Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Нетфлікс презентує
1990
ПЕРЕД ВІЙНОЮ…
Ти застряг?
Ні.
Закінчив.
Професор сказав, цей тест зайняв у Ейнштейна три дні!
А потім він вкрав його мозок.
Мені навіть ніяково.
-Ти йдеш у коледж раніше за мене. -Ні, Ейнштейн склав той тест, став
Ейнштейном – і його мозок вкрали.
Крісе, це неважливо. Ти склав його на відмінно.
Але ж я не мушу вступати…
Дивись, куди йдеш, синку.
Думаєш, це кумедно?
Робот на футболці?
-Це що, злочин носити одяг з мультяшкою? -Долучайся до людства. Наближається війна!
Все… Вибачте.
Не знаю, як ти виживеш в коледжі.
Не пішовши туди.
Ти взагалі зараз про що?
Ну… Мама з татом розсердилися б, якби я не склав тест,
і я… хотів подивитися, на що здатен.
Але… Я не знаю.
Ти завжди знаєш.
Я не готовий.
Гей.
Твій мозок – найдратівливіше, що є у моєму житті. А ще – найдивовижніше.
Ти не можеш ховати його в кімнаті.
Професор сказав, що ніколи не бачив таких результатів.
Ти можеш змінити світ.
Гаразд, я… Зроблю це, якщо будеш поруч.
Оу.
Щоб купувати піцу і прати мої речі.
Немає значення, внизу ти чи на Місяці. Ми назавжди пов'язані.
Теоретично це можливо.
Квантова фізика каже про те, що частинки зв'язані після контакту,
і якщо все існує в електричному стані, певно,
наша свідомість здатна виходити за межі фізичних кордонів.
Круто.
Тоді мої частинки прийдуть в гості до твоїх.
У гуртожитку.
-Завжди пам'ятай, Малюк Космо – твій друг. -Не роби цього тут.
ЕЛЕКТРИЧНИЙ ШТАТ
Вітаємо! Новини MTV від п'ятнадцятого травня.
Скажіть, що це неправда.
Показ суботнього мультфільму про Малюка Космо, вашого улюбленого друга-робота,
скасували.
На Місяці проблеми.
Схоже, Космо став останньою жертвою запеклих антироботних настроїв,
що охопили країну.
Завжди пам'ятай, Малюк Космо – твій друг.
Сьогодні у програмі "Повний доступ" з Меделін Венс ми поговоримо з візіонером
і засновником компанії "Сентр Технолоджиз"
Неможливо зрозуміти історію Ітана Скейта,
не зрозумівши спершу історію еволюції роботів.
У вас ніколи не було роботів, чи не так?
Я їм не довіряв. Вони – не ми. То як вони можуть розуміти наші інтереси?
Розроблені Волтом Діснеєм для реклами парку розваг тисяча дев'ятсот
п'ятдесят п'ятого року, роботи були запущені в масове виробництво.
Вони швидко стали основою глобальної робочої сили, виконуючи роботу,
яку не хотіли виконувати люди.
Роками вони не скаржилися на цілодобову роботу, та настав день,
коли вони втомилися від призначеної ролі і зажадали власного життя.
Сьогодні тисячі роботів з'їхалися до Сент-Луїса,
щоб послухати промову колишнього рекламного
бота компанії "Плантерс", Містера Арахіса.
Ми були створені, щоб думати, але тепер вони цього не хочуть.
Ми були створені працювати, але ніколи – на себе.
Не їм вирішувати нашу долю. Ми маємо за неї боротися.
Зламається тостер – куплю новий. А якщо я… Що…?
Але це ж вбивство. Ви себе чуєте? Це вбивство.
-Ні, у ботів є вимикач. -Дозвольте, я закінчу. Ми заслуговуємо
право на свободу. На свободу від рабства.
Вони заслуговують на право працювати, коли я їх вмикаю. А коли ні, то на смітник
-вирушають. -Але… Ні.
Сьогодні рекламний бот вчинив акт вандалізму
біля Меморіалу Іводзіми всупереч наказу президента
про те, що всі роботи мають повернутися до роботи.
Коаліція за рівні права роботів розпочала протести у п'яти американських містах.
Дії вимагають рішучої відповіді.
На сьогодні ми перебуваємо у стані війни з роботами, і будь-який громадянин США,
який переховує робота, буде звинувачений у державній зраді.
Господи, у нього барбекю!
Вогонь! Відступаємо!
Вони не їдять, не сплять, вони не блимають.
Я блимаю.
Два роки людство боролося. І два роки програвало.
Поки не з'явився Ітан Скейт.
Людство чекало якогось стрибка. Я лише вказав напрямок.
Він назвав своє відкриття "Нейрокастер" – пристрій,
який з'єднав людський розум з механізованими тілами дронів.
Очевидно, що я не проти технологій, доки людство зберігає контроль над ними.
Люди нарешті змогли боротися з вогнем механізованим вогнем.
А за кілька тижнів війна закінчилася.
ЗУСТРІЧ ІЗ ГЕРОЯМИ ВІЙНИ
Сьогодні Містер Арахіс підписав Угоду про капітуляцію з президентом Клінтоном
та генеральним директором "Сентру" Ітаном Скейтом.
А в Детройті Кіт Рок вже святкував поразку Коаліції за рівні права роботів.
Дрони успішно ув'язнили близько шести тисяч переможених роботів у Зоні
Відчуження "Сентру".
Це територія понад двісті п'ятдесят тисяч квадратних кілометрів на південному
заході США.
Наживо з крамниці "Сентру".
За кілька хвилин нам презентують новий побутовий "Нейрокастер".
Технологія, яка виграла війну, тепер змінює наше життя.
Мережа "Нейрокастер" дозволяє вашому мозку бути в двох місцях.
Працювати і розважатись водночас.
Ескапізм для мас.
Я волію думати про це як про свободу.
Станьте частиною мережі "Сентр", яка тепер доступна у всіх куточках світу.
ПІСЛЯ ВІЙНИ…
Доброго ранку, сонечко.
Ти не стукаєш?
У власному будинку – ні.
Що ти робиш?
Йду на заняття.
Тобі потрібні гуртки після уроків. Соцслужба доплачує за дітей, які
-збагачують внутрішній світ. -Я і так достатньо збагачена, Теде.
Це не за бажанням, мала. Хата Теда – правила Теда.
Правила Теда.
-Авжеж. Знущайся з мене. Дуже розумно. -Якщо це так важливо для
Теда, чому він сам мені не скаже?
Бо моя лобова частка у Вегасі з Сінді Кроуфорд. Я не скасую все заради тебе.
Ти мені гидкий.
За легку атлетику доплатять двісті баксів. Ти швидко бігаєш?
Зніми браслет з ноги і подивимось.
Ха, ха, ха. Цього не буде.
Я робила це раніше.
Мені байдуже, зі скількох прийомних сімей ти втекла.
Якщо потрапляєш у Форт Тед – так просто не вийти. Я зрозуміло висловився?
-О, маршовий оркестр. Граєш на чомусь? -Ні, не граю. А ти?
Це "Лес Пол" п'ятдесят сьомого! Ти знаєш, як важко її знайти?
Ти не знайшов. Все це лайно награбоване в Зоні Відчуження.
І що?
-Ти крадеш. Це чорний ринок. -Боти цим не користуються. Не можна
вкрасти те, що нікому не потрібно. Це… Це як… закон.
А ти вчиняєш як бовдур.
Гаразд, увімкніть нейрокастери. Зустрінемося в модулі "Три Сі".
Повоєнний закон про інтернування роботів.
Гей.
Вона каже надіти кастер.
О.
Маю хворобу, можу жити тільки в реальності.
Відстій. А ти працюй.
А, ти новенька, Мішель.
Нейрокастери обов'язкові
для учнів старших класів.
Важкий день?
Він такий не лише сьогодні.
Може, мені варто поговорити з твоєю мамою?
Перегорніть.
Під опікою держави.
Двоє батьків, один брат.
Оу.
Багато дітей втратили рідних на війні.
Це не через ботів, взагалі-то.
Ми наїхали на оленя.
На дорозі.
Мені шкода.
І оленю теж.
Знаєш, нейротерапія могла б тобі допомогти.
Забутися… хоч на кілька годин.
Все гаразд.
Все добре.
Полагодимо в машині.
Поглянь на мене.
Ти в нормі?
Відчуваєш пісок?
Як дме вітер в обличчя?
Так.
Гаразд. Глянь на мене.
Ти в порядку.
Так.
Все добре.
-Я знаю. -Так, все добре.
Все добре.
-Все добре. -Все добре.
Чуєш?
Іди до мене.
Мішель.
Дозволите йти?
Тату?
Тату!
Є хто?
Ой-ой.
Теде! Теде!
Ні, ні, ні. Ні, ні, ні. Вставай! Теде, надворі робот!
Не підходь! Ані руш!
Чого ти хочеш?
Стій на місці!
Я?
Нащо?
Я не розумію. Ти говориш?
Завмри.
Обережно.
Обережно. Обережно.
Стережіться кам'яного монстра.
Джессі. Джессі. Джессі. Джессі.
На Місяці проблеми.
Не чіпай.
Ти мій особливий друг.
Це я.
Ні.
Об'єднаймося. Щоб здолати кам'яного монстра.
-Що ти тут робиш? -Об'єднаймося. Об'єднаймося.
-Постав це. -Об'єднаймося. Об'єднаймося.
-Постав. -Об'єднаймося.
Ні-і-і!
Гей!
-Що це було? -О, Боже…
Ти маєш піти. Просто зараз.
Ти маєш іти. Негайно.
Це що, бот?
Я намагалася сказати, розбудити тебе, але ти не…
Ти хоч уявляєш, що держава зробить зі мною, якщо знайде тут клятого бота?
-Але я не винна! -Я теж не винен! Забери його до біса!
-Саме це я і роблю! -Роби швидше!
Гей, роботе! Людську розумієш? Забирайся до дідька!
Вдягай реактивний ранець! Час злітати!
Слухай, брате.
Ти зараз дивишся на капітана збірної Топіки з боротьби тісяча дев'ятсот
п'ятдесят третього року.
Гаразд. Зараз я зроблю тобі боляче.
Зараз ти відчуєш. Увесь біль.
Так. Ну ж бо, іди, дрібний зубастий вилупку!
Ти…
Замах на вбивство! Ось що це таке! Я викличу поліцію для вас обох!
Сядеш за ґрати, малий засранцю.
Втрачу кілька баксів, але ніхто, ніхто не штовхатиме Теда Фіністера!
Дев'ять один один.
Я хочу повідомити про стовідсоткову, і це не жарт, атаку робо…
О, Боже.
Сер, ви тут? Хочете повідомити? Все гаразд?
Надягай реактивний ранець! Час злітати!
Можеш щось із цим зробити?
Будь ласка, не будь психом.
Гаразд, їдьмо. Е…
Ти часом не вмієш водити?
Я теж.
Ми їдемо заднім ходом.
Гей, це машина моєї мами!
Стій!
Ой-ой.
МЕМОРІАЛ ФОРТ ГАЛЛ ЗА СПОНСОРСТВА "СЕНТРУ"
ВИДАТНИЙ ПРОГРЕС ЗАВДЯКИ ВИДАТНИМ УМАМ
Будь тут.
Серйозно?
А хай тобі, Теде.
Гей… Гей, повернися.
Ти не маєш тут бути. Ходімо.
Зв'яжися з командуванням Космо.
У нас проблеми.
-Просто… Лізь у машину. -Прийом. Прийом.
-Ти мене чуєш? -Лізь у машину.
Досить фраз із мультика. Досить маячні з "Космо".
Ти помер, а тепер ти тут. Як це сталося?
Ти став роботом?
Але ти живий.
Ти десь там. Справжній ти десь там.
Ти в порядку?
Як тебе знайти?
Джессі.
Поквапся. На Місяці проблеми.
Сентр?
Об'єднаймося.
Щоб здолати кам'яного монстра.
Офіси "Сентру" по всьому світу. Де саме ти є?
Сонячна система сказилася.
Про це хтось іще знає?
Очі?
Окуляри.
Людина, яка знає, де ти, носить окуляри?
Це дуже звужує коло пошуку.
Доступ лише на обмежений час.
ДОКТОР ПЕППЕР
Доктор.
Доктор в окулярах.
Мішель.
Ти мене чуєш?
У мене погані новини.
Твій брат Крістофер…
Вранці помер.
Де він?
Вір у себе.
Це посеред Зони Відчуження.
Ти зможеш.
Але це в'язниця… для роботів. І нам не вийти звідти.
Як нам, в біса, туди пробратися?
Малюк Космо думає, що ти не з цього світу.
"NEW2U" Подарунки і товари, скринька 1616, Клейтон, Нью-Мексико.
Ці речі із Зони Відчуження.
Отже, власник цієї скриньки знає, як туди потрапити і вийти.
Нью-Мексико далеко?
Ходімо!
СТЕЙК ПІТ НЬЮ-МЕКСИКО
НАЙКРАЩІ СТЕЙКИ У КЛЕЙТОНІ
Крісе, я хотіла…
Крісе.
Крісе!
Що це ти робиш?
Є лише один шанс. Ми маємо об'єднати наші модулі Космо.
Джессі, Земля в небезпеці.
Ми мало що… можемо зробити.
О чорт…
Ну ж бо, біжімо, хутко.
Так… Забрав, Кітсе?
Може, вимкнеш фару, йолопе?
Не варто так грубо поводитися з клієнтом.
Ми домовлялися на десяту.
Ти сказав – десята, я кажу – зараз.
Ти мені не довіряєш?
Не довіряю.
Добре.
Ходімо.
Нью, Нью, Нью Ту Ю.
Пісню ще допрацюю. Бачиш нове лого?
Ти геній маркетингу.
-Ооо. Справжній? -Так, сер.
Оу, оу.
Кольт "Миротворець" тисяча вісімсот сімдесят третього підстрелить муху на
-качиній дупі зі ста метрів. -Ого.
Де нарив?
Не у "Волмарті", певна річ.
Їздив аж у Тусон. Що глибше в зону, то вища ціна.
Гаразд. То скільки з мене?
-П'ятнадцять штук. -Заряджений?
Так, сер. Оригінальні набої, віддаю задарма.
Тоді я заплачу нуль.
Вулфе.
Якби ти прийшов особисто, такого б не сталося, бо ти не маєш яєць.
Авжеж сталося б. І не треба про мої яйця, гаразд?
Чесно, я шокований твоєю поведінкою.
Що з тобою?
-Я шокований! -Ти надто вразливий для того,
хто продає крадене на парковці.
Я не вразливий, я шокований!
Що за…
А ти до біса неквапливий.
Охолонь. Я був у режимі енергозбереження.
Не віриться, що вдалося.
Цей хлопець – недоумок.
Допоможи донести.
Ворушися. Не хочу потрапити до в'язниці за переховування бота.
Облиш, ти мене не переховуєш.
Якщо прийдуть копи, я вдам, що не знаю тебе, тож поквапся.
Я ж казав, п'ятнадцять тисяч – забагато.
Я не торгую зі знижками.
Серйозно? Ти працюєш у кузові вантажівки.
Може, і байк його туди влізе?
Закладаюся на твої вусики, місце знайдеться.
NEW2U!
I fought the law And the law won
Я буду тут. Щасти.
Допоможи розвантажити речі.
Скажи це. Чому ти хочеш, щоб я допоміг?
Ти можеш хоч раз без цього обійтися?
Ха-ха. Отже, ти хочеш зробити це сам.
Мені потрібна твоя поміч, бо речі дуже важкі,
а ти значно сильніший за мене, Германе.
Задоволений?
О, я тобою пишаюся. Чудово, коли ти це визнаєш.
Байк залишимо тут. Я його не продам.
Що означає – "я його не продам"? Він мій, я вклав хлопця.
Вклав запізно. І що ти з ним робитимеш?
Продам.
Або я старішаю, або ці ящики стають важчими.
Поплескай!
Нагадай мені. Що тут таке?
Солодощі для тебе, ласунчику.
Дуже смішно.
Будь ласка, порахуй, скільки ми маємо тих ляльок.
Є покупець в Толедо.
Хоче усі.
Ловися, рибко.
Рибко.
-Чому ти щоразу це робиш? -Бо тебе це бісить, брате.
Якщо в них сядуть батарейки – це вже непотріб.
Коли світ стане нормальним, це буде хіт продажів на Різдво.
А сядуть батарейки – й Окунь Біллі вже не співатиме.
О, ні… Боже.
Клятий холодильник здох. Хай тобі…
Довбаний корн-дог, біфштекс із Солсбері. Моє морозиво розтануло.
О Господи…
Їжі немає.
Що означає – їжі немає? Я щойно приніс ящик з їжею. Візьми.
Це антикваріат, не можна.
Про що ти? Це ж "Зеґнат". Усі люблять "Зеґнат".
Я не їстиму кляті цукерки з "Володарів Всесвіту" в оригінальній
упаковці, зрозуміло? Я їх не їстиму! Це гроші!
Я з'їм цей бурито і підчеплю бісову сальмонелу.
Не треба тобі сальмонела. У нас є ланч-бокси. Візьми ланч-бокс.
У тих ланч-боксах немає їжі. Вони для дитячих обідів.
Вони порожні!
Та що за…?
Що це, Герме?
Глянь на мене.
-Герме, глянь на мене. -Гм?
Я дивлюся на тебе.
Ти відключив це і взяв подовжувач для своєї зарядки?
Ні.
Ти блимаєш. Я бачу, ти блимаєш, а отже – брешеш.
-Я не брешу. -Ти взяв його. Тепер… мені
треба, щоб ти це визнав.
Усі стосунки будуються на довірі.
Будь чесним, і я не злитимусь.
Просто скажи, що взяв, і я не злитимусь.
Я взяв твій дріт.
Боже, бережи Америку!
Ти побачиш мою смерть від голоду. Мої ребра вже крізь футболку видно.
Ти драматизуєш. Мені потрібна енергія, щоб жити.
Мені потрібна енергі… бо я людина. На відміну від тебе.
Тобі потрібна енергія з розетки.
Зарядився – клади подовжувач на місце. Зрозумів? Ми в дорозі десять днів.
Де я маю підключитись? Мені ніде підключитись, якщо нема джерела живлення.
Що мені робити?
Ти можеш підключитися будь-коли і тобі не треба зберігати енергію в холоді.
Щоб не підхопити лістерію та сальмонелу. Бо ти не людина, а штучний
-інтелект. -Лістерії? Що…? Годі вже про
сальмонелу! Ні, ти штучний неінтелект.
Якщо…
Агов.
Білявко, я тебе бачу.
Все добре. Треба тікати.
Виходьте звідти.
Я впіймав їх, Кітсе.
Хто з вас чіпав мого окуня?
Виходьте.
Вони задкують у рибному відділі.
Руки вгору. Щоб я їх бачив. Поверніться.
Ти дитина.
-А ти геній. -Так, авжеж.
Це бот? Бот із "Космо"?
Звідки ви взялись?
-З вантажівки. -Лимоноголовий, шукаєш проблем?
Відвали.
-Малюк Космо – твій друг. -Що ви робили у моїй машині?
-Чого вам треба? -На Місяці проблеми.
-Нам треба у Зону. -Хто казав про поїздку в Зону?
Ти казав. І він.
Ми точно про це говорили.
Так і є.
Але все нормально, мені байдуже. Я знаю, що ви тут продаєте.
Продаємо?
Мій названий батько купив у вас купу лайна. Мені начхати. Це не моя справа.
Залишайся тут зі своїм роботом, а я піду зі своїм…
Не підеш.
Зона… Не схожа на місце для веселих канікул.
Єдине, що на тебе там чекає, це смерть.
Тож повертайся у ліфт і забудь, що ти колись тут була.
Негайно.
Отакої.
Що за чортівня? Ти маєш друзів?
Якби мала – не прийшла б.
Вони стежили за нами. Може, хтось стежив за ними.
Чудово.
Гаразд.
Запускай Омаху-Три, низька напруга.
Візьми з собою робота.
Це не робот, це мій брат.
Як скажеш. Хочеш, щоб він жив? Довірся мені.
Високий рівень небезпеки.
-Все добре. -Високий рівень небезпеки.
Іди.
Давай. Ми запустимо Омаху. Вперед.
Зажди. Візьми мене за руку. Ти моя сестра, це наша легенда і тебе звуть Вероніка.
Бероніка через "Бе"?
Ти колись зустрічала якусь "Бероніку" через "Бе"?
-Так, авжеж. -Забудь. Ні, через "Ве".
-Гаразд, Вероніка. Прізвище? -Ти Вероніка. І твій персонаж німий.
Стань за мною і заткнися.
О.Г.Д.Р.
ЦІЛЬ ВИЯВЛЕНО ЛЮДИНА
Увага, підозрювані.
Цей об'єкт переходить під юрисдикцію Оперативної
групи з деактивації роботів.
Що це за чортівня?
О.Г.Д.Р.
Вважайте, що ви затримані.
Проблеми.
А тепер зробіть мені ласку.
Підніміть руки.
Я хочу уникнути невиправданого насильства.
Ну. Що ж, і я. І моя німа сестра теж. Вероніка. Запевняємо,
на кожну з цих унікальних речей є чеки, ми знайдемо якщо потрібно.
Мішель Леона Ґрін, вас заарештовано за напад,
викрадення автомобіля, прогули і допомогу ворогу держави.
От холера.
Вимагаю адвоката.
Що…?
Ти розмовляєш?!
Ви отримаєте адвоката.
Де бот?
Що? Бот?
Це божевілля.
Ха!
Тут…? Боти?
-Чому ти говориш? -Воу. Воу, воу, воу, воу.
Вибачте, що допомагаю правоохоронцям. Послухайте, я громадянин,
який платить податки, любить прапори, танці…
…і все таке, справжній американець. А ви кажете, я переховую роботів.
Я приголомшений, якщо не сказати… шокований.
ЦІЛЬ ВИЯВЛЕНО
Я тебе впіймав.
ЦІЛЬ ВТРАЧЕНО
Хочете допомогти собі, міс Ґрін? Віддайте бота.
Продовжите гратися після вироку, за віком вам світить доросла в'язниця.
Ти щойно знищив пістолет за двадцять п'ять штук!
-Віддам його тобі… за п'ятнадцять. -Стійте!
Не чіпайте його.
Відійдіть від бота.
Що ви з ним зробите?
Міс, у мене є робота, ви їй не перешкодите.
А тепер зробіть собі послугу і відійдіть від бота.
-Йому лиш треба повернутись у Зону. -Ви порушуєте угоду.
Він позначений для деактивації.
Ви безсердечний.
Не можна бути безсердечним до того, що не має серця.
-Ворушися, лимоноголовий. Шефе! -Ходімо.
Так, схоже, ми їдемо в Зону.
-Справді? -Лізьте, лізьте, мерщій!
Гаразд.
-Кітсе, сподіваюся, ти живий! -Вперед!
Це порушення угоди! Це зрада!
-Я ж казав промаркувати ключі. -Я знаю, який!
-Нащо тобі стільки? -Хутко, хутко, хутко!
Я дуже поважна людина.
У в'язниці ти будеш поважним.
Може, просто втечемо?
Тримайтеся. Вперед!
Ву-ху-ху-ху-ху!
Ву-ху-ху-ху-ху-ху-ху-ху!
СОС. Це Малюк Космо, він подає сигнал тривоги.
-СОС! -Для тебе є місце над моїм каміном.
Не в моєму домі!
Ось тобі!
-Сьогодні нікого не деактивують! -А тебе я вб'ю заради розваги.
Чорт.
Вилазь. Вилазь!
Це…
Бачиш ту стіну?
Якщо йти вздовж неї десять років, то опинишся ось тут!
Виходу немає. Лишимось тут. Вітаю, мала.
От лайно, тільки цього бракувало.
Будьмо хоробрими перед лицем небезпеки.
Сюди, ходімо.
Що це в біса таке?
Роботи-Сміттярі. Вони виживають, збираючи себе з частин інших роботів,
яких вони вбили.
Людина.
Чорт.
-Людина. -Гей, гей.
-Кітсе, заткни його! -Ч-ш.
Людина! Людина! Людина! Люди…
А що вони роблять з людьми?
Я не стирчав тут так довго, щоб дізнатись.
Але ти дала мені шанс, чи не так? Поховавши моє життя під горою!
Слухай…
Я була потрібна братові. Я не шкодую, що ми тут.
Ти ж розумієш, що твій брат – лимоноголовий робот?
Він не робот, він людина. Кріс керує Космо.
Хоча Кріс не знає, де він, та знає доктор, який віддав його "Сентру".
Авжеж. І де цей доктор має бути?
На Столовій Горі.
О… Герме, де це? П'ятсот кілометрів на південь?
-У тебе хоч міцні кросівки? -Є краща ідея?
О. Я знайду.
Люблю твою впевненість. Я її не поділяю, але радий за тебе.
А фургон годиться?
Певно, що так. Маєш двигун?
Час підкріпитися, Герме.
Ти ж знаєш, що це моя фішка.
О, певна річ. Заряджений на сто відсотків. Добре, хоч хтось сьогодні поїв.
А ось і я, всіх врятую. О, так, Герм-Дог.
Чорт, а це що?
Компонентна система Ейч Ар Ем. Маю розмір тіла для будь-якої роботи.
Що скажеш, Кітсе? Йдемо на північ? Перевіримо стіну навколо Моаба.
Авжеж! Чому ні? Якщо обирати гарне місце, щоб вмерти з голоду, Моаб підійде.
-Або можеш скиглити до смерті. -Знаєш, я хочу, щоб ти подумала про ту
мить, коли благатимеш мене дати тобі питної води, десь за добу.
Якщо ми з Крісом не помиляємось і цей доктор зміг сюди потрапити, мабуть,
звідси є і вихід.
-Навряд чи. -Ти нічого не пропонуєш, в мене є план.
А в тебе транспорт.
Можемо домовитись.
Якщо ти хоч на секунду подумала,
що Герм посадить нас з тобою у фургон і понесе на плечах, ти ненормальна.
До речі, де твої батьки?
Не твоє діло.
Зрозумів. Померли.
Мабуть, це на краще.
Ти стараєшся бути гівнюком, чи це в тебе від природи?
У нього справжній дар.
Сумно, звичайно, коли батьки йдуть у засвіти.
Але так ти досі хорошої про них думки.
У них нема шансу розчарувати тебе.
-Вони б не підвели нас. -Дитино, дитино, яка ти наївна.
З днем народження.
Всі можуть розчарувати.
Щасливого Різдва!
Лишишся тут довше – і я розчарую.
На твоє щастя, ми тут не затримаємося.
Так, оце настрій!
Як вони кажуть? Роби гроші…
…І тікай, крихітко.
Ось тобі девіз, мала.
Я так і роблю.
Як ви познайомились?
Ми зустрілися на війні.
І не вбили один одного?
Намагались.
Боти оточили весь мій взвод, зламали мені ногу.
Потім кружляли над нами, щоб закінчити справу.
Я піднімаю голову і бачу величезного робота,
що дивиться на мене. Заплющую очі, готуюсь до смерті,
а він просто піднімає мене і виносить.
Ти плакав, як дитина.
Таке скажеш!
Не як дитина.
Ти в курсі, вони не тямлять у людських емоціях.
То був бойовий клич, типу: "Так! У! Вулверінз!
Облиш. Ти смоктав свій палець і
благав врятувати твій зад.
Це… Це правда.
За кілька днів… нас знайшли безпілотники "Сентру",
і я казав їм: "Він мене врятував.
Герм – хороший. Не стріляйте".
Та вони все одно відкрили вогонь.
Хотіли нас вбити, та ми втекли.
Відтоді і тікаємо, так?
Більшість людей подумають, що це дивно. Робот і людина спілкуються, ладнають.
Ви є один в одного.
А що збираєшся робити, коли знайдеш брата?
Тобто, те, що від нього лишилося.
Що робитимете?
Що заманеться.
Що ти готуєш, мамо?
Сьогодні неділя. Що я завжди готую в неділю?
Фарширований перець.
Що мій син хоче, те й отримує.
Якщо вони дешевші за п'ять центів і незіпсовані.
Тихіше.
А поки раджу поласувати каннолі.
Вчорашні?
Майже…
Міссіс Велла дала за рахунок закладу.
Приємно тебе такою бачити.
-На ногах, і… -Чому б такою не бути?
А й справді.
Мій Анджолетто. Такий кумедний хлопчик.
Такий кумедний хлопчик.
Такий-
Кумед… Ку… Ку… Ку… Ку… Кумед… Ку…
Хай йому грець!
Швидкість передачі даних стрімко падає.
Поясніть.
-Ну… він сказав, це почекає, тож… -О-о-о… У мене не було всіх даних.
Річ у тім, що сервіс, який ми надаємо світові,
з абсолютно бездоганного перетворюється на лайно.
Чому?
-Крістофер зник. -Гучніше.
Крістофер. Він… зник.
-Це фізично неможливо. -Але церебрально,
неврологічно, йо-його там немає.
Хочете сказати, моє відкриття просто втекло?
У його матриці даних був крихітний незахищений вузол. Ледь помітний
насправді.
І з часом він дозволив його свідомості просочуватися крізь наші брандмауери.
Схоже, що це було зроблено… навмисно.
-Це був Амхерст. -Але це не ми, сер.
Ні. Теоретично, якщо швидкість і далі падатиме…
Нема причин думати, що буде інакше.
-"Сентр" накриється до неділі. -Радше до суботи.
Цієї суботи? Моя компанія збанкрутує в суботу?
А, може, у п'ятницю.
-Стули пельку, помовч. -Або в суботу.
Чш.
Ви отримали листа.
ВАС ЗАПРОШЕНО НА ВІРТУАЛЬНУ КОНФЕРЕНЦІЮ ІТАНА СКЕЙТА
БУДЬ ЛАСКА, НАДІНЬТЕ СВІЙ НЕЙРОКАСТЕР
Я завжди вважав, що світ природи заспокоює.
Знаєте мене?
Хто не знає М'ясника зі СкенЕктеді?
Найкрутіший засранець в Оперативній Групі.
Я бачив, як вас вихваляли по телевізору
після відставки.
Я не пішов у відставку.
Просто боти закінчилися.
Я так розумію, ви полюєте на неповнолітню злочинницю
та її… механічного компаньйона.
Опергрупі надійшов запит.
М-м.
Здається, у нас з вами спільна мета.
Машина дівчини… належить "Сентру".
Хочу її назад.
Бот у розшуку за напад. Це автоматичне знищення.
Яке можна відкласти.
Коли "Сентр" отримає бажане, зможете робити з ним все, що завгодно.
Гарне місце.
Дякую. Я сам його створив.
Знаю.
Бачив, як вас вихваляли по телевізору.
Тоді… ви знаєте… що я маю неймовірні ресурси.
-Я можу відновити роботу вашого дрона. -То пошукайте самі. В "Сентру" є іграшки.
Мирні угоди.
Не заходити в Зону, якщо немає доказів, що угоду порушено.
То ви просите дістати бота?
Чи дістати докази?
Подивимось, як складеться.
Згода?
М'ясні ляльки. Погляньте.
Оце так. Столова Гора.
Справжнє диво природи.
На місці доктора де б ти був?
За полем астероїдів є марсіанська база.
Це торговий центр?
І, схоже, в непоганому стані. Мабуть, Сміттярі його ще не знайшли.
Є припаси, укриття, захищений периметр.
Не найгірше місце для сховку.
-Гадаєш, фуд-корт ще працює? -Не починай.
Ми знайшли "Панду Еспрес" у Зоні. Їжа досі була смачною.
Печиво з передбаченнями, курча генерала Цо, курка з апельсином.
Курка з рисом, м'ясні дамплінги. Усе нормальне, не зіпсувалося.
-О-оу. -Обережно!
Цей сучий син кинув у нас холодильник!
Герме, забирай нас звідси!
Я намагаюсь!
Лети-и-и-ть!
Оу! Він влучив у підколінну ямку!
Тримайтеся! Ми падаємо! О, ні!
Хто кидається холодиль…? Трясця!
Чорт.
Леді та джентльмени.
Ви в полоні.
Ти бачив їх раніше?
Чуваче, ми не всі між собою знайомі.
Гей! І щоб на цьому не було жодної подряпини.
Запізно.
Прошу зупинитись.
Стійте.
-Дивись, куди тицяєш цю штуку. -Приготуйтеся стати свідками дива,
споглядати захопливе, побачити вражаючі, неймовірні трюки Перплексо!
Духи потойбіччя, почуйте мене! Я наказую цій брамі піднятися!
Ми ж репетирували. Піднімай.
Що там, ага, новопробуджені духи підземного світу…
Неймовірно. Я наказую цій брамі піднятися!
Ви не здивовані?
Куди ти нас ведеш?
Усі відповіді отримаєте всередині.
План такий.
-Я імітую напад. Ти йдеш на дах. -Я не піду, поки не знайду доктора.
Гей! Хочете підзарядитись?
Не розмовляй з незнайомцями.
-Оу. -Я тут, якщо знадоблюся.
Оце так справи… Тако, люди.
Господи…
Це божевілля.
-Боже, люди, звідки вони взялися? -Вони бранці.
Малюк космобот! Стій, це люди!
Привіт. Привіт.
Леді та джентльмени, я хочу запросити на сцену
дуже особливого гостя.
Найвеличніший лідер сучасності, особа настільки видатна,
що його звуть лише вражаючим титулом… Міст-е-е-ер Арахіс!
Та невже.
Досить вихвалянь.
Ти ж знаєш, я не люблю всі ці гіперболи.
Добрий день. Я б зняв капелюха, але він прикручений.
Ми атакували вас, бо думали, що ви Сміттярі.
Перепрошую?
Бачите… Вони приходять сюди час від часу, щоб розірвати нас на частини.
Ви не дуже схожі на лютих виродків, але зовнішність буває оманливою.
Є розмова, сер.
Так, люди завжди чогось від нас хочуть. Ваша невід'ємна риса.
Ми шукаємо доктора.
Він… в окулярах.
М-м. Ну… Прогуляймося.
Дурне запитання, я знаю. Але… що це за місце?
Ну, ми ще не повісили вивіску, але заплановано так:
"Небесні простори", оазис безпеки в неприязній пустелі.
Привертає увагу.
Ви дивитеся на колиску нової механізованої цивілізації.
Привіт, містере Арахісе.
Як справи, Бліце?
У "Небесних просторах" роботи можуть еволюціонувати, не обмежуючись посадовими
інструкціями, які їм призначили люди. Вони можуть опанувати нову професію.
Волосся!
-Можуть навіть віднайти себе. -Волосся!
-Гей. Оу.
Місис Сізорс, ми більше так не робимо.
Волосся.
Дайте людині спокій.
Волосся.
О.
Сер. Містере Арахісе. Нам потрібна допомога.
Не сумніваюся,
але фактично ваша присутність тут дає "Сентру" законне право знищити все,
що побудували ці роботи.
Тож найкраще – якщо я заведу вас на п'ятнадцять
кілометрів углиб пустелі та залишу там.
Тільки після обіду, звісно.
Вільний, як птах. Сподіваюсь, ти голодний.
-Ще й як. Я не отримав своє буріто. -Гей. Озирнися. Це бургерна.
Зрозуміло.
Я хочу чизбургер.
Вибач. Сир скінчився.
Нічого страшного. Бургер і картоплю.
Погана новина. Цього теж нема.
А що у вас є?
Я буду з тобою щирий.
Тут вже давно ніхто не їв. Усе смачне зіпсувалося.
Є спагеті, консервована квасоля, і тістечка.
Яка квасоля?
Отже, твій брат гадки не має, де його справжнє людське тіло?
Він знає лише про "Сентр".
Якого дідька сентрівці викрав маленького хлопчика?
Бо шкаралупи в головах.
Без образ.
-Та я вже звик. -Кріс казав, доктор, який його
забрав, тут. На Столовій Горі.
Гаразд.
Можу сказати тобі правду.
Доктор тут був.
-Вперед! -Що ви сказали?
Доктор Кларк Амхерст, фахівець у галузі людино-машинної взаємодії.
І де він зараз?
Очевидно, я вигнав його.
Принаймні він послідовний.
Отже, ви не знаєте виходу звідси, а єдину людину, яка знала, ви відправили в
-пустелю помирати? -Так, чорт забирай.
Я підписав ту мирну угоду, бо вона визнавала роботів як народ.
Думаю, ви не розумієте, як це,
коли твоє право на існування залежить від якогось папірця.
Усе це дуже крихке. І я нізащо не дозволив би доктору
нам загрожувати, як і тобі.
Доктор Амхерст – викрадач. Це хлопчик, якого він викрав. Невже ви ставитеся до
них однаково?
Але всі люди однакові. Егоїстичні, ліниві. Щойно ти це зрозумієш – твоє життя
стане значно простішим.
Ходімо.
Юна леді?
Я б не радив вам виходити надвір уночі.
А мені байдуже, що ви радите.
Вважаєте, ви робите тут щось особливе?
Ви такий самий, як інші.
Дякую, що підвіз.
Бон апеті.
Кітсе.
-Що? -Серйозно?
Я хочу їсти.
Це ганебно, друже. Навіть для тебе.
Куди йдеш?
На парковці є машини. Я візьму одну і шукатиму доктора.
Облиш. Це ж сотні тисяч квадратних кілометрів.
Шанси знайти його мізерні.
-Шанси знайти його тут – нульові. -Шанси не померти тут досить високі.
Не можна виходити в Зону після настання темряви. Повір мені.
Гей. Серйозно.
Мертва сестра тобі ні до чого.
Глянь на це обличчя.
Як ти можеш відмовити цьому дивному роботу?
Потусуйся. Піди в "Оранж Джуліус". Тут крамниці, поцуп щось.
Поїдеш вранці.
Гаразд.
Хай уб'ють нас вранці.
-Волосся! -Торкнешся – прикінчу тебе.
Волосся…
А підстригтись не завадило б.
Це має підійти, Бімо.
Чудово, Космо. Так мені точно все вдасться.
Привіт, незнайомцю.
Щасливого Різдва!
-Де ти була? -На Місяці проблеми.
У Лізи Стюарт на вечірці.
Мама сказала, ти в бібліотеці.
-Бо так сказала їй я. -Сподобалось читати?
Краще, ніж тут.
Відколи ти поїхав, якщо батьки не кричать одне на одного,
то кричать на мене.
Тоді добре, що я буду вдома.
-Замовкни. Я в порядку. -Це спірне питання, та
переїзд не через тебе.
Раніше закінчуєш навчання?
Не зовсім. Професор всім мене показує, ніби вчену мавпу,
та йому байдуже до моїх ідей.
Я йду у гуртожиток, і… сусід кличе мене Дуґі Гаузер
та пісяє у відро для сміття.
Житиму вдома.
Якщо переїдеш, я пісятиму в твоє відро.
Пригадуєш, я казала, що ти зміниш світ?
Авжеж.
Ти вже зробив це?
Та не певен.
Тоді вертай свою дупу у коледж.
Після Різдва.
Плазмовий модуль, з'єднання!
Якби Космо пішов до коледжу, Джессі б його навідувала.
Як ти смієш?
-У Джессі реактивний ранець. -Нам все вдасться!
-Добре, і тобі такий зроблю. -Клас.
Згода. Я б хотіла ранець.
Дякую, що прийшов, Космо.
-Я сумувала. -Завжди пам'ятай, Малюк Космо – твій друг.
Я за тобою теж.
Я кваплюсь. На Місяці проблеми.
Так з друзями не поводяться.
Гей, Веббі, жодних перекусів між прийомами їжі.
Ти зможеш, якщо віриш у це.
Наступного разу спробуй сендвіч.
Дякую, що прийшов, Космо.
Завжди пам'ятай, Малюк Космо – твій друг.
Привіт. Вітаю.
Дзинь-дзинь.
Ти це чув?
О, привіт.
Я не маю бути тут. Поводьмося тихо.
Я шукаю Крістофера Ґріна.
Подвійний астероїд!
У мене для тебе пошта.
Герме, я переїв тістечок.
Перед тим, як містер Арахіс вигнав його,
доктор Амхерст дав мені листа і попросив передати Крістоферу,
якщо той колись прийде.
-О, і ваш… підпис не потрібен. -"Крістофере, якщо
знайдеш це, знайди мене.
Двадцять два нуль один Піннекл Пік Роуд.
Я чекатиму. Кларк".
Думаю, я вже порушила правила, взявши це у нього, тож не знаю, що з цим робити.
-Гадаю, картатися нема сенсу… -Як туди добратися?
Я знаю, де це, річ не в тім. Просто якщо я допоможу вам,
то вскочу в ще більшу халепу, а я вже в халепі,
і мені дуже прикро про це говорити, але я…
Не можу сказати. Але я знаю. Я знаю. Не те, щоб я не знала.
Якщо той доктор…
зможе витягти нас звідси, то, можливо, твоя жахлива ідея стане…
трохи менш жахливою.
Ми тебе відвеземо.
Це територія Сміттярів. Там знадобляться кулаки.
Кулаки застарілі та ненадійні.
Він нас почув. Ми гучно розмовляли. Це все я. Була гучна. Надто гучна.
Пневматичний поршень, з іншого боку, це якісний компонент.
І бейсбольна бита, певен, зробить свою справу.
Ви про що?
Угода не дає права вам лишитись. Та я можу піти з вами.
Я думала, що ми вороги.
Можливо, на фабриці людей все ж таки
створили гарні моделі.
Дякую.
Я казав про неї.
Якщо ми прямуємо в країну Сміттярів, вам треба з деким познайомитись.
Хочете почути кумедну історію про Сміттярів?
Так, я люблю посміятися.
Якось на моїх очах зграя Сміттярів напала на десятьох моїх найближчих друзів
і знищила їх!
Що тут смішного?
Від них лишились тільки плями мастила…
Плями мастила і гвинти!
Сміттяр – це ходяча балакуча січкарка,
що хоче з'їсти тебе живцем і потім випорожнитись.
Я забив десятки Сміттярів до напівсмерті цією самою биткою.
А вони все одно лізли.
Це їхня кумедна особливість.
Вони не зупиняться, поки ти не помреш.
Отож…
Закручуйте… гайки тугіше.
Ми покажемо Сміт…
Оу.
-Отакої. -Попе?
Він що, засне посеред бою? Це… може стати проблемою.
Оу.
Це був брашбек.
ЦІЛЬ ВИЯВЛЕНО РОБОТ
Лети, Сіріл, лети!
Ми певні, що це тут?
У континентальній частині США сто шістдесят мільйонів адрес,
і кожна з них вшита в мої схеми.
Якщо доктор Амхерст сказав, що він на Піннекл Пік,
двадцять два нуль один, то так і є.
Якби ви були пакунком, я б доставила вас саме сюди.
І поклала би тут.
А потім – дременула б.
Мені це не подобається.
Це місце схоже на буфет Сміттярів.
Знаєте, гадаю, не варто… На щось тут залазити.
Ти куди?
Я б не лізла, та…
Гей.
Тут хтось є.
Може, він.
Що робимо, Попе?
Тікаймо!
Сміттяр!
Ой-ой.
-Ні! -Тримайте пошту.
Дуже дякую. Ціную командну роботу.
Спокійно! Спокійно! Сміттярі – це машини. Вони раціональні.
-Відчиніть кляті двері! -Це несправжні двері.
Мабуть, ми не виживемо.
Га-аразд.
Хутко, усі! Станьте за Пенні.
Це вже особисте.
О, ні!
Я не помру під "Маркі Марк і Фанкі Банч"!
Мені подобається пісня.
Ласкаво просимо, піддослідні, до лабораторії доктора Франкенштейна.
Сподіваюся, вам сподобалася подорож.
Будь ласка, проходьте всередину і дайте пройти іншим.
Повертатися вже запізно.
Вдалося.
Пам'ятаєте мене, докторе?
Кажіть, де мій брат!
-Я не можу. -Я думаю, можеш.
Відповідайте їй, доку.
Сіетл. Острівний кампус "Сентру".
Нащо він вам?
Помирали люди. Ми програвали війну. Поки не знайшли його.
Після вашого нещасного випадку сканер "Сентру" вказав нам на Крістофера.
Він був особливим, розумієте? Він був саме тим, хто нам потрібен.
Крістофер був як… Він був як Божий дар.
Тримаючи за руку…
Ви збрехали мені.
-Прошу, ти мусиш зрозуміти. -Краще вже помовчте.
І не кажіть про кляту війну і дари Божі.
Просто скажіть, що ви зробили з моїм братом.
ПК.
Приєднуйся до нас.
-Герме, Герме, Герме, Герме. -Боже мій.
Воу, воу, воу. Ти весь цей час до нас підкрадався?
Якщо ви про відповідальне уникнення загрози
перегорання монітора – то так.
Якого біса цей бот говорить вашим голосом?
Доктор Амхерст врятував мене від Сміттярів. Мій голосовий модуль був
вирваний.
Я записав на комп'ютер словниковий запас у понад сто тисяч слів.
Він мій жорсткий диск. І друг.
Він знає те, що знаю я.
Покажи їм сімнадцять-дев'ять.
Так, докторе.
Проєкт дев'ятий. Піддослідний – Альфа.
Крістофер був у комі. Ми думали, що це назавжди.
Ми сприймали це… як донорство.
Чорт, це наче люди-сміттярі.
Для роботи мережі знадобилася неймовірна кількість обчислювальних потужностей.
Розум твого брата був потрібен Скейту, щоб з'єднати нейрокастери і дрони.
Мої вітання, доку.
Гадаю, ви щойно виграли війну.
Ви огидний.
Якби ми цього не зробили, Крістофер помер би в тій лікарні. Ми врятували йому
-життя. -Не вам вирішувати.
Ти б відключила апарат?
Якби довелося.
Тоді б ти помилилася, як і я.
Двадцять три – шість.
Господи…
-Несила дивитись… -Вимкни.
Я сказав Скейту, що його треба від'єднати.
Скейт грозився мене вбити.
Я не міг витягнути Кріса із "Сентру".
Тож перед втечею я встановив крихітний зв'язок між Крісом і зовнішньою мережею.
Його розум міг втекти.
Навіть якщо тіло не могло.
-Ти сказав йти у "Небесні простори". -Я чув, що ви будуєте, тож
-імплантував це в його свідомість. -Нащо?
Я хотів, щоб він знайшов сім'ю.
-У нього вже була сім'я! -Гей!
Гей, спокійно.
Усі заспокойтеся.
О!
-Коли спокійний – біль сильніший. -Це було несподівано.
Я знав, що так буде.
Ми підемо по Кріса.
-Ти не можеш. -Можу… ще й як.
І ви нам допоможете.
Але це неможливо.
Ви потрапили в Зону, а отже, можете і вийти.
-Ти собі навіть не уявляєш… -Народ…
Знову цей вилупок.
-Хто він? -М'ясник зі Скенектеді.
О… О…
Треба діяти швидко.
ДОКТОР КЛАРК АМХЕРСТ
Це один із ваших, Скейте?
Уже ні.
О, це ж Король Невдалих Іграшок.
Тут нема королів.
Наш народ вільний.
Ви несправжній народ.
Я розтрощу вашу шкаралупу.
В кого ключі від арахісу на колесах?
Ключі від арахісу в Арахіса.
Завмріть.
Всі. Тихо.
Що?
Чуєте?
Я нічого не чую.
Ось воно.
Сховай брата.
Негайно.
Ходімо.
Готуйтеся.
Готуйтеся до… До чого?
Кидайте зброю. Віддайте бота.
Я більше не виконую накази.
Невиконання…
Він не підкорився.
-Ану, пограймо! -Ха-ха!
Сер, вони атакують.
Атакуйте у відповідь! Знайдіть ціль! Знайдіть!
Всі інші – супутні втрати.
Виходь або деактивують.
Ти сам напросився!
-Молодець, Джессі. -Мерщій.
Вдалося!
-Ходімо. -Ой-ой.
-Вже прийшли. -Гей!
За мною. Я знаю вихід.
Так.
На біса це треба Поштовій службі Штатів?
Це від доберманів.
Доберманів?
Ні.
Ви порушили угоду, містере Арахіс.
І це матиме наслідки.
Це урок, який ваші бляшані друзі мають
засвоїти просто зараз.
Повертайтеся і скажіть тим, хто лишився, що це ви винні.
О, ні.
Ховайтесь.
Ходімо.
Виходьте, міс Ґрін. Ніхто не має постраждати.
Досить на сьогодні.
Чи ви хочете, щоб я продовжував?
Бери Крістофера і тікай.
Добре?
Останній шанс.
Облиш його.
Ти справді думаєш, що переможеш мене у перестрілці?
Ні.
Добре.
Клади зброю на землю.
Вам не дозволено вбивати живих істот.
Саме так. Я валю тільки залізо.
Хочеш взяти їх – спершу вбий мене.
Чорт забирай. Скейте?
Я з ним розібрався.
Доктор Амхерст порушив угоду.
А тепер знайдіть бота.
Стій, де стоїш.
Йдіть додому, міс Ґрін.
Додому.
Куди це вони?
О, ні… О, ні, ні, ні.
Волосся?
Мені так шкода, друже.
З поверненням, Крістофере.
Не брехатиму. Ти змусив мене непокоїтись.
Та нічого. Я не злюся.
Розумію. Майбутнє – це страшно.
Особливо, коли воно в твоїх руках.
Та не хвилюйся.
Ти не самотній.
Це було дуже зворушливо.
Та є один нюанс.
Ви вбивця.
Не факт.
І ви мені збрехали.
-Це не бот. -Його звуть Крістофер Ґрін.
Ви змусили полювати на хлопчика.
Слухайте, полковнику Бредбері. Чи, М'яснику, якщо можна.
Як би сказати?
Всім начхати.
Начхати.
Війна, яку ви виграли, бездоганний послужний
список – це були не ви. То був я і цей хлопець.
Ви лише свідок історії.
Це історія?
Ви б віддали перевагу… еволюції?
Наш світ – як багаття на шині, що плаває в океані сечі.
Завжди таким був.
Крістофер дає людству шанс лишити всі страждання позаду.
З мого досвіду, страждання і життя йдуть пліч-о-пліч.
З мого теж.
Моя мати пила по три пляшки на день. Напідпитку ставала злою.
Коли тверезіла – ще гіршою.
Але тут… у неї… міцні обійми і… смачні обіди.
І мир.
Я хочу дати цей мир кожній людині на землі.
За винятком кількох.
Щоб розвинути вид – завжди потрібні жертви.
Як це було раніше?
А, точно.
Отець.
Син.
Святий Дух.
Здається, ви трохи несповна розуму.
Проте – всім начхати.
Гаразд. Повернімо Крістофера… туди, де він має бути.
І, може, цього разу ми замкнемо двері?
Якщо ти так хочеш цю штуку, можеш просто розбити скло.
Не певен, що хтось помітить.
У тебе співбесіда?
О, так.
Клятий робот і почуття провини.
Ненавиджу.
Він був для мене всім.
І я втратила його двічі.
То знайдеш втретє.
Твій брат не єдиний особливий у твоїй сім'ї.
Я припинив воювати, бо війна була неправильною і,
знаєш, махнув на все рукою.
Насправді, я кинув… життя. Бо світ – відстій.
І лишається таким.
Але в ньому є хороші люди.
І деяких не спинити, навіть якщо їм заплатять.
Ти підеш повертати брата? Я піду теж.
Я з тобою.
І Герм.
Певен, що не лише ми.
Коли ти перестав бути довбнем?
Не перестав, просто підстригся.
Вибач, ПК.
Доктор Амхерст казав, ти його жорсткий диск.
Так. Я знав усе, що знав він.
Ти знаєш коди бепеки, щоб вибратись із Зони?
Так, авжеж.
А та будівля, де тримають Крістофера? Проведеш мене?
Певна річ.
Я їду в Сіетл.
Ми їдемо в Сіетл.
Герме, пам'ятаєш зламані вантажівки на трасі? Зможеш завести?
Ще б пак. І нафарширувати HRM 60.
Шістдесятий добре б'ється.
Вибач, але… ти не можеш звільнити Крістофера.
Чого це?
Якщо від'єднаєте його від комп'ютера, "Сентр" перестане працювати.
Тобто як це перестане працювати?
Мережа "Сентр" проходить через мозок твого брата.
Без нього жоден дрон не буде функціонувати.
Відключення спричинить повний збій системи.
Трясця…
Якщо ми разом підемо у "Сентр"… – ми її вимкнемо. Назавжди.
Мені до вподоби хід її думок.
-Стрибучий Джо Морган! Це подвійна гра. -Гей.
Що ти хочеш, аби ми робили?
Билися ще?
Моєю мрією був не бій. А мир.
Гадаю, "Сентр" змінив усе, спаливши це місце вщент.
Відокремлення від світу не працює. Повірте, я знаю.
У нас є шанс… Зруйнувати їхню хвору систему разом.
Боти… і люди… битимуться проти справжнього ворога.
-Вони вже перемагали нас. -Бо в них був Кріс.
Я піду до нього… і їм не вдасться.
До Сіетла майже дві тисячі кілометрів. Не так вже й далеко, якщо їдеш по свободу.
Візьміть мене на бейсбол, візьміть мене в натовп!
Купіть мені горішки і крекери! Мені байдуже, навіть якщо я не повернуся!
Може, ми й не повернемося.
Час настав, Арахісе.
Метал і м'ясо, разом.
Ви невблаганні.
Чорт, мабуть, піду візьму капелюха.
Тако, грай.
ПЕРЕЗАВАНТАЖЕННЯ СИСТЕМИ ДОСТУП ДОЗВОЛЕНО
Пропускна здатність мережі – сто відсотків.
Ми… повернулись.
Ось вам усім!
Охороно, у нас серйозна проблема на парковці.
Гадаєш помітили?
Не знаю.
Давай ту червону.
О, ці Порше справді добре рухаються.
-Трохи схибив. -Чорт забирай, вона застрягла?
Містере Скейте, схоже, на нас напали роботи.
Це справді вражає.
Ти знайшов друга.
Це величезний важкий робот HRM. У ньому немає нічого дружнього.
Повна бойова готовність. Негайно знищити їх.
Надзвичайна ситуація. Усім дронам – до північного входу.
Шоу починається.
Готовий? Вперед.
Рушаймо, друзі.
Вони йдуть за нами.
-Авжеж! -Ця дурна ідея твоя чи моя?
Якщо спрацює, то моя.
Дрони, перейти на маловисотні операції.
Усім підрозділам негайно посилити оборону.
Герме, обережно!
Стрибай!
Командир загону – всім дронам. Почати фланговий маневр.
Герме! Герме!
Я втратив велике тіло, та все одно більший за тебе.
Заткнися і працюй.
Вони всі пішли.
Ти ззовні здавався більшим.
Ну ж бо, Герме! Друга зміна!
Обережно, м'ясні хлопці!
Я впіймав тебе! Тримайся!
Боти, покажіть їм, як треба!
Вперед!
Боти назавжди!
Ти йдеш геть!
Вибив!
В яблучко!
В атаку!
Ву-ху!
БАРРІ ЦУКЕРКОРН, АДВОКАТ ВІН ДУЖЕ ХОРОШИЙ
Продовжуйте. Я у відділі РЗ.
-Так, сер. -І що зробите?
Те, що й завжди.
Виграю.
Блокування системи безпеки. Повторюю, будівлю повністю заблоковано.
Впораєшся з ними?
Ні.
Треба вбивати людей!
Смерть усім людям!
Ви маєте негайно померти!
Він живий?
Так.
Я можу з ним поговорити?
Ні.
Єдиний спосіб зв'язатися з братом – лише зсередини.
Зсередини чого?
Його свідомості.
Все готово!
Дикуни.
Почалося.
Герме, ми можемо перемогти.
Народ, тут хтось… Великий.
Дуже великий.
Боюся, ви на приватній території.
Як працівниця Поштової служби США, я маю сюди доступ!
Грай, Тако. Ну ж бо! Грай!
Ні!
Ні-і-і!
Ні, Скейте!
Вам їх не здолати.
Але спробувати не зайве.
Навіть після того, що вони вам зробили? Усіх ботів знищено, а ви досі б'єтеся?
Чому?
Свобода варта всього.
Навіть смерті?
Щоб померти, треба бути живим.
Так. Це правда.
Скейт на четвертому рівні. Де розробка зброї.
Чому ви мені це кажете?
Бо я… Зустрів когось ще менш людяного, ніж робот.
Мішель?
Як ти сюди потрапила?
Я думав, ми програли.
Ходімо. Вставай.
Зажди.
Не зараз.
Крісе, я цієї хвилини скоюю понад
двадцять злочинів.
Я думав про це відтоді, як Скейт повернув мене сюди.
Це моя провина.
-Він тебе викрав. Це не ти винен. -Там, з тобою, я бачив світ, я бачив
все те зло, що "Сентр" завдає людям, і це відбувається через мене.
Ми зупинимо їх.
-Ми їх знищимо. Якщо вийдемо звідси. -Виходу немає.
Коли мене повернули в лабораторію, я вперше побачив себе справжнього,
і ти, мабуть, теж.
Скажи чесно.
Який у мене вигляд?
Мій фізичний зв'язок із "Сентром" це… симбіоз. Вони без мене… помруть.
А ти без них?
Так.
І що мені тепер робити? Лишити тебе?
Ні.
"Сентр" може тримати мене в такому стані сотню років.
Я вважаю…
Що маю померти.
І, гадаю, ти мусиш допомогти.
І тобі врізати?
Виродок!
Бий його, Герме!
Дозволь мені!
-Позицію, Герме! Дай мені позицію! -Ні!
Містере Скейте, центральну лабораторію зламали
і в будівлі є зловмисники.
-Ліквідувати їх. -Слухаюсь, сер.
Кітсе, вставай!
Вітаю, Ітане.
Послухайте.
Я не знаю, чого ви тут намагаєтеся досягти,
містере… Горіх.
Я тут, щоб переглянути угоду.
Ну ж бо! Виходь і бийся зі мною, як чоловік!
-Хочеш мене вбити – то спробуй! -Все, Герме. Досить. Герме. Герме!
Не посилай дрона виконувати чоловічу роботу!
Ти його вирубив.
Річ у тім, що він мене мало не вирубив.
У тебе тут велика дірка.
-Я побуду в режимі енергозбереження… -Ні, ні, зачекай.
Як, чорт забирай, ти досі живий?
Як досі живий? Завдяки тобі, мерзотнику.
Твоя правда.
Мішель? Вибач, що перериваю, але у наших друзів там великі проблеми.
Я працюю над цим.
Можливо, в нас обмаль часу.
Іди.
-Я не вимикатиму тебе. -Ти казала, як доведеться…
Не доведеться!
-Ми можемо знайти іншого робота. -Цього разу мене закрили надійно.
Ми не маємо вибору.
Вибір є завжди.
Мені всі казали жити далі. Та я не могла.
Ти – все, що я мала. Я трималась за тебе. І це допомогло. Я повернула тебе.
Тому все і добре.
Ні.
Все якраз недобре.
Я нічого не відчував вже цілих три роки.
Але там, з тобою, я відчув геть усе. Мені було просто чудово.
Ти дала мені це.
Навіть якщо це кінець…
Цього достатньо.
Мішель?
У нас обмаль часу.
Я не можу. Не можу.
Я не хочу втрачати тебе знову.
Ти не втратиш мене.
Мішель, ти мене чуєш?
Будь ласка, відповідай.
Та можеш втратити їх.
Ти. Ти – та, хто змінить світ.
Я так і не попрощалася з тобою.
І не доведеться.
Я люблю тебе.
І я тебе люблю.
ПІДТРИМКА ЖИТТЄДІЯЛЬНОСТІ
ПРОТОКОЛ
ТРУБКИ
ВЕНТИЛЯЦІЯ
Ні, ні, ні, ні!
Ні!
Здається, ми вас здолали.
Ми перемогли! Так!
Перемогли!
Ні!
ПОМИЛКА МЕРЕЖІ
Гей, Пенні!
Нам вдалося.
Ву-ху!
Ми виграли, Попсе.
Кумедна річ ця перемога.
Хтось завжди програє.
Вона змогла, Герме.
Можеш в це повірити?
Що я без тебе робитиму? Що робитиму без найкращого друга?
Я люблю тебе, Герме.
Люблю тебе.
По-справжньому.
Може, це більше, ніж дружба.
Ти завжди змушував мене усміхатися. А зараз що робити?
Повернутись і стати. ким?
Знову зібрати гурт? Хлопці всі одружені.
У мене й друзів уже нема.
Ну привіт, здорованю. Скучив за мною?
Що це таке?
Двадцятисантиметрова модель для роботи з деталями.
Деталями? Я, я ніколи цього не бачив!
А я не бачив твоїх двадцятисантиметрових деталей, хоч тут, гадаю, я перебільшую.
Стій…
Ти сказав, що вмираєш.
Ні, я сказав, що побуду в режимі енергозбереження.
Я не винен, що ти розхвилювався і розповів усю правду.
Розхвилювався?
До речі, я чув не все, що ти казав. Можеш дещо повторити?
Ми… перемогли. Ми виграли. Вона це зробила. Озирнися.
Я не про це кажу. Я чув "Люблю тебе", "Більше, ніж дружба".
-Щось не пригадую. -Чорт забирай, ми виграли?
-Так. -Де дівчина?
Пошукаємо.
Ходімо.
І що тепер?
Я помру?
Ні.
Ми житимемо.
Все місто закрите. Весь штат, цілісінька країна завмерла.
Сьогодні в Нью-Йорку панує хаос, оскільки всі дрони "Сентру" відключилися.
Польоти скасовано по всьому світу, контроль за дорожнім рухом перетворився на
хаос.
…А мільйони користувачів чекають на пояснення та рекомендації, як знову
під'єднатися до мережі.
Гучні обвичувачення пролунали сьогодні, коли було оприлюднено відеозапис, на якому
нібито зафіксовано експерименти "Сентру" над дитиною.
Конгрес готує позови до суду для керівників "Сентру", зокрема…
Ітан Скейт був заарештований в Маямі під час спроби вилетіти до Еквадору.
Протестувальники закликають до ліквідації Зони Відчуження. Дехто боїться,
що ще зарано, але…
Ітан Скейт – псих! Замкніть його і викиньте ключ. Продайте свої акції! Я
навіть згадувати його не бажаю!
Але знаєте, про кого я хочу поговорити? Про дівчину, яка привезла купу ботів у
Сіетл, щоб показати Скейту, де раки зимують.
Ваша правда, Купере. Ми маємо знайти цю дівчину, і нехай вона править світом.
Хто вона? Хто-небудь, скажіть мені, хто ця дитина?
Герм каже, він увімикнув камеру.
Гаразд.
Ти певна, що хочеш цього?
Треба з'єднати ці частинки.
Хм.
Умгу. Хай що це значить…
Покажи їм. Тобі вдасться.
Добре. Все готово.
І… можеш починати.
Привіт.
Мене звуть Мішель Ґрін.
Я знаю, що дехто з вас злякався мене і
моїх друзів… І нашого вчинку.
Світ змінився. Я просто хотіла пояснити вам, чому.
Те, що зробив "Сентр", шкодило не лише роботам.
Це шкодило усім нам.
Я знаю, що почалася війна, і все наше життя пішло шкереберть.
Можливо, на певний час нейрокастери
допомогли вам забути про це.
І ми так до цього звикли, що вважали справжнім життям.
Та це неправда. Справжнє життя – це контакт.
Ти і я. Ми з плоті і кісток, звісно, але в нас є й електронні частинки.
І коли ми обіймаємося, сміємося чи сперечаємося,
мої частинки залишаються з тобою, а твої – зі мною.
І, можливо, ми залишимось разом назавжди.
Але цього не буде, якщо ви замкнетеся в собі.
Це може статися тільки тут. У реальному світі.
Озирніться. Поруч із вами зараз хтось є.
Вони справжні. Вони живі.
І потребують вас так само, як і ви їх.
А якщо ні…
Якщо у вас нікого немає…
Тоді знайдіть нас.
Ми почнемо спочатку.
І цього разу все зробимо правильно.
Разом.
Ну, що ж. У мене все.
Готово. Як вам?
Непогано. Як для м'ясної ляльки.