Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Έλα τώρα. Πλάκα μου κάνεις;
Δεν είναι πανέμορφο το παλιό-πουλο;
Ωραία.
Τι γνώμη έχεις για τον φίλο της Πάτι;
Δεν ήξερα ότι θα έρθει.
Ναι, ούτε κι εγώ. Και να ξέρεις,
δεν είναι και το καλύτερό μου.
Ένα πράγμα δεν καταλαβαίνω.
Τι κάνει η κόρη μου μ' αυτό το φρικιό;
Γιατί το λες αυτό;
Φαίνεται καλός νεαρός.
Γιατί έχει κάτι ύποπτο
και το βλέπω στα μάτια του.
Στα μάτια του;
Είναι πολύ ατσαλάκωτος. Πολύ ώριμος.
Δεν μ' αρέσει αυτό.
- Δεν σ' αρέσει που είναι ώριμος; - Ναι.
Ούτε ιδιαίτερα όμορφος είναι, σωστά;
Μου πέρασε από το μυαλό.
Ποιον σου θυμίζει; Αυτόν τον τύπο εκεί.
Πολύ αστείο.
Άρα είναι ένα ευγενικό, γλυκό, ώριμο παιδί.
Μάλλον θα πηγαίνει και εκκλησία κάθε Κυριακή.
Άλλο ένα ελάττωμα.
Κατάλαβα γιατί δεν σας αρέσει.
Αφού λέμε για εκκλησίες, πού είναι η Λέσλι;
Θα έρθει με τα παιδιά; Τι συμβαίνει;
Σωστά, ναι. Όχι. Ναι.
Τα αγόρια είναι με τα ταίρια τους,
και η Λέσλι κι εγώ...
Αποφάσισε να πάει στο Φέρφιλντ.
- Πάντα της άρεσε το Φέρφιλντ. - Μπίρα. Κρύα μπίρα.
Πάντα περνούσε καλά στο Φέρφιλντ. Τόμι, πάνω στην ώρα!
- Γεια σου, Τόμι. - Γεια.
Θα δοκιμάσεις μια νέα μπίρα μας.
Ναι, φυσικά.
Μπαμπά, ήξερες
ότι η Πάτι θα φέρει στο δείπνο τον επίδοξο αριστοκράτη της σήμερα;
Ναι, ναι. Αυτά λέγαμε.
Δεν μας αρέσει.
Δεν σας πιστεύω, ρε σεις.
Δεν μπορείτε να δώσετε μια ευκαιρία στο παιδί;
Ημέρα Ευχαριστιών έχουμε.
Γεια σας, ήρθαμε.
Κατά φωνή.
Πάτι, στην κουζίνα είμαστε.
- Γεια. - Γεια!
- Χρόνια πολλά. - Γεια σας.
- Πω πω! - Συγγνώμη, αργήσαμε λίγο.
Θέλαμε να φτιάξουμε πίτα με πεκάν.
Αυτή είναι η τρίτη προσπάθεια.
Τρίτη και καλύτερη. Είναι τέλεια.
- Γεια σου. - Γεια σας. Γεια.
Γεια σου. Τι κάνεις, Τι Τζέι;
Χρόνια πολλά. Θες μια κρύα μπίρα;
Μπαμπά, σε παρακαλώ. Αφού τα είπαμε.
Τον λένε Τέρενς Τζόζεφ
κι έτσι θα τον λες, εντάξει;
Ναι, απλώς το Τέρενς Τζόζεφ είναι πολύ μακρύ.
Δεν σε φώναζαν ποτέ με κάτι σύντομο, ε;
Τέρενς Τζόζεφ.
Μη δίνεις σημασία στον αδερφό μου.
Όλοι εδώ θα χαρούν να σε φωνάζουν
με το βαφτιστικό σου όνομα.
Σας ευχαριστώ.
Και ναι, θα ήθελα πολύ μια κρύα μπίρα.
Ορίστε, όμορφε.
Από τις καλύτερες μπίρες των Μακμάλεν.
Και επίτρεψέ μου να πω
ότι το πουλόβερ σου τα σπάει, Τι Τζέι.
Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε.
Ευχαριστώ.
Και, Μπάρι, θα ήθελα να πω
ένα μεγάλο ευχαριστώ που βρίσκομαι εδώ
σε αυτήν την οικογενειακή στιγμή χωρίς έγκαιρη ενημέρωση.
Ή... μήπως να σε λέω Φίνμπαρ;
Έχουμε έναν εξυπνάκια σήμερα μαζί μας, έτσι;
Εσύ του είπες να με λέει Φίνμπαρ;
Όχι, μπαμπά, έτσι σε λένε.
Πράγματι έτσι με λένε.
Αλλά μόνο ένας άνθρωπος στον πλανήτη
μπορούσε να με φωνάζει Φίνμπαρ,
και ήταν η μητέρα μου.
Μπάρι, κι εγώ σε φωνάζω Φίνμπαρ.
Κι εγώ σε φωνάζω Φίνμπαρ.
Εντάξει, τρεις άνθρωποι στον πλανήτη
μπορούν να με φωνάζουν Φίνμπαρ.
Όπως και να 'χει, καλώς ήρθες στο σπιτικό μας.
Γιατί δεν κρεμάτε τα παλτά σας
και θα κάτσουμε να φάμε σύντομα, εντάξει;
Ναι, ναι. Καλό ακούγεται.
Ευχαριστώ, Μπάρι.
Ναι, έρχομαι.
Σοβαρά τώρα;
Φίνμπαρ.
Συγχαρητήρια.
Τέρενς Τζόζεφ, καλώς ήρθες.
Πριν απολαύσουμε το υπέροχο φαγητό,
θα ήθελα να πω δυο λόγια.
Θα ήθελα να τσουγκρίσουμε τα ποτήρια μας
για το αληθινό νόημα αυτής της ημέρας,
που είναι η ευγνωμοσύνη.
Παντρεύτηκα μέλος της συμμορίας Μακμάλεν
και είμαι αιώνια ευγνώμων
που έγινα κι εγώ μέλος της οικογένειας.
Όταν πέθανε ο Τζακ,
Μπάρι, εσύ κι ο Πάτρικ
με πήρατε υπό την προστασία σας,
και πάντα με κάνατε να νιώθω ευπρόσδεκτη.
Φυσικά, Τόμας, Πατρίσια, σας βλέπω σαν δικά μου,
και είμαι ευγνώμων γι' αυτήν την οικογένεια. Ειλικρινά.
Και είμαι ευγνώμων που κάθομαι εδώ,
σ' αυτό το τραπέζι, μαζί σας σήμερα.
Χρόνια πολλά.
Μιας και λέμε για ευχαριστίες και ευγνωμοσύνες...
έχω να ανακοινώσω κάτι.
Ο Τέρενς Τζόζεφ κι εγώ αρραβωνιαστήκαμε.
Χριστέ μου.
Τι είν' αυτά που λες;
Αρραβωνιαστήκατε;
Πόσο καιρό το μαγειρεύετε δηλαδή;
Το συζητούσαμε καιρό,
οπότε δεν με εξέπληξε
όταν μου έκανε πρόταση χτες βράδυ.
Εμένα σίγουρα με εξέπληξε, εντάξει;
Και πρέπει να πω ότι μου ραγίζει την καρδιά,
όχι επειδή δεν χαίρομαι για σας,
αλλά επειδή ο Τι Τζέι εδώ πέρα δεν είχε την ευπρέπεια
να μου ζητήσει την άδεια πρώτα.
Μπαμπά, τον λένε Τέρενς Τζόζεφ.
- Τα έχουμε πει. - Εντάξει, λοιπόν.
Τέρενς Τζόζεφ, να χαίρεσαι που δεν είμαι παραδοσιακός τύπος.
Αλλιώς, θα ήμασταν έξω στην αυλή τώρα
με γάντια του μποξ.
Πάντως, μπαμπά, αν θες,
μπορώ να τρέξω πάνω
να σου φέρω τα γάντια αμέσως.
Δυστυχώς, δεν κάνουν πλάκα.
Εγώ έχω σοκαριστεί λίγο.
Γιατί πίστευα
ότι θα το συζητούσαμε αυτό. Ίσως...
Θέλαμε να είναι έκπληξη.
Τα καταφέρατε.
Μπορείς να μου θυμίσεις πόσο καιρό τα έχετε;
Από τη Νομική.
Από το πρώτο κιόλας ραντεβού
ξέραμε ότι ήμασταν στο ίδιο μήκος κύματος.
Μιλάει για τους στόχους στη ζωή τους.
Κάποια ορόσημα που θα θέλουν να ζήσουν μαζί.
Ίδιες παραξενιές και τέτοια.
Ναι, δεν θέλω να σας το χαλάσω.
Αλλά ο γάμος δεν είναι κάτι
που απλώς τικάρεις στη λίστα σου.
Θέλω να πω, αν πάρεις μια βιαστική απόφαση,
μπορεί να επηρεάσει όλη σου τη ζωή.
Για να μην πω για την ηλικία σας.
Ο μπαμπάς για παράδειγμα.
Παντρεύτηκε μικρός και τις δύο φορές.
Θεός φυλάξει μην καταντήσετε σαν εμένα.
Ακούστε, δεν νομίζω ότι είναι θέμα ηλικίας.
Ευχαριστώ, θεία Μόλι.
Είναι περισσότερο θέμα εμπειριών.
Αυτό μας έφαγε με τον θείο Τζακ.
Πιο ειδικά επειδή κανείς από τους δυο μας
δεν είχε κοιμηθεί με άλλους πριν παντρευτούμε.
Αυτό μας γύρισε στη μούρη.
Θα μας πεις πώς; Για ποιον λόγο;
Τώρα μιλάει.
Καλή ερώτηση, Τέρενς Τζόζεφ.
Ο αδερφός τους, ο Τζακ, με απάτησε.
Πράγματι τον συγχώρεσα, αλλά ποτέ δεν ξέχασα.
Ή ίσως ξέχασα, αλλά ποτέ δεν τον συγχώρεσα.
Όπως και να 'χει, μετά τον παράνομο δεσμό του,
πήρα την εκδίκησή μου κάνοντας κι εγώ μια εφήμερη σχέση.
- Αποκλείεται. - Το έκανα.
Κάνα δυο, βασικά. Και ξέρεις κάτι;
Αυτό μου έδειξε ότι ο γάμος μας ήταν ένα λάθος!
Δεν νομίζω ότι πρέπει να τα ξαναζήσουμε αυτά, Μόλι.
Εγώ, πάντως...
δεν θέλω να αφήσω τους άλλους αποτυχημένους γάμους
να λερώσουν αυτόν εδώ.
Οπότε, αν μου επιτρέπετε, θα ήθελα να κάνω μια πρόποση
για το ζευγάρι μας που μόλις αρραβωνιάστηκε.
Ναι, παρακαλώ πολύ, θείε Πατ.
Είθε να γιορτάσουμε τη σημερινή περίσταση,
σηματοδοτώντας την αρχή της παντοτινής δέσμευσής σας.
Παντοτινή, παιδιά. Σκεφτείτε το λίγο.
Μπαμπά, μπορείς να του πεις να σκάσει, σε παρακαλώ;
Και αυτός και η θεία
έχουν πολύ δυνατά επιχειρήματα.
Όταν δυο άνθρωποι δένονται
βαθιά μέσα στην καρδιά τους, όπως ξεκάθαρα έχετε κάνει εσείς...
αυτή η αγάπη και η εμπιστοσύνη
δεν μπορεί ποτέ να ιδωθεί ως δεδομένη.
Και κάποιες φορές... είναι.
Απλώς θέλω εσείς...
οι δυο...
να αφήσετε την αγάπη και τη χαρά σας να μεγαλώσει
για να μην πεθάνει και σαπίσει...
επειδή δεν μπορούσατε να προβλέψετε την καταστροφή.
Μπράβο, παιδί μου.
Πάτι, πάρε ένα λεπτό αν χρειάζεσαι ένα λεπτό.
Όχι, καλά είμαι.
Καλά είμαι. Θα...
Θα ήθελα να τελειώσω την πρόποσή μου.
Τελειώνω την πρόποση για την Πάτι και τον Τέρενς Τζόζεφ.
Τέτοια μέρα, λέμε ευχαριστίες, σωστά;
Ειδικά...
στην οικογένεια.
Στην οικογένεια.
Τι έχεις πάθει;
Να χάνεις έτσι την αυτοκυριαρχία σου;
Ούτε μια πρόποση δεν μπορείς
χωρίς να γίνεις θέαμα.
Γεια σου, Πάτρικ.
Τι τρέχει, ρε συ; Είσαι εντάξει;
Να σε ρωτήσω, Μπάρι, όταν είχες έρθει το Πάσχα,
παρατήρησες κάποια προστριβή ανάμεσα στη Λέσλι και σ' εμένα;
Όχι πιο έντονη απ' ό,τι συνήθως.
Ίσως ήταν πιο εύκολο να την αγνοούμε
όταν τα παιδιά έμεναν ακόμα σπίτι.
Κοίτα, θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Από τότε που επιστρέψατε στην Καλιφόρνια,
εκείνη δεν ήταν πια η ίδια.
Αυτό έγινε πριν από 15 χρόνια, φίλε.
Μου ζήτησε να φύγω από το σπίτι.
Τώρα που έφυγαν τα παιδιά,
θέλει να ξεκινήσει ένα νέο κεφάλαιο στη ζωή της.
- Χριστέ μου. - Κι αυτό το νέο κεφάλαιο
δεν περιλαμβάνει εμένα.
Γαμώτο. Λυπάμαι πολύ.
Άρα τι σημαίνει αυτό; Φεύγεις από το σπίτι;
Έτσι φαίνεται.
Οπότε ήλπιζα
να μπορούσα να μείνω εδώ μαζί σου για λίγο.
Εδώ; Μαζί μου;
Έχω ένα φρικτό προαίσθημα
ότι δεν μιλάμε για μια νύχτα μόνο.
Λίγες εβδομάδες, έναν μήνα το πολύ.
Με δουλεύεις; Έναν μήνα;
"Δίνε σ' εκείνον που σου ζητά,
και μην αρνείσαι σ' εκείνον που θέλει να δανειστεί'.
- Ματθαίος 5:42, Μπάρι. - Σ' το λέω αυτήν τη στιγμή.
Αν αρχίσεις τα τσιτάτα από τη Βίβλο,
δεν θα μείνεις εδώ ούτε λεπτό παραπάνω,
πόσο μάλλον ολόκληρο μήνα.
Που να πάρει.
Συγχώρεσέ τον, Πατέρα.
Δεν ξέρει τι κάνει.
Πω πω.
Η θεία σου η Μόλι περιγράφει πολύ αρνητικά
τον γάμο, έτσι;
Τον κάνει να φαίνεται σαν μια μάταιη προσπάθεια
που προορίζεται να αποτύχει,
που σίγουρα θα οδηγήσει σε απιστία και πόνο.
Ναι, αλλά, επειδή ο θείος Τζακ
ήταν ένας βλάκας που την απατούσε,
δεν σημαίνει ότι όλοι οι άντρες λένε ψέματα και απατούν, έτσι;
Αλλά προβάλλει πειστικό επιχείρημα
για το θέμα
"με πόσους έχεις πάει", σωστά;
Γιατί κανείς από τους δυο μας δεν έχει μεγάλη εμπειρία.
Εσύ λιγότερη από μένα.
Κάτι που δεν με πειράζει, γιατί ήταν επιλογή μου.
Ναι, καλά.
Άρα δεν σε πειράζει να έχεις πάει μόνο μ' εμένα;
Δεν είσαι περίεργη για το πώς μπορεί να είναι
να είσαι με κάποιον άλλον;
Όχι, αλλά με τρομάζεις, Τέρενς Τζόζεφ.
Θα έπρεπε να το ξέρεις γιατί αυτό συμβαίνει.
Ναι, ξέρεις τι; Κι εγώ φοβάμαι, εντάξει;
Έχω τρομοκρατηθεί, βασικά,
αλλά φταίει η θεία σου γι' αυτό.
Αλλά... δεν ξέρω.
Ίσως να έχει δίκιο.
Ίσως κάποιος θέλει περισσότερη εμπειρία
πριν αποφασίσει να παντρευτεί.
Όταν λες "κάποιος", εννοείς
εμένα ειδικά, ή μιλάς γενικά;
Και τα δύο;
Ο μόνος λόγος που το λέω
είναι για να μην καταλήξουμε
σαν τις θείες και τους θείους
που απατούν και χωρίζουν
επειδή είχαμε ακόμα
απωθημένα, έτσι δεν είναι;
Άρα τι προτείνεις;
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε ένα διάλειμμα.
Λυπάμαι. Νόμιζα ότι ήμουν έτοιμος,
αλλά δεν είμαι.
Ίσως μπορούμε και οι δυο
να βγούμε μερικά ραντεβού...
να βγούμε και με άλλους, και μετά θα ξέρουμε
αν είμαστε έτοιμοι ή όχι.
Εγώ δεν χρειάζομαι άλλες εμπειρίες.
- Είμαι έτοιμη. - Εντάξει. Μη θυμώνεις.
Ας χωρίσουμε δοκιμαστικά για έναν μήνα.
Αν είναι γραφτό, θα το καταλάβουμε.
Αν όχι, τότε...
θα γλιτώσουμε όλον τον πόνο και την πικρία
που φαίνεται να νιώθουν οι συγγενείς σου.
Το είπες και μόνη σου.
Η θεία Μόλι είναι σαν δεύτερη μητέρα σου.
Ας την ακούσουμε.
Ίσως ξέρει τι λέει.
Δεν υπάρχουν ημίμετρα στον έρωτα, Τέρενς Τζόζεφ.
Και δεν χωρίζω δοκιμαστικά.
Πάτι, έλα τώρα. Κοίτα.
Θα είναι καλό και για τους δυο μας!
Τι στο καλό έγινε μόλις;
Διέλυσε τον αρραβώνα μας
για να πάει με άλλες;
Σοβαρά; Εντάξει.
Δεν το περίμενα αυτό.
Καθόλου, όμως.
Αλλά, θα τη βρεις την άκρη, Πάτι.
Δεν θα κλάψεις
στη μέση του δρόμου.
Αν είναι να κλάψεις, θα το κάνεις
κάπου που θα είσαι μόνη.
Ευχαριστώ.
Περίμενε λίγο. Μόλι Μακμάλεν;
- Θεέ μου, Γουόλτερ. - Εσύ είσαι;
Πάει καιρός.
Πώς είσαι;
Καλά, μια χαρά.
- Εσύ τι κάνεις; - Καλά.
Γυρνάω σπίτι από...
Δείπνο με τα κορίτσια μου.
Τώρα μιλάω στη μία.
- Δώσ' μου ένα λεπτό. - Φυσικά.
Γλυκιά μου, να σε ξαναπάρω;
Ναι, βρήκα μια παλιά φίλη.
Εντάξει. Τα λέμε σε λίγο. Ναι.
Γεια.
- Συγγνώμη γι' αυτό. - Καθόλου.
Τα κορίτσια θέλουν να σιγουρευτούν
ότι ο παλιόγερος γύρισε σπίτι με ασφάλεια.
Πόσα χρόνια έχουν περάσει
από τότε που σας είδα με τη Σέριλ; Χριστέ μου.
Ναι, μάλλον δεν το ξέρεις.
Η Σέριλ απεβίωσε πριν λίγα χρόνια.
- Να πάρει. Λυπάμαι. - Ναι.
Παλιο-καρκίνος.
- Όπως ξέρεις καλά. - Ναι, Πολύ καλά.
Μάλλον θα γυρνάς
- από δείπνο στου Μπάρι; - Ναι.
Δεν γλιτώνεις από τους Μακμάλεν.
Λοιπόν, εσύ τι κάνεις;
- Διδάσκεις ακόμα; - Όχι, όχι.
Μπήκα στα μεσιτικά...
Χρειαζόμουν μια νέα αρχή
όταν τα κορίτσια μεγάλωσαν κι έφυγαν.
Τρομερή σύμπτωση
γιατί ψάχνω για μεσίτη,
νομίζω ότι ήρθε επιτέλους ο καιρός
να πουλήσω το παλιό σπίτι στο Λονγκ Άιλαντ.
Αυτό που μέναμε με τον Τζακ...
Αν δεν σου έχουν κάνει εκτίμηση,
μπορούμε να κλείσουμε ένα ραντεβού, αν δεν...
Φανταστικά. Θα το ήθελα πολύ.
Εντάξει. Θες να...
Θες να μου δώσεις το τηλέφωνό σου και...
- Φυσικά. - Ωραία.
- Ορίστε. - Εντάξει.
- Χάρηκα που σε είδα. - Κι εγώ.
- Θα είμαστε σε επαφή. - Εντάξει.
Χρόνια πολλά.
ΦΑΡΕΛ'Σ ΜΠΑΡ & ΓΚΡΙΛ
Συγγνώμη. Μπορώ να έχω άλλη μια γύρα;
Μάλιστα.
Γεια.
Να μαντέψω, μόλις μετακόμισες εδώ από το Ουισκόνσιν;
Άκουσες για το Μπρούκλιν,
αλλά τώρα ζεις σε ένα απαίσιο δυάρι
με τρεις συγκατοίκους στο Μπούσγουικ,
κι αναρωτιέσαι "Τι στην ευχή
κάνω εδώ μέσα την Ημέρα των Ευχαριστιών;"
Όχι.
Λυπάμαι που σ' το χαλάω, αλλά είμαι από εδώ.
- Συγγνώμη. - Αλήθεια;
Ζητώ συγγνώμη.
Μου έμοιαζες περισσότερο με χίπστερ παρά με ντόπια.
- Από πού είσαι, λοιπόν; - Κάρολ Γκάρντενς,
μέσω Κόνι Άιλαντ.
Τι μου λες. Κανονική Μπρουκλινέζα;
Δεν έχουμε μείνει και πολλοί.
Εγώ γεννήθηκα και μεγάλωσα
εδώ, στο Γουίνσορ Τέρες,
δυο τετράγωνα πιο πέρα.
Μπορώ να έχω άλλη μια γύρα, παρακαλώ;
Το αγόρι σου είναι αυτό εκεί;
Όχι πια.
Έτσι εξηγούνται τα δάκρυα.
Πολύ έξυπνο που τον παρατάς σε δημόσιο χώρο.
Φαντάζεσαι την κατάστασή του
- αν... - Ορίστε.
ήσασταν οι δυο σας, μόνοι στο σπίτι;
Ευχαριστώ. Πάνω στην ώρα.
Είμαι ο Τόμι.
Κάρεν.
Λοιπόν...
χάρηκα για τη γνωριμία, Κάρεν.
- Πάλι σε έφτυσαν; - Είναι νωρίς ακόμα.
Ορίστε, κύριε Μακμάλεν, Τόμι.
Χρόνια πολλά και στους δυο σας.
- Ευχαριστούμε, Μπράιαν. - Και σ' εσένα, Μπράιαν.
Ας πιούμε σε μια μακρά και χαρούμενη ζωή.
Σε έναν γρήγορο και εύκολο θάνατο.
Σε ένα όμορφο κορίτσι, και τίμιο.
Σε μια κρύα μπίρα και σε ακόμα μία.
Η γιαγιά σου
θα ήταν πολύ περήφανη για σένα.
Ο Θεός να την αναπαύει.
Ξέρεις, μπαμπά, κάτι σκεφτόμουν.
Τώρα που ήρθα για Σαββατοκύριακο,
κατάλαβα πόσο μου λείπει το Μπρούκλιν.
Ήδη δεν μ' αρέσει πού το πας.
Νόμιζα ότι θα μου άρεσε να δουλεύω με τεχνολογία,
αλλά δεν ικανοποιεί τη δημιουργικότητά μου.
Νομίζω ότι επιτέλους θα κυνηγήσω το όνειρό μου.
Κάνε μου μια χάρη. Πριν συνεχίσεις,
παράτησες τη γαμω-δουλειά σου;
Γιατί δεν έχω άλλα λεφτά να σου δανείσω.
Μπαμπά, θέλω να γίνω ηθοποιός.
Ηθοποιός;
Τι σκατά ξέρεις από υποκριτική;
Έχεις κάνει ποτέ μαθήματα;
Δεν χρειάζομαι πτυχίο για να γίνω ηθοποιός.
Ή το 'χεις ή δεν το 'χεις.
Είναι αυτό που είχες πει για τη συγγραφή,
"Το ταλέντο δεν διδάσκεται".
Και ποιος σου είπε
ότι εσύ έχεις ταλέντο;
Εσύ δεν μας έλεγες πάντα,
"Βρείτε κάτι που αγαπάτε
και δεν θα δουλέψετε ούτε μέρα στη ζωή σας";
Ναι, αυτά τα έλεγα όταν ήμουν νέος και ιδεαλιστής.
Τον έχω αλλάξει τον κανόνα πλέον. Εντάξει;
Τώρα λέω "Βρείτε κάτι που αγαπάτε να κάνετε,
και είναι σχεδόν σίγουρο
ότι θα ζήσετε μια ζωή απογοήτευσης
και μάλλον αφραγκιάς, ενώ κυνηγάτε το όνειρό σας.
Όμως, σίγουρα είναι καλύτερο από το 9-5".
Άρα, τι λες; Τι θα κάνεις
για να βγάζεις λεφτά ενώ κυνηγάς το όνειρό σου;
Σκεφτόμουν ότι μπορώ να δουλέψω με τον θείο Πατ.
Στο ζυθοποιείο. Ναι.
Θα βοηθάω με το μάρκετινγκ,
τα σόσιαλ μίντια, τέτοια πράγματα...
κι επίσης σκεφτόμουν, ξέρεις,
για να μου μένουν λεφτά, ότι ίσως είναι καλή ιδέα
να έρθω να μείνω πάλι σπίτι.
Σπίτι;
Με τη μαμά σου στο Μαϊάμι,
στο τεράστιο σπίτι με την τεράστια πισίνα,
- φανταστική ιδέα. - Όχι, μπαμπά.
Λέω για εδώ στο Μπρούκλιν, μαζί σου.
Πίσω στο Μπρούκλιν, μαζί μου;
Πες μου αν σ' ενοχλώ.
Νόμιζα ότι μιλάμε σοβαρά
για τη μετακόμισή σου.
Τι θες να σου πω τώρα;
Είναι Ημέρα Ευχαριστιών. Πώς να αρνηθώ στο αγόρι μου;
Είναι μέρα που δίνουμε.
Και μόλις είπα στον θείο Πατ
να μείνει κι αυτός εδώ, οπότε...
Καλώς ήρθες σπίτι, γιε μου.
Αλήθεια;
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Ακυρώθηκε ο γάμος!
Επειδή η θεία Μόλι έβαλε στο κεφάλι του Τέρενς Τζόζεφ
ότι χρειαζόμαστε εμπειρίες
πριν παντρευτούμε.
Χριστέ μου, λυπάμαι, μικρή.
Αν και δεν μπορώ να πω ότι είμαι συντετριμμένος,
αφού, όπως και η θεία Μόλι, είχα τις αντιρρήσεις μου.
Ναι, εγώ είμαι, όμως,
οπότε θα εκτιμούσα λίγη ενσυναίσθηση
με τις μπηχτές.
Και, Πάτι, σου χρωστάω μια συγγνώμη.
Δεν νομίζω ότι βοήθησαν πολύ οι θεατρινισμοί μου.
Ναι, ήταν τρομακτικό θέαμα
να βλέπεις ολόκληρο άντρα να κλαίει στο τραπέζι έτσι.
Κι εμένα θα με τρόμαζε.
Αλλά, Πατρίσια, έχω μια ερώτηση.
Οι βαλίτσες σου υποδηλώνουν
ότι, όπως κι ο αδερφός σου, ούτε εσύ έχεις σκοπό
να μετακομίσεις στης μαμάς σου, στη Φλόριντα, σωστά;
Τι εννοείς, όπως κι ο αδερφός μου;
Άφησα τη δουλειά μου, οπότε θα μείνω με τον μπαμπά για λίγο.
Τι; Κι εγώ που έλεγα
ότι δεν γίνεται χειρότερο.
Κοίτα, το ξέρω ότι μάλλον
δεν θες να το ακούσεις τώρα,
αλλά νομίζω ότι είσαι καλύτερα έτσι.
Γιατί το λες αυτό;
Γιατί είναι ο μόνος που...
είχες σχέση,
και το θεωρώ κρίμα.
Πώς στην ευχή το ξέρεις αυτό;
Ξέφυγε στον Τι Τζέι μια φορά που είχε μεθύσει.
Κι ελπίζω να του έδωσες να καταλάβει
που μίλησε έτσι για την αδερφή σου.
Δεν είναι κακό, Πάτι.
Εγώ, ως Καθολικός, σε συγχαίρω.
Κι εγώ, ως αδερφός σου, σε λυπάμαι.
Κι εγώ θέλω να ξέρω γιατί πιστεύετε
ότι αυτή η συζήτηση πρέπει να γίνεται μπροστά μου.
Κάντε μου μια χάρη.
Τόμι, για την υπόλοιπη βραδιά,
το μόνο που θέλω ν' ακούσω από σένα είναι τίποτα.
Δεν με νοιάζει τι λέτε.
Εγώ πιστεύω στη δύναμη της αγάπης
και στον θεσμό του γάμου,
και, αντίθετα από σένα, τη θεία Μόλι και τον μπαμπά...
Συγγνώμη.
εγώ δεν έχω πρόβλημα να είμαι πιστή.
Καλά τα λες, Πάτι.
Και ο Κύριος χαμογελά σ' εκείνους που κάνουν τη θυσία
και δυσανασχετεί με όσους δεν την κάνουν.
Εγώ πώς μπλέχτηκα σ' αυτό;
Μόνο την πρώτη μου γυναίκα απάτησα.
Αν δεν το είχα κάνει, δεν θα είχα γνωρίσει τη μαμά σας.
Αν δεν γνώριζα τη μαμά σας,
δεν θα είχα εσάς τα δύο υπέροχα παιδιά.
Άρα, σε αυτήν την περίπτωση,
η απιστία ίσως είναι καλό πράγμα.
Έτσι μιλάνε οι γονείς;
Μπαμπά, είναι πολύ άρρωστη λογική, αλλά νομίζω ότι ισχύει.
Να επανέλθουμε στο θέμα.
Μπορώ να μείνω εδώ;
Κοίτα.
Όταν χώρισα με τη μητέρα σας,
αγόρασα αυτό το σπίτι με την ελπίδα
να δημιουργήσω ένα δεύτερο σπίτι για όλους μας.
Και μετά από απόψε, νομίζω ότι τα κατάφερα.
Έχω μπερδευτεί. Ναι είναι αυτό;
Φυσικά.
Αλλά, έχω κάποιους κανόνες, εντάξει;
Δεν θα μαγειρεύω για σας, δεν θα καθαρίζω για σας,
και σίγουρα δεν θα πλένω τα ρούχα σας.
Θέλετε κάποιος να σας τα κάνει αυτά;
Ζητήστε το από τον Πάτρικ,
ο οποίος επίσης ζήτησε να μείνει εδώ.
Θα χαρώ να τα αναλάβω.
Ευχαριστούμε.
Ποιος να το 'λεγε.
Τα δυο μωρά μου ήρθαν να μείνουν με τον μπαμπάκα.
Παιδιά, κάντε μου τη χάρη. Υψώστε τα ποτήρια σας.
Στην Πάτι την Τέλεια και στον Τόμι τον Τρομερό.
Καλώς ήρθατε σπίτι, παιδιά.
Έχεις ένα λεπτό;
Πρόσεξε πολύ καλά τι θα ξεστομίσεις πάλι.
Για τι με περνάς;
Μπορεί να είμαι ξερόλας και καραγκιόζης
και ο βλάκας του σχολείου,
αλλά ξέρω πότε να μιλάω σοβαρά.
- Τι θες, τότε; - Θέλω απλώς να σου πω
ότι σε νιώθω!
Ξέρω πόσο τον αγαπούσες.
Μόνο αυτό έχεις να πεις;
Ούτε εξυπνάδες ούτε κακίες ούτε ηλίθια σχόλια;
Όχι, μπορώ να είμαι σοβαρός όταν το απαιτεί η στιγμή.
Αλλά υπάρχει κάτι που θέλω να σε ρωτήσω.
Το καλό που σου θέλω.
Δεν είναι κάτι φοβερό, αλλά...
Κοίτα, αν είναι να συγκατοικούμε,
πρέπει να προσπαθούμε
να τα πηγαίνουμε καλά, έτσι;
Ναι.
Να, έλεγα μήπως θα μπορούσες
να μη με κρίνεις τόσο.
Ναι.
Δεν σε κρίνω.
Απλώς ανησυχώ ότι η παρορμητικότητά σου
και η απερισκεψία σου
θα σε οδηγήσουν στο μονοπάτι της απογοήτευσης,
της πικρίας, της δυστυχίας,
και τελικά, της αποτυχίας.
Ναι, άξιζε η προσπάθεια.
Αλλά ξέρεις τι συνειδητοποίησα μόλις;
Δεν είναι ότι με κρίνεις.
Με ζηλεύεις.
Εγώ ζηλεύω εσένα;
Δεν το πιστεύεις αυτό.
Ναι, και το καταλαβαίνω. Εγώ έχω πλάκα, εσύ όχι.
Εγώ είμαι η ψυχή του πάρτι
κι εσύ είσαι η ξινή στη γωνία
στην οποία δεν θέλει να μιλήσει κανείς.
Κι εγώ θα ζήλευα.
Έχεις σκεφτεί ποτέ ότι ίσως είναι επειδή
η αυτοπεποίθησή μου δεν συνδέεται με τη συνεχή ανάγκη για προσοχή;
Αν μη τι άλλο, οι δικές σου ανασφάλειες
τροφοδοτούν τη δική σου ζήλια για μένα.
Πάντα με φθονούσες.
Ποιο κομμάτι της ζωής σου λες να φθονώ;
Ναι, για να σκεφτώ.
Την εργασιακή ηθική, τη σταθερότητά μου, την όμορφη σχέση μου.
Ξέρεις τι λαμβάνω από σένα τώρα;
Απογοήτευση. Πικρία. Δυστυχία.
Και ποιο ήταν το τελευταίο;
Α, ναι. Αποτυχία.
Έξω!
Απίστευτο το πόσο μου έλειψες.
Μάλλον ξεκίνησαν καλά.
Ναι, ο ήχος της αδερφικής αντιπαλότητας.
Σου ζεσταίνει την καρδιά, έτσι;
Γεια.
Με θυμάσαι;
- Όχι, δεν μπορώ να πω ότι... - Βέβαια με θυμάσαι.
Από το Φάρελ'ς την Ημέρα των Ευχαριστιών.
Έκανες έναν καψερό να κλαίει πάνω από την μπίρα του.
Σωστά.
- Ο κύριος Ντόπιος. - Ακριβώς.
Έτρωγα πίτσα
και σε είδα να περνάς.
Είπα να σε χαιρετήσω, να δω πώς τα πας.
Πώς τα πας, λοιπόν;
Βασικά, έχω εκνευριστεί πολύ αυτήν τη στιγμή.
Γιατί; Εξαιτίας μου;
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να ενοχλήσω.
Ένα γεια ήθελα να πω.
Τώρα που το έκανα... γεια χαρά.
Όχι, συγγνώμη. Δεν φταις εσύ.
Απλώς, ήταν να συναντήσω τις φίλες μου για φαγητό
και μόλις μου έγραψαν ότι είναι εκεί ο πρώην μου.
Άρα ο κλαψιάρης σ' έχει εκνευρίσει, όχι εγώ.
Χαίρομαι που το ακούω αυτό.
Έχω μια ιδέα. Μόλις μου ήρθε.
Τι λες να φτύσεις τις φίλες;
Μπορούμε να φάμε μαζί.
Γιατί όχι;
Αν μπεις εκεί μέσα, ξέρεις ότι θα έχεις
μια άβολη συνάντηση με τον τύπο,
και μετά θα αναρωτιέσαι,
"Μήπως τελικά έπρεπε να βγω με τον Τόμι Μακ;"
"Μήπως αυτή η στιγμή θα ήταν η ευκαιρία μου
για κάτι εξαιρετικό,
κι εγώ την άφησα να μου ξεφύγει;"
Αυτό μπορεί να σε στοιχειώνει για πάντα.
Άρα υπονοείς ότι
"το κάτι εξαιρετικό που μπορεί να μου ξεφύγει"
είσαι εσύ;
Όχι!
Εμείς!
Τι λες, λοιπόν;
Απλό φαγητό.
Μια μπίρα, ένα μπέργκερ. Ίσως και λίγο γέλιο;
Μπέργκερ;
Δεν σου αρκεί η πίτσα;
Ποια πίτσα;
Καλή προσπάθεια.
Ξέρεις...
- Γιατί όχι, γαμώτο; - Ναι;
Πάμε, κοπελιά.
Εντάξει.
Πόσο καιρό ήσασταν μαζί;
Σχεδόν τέσσερις μήνες;
Η πιο μεγάλη μου σχέση.
Δεν νιώθεις ότι κράτησε περισσότερο;
Ναι, σαν ισόβια.
Λοιπόν...
ήσουν ερωτευμένη μαζί του;
Θεέ μου, όχι!
- Τι; - Τι;
Όχι, όχι.
Δεν έχω ερωτευτεί ποτέ.
Δεν μου το έχει προκαλέσει ποτέ κανένας.
Εμένα μου λες.
Ναι. Ούτε εγώ έχω βιώσει αυτό το ιδιαίτερο συναίσθημα
για το οποίο μιλάνε όλοι.
Αυτό το "Τη σκέφτομαι συνεχώς".
"Είναι η κοπέλα των ονείρων μου". "Έρωτας με την πρώτη ματιά".
Βλακείες! Δεν το έχω νιώσει ποτέ.
Ξέρεις, οι φίλες μου μου λένε
- ότι φιλάνε κάποιον. - Ναι.
Απλό φιλί, τίποτα άλλο, και ανατριχιάζουν
και μυρμηγκιάζει το σώμα τους κι έχουν πεταλούδες στο στομάχι
και αμέσως ξέρουν έχουν βρει τον έναν,
κι εγώ σκέφτομαι "Πεταλούδες; Πλάκα μου κάνετε, γαμώτο;"
"Ανατριχιάζετε και μυρμηγκιάζετε; Άι παρατήστε με".
Δεν ξέρω. Μπορεί εγώ να μην το 'χω. Συγγνώμη.
Όχι, όχι. Μη ζητάς συγγνώμη.
Στους ψυχρούς.
Είθε να μην πέσουμε ποτέ στην πλάνη του αληθινού έρωτα.
Ποτέ να μην πούμε για πεταλούδες.
Γάμα τις πεταλούδες.
Τι στο...
Θεέ μου, όχι!
Θεέ μου.
Μπαμπά!
Πλάκα μου κάνεις.
Μπαμπά!
Όλα καλά;
Χριστέ μου! Τι συμβαίνει εδώ μέσα;
- Τι έγινε; - Η βρύση.
Στάζει όλο το απόγευμα
και δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Πήγα να τη φτιάξω, και μετά άρχισε να με πιτσιλάει στη μούρη.
Δεν λέει να σταματήσει.
Ξέρεις τι με ανησυχεί
περισσότερο από τη βρύση;
Το γεγονός ότι είναι απόγευμα
κι εσύ είσαι ακόμα στο κρεβάτι.
Δεν ήθελες να πας δουλειά σήμερα;
Όχι, είπα ότι είμαι άρρωστη πάλι.
Απλώς δεν είμαι έτοιμη να βγω στον κόσμο ακόμα.
Κι αυτό γιατί
ακόμα μαραζώνεις για τον Τέρενς Τζόζεφ;
Ναι. Εννοείται.
Έχουν περάσει σχεδόν δύο εβδομάδες.
Δεν τον ξεπέρασες ακόμα;
Εντάξει. Δεν βοηθάς.
- Πάω να ξαπλώσω. - Πατς.
Με συγχωρείς. Άκου, όμως.
Μπορείς να βρεις καλύτερο από αυτόν.
Για αρχή,
δεν είναι και πολύ όμορφος, έτσι;
Έχει μάτια που δεν μπορείς να εμπιστευτείς.
Δεύτερον, είχε το θράσος να με πει Φίνμπαρ.
Και τρίτον, και πιο σημαντικό,
είναι Ιρλανδός που προσποιείται τον Αγγλοσάξονα Προτεστάντη.
Δηλαδή, έλα τώρα.
Ευχαριστώ που με έφερες σπίτι.
- Ναι. - Δεν ήταν καθόλου απαραίτητο,
αλλά ειλικρινά εκτιμώ την κίνηση.
Χαρά μου.
Κι αν και δεν πιστεύω στον έρωτα,
πιστεύω στον ιπποτισμό.
Κοίτα, θέλω να είμαι απόλυτα ευθύς
και να σου πω
ότι πέρασα πολύ ωραία σήμερα.
Ναι. Κι εγώ.
- Πολύ ευχάριστη έκπληξη. - Ωραία.
Και επιπλέον, θα ήθελα να προσθέσω...
Πλεονασμός, αλλά για πες.
Ότι χαίρομαι που δεν χάσαμε
αυτήν την εξαιρετική εμπειρία
που έχουμε αρχίσει να μοιραζόμαστε.
Εξαιρετική; Όχι.
Δεν νομίζω ότι έχουμε φτάσει σ' αυτό το σημείο ακόμα.
Και...
δεν θα φτάσουμε απόψε.
Ναι, κρίμα, αλλά μπορείς να μου στείλεις μήνυμα.
Έχω χρόνο το Σαββατοκύριακο.
- Ναι; - Ναι.
Εντάξει.
- Εντάξει. - Ανυπομονώ.
- Ναι; - Ναι.
Πλησιάζει... το εξαιρετικό.
Μάλιστα.
Τι στο καλό;
Δεν είναι πεταλούδες αυτές.
Απλώς πεινάς. Πρέπει να φας.
Για κάτσε.
Έχεις ήδη φάει ένα κομμάτι πίτσα κι ένα μπέργκερ.
Σκατά!
- Σκατά! - Γαμώτο.
Όχι, όχι, όχι.
Δεν είσαι τέτοιος τύπος.
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Γεια σας. Ποιος θέλει ντόνατς;
Συγγνώμη, μπαμπά. Ο θείος Πατ ήδη φτιάχνει πρωινό.
Τι λες; Ο χαρούμενος νοικοκύρης.
Δεν ξέρω αν το γνωρίζετε εσείς,
αλλά σήμερα είναι η επέτειος
των δύο εβδομάδων και δύο ημερών
που μένει μαζί μας ο θείος σας. Δεν είναι υπέροχο;
Αν είμαι βάρος,
απλώς πες το κι έφυγα,
- φίλε μου. - Όχι.
Ο θείος Πατ δεν θα πάει πουθενά.
Μας έφτιαξε τηγανίτες. Κάτι που εσύ δεν έχεις κάνει ποτέ.
Ναι, γιατί φέρνω ντόνατ. Αυτός είμαι.
Το κάνω από τότε που ήσασταν παιδιά.
Ένα πράγμα σάς εγγυώμαι:
τα ντόνατ μου είναι καλύτερα απ' αυτές τις κωλο-τηγανίτες.
Δεν ξέρω, μπαμπά. Τα σπάνε οι τηγανίτες.
Επίσης, έβαλα πλυντήριο, και, Φίνμπαρ...
στο μέλλον, θα το εκτιμούσα
αν δεν πετούσες τις βρεγμένες πετσέτες στις σκάλες.
Υπάρχει λόγος που έχουμε καλάθι άπλυτων.
Παιδιά, ακούτε ένα βουητό στην κουζίνα;
Το ακούω τις τελευταίες...
δυόμισι βδομάδες.
Είναι σαν ένα μυγάκι στο αυτί μου.
Σκούζει και μουρμουράει.
Δεν το ακούτε καθόλου;
Αγνόησέ τον, θείε Πατ.
Εμείς το κάνουμε όλη μας τη ζωή.
Ναι, μην τον ακούς.
Συνέχισε αυτό που έλεγες για τη θεία Μόλι
πριν "το κουτί με τα ντόνατ" του Μπάρι
σε διακόψει με τόση αγένεια.
Απλώς το βρίσκω υπέροχο
που είστε τόσο δεμένοι μαζί της.
Αφού μας στάθηκε πιο πολύ ως μητέρα
κι από την ίδια μας τη μητέρα.
Που δεν λέει και πολλά.
Είχα ξεχάσει πόσο όμορφη είναι.
Έχει μια λάμψη πάνω της.
Την έχετε παρατηρήσει;
Που μπαίνει στο δωμάτιο και ξαφνικά φωτίζει ολόκληρο;
Λάμψη;
Όχι. Εγώ, πάντως, δεν έχω δει καμία κωλο-λάμψη.
Ούτε εσύ θα έπρεπε.
Και ξέρεις γιατί;
Γιατί είναι η νύφη σου.
Δεν νομίζω ότι είναι, βασικά.
Δεν μπορώ να πω ότι φωτίζει το δωμάτιο;
Όχι όσο ζεις στο σπίτι μου.
Όταν βρεις δικό σου σπίτι, όπως οι ενήλικες,
μπορείς να το φωνάζεις από τις στέγες, δεν με νοιάζει.
Μπαμπά, είσαι θεότρελος, γαμώτο.
Τόμας, δεν μπορώ να εγκρίνω αυτήν τη γλώσσα,
αλλά σίγουρα εγκρίνω το νόημα.
Αν υπάρχει κάποιος εδώ
που θέλει τρελογιατρό, είσαι εσύ.
Καθίστε, συγγνώμη. Ποιος πάει σε τρελογιατρό;
Η θεία Μόλι έδωσε στον θείο Πατ το όνομα του παλιού ψυχολόγου της.
Τι έκανε λέει;
Από πότε πάει αυτή σε τρελογιατρό;
Και το πιο σημαντικό, γιατί;
Μας δουλεύεις;
Ο μεγάλος σου αδερφός, ο άντρας της,
την απάτησε και μετά πέθανε.
Χρειαζόταν τον ψυχολόγο περισσότερο απ' όλους.
Μάλιστα. Εσένα ποια είναι η δικαιολογία σου, Πάτρικ;
Μπαμπά!
Μήπως τον πέταξε η θεία Λέσλι από το σπίτι;
Μπαμπά, μη φρικάρεις.
Κι η μαμά μάς πήγε σε ψυχολόγο
όταν πήρατε διαζύγιο.
Ήταν πολύ καλό. Μας βοήθησε πολύ και τους δυο.
Τι έκανε λέει;
Και γιατί το ακούω πρώτη φορά εγώ;
Ίσως λόγω της αντίδρασης που έχεις αυτήν τη στιγμή.
Θείε Πατ, έχεις ήδη αρχίσει;
Όχι. Και, όπως κι ο πατέρας σας, έχω κι εγώ τις επιφυλάξεις μου.
Αλλά, μετά από αυτήν τη θυελλώδη χρονιά,
βλέπω τον κόσμο υπό νέο φως.
Νέο φως; Μάλλον αυτό εξηγεί
γιατί βλέπεις τη χήρα του νεκρού αδερφού σου
ξαφνικά να λάμπει.
Θεέ μου, πάλι σ' αυτό γυρίσαμε.
Μπάρι, πάντα φοβόσουν την αλλαγή.
Αλλά έχει δίκιο η κόρη σου.
Δεν είμαστε στη δεκαετία του '90 πια.
Ξέρεις κάτι, ρε Πάτρικ; Αρχίζω να πιστεύω
ότι ίσως είσαι κακή επιρροή στα παιδιά,
ότι τα στρέφεις εναντίον μου.
Και μου θυμίζει μια θεωρία που έχω.
Βλέπεις, μια οικογένεια... είναι σαν
- ένα μπολ με φρούτα, έτσι; - Θεέ μου.
Κι αν το μπολ έχει ένα χαλασμένο μήλο,
- ένα σάπιο μήλο, αν θες... - Μπαμπά!
- Τι προκαλεί στα... - Δεν ήταν ποτέ αστείο.
Όχι, ήταν. Το βρίσκω πολύ αστείο.
Ναι, οπωσδήποτε. Ήταν αστείο.
Βλέπεις, έχει δίκιο ο αδερφός σου.
Είναι έξυπνο παιδί.
Πάμε πάλι, Μπάρι. Η δεκαετία του '90...
Έχει πεθάνει εδώ και καιρό.
Καιρός να μεγαλώσεις, φίλε μου.
Καιρός να μεγαλώσεις.
Ναι, βλέπεις, το σπίτι θέλει λίγη δουλειά.
Ναι, η κουζίνα θέλει ανακαίνιση.
Λες;
Τι; Δεν βρίσκεις ότι το ψεύτικο τούβλο έχει παλιώσει με ωραίο τρόπο;
Νομίζω ότι έφυγε από τη μόδα
- κάπου στα μέσα του '80. - Ναι.
Ξέρεις τι; Κάθε φορά που έρχομαι εδώ,
οι αναμνήσεις...
με κατακλύζουν ξανά.
Είμαι σίγουρος.
Ήμουν παιδί όταν μετακομίσαμε εδώ.
Ήταν μετά τη νύχτα του γάμου μου.
- Περνάει γρήγορα ο καιρός, έτσι; - Ναι.
Τριάντα χρόνια.
Πώς στο καλό γίνεται αυτό;
Πες μου εσύ.
Ακόμα νιώθω όπως όταν ήμουν 20 χρόνων.
Μετά κοιτάζομαι στον καθρέφτη.
Ναι, γάμα το αυτό.
Προσπάθησα να μείνω εδώ
μετά τον θάνατο του Τζακ.
Είναι πολύ μοναχικά.
Πόνος. Θλίψη.
Ήταν πριν από 20 χρόνια.
Γιατί κράτησες το σπίτι τόσο καιρό;
Ο Μπάρι και ο Πάτρικ.
Δεν ήταν έτοιμοι
να αφήσουν το πατρικό τους.
Με τίποτα.
Οπότε το νοίκιαζα. Ήταν αρκετά κερδοφόρο.
Και τώρα πώς νιώθουν που θες να το πουλήσεις;
Βασικά, δεν το έχουμε συζητήσει.
Θα πέσει κλάμα.
Ειδικά από τον Πάτρικ.
Θέλω να ξεκινήσω λέγοντας...
Αυτό είναι ένα τεράστιο βήμα για μένα, δρ Σαμπατίνο.
Σε παρακαλώ, φώναζε με Σαλ.
Σαλ;
Δεν ξέρω αν νιώθω άνετα μ' αυτό.
Παραείναι ανεπίσημο.
Πολύ χύμα σε σχέση με το πώς θέλω να μιλάω εδώ πέρα.
Και πώς ακριβώς θα μιλάς εδώ πέρα;
Θα μιλάω σε έναν γιατρό, όχι σ' έναν τύπο που τον λένε Σαλ.
Αφού θες να με λες δρα Σαμπατίνο,
μπορούμε να το κάνουμε έτσι.
Αλλά, να σε ρωτήσω,
γιατί θα ένιωθες άβολα να με λες Σαλ;
Θα ήταν σαν να λέω τον πάτερ Ντόλαν
ή τον πάτερ Μακγκάβιν, Τζο ή Μάικ.
Απλώς δεν το κάνεις.
Από σεβασμό.
Άρα, είσαι ενεργός Καθολικός;
Πάρα πολύ.
Και σου ζήτησε διαζύγιο η γυναίκα σου;
Προφανέστατα τεράστια αμαρτία.
Και η γυναίκα σου Καθολική είναι;
Όχι ενεργή.
Έχει θέμα με κάποιες απόψεις
της εκκλησίας με τις γυναίκες.
Ως κάποιος που έχει απαρνηθεί τον Καθολικισμό, καταλαβαίνω απόλυτα.
Κάτι που μου θύμισε ένα ανέκδοτο που άκουσα πρόσφατα,
που μάλλον θα εκτιμήσεις.
Πόσες θέσεις
μπορεί να έχει μια γυναίκα στην Καθολική εκκλησία;
Μοναχή.
Το 'πιασες; Μηδέν, τίποτα, μία και μοναδική.
Συγγνώμη. Ήταν άκομψο αυτό.
Πες μου, λοιπόν, Πάτρικ,
πώς λες να μπορώ να σε βοηθήσω;
Δυστυχώς...
Σαλ...
δεν νομίζω ότι μπορείς.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σου.
Δεν το πιστεύω.
ΔΡ ΣΑΜΠΑΤΙΝΟ ΨΥΧΑΝΑΛΥΤΗΣ
Μα να λέει ανέκδοτα για μοναχές;
Αυτά θεωρεί αστεία ο τύπος.
Φαντάσου. Υπάρχει κόσμος που γελάει μ' αυτά;
Εισιτήριο χωρίς επιστροφή για την κόλαση, φίλοι μου.
Πάτρικ;
Πάτρικ Μακμάλεν!
Θεέ μου. Καλά σε κατάλαβα.
Σούζαν; Δεν το πιστεύω!
Έχουν περάσει 30 χρόνια. Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Ούτε συ.
Όταν με προσπέρασες στο γραφείο του Σαλ,
αμέσως σε κατάλαβα.
Εννοείς τον δρα Σαμπατίνο; Είναι και δικός σου ψυχολόγος;
Όχι, δεν πρέπει να το λέω αυτό.
Ήταν η πρώτη και η τελευταία συνεδρία μου με τον δρα Σαλ.
Φαίνεται ότι θα πρέπει να ξεπεράσω τα προβλήματα με τις εξομολογήσεις
στον πάτερ Μακγκάβιν από δω και πέρα.
Μάλιστα.
Χαίρομαι που βλέπω ότι δεν έχεις αλλάξει πολύ.
Εσύ τι κάνεις; Είσαι στο Μπρούκλιν τώρα;
Ναι. Όταν γέννησα,
φύγαμε από το Άπερ Γουέστ Σάιντ,
δεν με συγχώρεσε ποτέ ο μπαμπάς γι' αυτό,
και μετακομίσαμε εδώ, λίγο πιο πάνω, βασικά.
Αλλά πλέον έχω πάρει διαζύγιο, τα παιδιά μεγάλωσαν,
κι ο μπαμπάς μάς άφησε, οπότε είμαι μόνο εγώ τώρα.
Ναι, αυτός ήταν ένας από τους λόγους
που πήγα στον καλό γιατρό.
Σύντομα με διαζύγιο κι εγώ.
Λυπάμαι πολύ.
Γίνεται πιο εύκολο όσο περνάει ο καιρός.
Κι αν είσαι τυχερός, περνάς κι ωραία.
Θα ήθελα πολύ να μείνω να τα πούμε,
αλλά πρέπει να πάω στη συνεδρία μου.
Ίσως να τρώγαμε μαζί κάποια στιγμή.
Ή ένα ποτό, μια βόλτα; Ό,τι θες.
Ξέρεις τι, πάρε με στο γραφείο.
Ακόμα έχουμε το ίδιο νούμερο, αν το πιστεύεις.
Άκου κάτι τρελό.
Δεν μπορώ να σου πω τι έφαγα χθες,
αλλά τα τηλέφωνα από τότε;
- Είναι κλειδωμένα εδώ πάνω. - Μπράβο!
Τότε, πάρε με, αν θες.
Αν όχι, χάρηκα που σε είδα.
Αναρωτιέσαι ποτέ γιατί η θεία Μόλι δεν ξαναπαντρεύτηκε
αφού πέθανε ο θείος Τζακ;
Δεν μ' έχει απασχολήσει ποτέ.
Βασικά, ούτε που με νοιάζει.
Δεν τη θυμάμαι ποτέ
να έχει σταθερή σχέση.
Κι αυτά που έλεγε στο τραπέζι,
ότι χρειάζομαι εμπειρίες
και εραστές;
Ίσως να είναι εθισμένη στο σεξ.
Η υγιής σεξουαλική ζωή και η μηδενική επιθυμία για γάμο
δεν κάνει κάποια εθισμένη στο σεξ.
Η Καθολική ανατροφή σου
σε κάνει να κρίνεις αρνητικά
εντελώς φυσιολογικές επιθυμίες και παρορμήσεις.
Δηλαδή δεν το βρίσκεις παράξενο που δεν έκανε ποτέ παιδιά;
Καθόλου.
Βοηθάει τον μπαμπά μ' εμάς.
Ναι, δεν είναι το ίδιο.
Κι ο μπαμπάς,
γιατί λες να μην ξαναπαντρεύτηκε;
Γιατί την έχει πατήσει δύο φορές.
Ίσως η τρίτη να είναι η τυχερή.
Δεν νομίζω.
Νομίζω ότι του αρέσει να είναι μόνος.
Δεν του αρέσει να είναι μόνος.
Γιατί λες να δέχτηκε τόσο πρόθυμα
να γυρίσουμε στο σπίτι;
Νιώθει μοναξιά. Γι' αυτό.
Μοναξιά; Ο μπαμπάς; Με τίποτα.
Ζει την όμορφη ζωή που ζούσε πάντα.
Δεν πιστεύω στα μάτια μου.
Η Τέλεια και ο Τρομερός κάνουν παρέα;
Παιδιά, δεν ξέρετε πόσο χαρούμενος είμαι
που μένετε εδώ.
Λοιπόν, το σπίτι αρχίζει να είναι
και πάλι σπιτικό, και ζεσταίνεται η καρδιά του παλιόγερου.
Τι σου είπα;
Αλλά ήθελα να σας ρωτήσω, παιδιά.
Είστε εντάξει που μένετε εδώ,
με τον θείο Πατ να ζει στο υπόγειο;
Γιατί, μόνο μια λέξη σας...
και τον πετάω έξω άνετα.
Ναι, μπαμπά, όλα καλά. Ναι.
Ναι, σκεφτόμουν, παιδιά,
αν είστε εδώ απόψε,
ίσως μπορούμε
να φάμε σαν οικογένεια, οι τρεις μας;
Συγγνώμη, μπαμπά. Έχω ραντεβού απόψε.
- Χαίρομαι. - Ευχαριστώ.
Πατς;
Φαντάζομαι ότι δεν έχεις ραντεβού απόψε.
Έλεγα τότε μήπως
να αρχίσουμε τον στολισμό του δέντρου.
Εδώ θα είμαι, βουτηγμένη στην αυτολύπηση,
θρηνώντας για τη ζωή
που θα έπρεπε να έχω και πίνοντας πολύ.
Θρηνώντας, μετανιώνοντας και πίνοντας μέχρι λιποθυμίας.
Ποια σας θυμίζει αυτό;
- Τη γιαγιά. - Ακριβώς.
Και πάλι...
Ζεσταίνει την καρδιά του παλιόγερου.
Ίσως να έχεις κάποιο δίκιο.
Δηλαδή, αν χαίρεται τόσο
που θα μείνεις για φαγητό,
νιώθει σίγουρα μοναξιά.
Τι είναι αυτό ακριβώς;
Καλύτερα να το αφήσεις κάτω.
Αηδία!
Δεν παντρεύτηκες ποτέ μετά τον θάνατο του Τζακ;
Ειλικρινά, δεν με ενδιέφερε ποτέ.
Η πρώτη φορά
ήταν αρκετά δύσκολη, οπότε...
Ναι, είχα μάθει ότι είχατε κάποια θέματα.
Ένα μόνο θέμα.
Με απατούσε.
- Μεγάλο θέμα. - Ναι.
Εσύ; Πώς τα πας;
Άρχισες να ξαναβγαίνεις ή τουλάχιστον...
Προσπάθησα, αλλά απέτυχα παταγωδώς.
Τι;
Για αρχή, ήταν η κοπέλα μου από το σχολείο,
αν το πιστεύεις. Ξαναβρεθήκαμε στο Facebook.
Σοβαρά;
Το κάνει ο κόσμος αυτό;
Φοβερό. Και πώς ήταν;
- Πόσα χρόνια είχαν περάσει; - Σαράντα.
- Σαράντα; - Σαράντα, ναι.
Είναι σκέτος εφιάλτης τώρα, όπως ήταν και τότε.
Ελπίζω να μη σε πειράζει,
αλλά έχεις ένα πολύ όμορφο χαμόγελο όταν γελάς.
Ευχαριστώ.
Αυτό θυμάμαι περισσότερο από σένα.
Όταν... όταν δουλεύαμε μαζί.
Το χαμόγελό σου ήταν... Ήταν πολύ ωραίο.
Γουόλτερ, μου την πέφτεις;
Τι; Όχι, όχι. Έχεις ωραίο χαμόγελο.
Αυτό είναι όλο.
Ευχαριστώ, λοιπόν.
Κι ευχαριστώ που με έφερες.
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα για το συμβόλαιο.
Εντάξει.
Μάλιστα. Ευχάριστη έκπληξη ήταν αυτή!
Καλός είναι!
Μήπως παραείναι καλός;
Θεέ μου, ξέρεις πώς είναι οι καλοί.
Πρώτα, γίνονται γλυκανάλατοι, μετά γίνονται κολλιτσίδες.
Δεν τα πας καλά με τους κολλιτσίδες.
Καλά, προτρέχεις τώρα.
Δεν ξέρεις καν αν ενδιαφέρεται ακόμα.
Αν ενδιαφερόταν,
θα σου έλεγε να βγείτε, έτσι δεν είναι;
Δεν θα σου είχε ζητήσει να βγείτε;
Νομίζω ότι θα σου είχε ζητήσει να βγείτε.
- Εμπρός; - Γεια, ο Γουόλτερ είμαι.
Είμαι ακόμα απ' έξω στο αμάξι μου,
εκεί που με άφησες.
Ακόμα εδώ, αλλά όχι σαν ανώμαλος.
Απλώς σκεφτόμουν ότι ίσως εμείς οι δύο...
Να βγούμε ραντεβού;
Ναι. Ακριβώς.
Κι εγώ αυτό σκεφτόμουν.
Τέλεια. Ξέρω ένα ωραίο ιταλικό.
Τι λες για το Σάββατο;
Ωραία. Τέλεια. Μπορώ να μαγειρέψω.
- Ακόμα καλύτερα. - Τέλεια.
- Τα λέμε τότε. - Εντάξει.
- Γεια σου. - Γεια.
Ο Γουόλτερ.
Πόσο απίστευτο είναι αυτό;
Πάντα έλεγα ότι αυτή η πόλη είναι σαν χωριό,
ειδικά το Μπρούκλιν.
Τι θα κάνεις, λοιπόν, μεγάλε;
Θα την πάρεις τηλέφωνο;
Πρέπει να την πάρεις, θείε Πατ.
Θα έχετε πολλά να πείτε.
Και για κοίτα, την γκούγκλαρα.
Φαίνεται ότι είναι μεγάλο όνομα στη μόδα.
Διευθύνουσα σύμβουλος στην εταιρεία της.
Ναι, ήταν η εταιρεία του πατέρα της.
Έφτιαχναν τα πιο άσχημα πουλόβερ του κόσμου.
Όχι πια. Τώρα είναι διάσημοι σαν την Donna Karan,
και, Θεέ μου, κοιτάξτε διαμέρισμα.
Πω πω! Λοιπόν, Πάτρικ, φαντάζομαι
ότι έχει κι άλλο υπνοδωμάτιο στο σπίτι της
και θα είναι λίγο καλύτερο
από το να κοιμάσαι στο υπόγειό μου. Τι λες;
Αν δεν είμαι ευπρόσδεκτος εδώ,
απλώς πες το κι έφυγα.
Μου το υπόσχεσαι;
Χριστέ μου, δεν θα πιστέψετε ποιος καλεί.
Ο τύπος που ήθελε να πάει και με άλλη.
- Να το κλείσω; - Τι να κάνω;
- Μην το σηκώσεις. - Σήκωσέ το.
- Το σηκώνω. - Πω πω πω.
Γιατί είπες να το σηκώσει;
Προσπαθώ να τον ξεφορτωθώ αυτόν!
Αφού της αρέσει το παιδί.
- Εμπρός. - Γεια.
Ήθελα απλώς να δω τι κάνεις.
Όχι πολύ καλά, για να είμαι ειλικρινής.
Αλήθεια; Ούτε γω. Θεέ μου, μου έχεις λείψει τόσο πολύ.
Θεέ μου...
Μεγάλη ανακούφιση που το ακούω.
Άρα δεν έχεις τριγυρίσει
ψάχνοντας νέες εμπειρίες.
Τι;
Όχι. Βασικά, όχι.
Εσύ;
Φυσικά και όχι.
Ούτε ένα ραντεβού;
Όχι. Γιατί;
- Εσύ έχεις βγει; - Ναι. Προφανώς.
Αλλά δεν μου άρεσαν καθόλου. Δεν ήταν εσύ.
Ούτε κατά διάνοια.
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
Ναι, ήταν λίγο άθλιες.
Κάτι κοπέλες που γνώρισα στο Bumble.
Αλήθεια;
Άρα... ήταν...
πάνω από μία.
Ήταν ένα ραντεβού με διαφορετικές κοπέλες;
Ή κάποιες είχαν και δεύτερο;
Έχεις θυμώσει;
Γιατί νόμιζα ότι αυτό συμφωνήσαμε.
Όχι, εσύ το πρότεινες.
Εγώ σου είπα ότι δεν με ενδιέφερε. Οπότε, καμία συμφωνία!
Αλλά είμαι περίεργη.
Πώς ήταν;
Ξέρεις, να κοιμάσαι με άλλη;
Φαντάζομαι ότι κοιμήθηκες μαζί τους.
Όχι με όλες.
Μόνο με τη μία.
Μπαμπά, είναι εντελώς ηλίθιος!
Τι έγινε;
Δεν πήγε καλά;
Όχι, δεν πήγε καλά.
Είναι παλιο... μαλάκας!
Θεέ μου. Φοβήθηκα
πως θα έλεγε ότι τελικά θα γίνει ο γάμος.
Φανταστικά νέα.
Η κόρη σου είναι πολύ αναστατωμένη.
Αυτή είναι η αντίδρασή σου;
Ναι, γιατί, όπως σου έχω εξηγήσει ξανά,
δεν μ' αρέσει αυτό το παιδί
και δεν θα ησυχάσω μέχρι να εξαφανιστεί από τη ζωή της.
Και ξέρεις τι μπορείς να κάνεις για να βοηθήσεις;
Ίσως να έλεγες καμιά προσευχή.
Ή, ακόμα καλύτερα,
στην επόμενη λειτουργία, άναψε κάνα κερί.
Ο μόνος λόγος που θα άναβα κερί στην εκκλησία
είναι για να σωθεί η ψυχή σου.
Κι αυτό καλό θα ήταν.
Ναι, ο μπαμπάς μου είναι φανταστικός.
Είμαστε πολύ κοντά.
Αλλά μετακόμισε στην Καλιφόρνια πριν πολλά χρόνια
όταν ξαναπαντρεύτηκε, οπότε...
Κι η μαμά σου;
Όχι, δεν ξαναπαντρεύτηκε,
ούτε έχει πολυβγεί με άλλους από τότε που χώρισε με τον μπαμπά.
Νομίζω ότι πιστεύει πως κανείς
δεν είναι αρκετά καλός γι' αυτήν.
Ή για μένα, για να πω την αλήθεια.
Το σημείωσα.
Ναι, εντάξει... Είμαι το μοναχοπαίδι της
και είναι λίγο υπερπροστατευτική.
Εσύ; Έχεις αδέρφια;
Ναι, μια μικρότερη αδερφή,
την Πάτι την Τέλεια.
Καθόλου τέλεια, καμία σχέση.
Δεν θα μπορούσαμε να είμαστε πιο διαφορετικοί.
Όλη μας τη ζωή μαλώνουμε.
Συνήθως μ' εμένα
να καταλήγω ο χαμένος από τη δεξιά γροθιά της.
Κάτσε, δηλαδή μαλώνατε με τα χέρια;
Ναι.
Τα καλοκαίρια, όταν μέναμε με τον μπαμπά μας,
είχαμε μια οικογενειακή παράδοση,
όταν μας άκουγε να φωνάζουμε μεταξύ μας,
χτυπούσε το καμπανάκι, αρπάζαμε τα γάντια του μποξ,
και πλακωνόμασταν
στην αυλή.
Εδώ να προσθέσω ότι θέλει κότσια για έναν άντρα
να παραδεχτεί ότι τις έτρωγε από την αδερφή του.
Άρα είσαι πιο εραστής απ' ό,τι μαχητής.
Αυτή είναι η δικαιολογία σου.
Δεν είναι ακριβώς δικαιολογία.
Είναι περισσότερο...
μετάλλιο.
- Αλήθεια; - Ναι.
Αυτό θα το δούμε.
Άγιε μου Βασίλη.
Αυτό λέω κι εγώ.
Τι στο καλό ήταν αυτό;
Δεν ξέρω.
Έχεις ξανανιώσει κάτι παρόμοιο;
Μπα.
Ούτε κι εγώ.
Λοιπόν. Θα το πω για να βγει από μέσα μου.
Δεν ψάχνω για σχέση.
Ούτε εγώ.
Ούτε κατά διάνοια. Έχω μια καριέρα να χτίσω.
Αν θέλω να πάω στην άλλη άκρη
της χώρας για το όνειρό μου;
Δεν θέλω να περιοριστώ από επιπλέον...
- πάθη. - Άρα είμαστε στην ίδια φάση.
Δεν θα το πάμε σοβαρά.
Όχι, απλώς θα περνάμε καλά.
Εντάξει, ωραία.
Είναι ανακούφιση...
Ήθελα απλώς να τσεκάρω αν νιώθεις κι εσύ το ίδιο.
Γαμώτο.
Ξέρεις...
ίσως τελικά ο έρωτας δεν είναι κάτι τόσο τρελό.
Όλοι λένε τα καλύτερα γι' αυτόν.
Γιατί να μην το προσπαθήσεις;
Δώσ' του μια ευκαιρία.
Ακολούθησέ τον, πέρνα καλά.
Όχι, κάτσε, κάτσε. Τι λες;
Τι είναι αυτά που λες;
Λες ότι μπορεί να έχεις ερωτευτεί αυτό το κορίτσι;
Όχι! Όχι, όχι.
Ας μην παρασυρόμαστε.
Δεν λέω αυτό.
- Μπαμπά. Είσαι εδώ; - Ναι.
Στο σαλόνι με τον θείο σου.
Γιο.
Γεια.
Λοιπόν...
Χτες βράδυ...
βγήκα το καλύτερο ραντεβού της ζωής μου,
χωρίς πλάκα.
Ναι, το πουλόβερ σου είναι ανάποδα.
Και το μπρος πίσω.
Δεν έχω ξανανιώσει ποτέ έτσι,
και πρέπει να παραδεχτώ ότι έχω ανησυχήσει λίγο.
Αυτά είναι άγνωστα νερά για μένα.
- Δώσε λεπτομέρειες. - Ναι, μακάρι να μπορούσα.
Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.
Όπως έχω ξαναπεί,
δεν πιστεύω στη μοίρα ή στο πεπρωμένο
ή στον αληθινό έρωτα κι άλλες τέτοιες βλακείες.
Αλλά αυτό;
Αυτό ήταν έντονο.
Σχεδόν ντρέπομαι για τον εαυτό μου
- που το συζητάω. - Ναι, ρε. Ο Χριστός κι η Παναγία.
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι. Άκου τι λες.
Το ξέρω. Γαμώ το κέρατο.
Ρε παιδιά, προσέξτε πώς μιλάτε.
Και Μπάρι, μη χρησιμοποιείς το όνομα του Κυρίου επί ματαίω.
Λάθος μου. Ξέχασα ότι έχουμε
τον μπάρμπα άγιο να ζει μαζί μας.
Πάτρικ, θα κάνω ό,τι μπορώ όσο είσαι σ' αυτό το σπίτι
να προσέχω πώς μιλάω.
Ορκίζομαι στον γαμώ-Χριστό...
φορο.
Δεν είναι καθόλου αστείο.
Όχι, δεν είναι.
Ξέρεις ποιος άλλος δεν γελάει;
Ποιος;
Ο Θεός.
Τόμας, μην ακούς τον βλάσφημο, κυνικό πατέρα σου.
Δεν υπάρχει λόγος να ντρέπεσαι.
Ο έρωτας είναι ένα βάσανο
που έχει χτυπήσει όλους τους Μακμάλεν.
Κι εμένα τον ίδιο.
Κι αυτόν τον τύπο εδώ, πρέπει να πω.
Χαίρομαι που έχει μεταδοθεί.
Άλλος ένας ρομαντικός που κρατά το όνειρο ζωντανό.
Μισό λεπτό. Αυτή είναι.
- Εμπρός; - Γεια, τι κάνεις;
Μια χαρά. Μιλάω στον πατέρα μου και στον θείο μου για σένα.
Φοβερό, γιατί κι εγώ
μόλις έλεγα στη μαμά μου για σένα.
Και πιστεύει ότι ίσως έχεις σχέση
με τον τύπο που είχε σχέση κάποτε.
- Δεν είχαμε σχέση. - Τον μπαμπά σου τον λένε Μπάρι;
Δυστυχώς, ναι.
Μπαμπά. Είχες σχέση με τη μαμά της.
Σοβαρά;
- Πώς τη λένε; - Πώς τη λένε;
Νίνα Μάρτιν.
Νίνα Μάρτιν;
Πλάκα μου κάνεις; Σοβαρά τώρα;
- Να σου πω. - Έρχεται εδώ.
- Κάνε μου μια χάρη. - Ναι.
Δώσ' της χαιρετίσματα.
- Χαιρετίσματα. - Χαιρετίσματα.
Γεια σου, Μπάρι.
Και έχει κατακοκκινίσει τώρα,
- και το λατρεύω. - Όχι, βέβαια. Σταμάτα!
Αλλά ελπίζω ότι αυτό δεν θα αλλάξει
το πώς νιώθεις για μένα.
Όχι, καθόλου. Το βρίσκω πολύ αστείο.
Ναι, κι εγώ. Ωραία.
Άρα ισχύει το Σάββατο βράδυ;
Ναι, εννοείται.
- Τα λέμε τότε. - Τέλεια.
Τα λέμε τότε, ναι.
Γεια σου.
Πόσο απίστευτο είναι αυτό;
Πόσο πιθανό είναι;
Πόσο... Ποιος είσαι;
Ήμασταν φίλοι στο λύκειο.
- Εντάξει. Ωραία. - Και μετά...
- Και μετά, στο κολέγιο. - Αλήθεια;
- Είχατε σχέση; - Δεν είχαμε σχέση.
Πόσο καιρό;
Δεν είχαμε σχέση.
Ναι, ήταν κάνα δυο φορές, βασικά. Στα είκοσί μας.
Κάνα δυο φορές;
Και τι κάνατε;
Το κάνατε σαν τα κουνέλια στα '90s;
Για τι με περνάς;
Και ναι,
όταν πήρε διαζύγιο, ήταν...
- Και μετά, όταν η μητέρα σου... - Μπαμπά, όχι!
Τι είσαστε, φίλοι για σεξ;
Θεέ μου, ήμασταν φίλοι.
- Ήσασταν φίλοι; - Ήμασταν φίλοι.
Ήσασταν φίλοι που βγάζατε τα ρούχα σας μαζί...
Τότε γιατί το ονομάζεις έτσι;
Ήμασταν φίλοι, εντάξει;
- Ας το αφήσουμε εκεί. - Εντάξει.
Φεύγω.
- Μαμά! - Φεύγω.
Θέλω να ακούσω για τις σεξο-περιπέτειές σου.
Να ανησυχώ ότι μπορεί τα πράγματα να γίνουν άβολα
- μεταξύ σας; - Όχι, όχι, καθόλου.
- Έχει περάσει πολύς καιρός, εντάξει; - Εντάξει.
- Καλώς. - Να μην ανησυχείς.
Εντάξει, γιατί μ' αρέσει πολύ αυτό το κορίτσι.
Οπότε, σε παρακαλώ, κάτσε φρόνιμα.
Εντάξει;
Για τι με περνάς; Έλα τώρα.
Το πιστεύεις; Η Νίνα Μάρτιν;
Φανταστικά νέα.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Και είσαι ένα άρρωστο και παλαβό άτομο.
Άκουσες τι είπε.
Του αρέσει πολύ αυτό το κορίτσι.
Μην του το βρομίσεις.
Να του το βρομίσω;
Πόσο ακόμα πρέπει να μείνεις εδώ;
ΝΤΟΥΚΑΚΙΣ ΥΔΡΑΥΛΙΚΑ
Να τος. Τι κάνεις, Σαμ;
Γεια σου, κύριε Μακμάλεν.
Ζητώ συγγνώμη, φίλε.
Ήθελα να έρθω την προηγούμενη εβδομάδα.
Με έτρεχε η αδερφή μου
- σαν τον τρελό. - Με δουλεύεις;
Μου κάνεις τεράστια χάρη.
Έλα μέσα.
- Επάνω είναι; - Ναι.
Από δω, φίλε μου.
- Είσαι μέσα; - Ανοιχτά είναι.
Δεν θέλω να σε ενοχλήσω, αλλά βρήκα επιτέλους τον υδραυλικό.
Ήρθε να φτιάξει τον νιπτήρα.
Έχεις τελειώσει εδώ;
Τώρα, ναι.
Σαμ, η Πάτι. Πάτι, ο Σαμ.
Φώναξέ με αν με χρειαστείς.
Ευχαριστώ, κύριε Μακμάλεν.
Συγγνώμη. Τελειώνω σε ένα λεπτό.
Δεν ξέρω αν άκουσες τον μπαμπά σου.
Με λένε Σαμ.
Σαμ Ντουκάκις.
Χριστέ μου, Πάτι, μου ραγίζεις την καρδιά.
Δεν με θυμάσαι;
Έμενα λίγο πιο κάτω.
Παίζαμε στη γειτονιά
όταν ερχόσουν με τον αδελφό σου τα καλοκαίρια.
Σωστά. Γεια.
Πόσος καιρός πάει; Τα χάνω μάλλον.
Φοβάμαι πως ναι.
Δεν είχαμε φασωθεί μια φορά;
Στην αυλή της κυρίας Γουόρεν;
Παίζαμε μπουκάλα.
Το καλοκαίρι πριν το λύκειο;
Το καλοκαίρι πριν το λύκειο. Ναι.
Η καλύτερη στιγμή του καλοκαιριού.
Αλλά ήταν περισσότερο φιλί,
όχι κανονικό φάσωμα.
Θα μπορούσες να το πεις και πεταχτό.
Θυμάσαι που δεν ένιωθες πολύ καλά;
Σε πονούσε το στομάχι και ρευόσουν;
Υπέροχες αναμνήσεις.
Τώρα θυμάμαι.
Θα σε αφήσω να δουλέψεις τώρα.
Ο νιπτήρας έχει πρόβλημα... αλλά το ξέρεις ήδη.
Εντάξει.
Μπαμπά;
Υπάρχει πρόβλημα. Ξέρεις ποιος είναι αυτός πάνω;
Ναι. Εγώ τον φώναξα, θυμάσαι;
Είναι ο Σαμ Ντουκάκις που έμενε πιο πάνω.
Που παίζαμε μαζί όταν ήμασταν παιδιά;
Το ξέρεις αυτό;
Εννοείς ότι είναι ένας πολύ όμορφος,
πολύ ευγενικός, γοητευτικός τύπος
που έμενε στη γειτονιά με τις τρεις παλαβές αδερφές του;
Ναι, κάτι θυμάμαι τώρα.
Δεν το πιστεύω ότι είναι αυτός.
Δεν κατάλαβες. Ήμουν ερωτευμένη μαζί του.
Κάθε καλοκαίρι, όταν ερχόμασταν να μείνουμε μαζί σου,
κάναμε παρέα μ' αυτόν
και όλους τους φίλους του, και...
όλοι με αγνοούσαν γιατί ήμουν σπασίκλω.
Εκτός από αυτόν.
Και ποιο είναι το πρόβλημα;
Ήταν το πρώτο αγόρι που φίλησα.
Συνεχίζω να μη βλέπω το πρόβλημα.
- Έκανα εμετό πάνω του. - Αυτό είναι πρόβλημα.
Τι πρόβλημα είχε; Δεν φιλούσε ωραία; Κακή αναπνοή;
Όχι, παίζαμε μπουκάλα
και κάποιος έφερε μπίρα,
κι εγώ δεν είχα ξαναπαίξει μπουκάλα
ούτε είχα ξαναπιεί μπίρα.
Τώρα που το σκέφτομαι,
έπρεπε να έχω πιει μετά το φιλί.
Ναι, κι εγώ έπρεπε
να προσέχω περισσότερο τι κάνατε
όταν μένατε εδώ.
Λοιπόν, τι θα κάνεις;
Ίσως πρέπει να ανέβεις πάνω
και να μιλήσετε λίγο;
Γιατί να το κάνω αυτό;
Γιατί μόλις είπες ότι σου άρεσε
και τώρα είσαι ελεύθερη.
Ήταν πριν από 15 χρόνια.
Και δεν είμαι ελεύθερη. Κάνουμε ένα διάλειμμα.
Ο Τέρενς Τζόζεφ τι λες
ότι κάνει αυτήν τη στιγμή;
Λες να κλαίει για σένα;
Ή μήπως είναι κάπου έξω
"σχεδιάζοντας" την επόμενη εμπειρία του;
Μάλλον πρέπει να πάω πάνω.
Πατς, πριν φύγεις.
Πήγαινέ του έναν καφέ.
Θα βγάλει λιγότερο μάτι.
Καλή ιδέα.
Εντάξει, λοιπόν.
Για μία μοναδική φορά, ο μπαμπάς σου έχει δίκιο.
Ο Τέρενς Τζόζεφ μάλλον είναι κάπου έξω τώρα,
κι έχει... άλλη μια εμπειρία.
Οπότε, ξέρεις κάτι;
Να πάει να γαμηθεί.
- Γεια. - Γεια.
Ο μπαμπάς μου έφτιαξε καφέ.
Ήθελα να δω αν θες λίγο.
Ναι, ευχαριστώ! Βασικά...
- Πάνω στην ώρα. Τελείωσα. - Ωραία.
Θες να το δοκιμάσεις μόνη σου;
Ναι. Ορίστε.
Ορίστε.
- Ευχαριστώ. - Φυσικά.
- Ναι. - Φυσικά.
Σαν καινούργιο.
Το ξέρω ότι έχω αργήσει λίγο,
αλλά ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
για εκείνη τη βραδιά με τη ρουκέτα.
Μην το σκέφτεσαι.
Μου έδωσες φοβερή ιστορία πρώτου φιλιού.
Και σίγουρα δεν θα σε ξεχνούσα ποτέ.
Αλήθεια; Και για σένα ήταν το πρώτο φιλί;
Γιατί και για μένα ήταν.
Ναι, αλλά δεν ήταν κανονικό φιλί, έτσι δεν είναι;
Όχι! Όχι, δεν ήταν.
Τελείωσε πριν καν αρχίσει.
Κοίτα, καταλαβαίνω
ότι σ' έχει στεναχωρήσει πολύ,
οπότε αν θες να επανορθώσεις...
Άσε με να σε βγάλω έξω.
Τι; Ραντεβού;
Ναι. Ραντεβού.
Είναι τρελό που το προτείνω;
Έχεις κάτι με τους υδραυλικούς;
Όχι, απλώς...
Είναι λίγο περίπλοκο, επειδή...
Ξέρεις κάτι; Θα το ήθελα πολύ.
Θα ήθελα πολύ να βγω μαζί σου.
Εντάξει.
Τέλεια.
- Έκλεισε. - Έκλεισε.
Ωραία.
Πάτι! Σαμ!
Ακόμα να τελειώσετε;
Έρχομαι, μπαμπά!
Εγώ... θα φύγω τώρα.
Ναι, ναι. Τα λέμε...
Οβίλια. Σάββατο, στις 8.
- Εντάξει; - Ναι.
Πολύ ωραία.
- Τα λέμε εκεί. - Ναι.
- Γεια. - Γεια.
Πες μου για σένα και τη Λέσλι.
Τα φτιάξαμε μετά τον δικό μας χωρισμό
και φύγαμε για Καλιφόρνια.
Ναι, ναι. Τα ξέρω αυτά.
Δεν ήθελες να δουλέψεις στου πατέρα μου.
Μισούσες τα πουλόβερ.
Το έσκασες στην Καλιφόρνια, Τα ξέρω όλα αυτά. Όχι.
Πες μου πότε θεωρείς ότι σταμάτησε να είναι ερωτευμένη μαζί σου.
Είναι βαθιές κουβέντες αυτές.
Νόμιζα ότι βγήκαμε για χαλαρή κουβεντούλα
και μάφιν.
Περνάς πολύ χρόνο με τον δρα Σαλ, έτσι;
Όχι, για να είμαι ειλικρινής...
Πριν από 15 χρόνια.
Εκείνη ήθελε να μείνει στην Καλιφόρνια.
Μετακομίσαμε πίσω ανατολικά γιατί ήθελα τα παιδιά
να είναι κοντά στην οικογένεια.
Αλλά πώς νιώθεις τώρα
που αυτό το κεφάλαιο έχει τελειώσει;
Τα παιδιά έχουν φύγει από το σπίτι, εσύ είσαι εργένης
για πρώτη φορά σε σχεδόν 30 χρόνια.
Κάποιοι θα ένιωθαν ελεύθεροι.
Εγώ έτσι ένιωσα.
Ελεύθερος; Όχι.
Νιώθω φοβισμένος, νιώθω μόνος...
Νιώθω μπερδεμένος.
Αλλά κυρίως...
νιώθω θλίψη.
Ακούγομαι σαν τον πιο συναισθηματικό τρελάρα που υπάρχει.
Να πάρει.
Θεία Μόλι, αυτό είναι ακόμα χειρότερο.
Θεέ μου! Είσαι τόσο σεμνότυφη.
Χαίρομαι που βγαίνεις ραντεβού.
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό.
Μπορείς. Θα είσαι κούκλα,
αλλά πρέπει να βγάλεις τα μοκασίνια.
Όχι, δεν είναι το φόρεμα, κι ας είναι σχεδόν ανύπαρκτο.
Είναι τα πάντα.
Ποια πάντα;
Θα βγεις για φαγητό.
Αυτό είναι όλο.
Αν δεν θες τίποτα άλλο,
θα έρθεις κατευθείαν σπίτι.
Αλλά μην τον στήσεις.
Ειδικά αν είναι καλό παιδί.
Είναι πολύ καλό παιδί.
Ωραία! Μας αρέσουν τα καλά παιδιά!
Αλλά όχι να παραείναι καλός.
Με πιάνεις; Σαν τον Τέρενς Τζόζεφ;
Δεν θες να είναι υπερβολικά καλός.
Τι εννοείς μ' αυτό;
Εννοώ ότι με το που κοιτάς αυτόν τον τύπο,
ξέρεις ότι έχεις να κάνεις με έναν Σέλντον.
Δεν σε καταλαβαίνω.
"Κάν' το μου, Σέλντον.
Είσαι ένα κτήνος, Σέλντον. Καβάλησέ με, μεγάλε Σέλντον".
Αλήθεια ή ψέμα;
Δεν έχω ιδέα τι μου λες.
Σοβαρά;
Όταν ο Χάρι Γνώρισε τη Σάλι;
Όχι;
Θεέ μου. Νιώθω πολύ γριά ξαφνικά.
Εντάξει, να σε ρωτήσω...
Σεξ με τον Τέρενς Τζόζεφ.
Φρικτό, έτσι;
Όχι.
Όχι;
Εντάξει. Θα σου πω κάτι άλλο
που δεν ξέρεις,
εκτός από μια κλασική σκηνή μιας κλασικής ταινίας.
Οι τοίχοι στο διαμέρισμά μου είναι πολύ λεπτοί.
Εκείνο το Σαββατοκύριακο που μείνατε σπίτι μου;
Απέκτησα συγκεκριμένες πληροφορίες
που διαψεύδουν τον ισχυρισμό σου.
Τι σημαίνει αυτό; Κρυφάκουγες;
Όχι. Αλλά προσπάθησα...
Και δεν άκουσα τίποτα.
Σου πέρασε από το μυαλό ότι προσπαθούσαμε
- να μη σε ξυπνήσουμε; - Δεν πάει έτσι.
Όχι. Δεν με πείθεις. Όχι, με τίποτα.
Φωναχτερό σεξ σημαίνει καλό σεξ.
Θα σε είχα τουλάχιστον ακούσει να καταπιέζεις
τους ήχους του πάθους.
Τίποτα δεν άκουσα.
Κι αυτό με κάνει ακόμα πιο χαρούμενη
γι' αυτό το ραντεβού,
και με κάνει να πιστεύω ότι θα το κάνετε.
- Τι; Όχι, όχι! - Πρέπει.
Όχι! Ήμουν αρραβωνιασμένη πριν από έναν μήνα.
Πώς είναι δυνατόν να πάω στο κρεβάτι με κάποιον άλλον;
Αυτό δεν σταμάτησε τον Τέρενς Τζόζεφ, όμως.
- Φίλε. - Γεια.
Έχω μπίρα κι έχω ερώτηση.
- Έχεις ένα λεπτό; - Ναι. Για σένα, φυσικά.
Όμορφα.
Κοίτα, ήθελα απλώς...
να δω πώς είσαι
και πώς πάνε τα πράγματα
με τη νέα σου κοπέλα.
Α, ναι.
Την Κάρεν; Ναι.
Πάει πολύ καλά. Έχουμε ωραίο ραντεβού απόψε.
- Θα με πάει για χορό. - Για χορό;
- Εσύ για χορό; - Ναι. Εγώ για χορό.
Ναι. Κάνει μαθήματα χορού
στην εκκλησία της με κάτι ηλικιωμένους.
Έχουν χριστουγεννιάτικο πάρτι απόψε...
Ναι, ξέρεις ότι οι Μακμάλεν
δεν φημίζονται για τις χορευτικές τους ικανότητες.
Οπότε, αν σ' αρέσει πραγματικά αυτό το κορίτσι,
ίσως να ξανασκεφτείς το σχέδιο.
- Με πιάνεις, φίλε; - Μην ανησυχείς για μένα, μπαμπά.
Ξέρω να κουνιέμαι.
Λοιπόν...
Αυτό ήταν που ήθελες να μου πεις;
Να δεις πώς πάει με την Κάρεν.
Ναι, κάτι τέτοιο.
Βασικά, άκου τι σκέφτομαι.
Απλώς αναρωτιέμαι, αν ίσως...
τυχαίνει να έχεις
το τηλέφωνο της μαμάς της Κάρεν. Μην τυχόν.
Μάλιστα...
Όχι.
Δεν έχω το τηλέφωνο της μαμάς της.
Αλλά, κι αν το είχα, δεν θα σου το έδινα.
Δεν καταλαβαίνω προς τι η εχθρικότητα.
Δεν μπορώ να πω γεια σε μια παλιά φίλη;
Να έρθω ξανά σε επαφή;
Μπαμπά, σου το λέω εδώ και τώρα,
δεν θα έρθεις σε επαφή με τη μαμά της.
Δεν θα ξανακάνεις τις ίδιες μαλακίες.
Και τι λες ότι πρέπει να κάνω
αν εκείνη έρθει σε επαφή μαζί μου,
γιατί είναι πιθανό κι αυτό; Δεν ξέρω.
- Το αγνοείς. - Την αγνοώ;
Θες να είμαι αγενής μαζί της; Να τη φτύσω;
Ναι, θα ήσουν αγενής μαζί της,
αλλά θα σεβόσουν εμένα.
Σε παρακαλώ, μπαμπά.
Πάρε τη σωστή απόφαση.
Χριστέ μου.
Αν με πάρει τηλέφωνο,
ίσως θα πρέπει να την πάρω κι εγώ. Λέω απλώς.
Ξέρεις τι θέλει να μας πει η Μόλι σήμερα;
Είναι πάντα ωραίο να τη βλέπουμε,
δεν νομίζεις;
Κι αν δεν το έχεις προσέξει,
φτιάχνω μηλόπιτα, φίλε μου.
Η ειδική συνταγή της μαμάς.
Κι έστειλα τον Τόμι να πάει να πάρει
το αγαπημένο σου κρασί.
Ξέρεις, είναι μεγάλη αγένεια
να κοιτάς το τηλέφωνό σου
και να κάνεις ότι δεν με ακούς.
Ναι, συγγνώμη.
Αλλά τι είναι αυτό, από τις κοινές μας εμπειρίες...
στα 22 χρόνια που μοιραζόμασταν το υπνοδωμάτιο,
στα 50+ χρόνια που είμαστε αδέρφια
και τώρα, στον έναν μήνα που ζεις εδώ μαζί μου,
που σε κάνει να πιστεύεις ότι με νοιάζει...
αν είμαι αγενής μαζί σου ή όχι;
Εντάξει.
Τότε, μπορώ να στρώσω το τραπέζι για δύο
κι εσύ μπορείς να βολευτείς μόνος σου.
Λοιπόν. Κάνε μου τη χάρη και κάνε ό,τι θες,
γιατί εγώ πρέπει να φύγω.
Δεν θα πιστέψεις με ποια γράφω.
Τη Νίνα Μάρτιν.
Λέει να πάω σπίτι της αμέσως,
χωρίς καθυστέρηση.
Μπάρι, σε παρακαλώ!
Μπήκα σε τόσο κόπο.
Πάρ' την και πες της ότι θα πας αύριο.
Δες το σαν δώρο σ' εμένα.
Δώρο σ' εσένα;
Σε αφήνω να ζεις στο υπόγειό μου,
και τώρα θα σου κάνω κι άλλο δώρο;
Παρεμπιπτόντως, ευχαριστώ για το κρασί.
Ναι, είναι πράγματι το αγαπημένο μου.
Θα ήταν αγένεια να πάω με άδεια χέρια.
Φυσικά, θα ήταν αγένεια σ' εκείνη!
Ναι, ακριβώς. Θα ήταν.
Κάνε μου μια χάρη.
Μη με περιμένεις απόψε, γιατί ποτέ δεν ξέρεις.
Μπορεί να μη γυρίσω σπίτι απόψε!
Είναι λάθος να φέρεσαι έτσι στους ανθρώπους!
Ειδικά στην οικογένεια!
Ίσως να μην είμαι εδώ όταν επιστρέψεις, Ρωμαίε!
Έρχομαι.
Εντάξει.
- Γεια. - Πω πω.
Μπορώ απλώς να πω πόσο δεν σε έχει ακουμπήσει ο χρόνος;
Είσαι πανέμορφη.
Ωραίο στόμα, Μπάρι.
Αλλά ευχαριστώ.
Αυτό είναι...
Πολύ ωραίο.
Θα ερχόμουν με άδεια χέρια;
Λοιπόν, ακολούθησέ με. Κλείσε την πόρτα.
Σίγουρα ξέρεις
γιατί ήθελα να σε δω.
Ναι, ξέρω.
Και θέλω να σου πω
ότι είμαι εργένης και ενδιαφέρομαι πολύ.
Μάλιστα. Άρα... Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
- Μάλιστα, όχι. - Γιατί ν' αλλάξω;
Όχι, εγώ...
Βασικά θέλω να συζητήσουμε την κατάσταση,
στην οποία βρισκόμαστε.
Απλώς νιώθω ότι... Τι...
- Πώς είσαι; - Μια χαρά. Εσύ πώς είσαι;
- Τι κάνεις; - Βολεύομαι.
- Μπάρι... - Σαν τον παλιό καλό καιρό.
Ναι, φυσικά. Μπορείς να πας να κάτσεις εκεί;
- Πήγαινε κάθισε εκεί. - Εντάξει.
Θα είμαι εδώ αν με χρειαστείς.
Θέλω να ξεκινήσω λέγοντας
ότι δεν μου αρέσει αυτό το ειδύλλιο,
κι ελπίζω ούτε κι εσένα.
Δεν νομίζω ότι έχει σημασία τι θέλουμε εμείς,
γιατί δεν τους νοιάζει. Εντάξει;
Είναι ενήλικες και θα κάνουν αυτό που θέλουν.
Και νομίζω ότι όσο περισσότερο αντιδράς,
τόσο πιο πολύ θα ρίχνεις λάδι στη φωτιά.
Δεν το πιστεύω αυτό καθόλου.
Όχι. Η Κάρεν νοιάζεται για τη γνώμη μου.
Δεν ξέρω.
Ο Τόμι λέει ότι είναι τρελά ερωτευμένοι
και πιστεύω ότι αυτός είναι λόγος
να χαιρόμαστε.
Δηλαδή εγκρίνεις;
Δεν είμαι σε θέση να εγκρίνω ή να απορρίπτω.
Σε ό,τι αφορά την ερωτική ζωή των παιδιών μου,
με εξαίρεση της κόρης μου, φυσικά,
δεν μπλέκομαι στα πόδια τους.
Δεν μπλέκεσαι. Όχι.
Αυτό είναι ενάντια στη φιλοσοφία μου ως γονέα.
Χώνομαι για τα καλά για να διασφαλίσω
ότι γίνεται αυτό που θέλω εγώ.
Μα δεν καταλαβαίνω.
Γιατί είσαι τόσο εναντίον;
Εκτός αν, φυσικά, νιώθεις ότι θα είναι άβολο
λόγω του παρελθόντος μας;
Ναι. Αυτό είναι το θέμα.
Θεός φυλάξοι. Έλα τώρα, Μπάρι, αν...
Αν πάει σοβαρά,
εμείς θα πρέπει να βλεπόμαστε συνέχεια.
Ναι, το σκεφτόμουν αυτό
και πρέπει να παραδεχτώ ότι με ενθουσιάζει η ιδέα.
Αλλά σε ό,τι αφορά τα παιδιά,
νομίζω ότι προτρέχουμε λίγο,
γιατί έχουν βγει μόλις δυο-τρία ραντεβού.
Ακούω πώς μιλάει γι' αυτόν.
Δεν πρέπει, Μπάρι.
Θα προτιμούσα
να μην πω στον Τόμι με ποια να βγαίνει,
αλλά θα ήθελα να πω σ' εσένα τι σκέφτομαι
από την ώρα που πέρασα την πόρτα.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Και νομίζω ότι σε κολακεύει.
- Αλήθεια; - Και, αν θες,
θα μπορούσα να έρθω ξανά στον καναπέ
και να σου το ψιθυρίσω στο αυτί;
Θες να έρθεις πάλι δίπλα μου;
Ναι, θα μπορούσε να είναι μια καλή ιδέα.
Εγώ νομίζω ότι πρέπει να μείνεις εκεί που είσαι.
Γεια σας!
Συγγνώμη που άργησα.
- Δεν πειράζει. - Γεια.
Και ζητώ συγγνώμη εκ μέρους του Μπάρι
γιατί ξέρω ότι αυτός δεν θα το έκανε.
Κανόνισε κάτι άλλο.
Εμείς οι δυο είμαστε μόνο;
Ναι, εκτός αν γυρίσει νωρίς κάποιο από τα παιδιά.
Δεν μπορώ να μείνω για πολύ,
αλλά σίγουρα θα έρθω ξανά για να δω την Πάτι,
γιατί περιμένω πλήρη αναφορά από αυτήν.
Ναι, εγώ...
μάλλον δεν θα είμαι εδώ όταν έρθεις.
Τι, έχεις ραντεβουδάκι;
Μετακομίζω.
Δεν αντέχω παραπάνω
στο ίδιο σπίτι με τον Μπάρι.
Θεέ μου.
Που με φέρνει στο επόμενο θέμα
για το οποίο θέλω να σου μιλήσω.
Λοιπόν...
σκέφτομαι να μείνω στο παλιό μας σπίτι
στο μεταξύ, αν δεν πειράζει κι εσένα.
Ξέρω ότι δεν έχεις νοικάρη αυτήν τη στιγμή. Έτσι δεν είπες;
Ναι, ήθελα να σας μιλήσω
και στους δυο, σήμερα γι' αυτό το θέμα,
γιατί νομίζω ότι θέλω να πουλήσω το σπίτι.
Να πουλήσεις το σπίτι;
Γιατί...
Γιατί να πουλήσεις το σπίτι;
Μα δεν ζω εκεί πια.
Δεν έχω ζήσει εκεί τα τελευταία 20 χρόνια.
Μα... Είναι το πατρικό μας.
Με τις οικογενειακές μας αναμνήσεις.
Αν το πουλήσεις, χάνονται τα πάντα.
Το ξέρω, αλλά, για να είμαι ειλικρινής, για μένα...
με την απιστία του Τζακ
και τη μάχη του με τον καρκίνο, απλώς...
Δεν έχω και τις καλύτερες αναμνήσεις.
Ο Μπάρι δεν ξέρει τίποτα;
Όχι. Ήθελα να σας μιλήσω σήμερα.
Δεν θα τον νοιάξει.
Ο τύπος δεν έχει καρδιά.
Γιατί δεν αγοράζω εγώ το σπίτι;
Γιατί δεν αγοράζεις εσύ το σπίτι;
Ναι! Ορίστε. Λύθηκε το πρόβλημα.
Αλλά για κάτσε.
Αυτό σημαίνει ότι αλήθεια τελείωσε με τη Λέσλι;
Καμία πιθανότητα συμφιλίωσης;
Όχι. Τέρμα. Και καλύτερα.
Ειλικρινά, μακάρι να το είχα καταλάβει νωρίτερα.
Το μήνυμα ήταν ξεκάθαρο εδώ και χρόνια.
"Δεν σ' αγαπώ πια".
Με κεφαλαία.
Συγγνώμη.
Γεια.
- Γεια! - Γεια σου!
Καλώς τη.
- Πώς είσαι; - Καλά.
Είναι καλά εδώ;
Ναι. Τέλεια.
Να πάρω το παλτό σου.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Είσαι πανέμορφη
μ' αυτό το φόρεμα.
Μου το δάνεισε η θεία μου.
Εγώ το βρίσκω λίγο υπερβολικό,
αλλά εκείνη επέμενε να το φορέσω.
Όχι, όχι. Έχει πέσει εντελώς μέσα.
Ναι.
Λοιπόν, τι κάνεις;
Φανταστικά. Ειλικρινά.
Εννοώ...
Έχω βγει ραντεβού μαζί σου.
Πώς να μην είμαι καλά;
- Εσύ; - Καλά είμαι.
Αλλά...
Θέλω να σου πω κάτι
πριν προχωρήσει όλο αυτό.
Κι ίσως με θεωρήσεις απαίσιο άνθρωπο,
αλλά πιστεύω πραγματικά στην ειλικρίνεια.
Καταλαβαίνεις. Μετά από τόσα χρόνια σε Καθολικό σχολείο.
Ναι. Καταλαβαίνω.
Πήγα κι εγώ δώδεκα χρόνια σε τέτοιο σχολείο.
Καταλαβαίνω τον πόνο σου.
Α, ωραία.
Απλώς θα το πω, λοιπόν.
Θα θέλατε να πιείτε κάτι;
Ένα ποτήρι κρασί, παρακαλώ.
Δύο.
- Ευχαριστούμε. - Ευχαριστώ.
Συγγνώμη, τι έλεγες;
Δεν μπορώ να σε ξαναδώ μετά το αποψινό.
Πω πω, τα θαλάσσωσα πολύ γρήγορα, έτσι;
Γιατί όχι;
Είμαι κάπως αρραβωνιασμένη.
Βασικά, ήμουν αρραβωνιασμένη
και μετά εκείνος ήθελε ένα διάλειμμα.
Έναν δοκιμαστικό χωρισμό για έναν μήνα.
Κι ο μήνας τελειώνει...
- αύριο. - Περίμενε λίγο.
Επιστρέφεις στον πρώην αρραβωνιαστικό σου αύριο;
Ναι. Αυτή ήταν η συμφωνία.
Πάτι, τι...
Τι κάνεις εδώ μαζί μου τότε;
Αυτό είναι μια μεγάλη, περίπλοκη ιστορία.
Αλλά βασικά, ήθελε να πάει
και με άλλες γυναίκες, και το έκανε.
Και τώρα που ξέδωσε,
κατάλαβε πόσο με αγαπάει.
Τώρα που ξέδωσε.
Φοβερό.
Ναι, δεν ξέρω αν το έχεις καταλάβει,
αλλά ο πρώην σου... είναι μαλάκας.
Ναι.
Έτσι ένιωσα κι εγώ όταν μου πρωτοείπε το σχέδιό του.
- Πάνω στην ώρα. - Ευχαριστούμε.
Για κάτσε λίγο.
Δεν θα ξεφύγεις τόσο εύκολα.
Πρέπει να απαντήσεις.
Γιατί βγήκες ραντεβού μαζί μου με αυτό το φόρεμα
αφού θα γυρίσεις στον πρώην σου αύριο;
Να...
η συμφωνία ήταν και οι δυο
να έχουμε μια εμπειρία με κάποιον άλλον.
Μάλιστα... Κι αυτός είμαι εγώ;
Φοβάμαι πως ναι.
Δεν θα με βοηθήσεις με όλο αυτό, έτσι δεν είναι;
Λυπάμαι,
απλώς... δεν μπορώ να συμφωνήσω με αυτό το σχέδιο,
γιατί αν τα παιδιά χώριζαν...
Αυτό θα σήμαινε ότι μάλλον
δεν θα σε ξαναέβλεπα ποτέ και...
Απλώς δεν μου αρέσει αυτή η σκέψη.
Ναι, γι' αυτό το λέω, Αϊνστάιν.
Αυτό συζητάμε εδώ.
Εντάξει. Αν μη τι άλλο,
αυτή η μικρή επανένωση ήταν πολύ ωραία μετά από τόσο καιρό.
Ναι.
- Ναι, ήταν. - Ναι.
- Μου άρεσε. - Χάρηκα που σε είδα.
- Κι εγώ. - Ναι.
Έλα τώρα.
Διαβάζω το μυαλό σου, Μπάρι.
Πάμε πάλι, μπορώ... Ναι και όχι. Όχι, όχι.
Η απάντηση είναι όχι.
Νομίζω πως ξεχνάς
ότι κι εγώ πάντα διάβαζα το μυαλό σου.
Κι αυτήν τη στιγμή,
ακριβώς τώρα, ξέρω ακριβώς τι σκέφτεσαι.
Θεέ μου.
- Γάμα το. - Γάμα το.
Πω πω πω.
Εντάξει. Εντάξει.
Ξέρεις κάτι; Είναι τρελό αυτό.
Τα παιδιά μας...
Ξέρω, ξέρω. Έχεις δίκιο.
- Μόνο μία ερώτηση. - Ναι;
Η κρεβατοκάμαρα είναι πάνω;
Ναι, η κρεβατοκάμαρα είναι πάνω.
Γιατί έχω αυτήν τη ρομαντική σκέψη
ότι θα σε σηκώσω
και θα σε ανεβάσω πάνω, όπως παλιά.
Αλλά με πονάει η μέση μου.
Ράγισα έναν σπόνδυλο παίζοντας μπάσκετ και απλώς φοβάμαι...
Ξέρω. Ναι. Κι εμένα με πονάει το ισχίο, οπότε...
Εντάξει, άρα κανείς μας δεν είναι για κόλπα.
- Ναι. Είμαστε πάτσι. - Τι λες, λοιπόν;
Λέω ότι πρέπει να ανέβεις πάνω
πριν αλλάξω γνώμη.
- Πάμε, λοιπόν. - Έρχομαι πίσω σου.
Σοβαρά, ρε φίλε, θα με κάνεις να κλάψω.
Λίγο ακόμα και θα καταρρεύσω.
Γιατί να κλάψεις;
- Ήταν πολύ ωραία. - Το ξέρω.
Αλλά, υποτίθεται ότι τα αγόρια δεν είναι γλυκά και αστεία
και γοητευτικά όπως εσύ. Και σίγουρα
δεν χορεύουν όπως εσύ.
Κι εσύ;
Δεν έχω ξαναγνωρίσει κάποια τόσο γλυκιά και δυνατή
και πανέμορφη και ντόμπρα
που να με κάνει να θέλω να είμαι συνέχεια μαζί της.
Κάτσε, τι γίνεται; Αφού το συζητήσαμε.
Όχι γλυκανάλατα.
Συγγνώμη.
Δεν μπορώ να κρατηθώ. Με κάνεις να λέω
όλα εκείνα που δεν πίστευα ποτέ ότι θα πω.
Ξέρω. Είναι φρικτό.
Κάτσε, ποια εκείνα;
Μη με κάνεις να το πω.
Επειδή είμαι τόσο ερωτευμένος μαζί σου, θα το πω.
Σοβαρά μου είπες ότι είσαι ερωτευμένος μαζί μου;
- Θέλεις να το επαναλάβω; - Όχι.
Αλλά, με αυτήν την ευκαιρία, θα ήθελα να σου πω ότι...
κι εγώ σ' αγαπώ.
Αλήθεια; Γιατί είμαι τρελός για σένα.
Ήθελα να σ' το πω από την πρώτη βραδιά που γνωριστήκαμε.
Το ξέρω. Κι εγώ το ένιωσα.
Το χειρότερο ξέρεις τι είναι;
- Τι; - Ότι έχω πεταλούδες.
Όχι. Την έχουμε κάνει.
Ελπίζω να σου κάνει αυτό. Είναι το μόνο που έχω.
- Ευχαριστώ. - Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Για...
Για την εμπειρία.
- Γεια μας. - Υγεία.
Σίγουρα δεν σε πειράζει;
Δεν νιώθεις σαν να σε χρησιμοποιώ;
Έτσι νιώθω, ναι.
Και το νιώθω γιατί όντως με χρησιμοποιείς.
Αλλά για σένα;
Θέλω να κάνω αυτήν τη θυσία.
- Τι; - Κάτσε, περίμενε.
Είσαι σίγουρη; Σίγουρα θες να το κάνεις;
- Φαίνεσαι λίγο... - Αγχωμένη;
Ναι. Και σαν να μη νιώθεις άνετα.
Έχω ξεχάσει λίγο το άθλημα.
Και είμαι τρομοκρατημένη.
Λες να ξανακάνεις εμετό πάνω μου;
- Να φέρω κουβά; - Πολύ αστείο.
Όχι. Απλώς, δεν είμαι...
συνηθισμένη σ' αυτά.
Αλλά το θέμα είναι,
να, η θεία Μόλι στο τραπέζι
είπε κάτι στον Τέρενς Τζόζεφ
για το όλο θέμα με...
το να πάει με άλλες, κι εκείνος είπε,
"Ναι, είναι καλή ιδέα".
Αλλά εγώ διαφώνησα. Και τώρα είμαι εδώ και...
νιώθω ότι είναι καλή ιδέα.
- Μα είναι και παράξενο. - Πάτι...
- Οπότε, δεν... - Πάτι...
- Πάτι! - Ναι...
Δεν χρειάζεται να κάνουμε τίποτα που δεν θέλεις. Σύμφωνοι;
Κοίτα.
Μου αρέσεις από το γυμνάσιο.
Μπορούμε να κάτσουμε εδώ και να αράξουμε.
Απλώς χαίρομαι που είσαι εδώ.
Πολύ γλυκό.
Αλλά, όχι, θα το κάνουμε. Βγάλε το πουκάμισό σου.
- Το πουκάμισο; - Ναι.
Ναι.
Αυτό βοηθάει.
Θα σε πάω στην κρεβατοκάμαρα.
Μπορώ να ρωτήσω πόσο καλά ήξερες τον Τζακ;
Εννοώ, όταν δουλεύαμε όλοι μαζί;
Όχι πολύ καλά. Εκείνος ήταν προπονητής στο ποδόσφαιρο.
Εγώ στο τένις.
- Σωστά. - Δεν βρισκόμασταν συχνά.
Όχι. Όχι.
Ήταν και κάπως επικριτικός, αν θυμάμαι καλά.
Για να είμαι ειλικρινής,
δεν νομίζω ότι με θεωρούσε πολύ κουλ.
Δείχνει πόσα ήξερε.
- Τίποτα. - Τίποτα.
Βλέπεις; Πάντα είχε πολύ κακή κρίση.
Όταν είχε εκείνον τον δεσμό,
φυσικά και ήμουν θυμωμένη μαζί του.
Αλλά μέσα στα χρόνια, θύμωσα με τον εαυτό μου.
Σκεφτόμουν "Γιατί τον συγχώρεσα κι έμεινα μαζί του;"
Σ' εμάς τα Καθολικά παιδιά
μας έμαθαν ότι το διαζύγιο είναι αμαρτία.
Δεν έχει εξαιρέσεις αυτός ο κανόνας.
Το διαζύγιο επιτρέπεται, αν ο σύζυγος απατά.
Κοιτώντας πίσω,
τότε ήταν που έπρεπε να απαρνηθώ την εκκλησία.
Γιατί έτσι δεν θα είχα κανένα πρόβλημα
να πετάξω έξω με τις κλοτσιές τον παλιοψεύτη.
Ναι, καταλαβαίνω.
Ευχαριστώ.
Να εξομολογηθώ κάτι;
- Αμάν. Να το. - Όχι, όχι.
Πάντα πίστευα από παλιά,
πριν τα φτιάξετε με τον Τζακ,
όταν πρωτοήρθες στο σχολείο,
πάντα πίστευα ότι θα γινόταν κάτι μεταξύ μας.
Έτσι, ε;
Ναι.
Κι εγώ το ίδιο.
- Και το κατέστρεψες. - Εγώ;
- Ναι. - Το κατέστρεψα; Πώς;
Θεωρούσα ότι φλερτάραμε λίγο.
Και μετά, θυμάσαι εκείνη τη μέρα;
Είχα μόλις τελειώσει την προπόνηση,
περπατούσα προς τον σταθμό του τρένου
κι εσύ σταμάτησες με το αυτοκίνητο, με μάζεψες
- και με πήγες σπίτι. - Ναι.
Όπως τις προάλλες.
Θυμάμαι να καθόμαστε στο αμάξι μου
και να μιλάμε σχεδόν μια ώρα.
Πώς το κατέστρεψα, όμως;
Σου έδινα τόσα σημάδια
και φλέρταρα και σου έδινα το πράσινο φως
κι έκανα ό,τι ήξερα...
για το πώς να...
Κι εσύ... Τίποτα.
Δεν πήγες να με φιλήσεις.
Πίστεψέ με, το ήθελα.
Αλλά δεν το έκανες.
Ναι.
Δεν ήξερα πώς να κάνω την πρώτη κίνηση.
Δεν το 'χα και πολύ τότε.
Μάλιστα.
Και τώρα;
Τι τώρα; Αν το έχω τώρα;
Ή αν θέλω να σε φιλήσω;
Ξέρουμε ότι δεν το 'χεις.
Οπότε...
Το κορίτσι δεν μασάει τα λόγια του...
Θα σου το κάνω εύκολο.
Τι θέα είναι αυτή;
Άλλος ένας λόγος που χαίρομαι που ζούμε
σ' αυτήν τη μεριά του ποταμού.
Είσαι λίγο υπερβολικά περήφανος που είσαι από το Μπρούκλιν.
Μπα. Καμία υπερβολή.
Ξέρεις τι λέγαμε με τους φίλους μου
- όταν μεγαλώναμε; - Όχι. Τι;
Ξυπνάμε κάθε πρωί
ευγνώμονες για το Μπρούκλιν.
Ξέρεις
γιατί ήμουν ευγνώμων σήμερα το πρωί;
Όχι, τα είπαμε αυτά.
- Να... - Θα πεις
κάτι γλυκανάλατο, έτσι;
Κάναμε συμφωνία!
Ήμουν ευγνώμων που σε γνώρισα.
Τόμι... Δεν είναι δίκαιο αυτό!
Τα είχαμε συμφωνήσει!
Αλλά, αφού παίζεις βρόμικα,
- θα παίξω κι εγώ. - Δώσε, παλιοκόριτσο.
Θυμάσαι που είπα
ότι δεν ήθελα σχέση,
και τώρα πήγες και άνοιξες
τις βρύσες με όλα αυτά τα ερωτόλογα;
Τώρα θα ανέβουμε επίπεδο.
- Α, ναι; - Θα κάνω κάτι
κάπως τρελό.
Το 'χεις με τα τρελά;
Αν είναι μαζί σου,
νομίζω ότι μπορώ να είμαι όσο τρελός θες.
Είναι αρκετά τρελό για σένα;
Είπα, δώσε!
Τόμας Τονέλι Μακένα Μακμάλεν.
Δεν ήθελα καν σχέση πιο πριν,
πόσο μάλλον σύζυγο.
Αλλά δεν έχω ξανανιώσει έτσι για κανέναν στη ζωή μου.
Οπότε, ναι. Γάμα το. Θες να με παντρευτείς;
Απολύτως.
Να δοκιμάσουμε το μικρό;
Ναι.
Μοιάζω με παλιακό μαφιόζο.
Νιώθω σαν τον Ερρίκο Η'!
Κάρεν, γιατί το έκανες αυτό;
Κάρεν, ήταν τα μόνα μας λεφτά.
- Γιατί το έκανες αυτό; - Συγγνώμη, Ερρίκε!
Θα τα έβρισκαν ούτως ή άλλως, Ερρίκε!
Κάρεν!
Συγγνώμη!
- Είσαι αστεία. - Αστεία, πώς;
Σαν κλόουν;
Μπλέξαμε τώρα, έτσι;
Έτσι νομίζω, παλιόφιλε.
Άκου, από τότε που έκοψα το τσιγάρο,
λίγο παγωτάκι μετά το σεξ...
Τελειότητα.
Δεν παραπονιέμαι καθόλου.
Άσε με να κάνω κι ένα πούρο μετά,
κι αυτή θα είναι βραδιά
που έχω να ζήσω πολλά χρόνια.
Ικανοποιείσαι εύκολα, Μπάρι.
- Σε αντίθεση μ' εσένα. - Τι;
Δεν...
Δεν μου πήρε τόσο πολύ.
Δεν μιλάω γι' αυτό.
Να σου πω τι δεν καταλαβαίνω.
Πώς γίνεται μια πανέμορφη,
επιτυχημένη γκόμενα σαν εσένα
να ζει μόνη σε αυτό το μεγάλο, όμορφο σπίτι;
Ίσως είναι επιλογή μου.
Είναι;
Ναι. Είμαι πολύ χαρούμενη με τη ζωή μου.
Αλήθεια.
Απλώς, ξέρεις...
δεν έχω βρει άκρη με τις υπόλοιπες μαλακίες.
Ποιες μαλακίες;
Σχέσεις, γάμο... όλα αυτά.
Ρε φίλε. Ούτε εγώ μπορώ να μιλήσω
για τέτοια θέματα.
Αλλά η κόρη σου;
Φαίνεται ότι έχεις κάνει πολύ καλή δουλειά εκεί.
- Ναι. - Η κοπέλα πρέπει να είναι
πάρα πολύ έξυπνη αφού αναγνώρισε
τι λαβράκι είναι ο γιος μου.
Ναι, εντάξει.
Έκανα και κάτι σωστό.
Είμαι πολύ περήφανη για κείνη.
Κι αυτός είναι ο λόγος που...
Όσο ωραίο κι αν ήταν αυτό,
και ήταν...
- Ήταν φανταστικό. - Φανταστικό.
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι δεν μου αρέσει η σχέση τους.
Δεν νομίζω ότι υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Δυο ραντεβού έχουν βγει.
Τι κακό μπορεί να συμβεί;
Θεέ μου.
Θεέ μου. Η Κάρεν.
Δεν θες απλώς να χτυπήσουμε;
Όχι, όχι. Την τρελαίνει αυτό.
- Γεια σου, μαμά. - Γεια.
Δεν μπορείς να χτυπήσεις το κουδούνι σαν φυσιολογικός άνθρωπος;
Αν χτυπήσω το κουδούνι τέτοια ώρα,
μάλλον δεν θα απαντήσεις, έτσι δεν είναι;
Αλλά όταν σφυρίζω, ξέρεις ότι είμαι εγώ.
Ωραία, τώρα ξέρω ότι είσαι εσύ.
Τι θες, γλυκιά μου;
Έχουμε νέα.
- Τι νέα; - Μεγάλα νέα.
Νέα τύπου πρέπει να κατέβω να ανοίξω την πόρτα;
Ή μπορείς να μου πεις από εδώ;
Δεν ξέρω, μάλλον εξαρτάται από το αν θεωρείς
μεγάλα νέα το ότι αρραβωνιαστήκαμε.
Τι πήγες κι έκανες;
Κάρεν! Γιατί το έκανες αυτό;
- Συγγνώμη. - Γιατί το έκανες αυτό;
- Κάρεν... - Το θυμάσαι από το Goodfellas;
- Γιατί αρραβωνιαστήκατε; - Γιατί είμαστε ερωτευμένοι.
Αυτός δεν είναι λόγος να αρραβωνιαστείτε.
Τι είπες μόλις;
Κάνε πολλή ησυχία.
Μαμά, τι συμβαίνει;
- Η γάτα ήταν. Τι... - Περίμενε.
Τι συμβαίνει εκεί; Μαμά, είσαι με κάποιον;
- Όχι. Όχι. - Ναι.
Θεέ μου, είσαι. Ποιος είναι;
Γλυκιά μου, μην αλλάζεις το θέμα.
- Θέλω να σου μιλήσω. - Μάλιστα, κυρία.
Έχεις το κλειδί σου;
Ναι.
Τότε γιατί σφυρίζεις; Μπες στο σπίτι.
- Γεια. - Γεια.
Είσαι μεθυσμένη. Έλα μέσα.
Είμαι!
Θεέ μου. Καταστροφή.
Τι θα κάνουμε;
Δεν καταλαβαίνω ποιο είναι το πρόβλημα.
Αρραβωνιάστηκαν, γαμώτο!
Αν δεν μπορείς
να τους μιλήσεις αυτήν τη στιγμή,
μπορώ να κατέβω να τους μιλήσω εγώ, αν θες.
Εξάλλου, για τον γιο μου πρόκειται.
Όχι, εσύ μείνε εκεί και κράτα το στόμα σου κλειστό.
Για να το ξεκαθαρίσουμε,
θες να μείνω εδώ μέχρι να φύγουν;
Θεέ μου. Αρκετά με τα αστεία.
Σοβαρά!
Ήταν εντάξει;
Σίγουρα;
Ναι.
Το παραδέχομαι.
Δεν ήξερα ότι μπορούσε να είναι έτσι.
Ναι, ήταν
πολύ ωραία, έτσι;
Μάλλον θα μου την πουν οι γείτονες
- από απέναντι. - Γιατί;
- Ακουγόμουν; - Όχι, σταμάτα...
Ακουγόμουν!
Δεν το κατάλαβα καν!
Μην ντρέπεσαι.
Κοίτα, απλώς...
Μην εκπλαγείς αν σε κοιτάνε περίεργα
στη λεωφόρο Φλάτμπους αύριο.
Αυτό είναι όλο.
Ξέρεις... Εγώ...
Δεν έχω ξανακάνει κάτι παρόμοιο.
Και ήταν υπέροχο.
Αλήθεια.
Δεν είμαι σίγουρη για το πρωτόκολλο
και σκέφτομαι ότι ίσως πρέπει να φύγω.
Τι; Όχι. Όχι.
Πάτι... Δεν χρειάζεται να φύγεις.
Νομίζω ότι πρέπει.
Ξέρεις, παίζουν πολλά στο μυαλό μου αυτήν τη στιγμή.
Κυρίως μπέρδεμα
και μια υγιής δόση Καθολικής ενοχής.
Πρέπει πραγματικά να τα δουλέψω.
Εντάξει. Εντάξει.
Κοίτα, αν ξυπνήσεις αύριο
και αποφασίσεις ότι ο αρραβωνιαστικός σου παραείναι μαλάκας
για να δεσμευτείς μαζί του για πάντα...
Πάρε με τηλέφωνο,
γιατί θα ήθελα πολύ να ξαναβγούμε.
Αλήθεια;
Πρέπει να φύγω.
Είναι η κουζίνα.
Πατ...
Ακόμα εκεί είσαι.
Θα πάω από τις σκάλες.
- Καλό βράδυ. - Θα σου ευχόμουν το ίδιο,
αλλά απ' ό,τι άκουσα, εσένα ήταν ήδη καλό.
Δεν φαντάζεσαι.
Αποδείξατε ότι είστε ανεύθυνοι...
και επιπόλαιοι.
- Και απίστευτοι. - Και ακαταμάχητοι.
Και ξεκάθαρα ανώριμοι.
Τι πλάνο έχετε;
Κανένα... ακόμα.
Αλλά ξέρουμε ότι θέλουμε να είμαστε μαζί για πάντα.
Μάλιστα. Μπορούσατε να δώσετε τα χέρια.
Να μπλέξετε τα δαχτυλάκια σας.
Να μείνετε μαζί. Δεν χρειάζεται αρραβώνας.
Συγγνώμη, μαμά, αλλά βασικά, δική μου είναι η ζωή μου.
Και είμαστε ερωτευμένοι.
Καλά.
Σίγουρα είναι μεγάλο σοκ για σένα, Νίνα,
αλλά είναι το ίδιο μεγάλο σοκ και για μας.
Κανείς από τους δυο μας δεν έψαχνε για σχέση.
Αλλά και οι δυο χτυπηθήκαμε από το ίδιο απίστευτο συναίσθημα
την ίδια ακριβώς στιγμή, και μετά...
κοιταχτήκαμε, και ξέραμε...
ότι μας συνέβαινε κάτι εξαιρετικό.
Παιδιά...
Ξέρετε πώς λέγεται αυτό;
- Πώς... - Λέγεται...
ταυτόχρονος οργασμός.
Και σημαίνει ότι θέλετε πολύ ο ένας τον άλλον.
Είστε δυο όμορφοι νέοι άνθρωποι
που προφανώς περάσατε ωραία στο κρεβάτι.
Σας έχω νέα. Θα ξεθωριάσει!
Και το πιο σημαντικό, το ότι εσείς τα δυο
κάνατε φανταστικό σεξ,
δεν σημαίνει ότι πρέπει να παντρευτείτε!
Για όνομα του Θεού.
Συνέλθετε.
Ωραίο πουκάμισο, μαμά.
Ευχαριστώ.
Σαν χριστουγεννιάτικο δώρο.
Ας ελπίσουμε ότι θα αλλάξει γνώμη.
Αλλά, το να βλέπει τα πράγματα από την οπτική γωνία άλλων,
δηλαδή τη δική μου, δεν είναι το δυνατό της σημείο.
Για κάτσε,
Το ξέρω αυτό το κρασί.
Τι έκανες μόλις τώρα;
Ναι. ήταν ωραίο και σου άνοιξε τα μάτια.
Όχι, όχι. Δεν είσαι έτσι εσύ. Δεν είσαι... τέτοιο κορίτσι.
Μάλλον αυτό σου αξίζει
που ακούς τη σεξομανή θεία σου.
Πάτι, εσύ είσαι;
- Πάω για ύπνο. - Μισό λεπτό, καλέ.
Σε περίμενα. Πες τα μου όλα.
Θεέ μου. Κοιτάξτε εδώ! Το φόρεμα, τα παπούτσια!
- Το 'ξερα. - Αλήθεια;
Ήξερες, επίσης, ότι θα χαλούσες το πλάνο της ζωής μου
όταν είπες στον Τέρενς Τζόζεφ
ότι πρέπει να αποκτήσει κι άλλες εμπειρίες στο σεξ;
Και ήξερες ότι η συμβουλή σου
να κοιμηθώ με κάποιον άλλον
θα μπέρδευε έτσι το μυαλό μου;
Γιατί... μόλις είχα
την πιο εκπληκτική εμπειρία της ζωής μου.
Και τώρα υποτίθεται ότι πρέπει να τα ξαναβρώ
με τον Τέρενς Τζόζεφ αύριο;
Τα ήξερες όλα αυτά;
Κάτσε, περίμενε. Πήγαινε πίσω στο μεσαίο κομμάτι.
Το κομμάτι για την εκπληκτική εμπειρία;
- Πες μου γι' αυτό. - Όχι!
Δεν σου ξαναλέω τίποτα.
Δεν θέλω άλλες συμβουλές,
άλλα φορέματα, άλλο τίποτα.
Θέλω μόνο να γίνουν όλα όπως πριν.
Λυπάμαι, Πάτι, γλυκιά μου.
Μια μέρα θα με ευχαριστείς. Πίστεψέ με.
Ευλογία είναι αυτό.
Πίσω στην παλιά γειτονιά. Στο παλιό σπίτι.
Στο πατρικό σου.
Κάποιοι θα πουν ότι είναι βήμα πίσω, φίλε,
αλλά εγώ λέω ότι θα είναι η αρχή
για ένα φοβερό νέο κεφάλαιο.
Ποιος λέει ότι δεν μπορείς να γυρνάς σπίτι;
Μπαμπά, είσαι εδώ;
Ναι, στην κρεβατοκάμαρα.
Είσαι εντελώς μαλάκας, το ξέρεις;
- Τι; - Πραγματικός μαλάκας.
Τι συμβαίνει; Τι έκανα τώρα;
Είσαι σοβαρός;
Κοιμήθηκες με τη μαμά της Κάρεν χθες το βράδυ;
Και μην το αρνηθείς, εντάξει;
Γιατί έπινε το ίδιο κρασί
που μου είπε ο θείος Πατ να πάρω.
Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα.
Ίσως της αρέσει το ίδιο κρασί!
Πάντα είχε φοβερό γούστο.
Το είπε στην Κάρεν σήμερα το πρωί.
Της είπε τα πάντα.
Χριστέ μου. Σοβαρά;
Εντάξει. Είμαι ένοχος.
Αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί είναι πρόβλημα. Εντάξει;
Την ήξερα πολύ πριν γνωρίσεις εσύ την Κάρεν.
Τι σημαίνει το "την ήξερα πρώτος";
Στη Β' Δημοτικού είμαστε;
Τι θες να σου πω; Νιώθουμε έλξη.
Πάντα τη νιώθαμε, εντάξει;
Μόνο που σκέφτομαι ότι ήσουν στο κρεβάτι της
όταν ήρθαμε σπίτι χτες
αρρωσταίνω και τρελαίνομαι.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Φίλε, για να είμαστε δίκαιοι,
έγινε πριν αρραβωνιαστείτε, εντάξει;
Ρε συ, αν ήξερα ότι το πηγαίνατε τόσο σοβαρά,
- δεν θα το είχα κάνει. - Μα τι λες;
Ήξερες ότι το πηγαίναμε σοβαρά
γιατί με είχες ρωτήσει!
Και σου είπα να μην πλησιάσεις τη μαμά της.
- Περίμενε. Ποιος αρραβωνιάστηκε; - Αυτός εδώ.
- Αρραβωνιάστηκες. - Θεέ μου.
- Πότε; - Χτες βράδυ. Εντάξει;
- Αλλά εκείνη μου έκανε πρόταση. - Καλό αυτό.
Οπότε αυτός που δεν έχει κάνει ποτέ σχέση
και δεν πιστεύει στον έρωτα και βρίζει τον γάμο
σε κάθε ευκαιρία, είναι ο αρραβωνιασμένος.
Συνεχίζεις να υποστηρίζεις
ότι δεν με ζηλεύεις;
Συγγνώμη. Τι σχέση έχει ο αρραβώνας μου
- μ' εσένα; - Τα πάντα.
Και αποδεικνύει τη θεωρία μου ότι πάντα
θες να έχεις όλη την προσοχή.
Δεν μπορούσες με τίποτα να δεχτείς ότι ο γάμος μου
θα απασχολούσε την οικογένεια για την υπόλοιπη χρονιά.
Συγγνώμη. Για ποιον γάμο μιλάς;
Γιατί, όπως θυμάμαι, εσύ και ο κύριος Αδέσμευτος,
ο Θέλω-να-πηδηχτώ-άλλη-μια-φορά,
χωρίσατε πριν λίγο καιρό.
Μπράβο.
Πολύ άσχημο αυτό.
Και με θλίβει που έπρεπε να το δω.
Πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη στην αδερφή σου.
Κι εγώ πρέπει να ζητήσω συγγνώμη σ' εσένα.
Λυπάμαι πολύ, Τόμι.
Σ' το υπόσχομαι, σου δίνω τον λόγο μου.
Δεν θα την ξαναδώ ποτέ
Αλλά πρέπει να πάω σπίτι της αμέσως,
γιατί ξέχασα το πορτοφόλι μου εκεί χτες το βράδυ, οπότε...
Ξέχασες το πορτοφόλι σου εκεί;
Συμβαίνει.
Ρε, μπαμπά, είσαι περιπτωσάρα.
Κι έχω μόνο ένα πράγμα να πω.
Ή καλύτερα να σου θυμίσω κάτι που λέει ο θείος Πατ:
"Ο Θεός πάντα μας δοκιμάζει".
Κι εσύ, μπαμπά, έχεις αποτύχει.
Παταγωδώς.
Τώρα βρήκες τη θρησκεία;
Πω πω πω.
Απίστευτο.
Αφήνεις τον Πάτρικ εδώ έναν μήνα,
και τι κάνει;
Μετατρέπει τον γιο σου σε θεοσεβούμενο.
Πώς πάει το ρητό;
Καμιά καλή πράξη δεν μένει ατιμώρητη.
Ίσως πρέπει να κάνεις μια θυσία εδώ.
Σ' αρέσει πολύ η Νίνα, έτσι; Πάντα σου άρεσε.
Μπορεί να είναι και ο έρωτας της ζωής σου, αλλά...
Αν το παιδί δεν θέλει, θα κάνεις πίσω, εντάξει;
Αυτό θα κάνεις.
Θα πας σπίτι της και θα της πεις ότι τελείωσε.
Μπάρι, πήγα να μείνω αλλού.
Σ' ευχαριστώ για τη φιλοξενία σου.
Αν και μάλλον είναι υπερβολική η λέξη.
Βλέπεις τι γίνεται όταν επικεντρώνεσαι πάντα στον εαυτό σου;
Καταλήγεις να πλένεις πάλι τα ρούχα σου.
Δώσε την αγάπη μου στα παιδιά.
Η χτεσινή βραδιά...
Με έκανε να καταλάβω πολλά.
Δεν... Όχι, όχι.
Δεν εννοώ για εμάς. Εννοώ για την Κάρεν.
Νιώθω ότι έχεις δίκιο.
- Ναι. - Δεν πρέπει να μπλεχτώ.
Δική της είναι η ζωή.
Ξέρω ότι σε κάποιο σημείο,
πρέπει απλώς να αφήσεις τον έλεγχο και να τα αφήσεις να φύγουν.
Το ξέρω. Απλώς δεν μου αρέσει.
Σου ραγίζει η καρδιά
όταν μεγαλώνουν, έτσι;
Ναι, ξέρω. Γιατί, ποιοι είμαστε,
αν δεν είμαστε πια γονείς;
Σοβαρά, δεν ξέρω καν τι να με κάνω.
Αν δεν φροντίζω την Κάρεν...
- Ναι. - Εννοώ... Τι θα κάνω;
Ναι. Ούτε εγώ είμαι σ' αυτό το σημείο ακόμα,
αφού και τα δυο παιδιά ζουν πάλι μαζί μου.
Σε ζηλεύω.
Μακάρι και η Κάρεν να ήθελε να μείνει εδώ.
Αντ' αυτού, είμαι εδώ ολομόναχη.
Ένα τόσο μεγάλο σπίτι...
και είμαι μόνο εγώ.
Ολομόναχη σ' αυτό το μεγάλο, άδειο σπίτι;
- Έχω μια ιδέα. - Όχι.
Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι
για να σε διευκολύνω.
Δεν το ξανακάνουμε αυτό. Ήταν αυτή η μία φορά.
Και για να είμαι ακριβής...
ήταν μια τελευταία ζητωκραυγή, αν θες.
Ήταν πράγματι πολύ καλό.
Και θα σε εκπλήξω λέγοντας
ότι συμφωνώ μαζί σου.
Απλώς σκέφτομαι,
για το καλό των παιδιών,
πρέπει να βάλουμε τέλος στα καμώματά μας.
Έπρεπε να δεις πόσο θυμωμένος ήταν ο Τόμι
σήμερα το πρωί.
Και δεν θέλω να το ρισκάρω.
Γιατί, αν αυτό τους πάει καλά,
εμείς οι δυο θα βλεπόμαστε πολύ πιο συχνά.
- Ναι. - Πρέπει να συγκρατιόμαστε.
Σωστά.
Δεν με χαλάει αυτό.
Χρειάζεται μεγάλη πειθαρχία
- από την πλευρά μου, αλλά... - Φοράω λεοπάρ.
Με σκοτώνεις.
Κοίτα, θα το πω ευθέως.
Πρέπει να το ακυρώσουμε.
Είναι υπερβολικό και τρελό κι έγινε πολύ σύντομα.
Κι έχουμε και το θέμα των γονιών μας.
Τα κάνει όλα πιο περίπλοκα.
Ευτυχώς. Νιώθω ακριβώς το ίδιο.
Αλήθεια;
Μεγάλη ανακούφιση.
Μπορώ να ζητήσω πίσω το δαχτυλίδι μου;
Ναι. Φυσικά.
Ευχαριστώ.
- Είσαι στεναχωρημένος; - Όχι.
Για να είμαι ειλικρινής,
περισσότερο νιώθω ανακούφιση.
- Ναι, κι εγώ. - Ναι.
Αλλά θα συνεχίζουμε να βγαίνουμε, έτσι;
Ναι.
Δεν χρειάζεται αρραβώνας γι' αυτό, μπορούμε απλώς...
να είμαστε ζευγάρι, πιο χαλαρά.
Ναι. Φυσικά.
Καταρχάς, δεν είναι του χαρακτήρα μας.
Δεν είμαστε έτσι εμείς.
- Σοβαροί. - Όχι.
Και δεύτερον, μου αρέσεις πολύ.
Θέλω να πω,
σ' αγαπώ.
Απλώς δεν είμαι έτοιμος
για το "Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος".
Εννοείται. 100 τοις εκατό.
Τι γίνεται; Είναι κανείς εδώ;
Εδώ είμαι!
Πατς, τι κάνεις; Είναι μεσημέρι.
Γιατί φοράς τις πιτζάμες σου;
Έχω κατάθλιψη.
Αυτό κάνω όταν έχω κατάθλιψη.
Άσε με ήσυχη.
Δεν έχεις κάνει ήδη αρκετά;
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί για όλα
όσα συμβαίνουν σ' αυτό το σπίτι φταίω εγώ;
Ίσως γιατί ισχύει.
Καλά, εντάξει. Σε αφήνω ήσυχη.
Απίστευτο.
Εμπρός;
Τι μπορώ να κάνω για σένα, νεαρέ;
Ναι. Ναι. Σοβαρά;
Εντάξει. Ναι, ναι.
Το μυστικό σου είναι ασφαλές.
Το υπόσχομαι. Δεν θα της πω λέξη.
Ποιος ήταν;
Δεν θα το πιστέψεις. Ο δικός σου ήταν, ο Τι Τζέι.
- Τι είπε; - Άσχημα νέα.
Ήθελε την ευχή μου.
Θέλει να σου ξανακάνει πρόταση.
Αυτό ήταν που του είπες ότι δεν θα μου πεις;
Ναι, αλλά σκέφτηκα ότι θα ήθελες να κατέχεις
αυτήν την πληροφορία.
Με τον μήνα που έχεις περάσει,
δεν ήθελα να βρεθείς προ εκπλήξεων πάλι.
Ναι, μάλλον...
Είπε πότε θα το κάνει;
Ναι, ναι. Είπε ότι έρχεται από στιγμή σε στιγμή.
Το κέρατό μου.
Ναι. Και μάλλον είναι αυτός.
- Υποθέτω... - Δεν έχω κάνει καν ντους.
Έρχομαι!
Ναι. Αλλά, Πατς, κοίτα, δεν χρειάζεται να δεχτείς.
Με πήρε για την ευχή μου,
αλλά δεν είναι ότι του την έδωσα.
Οπότε, έχε το αυτό υπόψη, ίσως;
Αρκετά πια!
Τι κάνεις εδώ;
Να, ήμουν στη δουλειά,
και συνειδητοποίησα πώς θέλω να είναι το μέλλον μου...
το μέλλον μας, δηλαδή.
Και γι' αυτό ήθελα να σε δω.
Ωχ, όχι.
- Τέρενς Τζόζεφ, σήκω πάνω. - Όχι, όχι. Μια χαρά.
Σε παρακαλώ, σήκω.
Τι συμβαίνει;
Δεν νομίζω ότι πρέπει να βιαστούμε
να αρραβωνιαστούμε ξανά.
Επειδή κοιμήθηκα μ' εκείνο το κορίτσι;
Δεν έπρεπε να σου το είχα πει.
Εν μέρει. Αλλά όχι εντελώς.
Γιατί, βλέπεις, κοιμήθηκα κι εγώ με κάποιον.
Και έχω μπερδευτεί πολύ.
Και νομίζω ότι θα έκανε καλό και στους δυο μας
λίγος ακόμα χρόνος χωριστά.
Μάλιστα. Όπα, όπα! Κάτσε.
Κοιμήθηκες με άλλον;
- Ναι. - Μα γιατί;
Γιατί;
Νόμιζα ότι δεν ήθελες.
Φαίνεται ότι είχα περιέργεια τελικά.
Χριστέ μου.
Αυτό δεν το περίμενα. Μάλιστα.
Αλλά ξέρεις κάτι;
Αυτό ακριβώς έπρεπε να κάνεις.
Εντάξει; Είναι καλά νέα αυτά.
- Αλήθεια; - Ναι.
Θέλαμε μια ευκαιρία να το ρίξουμε έξω,
όπως είχε πει η θεία Μόλι.
Αυτό ακριβώς χρειαζόμασταν.
Ναι. Αλλά το πρόβλημα είναι
ότι τώρα που ανοίξαμε αυτήν την πόρτα,
πώς θα την κλείσουμε;
Είναι το τζίνι στο λυχνάρι,
η οδοντόκρεμα που δεν ξαναμπαίνει στο σωληνάριο,
το αβγό που δεν ξε-σπάει.
Δεν καταλαβαίνω, νομίζω.
Θέλω να πω...
και οι δυο γευτήκαμε τι άλλο υπάρχει εκεί έξω
και ίσως, λόγω αυτού, η γεύση να έχει αλλάξει.
Περίμενε...
Λες ότι σου αρέσει ο τύπος με τον οποίο κοιμήθηκες;
Δεν ξέρω. Ίσως.
Αλλά αυτό που ξέρω είναι ότι δεν είμαι έτοιμη
να πω το ναι για πάντα.
Γαμώτο.
Είμαι μεγάλος βλάκας.
Είσαι λίγο.
Λυπάμαι.
Το ξέρω ότι μου ταιριάζεις στα χαρτιά
κι ότι έχεις το τέλειο βιογραφικό
για τη ζωή που πάντα οραματιζόμουν. Απλώς...
νομίζω ότι ήρθε η στιγμή να ακολουθήσω την καρδιά μου
και όχι το μυαλό μου, κατάλαβες;
Βασικά,
δεν είναι η καρδιά μου που πρέπει να ακούσω.
Είναι...
κάποια άλλη... παρόρμηση.
Πρέπει να φύγω.
Πού πας;
Πάτι, έλα τώρα.
Πάτι!
ΝΤΟΥΚΑΚΙΣ
Γεια.
Είναι εδώ ο Σαμ;
Κοιτάξτε ποια είναι.
Το ονειρεμένο κορίτσι που αλυχτάει στο φεγγάρι.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Αυτή είναι;
Μ' αυτήν έχει τρελαθεί.
Τίνκερμπελ, να σε ρωτήσω κάτι.
Το θεωρείς σωστό που χρησιμοποίησες έτσι τον αδερφό μας;
Δεν ήξερες πώς ένιωθε;
Δεν ήξερες ότι ήσουν το απωθημένο του;
Απωθημένο;
Απωθημένο!
Δεκαπέντε χρόνια τώρα, είσαι το απωθημένο του.
Και μετά από δεκαπέντε χρόνια, τον χρησιμοποιεί για σεξ.
Λες και είναι ένα κομμάτι κρέας.
Χαλαρώστε. Πω πω. Γεια.
- Γεια. - Τι κάνεις εδώ;
Ήλπιζα να μιλήσουμε.
Ναι, φυσικά.
Γνώρισες το Τρίο Στούτζες, τις αδερφές μου,
Κάθι, Κάρλα και Κριστίν.
Κορίτσια, από δω η Πάτι Μακμάλεν.
Ναι, γνωριστήκαμε ήδη.
Έτσι δεν έκανες;
Ευχαριστώ.
Καλύτερα να μιλήσουμε έξω.
Θα μιλήσουμε έξω, μακριά από εδώ.
- Πείτε γεια. - Γεια.
Είναι λίγο προστατευτικές και...
πολύ τρελές.
- Ναι. - Λοιπόν...
Τι... Τι έγινε;
Χάλασα τον αρραβώνα μου. Μάλλον, δεν αρραβωνιάστηκα ξανά.
Όπως και να 'χει, χωρίσαμε.
Τελείωσε και είναι πολύ σοβαρό για μένα,
γιατί, για πρώτη φορά στη ζωή μου,
δεν ξέρω τι θα κάνω μετά.
Δεν με ξέρεις, αλλά οργανώνω τα πάντα.
- Ναι. - Έχω σχεδιάσει όλη μου τη ζωή
από τότε που ήμουν κοριτσάκι.
Πολλοί στόχοι, πολλές λίστες,
τι πράγματα να κάνω μέχρι κάποια ηλικία, αλλά...
Αποφάσισα να μην το κάνω αυτό πια.
Αποφάσισα απλώς να ζω τη ζωή μου,
να ρισκάρω
και να πηγαίνω όπου με πάει η ζωή και...
Τι να πω.
Τώρα, με φέρνει σ' εσένα.
Δεν ξέρεις πόσο χαρούμενο με κάνεις.
- Μπορώ να σε φιλήσω; - Έλα δω.
ΕΝΑΣ ΧΡΟΝΟΣ ΜΕΤΑ
Μπορώ να πω...
πόσο χαρούμενος είμαι
που δεν θα οργανώνω πλέον δείπνο για τη Μέρα των Ευχαριστιών;
Πάτρικ, πολύ ωραία αυτή η νέα παράδοση.
Εμείς ερχόμαστε μέχρι το Λονγκ Άιλαντ
κι εσύ κάνεις όλο το μαγείρεμα.
Το επιβεβαιώνω
γιατί είναι μεγάλη μου χαρά.
Τώρα, θα ήθελα να πω μια μικρή προσευχή
πριν φάμε.
Ας μην το παρακάνουμε, Πάτρικ,
γιατί, αν θυμάσαι, η σημερινή γιορτή δεν είναι θρησκευτική.
Εντάξει; Κι επίσης, έχουμε λιμοκτονήσει.
Ο Χριστός πέθανε στον σταυρό για σένα, Μπάρι.
Για σένα ειδικά.
Λες να μπορείς να του δώσεις 30 δευτερόλεπτα;
Μην τον ακούς, θείε Πατ.
Πάρε όσο χρόνο χρειάζεσαι.
Ευχαριστώ.
Αυτή ήταν η αγαπημένη ευχή της μαμάς μας.
Να πιάσουμε όλοι τα χέρια μας;
Το βρίσκουμε απαραίτητο;
Εγώ θα το κάνω.
Πρέπει!
- Έλα. - Ευχαριστώ, Μόλι.
Ευχαριστώ, Μόλι.
Είθε η αγάπη και το γέλιο να φωτίζουν τις μέρες σας
και να ζεσταίνουν την καρδιά και το σπίτι σας.
Είθε να έχετε καλούς και πιστούς φίλους
όπου κι αν βρίσκεστε.
Είθε η ειρήνη και η αφθονία να ευλογούν τον κόσμο σας
με χαρά που αντέχει στον χρόνο,
και είθε οι εποχές που περνούν
να σας φέρνουν τα καλύτερα.
Αμήν.
Μπορώ, επίσης, να πω...
Η μητέρα μου, η γιαγιά σου, πάντα έλεγε
ότι η ευγνωμοσύνη δεν είναι μόνο οι ευλογίες που έχεις στη ζωή...
"Αλλά και τι κάνεις μ' αυτές".
- Ακριβώς. Ναι. - Ναι.
Τότε θα έλεγα ότι αυτό είναι ευλογία...
- Φυσικά. - ...που γίνεται σωστά.
Μη.
Ελάτε, ρε παιδιά.
Αφήστε χώρο για τον Ιησού.
Άλλος κανείς με ευχή ή πρόποση από τη μαμά τους;
Η γιαγιά μου έλεγε
"Σπίτι είναι εκεί που μπορείς να πηγαίνεις.
Οικογένεια είναι αυτοί που αγαπάς.
Ευλογία είναι να τα έχεις και τα δύο".
Το έλεγε στα Γίντις, οπότε ακουγόταν πιο ωραίο.
Έλα, Γουόλτερ.
Μιλάει το νέο αίμα.
Για πες μας κάτι.
Εντάξει. Συνεχίζοντας με τις ευλογίες και την ευγνωμοσύνη,
θα ήθελα να πω ότι,
όταν ο Θεός σού δίνει δεύτερη ευκαιρία...
μην τη θεωρείς δεδομένη.
Εγώ δεν το κάνω.
Θα ήθελα κι εγώ να πω κάτι.
Κύριε Μακμάλεν, αν μπορώ...
"Κύριε Μακμάλεν"; Το λατρεύω αυτό το παιδί.
Παρακαλώ, Σαμ.
Που σημαίνει...
"Ο άνθρωπος ποτέ δεν γυαλίζει
χωρίς οικογένεια στο τραπέζι".
Θα ήθελα να κάνω μια πρόποση.
Θέλω να πω, Χρόνια Πολλά.
Χρόνια Πολλά.
Είμαι ευγνώμων για όλους όσοι βρίσκονται σ' αυτό το τραπέζι.
Επίσης, όπως ξέρετε, καμία οικογένεια δεν είναι τέλεια.
Κι εμείς δεν αποτελούμε εξαίρεση.
Αλλά νομίζω ότι το πάμε μια χαρά.
Ας σηκώσουμε τα ποτήρια μας
για την οικογένεια Μακμάλεν.
Υποτιτλισμός: Τζίνα Ρουμανά