Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Kom nu. Hvad siger du så?
Er det en flot fugl eller hvad?
Flot.
Hvad tænker vi om Pattys kæreste?
Jeg vidste ikke, at han kom.
Det gjorde jeg heller ikke. Og bare så det er sagt,
er jeg slet ikke glad for det.
Her er, hvad jeg ikke forstår.
Hvad laver min datter med den fyr?
Hvorfor siger du sådan noget?
Han virker som en flink, ung mand.
Han virker upålidelig,
og jeg kan se det i hans øjne.
I hans øjne?
Han er for tjekket. For smart.
Jeg kan ikke lide det.
- Er "smart" et problem? - Ja.
Og han er ikke særlig flot, vel?
Noget gik op for mig.
Hvem minder han dig om? Den fyr lige her.
Så sjovt.
Så han er en flink, sød, tjekket knægt.
Der sikkert går i kirke om søndagen.
Det taler også imod ham.
Derfor kan I hedninge ikke lide ham.
Til det med ingen kirkegang, hvor er Leslie?
Kommer hun og børnene? Hvad sker der?
Åh. Altså, ja. Nej. Jo.
Drengene er hos deres bedre halvdel,
og Leslie og jeg...
Hun besluttede at blive i Fairfield.
- Hun har altid elsket Fairfield. - Øl her. Kold øl.
Jeg har altid nydt Fairfield. Tommy, fantastisk timing!
- Hej, Tommy. - Hej.
Du skal smage vores nye øl.
Okay, selvfølgelig.
Hej, far, vidste du,
at Patty tager den wannabe-adelige med til middagen i aften?
Ja. Vi diskuterede det lige.
Vi er ikke glade for det.
I er umulige.
Lad os nu give knægten en chance, ikke?
Det er trods alt Thanksgiving.
Hej, vi er her.
Nu vi taler om solen.
Patty, vi er i køkkenet.
- Hej. - Hej!
- Glædelig Thanksgiving. - Hej, alle sammen.
- Wow! - Beklager, at vi kommer sent.
Vi forsøgte at bage en pecantærte.
Dette er det tredje forsøg.
Alle gode gange tre. Elsker den.
- Goddag. Hej. - Goddag. Hej.
Hejsa. Hvordan går det, TJ?
Glædelig Thanksgiving. Vil du have en kold øl?
Far. Vi har talt om det.
Hans navn er Terrence Joseph,
og det kalder du ham, okay?
Ja, men det er sådan en stor mundfuld.
Har du ikke et kort kælenavn?
Terrence Joseph.
Glem min bror.
Alle i huset vil gladeligt
sige dit fornavn.
Tak.
Ja, en øl ville være fantastisk.
Værsgo, flotte.
McMullens fineste.
Og må jeg sige,
at det er noget af en sweater, TJ.
Godt at se dig, kammerat.
Tak.
Og, Barry, må jeg sige
mange tak, fordi jeg måtte komme
og være sammen med familien med så kort varsel.
Eller burde jeg kalde dig Finbar?
Så vi har en klogeåge her.
Fik du ham til at kalde mig Finbar?
Nej, far, det er dit navn.
Det er mit navn, det er sandt.
Men der var kun en person på planeten,
der fik lov til at kalde mig Finbar,
og det var min mor.
Barry, jeg kalder dig Finbar.
Jeg kalder dig Finbar.
Godt, så var der tre personer på planeten,
der havde lov til det.
Men trods det, velkommen.
Tag overtøjet af,
og så spiser vi straks, okay?
Ja. Det lyder godt.
Tak, Barry.
Ja, jeg kommer.
Virkelig?
Finbar.
Flot klaret.
Terrence Joseph, velkommen.
Før vi begynder på dette overdådige måltid,
vil jeg gerne sige et par ord.
Lad os hæve glasset
og skåle på det, som dagen handler om,
hvilket er at være taknemmelig.
Jeg blev gift ind i McMullen-klanen,
og jeg har altid været taknemmelig over,
at jeg må være en del af denne familie.
Efter Jack døde,
tog I, Barry, og Patrick,
mig under jeres vinge
og fik mig altid til at føle mig hjemme.
Selvfølgelig ser jeg på jer, Thomas, Patricia, som mine egne,
og jeg værdsætter denne familie. Det gør jeg.
Så jeg er taknemmelig for at sidde her
om dette bord med jer i dag.
Glædelig Thanksgiving.
Og nu vi taler om at være taknemmelige...
...så har jeg en meddelelse.
Terrence Joseph og jeg er forlovet.
Jøsses.
Hvad taler du om?
Er I forlovet?
Hvor længe har det været undervejs?
Vi har talt om det længe,
så det var ingen overraskelse,
da han friede i aftes.
Det er en overraskelse for mig.
Og jeg må indrømme, at det knuser mit hjerte
og ikke, fordi jeg ikke er glad på jeres vegne,
men fordi, TJ, ikke var så anstændig
at komme til mig og bede om din hånd først.
Far, det er Terrence Joseph.
- Vi har talt om det. - Godt så.
Terrence Joseph, vær taknemmelig for, at jeg ikke er traditionel.
Ellers ville vi to stå i haven nu
med boksehandsker på.
Far, hvis du vil have det,
kan jeg løbe op
og hente boksehandskerne.
Uheldigvis spøger de ikke.
Jeg er lidt chokeret.
For jeg ville have troet,
at vi måske havde talt om det her. Måske...
Det skulle være en overraskelse.
Det opnåede I.
Mind mig lige om, hvor længe har I datet?
Siden jurastudiet.
Og lige siden første date
vidste vi, at vi var ens.
Hun taler om deres livsmål.
Nogle benchmarks, de begge vil ramme på samme tid.
Sådan noget sært type A-lort.
Jeg vil ikke spolere glæden.
Men at blive gift er ikke noget,
man skal krydse af på en opgaveliste.
Tager I en forhastet beslutning,
kan det berøre hele jeres liv.
For ikke at nævne at I begge er for unge.
Jeg mener, se på far.
Han blev gift, da han var for ung, begge gange.
Og Gud forbyde, at I ender som mig.
Jeg mener ikke, det handler om alder.
Tak, tante Molly.
Det har mere med livserfaring at gøre.
Det var det, der ødelagde det for jeres onkel Jack og mig.
Især fordi ingen af os havde
været i seng med nogen, før vi blev gift.
Det blev et problem senere hen.
Undskyld, men hvordan?
Nu taler han.
Fantastisk spørgsmål, Terrence Joseph.
Deres bror, Jack, var utro.
Jeg tilgav ham, men glemte det aldrig.
Eller måske glemte jeg det, men tilgav ham aldrig.
Uanset hvad, efter han havde den affære,
tog jeg hævn og havde selv en affære.
- Det gjorde du ikke. - Jo.
Et par, faktisk. Og ved du hvad?
Det var det, der viste mig, at vores ægteskab var en fejltagelse!
Det behøver vi vist ikke genleve, Molly.
Og jeg
vil ikke lade det, at andre ægteskaber endte i fiasko,
ødelægge begyndelsen på dette her.
Så hvis jeg må, vil jeg gerne udbringe en skål
for det nyforlovede par.
Mange tak, onkel Pat.
Må vi i sandhed fejre begivenheden i dag,
der markerer begyndelsen til jeres livslange forpligtelse.
Livslange, siger jeg bare. Lad det synke ind.
Far, kan du bede ham tie stille, tak?
Jeg synes, at både han og jeres tante
er kommet med fornuftige argumenter.
Når to personer tager hinanden
ind i deres hjerter, som I to tydeligvis har gjort...
...så må den kærlighed og tillid
aldrig blive taget for givet.
Og nogle gange bliver de det.
Jeg ønsker for jer...
...to,
at jeres kærlighed og glæde vokser
og ikke dør og rådner,
fordi I ikke kunne forudse katastrofen.
Godt klaret, knægt.
Patty, tag et øjeblik, hvis du har brug for det.
Nej, jeg er okay.
Jeg er okay.
Jeg vil gerne afslutte min skåltale.
Jeg afslutter min skåltale til Patty og Terrence Joseph.
På denne dag er vi taknemmelige, ikke?
Især...
...for familie.
For familie.
Hvad er der galt med dig?
At miste fatningen på den måde?
Jeg kan ikke engang holde en tale
uden at blive rørstrømsk.
Hej, Patrick.
Hvad foregår der? Er du okay?
Må jeg spørge dig, Barry, da I var hos os i påsken,
lad du så mærke til spændinger mellem Leslie og mig?
Nej, ikke mere end normalt.
Måske var det bare lettere at ignorere,
da drengene stadig boede hjemme.
Jeg vil være ærlig overfor dig.
Lige siden I flyttede tilbage fra Californien,
har hun ikke været den samme.
Det var for 15 år siden.
Hun bad mig flytte ud.
Nu hvor børnene er flyttet hjemmefra,
så vil hun begynde på et nyt kapitel af sit liv.
- Jøsses. - Tilsyneladende inkluderer det kapitel
ikke mig.
Det er jeg ked af at høre.
Så hvad betyder det? Er du så flyttet?
Det ser sådan ud.
Så jeg håbede,
at jeg kunne bo her lidt.
Her? Sammen med mig?
Og jeg har en frygtelig fornemmelse af,
at vi ikke bare taler om en enkel nat.
Et par uger, en måned højst.
Spøger du? En måned?
"Giv den, der beder dig,
og vend ikke ryggen til den, der vil låne af dig."
- Matthæus 5:42. - Det siger jeg dig,
begynder du at citerer Biblen,
så bliver du her ikke et minut til
og da slet ikke en måned.
For helvede da også.
Tilgiv ham, fader.
Han ved ikke, hvad han gør.
Wow.
Din tante Molly maler et ret negativ billede
af ægteskab.
Hun får det til at lyde som en håbløs bestræbelse,
bestemt til at mislykkes
og ende i utroskab og et knust hjerte.
Men bare fordi min onkel Jack var
en utro skiderik,
betyder det jo ikke, at alle mænd lyver og er utro, vel?
Men hendes argument
om "hvor mange
man har været i seng med," er ret overbevisende.
For ingen af os har meget erfaring.
Og du mindre end mig.
Og det generer mig ikke, for det var mit valg.
Ja, okay.
Så du er okay med kun at have været i seng med mig?
Du er ikke nysgerrig efter at finde ud af,
hvordan det ville være med en anden?
Nej, men du skræmmer mig.
Det burde du vide, for det er det, der sker.
Nå, men gæt engang? Jeg er også skræmt, okay?
Jeg er rædselsslagen, faktisk,
og det klandrer jeg din tante for.
Men jeg ved ikke.
Måske har hun ret.
Måske har du brug for mere erfaring,
før du er klar til ægteskab.
Når du siger "du", taler du så
om mig specifikt, eller er det generelt?
Begge dele?
Og jeg foreslår det kun,
fordi vi ikke vil ende
som dine tanter og onkler,
der har affærer og bliver skilt,
fordi vi ikke fik alt ud
af systemet, vel?
Så hvad forslår du?
At vi tager en pause.
Undskyld. Jeg troede, jeg var klar til det her,
men det er jeg ikke.
Måske kan vi begge to
gå på et par dates...
...se nogle folk, og så ved vi,
om vi er klar til at gøre det her.
Jeg har ikke brug for mere erfaring.
- Jeg er klar. - Okay. Bliv ikke oprevet.
Lad os tage en måned som en prøveseparation.
Og er det meningen, at det skal være os, så ved vi det.
Og hvis ikke, så...
...redder vi os selv fra al den smerte og bitterhed,
som dine slægtninge ser ud til at lide under.
Du sagde det selv.
Din tante Molly har været som en mor for dig.
Lad os lytte til hende.
Måske ved hun, hvad hun taler om.
Der er ikke noget halvvejs i kærlighed.
Og jeg laver ikke prøveseparation.
Patty, kom nu. Hør her.
Det vil være godt for os begge!
Hvad helvede skete der lige?
Brød han lige vores forlovelse
for at være sammen med andre piger?
Gjorde han? Okay.
Det var uventet.
Det forventede jeg slet ikke.
Men du klarer den, Patty.
Du græder ikke
midt på gaden.
Skal du græde, gør du det
et sted, hvor du er alene.
Tak.
Vent lige. Molly McMullen?
- Åh gud, Walter? - Er det dig?
Det er længe siden.
Hvordan har du haft det?
Godt, jeg har haft det godt.
- Hvad dig? - Godt.
Jeg er lige kommet hjem efter...
...Thanksgiving med mine piger.
Jeg taler faktisk med en nu.
- Et øjeblik. - Nej nej.
Skat, må jeg ringe tilbage?
Ja, jeg mødte lige en gammel ven.
Okay. Jeg ringer snart. Jep.
Farvel.
- Undskyld. - Nej da.
Pigerne ville bare sikre,
at deres gamle far kom godt hjem.
Hvor mange år er det siden,
at jeg sidst så dig og Cheryl? Jøsses.
Du har vist ikke hørt det.
Cheryl døde for et par år siden.
- For pokker. Undskyld. - Ja.
Kræft er noget lort.
- Som du ved. - Ja. Alt for godt.
Er du på vej tilbage
- fra Thanksgiving med Barry? - Ja.
Man kan ikke undslippe familien McMullen.
Så hvad er der sket hos dig?
- Underviser du stadig? - Nej.
Jeg begyndte som ejendomsmægler efter...
Jeg havde brug for noget nyt,
nu hvor pigerne er flyttet hjemmefra.
Det er sjovt,
for jeg har ledt efter en ejendomsmægler.
Jeg tror, tiden er kommet
til at sælge familiens gamle hus på Long Island.
Det, som Jack og jeg delte, så...
Hvis du ikke har fået det vurderet,
kunne vi lave en aftale, hvis det er...
Det ville være fantastisk.
Okay. Vil du...
Taster du dit nummer ind og...
- Selvfølgelig. - Fantastisk.
- Værsgo. - Okay.
- Godt at se dig. - I lige måde.
- Okay, jeg ringer. - Okay.
Glædelig Thanksgiving.
Undskyld. Må jeg få en omgang til?
Okay.
Hej.
Lad mig gætte, du er lige flyttet hertil fra Wisconsin?
Du havde hørt, at Brooklyn var populært,
men nu deler du en luset etværelses
med tre andre i Bushwick
og tænker: "Hvad helvede
laver jeg her til Thanksgiving?"
Nej.
Beklager at skuffe dig, men jeg kommer herfra.
- Undskyld mig. - Virkelig?
Undskyld.
Jeg troede, du var en hipster og ikke en indfødt.
- Hvor kommer du så fra? - Carroll Gardens
fra Coney Island.
Virkelig? En ægte Brooklynite?
Man møder ikke mange af vores slags mere.
Jeg er født og opvokset
lige her i Windsor Terrace,
et par gader herfra.
Må jeg få en omgang til her, tak?
Er det din kæreste derovre?
Ikke mere.
Det forklarer tårerne.
Det er klogt af dig at droppe ham et offentligt sted.
Forestil dig, hvordan han ville være,
- hvis... - Værsgo.
...det kun var jer to alene hjemme?
Tak. Lige i tide.
Jeg hedder Tommy, forresten.
Karen.
Altså...
Rart at møde dig, Karen.
- Det glippede vist igen. - Natten er ung.
Værsgo, hr. McMullen, Tommy.
Glædelig Thanksgiving til jer begge.
- Tak, Brian. - I lige måde.
Skål på et langt og sjovt liv.
En hurtig og let død.
En køn og ærlig pige.
En kold øl og en til.
Din bedstemor
ville være så stolt af dig.
Må hun hvile i fred.
Far, jeg har tænkt.
At være tilbage i denne weekend
har vist mig, hvor meget jeg savner Brooklyn.
Jeg kan ikke lide lyden af det der.
Jeg troede, jeg kunne lide at arbejde i tech,
med jeg føler mig kreativt utilfreds.
Jeg tror, jeg vil forfølge min drøm.
Gør mig en tjeneste. Før du siger mere,
har du sagt op?
For jeg kan ikke låne dig flere penge.
Far, jeg vil være skuespiller.
Skuespiller?
Hvad helvede ved du om skuespil?
Har du nogensinde taget undervisning?
Jeg har ikke brug for en grad for at blive skuespiller.
Enten kan man, eller også kan man ikke.
Det sagde du også om at skrive.
"Man kan ikke lære talent."
Og hvem sagde til dig,
at du havde talent?
Har du ikke altid sagt:
"Find noget, du elsker at lave,
så behøver du aldrig nogensinde arbejde"?
Ja, men det var, da jeg var ung og idealistisk.
Jeg har siden omformuleret den regel.
Nu er det: "Find noget, du elsker at lave,
og så er du garanteret
et liv fuld af skuffelse,
og drømmen får dig sikkert også til at gå bankerot.
Men det slår at arbejde fra ni til fem".
Så hvad mener du? Hvordan vil du
tjene penge, mens du forfølger en drøm?
Jeg tænkte, at jeg kunne arbejde med onkel Pat.
På bryggeriet. Ja.
Jeg kan hjælpe ham med marketing,
de sociale medier og sådan og så...
Jeg tænkte også,
at for at spare penge ville det være godt,
hvis jeg flyttede hjem igen.
Hjem?
Til din mor i Miami
i den store, smukke villa med pool,
- det er en genial idé. - Nej, far.
Jeg taler om Brooklyn, hos dig.
Hos mig i Brooklyn?
Lad mig vide, om jeg distraherer dig.
Jeg troede, vi havde en alvorlig samtale
om at flytte hjem igen.
Hvad skal jeg sige?
Det er Thanksgiving. Hvordan kan jeg sige nej til min dreng?
Det er en dag, hvor man giver.
Og jeg sagde lige til din onkel Pat,
at han også måtte flytte ind, så...
Velkommen hjem, sønnike.
Virkelig?
Tak, far.
Brylluppet er aflyst.
Fordi tante Molly fik Terrence Joseph til at tro på,
at vi havde brug for mere erfaring,
før vi blev gift.
Jøsses, det er jeg ked af.
Selvom jeg må sige, at det ikke knuser mit hjerte,
for ligesom din tante Molly, så havde jeg mine betænkeligheder.
Ja, men det knuser mit,
så jeg ville værdsætte lidt empati
i stedet for spydige bemærkninger.
Patty, jeg skylder dig en undskyldning.
Jeg tror ikke, at min historie hjalp på det.
Det var et skræmmende syn
at se en voksen mand græde ved spisebordet.
Det ville også have skræmt mig væk.
Men jeg har et spørgsmål, Patricia.
På grund af kufferten er det så sikkert at antage,
at du, ligesom din bror, ikke er på vej
til at flytte hjem til din mor i FL?
Hvad mener du med: "Ligesom min bror"?
Jeg har sagt op, så jeg bor hos far lidt.
Ligesom jeg troede,
at aftenen ikke kunne blive værre.
Jeg ved, at du sikkert ikke vil
høre det her lige nu,
men jeg tror, det er for det bedste.
Hvorfor siger du det?
Fordi han er den eneste fyr, som du har...
...haft et forhold til,
og det, synes jeg, er en skam.
Hvordan helvede ved du det?
TJ nævnte det måske, da han blev lidt for fuld.
Og jeg håber, at du skældte ham ud
for at tale sådan om din søster.
Det er der intet galt med, Patty.
Som katolik roser jeg dig.
Og som din broder har jeg ondt af dig.
Og jeg vil vide, hvorfor alle mener,
at det er passende at have denne samtale foran mig?
Gør mig en tjeneste.
Tommy, resten af aftenen
vil jeg ikke høre dig sige noget.
Jeg er ligeglad med, hvad I mener.
Jeg tror på kærligheden
og ægteskabet,
og ulig dig, tante Molly og far...
Undskyld.
...så har jeg intet problem med at være tro.
Godt formuleret, Patty.
Og Herren smiler til dem, der ofrede sig
og foragter dem, der ikke gjorde.
Hvorfor trækkes jeg ind i det her?
Jeg var kun min første kone utro.
Og det var kun, fordi jeg mødte jeres mor.
Og havde jeg ikke mødt jeres mor,
så havde jeg ikke fået jer to smukke børn.
Så i dette tilfælde
er utroskab måske en god ting.
Er det sådan, du er forælder?
Far, forskruet logik, men jeg synes, den er sund.
Lad os komme tilbage på sporet.
Må jeg bo her?
Hør.
Da din mor og jeg blev skilt,
købte jeg dette hus i håbet om,
at jeg kunne skabet et hjem for os alle.
Og baseret på i aften er det vist lykkes.
Jeg er forvirret. Er det ja?
Selvfølgelig.
Men jeg har nogle regler, okay?
Jeg laver ikke mad til jer, jeg rydder ikke op efter jer,
og jeg vasker ikke jeres tøj.
Vil I have det gjort?
Så spørg Patrick,
der også kom med hatten i hånden i aften.
Jeg vil meget gerne gøre det.
Tak.
Hvad siger I så?
Mine to børn bor igen hos far.
Venner, gør mig en tjeneste. Løft glassene.
Skål for Patty, den perfekte, og Tommy, den frygtelige.
Velkommen hjem, børn.
Har du et øjeblik?
Pas nu på med, hvad du siger.
Hvad tager du mig for?
Jeg er måske en klogeåge og klassens klovn
og skolens fjols,
men jeg ved bedre end at spøge lige nu.
- Så hvad vil du? - Jeg vil sige,
at jeg føler med dig!
Jeg ved, hvor højt du elskede ham.
Er det det?
Ingen jokes, lede indspark, klogeåge-bemærkninger?
Jeg kan godt være ægte i det rette øjeblik.
Men der er noget, jeg vil bede dig om.
Okay, det her burde blive godt.
Det er intet stort, men...
Skal vi bo sammen,
burde vi så ikke forsøge
at enes?
Jo.
Så jeg håbede, at du kunne
lade være med at dømme mig så meget.
Jaså.
Jeg er ikke fordømmende.
Kun bekymret over dine impulsive
og ubesindige beslutninger,
der vil føre dig til nederlag,
bitterhed, ulykkelighed
og ultimativt til fiasko.
Det var et forsøg værd.
Men ved du, hvad jeg lige indså?
Det er ikke fordømmende, vel?
Det er jalousi.
Skulle jeg være jaloux på dig?
Det tror du da ikke på.
Jo, og jeg forstår det. Jeg er sjov, det er du ikke.
Jeg er festens midtpunkt,
og du er den sære pige i hjørnet,
som ingen gider tale med.
Så ville jeg også være jaloux.
Har du tænkt på, at det måske er,
fordi mit selvværd ikke er bundet op på et konstant behov for opmærksomhed?
Om noget er det din usikkerhed,
der gør dig jaloux på mig.
Du har altid været misunderlig på mig.
Hvilken del af dit liv skulle jeg være misunderlig på?
Altså,
mit arbejdsmoral, stabilitet og kærlige forhold.
Ved du, hvad jeg fornemmer fra dig nu?
Skuffelse. Bitterhed. Ulykkelighed.
Og hvad var det sidste?
Nå ja. Fiasko.
Forsvind!
Hvor har jeg dog savnet dig!
Det lyder, som om de finder ud af det.
Ja, det lyder som søskenderivalisering.
Det varmer en om hjertet, ikke?
Hej!
Hej.
Husker du mig?
- Nej, det tror jeg ikke... - Jo, du gør.
Vi mødtes på Farrell's til Thanksgiving.
Du efterlod en stakkel grædende ned i sin øl.
Nå ja.
- Hr. Født og opvokset. - Præcis.
Jeg spiste lige et stykke pizza,
da jeg så dig gå forbi,
så tænkte jeg, jeg ville sige hej og spørge, hvordan det gik.
Så hvordan går det?
Lige nu er jeg ret irriteret, faktisk.
Hvad? På grund af mig?
Undskyld. Jeg ville ikke genere dig.
Jeg ville bare sige hej.
Det har jeg gjort nu... Så hav det godt.
Nej, undskyld. Det er ikke dig.
Jeg skulle møde mine venner til frokost,
og de har lige skrevet, at min eks er derinde.
Så tudefjæset er grunden til, at du er irriteret og ikke mig.
Det er jeg glad for at høre.
Jeg fik lige en idé.
Hvad med at brænde dine venner af?
Du kan spise frokost med mig i stedet for.
Hvorfor ikke?
Går du derind, ved du, at det bliver
et akavet møde med den fyr,
og så vil du spørge dig selv:
"Hvad nu, hvis jeg havde spist frokost med Tommy Mac i stedet for?
Og hvis det øjeblik var den ene chance i livet
for at opleve noget ekstraordinært,
og jeg bare lod det glide ad hænde?"
Det kunne hjemsøge dig resten af livet.
Så du antyder,
"at det ekstraordinære, som jeg kunne gå glip af,"
er dig?
Nej!
Det er os!
Så hvad siger du?
Det er bare frokost.
Drikke en øl, spise en burger. Måske grine lidt?
Burger?
Er et stykke pizza ikke nok for dig?
Hvilket stykke?
Flot kast.
Altså...
- Hvorfor ikke? - Ja?
Kom så, pigebarn.
Okay.
Så hvor længe datede I?
Næsten fire måneder?
Mit allerlængste forhold.
Men det føltes som meget længere, ikke?
Jo, som en livstidsdom.
Så...
...var du forelsket i ham?
Åh gud, nej!
- Hvad? - Hvad?
Nej, nej, nej.
Jeg har aldrig været forelsket.
Der er ingen, der har fået mig til at føle sådan.
Fortæl mig om det.
Jeg har heller ikke oplevet den særlige følelse,
som folk taler om.
Som i: "Jeg tænker på hende konstant.
Min drømmepige. Det er kærlighed ved første blik".
Sludder! Det har jeg aldrig følt.
Mine veninder fortæller mig
- om at kysse en fyr. - Ja.
Og kun kysse, og så får de gåsehud,
og det sitrer, og de får sommerfugle i maven
og ved straks, at han er den eneste ene,
og jeg tænker: "Sommerfugle? Spøger du?
Gåsehud, sitren? Gider du lige holde op".
Jeg ved det ikke. Måske er jeg ikke i stand til det. Undskyld.
Nej. Du skal ikke undskylde.
For de koldhjertede.
Måske køber vi ikke vildfarelsen om ægte kærlighed.
For ikke at tale om sommerfugle.
Fuck sommerfugle.
Hvad i al...
Åh nej!
Far!
Det er bare løgn.
Far!
Er alt okay?
Jøsses! Hvad foregår der her?
- Hvad skete der? - Det er vandhanen.
Den har dryppet hele eftermiddagen
og holdt mig vågen.
Jeg ville ordne den, og så sprøjter den i mit ansigt!
Den vil ikke stoppe.
Ved du, hvad der bekymrer mig mere
end vandhanen?
Det faktum, at det er midt på eftermiddagen,
og du stadig ligger i sengen.
Havde du ikke lyst til at gå på arbejde i dag?
Nej, jeg sygemeldte mig igen.
Jeg er ikke klar til at se verden i øjnene.
Og det er,
fordi du stadig savner Terrence Joseph?
Ja. Tydeligvis.
Men der er gået næsten to uger.
Er du ikke ovre den fyr endnu?
Okay. Du hjælper ikke.
- Jeg går i seng. - Pats.
Undskyld. Sådan her ligger landet.
Du kan gøre det bedre end den fyr, okay?
For det første,
så han ikke særlig godt ud, vel?
Han havde upålidelige øjne.
For det andet, havde han den frækhed at kalde mig Finbar.
Og for det tredje, og det er vigtigst,
så var han en irer, der lod, som om han var en engelsk protestant.
Jeg mener, helt ærligt.
Tak, fordi du fulgte mig hjem.
- Ja, - Det var ikke nødvendigt,
men jeg værdsætter gestussen.
Det var en fornøjelse.
Og selvom jeg ikke tror på kærlighed,
så tror jeg på ridderlighed.
Så lad mig være helt ærlig
og fortælle dig,
at jeg nød det i dag.
Ja, det gjorde jeg også.
- En behagelig overraskelse. - Godt.
Og hvad mere er, så vil jeg gerne tilføje...
Det er overflødigt, men fortsæt.
At jeg er glad for, at vi ikke gik glip
af denne ekstraordinære oplevelse,
som du og jeg er begyndt at dele.
Ekstraordinær? Nej.
Den del er vi ikke nået til endnu.
Og...
...vi når ikke til den i aften.
Ja, beklager, men du kan sms'e mig.
Jeg har fri i weekenden.
- Ja? - Ja.
Okay.
- Okay. - Det ser jeg frem til.
- Ja? - Ja.
Det nærmer sig... ekstraordinært.
Okay.
Hvad helvede?
Det kan fandeme da ikke være sommerfugle.
Du er bare sulten. Du skal have mad.
Vent lige.
Du har allerede spist pizza og en burger.
Shit!
- Shit! - Fuck.
Nej, nej, nej.
Du er ikke den fyr.
Der er intet at være bekymret for.
Hej. Hvem vil have donuts?
Desværre, far. Onkel Pat har lavet morgenmad.
Hvad? Så han er den glade, lille husmor?
Jeg ved ikke, om I ved det,
men i dag markerer
to-ugers og to-dages jubilæet
for jeres onkels ophold her. Er det ikke vidunderligt?
Hvis jeg er en byrde,
så sig det, så flytter jeg,
- kære bror. - Nej.
Onkel Pat bliver her.
Han laver pandekager til os. Det har du aldrig gjort.
Fordi jeg kommer med donuts. Det er det, jeg gør.
Jeg har gjort det, siden I var små.
Og det her kan jeg garantere:
Mine donuts er bedre end de skide pandekager.
Det ved jeg nu ikke, far. De pandekager er gode.
Jeg har også vasket tøj og, Finbar...
...i fremtiden ville jeg værdsætte,
at du ikke smed de våde håndklæder ned ad trappen.
Der er en grund til, at der står en vasketøjskurv på reposet.
Kan I høre en summen i køkkenet?
Jeg har hørt den i de sidste...
to en halv uge.
Det er som en lille myg i mit øre.
Den brokker sig og jamrer.
Hører I det overhovedet?
Bare ignorer det, onkel Pat.
Det har vi gjort hele livet.
Ja, lyt ikke til ham.
Fortsæt med at sige det du sagde om tante Molly,
før Barry "donut-æske" derovre
afbrød dig så uhøfligt.
Jeg synes bare, det er vidunderligt,
hvor tætte I børn er med hende.
Hun var mere mor for os
end vores egen.
Hvilket ikke siger meget.
Jeg havde også glemt, hvor smuk hun er.
Hun gløder sådan.
Har I bemærket det?
Hun kommer ind i et rum, og så bliver alt lysere?
Gløder?
Nej, jeg har aldrig lagt mærke til, at hun gløder.
Og det burde du heller ikke.
Og ved du hvorfor?
Fordi hun er din svigerinde.
Det tror jeg ikke, hun er, teknisk set.
Må jeg ikke sige, at det bliver lysere, når hun kommer ind i et lokale?
Nej. Ikke mens du bor i mit hus.
Men når du får dit eget sted som en stor dreng,
så kan du råbe det fra hustage, hvis du har lyst.
Far, du er skør.
Thomas, den slags sprog bryder jeg mig ikke om,
men jeg kan lide beskeden.
Hvis nogen her
har brug for en hjernevrider, er det dig.
Undskyld. Hvem her går til psykolog?
Tante Molly gav onkel Pat navnet på hendes gamle terapeut.
Hun gjorde hvad?
Siden hvornår har hun gået til psykolog?
Og endnu vigtigere, hvorfor?
Spøger du?
Din storebror, hendes mand
var utro og døde så.
Så hvis nogen har brug for det, er det hende.
Okay. Hvad er din undskyldning, Patrick?
Far!
Tante Leslie forlod ham, smed ham ud af huset?
Far, flip nu ikke ud.
Mor sendte os i terapi,
efter I to blev skilt.
Det var fantastisk. Det hjalp os begge.
Hun gjorde hvad?
Og hvorfor har jeg ikke hørt om det før?
Måske på grund af din nuværende reaktion?
Onkel Pat, har du været der første gang?
Nej. Og som din far, har jeg også forbehold.
Men efter dette kaotiske år
ser jeg verden i helt et nyt lys.
Et helt nyt lys? Måske forklarer det,
hvorfor du bemærker, at din døde brors enke
pludselig gløder.
Åh gud, er vi tilbage ved det.
Barry, du har altid været bange for forandring.
Men din datter har ret.
Det er ikke 90'erne mere.
Patrick, ved du hvad? Jeg begynder at tro,
at du påvirker mine børn negativt
og vender dem imod mig.
Det minder mig om en teori, jeg har.
En familie... er som
- en frugtskål, ikke? - Åh gud.
Og ligger der et råddent æble i skålen,
- så vil det... - Far!
- Hvad har det at gøre... - Det var ikke sjovt første gang.
Jo, det var. Jeg syntes, det var sjovt.
Ja, helt sikkert. Det var sjovt.
Din bror har ret.
Han er klog.
Igen, Barry, 90'erne...
De er døde og begravede.
Det er tid til at vokse, min ven.
Tid til at vokse.
Huset trænger til en kærlig hånd.
Ja, køkkenet kunne bruge en overhaling.
Virkelig?
Mener du ikke, den falske murstensvæg ser godt ud mere?
Det var vist ovre
- et sted i 80'erne. - Ja.
Ved du hvad? Hver gang jeg kommer herud,
er det, som om minderne bare...
...vælter ind over mig.
Det tror jeg på.
Jeg var et barn, da jeg flyttede herind.
Det var efter mit bryllup.
- Tiden flyver, ikke? - Jo.
Tredive år.
Hvordan helvede er det sket?
Fortæl mig om det.
Jeg føler stadig, jeg er den samme som i 20'erne.
Men så ser jeg mig i spejlet.
Ja, fuck det.
Jeg forsøgte at bo her...
...efter Jack døde.
Det er for ensomt.
Smertefuldt. Trist.
Det er over 20 år siden.
Hvorfor har du beholdt huset så længe?
Barry og Patrick.
De var ikke klar
til at opgive deres barndomshjem.
Slet ikke.
Så jeg har lejet det ud. Det har været lukrativt.
Hvordan har de det med, at du vil sælge nu?
Vi har ikke talt om det.
Der vil komme tårer.
Især fra Patrick.
Jeg vil gerne begynde med at sige...
Det her er et stort skridt for mig, dr. Sabatino.
Nej. Kald mig Sal.
Sal?
Det bryder jeg mig vist ikke om.
Det er lidt for uformelt.
For afslappet til den måde jeg vil kommunikere her på.
Hvordan vil du kommunikere her?
Til en læge, ikke en fyr, der hedder Sal.
Foretrækker du at kalde mig dr. Sabatino,
så kan vi forsøge det.
Men lad mig spørge,
hvorfor det gør dig ubehagelig tilpas at kalde mig Sal?
Det ville være som at kalde fader Dolan
eller fader McGavin, Joe eller Mike.
Det gør man bare ikke.
Af respekt.
Så du er udøvende katolik?
I høj grad.
Hvis kone bad om skilsmisse?
Tydeligvis en meget stor synd.
Er din kone også katolik?
Ikke udøvende.
Hun har visse problemer
med kirkens syn på kvinder.
Som en frafalden katolik kan jeg fuldt ud forstå det.
Hvilket minder mig om en joke, jeg hørte for nylig,
som du måske vil værdsætte.
Hvad er den højeste stilling
en kvinde kan nå indenfor den katolske kirke?
Nonne.
Forstår du? Nonne, nul, ingen.
Undskyld. Det var dårlig smag.
Så sig mig,
hvordan mener du, at jeg kan hjælpe dig?
Uheldigvis...
...Sal...
...så tror jeg ikke, at du kan det.
Jeg værdsætter tiden.
Det er løgn.
DR. SABATINO, PSYA.D PSYKOANALYTIKER
Vitser om nonner?
Det, mener den fyr, er sjovt.
Tænk gang. At folk ler af sådan noget?
Envejsbillet til helvede, mine venner.
Patrick?
Patrick!
Patrick McMullen!
Åh gud. Jeg troede, det var dig.
Susan! Jeg kan ikke tro det!
Det er over 30 år siden. Du ligner dig selv.
Det gør du også.
Da du gik forbi mig i Sals venteværelse,
vidste jeg straks, at det måtte være dig.
Mener du dr. Sabatino? Er han også din terapeut?
Sådan ville jeg ikke formulere det.
Det var min første og sidste session med dr. Sal.
Jeg må bare kæmpe mig igennem skrifte
med fader McGavin fra nu af.
Okay.
Det er rart at se, at du ikke har forandret dig ret meget.
Hvad med dig? Bor du i Brooklyn nu?
Ja. Efter børnene blev født,
forlod vi Upper West Side,
hvilket far aldrig tilgav mig for
og flyttede hertil, lige oppe ad gaden faktisk.
Men nu er jeg skilt, og børnene er store,
og far er død, så nu er det kun mig.
Det var en af grundene til, at jeg var
der for at se den gode læge.
Jeg skal snart skilles.
Det er jeg ked af at høre.
Men det bliver lettere med tiden.
Og er du heldig, bliver det faktisk sjovt.
Hør, jeg ville gerne snakke hele dagen,
men jeg må tilbage til min session.
Måske kunne vi spise frokost en dag.
Eller få en drink, gå en tur? Et eller andet.
Ring til mig på kontoret.
Vi har stadig det samme nummer, utroligt nok.
Vil du høre noget skørt?
Jeg kan ikke huske, hvad jeg fik til frokost i går,
men numre fra dengang?
- De sidder derinde. - Godt!
Så ring til mig, hvis du har lyst.
Hvis ikke, var det dejligt at se dig.
Spekulerer du nogensinde på, hvorfor Molly aldrig har giftet sig igen,
efter onkel Jack døde?
Overhovedet ikke.
Jeg er så ligeglad.
Jeg kan heller ikke huske,
at hun har haft en fast kæreste.
Og hvad med den snak til Thanksgiving om,
at jeg har brug for mere erfaring
og seksuelle partnere?
Jeg tror, hun måske er sexafhængig.
At have et sund sexliv og ingen lyst til ægteskab
gør ikke en sexafhængig.
Det er din katolske opvækst,
der får dig til at fordømme
normale lyster og impulser.
Synes du ikke, det er sært, hun ikke fik børn?
Slet ikke.
Hun havde for travlt med at hjælpe far med os.
Det er ikke det samme.
Nu vi taler om far,
hvorfor mon han aldrig giftede sig igen?
Det er, fordi han tabte to gange.
Tredje gang er lykkens gang.
Det tror jeg ikke på.
Jeg tror, han er glad for at være single.
Far er ikke glad for at være single.
Hvorfor tror du, han så velvilligt
lod os flytte hjem igen?
Han er ensom. Derfor.
Ensom? Far. Nej.
Han lever det dejlige liv, han altid har levet.
Jeg kan ikke tro mine egne øjne.
Perfekt og frygtelig hænger ud sammen?
I ved ikke, hvor glad det gør mig,
at I to bor her.
For huset er begyndt at føles lidt
som et hjem igen, og det varmer den gamle mands hjerte.
Hvad sagde jeg?
Men jeg ville lige spørge.
Er det okay med jer,
at onkel Pat bor i kælderen?
Ellers bare sig til...
...så smider jeg ham gladeligt ud.
Far, det er helt fint.
Jeg tænkte på,
hvis I er hjemme i aften,
så kunne vi måske
spise middag sammen, kun os tre?
Beklager, far. Jeg har en hot date i aften.
- Tillykke. - Tak.
Pats?
Jeg formoder ingen hot date i aften.
Så kunne vi måske
begynde at pynte træet.
Jeg vil være her, svælgende i selvmedlidenhed,
mens jeg begræder det liv,
jeg burde have haft og drikker mig fuld.
Begræder hvis-nu'erne og drikker sig fuld.
Hvem minder det om?
- Bedstemor. - Præcis.
Igen...
Det varmer den gamle mands hjerte.
Måske har du en pointe.
Hvis han er begejstret over,
at du er her til middag,
så er han helt sikkert ensom.
Hvad er den her til?
Læg den hellere fra dig.
Ulækkert!
Så du giftede dig ikke igen, efter Jack døde?
Det har aldrig interesseret mig.
Den første gang var
ret hård, så...
Ja, jeg husker at høre, at I havde problemer.
Kun et problem.
Han var utro.
- Ja, det er den store. - Ja.
Hvad med dig? Hvad sker der?
Er du begyndt at date igen eller...
Jeg prøvede, og det var en kæmpe fiasko.
Hvad?
Til at begynde med var hun min gymnasiekæreste,
hvis du kan tro på det. Vi fandt hinanden på Facebook.
Virkelig?
Gør folk det?
Wow. Hvordan var det?
- Jeg mener, efter så mange år? - Fyrre.
- Fyrre? - Ja, fyrre.
Hun er et mareridt nu, og hun var et mareridt dengang.
Jeg håber, det er okay, jeg siger det,
men du har et dejligt smil, når du ler.
Tak.
Det er det, jeg mest husker om dig.
Da vi arbejdede sammen.
Dit smil, det var bare... dejligt.
Walter, flirter du med mig?
Hvad? Nej. Du har et dejligt smil.
Det er alt.
Jamen så tak.
Og tak for turen.
Vi høres ved i næste uge om kontrakten.
Okay.
Det var en behagelig overraskelse.
Han er rar!
Men er han for rar?
Åh gud, du ved, hvordan rare mænd bliver.
Først bliver de rørstrømske, så klæber de til en.
Du bryder dig ikke om det klæbende.
Nu foregriber du vist begivenhedernes gang.
Du ved ikke engang, om han er interesseret.
Var han interesseret,
ville han have inviteret dig ud, ikke?
Ville han ikke have inviteret dig ud?
Jeg tror, han ville have inviteret dig ud.
- Hallo? - Hej, det er mig, Walter.
Jeg sidder stadig i bilen udenfor,
hvor du forlod mig.
Jeg er her stadig, ikke på en uhyggelig måde.
Jeg tænkte bare, at vi måske burde...
Gå på date?
Ja. Præcis.
Det gjorde jeg også.
Fantastisk. jeg kender en god, italiensk restaurant.
Hvad med lørdag?
Okay. Fint. Eller jeg kan lave mad.
- Endnu bedre. - Fantastisk.
- Så ses vi der. - Okay.
- Farvel. - Farvel.
Walter.
Hvor utroligt er det lige?
Jeg har altid sagt, at byen er som en landsby,
især Brooklyn.
Hvad vil du gøre?
Ringer du til hende eller hvad?
Du må ringe til hende, onkel Pat.
I må have så meget at tale om.
Og se lige her, jeg googlede hende.
Åbenbart er hun stor indenfor mode.
Direktør for eget firma.
Ja, det var hendes fars firma.
De lavede de grimmeste sweatre.
Ikke mere. Nu er de lige så store som Donna Karan,
og, du godeste, se lige hendes lejlighed.
Wow! Patrick, jeg tror,
at hun må have et gæsteværelse der,
og det må da være lidt bedre
end at sove i min kælder. Hvad mener du?
Er jeg ikke velkommen her,
så bare sig det, så flytter jeg.
Er det et løfte?
Jøsses, I vil ikke tro, hvem der ringer til mig?
Manden, der ville have et knald til.
- Skal jeg lægge på? - Hvad gør jeg?
- Svar ikke. - Svar.
- Jeg svarer. - Ay yai yai.
Hvorfor fanden siger du: "Svar"?
Jeg prøver at slippe af med den fyr!
Hun kan lide knægten.
- Hallo. - Hej.
Jeg ville bare høre, hvordan du havde det.
Ikke fantastisk, hvis jeg er ærlig.
Virkelig? Det samme med mig. Jeg har savnet dig så meget.
Åh gud...
Jeg er så lettet over at høre dig sige det.
Så det betyder vel, at du ikke har været ude
og fået nye erfaringer.
Hvad?
Nej. Ikke rigtigt.
Hvad med dig?
Nej, selvfølgelig ikke.
Så ikke engang én date?
Nej. Hvorfor?
- Har du været på date? - Ja. Selvfølgelig.
Men jeg mener, jeg hadede det. De var ikke dig.
Ikke engang tæt på.
Hvor sødt af dig at sige det.
Ja, de var lidt kedelige.
Bare nogle piger jeg mødte på Bumble.
Virkelig?
Så... der er...
...mere end en. Så...
Var det én date med et par forskellige piger?
Eller fik nogle piger en date mere?
Bliver du oprørt?
For jeg troede, det var det, vi var enige om.
Nej, du foreslog det.
Jeg sagde, jeg ikke var interesseret. Derfor, ingen aftale!
Men jeg er nysgerrig.
Hvordan var det?
At sove med en anden?
Jeg formoder, at du sov med de piger.
Nej, ikke dem alle.
Kun en.
Far, han er sådan en idiot!
Hvad skete der?
Gik det ikke godt?
Nej, det gik ikke godt.
Han er et røv... hul!
Åh gud. Jeg var bange for,
at hun ville sige, at de skulle giftes igen.
Det er godt nyt.
Din datter er ked af det.
Og det her er dit svar?
Ja, for jeg har allerede forklaret,
at jeg ikke kan lide den knægt,
og at jeg først er glad, når han er ude af billedet.
Og ved du, hvad du kan gøre for at hjælpe sagen?
Du kan bede for det.
Eller endnu bedre,
næste gang du er til messe, så tænd et lys.
Den eneste grund til, at jeg tænder et lys i kirken,
er for at redde din sjæl.
Det vil jeg også værdsætte.
Nej, min far er fantastisk.
Vi er meget tætte.
Men han flyttede til Californien for år tilbage,
da han giftede sig igen, så...
Og din mor?
Nej, hun har ikke giftet sig igen,
hun har knapt nok datet, siden de blev skilt.
Hun tænker vist, at ingen mand er
god nok til hende.
Eller til mig, for den sags skyld.
Forstået.
Ja, men... Jeg er hendes eneste barn,
så hun er lidt overbeskyttende.
Hvad med dig? Brødre? Søstre?
Jeg har en lillesøster,
Patty, den perfekte.
Men langt fra perfekt.
Vi er så forskellige, som man kan være.
Vi har skændtes hele livet.
Hvilket normalt betyder,
at jeg bliver ramt af hendes højre hånd.
Hvad? Sloges I rigtigt?
Ja.
Om sommeren, når vi boede hos min far,
havde vi en familietradition,
hvor, når han hørte os råbe ad hinanden,
så ringede han med en klokke, tog to par boksehandsker,
og så måtte vi slås
i haven.
Og jeg vil gerne tilføje, at det kræver en stor mand
at indrømme, at hans søster plejede at banke ham.
Så du er mere en elsker end en kriger.
Er det din undskyldning?
Det er ikke en undskyldning.
Det er mere...
...en hædersbevisning.
- Virkelig? - Ja.
Det får vi at se.
Hold da helt fest.
Ja, ikke?
Hvad helvede var det?
Det ved jeg ikke.
Har du nogensinde følt sådan?
Nej.
Heller ikke mig.
Okay, jeg siger det bare.
Jeg leder ikke efter en kæreste.
Og det gør jeg heller ikke.
Langt fra. Jeg har en karriere at tænke på.
Jeg mener, burde jeg flytte
for at forfølge min drøm?
Jeg kan ikke blive indfanget af yderligere...
- ...passioner. - Så vi er enige.
Det her bliver ikke til noget alvorligt.
Nej, vi morer os bare.
Okay, cool.
Det er en lettelse...
Men jeg ville bare lige sikre mig, at du også følte det, ikke?
Fuck.
Altså...
...måske er kærlighed ikke så sindssygt.
Alle taler så godt om det.
Hvorfor ikke prøve?
Bare prøv det.
Bare følg med, mor dig.
Nej, vent. Hvad er det, du siger?
Hvad er det, du siger?
Siger du, du måske er forelsket i den pige?
Nej!
Lad os nu ikke miste jordforbindelsen.
Det er ikke det, jeg siger.
- Hej, far. Er du hjemme? - Ja.
I stuen med din onkel.
Hej.
Så...
I går aftes...
...var jeg på mit livs bedste date,
helt ærligt.
Ja, og din sweater har vrangen udad.
Og vender forkert.
Jeg har aldrig følt sådan her før,
så jeg må indrømme, at det er lidt foruroligende.
Det er ukendt territorie for mig.
- Fortæl os om det. - Ja, bare jeg kunne.
Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.
Som jeg har sagt før,
tror jeg ikke på skæbnen
eller ægte kærlighed eller den slags lort.
Men det her?
Det var intenst.
Jeg er lidt flov
- bare ved at tale om det. - Ja, du milde himmel.
Du burde være flov. Lyt til dig selv.
Jeg ved det. Fuck.
Kammertonen, tak.
Og Barry, misbrug ikke din Guds navn.
Undskyld, jeg glemte, at vi havde
en gudsfrygtig mand boende hos os nu.
Mens du er i her i huset, vil jeg gøre mit bedste
for at tale pænt.
Det sværger jeg guddødemig...
...sørme.
Det er slet ikke sjovt.
Nej, det er det ikke.
Ved du, hvem der heller ikke ler?
Hvem?
Gud.
Thomas, lyt ikke til din kyniske far med den beskidte mund.
Der er intet at skamme sig over.
At være kærlighedsyg er en lidelse,
som mange i familien McMullen har haft.
Deriblandt undertegnede.
Og ham der, kan jeg tilføje.
Jeg er glad for at se, at det er videregivet.
Endnu en romantiker holder drømmen i live.
Vent. Det er bare... Det er hende.
- Hallo? - Hej, hvordan går det?
Aldrig haft det bedre. Jeg fortæller lige min far og min onkel om dig.
Virkelig, for jeg var lige ved
at fortælle min mor om dig.
Og hun tror, at du måske er i familie
men en fyr, hun plejede at date.
- Jeg datede ham ikke. - Er din fars navn Barry?
Desværre, ja. Det er det.
Far. Du datede hendes mor.
Virkelig?
- Hvad er hendes navn? - Hvad er hendes navn?
Nina Martin.
Nina Martin?
Det er løgn. Virkelig?
- Hej. - Han kommer herover.
- Gør mig en tjeneste. - Jep.
Hils hende fra mig.
- Han hilser. - Han hilser.
Hej, Barry.
Og hun rødmer lige nu,
- hvilket jeg elsker. - Det gør jeg ikke. Stop!
Og jeg håber, at det ikke ændrer det,
du føler for mig.
Nej, slet ikke. Jeg synes, det er sjovt.
Også mig. Okay, cool.
Så ses vi stadig lørdag aften?
Ja, helt sikkert.
- Så ses vi der. - Fantastisk.
Så ses vi der.
Okay, farvel.
Hvor utroligt er det her?
Hvad er oddsene for det?
Så hvad er... Hvem er I?
Vi var venner i gymnasiet.
- Okay. Cool. - Og så...
- Og igen på universitetet. - Virkelig?
- Datede du ham? - Jeg datede ham ikke.
Hvor længe?
Jeg datede ham ikke.
Ja, et par gange faktisk. I vores 20'ere.
Et par gange?
Okay, hvad lavede I?
Bollede I tit i 90'erne?
Hvem tror du, jeg er?
Og så, ja,
efter hun blev skilt, var det...
- Og så efter din mor... - Far, åh nej!
Hvad er I, bollevenner?
Åh gud, vi var venner.
- Var I venner? - Vi var venner.
I var venner, der var nøgne sammen med...
Hvorfor sige det sådan?
Vi var venner, okay?
- Lad det blive ved det. - Okay.
Jeg går nu.
- Mor! - Jeg går nu.
Jeg vil høre om dine sexkapader.
Skal jeg være bekymret for, at det bliver sært
- mellem jer to? - Nej, slet ikke.
- Det er længe siden, okay? - Okay.
- Intet at være bekymret for.
Okay, for jeg kan godt lide den pige.
Så opfør dig ordentligt.
Okay?
Hvad tager du mig for? Kom nu.
Tænk engang! Nina Martin!
Det er fantastisk nyt.
Jeg ved, hvad du tænker.
Du er et sygt og vanvittigt individ.
Du hørte ham.
Han kan lide den pige.
Han har ikke brug for, at du forkludrer det.
Forkludrer?
Hvor meget længere bliver du her?
DUKAKIS VVS
Der er han. Hvordan går det, Sam?
Hej, hr. McMullen.
Undskyld.
Jeg ville være kommet i sidste uge.
Men mine søstre får mig til at løbe
- rundt som en sindssyg. - Spøger du?
Du gør mig en stor tjeneste, okay?
Kom ind.
- Er det ovenpå? - Ja.
Denne vej, unge mand.
- Er der nogen derinde? - Der er åbent.
Undskyld, jeg forstyrrer, men jeg endelig fat i en blikkenslager.
Han skal lave vasken.
Er du snart færdig?
Det er jeg nu.
Sam. Patty. Patty. Sam.
Råb, hvis du mangler noget.
Tak, hr. McMullen.
Undskyld, jeg er straks færdig.
Jeg ved ikke, om du hørte din far.
Jeg er Sam.
Sam Dukakis.
Patty, du knuser mit hjerte.
Husker du mig ikke?
Jeg boede længere nede ad gaden.
Vi plejede at lege sammen,
når du og din bror var på sommerferie.
Det er rigtigt. Hej.
Hvor længe er det siden? Jeg må være blevet glemsom.
Det er jeg vist bange for.
Vi kissemissede en gang, ikke?
I fru Warrens have?
Flaskeleg.
Sommeren før gymnasiet?
Sommeren før gymnasiet. Ja.
Min sommers højdepunkt.
Men det var mere et tantekys
end et tungekys.
Man kunne kalde det et lille møs.
For du havde det ikke så godt, husker du det?
Du havde dårlig mave eller noget?
Vidunderlige minder.
Nu husker jeg det.
Nu vil jeg lade dig arbejde.
Det er vasken, men... det vidste du godt.
Okay.
Far?
Vi har et problem. Ved du, hvem det er deroppe?
Ja, jeg ringede til ham, husker du nok?
Det er Sam Dukakis fra gaden.
Vi legede sammen, da vi var børn.
Vidste du det?
Du mener, han er en virkelig flot,
flink, charmerende fyr,
der plejede at bo i gaden med sine tre skøre søstre?
Ja, det minder mig om noget.
Tænk, at det er ham.
Du forstår ikke. Jeg var så forelsket i ham.
Hver eneste sommer, når vi kom på ferie her,
var vi sammen med ham
og hans venner og...
...alle ignorerede mig, fordi jeg var en nørd.
Bortset fra ham.
Så hvad er problemet?
Han var den første dreng, jeg kyssede.
Igen, jeg forstår ikke problemet.
- Jeg kastede op på ham. - Det er et problem.
Så hvad var der med ham? Kysser dårligt? Dårlig ånde?
Nej, vi legede flaskeleg,
og nogen havde øl med,
og jeg havde aldrig leget flaskeleg før
eller drukket øl.
Set i bagspejlet burde jeg nok
havde drukket øllen efter kysset.
Ja, og jeg burde nok have
holdt lidt mere øje med, hvad I børn lavede,
når I var her.
Så hvad vil du gøre?
Måske burde du går derop igen
og have en lille samtale?
Hvorfor det?
Fordi du lige sagde, at du var forelsket i ham,
og nu er du single.
Det var for 15 år siden.
Og jeg er ikke single. Vi holder pause.
Hvad tror du, at Terrence Joseph
laver lige nu?
Sidder hjem og længes efter dig?
Eller tror du, han er ude
og få en erfaring mere?
Jeg burde gå derop igen.
Pats, før du går.
Tag en kop kaffe med.
Så virker det mindre mistænkeligt.
Godt tænkt.
Wow, okay.
For en gangs skyld, har din far helt ret.
Terrence Joseph er nok ude
og samler mere erfaring.
Så ved du hvad?
Fuck ham.
- Hej. - Hej.
Min far har lavet kaffe.
Jeg ville spørge, om du ville have en kop.
Ja, tak! Jeg er faktisk...
- Perfekt timing. Jeg er færdig. - Fantastisk.
Vil du selv prøve?
Ja da. Her.
Her.
- Tak. - Selv tak.
- Ja. - Selvfølgelig.
Så god som ny.
Jeg ved, det er lidt for længe siden,
men jeg vil gerne undskylde,
fordi jeg kastede op på dig.
Tænk ikke på det.
Du gav mig en fantastisk første kys-historie.
Og sørgede for, at jeg aldrig glemte dig.
Virkelig? Var det også dit første kys?
For det var også mit.
Ja, men det var ikke meget af et kys, vel?
Nej! Det var det vel ikke.
Det var slut, før det begyndte.
Jeg kan se, du er virkelig
knust over det,
så hvis du vil undskylde rigtigt...
...må jeg så invitere dig ud?
Hvad? Som en date?
Ja, som en date.
Er det skørt at bede om?
Har du fordomme mod blikkenslagere?
Nej, det er bare...
Det er kompliceret, fordi...
Ved du hvad? Det vil jeg gerne.
Jeg vil gerne på date med dig.
Okay.
Fantastisk.
- Det er en date. - Det er en date.
Cool.
Hej, Patty! Hej, Sam!
Er I snart færdige?
Kommer, far!
Jeg går nu.
Ja. Så ses vi...
Ovelia. Lørdag, kl. 20.00.
- Okay? - Ja.
Sådan.
- Vi ses der. - Ja.
- Farvel. - Farvel.
Fortæl mig mere om dig og Leslie.
Vi fandt sammen, lige efter vi slog op,
og så kørte vi til Californien.
Ja ja. Alt det ved jeg godt.
Du ville ikke arbejde for min far.
Du hadede sweatrene.
Du skyndte dig til Californien. Det har jeg forstået. Nej.
Fortæl mig, hvornår hun holdt op med at være forelsket i dig.
Det er vist lidt dybt.
Jeg troede, det var lidt let snak
og en muffin.
Du har vist tilbragt meget tid med dr. Sal.
Nej, hvis jeg er ærlig...
For 15 år siden.
Hun ville blive i Californien.
Vi flyttede tilbage østpå, fordi jeg mente,
at børnene skulle være nær familien.
Og hvordan har du det nu,
hvor det kapitel af dit liv er slut?
Dine børn er flyttet hjemmefra, du er single
for første gang i næsten 30 år.
Nogle ville føle sig frie.
Det gjorde jeg.
Fri? Nej.
Jeg føler mig bange, alene...
Jeg føler mig forvirret.
Men mest...
...føler jeg mig trist.
Jeg lyder som en følelsesladet tumpe.
Du milde himmel.
Tante Molly, den her er endnu værre.
Åh gud! Du er så sippet.
Jeg er så glad for, du skal på date.
Jeg tror ikke, jeg kan gøre det.
Det kan du. Du vil se fantastisk ud,
men du skal smide de tøfler ud.
Nej, det er ikke kjolen, uanset hvor lille den er.
Det er det hele.
Hvad for noget?
Du skal bare ud at spise.
Det er alt.
Vil du ikke andet,
kommer du lige hjem.
Men du kan ikke brænde ham af.
Især ikke, hvis han er rar.
Han er meget rar.
Godt! Vi elsker rar!
Men ikke for rar.
Forstår du, hvad jeg mener? Som Terrence Joseph.
Vi vil ikke have rar hele vejen igennem.
Hvad mener du med det?
Du kaster et blik på den fyr,
og så ved du, at du står med en Sheldon.
Jeg forstår ikke.
"Gør det ved mig, Sheldon.
Du er et dyr, Sheldon. Rid mig, store Sheldon."
Sandt eller falsk?
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Virkelig?
Da Harry mødte Sally?
Nej?
Åh gud. Jeg føler mig så gammel.
Okay, lad mig spørge dig om det her...
Sex med Terrence Joseph.
Frygteligt, ikke?
Nej.
Nej?
Okay. Lad mig fortælle dig noget andet,
du ikke ved,
udover en klassisk scene fra en klassisk film.
Væggene i min lejlighed er meget tynde.
Den weekend, hvor I overnattede?
Jeg fik relevant information,
der afkræfter din påstand.
Hvad betyder det? Lyttede du til os?
Nej. Men jeg forsøgte...
Og jeg hørte ingenting.
Tænkte du måske ikke, at vi forsøgte at være stille,
- så vi ikke vækkede dig? - Sådan fungerer det ikke.
Niks. Køber det ikke. Ikke en chance.
Højlydt sex er det, der sker, når det er god sex.
I det mindste burde jeg have hørt, at I undertrykte
lidenskabelige lyde.
Jeg hørte ingenting.
Hvilket gør mig endnu mere begejstret på dine vegne
med denne date
og fortæller mig, at du får sex.
- Hvad? Nej! - Det skal du.
Nej! Jeg var forlovet for en måned siden.
Hvordan kan jeg hoppe i seng med en anden?
Det afholdt ikke Terrence Joseph, vel?
- Hejsa. - Hej.
Jeg har en øl og et spørgsmål.
- Har du tid? - Ja, altid til dig.
Smukt.
Jeg ville bare...
...se til dig
og høre, hvordan alt går
med din nye pige.
Åh ja.
Karen? Ja.
Det går fantastisk. Vi har en stor date i aften.
- Hun tager mig med ud at danse. - Danse?
- Danser du? - Ja. Jeg danser.
Ja. Hun tager standard-dansetimer
i kirken med de gamle.
De holder julefest i aften, så...
Du ved godt, at familien McMullen
ikke er kendt for deres danseevner.
Så hvis du virkelig kan lide denne pige,
burde du måske genoverveje planen.
- Forstår du mig? - Vær ikke urolig, far.
Jeg kan trin.
Så...
Er det det, du ville tale med mig om?
Se, hvordan det går med Karen og mig?
På en måde.
Altså, jeg tænker sådan her.
Jeg tænkte på, om du måske...
...tilfældigvis havde
Karens mors telefonnummer. Måske.
Javel...
Nej.
Jeg har ikke hendes mors nummer.
Og hvis jeg havde, gav jeg det ikke til dig.
Jeg forstår ikke fjendtligheden.
Hun er en gammel ven. Må jeg ikke tale med hende?
Må vi ikke mødes igen?
Far, jeg siger dig lige nu,
at du ikke kommer i nærheden af hendes mor.
Du begynder ikke på noget lort igen.
Hvad foreslår du så, at jeg gør,
hvis hun kontakter mig,
fordi det er en mulighed? Jeg ved ikke.
- Så ignorerer du det. - Ignorerer jeg hende?
Skal jeg være uhøflig overfor hende? Skal jeg ghoste hende?
Det er måske uhøfligt overfor hende,
men du udviser respekt overfor mig.
Så vær sød, far.
Tag den rette beslutning.
Du milde.
Kontakter hun mig,
bliver jeg måske nødt til at ringe tilbage. Jeg siger det bare.
Ved du, hvad Molly vil tale med os om i dag?
Det er altid rart at se hende,
synes du ikke?
Og hvis du ikke har lagt mærke til det,
så bager jeg æbletærte.
Mors særlige opskrift.
Og jeg fik Tommy til at hente
en flaske af din yndlingsvin.
Det er så uhøfligt,
at du sidder der med din mobil
og lader, som om du ikke hører mig.
Åh, undskyld.
Men hvad er det i vores oplevelser sammen...
I de 22 år vi delte værelse,
vores mere end 50 år som brødre,
og nu en måned, hvor du bor hos mig,
der får dig til at tro, at det betyder noget for mig,
om jeg er uhøflig overfor dig?
Okay.
Så dækker jeg kun bord til to,
og så kan du passe dig selv.
Okay. Gør mig en tjeneste, og gør, som du vil,
for jeg skal alligevel gå.
Gæt engang, hvem jeg lige sms'ede med.
Nina Martin.
Hun siger, jeg skal komme over til hende lige nu,
uden tøven.
Barry, kom nu!
Jeg har gjort alt det her.
Ring til hende og sig, I kan ses i morgen.
Betragt det som en gave til mig.
En gave til dig?
Jeg lader dig bo i min kælder,
og nu skal jeg give dig en gave til?
Forresten, mange tak for vinen.
Ja, det er min yndlings.
Det ville være uhøflig at komme tomhændet.
Det ville være uhøfligt overfor hende!
Ja, det ville det.
Gør mig en tjeneste.
Vent ikke oppe, for man ved aldrig.
Jeg kommer måske ikke hjem i nat!
Det er forkert at behandle folk sådan!
Især familie!
Måske er jeg her ikke, når du kommer tilbage, Romeo!
Jeg kommer.
Okay.
- Hej. - Wow.
Må jeg sige, at tiden har været flink?
For du ser stadig fantastisk ud.
Flot ordvalg.
Og tak.
Er det...
Flot.
Jeg ville ikke komme tomhændet.
Okay, følg mig. Luk døren.
Jeg er sikker på, du ved,
hvorfor jeg ville mødes.
Ja, det gør jeg.
Og jeg vil bare lade dig vide,
at jeg er single og meget interesseret.
Wow. Okay. Så du har ikke forandret dig.
- Okay, nej. - Hvorfor skulle jeg det?
Nej, jeg...
Jeg ville diskutere situationen,
vi befinder os i.
Det føles, som om vi er... Hvad er...
- Hvordan har du det? - Godt. Og du?
- Hvad laver du? - Gør mig det behageligt.
- Barry... - Det er som i gamle dage.
Ja, det er det. Sid derovre.
- Bare sid derovre. - Okay.
Jeg sidder herovre, hvis du får brug for mig.
Jeg vil begynde med at sige,
at jeg er imod denne romance,
og jeg håber, du også er det.
Jeg tror ikke, det betyder noget, hvad vi mener,
for de er ligeglade. Okay?
De er voksne nu, og de gør, som de vil.
Og jo mere du protestere,
så mere bærer du ved til bålet.
Det tror jeg slet ikke på.
Slet ikke. Karen lytter til, hvad jeg mener.
Jeg ved ikke.
Tommy siger, de er vilde med hinanden,
og jeg synes faktisk, det er noget,
vi burde fejre.
Så du godkender det?
Det er ikke op til mig at godkende eller misbillige det.
Hvad angår mine børn og deres kærlighedsliv,
med undtagelsen af min datter selvfølgelig,
så holder jeg mig ude af det.
Holder dig ude af det. Nej.
Det er det modsatte af min opdragelsesfilosofi.
Jeg blander mig, så jeg kan sikre,
at jeg får det, jeg vil have.
Men jeg forstår ikke.
Hvorfor er du imod det her?
Medmindre du mener, at det bliver akavet
på grund af vores historik?
Ja, det er hele pointen.
Jeg mener, gud forbyde det. Kom nu, hvis...
Bliver det alvorligt,
så skal vi ses hele tiden.
Ja, jeg har tænkt over det,
og jeg må indrømme, at jeg er begejstret.
Men det handler om dem,
og vi forgriber måske begivenhedernes gang,
for det har kun været et par dates, ikke?
Jeg har hørt, hvordan hun taler om ham.
Det er ikke godt.
Jeg ville aldrig
sige til Tommy, hvem han kunne date,
ligesom jeg ikke ville fortælle dig, hvad jeg har tænkt på,
siden jeg trådte ind ad døren.
Jeg ved, hvad du har tænkt.
Og jeg tror, du er smigret.
- Virkelig? - Og hvis du vil,
så kan jeg sætte mig på sofaen igen
og hviske det i dit øre?
Vil du komme herover igen?
Det ville være en god idé.
Jeg synes, du skulle blive derovre.
Hallo?
Undskyld, jeg kommer for sent.
- Intet problem. - Hej.
Og jeg undskylder på Barrys vegne,
for jeg ved, at han ikke ville gøre det.
Han havde andre planer.
Er det kun os?
Ja, medmindre et af børnene kommer tidligt hjem.
Jeg kan ikke blive længe,
men jeg kommer tilbage for at få
en fuld rapport fra Patty.
Ja, altså...
Jeg vil nok ikke være her til den tid.
Hvad, har du en date?
Jeg flytter.
Jeg kan kun bo så længe
under samme tag som Barry.
Du godeste.
Det bringer mig til det næste,
jeg ville tale med dig om.
Jeg...
Jeg tænkte, at jeg kunne bo i vores gamle hus,
hvis det er okay med dig.
Jeg ved, du ikke har en lejer lige nu. Det sagde du, ikke?
Jeg ville tale med dig og Barry
om det i dag,
for jeg tænker på at sælge huset.
Sælge huset?
Hvorfor...
Hvorfor vil du sælge huset?
Jeg bor der ikke mere.
Jeg har ikke boet der i 20 år.
Men det er vores families hjem.
Alle familieminderne er der.
Sælger du huset, forsvinder de.
Ja, men helt ærligt, for mig...
...med Jacks utroskab
og hans kamp mod kræft er det bare...
Det er ikke de bedste minder.
Så Barry ved ikke noget om det?
Nej. Jeg ville fortælle jer det i dag.
Han er ligeglad.
Manden har intet hjerte.
Hvorfor køber jeg ikke bare huset?
Hvorfor køber du ikke bare huset?
Ja! Okay. Problemet er løst.
Men vent lige lidt.
Betyder det, at det er slut med Leslie?
Ingen chance for en genforening?
Nej. Det er slut. Det er bedst sådan.
Og jeg ville ønske, jeg havde set det tidligere.
Det stod skrevet klart og tydeligt på væggen i årevis.
"Jeg elsker dig ikke mere".
Med store bogstaver.
Undskyld.
Hej.
- Hej! - Hej!
Der er hun.
- Alt vel? - Ja.
Er det her okay?
Ja. Det er perfekt.
Lad mig tage din frakke.
- Tak. - Selv tak.
Wow...
Du ser fantastisk ud
i den kjole.
Min tante lånte mig den.
Personligt synes jeg, den er lidt for meget,
men hun insisterede på, at jeg tog den på i aften.
Hun har fuldstændig ret.
Ja.
Så, hvordan går det?
Det går fint. Helt ærligt.
Jeg mener...
Jeg er på date med dig.
Hvad kunne være bedre? Ikke?
- Hvad med dig? - Jeg har det fint.
Men...
Der er noget, jeg må fortælle dig,
før vi går videre med det her.
Du vil nok synes, jeg er frygteligt,
men jeg kan bedst lide at være ærlig.
Efter alle de år i katolsk skole.
Ja, det forstår jeg godt.
Jeg gik selv 12 år i katolsk skole.
Jeg forstår din smerte.
Godt.
Jeg siger det bare.
Vil I begynde med en drink?
Jeg vil gerne have et glas hvidvin, tak.
To.
- Tak. - Tak.
Du var ved at sige?
Vi kan ikke ses efter i aften.
Wow, det forkludrede jeg hurtigt.
Hvorfor ikke?
Jeg er forlovet.
Eller jeg var forlovet,
og så ville min forlovet holde pause.
En prøveseparation i en måned.
Og den måned er slut
- i morgen. - Vent lidt.
Finder du sammen med din eksforlovede i morgen?
Ja. Det er planen.
Patty, hvad?
Hvorfor går du så ud med mig?
Det er en lang, kompliceret historie.
Men basalt set ville han i seng
med andre kvinder, så det gjorde han.
Nu hvor han har fået det ud af systemet,
indser han, hvor højt han elsker mig.
Nu hvor han har fået det ud af systemet.
Wow.
Jeg ved ikke, om du er bevidst om det,
men din eks er et røvhul.
Ja.
Sådan følte jeg det også, da han først kom på planen.
- Fantastisk timing. - Tak.
Okay. Vent nu lige lidt.
Så let slipper du ikke.
Du må besvare spørgsmålet.
Hvad laver du så på date med mig i den kjole,
når du finder sammen med din eks i morgen?
Altså...
...aftalen var, at vi begge
skulle have en oplevelse.
Og det er mig?
Det er jeg bange for.
Du vil ikke hjælpe mig med det her, vel?
Beklager.
Jeg kan ikke hjælpe med den plan,
for slår børnene op...
Så betyder det, at der er en god chance for,
at jeg ikke ser dig igen og...
Den tanke bryder jeg mig ikke om.
Ja, det var tanken, Einstein.
Det er det, vi er i gang med her.
Hør, om ikke andet,
så er denne lille genforening ret dejligt efter al den tid.
Ja.
- Ja, det var den. - Ja.
- Jeg kunne lide det. - Godt at se dig.
- I lige måde. - Ja.
Kom nu.
Jeg kan læse dine tanker.
Igen, det kan jeg... Ja og nej... Nej.
Svaret er nej.
Du ser ud til at glemme,
at jeg også kunne læse dine tanker.
Og lige nu,
i dette øjeblik, ved jeg præcis, hvad du tænker.
Åh gud.
- Okay, fuck det. - Fuck det.
Ai-yai-yai.
Okay.
Ved du hvad? Det her er skørt.
Vores børn...
Jeg ved det. Du har ret.
- Jeg har et spørgsmål. - Ja?
Er soveværelset ovenpå?
Ja, det er.
For jeg har en romantisk forestilling om,
at jeg løfter dig op
og bærer dig derop, som jeg plejede at gøre.
Men min ryg er ødelagt.
Jeg fik en diskos ved at spille bold, og jeg er bare bange for...
Okay. Jeg har dårlig hofte, så...
Godt, så det står lige.
- Absolut. Det står lige. - Så hvad synes du?
Jeg synes, du skal gå op ad trappen,
før jeg skifter mening.
- Lad os gøre det. - Jeg er lige bag dig.
Helt ærligt, du får mig til at græde.
Jeg er så tæt på at flippe ud.
Hvorfor vil du græde?
- Det var smukt. - Jeg ved det.
Men fyre skal ikke være søde og sjove
og charmerende som dig. Og de skal helt sikkert
ikke kunne danse sådan her.
Hvad med dig?
Jeg har aldrig mødt en, der var så sød og sej
og skøn og væmmelig,
og som jeg har lyst til at være sammen med konstant.
Hvad pokker? Jeg troede, vi havde talt om det.
Ingen sentimental forholdslort.
Undskyld.
Jeg kan ikke lade være. Du får mig til at sige
alle de ting, jeg troede, jeg aldrig ville sige.
Jeg ved det. Det er frygteligt.
Vent, hvilke ting?
Få mig ikke til at sige det.
For jeg er så forelsket i dig, at jeg siger det.
Sagde du lige, at du var forelsket i mig?
- Skal jeg gentage det? - Nej.
Men jeg vil gerne benytte muligheden for at fortælle dig,
at jeg også elsker dig.
Virkelig? For jeg er vild med dig.
Jeg har villet sige det til dig, siden vi mødtes første gang.
Jeg ved det. Jeg følte det også.
Og ved du, hvad der er endnu værre?
- Hvad? - Jeg har faktisk sommerfugle i maven.
Nej. Vi er på røven!
Jeg håber, det her er okay. Undskyld, det er alt, jeg har.
- Tak. - Værsgo.
Tak.
På...
På en oplevelse.
- Skål. - Skål.
Er du sikker på, du er okay med det her?
Føler du ikke, at jeg udnytter dig?
Det gør jeg. Jo.
For det gør du.
Men for din skyld
er jeg villig til at bringe det offer.
- Hvad? - Wow. Okay, vent lidt.
Er du sikker på, du er okay med det her?
- Du virker lidt... - Nervøs?
Ja. Og lidt kejtet.
Jeg er lidt ude af træning.
Og rædselsslagen.
Du kaster ikke op på mig igen, vel?
- Skal jeg hente en spand? - Så sjov.
Nej, jeg er bare...
...ikke vant til det her.
Men sagen er,
at min tante Molly til Thanksgiving sagde
til Terrence Joseph,
at han skulle prøve
at være sammen med andre piger, og han sagde:
"Det synes jeg ville være en god idé."
Og jeg sagde: "Nej." Men her er jeg, og det...
...føles som en god idé.
- Men det føles også sært. - Patty...
- Så jeg... - Patty...
- Patty! - Ja...
Vi behøver ikke gøre noget, du ikke har lyst til.
Hør her.
Jeg har kunne lide dig siden syvende klasse.
Så vi kan bare sidde her og tale sammen.
Jeg er bare glad for, du er her.
Det er rigtig sødt.
Men vi gør det her. Tag skjorten af.
- Min skjorte? - Jep.
Ja.
Det hjælper.
Jeg tager dig med ind i soveværelset.
Må jeg spørge, hvor godt du og Jack kendte hinanden?
Dengang vi alle arbejdede sammen?
Ikke særlig godt, og han var footballtræner.
Jeg var tennistræner.
- Ja. - Så der var ikke meget overlap.
Nej.
Og et par fordomme, hvis jeg husker ret.
Hvis jeg er ærlig,
så tror jeg ikke, at han syntes, jeg var særlig sej.
Det viser bare, at han ikke vidste noget.
- Ingenting. - Ingenting.
Se? Han havde altid dårlig dømmekraft.
Da han havde den affære,
var jeg selvfølgelig oprevet over det.
Men over årene blev jeg oprørt over mig selv.
Jeg tænkte: "Hvorfor tilgav jeg ham bare og lod ham blive"?
Et par katolske børn som os
har lært, at skilsmisse er en synd.
Den regel kan der ikke rokkes ved.
Skilsmisse er fint i det tilfælde, at din mand er utro.
Nu jeg ser tilbage,
så burde jeg have forladt kirken dengang.
For så ville jeg ikke have haft et problem
med at smide ham ud.
Det forstår jeg godt.
Tak.
Må jeg indrømme noget?
- Så kører det. - Nej.
Jeg har altid tænkt, at dengang,
lige før du og Jack fandt sammen,
da du først begyndte på skolen,
at der var noget mellem os.
Har du det?
Ja.
Det tænkte jeg også.
- Og du forkludrede det. - Gjorde jeg?
- Ja. - Hvordan gjorde jeg det?
Jeg troede, at vi flirtede.
Og så, husker du den dag?
Jeg var færdig med at træne fodbold
og gik tilbage til togstationen,
og du holdt ind til siden, samlede mig op
- og kørte mig hjem. - Ja.
Ikke ulig forleden dag.
Jeg husker, at vi sad i min bil
og talte i næsten en time.
Men hvordan forkludrede jeg det?
Jeg gav dig så mange signaler
og flirtede, gav grønt lys
og gjorde alt, jeg kunne...
...for at få dig til...
Og du gjorde ingenting.
Du forsøgte ikke at kysse mig eller noget.
Tro mig, jeg ville gerne.
Men du gjorde det ikke.
Nej.
Jeg vidste ikke, hvordan man tog det første skridt.
Jeg var ikke så indsmigrende dengang.
Jeg forstår.
Hvad med nu?
Hvad med nu hvad? Er jeg mere indsmigrende?
Eller vil jeg gerne kysse dig?
Vi ved begge, du ikke er indsmigrende.
Så...
Pigen holder ikke igen...
Jeg gør det lettere for dig.
Hvad med den udsigt?
Endnu en grund til at være glad for, at vi bor
på denne side af floden.
Du er alt for stolt af dine Brooklyn-rødder.
Nej. Man kan ikke være for stolt.
Ved du, hvad mine venner og jeg plejede at sige,
- da vi voksede op? - Nej. Hvad?
Vi vågnede hver morgen
og takkede Gud for at bo i Brooklyn.
Ved du,
hvad jeg takkede Gud for i morges?
Nej, det har vi talt om.
- Altså... - Du skulle til at sige
noget sentimentalt, ikke?
Jeg troede, vi havde en aftale!
Jeg takkede Gud, fordi jeg mødte dig.
Tommy, det er ikke fair!
Vi er på samme side!
Men bliver du ved med de beskidte tricks,
- så begynder jeg også. - Kom bare an, pigebarn.
Husker du, hvordan jeg sagde,
at jeg ikke ville have en kæreste,
og nu har du
åbnet for sluserne med al den kærlighedssnak.
Nu vil jeg tage det næste skridt.
- Ja? - Jeg vil gøre noget
lidt skørt.
Kan du håndtere skørt?
Hvis det er skørt med dig,
så kan jeg være lige så skør, som du ønsker, jeg skal være.
Er det her skørt nok for dig?
Jeg sagde jo, kom bare an!
Thomas Tanelli McKenna McMullen.
Jeg har aldrig ville have en kæreste før
og da slet ikke en ægtemand.
Men jeg aldrig følt sådan her for noget i hele mit liv.
Så ja. Fuck det. Vil du gifte dig med mig?
Absolut.
Prøv lillefingeren?
Ja.
Jeg ligner en gammeldags mafioso.
Jeg føler mig som Henry Hill!
Karen, hvorfor gjorde du det?
Karen, det var alle de penge, vi havde.
- Hvorfor gjorde du det? - Undskyld, Henry!
De finder den alligevel, Henry!
Karen!
Undskyld!
- Du er sjov. - Sjov, hvordan?
Sjov som en klovn?
Vi har problemer nu, ikke?
Det tror jeg, vi har, gamle jas.
Siden jeg holdt op med at ryge,
så er lidt is efter sex...
Perfekt.
Jeg klager ikke.
Lad mig ryge en cigar senere,
og dette vil være den bedste aften,
jeg har haft i årevis.
Du er let at behage.
- Ulig dig, ikke? - Hvad?
Jeg...
Så lang tid tog jeg da ikke.
Det var ikke det, jeg mente.
Her er, hvad jeg ikke forstår.
Hvordan kan det være, at en flot,
succesrig kvinde som dig
lever alene i dette store, smukke hus?
Måske er det et valg.
Er det?
Ja. Jeg er meget tilfreds med mit liv.
Det er jeg.
Jeg har bare
ikke fundet ud af det andet livslort.
Hvad for noget lort?
Forhold, ægteskab... den slags.
Jeg skal ikke udtale mig
om den slags heller.
Men hvad med din datter?
Du har jo tydeligvis gjort det fantastisk der.
- Ja. - Hun må være
utrolig skarp, hvis hun har set,
hvilken fangst min søn er.
Ja.
Den ene ting har jeg gjort rigtig.
Jeg er så stolt af hende.
Og derfor...
Hvor dejligt det her end var,
og det var...
- Det var fantastisk. - Fantastisk.
Jeg ved ikke.
Jeg tror ikke, jeg er fan af deres forhold.
Jeg tror ikke, vi har noget at være bekymret over.
De har været på et par dates.
Hvad er det værste, der kunne ske?
Åh gud.
Åh gud. Det er Karen.
Kan du ikke bare banke på?
Nej. Det her driver hende til vanvid.
- Hej, mor. - Hej.
Kan du ikke ringe på som en normal person?
Ringer jeg på på dette tidspunkt,
så åbner du ikke, vel?
Men pifter jeg, så ved du, det er mig.
Nu hvor jeg ved, det er dig,
hvad vil du så, søde?
Vi har nyheder.
- Hvilken slags nyheder? - Af den store slags.
Som i jeg skal gå ned og åbne døren?
Eller kan du sige det her?
Det ved jeg ikke. Det afhænger af, om du synes
at blive forlovet er store nyheder.
Hvad har I gjort?
Karen! Hvorfor gjorde du det?
- Undskyld. - Hvorfor gjorde du det?
- Karen... - Husker du det fra Goodfellas?
- Hvorfor har I forlovet jer? - Fordi vi er forelskede.
"Forelskelse" er ingen grund til at forlove sig.
Hvad helvede sagde du lige?
Ti helt stille.
Mor, hvad sker der?
- Det var katten. Hvad... - Vent.
Hvad sker der deroppe? Er du sammen med en?
- Nej. - Jo.
Åh gud, det er du. Hvem er det?
Søde, skift ikke emne.
- Jeg vil tale med dig. - Javel.
Har du din nøgle?
Ja.
Hvorfor piftede du så? Kom så ind.
- Farvel. - Farvel.
Du er fuld. Kom så ind.
Det er jeg!
Sikke en katastrofe.
Hvad gør vi?
Det betyder da ingenting.
De er forlovede!
Kan du ikke håndtere dem
lige nu,
så kan jeg gå ned og tale med dem.
Han er trods alt min søn, ikke?
Nej, du bliver her og holder bøtte.
Bare så det er klart,
skal jeg blive her, til de går igen?
Slut med de vitser.
Helt ærligt!
Var det okay?
Er du sikker?
Ja.
Det må jeg indrømme.
Jeg vidste ikke, det kunne være sådan.
Ja, det var
ret vildt, ikke?
Jeg får nok sjove bemærkninger fra naboerne
- på den anden side af vejen. - Hvorfor?
- Var jeg højlydt? - Nej, stop...
Jeg var højlydt!
Det vidste jeg ikke engang!
Det skal du ikke være flov over.
Du ved, bare...
Bliv ikke overrasket, hvis du får sjove blikke
på Flatbush Avenue i morgen.
Det er alt.
Altså... Jeg...
Jeg har aldrig gjort sådan noget her før.
Og det var vidunderligt.
Det var det. Jeg...
Jeg ved ikke, hvad protokollen foreskriver,
men jeg tror, jeg burde gå nu.
Hvad? Nej.
Patty, du behøver ikke gå.
Det tror jeg, jeg bør.
Der sker meget i mit hoved lige nu.
Primært forvirring
og en sund dosis katolsk skyldfølelse.
Jeg må finde ud af det hele.
Okay.
Men vågner du i morgen
og beslutter, at din forlovede er for stort et røvhul
til at forpligte sig overfor resten af livet...
Så ring til mig,
for jeg ville elske at invitere dig ud igen.
Virkelig?
Jeg må gå.
Det er køkkenet.
Pat...
Du er der stadig.
Jeg tager bare trappen.
- Hav en god aften. - Jeg ville ønske dig det sammen,
men efter lyden at dømme, så har du allerede haft det.
Du har ingen anelse.
I har bevist, at I er uansvarlige
og ubesindige.
- Og utrolige. - Og uimodståelige.
Og tydeligvis umodne.
Hvad er planen?
Ingen plan... Endnu.
Vi ved bare, at vi vil være sammen altid.
I ved godt, at I kunne have givet hinanden hånden.
Eller lillefingeren.
Flyttet sammen. Man bliver ikke forlovet.
Undskyld, mor, men det er faktisk mit liv.
Og vi er forelskede.
Okay.
Det er sikkert et chok for dig, Nina,
men det er også et chok for os.
Ingen af os ledte efter et forhold.
Men så blev vi begge ramt af den mest utrolige følelse
på præcis sammen tidspunkt, og bagefter så vi...
...på hinanden og vidste bare...
...at der foregik noget ekstraordinært.
Venner...
Ved I, hvad det kaldes?
- Hvad? - Det kaldes
en simultan-orgasme.
Det betyder bare, at I har lyst til hinanden.
I er begge unge og ser godt ud
og nyder tydeligvis sex.
Nyhedsflash. Det forsvinder!
Og hvad vigtigere er, at bare fordi I unge
har haft fantastisk sex,
så betyder det ikke, at I skal gifte jer!
For himlens skyld.
Bliv dog voksne.
Flot skjorte, mor.
Tak.
Som en julegave.
Vi kan håbe på, at hun ombestemmer sig.
Men at se ting fra et andet perspektiv,
det vil sige mit, er hun ikke god til.
Vent lige lidt.
Jeg kender den vin.
Hvad helvede har du lige gjort?
Ja, det var sjovt og oplysende.
Nej. Men det er ikke dig. Du er ikke... den pige.
Det fortjener man vel
for at lytte til den sexskøre tante.
Patty, er det dig?
- Jeg går i seng. - Vent nu lidt.
Jeg ventede oppe på dig. Fortæl mig det hele.
Se lige dig! Kjolen, skoene!
- Jeg vidste det. - Gjorde du?
Vidste du også, at du ville ødelægge min livsplan,
da du sagde til Terrence Joseph,
at han havde brug for mere seksuel erfaring?
Og vidste du også, at dine råd
om at gå i seng med en eller anden fyr
ville forvirre mig helt vildt?
Fordi jeg har lige haft
en af de mest fantastiske oplevelser nogensinde.
Og nu skal jeg finde sammen
med Terrence Joseph i morgen?
Vidste du også alt det?
Vent. Gå tilbage til midterdelen.
Det med den fantastiske oplevelse?
- Fortæl mig om det. - Nej!
Jeg fortæller dig aldrig noget igen.
Jeg vil ikke have flere råd,
flere kjoler, flere noget som helst.
Jeg vil have, at tingene vender tilbage til det, de var engang.
Undskyld, søde.
En dag vil du takke mig. Tro mig.
Det her er en velsignelse.
At være tilbage i det gamle kvarter.
Dit barndomshjem.
Nogle vil måske sige, at det er at gå baglæns,
men jeg tror, det bliver starten
på et fantastisk, nyt kapitel.
Hvem siger, man ikke kan vende hjem igen?
Hej, far, er du deroppe?
Jeg er i soveværelset.
Du er en skid, ved du godt det?
- Hvad? - En virkelig stor skid.
Hvad sker der? Hvad helvede har jeg nu gjort?
Mener du det?
Du gik i seng med Karens mor i går, ikke?
Og lad være med at benægte det.
For hun drak den samme flaske vin,
som onkel Pat bad mig hente til dig.
Det beviser ingenting.
Måske kan hun lide den samme vin!
Hun har altid haft god smag.
Hun fortalte Karen om det i morges.
Hun fortalte hende alt.
Du milde himmel. Gjorde hun?
Okay. Jeg er skyldig.
Men jeg forstår ikke, hvorfor det betyder så meget.
Jeg kendte hende først, lang tid før du mødte Karen.
Hvad er det med: "Jeg kendte hende først"?
Går vi i folkeskolen?
Hvad skal jeg sige? Vi er tiltrukket af hinanden.
Det har vi altid været, okay?
Og tænk, at du lå oppe i soveværelset,
da vi kom derover i går,
det er bare så sygt og vanvittigt.
Jeg kan slet ikke forstå det.
Til mit forsvar skal siges,
at det skete, før I blev forlovet.
Havde jeg vidst, at det var så alvorligt,
- var det aldrig sket. - Hvad taler du om?
Du vidste, at vi mente det alvorligt,
for du spurgte mig om det!
Og jeg bad dig holde dig fra hendes mor.
- Vent. Hvem er forlovet? - Det er han.
- Du er forlovet. - Åh gud.
- Hvornår skete det? - I aftes. Okay?
- Og hun friede til mig. - Det er godt.
Så den, der aldrig har været i et forhold
og ikke tror på kærlighed og taler grimt om ægteskab
ved enhver lejlighed, er forlovet.
Vil du holde fast i din teori om,
at du ikke er jaloux på mig?
Undskyld. Hvad har min forlovelse
- med dig at gøre? - Alt.
Og det beviser bare, at du altid
skal have al opmærksomheden.
Du kunne ikke håndtere, at min bryllup
ville holde familien beskæftiget resten af året.
Undskyld. Hvilket bryllup taler du om?
For som jeg husker det, så slog du og hr. Ikke-forpligte-sig,
hr. Jeg-vil-have-sex-en-sidste-gang,
op for et par uger siden.
Flot.
Okay. Det var grimt.
Og det gør mig trist, at jeg skulle overvære det.
Du skal undskylde overfor din søster.
Og jeg skal undskylde overfor dig.
Det er jeg så ked af.
Jeg lover det, jeg giver dig mit ord,
at jeg aldrig vil se hende igen.
Når det så er sagt, så skal jeg derover nu,
for jeg glemte min pung der i aftes, så...
Glemte du din pung der i aftes?
Det sker.
Far, du er den største skid.
Og jeg vil bare sige en ting.
Eller minde dig om noget, som onkel Pat siger:
"Gud tester os hele tiden."
Og du, far, du fejler.
Totalt.
Har du fundet religion nu?
Ai-yai-yai.
Utroligt.
Du lod Patrick bo her en måned,
og hvad gør han?
Han forvandler din søn til en gudsfrygtig mand.
Hvad siger de?
Gode gerninger giver bagslag.
Måske burde jeg også bebrejdes lidt.
Du kan virkelig godt lide Nina, ikke? Det har du altid kunnet.
Du troede endda, at hun måske var den eneste ene, men...
Er børnene imod det, så må du lade være, ikke?
Det er det, du skal.
Du går derover og siger, at det er slut.
Barry, jeg er flyttet.
Jeg vil takke dig for din gæstfrihed.
Selvom det ville være skødesløst at kalde det det.
Ser du, hvad der sker, når du altid fokuserer på dig selv?
Du ender med at vaske dit eget tøj igen.
Hils børnene.
I går aftes var...
...lærerigt.
Jeg mener ikke... Nej.
Jeg mener ikke os, men Karen.
Jeg føler bare, at du har ret.
- Ja. - Jeg skal blande mig udenom.
Det er hendes liv.
Jeg ved, at på et vist tidspunkt
så man afgive kontrollen og lade dem gå.
Ja. Jeg kan bare ikke lide det.
Det er så hjerteskærende,
når de bliver voksne, ikke?
Jeg ved det. For hvem er vi,
hvis vi ikke længere er forældre?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre af mig selv lige nu.
Tager jeg mig ikke af Karen...
- Ja. - Hvad gør jeg så?
Der er jeg ikke endnu,
for mine to er lige flyttet hjem igen.
Det er jeg misundelig over.
Bare Karen ville bo her igen.
I stedet er jeg her helt alene.
Jeg er i dette store hus...
...og det er kun mig.
Helt alene i det store, tomme hus?
- Jeg tænkte på noget. - Nej.
Bare der var noget, jeg kunne gøre
for at gøre det lettere for dig.
Vi gør det ikke igen. Det var en engangsforestilling.
Og skal jeg være mere præcis,
så var det et afsluttende hurra, om du vil.
Det var godt.
Og jeg vil overraske dig...
...for jeg er faktisk enig.
Jeg har tænkt på,
at for børnenes skyld
så må vi afslutte de løjer.
Du skulle have hørt, hvor vred Tommy var
på mig i morges.
Og jeg vil ikke risikere noget, okay?
For finder de to ud af det,
så vil vi to se rigtig meget til hinanden.
- Jep. - Vi må beherske os.
Korrekt.
Det er jeg ikke vred over.
Det vil kræve meget disciplin
- af mig, men... - Jeg er iført leopard.
Det dræber mig.
Jeg vil være direkte.
Vi må aflyse det hele.
Det er for meget, for hurtigt og for skørt.
Og så er der det lort med vores forældre.
Det gør det hele alt for kompliceret.
Gudskelov. Jeg har det på samme måde.
Ja?
Det er sådan en lettelse.
Er det for meget at bede om at få min ring tilbage?
Nej da. Selvfølgelig.
Tak.
- Er du trist? - Nej.
Skal jeg være ærlig,
så er jeg mere lettet end noget andet.
- Også mig. - Ja.
Men vi kan stadig date og hænge ud, ikke?
Jo.
Det behøver vi ikke være forlovet for at gøre, vi kan bare...
...være et par, men mindre alvorligt.
Ja. Selvfølgelig.
For det første, ligger det ikke til os.
Det er ikke sådan, vi gør.
- Vi er ikke alvorlige. - Nej.
Og for det andet, så kan jeg lide dig.
Jeg mener,
jeg elsker dig.
Jeg er ikke klar til hele
"til døden os skilles".
Absolut. Helt sikkert.
Hvad sker der? Er der nogen hjemme?
Jeg er herinde!
Pats, hvad laver du? Det er midt på dagen.
Hvorfor har du stadig nattøj på?
Jeg er deprimeret.
Det her gør jeg, når jeg er deprimeret.
Lad mig være i fred.
Har du ikke gjort nok på det seneste?
Jeg forstår ikke. Hvorfor er alt,
der sker i dette hus min skyld?
Måske fordi det er det.
Okay. Jeg lader dig være i fred.
Utroligt.
Hallo!
Hvad kan jeg gøre for dig, unge mand?
Ja. Virkelig?
Okay, godt. Ja.
Jeg skal nok holde på din hemmelighed.
Jeg lover ikke at sige noget til hende.
Hvem var det?
Du vil nok ikke tro det, men det var vores mand, TJ.
- Hvad sagde han? - Det var ikke godt nyt.
Han ringede for at få min velsignelse.
Han vil fri til dig igen.
Sagde du ikke til ham, at du ikke ville sige det til mig?
Jo, men jeg tænkte, at du gerne ville have
den information
efter den måned, du har haft,
så du ikke bliver overrumplet igen, ikke?
Det er vel sandt...
Sagde han, hvornår han ville gøre det?
Ja. Han er her om et sekund.
Et sekund.
Ja. Og det der er nok ham.
- Gætter jeg på... - Jeg har ikke været i bad endnu.
Jeg kommer straks!
Men du behøver ikke sige ja.
Han bad om min velsignelse,
men jeg gav ham den ikke.
Så tag det med i overvejelsen, måske?
Så er det nok!
Hvad laver du her?
Jeg sad på arbejdet
og indså, hvordan jeg ønsker, at min fremtid...
...vores fremtid skal se ud.
Og derfor måtte jeg se dig.
Åh nej...
- Terrence Joseph, rejs dig op. - Nej, det er okay.
Vær sød at rejse dig.
Hvad er der?
Jeg er ikke sikker på, at vi skal
forlove os igen så hurtigt.
Det er, fordi jeg gik i seng med den pige, ikke?
Jeg vidste, jeg ikke skulle have sagt det.
På en måde. Men ikke kun.
For jeg har også været i seng med en.
Og det har gjort mig meget forvirret.
Og jeg tror, vi begge kunne drage fordel
af en smule tid hver for sig.
Okay. Vent lige lidt.
Gik du i seng med en?
- Ja. - Hvorfor?
Hvorfor?
Jeg troede ikke, du havde lyst til det.
Jeg var vel også nysgerrig.
Jøsses.
Det så jeg ikke komme. Okay.
Men ved du hvad?
Det var præcis det, du skulle gøre.
Det er godt nyt.
- Er det? - Ja.
Vi havde brug for at være lidt vilde,
som din tante Molly sagde.
Det er præcis det, vi havde brug for.
Ja, men problemet er,
at nu har vi åbnet den dør,
så hvordan lukker vi den igen?
Det er hele ånden i lampen,
kan ikke få tandpasta tilbage i tuben,
når ægget først er gået itu-tingen.
Jeg forstår ikke.
Altså...
...vi har begge fået en forsmag på, hvad der er derude,
og på grund af det kan ens smag måske ændre sig.
Vent...
Siger du, at du kan lide den fyr, du gik i seng med?
Det ved jeg ikke. Måske.
Men det, jeg ved, er, at jeg ikke er klar
til at sige ja til for altid.
Fuck.
Jeg er sådan en skide idiot.
På en måde.
Undskyld.
Jeg ved, at vi passer godt sammen på papiret,
og du har et perfekt CV
til det liv, jeg har forestillet mig. Det er bare...
Det er vist på tide, at jeg følger mit hjerte
og ikke mit hoved.
Faktisk,
er det ikke engang mit hjerte, jeg skal lytte til.
Det er...
...nogle helt andre impulser.
Jeg må gå.
Hvorhen?
Patty, kom nu.
Patty!
Hej.
Er Sam her?
Se, hvem det er.
Drømmepigen, der hyler mod månen.
Det er godt at se dig igen.
Er det hende?
Som han er så vild med.
Hej, Klokkeblomst, lad mig spørge dig om noget.
Synes du, det var pænt at udnytte vores bror på den måde?
Vidste du ikke, hvad han følte?
Vidste du ikke, at han har været ulykkelig forelsket i dig længe?
Ulykkeligt forelsket?
Ulykkeligt forelsket!
Det har han været i 15 år.
Femten år og så bruger hun ham kun til sex.
Som om han var et stykke kød.
Noget kréas .
Slap af... Wow. Hej.
- Hej. - Hvad laver du her?
Jeg ville gerne tale med dig.
Ja, selvfølgelig...
Du har mødt de tre håndlangere, mine søstre.
Cathy, Carla, Christine.
Piger, dette er Patty McMullen.
Vi har mødt hende.
Det var dig, ikke?
Tak.
Ved du hvad? Lad os tale udenfor.
Vi taler udenfor, langt herfra.
- Sig farvel. - Farvel.
De er lidt overbeskyttende og...
...virkelig skøre.
- Ja. - Så...
Hvad foregår der?
Jeg afbrød min forlovelse, eller jeg blev ikke forlovet igen.
Uanset hvad, så slog vi op.
Det er slut, og det er stort for mig,
for for første gang i mit liv
ved jeg ikke, hvad jeg skal nu.
Du ved det måske ikke, men jeg planlægger alt.
- Ja. - Mit liv har været planlagt,
siden jeg var en lille pige.
Med mange mål og lister over gøremål,
ting, der skulle opnås ved en vis alder, men...
Jeg har besluttet, at det vil jeg ikke gøre mere.
Jeg har besluttet, at jeg bare vil leve mit liv
og være uforsigtig
og lade livet føre mig, hvorhen det vil og...
Og ja.
Lige nu fører det mig til dig.
Du aner ikke, hvor glad det gør mig.
- Må jeg kysse dig nu? - Kom her.
ET ÅR SENERE
Må jeg bare sige...
...hvor glad jeg er
for ikke at være vært til Thanksgiving?
Patrick, det er en fantastisk, ny tradition.
Vi kommer alle hjem til Long Island,
og du laver al maden.
Det stemmer jeg for,
for jeg gør det med glæde.
Nu vil jeg gerne bede en lille bøn,
før vi spiser.
Okay, lad os nu ikke overgøre det,
for Thanksgiving er ikke en religiøs helligdag.
Okay? Og vi er sultne.
Jesus døde på korset for din skyld, Barry.
Især for din skyld.
Kan du ikke give ham 30 sekunder tilbage?
Lyt ikke til ham, onkel Pat.
Tag al den tid, du behøver.
Tak.
Det var vores mors yndlingsvelsignelse.
Skal vi tage hinandens hænder?
Er det virkelig nødvendigt?
Jeg gør det.
Vi skal gøre det!
- Kom nu. - Tak, Molly.
Tak, Molly.
Må kærlighed og latter oplyse dine dage
og varme dit hjerte og hjem.
Må du have gode og trofaste venner,
uanset hvor du tager hen.
Må fred og velstand velsigne din verden
med glæde, der varer ved,
og må livets mange årstider...
...bringe det bedste til dig og dine.
Amen.
Må jeg også sige...
At min mor, din bedstemor altid sagde,
at taknemmelighed ikke kun handler om, hvor velsignet man er...
"Men hvad man gør med det".
- Præcis. Ja. - Ja.
Så siger jeg, at det her er en velsignelse...
- Ja. - ... der er gjort rigtigt.
Hej.
Hej, venner, kom nu.
Gør plads til Jesus.
Har andre en skåltale eller velsignelse fra deres mor?
Min bubbe plejede at sige:
"At have et sted at tage hen er hjem,
at have nogen at elske er familie,
at have begge dele er en velsignelse".
Hun talte yiddish, så det lød meget bedre.
Kom så, Walter.
Alle de nye holder taler.
Lad os se, hvad du kan.
Okay. For at holde mig til velsignelser og taknemmelighed,
så kan jeg kun sige,
at når Gud giver dig en chance til...
...så skal man ikke tage den for givet.
Og det gør jeg ikke.
Jeg vil elske at sige noget.
Hr. McMullen, hvis det er okay.
"Hr. McMullen?" Jeg elsker den knægt.
Værsgo, Sam.
Det oversættes til...
"En mand kan ikke stråle
uden sin familie omkring bordet".
Jeg vil også gerne sige noget.
Jeg vil ønske jer en glædelig Thanksgiving.
Glædelig Thanksgiving.
Jeg er så taknemmelig for alle omkring dette bord.
Og ingen familie er perfekt.
Og denne er ingen undtagelse.
Men jeg synes, at vi gør det ret godt.
Så løft glasset
for familien McMullen.
Tekster af: Toni Spring