Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Kom op. Meen je dat?
Ziet die vogel er goed uit, of wat?
Mooi.
Wat vind je van Patty's vriendje?
Ik wist niet dat hij komt.
Ik ook niet. Trouwens...
...ik ben er niet blij mee.
Weet je wat ik niet begrijp?
Wat moet mijn dochter met die jongen?
Waarom zeg je zoiets?
Hij lijkt me een aardige jongeman.
Iets aan hem vertrouw ik niet...
...en ik zie het in zijn ogen.
In zijn ogen?
Hij te kakkerig. Hij is te netjes.
Dat vind ik niks.
'Netjes' is een probleem? - Ja.
Hij is ook niet echt knap.
Er is me iets opgevallen.
Waar doet hij je aan denken? Aan hem hier.
Heel grappig.
Dus hij is een aardige, lieve, nette jongen.
Gaat vast elke zondag naar de kerk.
Nog iets negatiefs aan hem.
Ik snap dat jullie het niets vinden.
Over de kerk gesproken, waar is Leslie?
Komen zij en de kinderen? Wat is er?
O, nou, ja. Nee. Ja.
De jongens zijn bij hun partners...
...en Leslie en ik...
Zij besloot naar Fairfield te gaan.
Ze vond Fairfield altijd leuk. - Bier hier. Koud bier.
Ik vond het altijd leuk in Fairfield. Tommy, goede timing.
Hoi, Tommy. - Hoi.
Je moet een nieuw brouwsel proberen.
Goed, dat doe ik.
Pap, wist je...
...dat Patty de blauwbloed-imitator vandaag meeneemt?
Ja, we hadden het er net over.
We zijn er niet blij mee.
Jullie zijn onmogelijk.
Geef die jongen een kans.
Het is Thanksgiving.
Hallo, we zijn er.
Als je het over de duivel hebt.
Patty, we zijn in de keuken.
Hoi. - Hoi.
Fijne Thanksgiving. - Hoi, allemaal.
Wauw. - Sorry, we zijn een beetje laat.
We probeerden een pecantaart te maken.
Dit is de derde poging.
De derde poging is geslaagd. Ik vind hem geweldig.
O, hallo. Hoi. - Hallo. Hoi.
Hallo, daar. - TJ, hoe is het?
Fijne Thanksgiving. Wil je een koud biertje?
Pap, alsjeblieft. Hier hebben we het over gehad.
Zijn naam is Terrence Joseph...
...en zo zul je hem noemen.
Maar Terrence Joseph is een mondvol.
Hebben ze je naam nooit afgekort?
Terrence Joseph.
Let niet op mijn broer.
Iedereen hier noemt je met liefde...
...bij je christelijke naam.
Nou, bedankt.
En, ja, een biertje zou lekker zijn.
Alsjeblieft, knapperd.
Een pint van McMullens beste bier.
Ik moet zeggen...
...dat dat een geweldige trui is, TJ.
Goed je te zien.
Bedankt.
En Barry...
...ik wil je bedanken voor de uitnodiging...
...en voor dat ik al zo snel bij de familie hoor.
Of moet ik je Finbar noemen?
We hebben hier een slimmerik.
Heb jij hem daartoe aangezet?
Nee, pap, het is je naam.
Het is mijn naam, dat is waar.
Er was maar één persoon op de planeet...
...die me Finbar mocht noemen...
...en dat was mijn moeder.
Barry, ik noem je Finbar.
Ik noem je Finbar.
Goed, er zijn drie mensen op de planeet...
...die me Finbar mogen noemen.
Hoe dan ook, welkom in ons huis.
Hang je jas op...
...want we kunnen bijna aan tafel.
Dat klinkt goed.
Bedankt, Barry.
Ik ga daarheen.
Echt?
Goed gedaan.
Terrence Joseph, welkom.
Voordat we aan dit feestmaal beginnen...
...wil ik graag wat zeggen.
Ik wil met jullie het glas heffen...
...op waar deze dag echt om draait...
...namelijk dankbaar zijn.
Ik ben in de McMullenclan getrouwd...
...en ben altijd eeuwig dankbaar geweest...
...dat ik deel van deze familie mocht worden.
Nadat Jack overleed...
Barry, jij en Patrick...
...jullie hebben me onder jullie vleugels genomen.
Jullie gaven me altijd het gevoel dat ik thuis was.
Thomas, Patricia, ik zie jullie als mijn eigen kinderen...
...en ik koester deze familie. Dat doe ik echt.
Ik ben dus dankbaar dat ik hier mag zitten...
...aan deze tafel, met jullie allemaal.
Fijne Thanksgiving.
Over dankbaar zijn gesproken...
...ik wil jullie iets vertellen.
Terrence Joseph en ik zijn verloofd.
O, Jezus.
Waar heb je het over?
Jullie zijn verloofd?
Hoelang is dit al aan de gang?
We hebben het er al een tijdje over...
...dus het was geen verassing...
...toen hij me gisteravond een aanzoek deed.
Voor mij komt het wel als een verrassing.
Ik moet toegeven dat het mijn hart breekt...
...niet omdat ik niet blij voor je ben...
...maar omdat TJ hier niet zo fatsoenlijk is geweest...
...om eerst om mijn toestemming te komen vragen.
Pap, het is Terrence Joseph.
We hebben het hierover gehad. - Goed dan.
Terrence Joseph, wees dankbaar dat ik niet traditioneel ben.
Anders zouden jij en ik nu in de achtertuin staan...
...met bokshandschoenen aan.
Pap, als je wilt...
...kan ik naar boven gaan...
...en de bokshandschoenen halen.
Helaas maken ze geen grapje.
Ik ben een beetje geschokt.
Want ik dacht...
...dat we dit eerst zouden bespreken. Misschien...
We wilden dat het een verrassing zou zijn.
Nou, dat is gelukt.
Hoelang zijn jullie nu aan het daten?
Sinds onze rechtenstudie.
Sinds de eerste date...
...wisten we dat we op één lijn zaten.
Ze heeft het over hun levensdoelen.
Criteria die ze tegelijk willen halen.
Rare type A dingen.
Ik vind het vervelend om dit te zeggen.
Maar trouwen is niet iets...
...wat je van je to-dolijst wilt afstrepen.
Als je een overhaaste beslissing neemt...
...kan dat je hele leven beïnvloeden.
Daarnaast zijn jullie te jong.
Kijk naar pap.
Hij trouwde twee keer toen hij te jong was.
God verhoede dat je net als ik eindigt.
Ik denk niet dat het veel met leeftijd te maken heeft.
Bedankt, tante Molly.
Het heeft met levenservaring te maken.
Dat was wat oom Jack en mij vervloekte.
Vooral omdat we geen van beiden...
...met iemand seks hebben gehad voordat we trouwden.
Daar hadden we later last van.
Hoezo?
Nu spreekt hij.
Goeie vraag, Terrence Joseph.
Hun broer, Jack, heeft me bedrogen.
Ik heb hem vergeven, maar ben het nooit vergeten.
Of ik vergat het, maar heb hem niet vergeven.
Hoe dan ook, na zijn affaire...
...nam ik wraak, en ik had mijn eigen avontuurtje.
Dat meen je niet. - Jawel.
Een paar zelfs. En weet je wat?
Daardoor kwam ik erachter dat ons huwelijk een vergissing was.
Ik denk niet dat we dat allemaal opnieuw hoeven te beleven.
Ik wil...
...niet dat het mislukken van andere huwelijken...
...de komst van dit huwelijk bederft.
Dus als het mag, zou ik een toost willen uitbrengen...
...op het pas verloofde stel.
Ja, graag, oom Pat.
Laten we vandaag de gelegenheid vieren...
...die het begin markeert van jullie levenslange verbintenis.
Levenslang. Laat dat even bezinken.
Pap, kun je zorgen dat hij zijn mond houdt?
Je tante en hij...
...hebben allebei een punt.
Als twee mensen elkaar...
...in hun diepste hart sluiten, wat jullie duidelijk hebben gedaan...
...mogen liefde en vertrouwen...
...nooit als vanzelfsprekend worden beschouwd.
En soms... Soms worden ze dat wel.
Ik wil dat voor jullie...
...twee...
...de liefde groeit en het plezier groter wordt...
...en dat het niet sterft en rot...
...omdat jullie de ramp niet konden voorspellen.
Gefeliciteerd, meid.
Neem de tijd, als je dat nodig hebt.
Nee, ik ben in orde.
Ik ben in orde.
Ik wil mijn toost afmaken.
Ik maak mijn toost op Patty en Terrence Joseph af.
Vandaag tonen we dankbaarheid, toch?
Vooral...
...aan familie.
Aan familie.
Wat is er mis met je?
Je kalmte zo verliezen?
Je kunt geen toost uitbrengen...
...zonder jezelf voor schut te zetten.
Hé, Patrick.
Wat is er? Ben je in orde?
Toen je bij ons was met Pasen...
...heb je toen wrijving opgemerkt tussen Leslie en mij?
Nee. Niet meer dan normaal.
Misschien was het makkelijker te negeren...
...toen de jongens nog thuis woonden.
Ik zal eerlijk tegen je zijn.
Sinds jullie terug zijn uit Californië...
...lijkt ze anders.
Dat was 15 jaar geleden.
Ze wil dat ik verhuis.
Nu de kinderen vertrokken zijn...
...wil ze aan een nieuw hoofdstuk beginnen.
Jezus. - Blijkbaar kom ik...
...daar niet in voor.
Man. Het spijt me.
Wat betekent dat? Woon je niet meer in jullie huis?
Daar lijkt het op.
Dus ik hoopte...
...dat ik een poosje hier bij jou kon blijven.
Hier? Bij mij?
En ik heb het vreselijke gevoel...
...dat we het niet over één nachtje hebben.
Een paar weken, maximaal een maand.
Maak je een grapje? Een maand?
'Geef aan hem die vraagt...
...en wijs degene die wil lenen niet af.'
Matteüs 5:42. - Ik zeg je dit nu.
Als je de Bijbel gaat citeren...
...mag je geen minuut langer blijven...
...laat staan een maand.
Wel verdomme.
Vergeef hem, Vader.
Hij weet niet wat hij doet.
Wauw.
Je tante Molly schildert het huwelijk...
...behoorlijk negatief af.
Ze laat het een hopeloze onderneming lijken...
...voorbestemd om te mislukken...
...en eindigend in ontrouw en liefdesverdriet.
Dat mijn oom Jack...
...een lul was die haar bedroog...
...betekent niet dat alle mannen liegen en bedriegen, toch?
Maar ze is erg overtuigend...
...in het 'met hoeveel mensen...
...ben je naar bed geweest'-ding.
Want geen van ons heeft veel ervaring.
Jij nog minder dan ik.
Dat stoort me niet, omdat het mijn keuze was.
Ja, oké.
Dus jij vindt het niet erg dat je alleen seks met mij hebt gehad?
Je bent niet nieuwsgierig hoe het zou zijn...
...met iemand anders?
Nee, maar je maakt me bang, Terrence Joseph.
Dat hoor je te weten, want zo is het.
Raad eens? Ik ben ook bang.
Ik ben doodsbang...
...en dat is je tantes schuld.
Maar... Ik weet het niet.
Misschien heeft ze gelijk.
Misschien heb je meer ervaring...
...met seks nodig voordat je gaat trouwen.
Als je 'je' zegt, bedoel je dan...
...mij specifiek of de spreekwoordelijke je?
Allebei?
Ik stel het alleen voor...
...omdat we niet willen eindigen...
...als je tantes en ooms...
...met affaires en een scheiding...
...omdat we niet alles...
...uit ons systeem kregen, toch?
Wat stel je voor?
Ik denk dat we een pauze moeten inlassen.
Sorry. Ik dacht dat ik hier klaar voor was...
...maar dat ben ik niet.
Misschien kunnen we allebei...
...op een paar dates gaan...
...met andere mensen en dan weten we...
...of we hier echt klaar voor zijn.
Ik hoef niet meer ervaring.
Ik ben klaar. - Niet boos worden.
Laten we een maand testen om niet bij elkaar te zijn.
Als het voorbestemd is, weten we het.
En als het dat niet is, dan...
...besparen we onszelf de pijn en bitterheid...
...waar je familie aan lijdt.
Je zei het zelf.
Je tante Molly is als een tweede moeder voor je geweest.
Laten we naar haar luisteren.
Misschien weet ze waar ze het over heeft.
In de liefde neem je geen halve maatregelen.
Ik doe niet aan proefscheidingen.
Patty, kom op. Luister.
Dit gaat voor ons allebei goed zijn.
Wat is er gebeurd?
Heeft hij onze verloving verbroken...
...om met andere meisjes te kunnen zijn?
Dat heeft hij gedaan.
Dat was onverwacht.
Totaal onverwacht.
Hou je groot, Patty.
Je gaat niet huilen...
...op straat.
Als je gaat huilen, doe je dat...
...ergens waar je alleen kunt zijn.
Bedankt.
Wacht even. Molly McMullen?
O, mijn god, Walter. - Ben jij het?
Dat is lang geleden.
Hoe is het met je?
Goed. Het gaat goed.
En met jou? - Goed.
Ik ga naar huis met...
...Thanksgiving met mijn meiden.
Ik praat nu met één van hen.
Wacht even. - O, nee.
Lieverd, kan ik je zo terugbellen?
Ik kom hier een oude vriendin tegen.
Goed. Ik spreek je snel. Ja.
Doei.
Sorry daarvoor. - O, nee.
De meiden willen zeker weten...
...dat hun vader veilig thuiskomt.
Hoeveel jaar geleden...
...heb ik jou en Cheryl voor het laatst gezien?
Dan heb je het vast niet gehoord.
Cheryl is een paar jaar geleden overleden.
Verdomme. Het spijt me. - Ja.
Kanker is een bitch.
Zoals jij weet. - Ja, maar al te goed.
Jij komt vast terug...
...van Thanksgiving bij Barry? - Ja.
Je kunt niet aan de McMullens ontsnappen.
Wat doe je tegenwoordig?
Geef je nog les? - Nee.
Ik ben makelaar geworden na...
Ik moest een nieuwe start maken...
...toen de meiden ouder waren en uit huis gingen.
Wauw, het is grappig...
...want ik ben op zoek naar een makelaar...
...omdat ik denk dat het tijd is...
...om het familiehuis op Long Island te verkopen.
Het huis waar Jack en ik gewoond hebben, dus...
Als je het nog niet hebt laten taxeren...
...kunnen we een afspraak maken als dat...
Dat zou geweldig zijn.
Goed. Wil je...
Wil je jouw nummer erin zetten en...
Natuurlijk. - Mooi.
Alsjeblieft. - Goed.
Goed je te zien. - Het is ook goed om jou te zien.
Goed, ik laat wat van me horen. - Oké.
Fijne Thanksgiving.
Pardon, mag ik nog een rondje?
Laat me raden, je komt uit Wisconsin?
Brooklyn zou geweldig zijn...
...maar nu woon je in een studio...
...met drie huisgenoten in Bushwick...
...en je vraagt je af: wat...
...doe ik hier op Thanksgiving?
Nee.
Sorry dat ik je moet teleurstellen, maar ik kom hier vandaan.
Pardon. - Echt?
Mijn excuses.
Ik had je eerder als hipster dan als iemand van hier ingeschat.
Waar kom je vandaan? - Carroll Gardens...
...via Coney Island.
Dat meen je niet. Een echte Brooklynite.
Je ziet ons niet vaak meer.
Ik ben geboren en getogen...
...hier in Windsor Terrace...
...een paar straten verderop.
Mag ik nog een rondje?
Is dat je vriendje?
Niet meer.
Vandaar de tranen.
Slim van je om hem op een openbare plek te dumpen.
In welke staat hij zou verkeren...
...als... - Alsjeblieft.
...jullie alleen thuis waren geweest?
Bedankt. Precies op tijd.
Ik ben trouwens Tommy.
Karen.
Nou...
Leuk je te ontmoeten, Karen.
Weer mislukt? - De nacht is nog jong.
Alsjeblieft, Mr McMullen, Tommy.
Fijne Thanksgiving allebei.
Bedankt, Brian. - Jij ook, Brian.
Op een lang en vrolijk leven.
Op een snelle en makkelijke dood.
Op een mooi en eerlijk meisje.
Op een koud biertje en op nog één.
Je oma...
...zou trots op je zijn.
God hebbe haar ziel.
Pap, ik heb zitten denken.
Nu ik dit weekend thuis ben...
...realiseer ik me hoe erg ik Brooklyn mis.
Ik vind het nu al niet leuk waar dit heen gaat.
Ik dacht dat ik het leuk zou vinden om in de tech te werken...
...maar word creatief niet uitgedaagd.
Ik denk dat ik eindelijk mijn droom ga najagen.
Doe me een lol. Voor je iets zegt...
...heb je ontslag genomen?
Ik kan je geen geld meer lenen.
Pap, ik wil acteur worden.
Acteur?
Wat weet jij van acteren?
Heb je acteerles gevolgd?
Ik heb geen diploma nodig om acteur te zijn.
Je hebt het of je hebt het niet.
Het is net als wat je zei over schrijven:
'Je kunt talent niet aanleren.'
Wie heeft je verteld...
...dat je talent hebt?
Jij zei altijd tegen ons:
'Vind iets wat je graag doet...
...dan hoef je nooit te werken.'
Maar toen was ik jong en onrealistisch.
Ik heb die regel inmiddels aangepast.
Nu is het: 'Vind iets wat je graag doet...
...en je leven is gegarandeerd...
...gevuld met teleurstellingen...
...en je gaat failliet terwijl je die droom najaagt.'
Hoe dan ook, het is wel veel beter dan van 9 tot 5 werken.
Dus wat is je plan? Wat ga je doen...
...om geld te verdienen terwijl je die droom najaagt?
Ik kan bij oom Pat gaan werken.
In de brouwerij.
Ik help hem met de marketing...
...sociale media en dat soort dingen, en...
...ik bedacht me ook dat...
...om geld te besparen, het een goed idee zou zijn...
...om thuis te gaan wonen.
Thuis?
Aangezien je moeder in Miami zit...
...in dat mooie, grote huis met dat enorme zwembad...
...is dat een briljant idee. - Nee, pap.
Ik bedoel hier in Brooklyn, bij jou.
Thuis in Brooklyn, bij mij?
Sorry als ik je afleid.
Ik dacht dat we een serieus gesprek hadden...
...over dat je thuis komt wonen.
Wat wil je dat ik zeg?
Het is Thanksgiving. Hoe kan ik mijn jongen iets weigeren?
Het is een dag om te geven.
Ik heb tegen oom Pat gezegd...
...dat hij bij me mag intrekken, dus...
Welkom thuis, zoon.
Echt?
Bedankt, pap.
De bruiloft is afgeblazen.
Omdat tante Molly Terrence Joseph heeft wijsgemaakt...
...dat we meer ervaring nodig hebben...
...voor we gaan trouwen.
Dat spijt me, meid.
Al kan ik niet zeggen dat het mijn hart breekt...
...want, net als Molly, had ik mijn bedenkingen.
Het mijne is wel gebroken...
...dus ik zou wat begrip willen...
...in plaats van venijnige opmerkingen.
Patty, ik moet me verontschuldigen.
Ik geloof niet dat mijn drama de zaken heeft geholpen.
Het was inderdaad nogal beangstigend...
...om een volwassen man aan de eettafel te zien huilen.
Dat zou mij ook afgeschrikt hebben.
Maar, Patricia, ik heb een vraag.
Is het, gezien de koffers, zo...
...dat, net als je broer, jij ook niet van plan bent...
...om bij je moeder in Florida te gaan wonen?
Wat bedoel je met 'net als mijn broer'?
Ik heb ontslag genomen, dus ik trek een tijdje bij pap in.
Net toen ik dacht...
...dat het niet erger kon worden.
Ik weet dat je dit...
...nu niet wilt horen...
...maar ik denk dat het het beste is.
Waarom zeg je dat?
Hij is de enige jongen met wie je...
...een relatie hebt gehad...
...en dat zou ik jammer vinden.
Hoe weet je dat?
TJ kan het gezegd hebben toen hij dronken was.
Ik hoop dat jij hem hebt geslagen...
...omdat hij zo over je zus sprak.
Daar is niets mis mee.
Als katholiek prijs ik je.
Als je broer heb ik medelijden met je.
Ik wil weten waarom jullie denken...
...dat dit een passend gesprek is in mijn bijzijn?
Doe me een lol.
De rest van de avond...
...wil ik niets meer uit jouw mond horen komen.
Het kan me niet schelen wat je vindt.
Ik geloof in de kracht van liefde...
...en het huwelijk...
...en in tegenstelling tot jullie, Molly en pap...
...vind ik trouw zijn geen probleem.
Goed gezegd.
En de Heer lacht naar degenen die dat offer brengen...
...en kijkt neer op degenen die dat niet doen.
Waarom word ik hierbij betrokken?
Ik heb alleen mijn eerste vrouw bedrogen.
Anders had ik jullie moeder niet ontmoet.
Als ik haar niet had ontmoet...
...had ik mijn prachtige kinderen niet gehad.
Dus in dit geval...
...is vreemdgaan misschien een goed iets.
Is dit ouderschap voor jou?
Pap, het is kromme logica, maar het klinkt goed.
Laten we even teruggaan.
Kan ik hier blijven?
Kijk.
Toen je moeder en ik gingen scheiden...
...kocht ik dit huis, in de hoop...
...dat het een tweede huis voor ons allemaal zou worden.
Gebaseerd op vanavond, zou ik zeggen dat dit gelukt is.
Ik ben in de war. Is dat een ja?
Natuurlijk.
Ik heb wel wat regels, goed?
Ik ga niet voor jullie koken of opruimen...
...en ik doe zeker jullie was niet.
Wil je dat dit gedaan wordt?
Vraag het Patrick...
...die hier vanavond ook kwam smeken.
Ik doe het graag.
Bedankt.
Wat denk je daarvan?
Mijn twee baby's zijn thuis bij hun vader.
Jongens, doe me een plezier. Hef je biertjes op.
Op Patty de Perfecte en Tommy de Verschrikkelijke.
Welkom thuis, kinderen.
Heb je even?
Wees heel voorzichtig met wat er daarna uit je mond komt.
Waar zie je me voor aan?
Ik mag wel een wijsneus en clown zijn...
...en een schoolidioot...
...maar ik weet dat ik nu geen grapjes moet maken.
Wat wil je? - Ik wilde je vertellen...
...dat ik met je meeleef.
Ik weet hoeveel je van hem hield.
Dat is het?
Geen grapje, geen gemene of domme opmerking?
Ik kan echt zijn als het moment daarom vraagt.
Ik wil je wel iets vragen.
Dit zou goed moeten zijn.
Het is niets groots, maar...
Als we hier samen gaan wonen...
...moeten we proberen niet...
We moeten proberen aardig te doen.
Ik hoopte dat je kon...
...proberen om me niet te veroordelen.
Ik veroordeel je niet.
Ik ben bang dat je impulsiviteit...
...en ondoordachte keuzes...
...ervoor zullen zorgen dat je teleurgesteld wordt...
...bitter, ongelukkig...
...en je uiteindelijk zult falen.
Het was het proberen waard.
Weet je wat ik me net realiseerde?
Het is geen oordeel, hè?
Het is jaloezie.
Ik ben jaloers op jou?
Dat geloof je niet echt.
Jawel, en ik begrijp het. Ik ben leuk, en jij niet.
Ik ben het feestbeest...
...en jij het rare meisje in de hoek...
...met wie niemand wil praten.
Ik zou ook jaloers zijn.
Is het bij je opgekomen dat het kwam doordat...
...mijn zelfvertrouwen niet gekoppeld is aan de behoefte aan aandacht?
Het zijn eerder jouw onzekerheden...
...die je jaloezie op mij voeden.
Je hebt me altijd benijd.
Welk deel van je leven kan ik benijden?
Ik weet het niet.
Mijn werkmentaliteit, mijn stabiliteit, mijn fijne relatie.
Weet je wat je nu uitstraalt?
Teleurstelling. Bitterheid. Ongelukkigheid.
En wat was die laatste ook alweer?
O, ja. Falen.
Ga weg.
Ik heb je zo gemist.
Het lijkt erop dat ze goed begonnen zijn.
De geluiden van rivaliteit tussen broers en zussen.
Verwarmt je hart, nietwaar?
Ken je me nog?
Nee, ik kan niet zeggen... - Jawel.
We hebben elkaar ontmoet in Farrells.
Je verliet een arme stakker. Hij huilde in zijn bier.
O, ja.
Mr Geboren en Getogen. - Precies.
Ik zat een stuk pizza te eten...
...zag je voorbijlopen...
...en wilde gedag zeggen, kijken hoe het met je is.
Dus hoe is het met je?
Op dit moment behoorlijk geïrriteerd.
O, wat? Vanwege mij?
Ik wil je niet tot last zijn.
Ik wilde alleen gedag zeggen.
Nu ik dat heb gedaan... Het ga je goed.
Nee, sorry. Het komt niet door jou.
Ik zou met mijn vrienden gaan lunchen...
...en ze stuurden net dat mijn ex er is.
Die huilebalk is de reden van je irritatie en niet ik.
Daar ben ik blij om.
Ik heb een idee. Het komt net bij me op.
Laat je vrienden zitten...
...en ga met mij lunchen.
Waarom niet?
Als je daarheen gaat, weet je dat...
...het ongemakkelijk wordt met hem...
...en je zult je afvragen:
stel dat ik met Tommy Mac had geluncht?
Stel dat dit mijn enige kans was...
...op iets buitengewoons...
...en ik het liet glippen?
Dat kan je voor altijd achtervolgen.
Impliceer je dat jij...
...'het buitengewoons wat ik zou missen'...
...bent?
Nee.
Wij zijn het.
Wat zeg je ervan?
Het is maar lunch.
Neem een biertje, een burger. Misschien valt er zelfs wat te lachen.
Burger?
Is je pizzapunt niet genoeg?
Welke pizzapunt?
Mooie worp.
Weet je...
...waarom niet? - Ja?
Kom op dan, meid.
Goed.
Hoelang zijn jullie samen geweest?
Bijna vier maanden.
Verreweg mijn langste relatie.
Het voelde veel langer, hè?
Als een levenslange gevangenisstraf.
En...
...was je verliefd op hem?
O, god, nee.
Wat? - Wat?
Nee.
Ik ben nog nooit verliefd geweest.
Ik heb dat bij niemand gevoeld.
Praat me er niet van.
Ik moet dat speciale gevoel nog ervaren...
...waar mensen het over hebben.
Het 'Ik denk de hele tijd aan haar.'
'Ze is het meisje van mijn dromen. Liefde op het eerste gezicht.'
Onzin. Dat heb ik niet gehad.
Mijn vriendinnen vertellen...
...over dat ze een jongen kussen.
Alleen kussen, en dat ze kippenvel krijgen...
...en tintelingen en vlinders in hun buik...
...en gelijk weten dat hij de ware is.
En ik zeg: 'Vlinders? Maak je een grapje?'
Kippenvel en tintelingen? Ga toch weg.
Ik weet het niet. Misschien zit ik niet zo in elkaar. Sorry.
Nee, je hoeft je niet te excuseren.
Op de koudhartigen.
Dat we nooit in de val van echte liefde mogen trappen.
Om maar te zwijgen over vlinders.
Fuck vlinders.
Wat...
God, nee.
O, god.
Pap.
Dit kan niet waar zijn.
Pap.
Is alles in orde?
Jezus. Wat is hier aan de hand?
Wat is er gebeurd? - Het is de kraan.
Hij heeft gedruppeld...
...en me wakker gehouden.
Ik wilde hem maken, maar het spoot in mijn gezicht.
Het houdt niet op.
Weet je wat me meer zorgen baart...
...dan de kraan?
Dat het middag is...
...en jij nog in bed ligt.
Zou je vandaag niet naar je werk gaan?
Nee, ik heb me weer ziek gemeld.
Ik kan de wereld nog niet aan.
En dat is omdat...
...je nog steeds jammert om Terrence Joseph?
Ja. Klaarblijkelijk.
Het is bijna twee weken geleden.
Ben je niet over hem heen?
Je bent niet behulpzaam.
Ik ga naar bed.
Het spijt me. Weet je wat het is?
Je kunt beter krijgen dan die jongen.
Ten eerste...
...is hij niet bepaald knap, toch?
Hij heeft erg onbetrouwbare ogen.
Ten tweede had hij het lef om me Finbar te noemen.
En ten derde, en belangrijker...
...hij is een Ier die doet alsof hij een WASP is.
Ik bedoel, kom op.
Bedankt dat je met me meegelopen bent.
Ja. - Totaal onnodig...
...maar ik waardeer het gebaar.
Het was me een genoegen.
Hoewel ik niet in de liefde geloof...
...geloof ik wel in ridderlijkheid.
Ik wil volkomen eerlijk zijn...
...en je laten weten...
...dat ik het leuk vond vandaag.
Ik ook.
Een heel, heel aangename verrassing. - Goed.
Verder wil ik daaraan toevoegen...
Dat is overbodig, maar ga door.
Dat ik blij ben dat we...
...deze buitengewone ervaring...
...nu delen.
Buitengewoon? Nee.
Ik denk dat we daar nog niet aanbeland zijn.
En...
...dat gaat vanavond ook niet gebeuren.
Jammer, maar je kunt me een bericht sturen.
Ik ben dit weekend vrij.
O, ja? - Ja.
Goed.
- Ik kijk ernaar uit.
Ja? - Ja.
We naderen buitengewoon.
Wat is dit?
Dat zijn geen vlinders die je voelt.
Je hebt gewoon honger. Je moet iets eten.
Wacht even.
Je hebt al een pizzapunt op en een burger.
Nee.
Jij bent niet zo.
Maak je geen zorgen.
Wie heeft er zin in donuts?
Sorry, pap. Oom Pat maakt al ontbijt.
Wat een gelukkige huisvrouw.
Ik weet niet of jullie het weten...
...maar vandaag is het...
...twee weken en twee dagen...
...dat jullie oom bij ons is. Is dat niet prachtig?
Als ik tot last ben...
...moet je het zeggen. Dan ga ik ervandoor...
...vriend. - O, nee.
Oom Pat gaat nergens heen.
Hij heeft pannenkoeken gemaakt. Dat heb jij nog nooit gedaan.
Omdat ik donuts haal. Dat is mijn ding.
Al sinds jullie kinderen waren.
Ik garandeer je dit:
mijn donuts zijn beter dan die pannenkoeken.
Ik weet het niet. De pannenkoeken zijn top.
Ik heb ook de was gedaan, en Finbar...
...in het vervolg zou ik het waarderen...
...als je de natte handdoeken niet van de trap gooit.
Die wasmand onderaan de trap staat er met een reden.
Horen jullie ook een gezoem in de keuken?
Ik hoor het sinds...
...tweeënhalve week.
Net of ik een mug in mijn oor heb.
Die zeurt en kreunt.
Horen jullie dat niet?
Negeer het, oom Pat.
Dat doen wij al ons hele leven.
Luister niet naar hem.
Ga verder met wat je over tante Molly zei...
...voordat Barry 'doos met donuts' daar...
...je zo onbeleefd onderbrak.
Ik vind het mooi...
...dat jullie zo close met haar zijn.
Ze was meer een moeder voor ons...
...dan onze eigen moeder.
Wat niet veel zegt.
Ik was vergeten hoe knap ze is.
Ze heeft een gloed om zich heen.
Hebben jullie dat gemerkt?
Ze loopt een kamer binnen en het is er meteen lichter.
Een gloed?
Nee. Ik heb nog nooit een gloed opgemerkt.
Dat zou jij ook niet mogen.
Wil je weten waarom?
Omdat ze je schoonzus is.
Technisch gezien niet meer, denk ik.
Mag ik niet zeggen dat ze een kamer opvrolijkt?
Nee. Niet zolang je in mijn huis woont.
Maar als jij je eigen woning krijgt...
...mag je het wat mij betreft van de daken schreeuwen.
Pap, je bent gek.
Ik keur dat taalgebruik af...
...maar ik keur de boodschap goed.
Als er hier iemand...
...naar een psychiater moet, ben jij het.
Wacht, sorry. Wie gaat er naar een psychiater?
Tante Molly gaf oom Pat de naam van haar oude therapeut.
Wat heeft ze gedaan?
Sinds wanneer gaat ze naar een psychiater?
En belangrijker, waarom?
Maak je een grapje?
Je oudere broer, haar echtgenoot...
...bedroog haar en overleed toen.
Als iemand er één nodig heeft, is zij het.
Wat is jouw excuus, Patrick?
Pap.
Tante Leslie verliet hem, heeft hem het huis uit geschopt.
Pap, doe niet zo raar.
Mam stuurde ons naar een therapeut...
...na jullie scheiding.
Het was geweldig. Het heeft ons geholpen.
Wat heeft ze gedaan?
Waarom hoor ik dit nu voor het eerst?
Misschien vanwege de manier waarop je nu reageert.
Oom Pat, is je eerste afspraak al geweest?
Nee. En net als je vader, heb ik mijn bedenkingen.
Maar na dit tumultueuze jaar...
...zie ik de wereld in een nieuw licht.
Een nieuw licht? Misschien verklaart dat...
...waarom je vindt dat de weduwe van je dode broer...
...plotseling een gloed om zich heen heeft.
O, mijn god, daar gaan we weer.
Jij bent altijd bang geweest voor verandering.
Maar je dochter heeft gelijk.
Het zijn niet meer de jaren 90.
Weet je wat? Ik begin te denken dat...
...je een slechte invloed op mijn kinderen hebt...
...door ze tegen me op te zetten.
Het doet me ergens aan denken.
Een familie is als...
...een schaal vol fruit, toch? - O, mijn god.
Als er in die schaal een slechte appel...
...een rotte appel zit... - Pap.
Wat doet dat met de... - Die was nooit leuk.
Jawel. Ik vond hem erg grappig.
Zeker weten. Hij was grappig.
Je broer heeft gelijk.
Hij is een slimme jongen.
Nogmaals, Barry. De jaren 90...
Die zijn dood en voorbij.
Tijd om te groeien, vriend.
Tijd om te groeien.
Er moet wat aan het huis gedaan worden.
Ja, deze keuken mag wat moderner.
Vind je?
Vind je niet dat de neppe baksteen mooi oud is geworden?
Die raakte uit de gratie...
...midden jaren 80. - Ja.
Weet je wat? Elke keer als ik hier binnenkom...
...overspoelen de herinneringen...
...me weer.
Dat geloof ik.
Ik was nog een kind toen ik hier kwam.
Het was na mijn bruiloftsnacht.
Het vliegt voorbij, nietwaar? - Ja.
Dertig jaar.
Hoe kan dat?
Vertel mij wat.
Ik voel me nog steeds dezelfde man als in mijn twintiger jaren.
Tot ik in de spiegel kijk.
Fuck dat.
Ik heb geprobeerd hier te wonen...
...na de dood van Jack.
Het is te eenzaam.
Pijnlijk. Triest.
Dat was meer dan 20 jaar geleden.
Waarom heb je het huis zo lang gehouden?
Barry en Patrick.
Zij waren er niet klaar voor...
...om hun ouderlijk huis op te geven.
Geen denken aan.
Dus ik heb het verhuurd. Dat was lucratief.
Wat vinden ze ervan dat je het nu verkoopt?
Daar hebben we het nog niet over gehad.
Er zullen tranen zijn.
Vooral van Patrick.
Ik wil beginnen met te zeggen...
Dit is een grote stap voor me, dr. Sabatino.
Noem me alsjeblieft Sal.
Sal?
Ik weet niet of ik dat prettig vind.
Het is te informeel.
Te informeel voor hoe ik hier ga communiceren.
En hoe ga je hier communiceren?
Met een dokter, niet iemand die Sal heet.
Als je me liever dr. Sabatino noemt...
...kunnen we dat proberen.
Maar laat me je vragen...
...waarom voel je je ongemakkelijk als je me Sal noemt?
Het zou hetzelfde zijn als Vader Dolan...
...of Vader McGavin Joe of Mike te noemen.
Dat doe je niet.
Uit respect.
Dus je bent een praktiserende katholiek?
Zeker weten.
Wiens vrouw van hem wil scheiden?
Dat is uiteraard een grote zonde.
Is je vrouw ook katholiek?
Niet praktiserend.
Ze heeft problemen met bepaalde standpunten...
...die de kerk over vrouwen heeft.
Als afvallige katholiek begrijp ik dat volkomen.
Dat doet me denken aan een grap die ik laatst hoorde...
...die je misschien kunt waarderen.
Wat is de hoogste positie...
...voor een vrouw in de katholieke kerk?
Non.
Snap je hem? Non, nul, niets.
Sorry. Dat was slecht.
Vertel eens, Patrick...
...hoe denk je dat ik je kan helpen?
Helaas...
...Sal...
...denk ik niet dat je dat kan.
Bedankt voor je tijd.
Dat meen je niet.
DR. SABATINO, PSYA.D PSYCHOANALYTICUS
Grapjes over nonnen?
Dat vindt deze vent grappig.
Stel je voor. De mensen die daarom lachen?
Een enkeltje naar de hel, vrienden.
O, mijn god. Ik dacht al dat jij het was.
Susan? Ik geloof het niet.
Het is 30 jaar geleden. Je ziet er precies hetzelfde uit.
Jij ook.
Toen je langs me heen liep bij Sal...
...wist ik gelijk dat jij het was.
Je bedoelt dr. Sabatino? Is hij ook jouw therapeut?
Zo zou ik het niet moeten zeggen.
Dat was mijn eerste en laatste sessie met dr. Sal.
Het lijkt erop dat ik me door bekentenissen heen moet worstelen...
...met Vader McGavin vanaf nu.
Goed.
Het is fijn te zien dat je niet veranderd bent.
Hoe zit het met jou? Ben je nu in Brooklyn?
Ja. Nadat de kinderen geboren waren...
...zijn we uit de Upper West Side weggegaan...
...wat papa me nooit vergeven heeft...
...en hierheen verhuisd, hier om de hoek.
Maar nu ben ik gescheiden, de kinderen zijn volwassen...
...en papa is gestorven, dus nu ben ik alleen.
Dat is deels de reden waarom ik...
...bij de goede dokter was.
Ik ga binnenkort ook scheiden.
Het spijt me dat te horen.
Het wordt makkelijker naarmate de tijd verstrijkt.
Als je geluk hebt, wordt het zelfs leuk.
Ik zou graag de hele dag blijven staan kletsen...
...maar ik moet terug naar mijn sessie.
Misschien kunnen we eens gaan lunchen.
Of wat gaan drinken, gaan wandelen? Wat dan ook.
Bel me op kantoor.
We hebben nog steeds hetzelfde nummer, ongelooflijk.
Weet je wat gek is?
Ik weet niet wat ik gisteren voor lunch had...
...maar alle nummers van toen?
Zitten daar nog. - Goed.
Bel me eens, als je wilt.
Als je dat niet wilt, was het leuk je te zien.
Vraag jij je nooit af waarom Molly niet hertrouwd is...
...nadat oom Jack stierf?
Nog nooit over nagedacht.
Het kan me niets schelen.
Ik kan me niet herinneren...
...dat ze een serieuze relatie had.
Hoe zit het met dat gepraat op Thanksgiving...
...over dat ik meer ervaring nodig heb...
...en seksuele partners?
Ik denk dat ze seksverslaafd is.
Een gezond seksleven hebben en niet willen trouwen...
...maakt je niet seksverslaafd.
Je katholieke opvoeding...
...zorgt dat je negatief oordeelt...
...over normale verlangens en impulsen.
Vind je het niet gek dat ze geen kinderen heeft?
Helemaal niet.
Ze is te druk met pap helpen.
Dat is niet hetzelfde.
Over pap gesproken...
...waarom is hij nooit hertrouwd?
Omdat hij een dubbele sukkel is.
De derde keer kan het raak zijn.
Ik denk het niet.
Ik denk dat hij gelukkig is als single.
Pap is niet gelukkig als single.
Waarom denk je dat hij bereidwillig was...
...om ons weer in het huis te laten wonen?
Hij is eenzaam. Daarom.
Eenzaam? Pap? Echt niet.
Hij leeft nog hetzelfde betoverende leven.
Ik geloof niet wat ik zie.
De Perfecte en de Verschrikkelijke gaan met elkaar om?
Ik kan niet vertellen hoe blij ik ben...
...dat jullie hier zijn.
Want het huis begint aan te voelen...
...als een thuis en dat warmt mijn hart.
Wat heb ik je gezegd?
Ik wilde iets aan jullie vragen.
Vinden jullie het oké hier te zijn...
...zelfs met oom Pat in de kelder?
Want je zegt het maar...
...en ik zet hem er zo uit.
Ja, pap, het is prima.
Jongens, ik zat te denken...
...als jullie vanavond thuis zijn...
...kunnen we misschien...
...met z'n drieën eten?
Sorry. Pap, ik heb vanavond een sexy afspraakje.
Leuk voor je. - Bedankt.
Ik neem aan geen sexy afspraakje vanavond?
Ik dacht dat we misschien...
...de boom konden gaan versieren.
Ik zal er zijn, me wentelend in zelfmedelijden...
...klagend over het leven...
...dat ik had moeten hebben en dronken wordend.
Klagen over het 'wat, als' en dronken worden.
Aan wie doet je dat denken?
Oma. - Precies.
Nogmaals...
Het warmt mijn hart.
Misschien heb je een punt.
Als hij blij is...
...dat jij blijft eten...
...is hij zeker eenzaam.
Waar is dit voor?
Ik zou dat maar neerleggen.
Ranzig.
Ben je nooit hertrouwd nadat Jack overleden was?
Eerlijk gezegd interesseerde het me niet.
De eerste tijd erna was...
...behoorlijk pittig, dus...
Ik weet nog dat jullie wat problemen hadden.
Eigenlijk maar één probleem.
Hij heeft me bedrogen.
Dat is een groot probleem. - Ja.
En jij? Hoe is het met jou?
Ben je alweer aan het daten of...
Ik heb het geprobeerd, maar het is mislukt.
Wat?
Om te beginnen, was ze mijn middelbare schoolliefde...
...als je het kunt geloven. We vonden elkaar terug op Facebook.
Echt?
Doen mensen dat echt?
Wauw. Hoe was dat?
Ik bedoel, na hoeveel jaar? - Veertig.
Veertig? - Veertig jaar, ja.
Ze is nu afschuwelijk, en dat was ze toen ook al.
Ik hoop dat je dit niet erg vindt...
...maar je hebt een mooie lach.
Dank je wel.
Dat herinner ik me vooral van jou.
Toen we collega's waren.
Je lach, die was... Hij was mooi.
Ben je me aan het versieren?
Wat? Nee. Je hebt een mooie lach.
Dat is alles.
Dank je wel.
En bedankt voor de lift.
Ik zie je volgende week voor het contract.
Dat was een fijne verrassing.
Hij is aardig.
Maar is hij te aardig?
Je weet hoe het gaat met aardige jongens.
Eerst worden ze sentimenteel, dan worden ze aanhankelijk.
Je doet het niet goed op aanhankelijk.
Je loopt op de zaken vooruit.
Je weet niet eens of hij geïnteresseerd is.
Als hij dat was...
...had hij je mee uit gevraagd.
Had hij je dan niet mee uit gevraagd?
Ik denk dat hij je mee uit gevraagd had.
Hallo? - Met Walter.
Ik zit nog steeds buiten in mijn auto...
...daar waar je uitstapte.
Ik ben er nog, niet op een griezelige manier.
Ik bedacht me dat jij en ik...
Op een date moeten gaan?
Ja. Precies.
Ik ook.
Geweldig. Ik weet een goed Italiaans restaurant.
Kun je zaterdag?
Goed. Leuk. Ik kan ook koken.
Nog beter. - Geweldig.
Tot dan. - Goed.
Dag. - Dag.
Hoe geweldig is dat?
Ik heb altijd gezegd dat deze stad net een dorp is...
...vooral Brooklyn.
Wat ga je doen, grote jongen?
Ga je haar bellen of niet?
Je moet haar bellen, oom Pat.
Jullie hebben veel bij te kletsen.
Kijk eens, ik heb haar gegoogeld.
Blijkbaar is ze een grote naam in de mode.
CEO van haar eigen bedrijf.
Dat was haar vaders bedrijf.
Ze maakten de lelijkste truien ooit.
Niet meer. Nu zijn ze even groot als Donna Karan...
...en moet je haar appartement zien.
Wauw. Patrick, je zou denken...
...dat ze een extra slaapkamer heeft...
...en het moet beter zijn...
...dan in mijn kelder. Wat denk je ervan?
Als ik hier niet welkom ben...
...zeg je het maar en ik ben weg.
Beloof je dat?
Je gelooft niet wie er belt.
De man die nog eens van bil wilde.
Ik kan ophangen. - Wat moet ik doen?
Niet opnemen. - Opnemen.
Ik neem op. - Ay yai yai.
Waarom zeg je dat ze moet opnemen?
Ik probeer van die gast af te komen.
Ze vindt hem leuk.
Hallo. - Hoi.
Ik wilde even horen hoe het met je is.
Niet geweldig, als ik eerlijk ben.
Echt? Met mij ook niet. God, ik heb je zo gemist.
O, mijn god...
Ik ben blij dat je dat zegt.
Betekent dit dat je...
...geen nieuwe ervaringen hebt opgedaan?
Wat?
Nee. Niet echt.
En jij?
Nee, natuurlijk niet.
Niet eens één afspraakje?
Nee. Waarom?
Heb jij een afspraakje gehad? - Ja, natuurlijk.
Maar ik haatte het. Ze waren jou niet.
Ze kwamen niet eens in de buurt.
Wat aardig van je.
Ze waren een beetje saai.
Gewoon wat meiden van Bumble.
Echt?
Dus... Er zijn er...
...meer dan één.
Was het één afspraakje met meerdere meiden?
Of ben je met sommigen nog eens uit geweest?
Word je boos?
Ik dacht dat dat de afspraak was.
Nee, jij hebt het voorgesteld.
Ik heb gezegd dat ik niet geïnteresseerd was. Dus geen afspraak.
Maar ik ben nieuwsgierig.
Hoe was het?
Om met een ander naar bed te gaan?
Ik neem aan dat je dat hebt gedaan?
Nee, niet met allemaal.
Maar met één.
Pap, hij is zo'n eikel.
O, wat is er gebeurd?
Ging het niet goed?
Nee, het ging niet goed.
Hij is een klootzak.
O, mijn god. Ik was bang...
...dat de bruiloft alsnog doorging.
Dit is goed nieuws.
Je dochter verkeert in emotionele nood.
Dit is jouw reactie?
Ja, want zoals ik je al heb uitgelegd...
...mag ik die jongen niet...
...en ik ben pas blij als hij uit beeld is.
Weet je wat daarbij zou kunnen helpen?
Misschien een gebed.
Of nog beter...
...de volgende keer steek je een kaarsje aan.
De enige reden waarom ik een kaars aan zou steken in de kerk...
...is om je ziel te redden.
Dat zou ook gewaardeerd worden.
Mijn vader is geweldig.
We zijn heel hecht.
Hij is een paar jaar geleden uit Californië vertrokken...
...toen hij hertrouwde, dus...
En je moeder?
Zij is niet hertrouwd...
...en heeft bijna nooit afspraakjes gehad sinds zij en mijn vader uit elkaar gingen.
Ik denk dat ze geen enkele man...
...goed genoeg voor zichzelf vindt.
Of voor mij, trouwens.
Staat genoteerd.
Ik ben haar enige kind...
...dus ze is soms wat overbezorgd.
Hoe zit het met jou? Broers? Zussen?
Ik heb een jonger zusje...
...Patty de Perfecte.
Niet perfect, verre van.
We konden niet meer van elkaar verschillen.
We hebben ons hele leven alleen maar ruzie gemaakt.
Wat meestal eindigt met dat ik...
...verlies door één van haar rechtse hoeken.
Wacht, dus jullie vochten echt, met jullie vuisten?
Ja.
Tijdens de zomers, als we bij onze vader waren...
...hadden we een familietraditie.
Elke keer als hij ons naar elkaar hoorde schreeuwen...
...luidde hij een bel, pakte bokshandschoenen...
...en vochten we het uit...
...in de tuin.
Mag ik eraan toevoegen dat alleen een echte man...
...toe zou geven dat hij door zijn zusje verslagen werd.
Dus je bent meer een minnaar dan een vechter?
Dat is jouw excuus.
Het is niet echt een excuus.
Het is meer een...
...ereteken.
Echt? - Ja.
Dat zien we nog wel.
Heilige Kerstmis.
Ja, hè?
Wat was dat in godsnaam?
Ik weet het niet.
Heb je dat ooit eerder gevoeld?
Nee.
Ik ook niet.
Ik ga dit nu zeggen.
Ik ben niet op zoek naar een vriendje.
En ik ben niet op zoek naar een vriendin.
Absoluut niet. Ik moet aan mijn carrière denken.
Ik ben verhuisd...
...om mijn droom na te jagen.
Ik kan niet begrensd worden door extra...
...passies. - We denken er hetzelfde over.
Dit wordt niet serieus.
Nee, we hebben gewoon lol.
Oké, goed.
Dat is een opluchting...
Maar jij voelde dat toch ook?
Weet je...
...misschien is liefde toch geen gek idee.
Iedereen lijkt er positief over te zijn.
Waarom probeer je het niet?
Probeer het.
Ga er gewoon voor, heb plezier.
Nee, wacht. Wat zeg je?
Wat zeg je?
Zeg je dat je misschien verliefd bent?
Nee.
Laat je niet meeslepen.
Dat is niet wat ik zeg.
Hoi, pap. Ben je thuis? - Ja.
In de woonkamer met je oom.
Hoi.
Dus...
Gisteravond...
Ik had het beste afspraakje van mijn leven...
...eerlijk waar.
Je trui zit binnenstebuiten.
En achterstevoren.
Ik heb dit nog nooit gevoeld...
...en ik moet toegeven dat het verontrustend is.
Dit zijn onbekende wateren voor mij.
Vertel ons alles. - Ik wou dat ik dat kon.
Waar moet ik beginnen?
Zoals ik al zei...
...geloof ik niet in het lot of bestemming...
...of echte liefde of dat soort onzin.
Maar dit?
Dit was intens.
Ik schaam me...
...als ik het erover heb. - Ja, godverdomme.
Je zou je moeten schamen. Luister naar jezelf.
Ik weet het. Verdomme.
Jongens, de taal, alsjeblieft.
En Barry, Gods naam is ijdel.
Sorry. Ik vergat dat...
...de uitbundige christen bij ons woont.
Ik zal mijn best doen om op mijn taal te letten...
...zolang je hier woont.
Ik sla een kruisje en zweer op Chris...
...toffer.
Dat is niet grappig. Helemaal niet grappig.
Nee, dat is het niet.
Weet je wie er nog meer niet lacht?
Wie?
God.
Luister niet naar je scheldende, cynische vader.
Je hoeft je nergens voor te schamen.
Verliefd zijn is een kwelling...
...waar veel McMullens aan geleden hebben.
Ook ik.
Dit personage hier ook.
Ik ben blij dat het doorgegeven wordt.
Nog een romanticus die de droom levend houdt.
Wacht even. Het is... Zij is het.
Hallo. - Hoi, hoe is het?
Beter dan ooit. Ik vertel mijn vader en oom over je.
Dat meen je niet. Ik...
...vertel net mijn moeder over jou.
Zij denkt dat je misschien familie bent van...
...een man met wie ze verkering had.
We hadden geen relatie. - Heet je vader Barry?
Helaas wel, ja.
Pap, je hebt verkering met haar moeder gehad.
Echt?
Hoe heet ze? - Hoe heet ze?
Nina Martin.
Nina Martin?
Maak je een grapje? Echt?
Hé. - Hij komt hierheen.
Doe me een lol. - Ja.
Doe haar de groetjes.
Hij doet haar de groetjes. - Hij doet je de groetjes.
Hallo, Barry.
En ze bloost nu een beetje...
...wat ik geweldig vind. - Helemaal niet. Stop.
Maar ik hoop dat je gevoelens voor mij hierdoor...
...niet veranderen.
Nee, helemaal niet. Ik vind het grappig.
Ja, ik ook. Oké, goed.
Dus we zien elkaar zaterdagavond?
Ja, zeker weten.
Tot dan. - Geweldig.
Tot dan, ja.
Oké, doei.
Hoe fantastisch is dit?
Hoe groot is de kans?
Hoe kennen jullie elkaar?
We waren bevriend op de middelbare school.
Oké, gaaf. - En toen...
En toen weer op de universiteit. - Echt?
Hadden jullie verkering? - Nee.
Hoelang?
We hadden geen verkering.
Een paar keer. In onze twintiger jaren.
Een paar keer?
Wat deed je?
Had je constant seks?
Wie denk je dat ik ben?
En toen, ja, ik geloof...
...nadat zij gescheiden was...
En toen nadat je moeder... - Pap, o, nee.
Zijn jullie neukmaatjes?
We waren vrienden.
Jullie waren vrienden? - We waren vrienden.
Jullie waren vrienden die naakt...
Waarom zeg je dat zo?
We waren vrienden, goed?
Laten we het hierbij laten.
Ik loop weg.
Mam. - Ik loop weg.
Ik wil alles horen over je seksuele avontuurtjes.
Gaat het raar worden...
...tussen jullie? - Nee, helemaal niet.
Het is lang geleden.
Goed. - Maak je geen zorgen.
Goed, want ik vind dit meisje echt leuk.
Dus gedraag je alsjeblieft.
Waar zie je me voor aan? Kom op.
Kun je het geloven? Nina Martin.
Dat is fantastisch nieuws.
Ik weet wat je denkt.
Je bent een ziek en krankzinnig individu.
Je hoorde wat hij zei.
Hij vindt het meisje leuk.
Dat hoef jij niet te verpesten.
Verpesten?
Hoelang moet je hier nog blijven?
DUKAKIS LOODGIETER
Daar is hij. Hoe is het, Sam?
Hoi, Mr McMullen.
Ik moet me verontschuldigen.
Ik had vorige week willen komen.
Mijn zus geeft me veel...
...te doen. - Ben je gek.
Je verleent me een grote gunst.
Kom op, kom binnen.
Is het boven? - Ja.
Deze kant op.
Is hier iemand? - Hij is open.
Sorry dat ik je lastigval, maar de loodgieter is er.
Hij komt de wasbak repareren.
Ben je hier bijna klaar?
Nu wel.
Roep als je me nodig hebt.
Bedankt, Mr McMullen.
Sorry, ik ben zo klaar.
Heb je je vader gehoord?
Ik ben Sam.
Sam Dukakis.
Jezus, Patty, je breekt mijn hart.
Herinner je je mij niet?
Ik woonde verderop.
We speelden om de hoek...
...als jij en je broer hier 's zomers waren.
Dat klopt. Hoi.
Hoelang is dat geleden? Een eeuwigheid.
Ik vrees van wel.
We hebben ooit gezoend, toch?
Mrs Warrens achtertuin?
Met flesje draaien.
Zomer voor de middelbare school?
Zomer voor de middelbare school. Ja.
Hoogtepunt van mijn zomer.
Maar het was meer een kus...
...dan echt zoenen.
Je zou het een kusje kunnen noemen.
Weet je nog dat je je niet goed voelde?
Je had last van je maag of zoiets.
Prachtige herinneringen.
Nu weet ik het weer.
Nu laat ik je werken.
Het is de wasbak, maar dat wist je al.
Pap?
We hebben een probleem. Weet je wie dat is?
Ja. Ik heb hem gebeld, weet je nog?
Dat is Sam Dukakis van verderop.
We speelden samen als kind?
Weet je dat?
Je bedoelt dat hij heel knap is...
...heel aardig, charmante jongen...
...die vroeger in de straat woonde met zijn drie gekke zussen?
Ja, er gaat een belletje rinkelen.
Ik kan niet geloven dat hij het is.
Je begrijpt het niet. Ik vond hem echt heel leuk.
Elke zomer, als we naar jou toe kwamen...
...waren we buiten met hem...
...en zijn vrienden, en...
...iedereen negeerde me, omdat ik een sukkel was.
Behalve hij.
Wat is dan het probleem?
Hij is de eerste jongen die ik gekust heb.
Nogmaals, ik ziet het probleem niet.
Ik heb over hem heen gekotst. - Dat is een probleem.
Wat was zijn probleem? Slechte kusser? Vieze adem?
Nee, we speelden flesje draaien...
...iemand nam bier mee...
...en ik had dat nooit gespeeld...
...en nooit bier gedronken.
Achteraf gezien had ik...
...erna pas moeten drinken.
En ik had waarschijnlijk...
...beter op jullie moeten letten...
...als jullie hier waren.
Wat ga je doen?
Misschien naar boven...
...en even kletsen?
Waarom zou ik dat doen?
Omdat je hem leuk vond...
...en je bent nu single.
Dat was 15 jaar geleden.
En ik ben niet single. We nemen pauze.
Wat denk je dat hij...
...nu aan het doen is?
Denk je dat hij thuis zit?
Of is hij eropuit...
...zijn volgende ervaring plannend?
Ik moet weer naar boven.
Pats, voordat je gaat.
Neem een kop koffie mee.
Dan valt het minder op.
Goed gedacht.
Wauw, oké.
Deze ene keer heeft je vader gelijk.
Terrence Joseph is waarschijnlijk de hort op...
...en doet een nieuwe ervaring op.
Dus weet je wat?
Fuck hem.
Hoi. - Hé.
Mijn vader heeft koffie gemaakt.
Ik kwam kijken of je ook wilde.
Ja, bedankt. Ik ben eigenlijk...
Perfecte timing. Ik ben klaar. - Geweldig.
Wil je het zelf testen?
Natuurlijk. Hier.
Hier.
Bedankt. - Natuurlijk.
Ja. - Natuurlijk.
Zo goed als nieuw.
Ik weet dat het een beetje laat is...
...maar ik wil mijn excuses aanbieden...
...voor die avond toen met het flesje draaien.
Dat geeft niet.
Je gaf me een goed verhaal over mijn eerste kus.
En ik zal je daardoor nooit vergeten.
Echt? Was het ook jouw eerste kus?
Omdat het ook mijn eerste was.
Ja, al was het niet echt een kus, toch?
Nee, niet echt.
Hij was over voordat hij begon.
Ik zie dat je er echt...
...kapot van bent...
...dus als je het goed wilt maken...
Laat me je mee uit nemen.
Wat? Zoals een afspraakje?
Ja, zoals een afspraakje.
Is het raar als ik dat vraag?
Heb je vooroordelen over loodgieters?
Nee, het is alleen...
Het is ingewikkeld, omdat...
Weet je wat? Graag.
Ik ga graag met je uit.
Goed.
Geweldig.
Dat is afgesproken. - Dat is afgesproken.
Gaaf.
Jullie zijn wel klaar, toch?
Ik kom eraan, pap.
Ik ga ervandoor.
Ja. Ik zie...
Ovelia. Zaterdag, 20.00 uur.
Goed? - Ja.
Alsjeblieft.
Tot dan. - Ja.
Doei. - Doei.
Vertel me meer over jou en Leslie.
We werden een stel direct nadat jij en ik uit elkaar gingen...
...en reden naar Californië.
Ja. Dat weet ik.
Je wilde niet voor mijn vader werken.
Je haatte de truien.
Je vluchtte naar Californië. Dat weet ik allemaal. Nee.
Vertel me wanneer je denkt dat ze ophield met van je te houden.
Dat gaat diep.
Ik dacht dat we hier kwamen om te kletsen...
...en voor een muffin.
Je hebt veel tijd met dr. Sal doorgebracht.
Nee. Als ik eerlijk ben...
Vijftien jaar geleden.
Zij wilde in Californië blijven.
We gingen terug omdat ik vond dat de kinderen...
...bij hun familie moesten zijn.
Maar hoe voel je je...
...nu dat hoofdstuk van je leven afgesloten is?
Je kinderen zijn het huis uit, je bent single...
...voor het eerst in bijna 30 jaar.
Sommige mensen zouden zich bevrijd voelen.
Ik wel in ieder geval.
Bevrijd? Nee.
Ik ben bang, ik ben eenzaam...
Ik ben in de war.
Maar ik ben vooral...
...verdrietig.
Ik klink als een emotioneel wrak.
Jezusmina.
Tante Molly, deze is nog erger.
O, mijn god. Je bent zo preuts.
Ik ben zo blij dat je dit afspraakje hebt.
Ik weet niet of ik dit kan.
Jawel. Je zult er fantastisch uitzien...
...maar je moet die loafers uitdoen.
Het gaat niet om de jurk, dat beetje wat er is.
Het is dit hele ding.
Welk hele ding?
Je gaat uit eten.
Dat is alles.
Als je niets anders wilt doen...
...kom je direct naar huis.
Maar je kunt hem niet laten zitten.
Zeker niet als hij een aardige jongen is.
Hij is heel aardig.
Goed. We houden van aardig.
Maar niet te aardig.
Snap je? Zoals Terrence Joseph?
Je wilt niet het foute aardige.
Wat bedoel je daarmee?
Je werpt één blik op een man...
...en weet dat hij een Sheldon is.
Ik weet niet of ik dit volg.
'Ga door, Sheldon.
Je bent een beest, Sheldon. Berijd me, grote Sheldon.'
Waar of niet waar?
Geen idee waar je het over hebt.
Echt?
When Harry met Sally?
Nee?
O, mijn god. Nu voel ik me echt oud.
Goed, laat me je dit vragen...
Seks met Terrence Joseph.
Vreselijk, nietwaar?
Nee.
Nee?
Goed. Ik zal je nog iets vertellen...
...wat je niet weet...
...naast een klassieke scène uit een klassieker.
De muren in mijn appartement zijn erg dun.
Dat weekend dat jullie bleven logeren?
Ik heb relevante informatie...
...die je bewering zal weerleggen.
Wat bedoel je? Luisterde je ons af?
Nee. Maar dat probeerde ik...
En ik hoorde niets.
Misschien deden we zachtjes...
...om je niet wakker te maken. - Zo werkt het niet.
Nee. Ik geloof je niet. Onmogelijk.
Als het goede seks is, dan is hij luid.
Ik zou op zijn minst gehoord moeten hebben...
...dat jullie zachtjes kreunden.
Ik heb niets gehoord.
Daarom ben ik nog blijer voor je...
...dat je dit afspraakje hebt...
...en weet ik dat je een beurt nodig hebt.
Wat? Nee. - Je moet het doen.
Nee. Een maand geleden was ik nog verloofd.
Hoe kan ik zomaar met iemand anders het bed induiken?
Terrence Joseph deed het toch ook?
Hé, vriend. - Hé.
Ik heb een biertje en een vraag.
Heb je even? - Ja, voor jou altijd.
Mooi.
Ik wilde alleen even...
...bij je kijken...
...en zien hoe het gaat...
...met dat nieuwe meisje.
O, ja.
Karen? Ja.
Het gaat goed. We hebben vanavond een afspraakje.
Ze neemt me mee uit dansen. - Dansen?
Jij gaat dansen? - Ja, ik ga dansen.
Ze volgt ballroomdanslessen...
...bij haar kerk met allemaal oude mensen.
Vanavond is hun kerstfeest dus...
Je weet dat de McMullens...
...niet bekend staan om hun danskwaliteiten.
Dus als je dit meisje echt leuk vindt...
...moet je je plan heroverwegen.
Snap je, jongen? - Maak je geen zorgen, pap.
Ik kan dit.
Dus...
Was dit waar je met me over wilde praten?
Kijken hoe het met Karen en mij gaat?
Zoiets.
Ik zat te denken.
Ik vroeg me af, of...
...jij misschien...
...het mobiele nummer van Karens moeder hebt.
Juist...
Nee.
Ik heb het nummer van haar moeder niet.
En als ik het had, zou ik het je niet geven.
Ik begrijp de vijandigheid niet.
Ik ken haar. Mag ik geen gedag zeggen?
Het contact vernieuwen?
Pap, ik zeg je nu...
...kom niet bij haar moeder in de buurt.
Je begint hier niet opnieuw mee.
Wat moet ik doen...
...als ze contact met mij opneemt...
...want dat is mogelijk.
Je negeert het. - Ik negeer haar?
Wil je dat ik onbeleefd tegen haar ben?
Het is onbeleefd richting haar...
...maar respectvol naar mij.
Dus alsjeblieft, pap.
Doe het juiste.
Christus.
Als ze contact met mij zoekt...
...moet ik misschien terugbellen.
Weet je waar Molly vandaag met ons over wil praten?
Het is altijd fijn om haar te zien...
...vind je niet?
Mocht je het niet gezien hebben...
...ik maak appeltaart, vriend.
Mams speciale recept.
Ik heb Tommy eropuit gestuurd om...
...jouw favoriete wijn te halen.
Het is echt onbeleefd...
...dat je op je telefoon zit...
...en doet alsof je me niet hoort.
Het spijt me.
Hoe kun je na al onze tijd samen...
De 22 jaar dat we een slaapkamer hebben gedeeld...
...de meer dan 50 jaar dat we broers zijn...
...en na één maand hier met mij samengewoond te hebben...
...denken dat het me uitmaakt...
...of ik onbeleefd tegen je ben of niet?
Dan moet ik de tafel misschien voor twee dekken...
...zodat jij jezelf kunt bedienen.
Doe me een lol en doe wat je wilt...
...want ik moet er toch vandoor.
Je gaat niet geloven met wie ik aan het appen was.
Nina Martin.
Ze zegt dat ik naar haar moet komen...
...nu direct.
Barry, alsjeblieft.
Ik heb al deze moeite gedaan.
Bel haar en zeg dat je morgen kunt afspreken.
Beschouw het als een geschenk aan mij.
Een geschenk aan jou?
Ik laat je in mijn kelder wonen...
...en nu moet ik je nog iets geven?
Trouwens, heel erg bedankt voor de wijn.
Ja, dat is mijn favoriet.
Het zou onbeleefd zijn om met lege handen aan te komen.
O, het zou onbeleefd zijn.
Ja, dat zou het zijn.
Doe me een lol.
Wacht niet op me, want je weet maar nooit.
Misschien kom ik vanavond niet thuis.
Je mag mensen niet zo behandelen.
Vooral familie niet.
Misschien ben ik er niet als jij thuiskomt, Romeo.
Ik kom eraan.
Hoi. - Wauw.
Mag ik zeggen dat de tijd aardig is geweest?
Want je ziet er nog steeds geweldig uit.
Heel vleiend, Barry.
Maar bedankt.
Is dat...
Wat lekker.
Ik kom niet met lege handen.
Goed, volg me. Doe de deur dicht.
Je weet vast...
...waarom ik je wilde zien.
Ja, dat weet ik.
En ik wil je laten weten...
...dat ik single ben en erg geïnteresseerd.
Wauw. Goed. Je bent niets veranderd.
Waarom zou ik?
Nee, ik...
Ik wil de situatie bespreken...
...waarin we ons bevinden.
Het voelt alsof we... Wat zijn...
Hoe is het met je? - Heel goed. En met jou?
Wat doe je? - Ik maak het me gemakkelijk.
Barry... - Het is net als vroeger.
Ja, dat klopt. Kun je daar gaan zitten?
Ga daar zitten.
Ik ben hier, mocht je me nodig hebben.
Ik wil beginnen met te zeggen...
...dat ik geen voorstander ben van deze relatie...
...en hoop dat jij dat ook niet bent.
Ik denk niet dat het uitmaakt wat wij vinden...
...want het kan ze niets schelen.
Ze zijn volwassen en doen wat ze willen.
Hoe meer je protesteert...
...hoe meer je het vuur opstookt.
Dat geloof ik echt niet.
Het kan Karen veel schelen wat ik vind.
Ik weet het niet.
Volgens Tommy zijn ze gek op elkaar...
...en ik vind dat we daar...
...blij om moeten zijn.
Dus jij keurt dit goed?
Het is niet aan mij om te oordelen.
Als het om het liefdesleven van mijn kinderen gaat...
...met uitzondering van mijn dochter, natuurlijk...
...hou ik me erbuiten.
Je houdt je erbuiten. Nee.
Dat is het tegenovergestelde van mijn ouderschapsfilosofie.
Ik duik erin, zodat ik zeker weet dat...
...ik krijg wat ik wil.
Ik begrijp het niet.
Waarom ben je hier zo tegen?
Denk je dat het gênant kan worden...
...gezien onze voorgeschiedenis?
Ja, dat is het hele punt.
God verhoede. Kom op, Barry, als...
Als het serieus wordt...
...gaan wij elkaar heel vaak zien.
Daar heb ik aan gedacht...
...en ik moet toegeven dat ik ernaar uitkijk.
Maar wat de kinderen betreft...
...denk ik dat we op de zaken vooruitlopen...
...want ze hebben pas een paar afspraakjes gehad.
Ik heb gehoord hoe ze over hem praat.
Het is niet goed, Barry.
Ik zou Tommy niet eerder...
...vertellen met wie hij mag omgaan...
...dan ik jou zou vertellen waar ik aan gedacht heb...
...sinds ik hier binnenkwam.
Ik weet waar je aan dacht.
Volgens mij vind je het vleiend.
Echt? - En als je wilt...
...kan ik weer bij je op de bank komen zitten...
...en het in je oor fluisteren?
Je wilt hier weer komen zitten?
Volgens mij is dat een goed idee.
Blijf maar daar.
Hallo?
Sorry dat ik laat ben.
Geeft niet. - Hoi.
Ik bied mijn verontschuldigingen aan namens Barry...
...want ik weet dat het hem ook niet uitmaakt.
Hij had andere plannen.
O, zijn we alleen?
Ja, tenzij één van de kinderen vroeg thuiskomt.
Ik kan niet te lang blijven...
...maar ik kom nog terug voor Patty...
...want ik verwacht een gedetailleerd verslag van haar.
Ja, nou...
Dan zal ik hier waarschijnlijk niet meer zijn.
Heb je een spannend afspraakje?
Ik ga verhuizen.
Ik kan maar even...
...met Barry onder één dak wonen.
O, jeetje.
Dat brengt me op het volgende...
...waar ik met je over wilde praten.
Ik...
Ik dacht misschien in jouw oude huis te logeren...
...in de tussentijd, als je dat goed vindt?
Ik weet dat je geen huurder hebt. Dat is toch zo?
Ik was van plan daar met jou en Barry...
...vandaag over te praten...
...want ik denk dat ik het huis wil verkopen.
Het huis verkopen?
Waarom...
Waarom zou je het willen verkopen?
Ik woon er niet meer.
Ik woon er al 20 jaar niet meer.
Maar het is ons ouderlijk huis.
Met al onze familieherinneringen.
Als je het huis verkoopt, zijn die weg.
Dat weet ik, maar ik moet eerlijk zijn. Voor mij...
...tussen Jacks ontrouw...
...en zijn gevecht tegen de kanker, dat was...
Het zijn geen geweldige herinneringen.
Dus Barry weet hier niets van?
Nee. Ik wilde het jullie vandaag gaan vertellen.
Het kan hem niets schelen.
Die man heeft geen hart.
Waarom koop ik het huis niet?
Waarom koop jij het huis niet?
Ja, precies. Probleem opgelost.
Maar wacht even.
Betekent dit dat het echt over is met Leslie?
Geen kans op verzoening?
Nee. Het is over. Dat is het beste.
Eerlijk gezegd wilde ik dat ik het eerder in had gezien.
Het was al jaren duidelijk dat dit zou gaan gebeuren.
'Ik hou niet meer van je.'
In hoofdletters.
Hoi.
- Hé.
Daar is ze.
Hoe is het met je? - Goed.
Is dit goed?
Ja. Het is perfect.
Ik zal je jas aannemen.
Bedankt. - Ja.
Wauw...
Ik moet zeggen dat je er geweldig uitziet...
...in die jurk.
Ik heb hem van mijn tante geleend.
Persoonlijk vind ik hem te sexy...
...maar ze stond erop dat ik hem droeg.
Nee. Ze heeft volkomen gelijk.
Ja.
Hoe is het met je?
Goed. Echt waar.
Ik bedoel, ik heb...
Ik heb een afspraakje met jou.
Wat zou er beter kunnen?
En jij? - Het gaat goed.
Maar...
Ik moet je iets vertellen...
...voordat dit verdergaat.
Misschien vind je me vreselijk...
...maar ik vind dat ik eerlijk moet zijn.
Na al die jaren op een katholieke school.
O, ja. Ik snap het.
Ik heb er twaalf jaar op gezeten.
Ik begrijp je pijn.
O, goed.
Ik gooi het er maar uit.
Willen jullie eerst iets drinken?
Ik wil graag een glas Cabernet.
Twee.
Bedankt. - Dank je.
Sorry, wat ging je zeggen?
Ik kan je na vanavond niet meer zien.
Wauw, ik heb dit wel heel snel verpest, hè?
Waarom niet?
Ik ben een soort van verloofd.
Ik was verloofd...
...tot mijn verloofde een pauze wilde.
Een testscheiding van een maand.
En die maand eindigt...
...morgen. - Wacht even.
Morgen kom je weer samen met je ex-verloofde?
Ja. Dat is het plan.
Patty, wat?
Waarom ga je dan met mij uit?
Dat is een lang, ingewikkeld verhaal.
Het komt erop neer dat hij naar bed wilde...
...met anderen en dat heeft gedaan.
Nu hij dat gedaan heeft...
...realiseert hij zich hoeveel hij van me houdt.
Nu hij dat gedaan heeft.
Wauw.
Ik weet niet of je je hiervan bewust bent...
...maar je ex is een eikel.
Dat is ongeveer hoe ik me voelde toen hij het plan bedacht.
O. Goeie timing. - Bedankt.
Goed. Wacht even.
Zo makkelijk kom je er niet mee weg.
Je moet de vraag beantwoorden.
Wat doe je op een afspraakje met mij in die jurk...
...als je morgen teruggaat naar je ex?
De afspraak was dat we allebei...
...ervaring zouden opdoen.
O... En dat ben ik?
Ik ben bang van wel.
Je gaat me hier niet bij helpen, hè?
Het spijt me.
Ik kan dat plan niet uitvoeren...
...want als de kinderen uit elkaar zouden gaan...
...zou de kans groot zijn...
...dat ik je nooit meer zie en...
...die gedachte staat me niet aan.
Dat is het idee, Einstein.
Dat is wat we hier doen.
Goed. Als er niets anders is...
...was dit een leuke reünie na al die tijd.
Ja.
Ja, dat was het. - Ja.
Het was leuk. - Goed je te zien.
Vond ik ook. - Ja.
Kom op.
Ik kan je gedachten lezen, Barry.
Nogmaals, ik kan... Ja en nee... Nee.
Het antwoord is nee.
Je lijkt te vergeten...
...dat ik jouw gedachten ook altijd kon lezen.
En nu...
...op dit moment, weet ik precies wat je denkt.
O, god.
Oké, goed dan. - Goed dan.
Ay yai yai.
Weet je? Dit is gestoord.
Onze kinderen...
Ik weet het. Je hebt gelijk.
Ik heb één vraag. - Ja?
Is de slaapkamer boven?
Ja, de slaapkamer is boven.
Ik heb de romantische gedachte...
...je op te tillen...
...en je te dragen, net als vroeger.
Maar mijn rug is nogal slecht.
Ik heb een hernia door het basketballen en ben bang...
Ik heb een slechte heup, dus...
Dat zorgt voor een gelijk speelveld.
Ja. We staan gelijk. - Wat denk je ervan?
Dat je de trap op moet gaan...
...voordat ik me bedenk.
Kom op. - Ik volg je.
Echt waar, man, je gaat me aan het huilen maken.
Ik hou het bijna niet meer.
Huilen? Waarom ga je huilen?
Dat was prachtig. - Weet ik.
Maar jongens horen niet schattig en grappig te zijn...
...en charmant, zoals jij. En ze mogen zeker...
...niet zo kunnen dansen.
En jij dan?
Ik ken niemand die zo lief en stoer is...
...en prachtig en vervelend...
...en bij wie ik constant wil zijn.
Wacht. Hier hebben we het over gehad.
Geen sentimenteel relatiegedoe.
Het spijt me.
Ik kan er niets aan doen. Door jou...
...zeg ik al dit soort dingen.
Ik weet het. Het is vreselijk.
Wacht, wat voor dingen?
Laat het me niet zeggen.
Want ik ben zo verliefd op je, dat ik het echt ga zeggen.
Heb je me net verteld dat je verliefd op me bent?
Moet ik het herhalen? - Nee.
Maar ik maak van de gelegenheid gebruik om je te vertellen dat...
...ik ook van jou hou.
Echt? Want ik ben dol op je.
Ik wil het je sinds die eerste avond zeggen.
Weet ik. Ik voelde het ook.
Weet je wat nog erger is?
Wat? - Ik heb vlinders in mijn buik.
Nee. We zijn de klos.
Ik hoop dat dit goed is. Sorry, ik heb niets anders.
Bedankt. - Alsjeblieft.
Dank je.
Op...
Op een ervaring.
Proost. - Proost.
Weet je zeker dat je dit oké vindt?
Heb je niet het gevoel dat ik je gebruik?
Het is oké. Ja.
En zo voelt het wel, want dat is wat je doet.
Maar voor jou...
...ben ik bereid het offer te brengen.
Wat? - Wauw. Goed, wacht even.
Weet je het zeker? Wil je dit echt doen?
Je lijkt een beetje... - Nerveus?
Ja. En een beetje ongemakkelijk.
Ik ben een beetje uit vorm.
En bang.
Je gaat toch niet weer over me heen kotsen, hè?
Moet ik een emmer pakken? - Heel grappig.
Nee. Ik ben gewoon...
...onervaren.
Weet je wat het is?
Mijn tante Molly zei op Thanksgiving...
...dingen tegen Terrence Joseph...
...over dat hij moest proberen...
...met andere meisjes af te spreken en hij...
...vond dat een goed idee.
Ik niet. Maar hier ben ik, en het...
...voelt best goed aan.
Maar het voelt ook raar.
Dus ik weet niet...
We hoeven niets te doen wat je niet wilt, goed?
Luister.
Ik vind je al sinds de brugklas leuk.
Dus we kunnen gewoon zitten, praten en samen zijn.
Ik ben gewoon blij dat je er bent.
Dat is heel lief.
Maar we gaan dit doen. Doe je shirt uit.
Mijn shirt? - Ja.
Dat helpt.
We gaan naar de slaapkamer.
Mag ik vragen hoe goed Jack en jij elkaar kenden?
Toen we allemaal collega's waren?
Niet goed, en hij was een footballcoach.
Ik was een tenniscoach.
Juist. - Niet veel gemeen.
Nee.
En lichtelijk veroordelend.
Als ik eerlijk ben...
...geloof ik niet dat hij me geweldig vond.
Wat wist hij ervan?
Niets. - Niets.
Zie je? Hij had altijd een verschrikkelijk slecht beoordelingsvermogen.
Toen hij die affaire had...
...was ik natuurlijk boos op hem.
Maar later werd ik boos op mezelf.
Waarom heb ik hem vergeven en mocht hij blijven?
Als katholieke kinderen...
...is ons geleerd dat scheiden een zonde is.
Er is geen wijziging in die regel.
Scheiden is prima, tenzij je man vreemdgaat.
Terugkijkend...
...had ik toen bij de kerk weg moeten gaan.
Want dan had ik hem zonder problemen...
...de deur uit kunnen schoppen.
Ik begrijp het.
Bedankt.
Mag ik iets bekennen?
O, jee. Daar gaan we. - Nee.
Ik dacht altijd dat toen...
...voor jij en Jack bij elkaar kwamen...
...en je net op school kwam...
Ik dacht altijd dat er iets tussen ons was.
O, ja?
Ik ook.
En je verpestte het. - Ik verpestte het?
Ja. - Ik verpestte het? Hoe dan?
Ik dacht dat we flirtten.
Tot die ene dag, weet je nog?
Ik was net klaar met de voetbaltraining...
...ik liep naar het treinstation...
...jij stopte, gaf me een lift...
...en bracht me thuis.
Net als de dag ervoor.
Ik weet het nog. We zaten in mijn auto...
...en praatten bijna een uur.
Hoe verpestte ik het?
Ik zond je zoveel signalen...
...en flirtte en zond knipperende groene lichten...
...en deed alles wat ik kon...
...om te...
En jij deed niets.
Je probeerde me niet te kussen.
Geloof me, dat wilde ik wel.
En je deed het niet.
Ik wist niet hoe ik de eerste stap moest zetten.
Ik was toen niet zelfverzekerd.
O, ik snap het.
En nu?
Of ik zelfverzekerder ben?
Of dat ik je wil kussen?
Je bent niet zelfverzekerder.
Dus...
Ze neemt geen blad voor de mond.
Ik zal het je gemakkelijk maken.
Wat vind je van het uitzicht?
Ook daarom woon ik graag...
...aan deze kant van de rivier.
Je bent veel te trots op je Brooklynroots.
Nee. Te trots bestaat niet.
Weet je wat mijn vrienden en ik...
...vroeger zeiden? - Nee. Wat?
Elke ochtend...
...danken we God dat we uit Brooklyn komen.
Weet je waar...
...ik God vanochtend voor bedankte?
Nee, we hebben dit besproken.
Nou... - Je gaat iets...
...sentimenteels zeggen, toch?
We hadden iets afgesproken.
Ik bedankte God voor jou.
Tommy, dat is niet eerlijk.
We waren het eens.
Maar als jij valsspeelt...
...doe ik dat ook. - Kom maar op, stoute meid.
Weet je nog dat ik zei...
...dat ik geen vriendje wilde...
...en nu heb jij...
...de sluizen opengegooid met je liefdespraatjes.
Ik ga het naar het volgende niveau tillen.
O, ja? - Ik ga iets doen...
...wat nogal gek is.
Kun je daarmee omgaan?
Als het iets geks met jou is...
...denk ik dat ik zo gek kan doen als nodig is.
Is dit gek genoeg voor je?
Ik zei, kom maar op.
Thomas Tanneli McKenna McMullen.
Ik wilde eerst nooit een vriendje...
...laat staan een echtgenoot.
Maar ik heb me nog nooit in mijn leven zo gevoeld.
Dus, ja. Waarom ook niet? Wil je met me trouwen?
Zeker weten.
Probeer anders de pink.
Ik zie eruit als een maffioso.
Ik ben net Henry Hill.
Karen, waarom heb je dat gedaan?
Karen, dat was ons laatste geld.
Waarom heb je dat gedaan? - Het spijt me, Henry.
Ze zouden het toch wel vinden.
Het spijt me.
Je bent grappig. - Op welke manier?
Als een clown?
Nu zitten we in de problemen, hè?
Dat denk ik wel, vriend.
Sinds ik gestopt ben met roken...
...is een beetje ijs na de seks...
...perfectie.
Mij hoor je niet klagen.
Als ik straks een sigaar mag roken...
...is dit de beste avond...
...sinds jaren.
Je bent gauw tevreden.
In tegenstelling tot jou. - Wat?
Ik...
Zo lang had ik niet nodig.
Daar heb ik het niet over.
Weet je wat ik niet begrijp?
Hoe kan een knappe...
...succesvolle vrouw als jij...
...alleen in dit grote, mooie huis wonen?
Misschien is het een keuze.
Is het dat?
Ja. Ik ben erg tevreden over mijn leven.
Echt waar.
Ik heb alleen...
...niet alles begrepen van dat andere leven.
Wat bedoel je?
Relaties, het huwelijk, dat soort dingen.
Ik ben niet de juiste persoon...
...om het daarover te hebben.
En je dochter dan?
Het is duidelijk dat je daar iets goed gedaan hebt.
Ja. - Ze moet...
...heel slim zijn als ze inziet...
...wat een goede vangst mijn zoon is.
Ja
Dat is het enige wat ik goed heb gedaan.
Ik ben zo trots op haar.
Dat is waarom...
Hoe fijn dit ook was...
...en dit was...
Het was fantastisch. - Fantastisch.
Ik weet niet.
Ik geloof niet dat ik blij ben met hun relatie.
Ik denk niet dat we ons zorgen hoeven te maken.
Een paar afspraakjes.
Wat is het ergste dat er kan gebeuren?
O, mijn god.
Dat is Karen.
Zullen we gewoon kloppen?
Nee. Dit maakt haar gek.
Hoi, mama. - Hé.
Kun je niet aanbellen, zoals een normaal persoon?
Als ik op dit uur aanbel...
...doe je waarschijnlijk niet open, toch?
Maar als ik fluit, weet je dat ik het ben.
Oké, ik weet nu dat jij het bent.
Wat is er, liefje?
We hebben nieuws.
Wat voor nieuws? - Nogal groot nieuws.
Moet ik naar beneden komen en de deur opendoen? Zulk nieuws?
Of kun je het me zo vertellen?
Geen idee. Het hangt ervan af of je vindt...
...dat een verloving groot nieuws is.
Wat heb je gedaan?
Waarom heb je dat gedaan?
Het spijt me. - Waarom heb je dat gedaan?
Herinner je je dat uit Goodfellas?
Waarom hebben jullie je verloofd? - Omdat we verliefd zijn.
Dat is geen reden om je te verloven.
Wat zeg je nu?
Wees stil.
Mam, wat is er aan de hand?
Het was de kat. Wat... - Wacht.
Wat gebeurt daar? Mam, ben je met iemand?
Nee. - Ja.
Dat ben je wel. Wie is het?
Lieverd, hou op met van onderwerp te veranderen.
Ik wil met je praten. - Ja, mevrouw.
Heb je je sleutel?
Waarom floot je dan? Kom naar binnen.
Doei. - Doei.
Je bent dronken. Kom naar binnen.
Dat klopt.
Wat een ramp.
Wat gaan we doen?
Ik zie het probleem niet.
Ze zijn verdomme verloofd.
Als je daar nu niet...
...mee om kunt gaan...
...kan ik naar beneden gaan en met ze praten.
Hij is tenslotte mijn zoon.
Nee, jij blijft hier en je houdt je mond.
Voor alle duidelijkheid...
...je wilt dat ik hier blijf tot ze weg zijn?
Hou op met die grapjes.
Echt waar.
Was dat oké?
Zeker weten?
Ik moet eerlijk zijn.
Ik had geen idee dat het zo kon zijn.
Ja, dat was...
...heel goed, nietwaar?
Mijn buren zullen wel grapjes maken.
Die van de overkant. - Waarom?
Maakte ik veel lawaai? - Nee, stop...
Ik maakte veel lawaai.
Dat had ik niet eens door.
Niets om je voor te schamen.
Maar wees alleen...
Wees niet verbaasd als je rare blikken krijgt...
...op Flatbush Avenue.
Dat is alles.
Weet je... Ik...
Ik heb dit nog nooit gedaan.
En het was geweldig.
Echt. Ik...
Ik ken het protocol niet...
...en ik moet waarschijnlijk gaan.
Wat? Nee.
Je hoeft niet te gaan.
Ik denk het wel.
Er gaat nu veel door me heen.
Vooral verwarring...
...en een gezonde dosis katholiek schuldgevoel.
Dat moet ik uitzoeken.
Oké. Nou...
Als je morgen wakker wordt...
...en beslist dat je verloofde een te grote eikel is...
...om de rest van je leven mee te delen...
Bel me...
...want ik ga graag nog eens met je uit.
Echt?
Ik moet gaan.
Dat is de keuken.
Je bent er nog.
Ik neem de trap.
Fijne avond. - Ik zou je hetzelfde wensen...
...maar zo te horen heb je die al gehad.
Je hebt geen idee.
Je hebt bewezen dat je onverantwoordelijk...
...en impulsief bent.
En ongelooflijk. - En onweerstaanbaar.
En duidelijk onvolwassen.
Wat is het plan?
Geen plan. Nog niet.
Maar we weten gewoon dat we voor altijd samen willen zijn.
Je had elkaar de hand kunnen geven.
Of elkaars pinken.
Samen kunnen gaan wonen. Je verlooft je niet.
Sorry, mam, maar dit is mijn leven.
En we zijn verliefd.
Ik snap dat het je een beetje schokt...
...maar voor ons is het net zo schokkend.
We waren geen van beiden op zoek naar een relatie.
Toen werden we overvallen door het meest ongelooflijke gevoel...
...op hetzelfde moment, en daarna...
...keken we elkaar aan en we wisten...
...dat er iets bijzonders aan de hand was.
Jongens...
Weten jullie hoe dat heet?
Wat? - Dat heet...
...een gelijktijdig orgasme.
Het betekent dat jullie elkaar aantrekkelijk vinden.
Jullie zijn twee knappe, jonge mensen...
...die duidelijk geweldige seks hebben gehad.
Nieuwsflits. Dat wordt minder.
Belangrijker nog, dat jullie jongelui...
...geweldige seks hebben gehad...
...betekent niet dat je gaat trouwen.
Alsjeblieft zeg.
Word volwassen.
Leuk shirt, mam.
Dank je.
Net een kerstcadeau.
We kunnen hopen dat ze bijdraait.
Maar dingen vanuit andermans perspectief zien...
...te weten het mijne, is niet haar sterkste kant.
Wacht even.
Ik ken deze wijn.
Wat heb je zojuist gedaan?
Ja, het was leuk en heeft je de ogen geopend.
Nee. Maar zo ben jij niet. Je bent niet zo'n meisje.
Ik neem aan dat je het verdiende...
...omdat je naar je seksverslaafde tante hebt geluisterd.
Patty, ben jij dat?
Ik ga naar bed. - Wacht even.
Ik heb op je gewacht. Vertel me alles.
Moet je nu kijken. De jurk, de schoenen.
Ik wist het. - O, ja?
Wist je ook dat je mijn levensplan zou verpesten...
...toen je Terrence Joseph zei...
...dat hij meer seksuele ervaringen nodig had?
En wist je ook dat jouw advies...
...om het met een ander te doen...
...me in de war zou brengen?
Want ik heb zojuist...
...één van de meest geweldige ervaringen in mijn leven gehad.
En nu wordt er verwacht dat ik...
...morgen terug naar Terrence Joseph ga?
Wist je dat ook allemaal?
Wacht. Ga terug naar het middenstuk.
Over de geweldige ervaring?
Vertel me daarover. - Nee.
Ik vertel jou nooit meer iets.
Ik wil geen advies meer...
...geen jurken, niets meer.
Ik wil dat alles weer net als vroeger wordt.
Het spijt me, Patty, lieverd.
Ooit zul je me dankbaar zijn. Geloof me.
Dit is een zegen.
Terug in de oude buurt. De oude straat.
Je ouderlijk huis.
Sommigen zullen dit als een stap terug zien...
...maar het is het begin...
...van een nieuw hoofdstuk.
Waarom zou je niet naar huis gaan?
Pap, ben je boven?
Ja, ik ben in de slaapkamer.
Je bent een eikel, weet je dat?
Wat? - Een grote eikel.
Wat is er aan de hand? Wat heb ik nu weer gedaan?
Meen je dat?
Je bent met Karens moeder naar bed geweest.
Ontken het alsjeblieft niet.
Ze dronk dezelfde wijn...
...als degene die ik moest halen.
Dat bewijst niets.
Dan vindt ze die ook lekker.
Ze had een goede smaak.
Ze heeft het vanochtend aan Karen verteld.
Ze heeft alles verteld.
Jezus Christus. Echt?
Goed. Ik ben schuldig.
Maar ik begrijp niet wat het probleem is.
Ik kende haar al voordat je Karen ontmoette.
'Ik kende haar eerst'?
Wat? Zitten we in groep zeven?
We voelen ons tot elkaar aangetrokken.
Dat is altijd zo geweest.
Dat je in haar slaapkamer was...
...toen wij langskwamen...
...is ziek en krankzinnig.
Ik kan er met mijn hoofd niet bij.
Vriend, ter mijn verdediging...
...het gebeurde voordat jullie je verloofden.
Als ik wist dat het serieus tussen jullie was...
...was het nooit gebeurd. - Waar heb je het over?
Je wist dat het serieus was...
...want je hebt ernaar gevraagd.
Ik vroeg je bij haar moeder weg te blijven.
Wacht. Wie is er verloofd? - Hij.
Je bent verloofd. - O, god.
Wanneer is dit gebeurd? - Gisteravond.
Zij deed mij een aanzoek. - Dat is mooi.
Degene die nooit een relatie heeft gehad...
...en kwaadspreekt over het huwelijk...
...is degene die verloofd is.
Beweer je nog steeds...
...dat je niet jaloers bent?
Sorry. Wat heeft mijn verloving...
...met jou te maken? - Alles.
Het bewijst dat je altijd...
...alle aandacht wilt.
Je kon het niet hebben dat mijn huwelijk...
...de familie de rest van het jaar bezig zou houden.
Over welke bruiloft heb je het?
Ik herinner me dat jij en Mr Vrijblijvend...
...Mr De-laatse-keer-seks...
...al even uit elkaar zijn.
Lekker.
Dat was erg lelijk.
Het doet me verdriet dat ik daar getuige van was.
Jij gaat je excuses aanbieden aan je zus.
En ik aan jou.
Het spijt me, Tommy.
Ik beloof het je, ik geef je mijn woord.
Ik ga haar nooit meer zien.
Dat gezegd hebbende, moet ik er nu heen...
...want ik ben mijn portemonnee gister vergeten.
Je bent je portemonnee daar gister vergeten?
Dat gebeurt.
Pap, je bent een fraai exemplaar.
Ik ga één ding zeggen.
Het is iets wat oom Pat graag zegt:
'God test ons altijd.'
En jij, pap, jij faalt.
Jammerlijk.
Nu heb je het geloof gevonden.
Ay yai yai.
Ongelooflijk.
Je laat Patrick hier een maand wonen...
...en wat doet hij?
Hij maakt een christen van je zoon.
Wat zeggen ze?
Geen goede daad blijft onbestraft.
Misschien moet je de schuld gedeeltelijk op je nemen.
Je vindt Nina echt leuk. Altijd al gevonden.
Je hebt zelfs gedacht dat ze de ware kon zijn, maar...
Als je kind ertegen is, moet je ervan weglopen.
Dat ga je doen.
Je gaat erheen en vertelt haar dat het over is.
Barry, ik ben verhuisd.
Bedankt voor je gastvrijheid.
Hoewel het nalatig zou zijn om het zo te noemen.
Zie je wat er gebeurt als je op jezelf gefocust bent?
Dan moet je zelf je was weer doen.
Liefs aan de kinderen.
Gisteravond was...
Was nogal een eyeopener.
Niet dat... Nee.
Ik bedoel niet ons. Ik bedoel over Karen.
Ik denk dat je gelijk hebt.
Ja. - Ik moet me er niet mee bemoeien.
Het is haar leven.
Ik weet dat je een keer...
...de controle los moet laten en ze moet laten gaan.
Weet ik. Ik vind het alleen niets.
Het is zo hartverscheurend...
...als ze opgroeien, toch?
Ik weet het. Want wie zijn wij...
...als we niet langer ouders zijn?
Ik weet niet wat ik met mezelf aanmoet.
Als ik niet voor Karen zorg...
Ja. - Wat moet ik dan?
Ik ben daar nog niet helemaal...
...aangezien die twee van mij weer thuis wonen.
Daar ben ik jaloers op.
Wilde Karen hier maar wonen.
In plaats daarvan ben ik alleen.
Ik zit in dit grote huis...
...en ik ben alleen.
Helemaal alleen in dit grote, lege huis.
Ik heb een idee. - Nee.
Ik wilde dat ik iets kon doen...
...om het je makkelijker te maken.
Dat doen we niet nog eens. Het was eenmalig.
Als ik eerlijk ben, was het...
Het was een laatste viering, als je het zo wilt zien.
Het was een goede.
Het zal je verrassen...
...dat ik het met je eens ben.
Ik heb zitten denken.
Omwille van de kinderen...
...moeten we stoppen met onze fratsen.
Je had moeten horen hoe boos Tommy was...
...op me vanochtend.
Ik wil het niet riskeren, goed?
Als het goed blijft gaan tussen hen...
...gaan wij elkaar veel vaker zien.
Ja. - We moeten onszelf beheersen.
Correct.
Daar ben ik niet boos over.
Het gaat veel discipline...
...van me vragen, maar... - Ik draag luipaard.
Het maakt me gek.
Ik ga eerlijk zijn.
We moeten het afblazen.
Het is te veel, te snel en te gek.
Dan is dat gedoe met onze ouders er nog.
Dat maakt het te gecompliceerd.
Gelukkig. Ik denk er precies hetzelfde over.
Echt?
Dat is een opluchting.
Zou ik mijn ring terug mogen?
O, natuurlijk.
Bedankt.
Ben je verdrietig? - Nee.
Als ik heel eerlijk ben...
...ben ik vooral opgelucht.
Ja, ik ook. - Ja.
We kunnen nog steeds uitgaan of samen zijn, toch?
Daar hoeven we niet verloofd voor te zijn.
We zijn een stel, maar minder serieus.
Nee. Natuurlijk.
Dat zit niet in onze natuur.
Dat is ons ding niet eens.
Serieus zijn. - Nee.
Bovendien vind ik je echt heel leuk.
Ik bedoel...
...ik hou van je.
Ik ben alleen niet klaar voor...
...'tot de dood ons scheidt'.
Absoluut. Honderd procent.
Wat is er aan de hand? Is er iemand thuis?
Ik ben hier.
Pats, wat ben je aan het doen? Het is middag.
Waarom heb je je pyjama nog aan?
Ik ben depressief.
Dit doe ik als ik depressief ben.
Laat me met rust.
Heb je niet al genoeg gedaan?
Ik begrijp het niet. Waarom is alles...
...wat hier gebeurt mijn schuld?
Misschien omdat het dat is.
Ik laat je met rust.
Ongelooflijk.
Hallo.
Wat kan ik voor je doen?
Ja. Echt?
Goed dan. Ja.
Je geheim is veilig bij me.
Ik beloof het je. Ik zal niets tegen haar zeggen.
Wie was dat?
Je gaat het niet geloven, maar dat was onze man TJ.
Wat zei hij? - Het is geen goed nieuws.
Hij belde om mijn zegen te krijgen.
Hij wil een nieuw aanzoek doen.
Is dat wat je niet tegen me zou zeggen?
Het leek me dat je wilde beschikken...
...over die informatie...
...gezien de laatste tijd.
Ik wil niet dat je weer verrast wordt.
Nee, inderdaad.
Zei hij wanneer hij het zou gaan doen?
Ja. Hij zei dat hij hier elk moment kon zijn.
Elk moment.
Ja. Dat is hem waarschijnlijk.
Gok ik. - Ik heb niet eens gedoucht.
Ik kom eraan.
Maar, Pats, je hoeft geen ja te zeggen.
Hij belde voor mijn zegen...
...maar die ik heb hem niet gegeven.
Dus neem dat mee in je overweging.
Nu is het genoeg.
Wat doe jij hier?
Ik was op mijn werk...
...en wist hoe ik wilde dat mijn toekomst...
...onze toekomst, eruit zou zien.
Daarom moest ik je zien.
O, nee...
Sta op. - Nee. Het is oké.
Sta alsjeblieft op.
Wat is er?
Ik weet niet of we gelijk verder moeten...
...en ons direct opnieuw moeten verloven.
Is het omdat ik met dat meisje naar bed ben geweest?
Dat had ik niet moeten vertellen.
Soort van, maar niet helemaal.
Ik ben ook met iemand naar bed geweest.
Daar ben ik flink van in de war.
Ik denk dat het voor ons allebei goed is...
...om afstand te houden.
Wacht even.
Ben je met iemand naar bed geweest?
Ja. - Maar waarom?
Waarom?
Ik dacht dat je dat niet wilde.
Ik was blijkbaar ook nieuwsgierig.
Jezus.
Dat zag ik niet aankomen.
Maar weet je?
Dat is precies wat de bedoeling was.
Dit is goed nieuws.
O, ja? - Ja.
We moesten onze wilde haren kwijtraken...
...zoals je tante Molly zei.
Dit is precies wat we nodig hadden.
Maar het probleem is...
...nu die deur op een kier staat...
...hoe doen we hem dicht?
Het is als de geest in de fles...
...de tandpasta kan niet terug in de tube...
...het ei wordt niet heel.
Ik weet niet zeker of ik je kan volgen.
We hebben allebei een voorproefje gehad van wat er nog meer is...
...en daardoor kan je smaak veranderen.
Wacht...
Zeg je dat je die andere gast leuk vindt?
Ik weet het niet. Misschien.
Maar ik ben niet klaar...
...om ja te zeggen.
Verdomme.
Ik ben een lul.
Een beetje wel.
Het spijt me.
Ik weet dat je op papier goed bij me past...
...en je hebt een perfect cv...
...voor het leven wat ik altijd voor ogen had.
Ik moet mijn hart volgen...
...en niet mijn hoofd.
Eigenlijk...
...hoef ik niet naar mijn hart te luisteren.
Het is...
...een andere impuls.
Ik moet gaan.
Waarheen?
Patty, kom op.
Hoi.
Is Sam er?
Kijk eens wie er is.
Het droommeisje dat naar de maan huilt.
Goed je weer te zien.
Is dit haar?
Dit is degene waar hij gek op is.
Tinkelbel, laat me je iets vragen.
Vond je het leuk om onze broer zo te gebruiken?
Wist je niet hoe hij zich voelde?
Wist je niet dat hij een fakkel voor je draagt?
Een fakkel?
Een fakkel.
Vijftien jaar draagt hij die fakkel al.
Vijftien jaar, en dan gebruikt ze hem voor de seks.
Alsof hij een stuk vlees is.
Een stuk kréas.
Rustig aan... Hoi.
Hoi. - Wat doe jij hier?
Ik hoopte dat we konden praten.
Ja, natuurlijk...
Je hebt mijn zussen ontmoet...
...Cathy, Carla, Christine.
Meiden, dit is Patty McMullen.
We hebben al kennisgemaakt.
Dat was jij, toch?
Bedankt.
Weet je wat? We praten buiten.
We gaan buiten praten, ver hiervandaan.
Zeg gedag. - Dag.
Ze zijn een beetje overbezorgd en...
...heel erg gestoord.
Ja. - Dus...
Wat is er aan de hand?
Ik heb mijn verloving afgebroken. Ik heb me niet opnieuw verloofd.
We zijn uit elkaar.
Het is over en dat is belangrijk voor me...
...want voor het eerst in mijn leven...
...weet ik niet wat ik ga doen.
Je weet dit niet over me, maar ik ben een planner.
Ja. - Ik heb mijn hele leven...
...uitgestippeld sinds ik klein was.
Veel doelen, veel to-dolijstjes...
...dingen die op een bepaalde leeftijd gedaan moesten zijn, maar...
Ik heb besloten dat ik dat niet meer ga doen.
Ik heb besloten dat ik gewoon ga leven...
...en de voorzichtigheid overboord gooi...
...en zien waar ik uitkom en...
Nou ja.
Op dit moment brengt het me naar jou.
Ik kan niet verwoorden hoe gelukkig me dat maakt.
Mag ik je nu kussen? - Kom hier.
EEN JAAR LATER
Mag ik zeggen...
...dat ik heel blij ben...
...dat ik niet langer gastheer ben op Thanksgiving?
Patrick, dit is een geweldige nieuwe traditie.
We kunnen naar huis op Long Island...
...en jij kookt.
Ik ben het daarmee eens...
...want het is me een genoegen.
Ik wil graag een gebedje zeggen...
...voordat we gaan eten.
Goed, en niet overdrijven...
...want vergeet niet dat Thanksgiving geen religieuze feestdag is.
En we hebben ontzettende trek.
Jezus is voor je aan het kruis gestorven.
Vooral voor jou.
Kun je 30 seconden aan hem besteden?
Luister niet naar hem, oom Pat.
Neem alle tijd die je nodig hebt.
Bedankt.
Dit was de favoriete zegen van onze moeder.
Zullen we elkaars handen vasthouden?
Is dat echt nodig?
Ik doe het.
We moeten het doen.
Kom op. - Bedankt, Molly.
Bedankt, Molly.
Mogen liefde en gelach je dagen verlichten...
...en je hart en thuis verwarmen.
Mogen goede en trouwe vrienden de jouwe zijn...
...waar je ook gaat.
Mogen vrede en overvloed je wereld zegenen...
...met een langdurige vreugde...
...en mogen alle seizoenen van het leven...
...het beste voor jou en je dierbaren brengen.
Amen.
Mag ik ook zeggen...
Mijn moeder, jouw oma, zei altijd...
...dat dankbaarheid niet alleen bestaat uit je zegeningen...
...maar uit wat je met ze doet.
Precies.
Dan zou ik zeggen dat dit een zegening is...
...waar iets goeds mee gedaan wordt.
Jongens, kom op.
Hou ruimte over voor Jezus.
Heeft iemand anders nog een toost of zegen van hun moeder?
Mijn bubbe zei altijd:
'Ergens naartoe kunnen gaan, is thuis.
Iemand hebben om van te houden, is familie...
...en beide hebben is een zegen.'
Ze zei het in het Jiddisch, dat klonk beter.
Kom op, Walter.
Al het nieuwe bloed brengt een toost uit.
Laat zien wat jij kunt.
In overeenstemming met zegeningen en dankbaarheid...
...wil ik zeggen dat...
...als God je een tweede kans geeft...
...neem je die niet voor lief.
En dat doe ik niet.
Ik wil iets zeggen...
...Mr McMullen, als dat mag...
'Mr McMullen'? Ik vind hem geweldig.
Alsjeblieft, Sam.
Wat ongeveer vertaald kan worden als:
'Een man kan nooit schitteren...
...zonder zijn familie.'
Ik wil een toost uitbrengen.
Ik wilde jullie een fijne Thanksgiving wensen.
Fijne Thanksgiving.
Ik ben dankbaar voor ieder persoon hier aan tafel.
Families zijn niet perfect.
Deze is daarop geen uitzondering.
Maar ik denk dat we het aardig goed doen.
Dus hef jullie glazen...
...op de familie McMullen.
Vertaling: Merel van Straten