Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
LA FAMILLE McMULLEN
Qu'est-ce que vous dites de ça ?
Elle est pas belle, ma dinde ?
Bravo.
On en pense quoi, du copain de Patty ?
- Je savais pas qu'il venait. - Moi non plus.
Et entre nous, je suis pas content.
Je comprends pas
ce que ma fille fait avec ce type-là.
Pourquoi tu dis ça ? Il a l'air gentil, ce jeune homme.
Il m'inspire pas confiance. Je le vois dans ses yeux.
Dans ses yeux ?
Il fait trop propret, trop carré. Ça me plaît pas.
C'est mal, d'être soigné ?
En plus, il est pas spécialement beau.
Tu sais qui il me rappelle ?
Lui.
Très drôle.
Donc il est gentil et soigné. Il va sûrement à la messe le dimanche.
Raison de plus.
Paroles de païens.
À ce propos, où est Leslie ?
Elle vient avec les enfants ?
Les garçons sont avec leurs moitiés, et Leslie et moi...
Elle a décidé
d'aller à Fairfield, vous savez qu'elle adore...
- Qui veut une bière ? - Tommy !
Tu tombes à pic !
- Goûte une de nos nouveautés. - Ça marche.
Papa, tu sais que Patty amène son gros bourge ?
On en parlait.
Ça nous réjouit pas.
Vous êtes impossibles !
On peut lui laisser une chance ? C'est Thanksgiving.
Coucou, on est là !
Quand on parle du loup.
Patty, à la cuisine !
Joyeux Thanksgiving !
Bonjour à tous.
Pardon pour le retard.
On a tenté une tarte aux noix de pécan. C'est la 3e.
La 3e est la bonne. J'adore.
Bonjour.
- Bonjour. - Comment ça va, TJ ?
Une bière fraîche ?
S'il te plaît.
On en a déjà parlé.
Appelle-le par son prénom, Terrence Joseph.
C'est un prénom à coucher dehors ! T'as pas de diminutif ?
Terrence Joseph,
ne fais pas attention à mon frère.
On se fera un plaisir de t'appeler par ton nom de baptême.
Merci. Et oui, une bière, volontiers.
Tiens, beau gosse.
Une pinte du meilleur cru McMullen.
Je tiens à te dire
que tu as un magnifique gilet, TJ.
Content de te voir.
Merci.
Et Barry, je tiens à vous dire...
Je vous remercie tout particulièrement de m'accueillir,
au sein de votre famille, au dernier moment.
Ou dois-je vous appeler Finbar ?
On a un petit malin avec nous.
C'est ton idée ?
Non. C'est bien ton prénom ?
C'est vrai, mais une seule personne a eu le droit de m'appeler Finbar,
et c'était ma mère.
Barry, je t'appelle Finbar.
Moi aussi.
D'accord, donc trois personnes ont eu le droit de m'appeler Finbar.
Cela étant dit,
bienvenue.
Allez accrocher vos manteaux, on passe à table bientôt.
Merci, ça marche.
Merci, Barry.
Sérieux ?
Finbar.
Bien joué.
Terrence Joseph.
- Bienvenue. - Merci.
Avant qu'on s'attaque à ce festin,
j'aimerais dire quelques mots et porter un toast
à la raison d'être de cette journée,
à savoir l'action de grâce.
Je suis une pièce rapportée dans le clan McMullen.
Et je ressens une gratitude éternelle envers cette famille qui m'a adoptée.
Après la mort de Jack,
Barry et Patrick,
vous m'avez épaulée, et je me suis toujours sentie chez moi.
Évidemment, Thomas, Patricia,
vous êtes comme mes enfants.
Je chéris cette famille, vraiment,
alors je remercie le ciel
d'être à cette table avec vous tous aujourd'hui.
Joyeux Thanksgiving.
En parlant d'action de grâce et de gratitude,
on a quelque chose à annoncer.
Terrence Joseph et moi sommes fiancés.
Bon sang.
Mais c'est quoi, cette histoire ?
Vous vous êtes fiancés ?
C'était en projet depuis quand ?
On en parlait depuis un moment,
alors je n'ai pas été surprise quand il a demandé ma main hier soir.
C'est une surprise pour moi.
Et je dois dire que ça me brise le cœur.
Je suis heureux pour toi,
toutefois TJ ici présent n'a pas eu la décence
de me demander mon approbation avant.
Papa, c'est Terrence Joseph.
Très bien.
Terrence Joseph, remercie le ciel que je sois pas vieux jeu,
sinon toi et moi, on irait dans le jardin avec des gants de boxe.
Papa, si tu veux,
je vais chercher les gants.
Hélas, ils ne plaisantent pas.
Personnellement, je suis un peu choquée.
Je pensais qu'on en aurait parlé, que tu voudrais en discuter.
On voulait vous faire la surprise.
Mission accomplie.
- Vous deux, ça remonte à quand ? - La fac de droit.
Dès le premier soir, on était sur la même longueur d'onde.
En gros, ils ont les mêmes objectifs. Très premiers de la classe.
Sans vouloir faire ma rabat-joie,
le mariage, c'est pas qu'une étape à cocher sur une liste.
Une décision hâtive pourrait vous gâcher la vie.
Et vous êtes trop jeunes.
Papa était trop jeune, les deux fois.
Ne finis pas comme moi.
Pour moi, c'est pas une question d'âge.
Merci, Molly.
C'est une question d'expérience.
C'est ce qui pêchait, pour Jack et moi.
Pour être plus précise,
on était tous les deux vierges avant le mariage.
Ça s'est retourné contre nous.
Si vous permettez, dans quel sens ?
Enfin, il parle !
Excellente question, Terrence Joseph.
Leur frère, Jack, m'a trompée.
Je lui ai pardonné, mais j'ai pas oublié.
Ou j'ai oublié, mais pas pardonné.
En tout cas, après son aventure,
je me suis vengée avec ma propre liaison.
- Sérieux ? - Oui.
Et même plus d'une.
Ça m'a fait comprendre que notre mariage était une erreur.
Je ne pense pas qu'il faille revivre tout ça, Molly.
Quant à moi,
je ne laisserai pas l'échec d'autres mariages
ternir l'annonce de celui-ci.
Alors j'aimerais porter un toast
aux jeunes fiancés.
S'il te plaît, Pat.
Puissions-nous célébrer sincèrement cette occasion,
ce jour marquant le commencement
de votre engagement à vie.
"À vie", notez bien.
Papa, tu peux le faire taire ?
Ta tante et lui marquent des points.
Quand deux personnes s'unissent
au plus profond de leur cœur,
comme vous l'avez clairement fait,
cet amour et cette confiance
ne doivent jamais être négligés.
Mais parfois, c'est le cas !
Je vous souhaite simplement,
à tous les deux,
que votre amour grandisse.
Et votre joie aussi.
Qu'ils ne meurent pas à petit feu
car vous n'aurez pas vu venir le désastre !
On l'a pas vu venir.
Paddy, prends ton temps.
Non, ça va.
J'aimerais finir.
Je vais finir mon toast
à Patty et à Terrence Joseph.
Aujourd'hui, on rend grâce avant tout...
à la famille.
À la famille.
Qu'est-ce qui te prend de perdre tes moyens, comme ça ?
Incapable de faire un speech sans te couvrir de ridicule.
Patrick, qu'est-ce qui t'arrive ?
Ça va ?
Dis-moi, quand tu es venu à Pâques,
tu as remarqué des tensions entre Leslie et moi ?
Pas plus que d'habitude.
On pouvait encore fermer les yeux quand les garçons étaient à la maison.
Je vais être franc avec toi.
Depuis votre retour de Californie,
je la trouve changée.
C'était il y a 15 ans !
Elle m'a demandé de partir.
Les enfants sont grands maintenant,
elle veut ouvrir un nouveau chapitre de sa vie.
Apparemment, je n'en ferai pas partie.
Mince, je suis désolé.
Donc tu vas déménager ?
On dirait.
Du coup, j'espérais...
que je pourrais dormir ici quelque temps.
Ici, chez moi ?
J'ai l'affreux pressentiment qu'on parle pas d'une nuit.
Quelques semaines, un mois max.
Tu déconnes ? Un mois ?
"Donne à celui qui demande, ne refuse pas celui qui emprunte."
Matthieu 5:42.
Je te préviens, si tu cites la putain de Bible,
tu restes pas une minute de plus, encore moins un mois.
Bordel de merde.
Pardonne-lui, Père,
il ne sait pas ce qu'il fait.
Ta tante Molly a une image très négative du mariage.
À l'entendre, c'est sans espoir, voué à l'échec,
certain de finir dans les infidélités et les larmes.
Même si mon oncle Jack était un sale coureur,
ça veut pas dire que tous les mecs mentent et trompent.
Elle n'a pas tort
sur le nombre de gens avec qui on a couché.
On n'a pas beaucoup d'expérience,
toi encore moins que moi.
Ça me dérange pas, parce que c'était un choix.
Donc ça te va de n'avoir couché qu'avec moi ?
Tu ne te demandes pas comment ce serait avec un autre ?
Non, mais tu me fais peur, je préfère te le dire.
Moi aussi, j'ai peur.
J'ai la trouille, même.
C'est la faute de ta tante.
Mais va savoir...
Elle a peut-être raison.
Il faut peut-être aller voir ailleurs avant de se marier.
Tu parles de moi en particulier, ou ça vaut pour tout le monde ?
Les deux.
On ne voudrait pas finir comme tes oncles et tantes,
infidèles et divorcés, parce qu'on aura été frustrés, si ?
Tu suggères quoi, au juste ?
On devrait faire un break.
Désolé, je croyais être prêt, mais non.
On pourrait sortir avec d'autres, faire des rencontres,
et alors, on saura si on est prêts ou non.
J'ai pas besoin d'aller voir ailleurs, je suis prête.
Ne t'énerve pas.
Accordons-nous un mois de séparation provisoire.
Si on est faits l'un pour l'autre, on le saura, sinon...
on s'épargnera la peine et l'aigreur dont ta famille souffre.
C'est toi qui l'as dit,
ta tante Molly est une seconde mère pour toi.
Alors écoutons-la, elle sait peut-être de quoi elle parle.
Il y a pas de demi-mesures en amour.
C'est pas pour moi, les séparations provisoires.
Patty, voyons...
Ça va nous faire du bien à tous les deux.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il vient de rompre nos fiançailles
pour se taper d'autres filles ?
Oui, tout à fait.
Je m'attendais pas à ça.
Je m'y attendais pas du tout.
Tu vas te ressaisir, Patty.
Tu vas pas pleurer en pleine rue.
Si tu dois pleurer, ce sera dans l'intimité.
Merci.
Attends. Molly McMullen ?
- C'est toi ? - Ça alors, Walter ?
Ça fait un bail !
Comment tu vas ?
Bien, je vais bien.
- Et toi ? - Ça va.
Je rentre tout juste de Thanksgiving avec mes filles.
J'en ai une au bout du fil.
Une seconde. Chérie ?
Je peux te rappeler ?
Je suis tombé sur une vieille amie.
À bientôt.
Pardon.
Elles s'assurent que le paternel est bien rentré.
Je vous ai pas vus depuis des années, Cheryl et toi.
Tu n'es pas au courant, on dirait.
Cheryl est morte, il y a quelques années.
Merde. Je suis désolée.
Saloperie de cancer.
Tu es bien placée pour le savoir.
Trop bien.
Tu rentres de Thanksgiving chez Barry et ses enfants ?
On échappe pas aux McMullen.
Qu'est-ce que tu deviens ? Tu es toujours prof ?
Je suis devenu agent immobilier après...
J'ai voulu changer de vie, une fois les filles parties.
C'est drôle,
je cherche justement un agent immobilier.
Je crois qu'il est temps de vendre la maison de famille à Long Island,
où je vivais avec Jack.
Si tu n'as pas fait faire d'estimation,
on pourrait prendre rendez-vous...
Ce serait carrément génial.
Dans ce cas, tu n'as qu'à me donner ton numéro...
Super.
- Voilà. - Parfait.
- Contente de t'avoir vu. - Moi aussi.
Bon, je t'appelle.
Joyeux Thanksgiving.
S'il vous plaît, la même chose...
Vous arrivez du Wisconsin, je parie.
On vous a vanté Brooklyn,
mais vous vous retrouvez dans une coloc merdique à Bushwick,
et vous vous demandez ce que vous foutez là à Thanksgiving.
Désolée de te décevoir, mais je suis d'ici.
- S'il vous plaît. - Ah bon ?
Toutes mes excuses, je te prenais pour une hipster.
Tu viens d'où ?
Carroll Gardens et Coney Island.
Sans déconner, une native de Brooklyn pur jus ?
On est plus très nombreux.
Je suis du cru aussi.
De Windsor Terrace, à quelques rues d'ici.
Je peux avoir la même chose ?
C'est ton mec ?
Plus maintenant.
Ça explique les larmes.
C'est malin de le larguer en public. Imagine dans quel état il serait...
si vous étiez seuls à la maison ?
Merci, vous tombez à point nommé.
Je m'appelle Tommy, au fait.
Karen.
Ravi de faire ta connaissance !
Encore raté ?
Il est tôt.
Tenez, M. McMullen, Tommy.
Joyeux Thanksgiving.
- Merci, Brian. - À toi aussi.
À une vie longue et heureuse.
À une mort rapide et douce.
À une fille belle et honnête.
À une bière fraîche, et une autre.
Ta grand-mère serait fière de toi, paix à son âme.
Tu sais, papa, j'ai réfléchi.
Ce week-end à la maison me fait comprendre que Brooklyn me manque.
Je vais pas aimer la suite.
Je pensais que la tech me plairait, mais ça satisfait pas ma créativité.
Je vais enfin poursuivre mes rêves.
Dis-moi tout de suite si tu as démissionné.
J'ai plus un rond à te prêter.
Je veux devenir acteur.
Acteur ?
T'y connais quoi ? T'as pris des cours de théâtre ?
Pas besoin de diplôme, on a ce qu'il faut ou pas.
C'est comme écrire : le talent, ça s'apprend pas.
Qui t'a dit que tu avais du talent ?
Tu nous as dit : "Faites ce que vous aimez et ce sera pas du boulot."
J'étais jeune et idéaliste.
J'ai modifié cette phrase :
"Faites ce que vous aimez,
et vous êtes assurés de connaître
de grandes déceptions et de finir fauchés."
Cela dit, c'est mieux qu'un "job routinier".
Tu as un plan ?
Comment tu vas gagner ta vie en poursuivant ton rêve ?
Je pensais bosser avec Pat à la brasserie.
Je l'aiderai pour le marketing, les réseaux sociaux, etc.
Et sinon, je me disais que, pour faire des économies,
ce serait une bonne idée que je revienne à la maison.
À la maison ?
Chez...
ta mère à Miami,
dans sa demeure grandiose avec l'énorme piscine ?
Quelle idée géniale !
Ici,
à Brooklyn.
Chez toi.
À la maison, à Brooklyn, chez moi ?
Tu me dis si je te dérange.
Je croyais qu'on parlait sérieusement de ton retour.
Écoute.
Qu'est-ce que je peux dire ?
C'est Thanksgiving.
Comment dire non ?
C'est le jour de la générosité.
Et je viens de dire à Pat qu'il pouvait emménager.
Bienvenue.
C'est vrai ?
Merci, papa.
Le mariage est annulé.
Molly a mis dans la tête de Terrence Joseph
qu'on devait d'abord avoir quelques aventures.
Bon sang. Désolé, chérie.
Mais ça me brise pas le cœur,
parce que comme Molly, j'avais des doutes.
Ça brise le mien, alors je préférerais ta compassion
à tes commentaires narquois.
Patty,
je te dois des excuses.
J'imagine que ma scène n'a pas aidé.
Oui, c'était assez flippant.
Voir un adulte pleurer à table, ça m'aurait fait peur aussi.
Mais j'ai une question.
Compte tenu de tes bagages, dois-je comprendre
que, comme ton frère,
tu n'as pas l'intention d'emménager chez ta mère, en Floride ?
Comme mon frère ?
J'ai démissionné, je m'installe chez papa.
Et moi qui croyais avoir touché le fond.
T'as pas envie de l'entendre, mais c'est mieux comme ça.
Pourquoi tu dis ça ?
C'est le seul mec avec qui...
tu as été en couple.
Et je trouve que c'est dommage.
Comment tu le sais ?
TJ l'a dit un soir, bourré.
Tu l'as tabassé pour avoir dit ça de ta sœur ?
Il n'y a aucun mal à ça, Patty.
Le catholique t'applaudit.
Ton frère te plaint.
Et je voudrais savoir
pourquoi vous trouvez normal d'en parler devant moi.
Sois gentil, Tommy, ce soir, je veux entendre de toi
que le silence.
Je me fiche de ce que tu penses.
Je crois au pouvoir de l'amour et au mariage.
Et contrairement à toi, Molly et papa, désolée,
j'aime être fidèle.
Bien dit, Patty.
Le Seigneur sourit à ceux qui font ce sacrifice
et désapprouve les autres.
Qu'est-ce que je viens faire là-dedans ?
J'ai trompé que ma 1re femme.
Sans ça, j'aurais pas connu votre mère
et j'aurais pas mes deux magnifiques enfants.
Donc dans ce cas, l'adultère était peut-être une bonne idée.
C'est ça, ton éducation ?
Ton raisonnement est tordu, mais ça se tient.
Revenons à nos moutons.
Je peux m'installer ici ?
Écoutez, quand j'ai divorcé de votre mère,
j'ai acheté cette maison pour recréer un 2e foyer pour nous tous.
D'après cette soirée,
j'ai réussi.
Je suis larguée, c'est oui ?
Bien sûr.
Mais j'ai quelques règles.
Je ferai ni la cuisine, ni le ménage, ni la lessive pour vous.
Pour que ce soit fait,
demandez à Patrick, qui est aussi arrivé la queue basse.
Avec plaisir.
C'est pas génial ?
J'ai mes deux bébés à la maison.
Soyez gentils, levez vos glaces.
À Patty la parfaite
et Tommy le terrible.
Bienvenue chez vous.
T'as une minute ?
Fais très attention à ce que tu vas dire.
Pour qui tu me prends ?
Je suis peut-être M. Je-sais-tout et le clown de service,
mais je sais être sérieux.
- Tu veux quoi ? - Te dire que je compatis.
Je sais que tu l'aimes.
C'est tout ? Pas de vanne sur son nom ?
Pas de remarque débile ?
Non, je sais quand c'est déplacé.
Mais j'ai quelque chose à te demander.
Ça promet.
Rien de bien grave.
Si on doit cohabiter, on devrait essayer...
de s'entendre.
Alors j'espère que tu me critiqueras moins.
Je te critique pas.
Je crains que ton impulsivité et ton impétuosité
ne t'apportent que la déception, l'amertume et le chagrin,
et à terme, l'échec.
Ça se tentait.
Mais je viens de comprendre
que t'es pas critique,
t'es jalouse.
Jalouse de toi, vraiment ?
C'est normal. Je suis fun et pas toi.
En soirée, je suis le boute-en-train et tu fais tapisserie dans ton coin.
Je serais jaloux aussi.
C'est peut-être que j'ai de l'amour-propre sans un besoin constant d'attention ?
En fait, tes complexes te rendent jaloux de moi.
Tu m'as toujours enviée.
Quel aspect de ta vie je pourrais envier ?
Je sais pas, ma rigueur, ma stabilité,
ma relation amoureuse...
Tu sais ce que je sens chez toi ?
La déception,
l'amertume, le chagrin
et le dernier ?
Ah oui, l'échec.
Dehors !
C'est fou comme tu m'as manqué.
On dirait que ça commence bien.
Les chamailleries entre frère et sœur,
ça réchauffe le cœur.
Tu te souviens de moi ?
- Non, je vois pas. - Mais si !
Farrell's, à Thanksgiving.
Ton pauvre ex chialait dans sa bière.
- M. Du-cru ! - Exactement.
Je mangeais une pizza, je t'ai vue passer,
j'ai voulu prendre de tes nouvelles.
Comment ça va ?
Là, je suis un peu vénère.
C'est à cause de moi ?
Désolé, je voulais juste te dire bonjour.
C'est fait.
- Salut. - Non, pardon.
C'est pas toi.
Je dois retrouver des amis pour déjeuner,
et il paraît que mon ex est là.
Donc c'est le chialeur qui t'embête, j'en suis ravi.
J'ai une idée.
Viens plutôt déjeuner avec moi.
Pourquoi pas ?
Si tu entres là-dedans, tu vas vivre un moment gênant
et te demander si t'aurais pas dû déjeuner avec Tommy Mac.
"Et si j'avais touché du doigt l'extraordinaire
avant de le laisser filer ?"
Ça pourrait te hanter à vie.
Tu sous-entends que cet extraordinaire que je pourrais manquer,
c'est toi ?
C'est nous !
T'en dis quoi ? C'est qu'un déjeuner.
Une bière, un burger,
un fou rire ?
Un burger ? La pizza te suffit pas ?
Quelle pizza ?
Impressionnant.
Après tout,
pourquoi pas ?
Venez, mademoiselle.
Ça faisait combien de temps ?
Presque quatre mois.
- Mon histoire la plus longue. - Interminable, hein ?
Une condamnation à perpète.
Tu étais amoureuse ?
- Pitié, non ! - Quoi ?
Quoi ?
J'ai jamais été amoureuse.
Personne m'a fait ressentir ça.
Pareil.
J'ai jamais connu ce sentiment incroyable
dont on parle.
Genre : "Je pense qu'à elle,
la fille de mes rêves, le coup de foudre."
Aucune de ces conneries.
Mes copines disent que si elles embrassent un mec,
un simple baiser, tu vois,
et qu'elles ont la chair de poule, des picotements,
des papillons dans le ventre, elles savent que c'est le bon.
Et moi : "Des papillons ? Tu te fous de moi ?"
La chair de poule, des picotements ? Sans déc !
Je suis pas fait comme ça, désolé.
Non, t'as pas à t'excuser.
Aux cœurs de pierre.
Ne gobons jamais le mensonge du grand amour.
Ni des papillons.
On emmerde les papillons.
C'est quoi, ce...
Purée, non !
Papa !
C'est une blague ?
Papa !
Tout va bien ?
Bon sang, qu'est-ce qui s'est passé ?
Le robinet m'a empêchée de dormir tout l'après-midi.
J'ai voulu réparer, j'ai été aspergée,
et ça s'arrête pas.
Tu sais ce qui m'inquiète le plus ?
On est en plein après-midi et tu es encore au lit.
Tu bosses pas ?
Non, j'ai pris un congé. Je suis pas prête à affronter le monde.
Parce que tu languis encore après Terrence Joseph ?
Évidemment.
Ça fait 15 jours, ça t'a pas passé ?
Tu m'aides pas. Je me recouche.
Pats, je suis désolé.
Je t'explique.
Tu mérites mieux que ce type, d'accord ?
D'abord,
il est pas spécialement beau.
Son regard inspire pas confiance.
Ensuite, il a eu l'audace de m'appeler Finbar.
Et surtout,
c'est un Irlandais qui veut passer pour un wasp !
Merci de m'avoir raccompagnée.
C'était inutile, mais j'apprécie vraiment le geste.
Ce fut un plaisir.
Même si je crois pas à l'amour, je crois à la galanterie.
Pour être parfaitement franc,
je tiens à te dire
que j'ai passé
une journée formidable.
Moi aussi. Je suis très agréablement surprise.
Bien. De plus, j'ajouterais...
Pléonasme, mais continue.
Je suis content qu'on ait pas raté cette expérience extraordinaire.
Extraordinaire ?
Je crois qu'on en est pas encore là.
Et c'est pas pour ce soir.
Dommage.
Mais écris-moi, je suis dispo ce week-end.
D'accord.
J'ai hâte.
On se rapproche...
de l'extraordinaire.
C'est quoi, ce bordel ?
C'est pas des papillons !
T'as faim, c'est tout. Faut manger.
Non, attends. T'as mangé une pizza et un burger.
Merde !
Putain.
T'es pas comme ça. Pas de quoi s'inquiéter.
Qui a envie de donuts ?
Désolé, Pat a déjà préparé le petit-déj.
Le parfait homme d'intérieur.
Vous savez peut-être pas qu'aujourd'hui, ça fait deux semaines
et deux jours que votre oncle est ici, c'est pas formidable ?
Si je suis un fardeau,
tu n'as qu'à le dire et je m'en irai volontiers.
Pat reste ici. Il a fait des pancakes. Toi, jamais.
Oui, moi, c'est les donuts, depuis que vous êtes petits.
- Et ils sont meilleurs que ces pancakes. - Pas sûr.
Ils déchirent.
J'ai aussi fait la lessive et Finbar,
à l'avenir, je te prie
de ne pas jeter les serviettes mouillées dans l'escalier.
Le panier est là pour ça.
Vous entendez un bourdonnement dans la cuisine ?
Je l'entends depuis deux semaines et demie.
Comme un moustique qui râle et qui pleurniche.
- Vous entendez pas ? - Fais abstraction, Pat.
On le fait depuis toujours.
Oui, ne l'écoute pas.
Reprends ce que tu disais sur Molly,
avant que Barry Donuts te coupe si grossièrement.
Je trouve génial que vous soyez aussi proches d'elle.
Elle a été plus maternelle que maman.
La barre était pas haute.
J'avais oublié comme elle est belle.
Elle est rayonnante, vous avez remarqué ?
Quand elle entre dans une pièce, elle l'illumine.
Rayonnante ?
Moi, j'ai jamais remarqué qu'elle rayonnait, putain.
Tu devrais pas non plus, tu sais pourquoi ?
C'est ta belle-sœur !
C'est plus trop vrai.
J'ai pas le droit de dire qu'elle illumine la pièce ?
Non, pas tant que tu vis chez moi.
Quand tu seras chez toi, tu pourras le crier sur les toits.
Papa, putain, t'es cinglé.
Je désapprouve la forme, mais j'approuve le fond.
Si quelqu'un a besoin d'un psy, c'est toi.
Pardon, qui ici consulte un psy ?
Molly a recommandé son ancien psy à Pat.
Elle a fait quoi ?
Depuis quand elle voit un psy ?
Et surtout pourquoi ?
Tu rigoles ?
Ton grand frère, son mari, l'a trompée, et il est mort.
Elle en avait bien besoin.
Et toi, c'est quoi, ta raison ?
Leslie l'a quitté et mis dehors.
Papa, flippe pas.
Maman nous a fait voir un psy après le divorce, c'était super.
Ça nous a aidés.
Pardon ? Pourquoi j'en ai jamais entendu parler ?
Il n'y a qu'à voir ta réaction.
Tu as eu ton premier rendez-vous ?
Comme votre père, j'ai des réserves.
Mais cette année tumultueuse a éclairé les choses différemment.
Ah oui ?
Ça explique peut-être que tu voies rayonner la veuve de ton frère mort.
C'est reparti.
Tu as peur du changement.
Mais ta fille a raison, on n'est plus dans les années 90.
Je commence à croire que tu as mauvaise influence,
tu montes ma progéniture contre moi.
Ça me rappelle ma théorie.
Vous voyez, une famille,
c'est comme une corbeille de fruits, n'est-ce pas ?
Et s'il y a une pomme abîmée dans la corbeille,
une pomme pourrie...
- Que deviennent... - C'est toujours pas drôle.
Moi, je trouvais ça très drôle.
Oui, c'était drôle.
Ton frère a raison, il est futé.
Encore une fois,
Barry, les années 90...
sont révolues.
Il serait temps de mûrir.
Mûris un peu.
Oui, tu vois,
il y a des travaux à faire.
Oui, il faut rénover la cuisine.
Tu crois ?
Les fausses briques, ça a mal vieilli ?
Je crois que ça n'a plus la cote depuis 1985.
À chaque fois que je reviens ici,
je sens plein de souvenirs
refaire surface.
Je n'en doute pas.
J'étais une gamine quand j'ai emménagé, après ma nuit de noces.
Le temps file, hein ?
Trente ans.
- Comment c'est possible ? - Tu m'étonnes.
J'ai l'impression d'être le même qu'à la vingtaine.
Puis je me vois dans la glace...
On s'en fout, de ça !
J'ai essayé d'habiter ici,
après la mort de Jack.
Trop de solitude.
De douleur.
De tristesse.
C'était il y a 20 ans. Pourquoi tu n'as pas vendu ?
Barry et Patrick.
Ils voulaient garder leur maison d'enfance à tout prix.
Et la location m'a pas mal rapporté.
Ils sont d'accord pour que tu vendes maintenant ?
On n'en a pas encore parlé.
Il y aura des larmes.
Surtout celles de Patrick.
Je voudrais commencer par dire...
que c'est un grand pas pour moi,
Dr Sabatino.
Je vous en prie, appelez-moi Sal.
Sal ?
Je ne suis pas à l'aise avec ça.
C'est un peu trop familier,
trop désinvolte pour ce que je vais faire ici.
Vous allez faire quoi ?
Parler à un médecin, pas à un type prénommé Sal.
Si vous préférez m'appeler Dr Sabatino, on peut essayer.
Mais dites-moi pourquoi m'appeler Sal vous mettrait mal à l'aise.
Ce serait comme appeler les pères Dollen ou McGavin
Joe ou Mike.
Ça ne se fait pas.
Question de respect.
Donc vous êtes catholique pratiquant ?
Absolument.
Et votre femme a demandé le divorce.
C'est un grand péché.
- Elle est catholique aussi ? - Pas pratiquante.
Elle conteste certaines positions de l'Église sur les femmes.
Ancien pratiquant moi-même, je comprends.
Ça me rappelle une blague que vous pourriez apprécier.
Quelle est la plus haute position pour une femme dans l'Église ?
Abbesse.
Comme "abaisse".
L'Église la rabaisse !
Pardon. C'est de mauvais goût.
Alors, Patrick, comment puis-je vous aider ?
Malheureusement,
Sal,
vous ne pouvez pas m'aider.
Merci de m'avoir reçu.
Putain, j'hallucine.
Une blague sur les bonnes sœurs, il trouve ça drôle ?
Imagine les gens qui rient à ce genre de chose...
Direct en enfer, mes amis.
Patrick ?
Patrick McMullen ! Il me semblait bien que c'était toi.
Susan ?
J'en reviens pas !
Ça fait plus de trente ans.
- Tu es la même ! - Toi aussi.
Tu es passé devant moi, chez Sal, je t'ai reconnu tout de suite.
Le Dr Sabatino est ton psy aussi ?
Je ne devrais pas dire ça,
c'était ma première et ma dernière séance avec le Dr Sal.
Je vais devoir
affronter le confessionnal avec le père McGavin.
Je vois que t'as pas trop changé.
Et toi, tu vis à Brooklyn ?
Après la naissance des enfants, on a quitté Manhattan.
Papa me l'a jamais pardonné.
On a emménagé à quelques pas d'ici.
Maintenant, je suis divorcée, les enfants sont grands, papa est mort,
alors je vis toute seule.
C'est pour ça que j'allais voir le docteur,
je suis en plein divorce.
Je suis navrée de l'apprendre.
Mais ça devient plus facile avec le temps.
Et avec un peu de chance, tu peux t'amuser.
J'adorerais papoter toute la journée,
mais je dois retourner à ma séance.
On pourrait déjeuner ensemble un de ces jours,
boire un verre, se promener, comme tu veux.
Appelle-moi au bureau.
On a toujours le même numéro, figure-toi.
Tu sais, c'est fou...
J'ai oublié ce que j'ai mangé hier,
mais les numéros de l'époque
sont gravés là-dedans.
Parfait. Passe-moi un coup de fil. Si tu veux.
Sinon, c'était génial de te revoir.
Tu t'es jamais demandé pourquoi Molly s'était pas remariée ?
Jamais, je m'en fiche royalement.
Je me souviens même pas qu'elle ait eu une relation stable.
Et c'était quoi, ce discours
sur mon besoin d'expérience et de partenaires sexuels ?
Elle est peut-être nymphomane.
Une vie sexuelle épanouie sans envie de mariage,
ça fait pas d'elle une nympho.
Ton éducation catho te fait condamner des désirs normaux.
C'est pas bizarre qu'elle ait pas d'enfant ?
Pas du tout.
Elle aidait papa à nous élever.
C'est pas pareil.
Et lui, pourquoi il s'est pas remarié ?
C'est parce qu'il a déjà perdu deux fois au tirage.
Jamais deux sans trois.
Je crois pas. Il est content d'être célibataire.
Il est pas content d'être célibataire.
Pourquoi il a accepté qu'on revienne aussi facilement ?
Il se sent seul.
Seul, papa ?
Tu parles ! Il a la belle vie, depuis toujours.
Je n'en crois pas mes yeux.
Miss Parfaite
et M. Terrible discutant tranquillement ?
Vous n'imaginez pas comme je suis heureux de vous avoir ici.
La maison reprend vie, ça réchauffe le cœur de votre père.
Tu vois ?
Mais je voulais vérifier auprès de vous.
Ça vous va d'habiter ici
avec Pat qui occupe le sous-sol ?
Un mot de vous et je le vire avec grand plaisir.
C'est tout bon.
Écoutez,
si vous êtes là ce soir, on pourrait dîner tous les trois.
Désolé, papa, j'ai un super date ce soir.
- Tant mieux pour toi. - Merci.
Pats, j'imagine que tu n'as pas de super date ce soir.
On pourrait commencer à décorer le sapin de Noël ?
Je serai là,
à m'apitoyer sur mon sort, déplorer la vie dont je rêvais
et noyer mon chagrin.
Déplorer ce qui aurait pu être et se mettre minable.
Ça te rappelle qui ?
- Mamie. - Exactement.
Encore une fois,
ça réchauffe le cœur de votre père.
Tu as peut-être raison.
S'il se réjouit à l'idée de dîner avec toi,
c'est clair qu'il se sent seul.
À quoi ça sert, exactement ?
Tu devrais la poser.
Crade !
Tu ne t'es pas remariée ?
Franchement, je n'ai pas vraiment cherché.
Mon mariage m'a traumatisée.
Je sais que vous aviez des problèmes.
Un seul problème, en fait, il m'a trompée.
Ce n'est pas rien.
Et toi, où est-ce que tu en es ?
Tu as eu des copines ?
J'ai essayé, ça a été un fiasco.
Quoi ?
C'était ma copine du lycée, crois-le ou non.
On s'est retrouvés sur Facebook.
C'est vrai ?
Il y a des gens qui font ça ?
C'était comment ?
- Après combien d'années ? - Quarante.
- Quarante ! - Quarante ans.
Elle est aussi insupportable maintenant qu'à l'époque.
Sans vouloir être lourd, tu as un très beau sourire.
Merci.
C'est ce que je me rappelle,
de l'époque où on était collègues.
Ton sourire, il était éclatant.
Walter, tu me dragues ?
Non, tu as un beau sourire.
C'est tout.
Merci.
Et merci de m'avoir ramenée.
On se voit la semaine prochaine pour le mandat ?
En voilà, une surprise agréable.
Il est gentil !
Trop gentil ?
Zut, tu sais comment ils sont, les mecs gentils.
Ils deviennent gnangnans et collants.
Tu supportes pas qu'on te colle.
Tu vas un peu vite, tu sais même pas s'il est intéressé.
Si c'était le cas, il t'aurait invitée !
Il t'aurait pas invitée ?
Je crois que si.
C'est moi,
Walter.
Je suis encore dehors, dans ma voiture dont tu viens de sortir.
Je suis encore là, mais ça n'a rien de tordu.
Je me disais qu'on devrait peut-être...
Dîner ensemble ?
Oui, exactement.
Je pensais pareil !
Génial.
Je connais un super italien.
Samedi, ça te va ?
D'accord. Ou je nous prépare un dîner.
- Encore mieux. - Parfait.
- À samedi. - D'accord.
Bénédiction irlandaise
C'est pas incroyable,
cette histoire ?
Je dis toujours que le monde est petit.
Surtout à Brooklyn.
Tu vas faire quoi,
mon grand, tu vas l'appeler ?
Tu devrais, vous avez plein de choses à vous raconter.
Et regarde, d'après Google,
c'est une pointure dans la mode, PDG de sa propre société.
C'était l'entreprise de son père. Ses pulls étaient super moches.
Plus maintenant, ils rivalisent avec Donna Karan.
J'y crois pas, regarde son appart.
Elle a sûrement une chambre d'ami
plus confortable que mon sous-sol, t'en dis quoi ?
Si je suis pas le bienvenu, dis-le, et je m'en irai.
Tu promets ?
Vous devinerez jamais qui appelle.
- Le chaud lapin. Je raccroche ? - Je fais quoi ?
Ne réponds pas.
Réponds.
Je réponds.
Pourquoi tu lui dis de répondre ?
- Ce type doit dégager. - Elle l'aime.
Je prends de tes nouvelles.
- C'est pas la joie, franchement. - Ah bon ?
Pareil, tu me manques trop.
Je suis soulagée.
Alors tu n'as pas multiplié les aventures ?
Quoi ?
Non, pas vraiment.
Et toi ?
Non, bien sûr que non.
Même pas un date ?
Non.
Pourquoi ? Toi, si ?
Oui, évidemment.
Mais j'ai détesté ça. C'était pas toi !
Rien à voir.
C'est gentil de dire ça.
Elles étaient toutes nulles, ces filles de Bumble.
Ah oui ?
Donc,
il y en a eu
plus d'une ?
C'était une fille différente à chaque date
ou tu en as revu certaines ?
Tu t'énerves, là ?
On était d'accord, pourtant.
Non, c'est toi qui l'as suggéré.
Ça m'intéressait pas, j'étais pas d'accord.
Mais par curiosité,
c'était comment,
de coucher avec une autre ? J'imagine que tu as couché avec elles.
Non, pas toutes !
Une seule.
Papa, c'est un vrai con !
Qu'est-ce qu'il y a ? Ça s'est pas bien passé ?
Non, ça s'est pas bien passé.
C'est un sale enfoiré !
J'avais la trouille que le mariage ait lieu, c'est excellent.
Ta fille souffre, et c'est ta réaction ?
Je t'ai déjà dit que j'aimais pas ce mec, je veux plus le voir.
Tu sais comment tu peux aider ? En disant une prière.
Ou à la prochaine messe, tu allumes un cierge.
La seule raison pour laquelle j'allumerais un cierge,
c'est pour sauver ton âme.
Ce serait sympa aussi.
Oui, mon père est génial.
On est très proches,
mais il est parti vivre en Californie quand il s'est remarié.
Et ta mère ?
Elle s'est pas remariée et elle a eu quasiment personne
depuis qu'ils se sont séparés.
Aucun homme est assez bien pour elle.
Ni pour moi, d'ailleurs.
C'est noté.
Je suis sa fille unique, alors elle a un côté mère poule.
Et toi, tu as des frères et sœurs ?
J'ai une petite sœur, Patty la parfaite.
Elle est pas parfaite, loin de là.
Non, elle est...
On pourrait pas être plus différents.
Toute notre vie, on a fait que se battre.
Et en général, je me faisais rétamer par son crochet du droit.
Attends, vous vous battiez pour de vrai, avec les poings ?
L'été, quand on était chez notre père, c'était la tradition familiale.
Quand il nous entendait crier,
il sonnait la cloche, sortait les gants, et on y allait.
Il faut être un vrai mec
pour avouer que sa sœur lui bottait le cul.
Tu préfères l'amour à la guerre.
C'est ton excuse.
C'est pas tant une excuse que...
C'est plutôt...
un titre de gloire.
Vraiment ?
Ça reste à voir.
Nom d'un papa Noël !
Grave.
C'était quoi, ça ?
J'en sais rien.
Tu avais déjà ressenti ça ?
Moi non plus.
Autant te le dire,
je veux pas être en couple.
Moi non plus.
Loin de là, j'ai une carrière à lancer.
J'ai traversé tout le pays pour ça,
je peux pas m'attacher à d'autres...
passions.
On est d'accord, rien de sérieux entre nous.
On s'amuse, c'est tout.
Cool.
Tant mieux.
Juste pour vérifier, tu l'as ressenti aussi, hein ?
Fait chier.
En fait,
l'amour, c'est peut-être pas idiot, tout le monde adore.
Pourquoi tu tenterais pas le coup ?
Donne-toi à fond, amuse-toi.
Non, qu'est-ce que tu racontes ?
Tu penses être amoureux de cette fille ?
Non !
Ne nous emballons pas, c'est pas ce que je dis.
Papa, t'es là ?
Oui, au salon avec ton oncle.
Hier soir,
c'était le meilleur date de ma vie, toutes catégories.
- Ton pull est à l'envers. - Et devant derrière.
J'ai jamais ressenti ça avant.
Et je dois dire que ça me fait flipper.
Je suis en terre inconnue, là.
Raconte !
Je sais même pas par où commencer.
Je l'ai déjà dit, je crois ni au destin ni au grand amour,
ni à aucune de ces conneries.
Mais là,
c'était super intense.
J'ai un peu honte de parler comme ça.
Bordel de Dieu, tu m'étonnes. Tu t'entends ?
Je sais, putain !
Les gros mots, pitié. Et le nom du Seigneur prononcé à tort !
Désolé, j'oubliais qu'on hébergeait un cul-bénit.
Je ferai de mon mieux
pour surveiller mon vocabulaire.
Promis juré, bordel de Dieu.
Quitte à blasphémer.
C'est pas drôle.
Pas drôle du tout.
Non, en effet.
- Tu sais qui ça ne fait pas rire ? - Qui ?
Dieu.
Thomas, n'écoute pas ton père ordurier et cynique.
Il n'y a pas de honte à avoir.
Tomber amoureux est un mal dont bien des McMullen ont souffert,
y compris ton serviteur
et ce petit rigolo.
La tradition continue.
Un autre romantique qui poursuit la tradition.
Attendez...
C'est elle.
Salut, comment ça va ?
Top. Je parlais de toi à mon père et mon oncle.
Incroyable. Je parlais justement de toi à ma mère.
Elle pense que tu es de la famille d'un de ses ex.
C'est pas un ex.
- Ton père s'appelle Barry ? - Hélas, oui.
Papa, t'es sorti avec sa mère.
Ah oui ? Elle s'appelle comment ?
- Elle s'appelle comment ? - Nina Martin.
Nina Martin.
Tu te fous de moi ? Vraiment ?
Il approche.
Sois gentil, dis-lui bonjour.
Il dit bonjour.
Bonjour, Barry.
Elle rougit, elle est émue.
J'adore, franchement.
Mais non, arrête.
J'espère que ça change rien pour nous.
Non, je trouve ça trop marrant.
Oui, moi aussi.
On se voit toujours samedi ?
Oui, carrément.
- À samedi. - Super.
Je te dis à samedi, oui.
- C'est fou, non ? - Dingue !
Il y a eu quoi entre vous ?
On était potes au lycée !
- Puis on s'est revus à la fac. - C'est vrai ?
- Vous avez été ensemble ? - Non.
- Longtemps ? - On était pas ensemble.
C'est arrivé deux, trois fois à la vingtaine.
Deux, trois fois ?
Donc tu te le tapais régulièrement dans les années 90 ?
Tu m'as vue ?
- Et ensuite, après son divorce. - Sérieux...
Puis après mon divorce à moi.
C'est ton plan cul ?
Bon sang, on était amis.
- Vous étiez amis ? - Oui.
Des amis qui se désapaient et...
Pourquoi tu dis ça ?
On était amis, d'accord ? Un point c'est tout.
- Je m'en vais. - Maman !
- Salut. - Parle-moi de ton sex friend !
Je dois m'inquiéter d'un malaise entre vous ?
Pas du tout, ça remonte à loin, d'accord ?
- Pas de souci. - Bien.
Parce que cette fille me plaît vraiment.
S'il te plaît, pas de comportement déplacé.
Tu me prends pour qui ?
Tu te rends compte ?
Nina Martin !
Excellente nouvelle.
Je sais ce que tu penses.
Tu es aussi tordu que cinglé.
Tu l'as entendu, cette fille lui plaît.
Ne viens pas tout salir.
Salir ?
Tu vas rester encore combien de temps ?
Le voilà ! Comment ça va, Sam ?
M. McMullen.
Je suis désolé, j'aurais voulu passer la semaine dernière.
Mes sœurs me font trimer.
Tu plaisantes ? Tu m'enlèves une épine du pied.
Viens.
- C'est en haut ? - Oui.
C'est par là, mon pote.
- Il y a quelqu'un ? - C'est ouvert.
Désolé de t'embêter, mais le plombier vient réparer le robinet.
Tu as bientôt fini ?
Maintenant, oui.
Sam, Patty.
Appelle si besoin.
Merci, M. McMullen.
Désolée, je vous laisse la place dans une seconde.
T'as entendu ton père ?
C'est Sam.
Sam Dukakis !
Patty, tu me brises le cœur, tu m'as oublié ?
J'habitais pas loin, on jouait dans la rue tous les étés.
Mais oui, salut !
Ça fait longtemps !
Tu es plombier.
Effectivement.
On s'est roulé une pelle,
dans le jardin de Mme Warren ?
Au jeu de la bouteille, l'été avant le lycée ?
Juste avant le lycée, oui.
Le temps fort de mon été.
Mais c'était un bisou, pas vraiment une pelle.
On pourrait même dire une bise.
Tu te sentais pas bien, tu avais mal au ventre, je crois ?
Quel beau souvenir !
Ça m'est revenu, alors je te laisse bosser.
C'est le lavabo,
mais tu le savais.
Papa !
On a un problème. Tu sais qui c'est ?
Oui, c'est moi qui l'ai appelé.
C'est Sam Dukakis.
L'ancien voisin.
On jouait ensemble, enfants.
Tu le savais ?
Tu parles du beau gosse super gentil et charmant
qui vivait dans notre rue
avec ses trois sœurs folles ?
Oui, ça me rappelle quelque chose.
J'en reviens pas.
Je craquais complètement pour lui.
Chaque été, quand on venait chez toi,
on traînait dans la rue avec ses amis et lui.
Ils faisaient tous comme si j'étais pas là,
parce que j'étais naze.
Sauf lui.
Il est où, le problème ?
C'était mon premier baiser.
Je vois toujours pas le problème.
- J'ai vomi sur lui. - Problème.
Pourquoi ?
Il embrassait mal ? Mauvaise haleine ?
On faisait tourner la bouteille, il y avait de la bière.
J'avais encore jamais joué ni bu de bière.
J'aurais dû boire après le baiser.
Et j'aurais dû faire plus attention à vos activités ici.
Tu vas faire quoi ? Tu devrais remonter discuter avec lui.
Pourquoi ?
Tu craquais pour lui et tu es célibataire.
C'était il y a 15 ans, et je fais seulement un break.
Terrence Joseph fait quoi, là ?
Il languit après toi ou il planifie sa prochaine aventure ?
Je ferais bien de remonter.
Pats, avant d'y aller,
prends une tasse de café, ce sera moins flagrant.
Bien vu.
Pour une fois, ton père a raison.
Terrence Joseph est sûrement en train d'avoir...
une nouvelle aventure.
Tu sais quoi ?
On l'emmerde.
Mon père a fait du café, tu en veux ?
Merci.
Tu tombes bien, j'ai fini.
Génial.
Tu veux tester ?
D'accord.
Tiens.
- Merci. - De rien.
Comme neuf.
Je sais que c'est un peu tard,
mais je voudrais m'excuser pour cette soirée où j'ai gerbé.
T'en fais pas.
C'est une super anecdote de premier baiser.
Et la garantie de jamais t'oublier.
Vraiment ?
C'était ton premier baiser aussi ?
Parce que c'était le mien.
C'était pas un grand baiser.
Non, on peut le dire. Il a presque fini avant de commencer.
Je vois que tu t'en veux encore beaucoup,
alors si tu veux te faire pardonner,
laisse-moi t'inviter.
Quoi, à un date ?
À un date.
Je délire ? T'es contre les plombiers ?
C'est compliqué parce que...
En fait, ce serait avec plaisir.
J'accepte volontiers.
Super.
On a rencard.
On a rencard !
Patty ! Sam !
Vous devez avoir fini ?
J'arrive, papa !
J'y vais.
On se voit chez Ovelia, samedi à 20 h.
On se voit là-bas.
Parle-moi de Leslie et toi.
On s'est mis ensemble juste après ma rupture avec toi,
on est partis en Californie...
Oui, tout ça, je le sais.
Tu voulais pas bosser pour mon père, tu détestais nos pulls,
tu as fui en Californie, je connais l'histoire.
Dis-moi quand elle a arrêté de t'aimer.
Tu entres dans le dur direct.
Je croyais qu'on allait papoter gentiment en mangeant un muffin.
Tu vois beaucoup le Dr Sal ?
En toute franchise,
c'était il y a 15 ans.
Elle voulait rester en Californie.
On est revenus pour que les enfants voient la famille.
Tu ressens quoi, maintenant que ce chapitre est clos ?
Tes enfants sont partis, tu es célibataire,
pour la première fois depuis presque trente ans.
Certains trouvent ça libérateur, comme moi.
Libérateur ? Non.
Je ressens de la peur, de la solitude,
de la perplexité.
Mais surtout,
de la tristesse.
Je dois passer pour un gros sentimental désespéré.
Merde alors.
Molly, celle-ci est pire.
Quelle coincée !
Je suis ravie que tu sortes avec lui.
Je suis pas capable.
Si, et tu seras fabuleuse.
Mais jette-moi ces mocassins.
C'est pas la robe, aussi minimaliste soit-elle.
C'est tout ça.
Tout ça quoi ?
Tu vas au restau.
C'est tout.
Si tu veux t'arrêter là, tu rentres direct.
Mais pas de lapin.
Surtout s'il est sympa.
C'est le cas.
Il est très sympa.
Tant mieux !
On adore les mecs sympas !
Enfin, pas trop sympas.
Terrence Joseph, il est presque trop gentil.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Au premier regard, tu sais que tu es tombée sur un Sheldon.
Je suis pas sûre de te suivre.
"Prends-moi, Sheldon. Tu es une bête, défonce-moi, Sheldon."
Vrai ou faux ?
J'ai pas la réf.
C'est vrai ?
Quand Harry rencontre Sally ?
Je prends un sacré coup de vieux.
Réponds à une question.
Au lit avec Terrence Joseph,
c'est nul, hein ?
Bien, je vais t'apprendre autre chose,
en plus d'une scène culte d'un film culte.
Les murs de mon appart sont fins.
Le week-end où vous étiez là,
j'ai glané des infos pertinentes qui réfutent cette affirmation.
Quoi, tu nous écoutais ?
Mais j'essayais.
Et je n'ai rien entendu !
On voulait peut-être être discrets...
Ça fonctionne pas comme ça. Je marche pas, oublie.
On fait du bruit, quand on grimpe aux rideaux.
Je t'aurais au moins entendue réprimer l'expression de ta passion.
J'ai rien entendu.
Je suis d'autant plus contente que tu aies ce date,
parce qu'il faut que tu t'envoies en l'air.
- Il le faut. - Non !
Je me suis fiancée il y a un mois.
Comment je pourrais me jeter sur quelqu'un d'autre ?
Ça n'a pas gêné Terrence Joseph.
Mon pote.
Une bière et une question. Je peux ?
- Oui, bien sûr. - Merveilleux.
Je voulais seulement prendre de tes nouvelles
et voir si ça allait avec ta nouvelle copine.
Karen ? Oui, ça roule.
On a rencard ce soir.
- Elle m'emmène danser. - Danser ?
- Toi, danser ? - Moi, oui.
Elle prend des cours
à l'église avec des vieux.
C'est leur soirée de Noël.
Tu sais que les McMullen sont pas de grands danseurs ?
Si cette fille te plaît vraiment, tu devrais peut-être éviter.
T'en fais pas pour moi.
J'assure.
C'est vraiment de ça que tu voulais parler ?
De comment ça se passe entre Karen et moi ?
Plus ou moins. Voici le fond de ma pensée.
Je me demandais si, peut-être,
tu avais sous la main
le numéro de la mère de Karen, par hasard ?
J'ai pas le numéro de téléphone de sa mère,
et si c'était le cas, je te le filerais pas.
Pourquoi tant de haine ?
C'est une vieille copine, je peux pas renouer ?
Je te préviens tout de suite,
tu t'approches pas de sa mère,
tu remets pas le couvert.
Et je fais quoi si elle me contacte ? C'est du domaine du possible.
Tu réponds pas.
Je dois être impoli, la ghoster ?
Ce sera un peu grossier envers elle,
mais respectueux envers moi.
S'il te plaît, papa,
fais le bon choix.
Sérieux.
Si elle me contacte,
je la rappellerai peut-être.
Tu sais de quoi Molly veut nous parler aujourd'hui ?
C'est toujours sympa de la voir, tu trouves pas ?
Au cas où tu n'aurais pas remarqué,
je fais une tarte aux pommes, mon pote.
C'est la recette spéciale de maman.
Et j'ai envoyé Tommy acheter
une bouteille de ton vin préféré.
C'est vraiment grossier
d'être sur ton téléphone comme si tu m'entendais pas.
Excuse-moi.
Mais qu'est-ce qu'il y a dans notre expérience commune,
nos 22 ans à partager la même chambre,
nos plus de 50 ans de fraternité
et maintenant notre mois de vie commune ici,
qui te fait croire
que j'ai quelque chose à foutre d'être grossier avec toi ?
Dans ce cas, je ne vais mettre que deux couverts,
et tu te débrouilles.
Fais ce que tu veux,
parce que je dois sortir de toute façon.
Tu devineras jamais à qui j'écrivais. Nina Martin.
Elle dit que je dois venir chez elle tout de suite, sans tarder.
Barry, s'il te plaît !
Je me suis donné du mal. Dis-lui que t'iras la voir demain !
Fais-moi ce cadeau.
Te faire un cadeau ?
Te laisser habiter dans mon sous-sol, ça suffit pas ?
Au fait, merci beaucoup pour le vin.
Oui, c'est mon préféré. Ce serait grossier d'arriver sans rien.
Ne sois pas grossier envers elle !
Je suis d'accord.
Sois gentil, m'attends pas, parce qu'on sait jamais.
Je rentrerai peut-être pas ce soir !
Ce n'est pas une façon de traiter les gens !
Surtout les membres de ta famille !
Je ne serai peut-être pas là à ton retour, Roméo.
J'arrive !
Laisse-moi te dire que le temps t'a épargnée,
tu es toujours une putain de bombe.
Charmant vocabulaire, Barry, mais merci.
C'est...
- Très sympa. - C'est normal.
Allez, suis-moi. Ferme la porte.
Tu dois savoir
pourquoi je t'ai demandé de venir.
Tout à fait, et je tiens à te dire
que je suis célibataire et très intéressé.
Tu n'as pas du tout changé.
À quoi bon ?
Je voulais parler de la situation dans laquelle on se trouve.
J'ai l'impression que...
- Ça va ? - Super, et toi ?
- Tu fais quoi ? - Je me mets à l'aise.
- Comme au bon vieux temps. - Oui.
Tu peux t'asseoir là-bas ?
Va t'asseoir là-bas.
Je serai ici
en cas de besoin.
Je voudrais dire pour commencer
que je ne suis pas favorable à cette amourette.
J'espère que toi non plus.
À mon avis, ça a aucune importance, ce qu'on en pense.
Ils en ont rien à foutre.
Ils sont grands, ils font ce qu'ils veulent.
Et plus tu protesteras, plus tu nourriras la flamme.
Je ne crois pas du tout.
Karen tient toujours compte de mon avis.
Tommy dit qu'ils sont fous l'un de l'autre,
et je pense qu'on devrait plutôt s'en réjouir.
Alors tu approuves ?
J'ai pas à approuver ou non la vie amoureuse de mes gosses,
à l'exception de ma fille.
Je me mêle de mes fesses.
Tu ne t'en mêles pas.
C'est à l'opposé de mes principes d'éducation.
Je me mêle de tout pour faire en sorte
d'obtenir ce que je veux.
Mais je comprends pas pourquoi tu es contre cette relation.
Sauf, bien sûr,
si tu as peur du malaise, vu notre passé.
Oui, justement.
Dieu nous en préserve...
mais si ça devient sérieux, on va devoir se voir souvent.
Oui, j'y pensais et, franchement,
ça m'émoustille.
Mais pour les enfants,
on va vite en besogne, ils se sont vus que deux fois.
À l'entendre parler de lui,
je suis très inquiète.
Je me permettrai pas de dire à Tommy avec qui sortir,
ni à toi, ce que j'ai en tête depuis que j'ai passé la porte.
Je sais ce que tu as en tête.
- Tu devrais être flattée. - Ah oui ?
Si tu veux, je peux
te rejoindre sur le canapé et te le murmurer à l'oreille.
Tu veux revenir ici ?
C'est une bonne idée.
Je préfère que tu restes là-bas.
Pardon pour le retard.
Pas de souci.
Je te présente des excuses au nom de Barry,
parce que je sais qu'il n'y pensera pas.
Il passe la soirée ailleurs.
On est tous les deux ?
Oui, à moins qu'un des enfants ne rentre tôt.
Je ne reste pas longtemps, mais je reviendrai voir Patty.
Je veux un rapport complet.
Je ne serai probablement plus ici à ce moment-là.
Tu as un rencard ?
Je déménage.
Je ne peux plus rester sous le même toit que Barry.
Misère.
Ça m'amène à l'autre sujet que je voulais aborder avec toi.
Je pensais séjourner dans notre ancienne maison,
si ça te va.
Tu disais que tu n'avais pas de locataire en ce moment.
Je voulais justement vous en parler, à Barry et toi,
parce que je veux la vendre.
Vendre la maison ?
Mais pourquoi ?
Je n'y habite plus depuis 20 ans !
Mais c'est notre maison de famille, avec tous nos souvenirs.
Tout disparaîtrait.
Je sais.
Mais sincèrement, pour moi,
entre l'infidélité de Jack
et son combat contre le cancer,
ce ne sont pas de super souvenirs.
Barry n'est pas au courant ?
Je comptais vous prévenir ensemble.
Il s'en fiche, il n'a pas de cœur.
Et si je l'achetais ?
Et si tu achetais la maison ?
Problème réglé !
Attends, ça veut dire que c'est vraiment fini avec Leslie ?
Aucun espoir de réconciliation ?
C'est fini, c'est mieux comme ça.
Franchement, j'aurais dû m'en rendre compte avant.
C'était écrit, clairement, depuis des années.
"Je ne t'aime plus."
Tout en majuscules.
La voilà !
Comment ça va ?
Ça te va ?
- Oui, c'est parfait. - Je te débarrasse.
Je dois dire, tu es...
sublime, dans cette robe.
Ma tante me l'a prêtée.
Perso, je trouve ça too much, mais elle a insisté.
Non, elle a tapé dans le mille.
Alors, comment ça va ?
Je vais super bien, très franchement.
Je suis avec toi au restau.
Que demande le peuple ?
Et toi ?
Ça va.
J'ai un aveu à faire avant d'aller plus loin,
et tu risques de me juger.
Mais je préfère être honnête,
sûrement à cause de mon éducation catholique.
Je sais, j'ai fait 12 ans d'école catho, je comprends.
Bien, je crache le morceau...
Je peux vous servir à boire ?
Un verre de cabernet, s'il vous plaît.
Deux.
Donc, tu disais ?
Je pourrai pas te revoir.
J'ai tout foiré en moins de deux.
Pourquoi ?
En fait, je suis plus ou moins fiancée.
Je l'étais, mais mon fiancé a voulu faire un break,
une séparation provisoire d'un mois.
Et ce mois touche à sa fin.
- Demain. - Attends.
Tu vas te remettre avec ton ex-fiancé
demain ?
Oui, c'est ce qui est prévu.
Pourquoi tu es là ?
C'est une histoire longue et compliquée.
En gros, il voulait coucher avec d'autres femmes,
et maintenant que ça lui a passé, il a compris qu'il m'aimait.
Maintenant que ça lui a passé.
Je sais pas si tu en as conscience, mais ton ex
est un salaud.
C'est ce que je me suis dit quand il l'a suggéré.
Vous tombez bien.
Tu t'en sortiras pas comme ça.
Réponds à ma question.
Qu'est-ce que tu fais ici avec moi,
dans cette robe,
si tu te remets avec ton ex ?
L'idée,
c'est qu'on devait tous les deux avoir une aventure.
Je suis la tienne ?
Effectivement.
Tu ne vas pas m'aider, donc ?
Je suis désolé,
je peux pas suivre ton plan,
parce que si nos enfants rompent,
il y a de grandes chances que je te revoie plus jamais,
et j'aime pas cette idée.
C'est justement le but, Einstein.
C'est pour ça qu'on est là.
Dans tous les cas,
c'était génial de se revoir après tout ce temps.
Oui, c'était sympa.
- Ravi de t'avoir revue. - Moi aussi.
Arrête.
Je vois clair en toi, Barry.
Comme toujours.
Et la réponse est non.
Tu sembles oublier le fait que j'ai toujours vu clair en toi aussi.
À ce moment précis,
je sais exactement à quoi tu penses.
Et puis merde.
Tu sais quoi ? C'est une folie.
- Nos enfants ! - Je sais, tu as raison...
Juste une question.
- La chambre est en haut ? - Oui.
J'avais envie d'être romantique et de t'y porter, comme avant,
mais j'ai le dos en compote.
Je me suis fait une hernie discale au basket, j'ai peur.
J'ai mal à la hanche.
- On est sur un pied d'égalité. - Même combat.
T'en dis quoi ?
Monte avant que je change d'avis.
C'est parti.
Je te suis.
Sérieux, tu vas me faire pleurer. Je suis à ça de flancher.
Pleurer ? Mais pourquoi ?
- C'était magique. - Justement.
Ça existe pas, les mecs mignons, drôles et charmants
qui sont en plus capables de danser comme ça.
Et toi ?
J'ai jamais rencontré de fille aussi adorable, forte, belle, vache
et que je veux jamais quitter.
Putain, on était d'accord. Pas de conneries romantiques cucus.
Pardon. Je peux pas m'en empêcher.
Tu me fais dire des trucs interdits.
Je sais, c'est terrible.
Comme quoi ?
M'oblige pas à le dire.
Je suis assez amoureux de toi pour le dire.
Tu viens de dire que tu es amoureux de moi ?
Tu veux que je le répète ?
Mais je profite de l'occasion pour te dire que...
je t'aime aussi.
Vraiment ?
Je suis fou de toi depuis le premier soir.
Moi pareil.
- Tu sais le pire ? - Quoi ?
J'ai des papillons dans le ventre.
On est pas dans la merde !
J'espère que ça te va, c'est tout ce que j'ai.
- Merci. - Tiens.
À l'aventure ?
Santé.
Tu es sûr d'être d'accord ?
Tu n'as pas l'impression que je me sers de toi ?
J'en suis sûr.
Et si, parce que c'est le cas.
Mais pour toi,
je suis prêt à ce sacrifice.
- Minute. - Quoi ?
Attends, tu es sûre d'être d'accord, toi ?
Tu as l'air...
Nerveuse ?
Et mal à l'aise.
Je suis un peu rouillée.
Et flippée.
Tu vas pas encore me vomir dessus ?
- Je vais chercher un seau ? - Très drôle. Non !
J'ai pas l'habitude.
Mais tout ça, c'est la faute de ma tante !
Molly, à Thanksgiving, a dit à Terrence Joseph
qu'il devrait essayer de coucher avec d'autres filles.
Il a trouvé l'idée super, j'ai dit non,
mais je suis là, et c'est super, mais aussi bizarre,
alors je sais pas...
On est pas obligés de le faire si t'en as pas envie, d'accord ?
Écoute,
je te kiffe depuis nos 13 ans.
On peut s'asseoir et discuter tranquillement.
Je suis juste content de te voir.
C'est vraiment adorable.
Mais non, on va le faire. Enlève ton polo.
Mon polo ?
Ça aide.
Je t'emmène dans la chambre.
Je peux te demander
si tu connaissais bien Jack, quand on travaillait ensemble ?
Pas vraiment.
Il était entraîneur de foot américain
et moi, de tennis.
Nos chemins ne se croisaient pas trop.
Il me regardait de haut
et à vrai dire, il ne me trouvait pas très cool.
Ça en dit long sur lui.
Nul.
Nul !
Il a jamais eu une once de jugeote, putain.
Quand il m'a trompée, je lui en ai voulu.
Mais après, c'est à moi que j'en ai voulu. Pourquoi...
je lui ai pardonné ?
L'Église nous a appris que le divorce est un péché.
Il n'y a pas d'amendement à cette règle :
"Tu peux divorcer si ton mari est infidèle."
C'est là que j'aurais dû arrêter de pratiquer.
Parce que du coup, ça m'aurait posé aucun problème
de foutre dehors ce sale minable.
Je comprends.
Merci.
Je peux te faire un aveu ?
- Je m'attends au pire. - Non...
J'ai cru, au début, bien avant que tu te mettes avec Jack,
quand tu es arrivée au lycée...
qu'il se passerait quelque chose entre nous.
Ah vraiment ?
Moi aussi.
Tu as tout raté.
J'ai tout raté ? Comment ça ?
J'avais l'impression qu'on se dragouillait un peu, et puis...
Tu te souviens du jour où, après mon entraînement de foot,
j'allais à pied vers la gare,
tu t'es arrêté en voiture, tu m'as dit de monter
et tu m'as ramenée ?
Un peu comme l'autre jour.
Je me souviens qu'on a discuté dans la voiture pendant une heure.
Comment j'ai tout raté ?
Je te donnais tous les signaux possibles,
je flirtais avec toi, j'avais mis tous mes feux au vert,
je faisais tout ce que je pouvais,
et toi, rien !
- Même pas un baiser. - J'en crevais d'envie.
C'est vrai ?
Je savais pas faire le premier pas.
J'étais pas dégourdi.
Je vois.
Et maintenant ?
Je suis dégourdi ou j'ai envie de t'embrasser ?
On sait que t'es pas plus dégourdi.
T'es dure avec moi.
Je vais te faciliter la tâche.
Quelle vue de malade !
Une autre raison d'aimer vivre sur cette rive.
Tu es trop fier de tes racines à Brooklyn.
On peut pas en être trop fier.
Tu sais ce qu'on disait avec mes potes ?
"Chaque matin, on remercie Dieu d'habiter ici."
Tu sais de quoi j'ai remercié Dieu, ce matin ?
On en avait parlé.
Tu vas dire un truc cucu. On avait un accord !
Je dis merci de t'avoir rencontrée.
C'est pas juste, on était sur la même longueur d'onde.
Si tu me joues un tour coquin, moi aussi.
Vas-y, coquine.
Je voulais pas être en couple,
mais tu as ouvert les vannes en parlant d'amour.
Je monte d'un cran.
Je vais faire une folie.
Ça te fait pas peur ?
Avec toi, je peux être aussi loco que tu veux.
C'est pas le comble de la folie ?
Vas-y, je te dis !
Thomas Tanneli McKenna McMullen,
j'ai jamais voulu être en couple,
encore moins me marier,
mais j'ai jamais ressenti ça pour quelqu'un.
Alors, merde !
Tu veux m'épouser ?
Carrément.
Essaie le petit doigt.
On dirait un mafieux de la vieille école, genre Henry Hill !
"Karen, pourquoi t'as fait ça ?
Tout notre fric ! Pourquoi t'as fait ça ?"
"Pardon, Henry !
Ils l'auraient trouvé de toute façon, Henry !
Je suis désolée..."
T'es marrante.
Marrante comment ?
Comme un clown ?
On est mal barrés.
C'est peu de le dire, mon vieux.
Franchement,
depuis que j'ai arrêté de fumer,
un peu de glace après l'amour, j'adore.
C'est pas moi qui vais me plaindre.
Après un cigare, ce sera ma meilleure soirée depuis des lustres.
Il t'en faut peu.
- Contrairement à toi. - Quoi ?
J'ai pas été si longue !
Je parle pas de ça.
Je te dis ce qui m'échappe :
comment ça se fait qu'une nana aussi belle et talentueuse que toi
vive seule dans cette grande maison ?
Peut-être par choix.
- C'est le cas ? - Oui.
Je suis très satisfaite de ma vie.
Je t'assure.
C'est juste que...
je suis pas douée pour ce merdier.
Quel merdier ?
Les relations amoureuses, le mariage, tout ça.
Je suis mal placé pour en parler.
Et ta fille ?
Tu as clairement été une mère extra.
Elle doit être très futée pour voir que mon fils est une perle rare.
J'ai réussi au moins ça. Je suis très fière d'elle.
D'ailleurs,
même si c'était sympa...
C'était même...
- Fantastique. - C'était fantastique.
Je sais pas, je suis vraiment pas fan de leur amourette.
Je crois qu'on peut être tranquilles.
Ils se sont vus deux fois, ça va pas bien loin.
C'est Karen.
- Tu veux pas aller toquer ? - Non, ça la rend dingue.
Coucou, maman !
Tu peux pas sonner normalement ?
Si je sonne à cette heure-ci, tu ouvriras sûrement pas.
Si je siffle, tu sais que c'est moi.
Et donc, qu'est-ce que tu veux, ma puce ?
On a une nouvelle.
Quelle nouvelle ?
Une grande nouvelle.
Il faut que je descende ouvrir, ou tu peux me le dire d'ici ?
Ça dépend de ce que tu penses de nos fiançailles.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
- Karen, pourquoi t'as fait ça ? - Pardon !
Pourquoi t'as fait ça, Karen ?
C'est Les Affranchis .
Pourquoi vous fiancer ?
On est amoureux !
C'est pas une raison de se fiancer.
Pardon,
qu'est-ce que t'as dit ?
Bouge pas et tais-toi.
- C'était quoi, ça ? - Le chat.
Attends.
Maman, tu es avec quelqu'un ?
J'hallucine, c'est vrai !
C'est qui ?
Ma puce, arrête de changer de sujet. Je veux te parler.
À tes ordres.
Tu as ta clé ?
Pourquoi tu siffles ? Entre !
- Tu es bourrée, rapplique. - Oui !
Quelle cata ! Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je vois pas le problème.
Ils sont fiancés, putain !
Si tu te sens pas de gérer ça maintenant, je peux descendre leur parler.
Après tout, c'est mon fils.
Tu restes ici et tu l'ouvres pas.
Si j'ai bien compris, tu veux que je reste ici
jusqu'à leur départ ?
J'en ai ma claque de tes blagues, sérieux !
Ça t'a plu ?
T'en es sûre ?
J'avoue,
j'imaginais pas
que ça puisse faire ça.
Oui, c'était...
phénoménal, hein ?
On va se faire charrier par les voisins.
- De l'autre côté de la rue. - Pourquoi ?
J'ai crié fort ?
Si fort que ça ?
Je m'en suis pas rendu compte.
Y a pas de quoi avoir honte.
Mais t'étonne pas si on te dévisage dans Flatbush Avenue demain, c'est tout.
Tu sais,
j'ai jamais rien fait de comparable.
Même si c'était merveilleux, je sais pas trop ce que je dois faire.
Je me dis qu'il faut que je rentre.
Patty, t'es pas obligée !
Ça vaut mieux.
Tu comprends, tout se bouscule dans ma tête,
surtout la confusion et mon sentiment de culpabilité catho.
Il va falloir que je démêle tout ça.
Si au réveil demain,
tu décides que ton fiancé est trop salaud
pour que tu t'engages à vie,
passe-moi un coup de fil,
je serai ravi de t'emmener dîner à nouveau.
Vraiment ?
Il faut que j'y aille.
C'est la cuisine.
Vous êtes toujours là.
Je vais prendre l'escalier. Bonne soirée.
Je dirais pareil, mais c'est déjà fait, à ce que j'ai entendu.
Vous n'imaginez même pas.
Vous avez prouvé que vous étiez irresponsables
et impétueux.
Et incroyables.
Et irrésistibles.
Et clairement puérils.
- Qu'est-ce que vous prévoyez ? - On prévoit rien.
Pour le moment.
Mais on veut rester ensemble toute la vie.
Vous auriez pu vous serrer la main, vous faire une promesse,
emménager ensemble.
- Sans vous fiancer. - Désolée.
C'est ma vie, et on est amoureux.
Je comprends que ce soit un choc,
mais ça l'est pour nous aussi.
On cherchait pas à s'engager.
Mais on a éprouvé le même sentiment puissant
exactement au même moment,
et après...
on s'est regardés
et on a su qu'il se passait quelque chose d'extraordinaire.
Les jeunes.
- Vous savez comment ça s'appelle ? - Comment ?
Un orgasme simultané.
Ça veut juste dire que vous vous kiffez !
Vous êtes tous les deux beaux et jeunes,
et vous vous êtes clairement éclatés au pieu.
Scoop !
Ça va pas durer. Et surtout,
même si vous avez pris votre pied, les jeunes,
c'est pas une raison de vous marier !
Pour l'amour du ciel.
Grandis un peu.
- Sympa, ton haut. - Merci.
On dirait un paquet cadeau.
On peut espérer qu'elle change d'avis,
mais envisager le point de vue des autres, surtout le mien,
c'est pas son fort.
Attends une seconde.
Je connais ce vin.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Oui, c'était sympa.
Et révélateur. Non.
Mais ce n'est pas toi,
tu n'es pas comme ça.
C'est bien fait pour toi,
il ne fallait pas écouter ton obsédée de tante.
Patty ?
- C'est toi ? - Je vais me coucher.
Minute, papillon !
Je t'attendais.
Raconte-moi tout.
Quel canon ! La robe, les chaussures...
Je le savais.
C'est vrai ?
Tu savais que tu gâchais mon projet de vie
en disant à Terrence Joseph d'avoir des aventures ?
Et que ton conseil de me taper un autre mec
me plongerait dans la confusion,
parce que je viens de faire...
une des expériences les plus incroyables de ma vie.
Et maintenant, je suis censée me remettre avec Terrence Joseph demain ?
Tu savais tout ça aussi ?
Attends, reviens sur l'expérience incroyable.
Raconte-moi ça.
Je te raconterai plus jamais rien.
Je veux plus de tes conseils, de tes robes, ni rien d'autre.
Je veux que tout rentre dans l'ordre.
Je suis désolée, trésor.
Tu me remercieras un jour, crois-moi.
Quel bonheur !
Retrouver ton ancien quartier,
ton ancienne rue.
La maison de ton enfance.
Certains y verraient un retour en arrière,
mais pour moi,
ce nouveau chapitre commence bien.
On n'est jamais mieux que chez soi.
Papa, tu es là ?
Oui, dans la chambre.
T'es un vrai connard, tu sais ?
Un vrai connard.
Quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
T'es sérieux ?
T'as couché avec la mère de Karen hier ?
Pas la peine de nier,
elle buvait le vin que Pat m'a demandé pour toi.
Ça prouve rien, peut-être qu'elle l'aime aussi.
Elle a bon goût.
Elle l'a dit à Karen ce matin, elle lui a tout raconté.
Bon sang, c'est vrai ?
D'accord, je plaide coupable, mais n'en fais pas un fromage.
Je l'ai connue le premier !
C'est quoi, cet argument ? On est en primaire ?
Tu veux quoi ? Il y a une attirance mutuelle,
depuis toujours !
Dire que t'étais à l'étage, hier soir.
C'est si tordu et cinglé que ça me dépasse.
Mon pote, à ma décharge, c'était avant que vous soyez fiancés !
Je savais pas que c'était si sérieux.
Tu te fous de moi ?
Tu le savais, tu m'avais posé la question !
Je t'ai dit de pas l'approcher !
- Qui est fiancé ? - Lui.
T'es fiancé ?
Depuis quand ?
Hier soir, d'accord ?
C'est elle qui m'a demandé.
Génial, c'est celui qui a jamais été en couple,
croit pas à l'amour et méprise le mariage qui est fiancé.
Tu maintiens que t'es pas jaloux de moi ?
Pardon, qu'est-ce que ça à voir avec toi ?
Tout !
Et ça confirme ton besoin d'attention.
Tu supportais pas que la famille soit concentrée sur mon mariage !
De quel mariage tu parles, exactement ?
Aux dernières nouvelles,
M. Je-fuis-pour-m'envoyer-en-l'air a rompu avec toi.
Sympa.
C'était très moche, et ça m'attriste d'y avoir assisté.
Tu vas devoir présenter des excuses à ta sœur.
Et moi, à toi.
Je suis vraiment désolé.
Promis, je te donne ma parole,
je la reverrai plus jamais.
Cela étant dit,
je dois y aller maintenant pour récupérer mon portefeuille.
Tu as oublié ton portefeuille ?
Ça peut arriver.
Papa, t'es vraiment un cas.
J'ai qu'une chose à te dire.
Comme Pat aime le répéter, Dieu nous met constamment à l'épreuve.
Et toi, papa,
tu échoues.
Lamentablement.
T'es croyant, d'un coup ?
J'y crois pas.
Tu héberges Patrick un mois, et il fait quoi ?
Il transforme ton fils en cul-bénit.
Comme on dit, trop bon, trop con.
Mais c'est un peu ta faute.
Nina te plaît vraiment, depuis toujours.
Tu as même cru que c'était la femme de ta vie.
Mais si Tommy est pas d'accord, il faut garder tes distances.
Voilà ce que tu vas faire : tu vas aller lui dire que c'est fini.
Barry, j'ai déménagé.
Je te remercie pour ton hospitalité,
même si j'hésite à employer ce terme.
Tu vois ce qui se passe quand on ne pense qu'à sa pomme ?
On se retrouve à faire sa propre lessive.
Embrasse les enfants.
Hier soir, j'ai eu...
une révélation.
Non, je ne parle pas de nous, je parle de Karen.
- Je crois que tu as raison. - Oui.
Je ne dois pas m'en mêler, c'est sa vie !
À un moment, il faut lâcher prise et les laisser s'envoler.
Je sais, mais je déteste ça.
C'est déchirant quand ils deviennent adultes.
Oui, parce qu'on devient qui, nous, si on n'est plus des parents ?
Sérieusement.
Je tourne en rond.
Si je ne m'occupe plus de Karen,
qu'est-ce que je vais faire ?
J'en suis pas encore là, les miens sont revenus à la maison.
Je suis jalouse.
J'aimerais avoir Karen ici, au lieu de vivre seule.
J'ai cette grande maison
pour moi toute seule.
Rien que toi, dans cette grande maison vide.
J'ai une idée...
J'aimerais pouvoir t'aider
en te rendant la vie plus facile.
Pas question, c'était un coup d'un soir.
Ou plus précisément...
c'était un genre de baroud d'honneur.
On a fini en beauté. Et je vais t'étonner.
Je suis d'accord avec toi.
Je me dis que pour le bien des enfants,
on doit arrêter nos frasques.
Si tu avais entendu la colère de Tommy,
ce matin...
Je veux pas prendre de risque.
Si ça marche entre eux,
toi et moi, on va se voir beaucoup plus souvent.
- Il faut qu'on se maîtrise. - Tout à fait.
Je ne suis pas contre.
Ça va me demander un gros effort.
Je suis en léopard.
Tu me tues.
Écoute, je vais être direct.
Il faut tout annuler.
C'est trop, ça va trop vite. C'est trop fou.
- Et c'est la merde avec nos parents. - Ça complique tout.
- Ouf, je suis complètement d'accord. - C'est vrai ?
Quel soulagement !
C'est déplacé de te demander ma bague ?
Bien sûr.
Tu es triste ?
Franchement, je suis plus soulagé qu'autre chose.
Moi aussi.
On peut continuer à se voir, d'ailleurs.
On n'a pas besoin d'être fiancés pour ça.
On reste ensemble, en moins sérieux.
Bien sûr.
D'abord, c'est pas notre nature. C'est pas notre truc, d'être sérieux.
Et ensuite, je te kiffe vraiment.
Je t'aime.
Mais pas encore "jusqu'à ce que la mort nous sépare".
Carrément, d'accord à 100 %.
Vous êtes où ? Il y a quelqu'un ?
Je suis là !
Qu'est-ce que tu fais en pyjama, en plein après-midi ?
Je déprime. C'est ma tenue de déprime.
Fiche-moi la paix.
Tu en as assez fait.
Je comprends pas pourquoi tout est ma faute.
Peut-être parce que c'est le cas.
Je te laisse.
J'y crois pas.
Que puis-je pour toi, jeune homme ?
Vraiment ?
Très bien.
Ton secret sera bien gardé.
Promis, je ne lui dirai pas un mot.
C'était qui ?
Tu vas pas le croire,
c'était notre ami TJ.
- Il a dit quoi ? - Rien de bon.
Il voulait ma bénédiction pour te redemander ta main.
C'est ce que tu devais pas dire ?
Je me dis que tu préfères savoir.
Je voulais pas que tu sois encore prise de court.
T'as pas tort.
Il t'a dit quand il allait le faire ?
Oui, il a dit qu'il arrivait incessamment.
Incessamment, putain.
Ça doit être lui, je dirais.
Super. Je suis pas douchée.
J'arrive !
Cela dit,
t'es pas obligée d'accepter.
Je lui ai pas donné ma bénédiction.
Tiens-en compte, peut-être.
Ça suffit, maintenant !
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'étais au boulot,
et j'ai vu mon avenir,
notre avenir.
Alors il fallait que je te voie.
- Relève-toi. - Non, c'est bon.
S'il te plaît.
Quoi ?
Je suis pas sûre qu'on devrait se refiancer aussi vite.
C'est à cause de l'autre fille. J'aurais dû rien dire.
Plus ou moins, mais c'est pas tout.
J'ai couché avec quelqu'un.
Et ça m'a embrouillée.
Prolonger la séparation nous ferait du bien.
Attends.
T'as couché avec lui ?
Pourquoi ?
Je croyais que tu voulais pas.
Il faut croire que j'étais curieuse aussi.
La vache !
Je l'ai pas vue venir, celle-là.
Tu sais quoi ?
C'est exactement ce que tu étais censée faire.
- C'est une bonne nouvelle. - Ah bon ?
On avait besoin de s'éclater, comme a dit Molly.
C'est exactement ce qu'il nous fallait.
Le problème, c'est comment refermer cette porte ?
Comment remettre le génie dans la lampe, l'œuf dans la coquille ?
Je te suis pas trop.
On a tous les deux eu un aperçu
de ce qu'il y a ailleurs,
et peut-être que, du coup, nos goûts peuvent changer.
Attends.
Tu as des sentiments pour ce type ?
Je sais pas, peut-être.
En tout cas, je suis pas prête à dire oui à vie.
Fait chier.
Je suis vraiment trop con.
Un peu, oui.
Je suis désolée.
Tu es parfait pour moi, sur le papier.
Tu as le CV idéal pour la vie que j'avais imaginée.
Mais il est temps que je suive mon cœur, et pas ma raison.
En fait,
c'est pas mon cœur que je dois écouter,
c'est une autre...
pulsion.
Je dois filer.
Où ça ?
Patty, enfin !
Est-ce que Sam est là ?
Regardez qui voilà ! La femme idéale qui hurle à la lune.
Ravie de vous revoir.
Alors, c'est elle ?
C'est d'elle qu'il est raide dingue ?
Fée Clochette, t'as pas honte d'avoir utilisé notre frangin ?
Malgré ce qu'il ressent ?
Tu savais pas qu'il était en crush sur toi ?
En crush ?
En crush !
Ça fait 15 ans qu'il a ce crush.
15 ans ! Et elle le traite comme un objet sexuel.
Comme un vulgaire morceau de viande, jqéar .
Relax !
- Qu'est-ce que tu fais là ? - J'espérais te parler.
Bien sûr.
Les commères, mes sœurs Cathy, Carla et Christine.
Les filles, c'est...
Patty McMullen.
On a fait connaissance.
C'était bien toi ?
Merci.
On va parler dehors.
On va discuter dehors, loin d'ici.
Dis au revoir.
Elles me couvent et en plus, elles sont folles.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai rompu mes fiançailles.
Ou je me suis pas refiancée.
Bref, on a rompu, c'est fini.
C'est énorme pour moi.
Pour la 1re fois, je sais pas où je vais.
Tu me connais pas,
mais je planifie tout.
J'ai planifié toute ma vie quand j'étais petite,
avec beaucoup d'objectifs et de listes de tâches
à accomplir avant un certain âge.
Mais je ne veux plus faire ça.
J'ai décidé
de vivre ma vie, de foncer tête baissée
et de voir où ça me mène...
Pour le moment,
ça me mène à toi.
Tu peux pas savoir comme ça me rend heureux.
- Je peux t'embrasser ? - Viens.
UN AN PLUS TARD
Je tiens à dire que je suis très content
de plus faire Thanksgiving chez moi.
Patrick, j'adore cette nouvelle tradition où on vient à Long Island,
et c'est toi qui fais tout.
Je suis d'accord,
parce que ça me fait plaisir.
Maintenant, j'aimerais dire une prière avant qu'on attaque.
N'en fais pas trop, Patrick,
Thanksgiving est pas une fête religieuse,
et on meurt tous de faim.
Jésus est mort sur la Croix pour toi, Barry.
Pour toi spécifiquement.
Tu peux Lui accorder 30 secondes ?
Ne l'écoute pas, prends tout le temps que tu veux.
C'était la bénédiction préférée de notre mère.
On se donne la main ?
C'est nécessaire ?
Allez.
Il faut le faire.
Merci, Molly.
Que l'amour et le rire illuminent vos journées,
et réchauffent votre cœur et votre foyer.
Que de bons amis loyaux vous accompagnent
là où vous irez.
Que la paix et l'abondance
bénissent votre monde d'une joie pérenne.
Et que toutes les saisons de la vie
vous apportent l'aubaine.
- Amen. - Joli.
Mazel tov.
C'était très beau.
Je peux aussi dire une chose ?
Ma mère, ta grand-mère,
disait toujours que la gratitude, c'est savoir ce qu'on a
et ce qu'il faut en faire.
Voilà.
Ça, c'est une bénédiction
digne de ce nom.
Vous deux !
Allons, laissez une place à Jésus !
Quelqu'un d'autre a un toast à porter ou une bénédiction de sa mère ?
Ma bubbe disait :
"Si on sait où aller, on a un chez-soi. Si on aime, on a une famille.
Et si on a les deux, on est béni."
C'était beaucoup mieux en yiddish.
Walter, toutes les pièces rapportées portent un toast.
À votre tour.
Sur le thème des bénédictions et de la gratitude,
je dirais que lorsque Dieu nous offre une nouvelle chance,
il faut l'apprécier.
C'est mon cas.
J'aimerais dire une chose, M. McMullen.
"M. McMullen".
Je l'adore. Je t'en prie, Sam.
En gros, ça veut dire :
un homme ne brille jamais sans sa famille à sa table.
J'aimerais porter un toast aussi.
Je vous souhaite un joyeux Thanksgiving.
Je remercie le ciel
pour toutes les personnes ici.
Et deuxièmement,
vous savez, aucune famille n'est parfaite.
Et celle-ci ne fait pas exception.
Mais on s'en sort plutôt bien.
S'il vous plaît, levez vos verres
à la famille McMullen !
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS