Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Ayolah. Yang benar saja.
Bukankah itu burung yang cantik?
Bagus.
Apa pendapat kita tentang pacar Patty?
- Aku tak tahu dia akan datang. - Ya. Aku juga tidak.
Asal kau tahu, aku sama sekali tak senang.
Ini yang tak kupahami.
Apa yang dilakukan putriku dengan pria sialan ini?
Kenapa kau mengatakan hal seperti itu?
Dia tampak seperti pemuda yang sangat baik.
Ya, karena ada sesuatu tentangnya yang tak kupercaya
dan aku bisa melihatnya di matanya.
Di matanya?
Dia terlalu rapi. Kau tahu? Dia terlalu sempurna. Aku tak suka.
Sempurna adalah masalah?
Ya, dan kau tahu, dia tak terlalu tampan, bukan?
Ini baru terpikir olehku. Dia mengingatkanmu pada siapa?
Pria ini.
Lucu sekali.
Jadi, dia anak baik, manis, dan sempurna.
Mungkin ke gereja setiap hari Minggu juga.
Keburukan lain dari dirinya.
Aku mengerti kenapa kalian berdua tak menyukainya.
Omong-omong soal tak ke gereja, di mana Leslie?
Apa dia dan anak-anak akan datang? Apa yang terjadi?
Ya. Tidak. Ya.
Anak-anak bersama pasangan mereka, aku dan Leslie...
Dia memutuskan akan berada di Fairfield.
- Dia selalu suka Fairfield. - Bir. Siapa yang butuh bir dingin?
Selalu menikmati Fairfield. Tommy!
- Kebetulan sekali! - Hai, Tommy.
- Hei. - Hei. Apa kabar?
Kau harus mencicipi salah satu minuman baru kami.
Baiklah, aku mengerti. Hei, Ayah.
Ayah tahu Patty mengajak peniru darah biru untuk makan malam?
Ya. Kami baru saja membahasnya.
Kami tak senang soal itu.
Kalian keterlaluan.
Setidaknya, beri anak ini kesempatan. Lagi pula, ini Thanksgiving.
- Halo, kami datang! - Sial.
Kebetulan sekali.
Patty, kami di dapur!
- Hai! - Hai!
- Selamat Thanksgiving! - Selamat Thanksgiving!
Hei, Semuanya.
Maaf kami agak terlambat. Kami mencoba memanggang pai pecan.
Ini percobaan ketiga.
Percobaan ketiga biasanya sukses. Aku menyukainya.
- Halo. Hai. - Halo, hai.
Hai. Hei.
Apa kabar, TJ? Selamat Thanksgiving. Mau kuambilkan bir dingin?
Ayah, kumohon. Kita sudah membicarakan ini.
Namanya Terrence Joseph dan Ayah akan memanggilnya begitu, ya?
Ya, aku tahu, tapi Terrence Joseph sulit diucapkan.
Kau tak pernah dipanggil dengan panggilan lebih pendek, ya?
Terrence Joseph, jangan pedulikan kakakku.
Semua orang di rumah ini akan senang memanggilmu dengan nama Kristenmu.
Terima kasih. Ya, bir akan menyenangkan.
Ini dia, Tampan. Segelas bir McMullen terbaik.
Boleh kukatakan itu sweter yang bagus, TJ?
- Senang bertemu denganmu, Kawan. - Terima kasih.
Barry, boleh aku bilang
aku ingin berterima kasih, khususnya, karena mengundangku ke sini
dan mengizinkanku bergabung bersama kalian padahal mendadak.
Atau haruskah aku memanggilmu Finbar?
Kulihat ada orang bijak di sini, ya?
Kau menyuruhnya melakukan itu? Memanggilku Finbar?
Tidak, Ayah. Itu memang nama Ayah. Benar, bukan?
Itu namaku, itu benar.
Tapi hanya ada satu orang di planet ini
yang boleh memanggilku Finbar dan itu adalah ibuku.
Barry, aku memanggilmu Finbar.
- Aku memanggilmu Finbar. - Baiklah.
Jadi, ada tiga orang di planet ini yang boleh memanggilku Finbar.
Namun, selamat datang di rumah kami.
Gantung mantel kalian
dan kita akan makan malam sebentar lagi, ya?
- Ya. - Bagus.
- Terima kasih. Terima kasih, Barry. - Di lorong.
- Ya, aku akan berada di sini. - Ayah serius?
Finbar. Kerja bagus.
- Terrence Joseph, selamat datang. - Terima kasih.
Sebelum menikmati jamuan indah ini, aku ingin mengatakan sesuatu.
Aku ingin kita bersulang untuk hari ini
yaitu bersyukur.
Aku menikah dengan keluarga McMullen
dan aku selalu bersyukur bisa menjadi bagian keluarga ini.
Setelah Jack meninggal, Barry, kau, dan Patrick
kalian menerimaku, selalu membuatku merasa seperti di rumah.
Tentu saja, Thomas, Patricia, aku menganggap kalian anakku sendiri
dan aku menghargai keluarga ini, sungguh.
Jadi, aku bersyukur bisa duduk di meja ini
bersama kalian semua hari ini.
Selamat Thanksgiving.
- Selamat Thanksgiving. - Selamat Thanksgiving.
Omong-omong soal berterima kasih dan bersyukur
kami punya pengumuman.
Aku dan Terrence Joseph bertunangan.
Astaga. Apa maksudmu?
Kalian bertunangan?
Maksudku, sudah berapa lama ini berlangsung?
Kami sudah membicarakannya cukup lama
jadi, tak mengejutkan saat dia melamar semalam.
Ini jelas mengejutkan bagiku.
Harus kuakui, ini membuatku sedih.
Bukan karena aku tak bahagia untukmu
tapi karena TJ tak punya tata krama
untuk datang dan meminta persetujuanku sebelumnya.
Ayah, namanya Terrence Joseph. Kita sudah membicarakan ini.
Baiklah.
Terrence Joseph, bersyukurlah aku tak kolot.
Jika tidak, kau dan aku akan berada di halaman belakang sekarang
sambil memakai sarung tinju.
Jika Ayah mau, aku bisa berlari
mengambil sarung tinju sekarang.
Sayangnya, mereka tak bercanda.
Aku agak terkejut.
Karena kupikir kita akan membicarakan ini.
- Mungkin membahas ini. - Kami ingin ini menjadi kejutan.
Misi selesai.
Bisa ingatkan aku sudah berapa lama kalian berkencan sejak sekolah hukum?
Sejak kencan pertama, kami tahu kami sepaham.
Dia membicarakan tujuan hidup mereka.
Patokan tertentu yang ingin mereka capai bersamaan.
Tipikal siswa teladan aneh semacam itu.
Kau tahu aku benci merusak kesenangan
tapi menikah bukan sesuatu yang ingin kau lakukan.
Kau membuat keputusan gegabah, itu bisa memengaruhi seluruh hidupmu.
Belum lagi fakta bahwa kalian berdua terlalu muda.
Lihat Ayah, dia menikah saat masih terlalu muda dua kali.
Jangan sampai kau berakhir sepertiku.
Dengar, kurasa itu tak ada hubungannya dengan usia.
Terima kasih, Bibi Molly.
Kurasa itu lebih berkaitan dengan pengalaman hidup.
Itu yang mengutukku dan Paman Jack kalian.
Khususnya, karena kami
tak pernah tidur dengan siapa pun sebelum menikah.
Itu menjadi bumerang bagi kami.
Bisa jelaskan bagaimana maksudmu?
Sekarang dia bicara.
Pertanyaan bagus, Terrence Joseph.
Kakak mereka, Jack, berselingkuh dariku.
Aku memaafkannya. Tapi aku tak pernah lupa.
Atau mungkin aku lupa, tapi tak pernah memaafkan.
Pokoknya, setelah dia berselingkuh
aku membalas dendam dan punya hubungan singkat sendiri.
Tidak mungkin.
Itu benar. Beberapa kali, sebenarnya. Apa kau tahu?
Itu yang menunjukkan bahwa pernikahan kami adalah kesalahan.
Kurasa kita tak perlu mengingat semua itu, Molly.
Aku tak ingin membiarkan
kegagalan pernikahan lain menodai kelahiran pernikahan ini.
Jadi, jika boleh, aku ingin bersulang untuk pasangan yang baru bertunangan.
Ya, silakan, Paman Pat.
Semoga kita benar-benar merayakan peristiwa
hari ini menandai awal dari komitmen seumur hidupmu...
Seumur hidup, Kawan-Kawan. Pahami itu.
Ayah, bisa suruh dia diam?
Kurasa dia dan bibimu membuat poin yang sangat valid.
Saat dua orang saling menerima ke dalam hati terdalam mereka
seperti yang kalian berdua lakukan
cinta dan kepercayaan itu tak boleh disia-siakan.
Terkadang begitu.
Aku hanya ingin cinta kalian tumbuh
kebahagiaan tumbuh, dan tak mati dan membusuk.
Karena kau tak bisa meramalkan bencana itu.
Tidak bisa meramalkan.
Patty, santai saja jika kau butuh waktu.
Tidak, aku baik-baik saja. Aku...
Aku ingin menyelesaikan pidatoku.
Aku menyelesaikan pidatoku untuk Patty dan Terrence Joseph.
Pada hari ini, kita bersyukur, bukan?
Terutama untuk keluarga.
Untuk keluarga.
Ada apa denganmu? Kehilangan ketenangan seperti itu?
Kau bahkan tak bisa bersulang tanpa menjadi tontonan.
Hei, Patrick. Ada apa, Kawan? Kau baik-baik saja?
Aku ingin tanya, Barry.
Saat kau datang saat Paskah
kau menyadari ada perselisihan antara Leslie dan aku?
Tidak lebih daripada biasanya.
Mungkin lebih mudah diabaikan saat anak-anak masih di rumah.
Dengar, aku harus jujur kepadamu.
Sejak kalian kembali dari California
Leslie tampak berbeda.
Itu 15 tahun lalu.
Dia memintaku pindah.
Karena kini kami hanya berdua
dia ingin memulai babak baru dalam hidupnya.
Tampaknya, babak itu tak akan melibatkanku.
Astaga, aku turut bersedih.
Jadi, apa artinya itu? Kau sudah keluar dari rumah?
Sepertinya begitu.
Jadi, aku berharap mungkin aku bisa tinggal di sini bersamamu sebentar.
Di sini? Denganku?
Aku punya firasat buruk
bahwa kita tak hanya membicarakan kesepakatan satu malam, bukan?
Beberapa pekan. Sebulan, paling lama.
Kau bercanda? Sebulan?
"Berikan kepada orang yang meminta kepadamu
dan janganlah menolak orang yang mau meminjam dari padamu."
Matius 5:42, Barry.
Ya, kuberi tahu sekarang, jika kau mulai mengutip Alkitab
kau tak akan tinggal meski semenit, apalagi sebulan.
Astaga.
Maafkan dia, Bapa. Dia tak tahu apa yang dia lakukan.
Bibi Molly memberi gambaran negatif tentang pernikahan, ya?
Dia membuatnya tampak seperti usaha yang sia-sia.
Ditakdirkan untuk gagal.
Pasti berakhir dengan perselingkuhan dan patah hati.
Ya, tapi hanya karena Paman Jack pria berengsek yang berselingkuh
bukan berarti semua pria pembohong dan tukang selingkuh, bukan?
Tapi dia membuat argumen yang menarik
mengenai "berapa banyak orang yang sudah kau tiduri".
Karena kita berdua tak punya banyak pengalaman.
Kau bahkan lebih tak berpengalaman daripada aku.
Itu tak menggangguku karena itu pilihan.
Tentu.
Jadi, kau tak keberatan hanya tidur denganku?
Kau tak penasaran seperti apa rasanya bersama orang lain?
Tidak, tapi kau membuatku takut, Terrence Joseph.
Kau harus tahu itu karena itulah yang terjadi.
Coba tebak? Aku juga takut. Mengerti?
Sebenarnya, aku ketakutan. Aku menyalahkan bibimu untuk itu.
Tapi entahlah, mungkin dia benar.
Mungkin kau butuh lebih banyak pengalaman
sebelum kau siap menikah.
Saat kau bilang "kau", maksudmu aku, secara spesifik
atau sebenarnya kau?
Keduanya?
Aku hanya menyarankannya karena kita tak ingin berakhir
seperti bibi dan pamanmu yang berselingkuh dan bercerai
karena kita belum merasakan semuanya, bukan?
Jadi, apa saranmu?
Menurutku, kita harus rehat.
Maaf, kupikir aku siap melakukan ini
tapi ternyata tidak.
Mungkin kita bisa berkencan, bertemu orang lain
lalu kita akan tahu apa kita siap melakukan ini atau tidak.
Aku tak butuh pengalaman lagi. Aku siap.
Baiklah, jangan marah.
Mari kita luangkan waktu sebulan. Seperti masa perpisahan sementara.
Jika sudah ditakdirkan, kita akan tahu.
Jika tidak, kita menyelamatkan diri dari semua rasa sakit dan kepahitan
yang tampaknya diderita kerabatmu.
Hei, kau mengatakannya sendiri, Bibi Molly-mu
dia sudah seperti ibu kedua bagimu.
Mari kita dengarkan dia. Mungkin ucapannya dia ada benarnya.
Tidak ada tindakan setengah-setengah dalam cinta, Terrence Joseph.
Aku tak melakukan masa perpisahan sementara.
Patty, ayolah.
Dengar, ini akan baik untuk kita berdua!
Apa yang baru saja terjadi?
Apa dia baru saja membatalkan pertunangan kami
untuk bercumbu dengan gadis lain?
Benar. Baiklah. Itu tak terduga. Sama sekali tak terduga.
Tapi kau akan baik-baik saja, Patty.
Kau tak akan menangis di tengah jalan.
Jika kau ingin menangis
menangislah di tempat kau bisa sendirian.
Terima kasih.
Tunggu. Molly McMullen?
- Apa itu kau? - Astaga. Walter. Lama tak bertemu.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja. Bagaimana denganmu?
Baik. Aku baru pulang Thanksgiving bersama anak-anakku.
Aku sedang bicara dengan salah satunya.
Tunggu sebentar. Sayang, bisa kutelepon lagi nanti?
Ya, aku baru bertemu teman lama.
Baik. Kita bicara lagi nanti. Ya. Sampai jumpa.
Maaf soal itu.
Anak-anak hanya ingin memastikan ayah mereka pulang dengan selamat.
Sudah berapa tahun sejak aku melihatmu dan Cheryl? Astaga.
Ya, kurasa kau belum dengar.
Cheryl meninggal beberapa tahun lalu.
Astaga. Aku turut berduka.
Ya, kanker menyebalkan. Seperti yang kau tahu.
Ya, aku tahu betul.
Jadi, kau pasti baru pulang dari Thanksgiving
- dengan Barry dan anak-anaknya? - Ya.
Tidak bisa lari dari keluarga McMullen.
Jadi, apa yang terjadi denganmu? Kau masih mengajar?
Tidak, aku mulai menjual real estat setelah...
Butuh awal baru dengan anak-anak tumbuh dan keluar dari rumah.
Lucu sekali
karena aku sedang mencari agen real estat
karena kurasa sudah waktunya menjual rumah keluarga lama di Long Island.
Rumah bersama aku dan Jack, jadi...
Jika kau belum menaksir harganya
mungkin kita bisa membuat janji, jika itu...
Itu akan bagus.
Baiklah, kau mau...
Kau mau memasukkan nomormu dan...
- Tentu. - Bagus.
- Itu dia. - Baiklah. Bagus.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu juga.
- Ya, baik. Aku akan menghubungimu. - Baiklah.
- Selamat Thanksgiving. - Selamat Thanksgiving.
Permisi. Bisakah aku memesan lagi...
Baiklah.
Hei.
Biar kutebak. Kau baru pindah kemari dari Wisconsin.
Kau dengar Brooklyn adalah tempat yang tepat
tapi kini kau tinggal di rumah satu kamar jelek
dengan tiga teman sekamar di Bushwick dan kau bertanya-tanya
"Apa yang kulakukan di sini saat Thanksgiving?"
Tidak. Maaf mengecewakan. Tapi sebenarnya aku dari sini.
- Permisi. - Sungguh?
Maaf, kukira kau lebih mirip hipster daripada penduduk asli.
- Jadi, dari mana asalmu? - Carroll Gardens lewat Coney Island.
Astaga. Warga Brooklyn sungguhan?
Sebagian besar dari kami sudah sulit ditemui.
Aku juga lahir dan dibesarkan di sini.
Dari Windsor Terrace, hanya beberapa blok dari sini.
Bisa pesan satu lagi di sini?
Apa itu pacarmu?
- Tidak lagi. - Itu menjelaskan air matamu.
Kau pintar sekali mencampakkannya di tempat umum.
Bisa kau bayangkan kondisinya
jika hanya ada kalian berdua di rumah?
Terima kasih. Tepat waktu.
Omong-omong, aku Tommy.
- Karen. - Baiklah.
Senang bertemu denganmu, Karen!
- Gagal lagi, ya? - Malam masih panjang.
Ini, Pak McMullen. Tommy. Selamat Thanksgiving untuk kalian.
- Terima kasih, Bryan. - Terima kasih. Kau juga, Bryan.
Bersulang untuk umur panjang dan hidup bahagia.
Untuk kematian yang cepat dan mudah.
Untuk gadis cantik dan jujur.
Untuk bir dingin dan satu lagi.
Nenekmu akan sangat bangga kepadamu, semoga jiwanya tenang.
Ayah, aku sudah berpikir.
Pulang akhir pekan ini, aku sadar betapa aku merindukan Brooklyn.
Aku sudah tak suka arah pembicaraan ini.
Kukira aku akan sangat suka bekerja dalam bidang teknologi
tapi itu tak memuaskan kreativitasku.
Sepertinya aku akhirnya akan mengejar impianku.
Bantu aku, sebelum kau bicara lagi
apa kau berhenti bekerja?
Karena aku tak punya uang lagi untuk dipinjamkan kepadamu.
- Ayah, aku ingin menjadi aktor. - Aktor?
Kau tahu apa soal akting? Kau pernah mengikuti kelas akting?
Aku tak butuh gelar untuk jadi aktor. Kita hanya perlu bakat.
Seperti yang Ayah katakan dengan tulisannya.
Kita tak bisa mengajarkan bakat.
Siapa yang memberitahumu bahwa kau berbakat?
Bukankah Ayah yang selalu bilang, temukan sesuatu yang kita suka
dan kita tak perlu bekerja sehari pun dalam hidup?
Ya, tapi itu saat aku masih muda dan idealis.
Aku sudah mengubah aturan itu.
Sekarang, "Temukan sesuatu yang kita sukai dan kita dijamin
akan menjalani hidup dengan kekecewaan besar
dan mungkin bangkrut mengejar mimpi itu."
Namun, itu mengalahkan bekerja dari pukul 09.00 hingga 17.00.
Jadi, apa rencanamu?
Bagaimana kau mencari nafkah selagi mengejar impianmu?
Aku berpikir aku bisa bekerja dengan Paman Pat.
Di pabrik bir. Ya.
Aku akan membantu pemasaran, media sosial, hal-hal seperti itu
lalu aku juga berpikir, untuk menabung
mungkin ide bagus jika aku kembali ke rumah.
Kembali ke rumah?
Bersama ibumu di Miami
di rumah besar yang indah dengan kolam renang besar.
Itu ide cemerlang.
Tidak, Ayah.
Maksudku di Brooklyn. Bersama Ayah.
Pulang ke Brooklyn? Bersamaku?
Beri tahu aku jika aku mengganggumu.
Kukira kita sedang bicara serius
tentang kepulanganmu ke rumah.
Dengar. Kau ingin aku bilang apa?
Ini Thanksgiving. Bagaimana aku bisa menolak anakku?
Ini hari untuk memberi.
Aku baru memberi tahu Paman Pat bahwa dia juga bisa pindah, jadi...
- Selamat datang di rumah, Nak. - Serius?
Terima kasih, Ayah.
Pernikahannya batal.
Semua karena Bibi Molly membuat Terrence Joseph berpikir
kami butuh lebih banyak pengalaman sebelum menikah.
Astaga, aku turut sedih, Nak.
Meskipun, aku tak bisa bilang itu menghancurkan hatiku
karena seperti Bibi Molly-mu, aku punya kekhawatiran.
Ya, itu menghancurkan hatiku.
Jadi, aku akan menghargai simpati dibandingkan komentar sinis.
Patty. Aku berutang maaf kepadamu.
Aku tak bisa membayangkan riwayatku membantu.
Ya, itu pemandangan yang cukup menakutkan
melihat pria dewasa menangis di meja makan seperti itu.
Itu juga akan membuatku takut.
Tapi Patricia, aku punya pertanyaan.
Mengingat koper-koper itu, apa aku bisa berasumsi
bahwa, seperti kakakmu, kau juga tak ingin pulang ke rumah
bersama ibumu di FLA?
Tunggu, apa maksud Ayah, "seperti kakakku"?
Aku berhenti bekerja
jadi, aku akan tinggal dengan Ayah sementara.
Padahal kukira malam ini tak bisa lebih buruk lagi.
Dengar, aku tahu kau mungkin tak ingin mendengar ini sekarang
tapi kurasa ini yang terbaik.
Kenapa kau bilang begitu?
Karena dia satu-satunya pria yang pernah
menjalin hubungan denganmu dan menurutku itu sangat disayangkan.
Bagaimana kau tahu?
TJ mungkin menyebutkannya suatu malam saat dia terlalu mabuk.
Kuharap kau menghajarnya karena membicarakan adikmu begitu.
Tidak ada yang salah dengan itu, Patty.
Sebagai penganut Katolik, aku memujimu.
Sebagai kakakmu, aku mengasihanimu.
Aku ingin tahu kenapa ada yang berpikir
ini percakapan yang pantas di depanku.
Bantu aku, Tommy
selama sisa malam ini, satu-satunya hal yang ingin kudengar darimu itu
- tidak ada. - Tidak ada.
Dengar. Aku tak peduli pendapatmu.
Aku percaya pada kekuatan cinta dan institusi pernikahan
dan tak seperti kau, Bibi Molly, dan Ayah, maaf.
Aku tak punya masalah untuk setia.
Bagus, Patty.
Tuhan tersenyum kepada mereka yang berkorban.
Lalu cemberut kepada mereka yang tidak.
Hei, kenapa aku dilibatkan dalam hal ini?
Aku hanya berselingkuh dari istri pertamaku.
Jika aku tak berselingkuh darinya, aku tak bertemu ibumu.
Jika aku tak bertemu ibumu, aku tak punya dua anak yang rupawan.
Jadi, dalam kasus ini, mungkin selingkuh adalah hal baik.
Ini pengasuhan untukmu?
Ayah, itu logika yang sangat gila, tapi kurasa itu masuk akal.
Mari kembali ke jalur. Boleh aku tinggal di sini?
Dengar, saat ibumu dan aku bercerai, aku membeli rumah ini dengan harapan
bisa membuat rumah kedua untuk kita semua.
Berdasarkan malam ini, menurutku, aku berhasil.
- Aku bingung, apa itu artinya ya? - Tentu saja.
Tapi dengar, aku punya peraturan.
Aku tak akan memasak, membereskan kekacauan kalian
dan aku jelas tak akan mencuci pakaian kalian.
Jika kalian ingin semua itu dikerjakan, minta Patrick
yang juga datang malam ini untuk meminta bantuan.
- Aku akan senang melakukannya. - Terima kasih.
Bagaimana dengan itu?
Dua anakku kembali ke rumah bersamaku. Bantu aku.
Angkat gelas kalian.
Untuk Patty yang Sempurna dan Tommy yang Buruk.
Selamat datang kembali, Anak-Anak.
Hei, kau punya waktu?
Hati-hati dengan apa yang keluar dari mulutmu selanjutnya.
Kau menganggapku apa?
Aku mungkin sok tahu, badut kelas, dan orang bodoh di sekolah
tapi aku tahu tak boleh bercanda pada saat seperti ini.
- Lalu apa maumu? - Aku hanya ingin mengasihanimu.
Aku tahu betapa kau mencintainya.
Itu saja? Tanpa lelucon, ejekan, atau komentar bodoh?
Tidak, aku bisa jujur saat dibutuhkan.
Namun, ada sesuatu yang ingin kutanyakan kepadamu.
Baiklah. Ini pasti bagus.
Ini bukan hal besar, tapi...
Jika akan tinggal bersama di sini, kita harus mencoba untuk tak...
Kita harus berusaha akur, bukan?
Ya, jadi, aku berharap kau mencoba untuk tak terlalu menghakimiku.
- Ya. - Aku tak menghakimi.
Aku hanya khawatir sikap impulsifmu dan pengambilan keputusan gegabahmu
akan membawamu ke jalan kekecewaan, kepahitan
ketidakbahagiaan, dan akhirnya kegagalan.
Itu patut dicoba.
Tapi kau tahu apa yang baru kusadari?
Itu bukan penghakiman, bukan?
Itu kecemburuan.
Aku cemburu kepadamu? Kau tak benar-benar percaya itu.
Ya, dan aku mengerti. Aku menyenangkan dan kau tidak.
Aku pusat perhatian dan kau gadis aneh di pojok ruangan
yang dihindari semua orang.
Aku juga akan cemburu.
Pernahkah kau berpikir itu mungkin karena kepercayaan diriku tak terikat
pada kebutuhan konstan akan perhatian?
Justru kegelisahanmu yang memicu kecemburuanmu kepadaku.
Kau selalu iri kepadaku.
Bagian mana dari hidupmu yang bisa membuatku iri?
Aku tak tahu. Etika kerjaku? Stabilitasku? Hubungan cintaku?
Kau tahu apa yang kurasakan darimu sekarang?
Kekecewaan. Kepahitan, ketidakbahagiaan.
Apa yang terakhir tadi? Ya, kegagalan.
Keluar!
Aku tak percaya betapa aku merindukanmu.
Sepertinya mereka memulai dengan baik.
Ya, suara persaingan saudara. Menghangatkan hatimu, bukan?
Hei!
- Hei! Ingat aku? - Tidak, aku tak ingat.
Ya, kau ingat. Kita bertemu di Farrell's saat Thanksgiving.
Kau meninggalkan pria malang yang menangis dengan birnya.
- Ya! Tuan Lahir dan Dibesarkan. - Benar sekali. Ya.
Tadi aku sedang makan piza dan melihatmu lewat.
Kupikir aku harus menyapa, melihat keadaanmu.
Jadi, bagaimana kabarmu?
Saat ini aku cukup kesal.
Apa? Karena aku?
Maaf, aku tak bermaksud mengganggu, aku hanya ingin menyapa.
Karena aku sudah melakukannya, santai saja.
Tidak! Maaf. Sebenarnya, bukan karenamu.
Hanya saja, aku harus bertemu teman-temanku untuk makan siang
dan mereka baru mengirimiku pesan bahwa mantanku ada di sana.
Jadi, tangisan itu penyebab kejengkelanmu, bukan aku.
Aku senang mendengarnya. Hei, aku punya ide. Baru terpikir olehku.
Bagaimana jika mengabaikan mereka? Makan siang denganku.
Kenapa tidak?
Dengar, jika kau masuk ke sana
kau tahu kau akan mengalami pertemuan canggung dengan pria ini.
Lalu, kau akan bertanya kepada dirimu sendiri
"Bagaimana jika aku makan siang dengan Tommy Mac?
Bagaimana jika itu satu-satunya kesempatanku untuk hal luar biasa
dan aku membiarkannya lepas dari genggamanku?"
Itu mungkin akan menghantuimu seumur hidupmu.
Jadi, maksudmu, sesuatu yang luar biasa
yang mungkin kulewatkan adalah kau?
Bukan! Kita.
Jadi, bagaimana menurutmu? Ini hanya makan siang.
Minum bir, makan hamburger? Mungkin bahkan tertawa.
Hamburger? Piza tak cukup untukmu?
- Piza apa? - Lemparan yang sangat bagus.
- Kau tahu? Kenapa tidak? - Ya?
- Ayo, Sayang. - Baiklah.
Berapa lama kalian berkencan?
Hampir empat bulan?
Hubungan terlamaku sejauh ini.
Rasanya jauh lebih lama, bukan?
Ya, seperti hukuman seumur hidup.
Jadi, kau jatuh cinta dengan pria ini?
- Astaga, tidak! - Apa?
Apa? Tidak. Sebenarnya, aku belum pernah jatuh cinta.
Belum pernah ada yang melakukan hal itu untukku.
Benar sekali.
Ya, aku belum mengalami
perasaan istimewa yang dibicarakan orang-orang.
"Aku tak bisa berhenti memikirkannya"
"ini gadis impianku", "cinta pada pandangan pertama".
Itu omong kosong. Aku tak pernah mengalami itu.
Kau tahu, teman-temanku bercerita tentang mencium seorang pria.
- Kau... - Hanya berciuman.
Mereka merinding, merasa tergelitik, berbunga-bunga
dan segera tahu bahwa dia jodohnya.
Aku bingung. "Berbunga-bunga? Ayolah."
Merinding? Merasa tergelitik? Yang benar saja.
Entahlah. Mungkin aku tak seperti itu.
- Maafkan aku. - Tidak. Tidak perlu minta maaf.
Untuk orang berhati dingin.
Semoga kita tak pernah percaya kekeliruan cinta sejati.
- Apalagi berbunga-bunga. - Persetan dengan berbunga-bunga.
Persetan dengan berbunga-bunga.
Tidak!
Astaga!
Ayah!
Yang benar saja. Ayah!
Semua baik-baik saja?
Astaga, apa yang terjadi di sini? Ada apa?
Kerannya.
Itu menetes sepanjang siang dan membuatku terjaga.
Aku mencoba memperbaikinya, lalu itu mulai menyemprot
wajahku dan tak mau berhenti dan...
Kau tahu apa yang lebih kucemaskan daripada kerannya?
Fakta bahwa ini tengah hari dan kau masih di tempat tidur.
Kau tak mau bekerja hari ini?
Tidak. Aku izin sakit lagi. Aku hanya belum siap menghadapi dunia.
Ini karena kau masih merindukan Terrence Joseph?
Ya, jelas.
Ya, tapi sudah hampir dua pekan. Kau belum melupakan pria ini?
Baiklah. Kau tak membantu. Aku ingin tidur.
Pats. Dengar, maafkan aku. Begini masalahnya.
Kau bisa dapat yang lebih baik daripada pria ini. Mengerti?
Pertama, dia tak terlalu tampan.
Matanya sangat tak bisa dipercaya.
Kedua, dia berani memanggilku Finbar.
Ketiga, dan yang lebih penting
dia orang Irlandia yang berpura-pura menjadi WASP.
Maksudku, ayolah.
- Terima kasih sudah mengantarku. - Ya.
Sama sekali tak perlu, tapi aku sangat menghargai niatmu.
Tidak, dengan senang hati.
Meski aku tak percaya cinta, aku percaya pada kesopanan.
Dengar, aku hanya ingin berterus terang
dan memberitahumu bahwa aku bersenang-senang hari ini.
Baiklah, ya. Aku juga. Kejutan yang sangat menyenangkan.
Bagus. Selanjutnya, aku hanya ingin menambahkan...
Itu berlebihan, tapi lanjutkan.
Bahwa aku senang kita tak melewatkan
pengalaman luar biasa yang mulai kita bagi ini.
Luar biasa? Tidak.
Kurasa kita belum sampai ke bagian itu.
Lalu itu tak akan terjadi malam ini.
Ya, sayang sekali.
Tapi kau bisa mengirimiku pesan. Aku senggang akhir pekan ini.
- Benarkah? - Ya.
- Baiklah. - Baiklah.
Aku menantikannya.
- Ya? - Ya.
- Mendekati luar biasa. - Baiklah.
Apa ini?
Kau tidak baru saja merasa berbunga-bunga.
Kau hanya lapar. Kau harus makan!
Tunggu sebentar. Kau sudah makan piza. Juga hamburger.
- Sial. Tidak. - Sial.
Kau bukan pria itu. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Hei! Siapa yang mau donat?
Maaf, Ayah. Paman Pat sudah memasak sarapan.
Bukankah dia ibu rumah tangga yang bahagia?
Entah apa kalian menyadari ini
tapi hari ini menandai peringatan dua pekan dan dua hari
paman kalian tinggal bersama kita. Bukankah itu indah?
Jika aku beban, katakan saja
dan aku akan pergi dengan senang hati, Kawan.
Tidak. Paman Pat tak akan ke mana-mana.
Dia membuatkan kami panekuk. Kau tak pernah melakukan itu.
Ya, karena aku memberikan donat. Itu yang aku lakukan.
Aku sudah melakukannya sejak kalian kecil.
Aku menjamin ini
donatku lebih enak daripada panekuk itu.
Entahlah, Ayah. Panekuk ini lezat.
Aku juga mencuci pakaian dan, Finbar, ke depannya
aku akan menghargai jika kau tak asal melempar
handuk basah dari tangga.
Ada keranjang di tangga karena suatu alasan.
Kalian dengar dengungan di dapur?
Aku sudah mendengarnya selama dua setengah pekan terakhir.
Seperti agas kecil di telingaku.
Mengeluh dan mengerang. Kalian tak mendengarnya?
Abaikan, Paman Pat. Kami sudah melakukannya seumur hidup.
Ya, jangan dengarkan dia.
Lanjutkan apa yang kau katakan tentang Bibi Molly
sebelum Barry Kotak Donat di sana dengan kasar menyelamu.
Aku hanya berpikir itu luar biasa betapa dekatnya kalian dengannya.
Ya, dia lebih seperti ibu bagi kami daripada ibu kami sendiri.
Itu tak berarti banyak.
Aku juga lupa betapa cantiknya dia.
Dia benar-benar bersinar. Kalian menyadari itu?
Dia masuk ke ruangan dan suasananya langsung ceria.
Bersinar? Tidak.
Aku tak pernah menyadari adanya sinar.
Seharusnya kau juga tidak. Kau ingin tahu kenapa?
Karena dia kakak iparmu.
Kurasa secara teknis, dia bukan kakak iparmu lagi.
Aku tak boleh bilang dia menceriakan suasana?
Tidak selagi kau tinggal di rumahku.
Tapi saat kau punya rumah sendiri seperti anak besar
kau bisa berteriak dari atap, aku tak peduli.
Ayah gila.
Thomas, aku tak setuju bahasamu, tapi aku menyetujui pesan itu.
Jika ada orang di sini yang butuh psikiater, itu Ayah.
Tunggu, maaf. Siapa di sini yang menemui psikiater?
Bibi Molly memberi Paman Pat nama terapis lamanya.
Dia melakukan apa? Sejak kapan dia menemui psikiater?
- Yang lebih penting, kenapa? - Ayah serius?
Kakak Ayah, suaminya, berselingkuh, lalu meninggal.
Menurutku jika ada yang membutuhkannya, itu dia.
Baiklah, lalu apa alasanmu, Patrick?
Ayah! Bibi Leslie meninggalkannya? Mengusirnya dari rumah?
Ayah, jangan merasa aneh.
Ibu mengirim kami ke terapis setelah kalian bercerai.
Itu bagus. Itu sangat membantu kami berdua.
Dia melakukan apa?
Kenapa ini kali pertama aku mendengarnya?
Mungkin karena reaksi Ayah sekarang.
Paman Pat, kau sudah dapat janji temu pertamamu?
Belum. Seperti ayahmu, aku punya keraguan.
Tapi setelah tahun yang kacau ini, aku melihat dunia dengan cara baru.
Cara baru?
Jadi, mungkin itu menjelaskan kenapa kau melihat
janda mendiang kakakmu tiba-tiba bersinar.
Astaga. Kita kembali ke topik ini?
Barry, kau selalu takut perubahan.
Tapi putrimu benar, ini bukan tahun 1990-an lagi.
Hei, Patrick, kau tahu?
Aku mulai berpikir mungkin kau pengaruh buruk bagi anak-anakku.
Membuat anak-anakku melawanku. Itu mengingatkanku pada teoriku.
Keluarga itu seperti semangkuk buah.
Jika mangkuk itu kebetulan berisi apel yang rusak
- atau apel busuk... - Ayah?
- Apa dampaknya pada seluruh... - Sejak awal, ini tak lucu.
Ya, ini lucu. Menurutku, ini sangat lucu.
Ya, tentu saja. Ini lucu.
Ya, lihat? Kakakmu benar. Dia anak yang pintar.
Sekali lagi, Barry, tahun '90-an sudah lama berlalu.
Saatnya tumbuh, Kawan.
Jadi, ya, rumah ini butuh sedikit perbaikan.
Ya, dapur ini butuh peningkatan.
Menurutmu begitu?
Menurutmu batu bata palsunya tak menua dengan baik?
Kurasa itu tak disukai di pertengahan tahun '80-an?
Ya.
Begini saja, setiap kali aku kembali ke sini
kenangan itu muncul begitu saja.
- Aku yakin begitu. - Maksudku, aku masih muda
saat pindah kemari untuk kali pertama...
Itu setelah malam pernikahanku.
Cepat berlalu, bukan?
Ya. Tiga puluh tahun.
- Bagaimana itu bisa terjadi? - Benar sekali.
Aku masih merasa seperti pria yang sama saat berusia 20-an.
- Lalu, tentu saja, aku becermin... - Ya, persetan dengan itu.
Ya, aku mencoba tinggal di sini setelah Jack meninggal.
Itu terlalu sepi.
Menyakitkan. Sedih.
Itu lebih dari 20 tahun lalu. Kenapa kau tetap di rumah selama itu?
Barry dan Patrick.
Mereka belum siap menyerahkan rumah masa kecil mereka.
Tidak mungkin.
Jadi, aku menyewakannya. Itu cukup menguntungkan.
Bagaimana perasaan mereka tentang kau menjualnya sekarang?
Kami belum membahasnya.
Akan ada air mata.
Terutama dari Patrick.
Aku hanya ingin mulai dengan mengatakan
ini langkah yang sangat besar bagiku, Dr. Sabatino.
Panggil aku Sal.
Sal?
Aku tak yakin aku nyaman dengan itu.
Itu agak terlalu informal.
Terlalu santai untuk caraku berkomunikasi di sini.
Bagaimana kau akan berkomunikasi di sini?
Kepada seorang dokter. Bukan pria bernama Sal.
Jika kau lebih suka memanggilku Dr. Sabatino, kita bisa mencobanya.
Tapi izinkan aku bertanya
kenapa memanggilku Sal membuatmu tak nyaman?
Itu akan setara dengan memanggil Pastor Dollen
atau Pastor McGavin, Joe atau Mike.
Tidak bisa begitu. Dengan hormat.
- Jadi, kau penganut Katolik? - Benar.
Yang istrinya meminta cerai.
Jelas dosa yang sangat besar.
- Istrimu juga Katolik? - Tidak taat.
Dia mempermasalahkan beberapa pandangan gereja terhadap wanita.
Sebagai Katolik yang tak aktif, aku sangat mengerti.
Itu mengingatkanku pada lelucon yang baru-baru ini kudengar
yang mungkin kau hargai.
Apa posisi tertinggi yang bisa dicapai wanita di gereja Katolik?
Sus.
Mengerti? Sus? Sut? Diam?
Maaf. Itu selera yang buruk.
Katakan, Patrick, menurutmu, bagaimana aku bisa membantumu?
Sayangnya, Sal, sepertinya kau tak bisa.
Terima kasih atas waktunya.
Tidak mungkin.
DR. SABATINO AHLI PSIKOANALISIS
Lelucon tentang biarawati. Itu yang menurut pria ini lucu?
Bayangkan orang yang mentertawakan hal seperti itu.
Tiket satu arah ke neraka, Kawan-Kawan.
Patrick? Patrick!
Patrick McMullen. Astaga. Aku sempat berpikir itu kau.
Susan? Aku tak percaya ini!
Sudah lebih dari 30 tahun. Kau terlihat persis sama.
Kau juga!
Saat kau melewatiku di kantor Sal, aku langsung tahu itu pasti kau.
Maksudmu Dr. Sabatino? Apa dia terapismu juga?
Aku tak boleh mengatakannya seperti itu.
Itu sesi pertama dan terakhirku dengan Dr. Sal.
Sepertinya aku harus beradu pengakuan
dengan Pastor McGavin mulai sekarang.
Begitu. Senang melihatmu tak banyak berubah.
Bagaimana denganmu? Kau di Brooklyn sekarang?
Ya, setelah anak-anak lahir, kami meninggalkan Upper West Side
dan Ayah tak pernah memaafkanku, lalu pindah ke sini!
Tepat di blok ini, sebenarnya.
Tapi sekarang aku bercerai, anak-anak sudah besar
dan Ayah sudah lama pergi
jadi, sekarang hanya ada aku.
Itu salah satu alasanku menemui dokter itu.
Aku juga akan segera bercerai.
Aku turut prihatin. Tapi waktu akan membantu mengobatinya.
Jika kau beruntung, itu akan menyenangkan.
Dengar, aku ingin tinggal dan mengobrol seharian
tapi aku harus kembali ke sesiku.
Mungkin kita bisa makan siang kapan-kapan.
Atau minum? Jalan-jalan?
Terserah. Telepon aku di kantor.
Nomor kami masih sama jika kau percaya itu.
Kau tahu apa yang gila?
Aku tak bisa memberitahumu apa makan siangku kemarin.
Tapi semua nomor dari saat itu? Terkunci di sana.
Bagus. Kalau begitu, hubungi aku jika kau mau.
Jika tidak, senang bertemu denganmu.
Kau pernah bertanya-tanya kenapa Bibi Molly
tak menikah lagi setelah Paman Jack meninggal?
Aku tak pernah memikirkannya. Sebenarnya, aku tak peduli.
Aku tak ingat dia pernah punya pacar serius.
Bagaimana dengan pembicaraan saat Thanksgiving
tentang aku butuh lebih banyak pengalaman dan pasangan seksual?
Kurasa dia mungkin pecandu seks.
Memiliki kehidupan seks yang sehat
dan tanpa keinginan menikah bukan berarti pecandu seks.
Didikan Katolik-mu membuatmu
menilai secara negatif keinginan dan impuls yang sangat normal.
Tapi kau tak merasa aneh dia tak pernah punya anak?
Sama sekali tidak. Dia terlalu sibuk membantu Ayah dengan kita.
Ya, bukan hal yang sama.
Omong-omong soal Ayah, menurutmu kenapa dia tak pernah menikah lagi?
Itu karena dia pecundang dua kali.
Percobaan ketiga biasanya sukses.
Kurasa tidak. Kurasa dia sangat senang melajang.
Ayah tak senang melajang.
Menurutmu kenapa dia bersedia mengizinkan kita kembali ke rumah?
Dia kesepian, itu alasannya.
Kesepian? Ayah? Tidak mungkin.
Dia menjalani kehidupan memesona. Dia selalu begitu.
Aku tak percaya apa yang kulihat sekarang.
Sempurna dan Buruk berkumpul bersama?
Aku tak bisa menjelaskan betapa ini membuatku senang
dengan kalian tetap di sini.
Karena rumah ini mulai terasa seperti rumah lagi
dan itu menghangatkan hati pria tua ini.
Apa kubilang?
Hei, tapi aku ingin memastikan dengan kalian.
Kalian tak keberatan tinggal di sini
meski Paman Pat tinggal di basemen?
Karena katakan saja dan aku akan senang mengusirnya.
- Ya, Ayah. Semua baik-baik saja. - Baiklah.
Tapi dengar, aku berpikir jika kalian tak sibuk malam ini
mungkin kita bertiga bisa makan malam keluarga?
Maaf, Ayah, aku ada kencan malam ini.
- Bagus untukmu. - Terima kasih.
Pats, kurasa tak ada kencan malam ini.
Aku berpikir mungkin kita bisa mulai menghias pohon.
Aku akan berada di sini, mengasihani diri sendiri.
Meratapi kehidupan yang seharusnya kumiliki
dan mabuk.
Meratapi pengandaian dan mabuk.
- Itu mengingatkanmu pada siapa? - Nenek.
Benar sekali. Sekali lagi, itu menghangatkan hati pria tua ini.
Mungkin kau ada benarnya.
Jika dia senang kau ikut makan malam
dia pasti kesepian.
Untuk apa ini sebenarnya?
Kau pasti ingin meletakkan itu.
Menjijikkan!
Jadi, kau tak pernah menikah lagi setelah Jack meninggal?
Sejujurnya, aku tak pernah tertarik.
Kau tahu, kali pertama cukup sulit, jadi...
Ya, aku ingat mendengar kalian punya masalah.
Hanya satu masalah. Dia berselingkuh dariku.
- Ya, itu masalah besar. - Ya.
Bagaimana denganmu? Apa yang terjadi? Mulai berkencan lagi atau...
Aku mencoba dan gagal total.
Apa?
Pertama, dia kekasih semasa SMA-ku
jika kau bisa percaya itu.
Kami terhubung kembali lewat Facebook.
Sungguh? Orang-orang sungguh melakukan itu?
Seperti apa rasanya? Maksudku, setelah berapa tahun?
- Empat puluh. - Empat puluh!
Empat puluh tahun.
Ya, dia mimpi buruk sekarang, bahkan dahulu.
Semoga kau tak keberatan
tapi senyummu manis saat tertawa.
Terima kasih.
Itu yang paling kuingat tentangmu.
Saat kita bekerja bersama.
Senyummu, itu bagus.
- Walter, kau merayuku? - Apa?
Tidak, senyummu bagus. Hanya itu.
Terima kasih.
Terima kasih atas tumpangannya.
Sampai jumpa pekan depan soal kontraknya.
Baiklah.
Baiklah, itu kejutan yang menyenangkan.
Dia baik! Tapi apa dia terlalu baik?
Astaga, kau tahu bagaimana perubahan pria baik.
Pertama, mereka menjadi lembek. Lalu mereka menempel.
Kau tak bisa dengan pria yang suka menempel.
Baik, kau terlalu terburu-buru.
Kau bahkan belum tahu apa dia tertarik.
Jika tertarik, dia akan mengajakmu pergi kencan, bukan?
Bukankah dia akan mengajakmu pergi kencan?
Kurasa dia akan mengajakmu pergi kencan.
- Halo? - Hei, ini aku, Walter.
Aku masih di luar, duduk di mobilku, tempat kau baru saja pergi.
Masih di sini. Bukan dengan cara yang menyeramkan.
Hanya berpikir mungkin aku dan kau harus...
Harus pergi kencan?
Ya. Benar sekali.
Aku juga.
Bagus, aku tahu restoran Italia yang bagus.
- Bagaimana kalau Sabtu? - Baiklah. Bagus. Aku bisa memasak.
- Bahkan lebih baik. - Bagus. Kalau begitu, sampai jumpa.
Baiklah. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Walter.
Luar biasa, bukan?
Aku selalu bilang kota ini seperti kota kecil.
Terutama di Brooklyn.
Apa yang akan kau lakukan, Nak? Kau akan meneleponnya atau tidak?
Kau harus meneleponnya, Paman Pat.
Mungkin banyak yang harus kalian bicarakan
dan lihat ini, aku baru saja mencarinya di Google.
Tampaknya dia orang penting dalam dunia mode.
CEO perusahaannya sendiri.
Ya, itu perusahaan ayahnya.
Mereka membuat sweter terjelek dalam sejarah.
Tidak lagi.
Sekarang sebesar Donna Karan, dan astaga, lihat apartemennya.
Baiklah, Patrick, kurasa dia punya kamar tidur ekstra di tempat ini.
Itu pasti sedikit lebih baik daripada tidur di basemenku.
- Bagaimana menurutmu? - Jika aku tak diterima di sini
katakan saja dan aku akan pergi.
Apa itu janji?
Astaga. Kau tak akan percaya siapa yang menelepon.
Pria yang ingin bercinta sekali lagi. Aku bisa menutup teleponnya.
- Aku harus bagaimana? - Jangan jawab teleponnya.
- Jawab teleponnya. - Aku akan menerima teleponnya.
Kenapa kau bilang terima teleponnya? Ayolah.
- Aku berusaha menyingkirkannya! - Tapi dengar, dia menyukai anak itu.
- Halo? - Hei.
Hanya ingin memeriksa keadaanmu.
Tidak baik jika aku jujur.
Benarkah? Aku juga. Astaga, aku sangat merindukanmu.
Astaga.
Aku sangat lega mendengarmu mengatakan itu.
Jadi, kurasa itu berarti kau belum mengalami pengalaman baru?
Apa?
Tidak juga. Bagaimana denganmu?
Tidak, tentu saja tidak.
Jadi, tak satu kencan pun?
Tidak. Kenapa? Kau sudah berkencan?
Ya, tentu saja. Tapi aku membencinya. Mereka bukan kau.
Astaga, bahkan tak mendekati.
Ucapanmu manis sekali.
Ya, mereka semua payah.
Hanya beberapa gadis yang kutemui di Bumble.
Benarkah? Jadi, ada lebih dari satu.
Apa itu seperti satu kencan dengan beberapa gadis berbeda?
Atau beberapa gadis menginginkan kencan kedua?
Kau kesal?
Karena kupikir itu yang kita sepakati.
Tidak. Kau yang menyarankannya. Sudah kubilang aku tak tertarik.
Karena itu, tak ada kesepakatan.
Tapi aku penasaran. Bagaimana?
Kau tahu, tidur dengan orang lain.
Aku berasumsi kau tidur dengan gadis-gadis ini?
Tidak! Tidak semuanya.
Hanya satu.
Ayah, dia berengsek.
Apa yang terjadi? Tidak berjalan lancar?
Tidak, itu tak berjalan lancar. Dia bajingan!
Astaga, aku takut dia akan bilang
pernikahan akan berlangsung.
- Ini berita bagus. - Putrimu alami tekanan emosional.
Ini responsmu?
Ya, karena seperti yang sudah kujelaskan, aku tak suka pria itu.
Aku tak akan bahagia sampai dia tersingkir.
Kau tahu apa yang bisa kau lakukan untuk membantu?
Mungkin berdoa untuk itu.
Atau lebih baik lagi, lain kali kau misa
nyalakan lilin?
Satu-satunya alasan aku menyalakan lilin di gereja
adalah untuk menyelamatkan jiwamu.
Itu juga akan dihargai.
Ya, ayahku hebat.
Kami sangat dekat, tapi dia pindah ke California
beberapa tahun lalu saat dia menikah lagi, jadi...
Bagaimana dengan ibumu?
Tidak, dia tak menikah lagi.
Dia hampir tak pernah berkencan sejak dia dan ayahku berpisah.
Kurasa dia berpikir tak ada pria yang cukup baik untuknya.
- Atau untukku, dalam hal itu. - Baik. Aku paham.
Ya, baiklah, aku anak tunggalnya.
Jadi, dia bisa sedikit terlalu protektif.
Bagaimana denganmu? Kakak? Adik?
Ya. Aku punya adik perempuan. Patty si Sempurna.
Tidak sempurna. Jauh dari itu.
Tidak, dia seperti...
Kami sangat berbeda.
Jadi, seumur hidup, kami hanya bertengkar.
Yang biasanya berakhir dengan aku kalah oleh hook kanannya.
Tunggu, jadi, kalian benar-benar berkelahi?
- Dengan tinju? - Ya.
Ya, selama musim panas saat kami tinggal dengan ayah kami
kami punya tradisi keluarga
saat Ayah mendengar kami saling berteriak
dia akan membunyikan bel, mengambil sarung tinju
dan kami akan berkelahi di halaman belakang.
Jika boleh kutambahkan, butuh pria hebat untuk mengakui
bahwa adiknya dahulu menghajarnya.
Jadi, kau lebih seperti pencinta daripada petarung.
Itu alasanmu.
Itu bukan alasan. Itu lebih seperti lencana kehormatan.
- Sungguh? - Ya.
Kita lihat saja nanti.
- Astaga. - Benar, bukan?
- Apa itu tadi? - Entahlah.
Kau pernah merasakan hal seperti itu sebelumnya?
Aku juga.
Baiklah. Aku akan mengatakan ini sekarang.
Aku tak mencari pacar.
Aku juga tak mencari pacar.
Jauh dari itu. Ada karier yang harus kucemaskan.
Aku baru pindah ke seberang negeri untuk mengejar impianku.
Aku tak bisa terikat dengan gairah tambahan.
Baik, jadi, kita sepaham. Ini tak akan serius.
Kita hanya bersenang-senang.
Baiklah. Itu melegakan.
Tapi aku hanya ingin memastikan. Kau juga merasakannya, bukan?
- Sial. - Sial.
Mungkin cinta bukan gagasan yang gila.
Semua orang tampak sangat memujinya, kenapa kau tak bisa mencobanya?
Coba saja. Bersandar saja, bersenang-senanglah.
Tidak, tunggu. Apa maksudmu?
Maksudmu, kau mungkin jatuh cinta dengan gadis ini?
Tidak!
Jangan terbawa suasana. Bukan itu maksudku.
Hei, Ayah! Ayah di rumah?
Ya! Di ruang tamu bersama pamanmu.
Hei.
Jadi, semalam, aku baru menjalani kencan terbaik dalam hidupku.
Sudah jelas.
Ya, itu bagian dalam swetermu.
Serta itu terbalik.
Aku belum pernah merasakan hal seperti ini.
Harus kuakui, ini agak meresahkan.
Ini hal yang belum pernah kualami.
- Ceritakan semuanya. - Ya, andai aku bisa.
Aku bahkan tak tahu harus mulai dari mana.
Seperti yang kukatakan sebelumnya, aku tak percaya nasib, takdir
cinta sejati, atau omong kosong itu.
Tapi ini? Ini menegangkan.
Membicarakannya saja membuatku malu.
Ya, demi Tuhan, kau seharusnya malu.
- Dengarkan dirimu. - Aku tahu. Sial.
Ayolah, tolong jaga ucapan kalian.
Barry, dengan nama Tuhan yang disia-siakan.
Salahku, aku lupa Umat Taat ini tinggal bersama kita sekarang.
Patrick, aku akan melakukan yang terbaik selagi kau di rumah ini
untuk menjaga ucapanku.
Aku bersumpah demi Kristus, kata kerja.
Itu tak lucu. Sama sekali tak lucu.
Ya. Tidak lucu.
- Tahu siapa lagi yang tak tertawa? - Siapa?
Tuhan.
Thomas?
Jangan dengarkan mulut ayahmu yang kotor dan sinis.
Tidak perlu malu.
Jatuh cinta adalah penderitaan yang dialami McMullen.
Termasuk aku.
Juga karakter ini, jika boleh kutambahkan.
Aku senang melihatnya diwariskan.
Kisah romantis lain yang menjaga impian tetap hidup.
Tunggu. Ini hanya... Ini dia.
- Halo? - Hei, apa kabar?
Sangat baik. Aku baru memberi tahu ayah dan pamanku tentangmu.
Tidak mungkin, karena aku baru saja memberi tahu ibuku tentangmu.
Dia pikir mungkin kau berkerabat
dengan pria yang pernah dia kencani.
Aku tak mengencaninya.
- Apa nama ayahmu Barry? - Sayangnya, ya.
Ayah? Ayah pernah mengencani ibunya.
Benarkah? Siapa namanya?
- Siapa namanya? - Nina Martin.
Nina Martin.
Nina Martin? Kau bercanda? Sungguh?
- Hei. - Dia datang ke sini.
- Hei, bantu aku. - Ya.
- Sampaikan salamku kepadanya. - Dia bilang, "Halo."
- Halo, Barry.
Dia agak tersipu dan emosional sekarang
- dan aku sangat menyukainya. - Tidak. Hentikan.
Tapi kuharap ini tidak mengubah perasaanmu kepadaku.
Tidak. Sama sekali tidak. Menurutku, ini sangat lucu.
Ya, aku juga. Baiklah. Keren.
Jadi, kita jadi pergi Sabtu malam?
Ya. Tentu saja. Kalau begitu, sampai jumpa.
Bagus, sampai jumpa juga. Ya. Baiklah. Sampai jumpa.
Luar biasa, bukan?
- Berapa peluangnya? - Apa ini? Tunggu, apa...
- Apa hubungan kalian? - Kami berteman saat SMA.
Baiklah. Keren.
- Lalu, bertemu lagi di kampus. - Sungguh?
- Ibu mengencaninya? - Aku tak mengencaninya.
- Berapa lama? - Aku tak mengencaninya.
Ya, dan ada beberapa kali saat kami berusia 20-an.
Beberapa kali?
Baiklah. Apa yang kalian lakukan? Hanya bercinta pada tahun 1990-an?
Kau pikir aku siapa?
Lalu, ya, kurasa setelah dia bercerai
- ada... - Astaga.
- Lalu setelah ibumu... - Ayah?
- ...dan aku bercerai. - Ayah, apa kalian teman bercinta?
Astaga. Kami berteman.
- Kalian berteman? - Kami berteman.
Kalian teman yang telanjang bersama? Melakukan...
Kenapa kau mengatakannya seperti itu? Kami berteman! Mengerti?
- Biarkan saja seperti itu. - Baiklah.
- Aku pergi. - Ibu!
- Aku pergi! - Aku mau tahu pertualangan seks Ibu!
Apa aku harus khawatir ini akan menjadi aneh
- di antara kalian berdua? - Tidak sama sekali.
Itu sudah lama sekali.
- Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. - Baiklah.
Baiklah. Karena aku sangat menyukai gadis ini.
Jadi, tolong jaga sikap Ayah. Mengerti?
Kau menganggapku apa? Ayolah!
Kau percaya itu? Nina Martin! Ini berita luar biasa!
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Kau orang yang sakit dan gila.
Kau dengar ucapannya. Dia sangat menyukai gadis ini.
Dia tak butuh kau mengacaukannya.
Mengacaukannya?
Baiklah. Berapa lama lagi kau harus tinggal di sini?
Itu dia! Apa kabar, Sam?
Hei, Pak McMullen.
Dengar, aku harus minta maaf. Andai aku bisa datang pekan lalu.
Kakak-kakakku selalu menyuruhku ke sana kemari.
Kau bercanda? Kau sangat membantuku.
Ayo. Masuklah.
- Di atas? - Ya.
Lewat sini, Kawan.
- Ada orang di sini? - Tidak dikunci.
Aku benci mengganggu, tapi akhirnya aku dapat tukang leding.
Dia datang memperbaiki wastafel. Kau hampir selesai di sini?
Sekarang ya.
Sam, ini Patty. Patty, ini Sam.
- Panggil aku jika kau membutuhkanku. - Terima kasih, Pak McMullen.
Maaf. Aku akan keluar sebentar lagi.
Entah apa kau mendengar ayahmu. Aku Sam.
Sam Dukakis.
Patty, kau membuatku sedih.
Kau tak ingat aku?
Dahulu aku tinggal di ujung jalan.
Dahulu kita bermain di blok saat kau dan kakakmu datang untuk musim panas.
Benar! Hei!
- Ya. - Itu kau, bukan?
Sayangnya begitu.
Kita bercumbu sekali, bukan?
Halaman belakang Bu Warren? Bermain putar botol?
Musim panas sebelum SMA?
Musim panas sebelum SMA. Ya. Puncak musim panasku.
Tapi itu lebih seperti ciuman daripada bercumbu.
Bisa dibilang kecupan.
Ingat, kau tak enak badan? Kau sakit perut atau semacamnya?
Kenangan indah.
Sekarang aku ingat. Sekarang, aku akan membiarkanmu bekerja.
Ini wastafelnya, tapi kau tahu itu.
Baiklah.
Ayah?
Ada masalah. Kau tahu siapa yang ada di sana?
Ya. Aku meneleponnya, ingat?
Sam Dukakis. Dari ujung jalan?
Kami biasa bermain bersama saat masih kecil.
Ayah tahu itu?
Dia pria yang sangat tampan, sangat baik, dan menawan
yang dahulu tinggal di blok dengan tiga kakaknya yang gila?
Ya, aku ingat sedikit.
Aku masih tak percaya itu dia.
Ayah tak mengerti, aku sangat menyukainya dahulu.
Setiap musim panas saat kami datang untuk tinggal bersama Ayah
kami akan berkumpul di blok bersamanya dan semua temannya
dan semua orang akan mengabaikanku karena aku kutu buku.
Kecuali dia.
Jadi, apa masalahnya?
Dia pria pertama yang kucium.
Sekali lagi, aku tak melihat masalahnya.
- Aku memuntahinya. - Itu masalah.
Jadi, apa masalahnya? Pencium yang buruk? Napas bau?
Tidak, kami bermain putar botol dan seseorang membawa bir.
Aku belum pernah bermain putar botol
dan belum pernah minum bir.
Mungkin seharusnya aku minum bir setelah ciuman itu.
Ya, dan mungkin seharusnya aku lebih memperhatikan
apa yang kalian lakukan saat tinggal di sini.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Mungkin kau harus kembali ke sana dan berbincang sedikit?
Untuk apa aku melakukan itu?
Karena kau baru bilang menyukainya dan sekarang kau lajang.
Itu 15 tahun lalu dan aku tak lajang. Kami sedang rehat.
Menurutmu apa yang dilakukan Terrence Joseph sekarang?
Kau pikir dia di rumah, merindukanmu
atau mungkin dia merencanakan pengalaman berikutnya?
Aku harus kembali ke sana.
Pats, sebelum kau pergi, mungkin sebaiknya bawa kopi.
- Itu akan membantu penyamaran. - Pemikiran bagus.
Baiklah. Sekali ini, ayahmu benar sekali.
Terrence Joseph mungkin di luar sana menjalani pengalaman lain.
Jadi, kau tahu?
Persetan dengannya.
- Hei. - Hei.
- Hai. - Ayahku membuat kopi.
- Aku hanya ingin tahu apa kau mau. - Ya. Terima kasih.
- Tepat waktu. Aku sudah selesai. - Bagus.
- Kau mau mencobanya sendiri? - Tentu. Ini.
- Terima kasih. - Tentu.
- Ya. - Tentu.
Seperti baru.
Jadi, aku tahu ini agak terlambat
tapi aku hanya ingin minta maaf
untuk malam itu saat aku muntah.
Jangan khawatir.
Ya, kau memberiku kisah ciuman pertama yang bagus.
Lalu aku dijamin tak akan pernah melupakanmu.
Sungguh? Itu ciuman pertamamu juga?
Karena itu juga ciuman pertamaku.
Ya, tapi itu bukan ciuman yang hebat, bukan?
Ya! Ya, kurasa bukan. Itu sudah berakhir sebelum dimulai.
Dengar, aku tahu kau sangat sedih soal itu.
Jadi, jika ingin menebusnya, biarkan aku mengajakmu keluar.
- Seperti pergi kencan? - Ya. Seperti pergi kencan.
Apa itu pertanyaan gila?
Apa kau berprasangka terhadap tukang leding?
Tidak! Hanya saja...
Ini rumit karena...
Kau tahu? Dengan senang hati. Aku ingin pergi kencan denganmu.
Baiklah. Bagus.
- Ini kencan. - Ini kencan.
Keren.
Hei, Patty! Sam juga! Kalian seharusnya sudah selesai, bukan?
Aku datang, Ayah! Aku akan pergi.
Ya. Sampai jumpa.
Di Ovelia. Sabtu. Pukul 20.00.
Ya?
- Ya. - Sempurna.
- Sampai jumpa. - Ya.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Ceritakan lebih banyak tentang kau dan Leslie.
Kami bersama tepat setelah kau dan aku putus
dan berkendara ke California.
Ya. Aku hanya tahu itu.
Kau tak mau bekerja untuk ayahku. Kau benci sweternya.
Kau kabur ke California. Aku tahu semua itu.
Katakan kapan menurutmu dia berhenti mencintaimu.
Percakapan ini makin dalam.
Kukira kita hanya datang untuk mengobrol dan makan muffin.
Menghabiskan banyak waktu dengan Dr. Sal, ya?
Tidak, aku... Jika aku jujur...
Lima belas tahun lalu.
Dia ingin tinggal di California.
Kami kembali ke timur
karena kupikir anak-anak harus dekat dengan keluarga mereka.
Ya, tapi bagaimana perasaanmu setelah babak hidupmu itu berakhir?
Anak-anakmu keluar dari rumah.
Kau lajang untuk kali pertama dalam hampir 30 tahun.
Beberapa orang mungkin merasa bebas. Aku tahu aku merasa begitu.
Bebas? Tidak.
Aku merasa takut. Aku merasa sendirian.
Merasa bingung.
Tapi sebagian besar, aku merasa sedih.
Aku pasti terdengar seperti orang yang paling emosional.
Astaga.
Bibi Molly, yang ini lebih buruk.
Astaga! Kau rewel sekali!
Aku senang kau melakukan kencan ini.
- Aku tak yakin bisa melakukan ini. - Kau bisa.
Kau akan terlihat fantastis. Tapi singkirkan sepatu itu.
Tidak, bukan gaunnya. Betapa sedikit bahannya.
Tapi semua ini.
Semua apa?
Kau akan pergi makan malam. Itu saja.
Jika tak ingin melakukan hal lain, langsung pulang saja.
Tapi kau tak bisa meninggalkannya, terutama jika dia pria yang baik.
Benar. Dia pria yang sangat baik.
Bagus! Kita suka baik!
Tapi tak terlalu baik. Kau tahu maksudku?
Seperti Terrence Joseph. Kau tak mau terlalu baik.
Apa maksudmu?
Lihat pria itu sekali saja
dan kau tahu ada Sheldon di tanganmu.
Aku tak yakin aku paham.
"Lakukan kepadaku, Sheldon. Kau buas, Sheldon.
Tiduri aku, Sheldon Besar." Benar atau tidak?
- Aku tak paham maksudmu. - Sungguh?
When Harry Met Sally? Tidak tahu?
Astaga, ini membuatku merasa sangat tua.
Baiklah, aku mau tanya.
Seks dengan Terrence Joseph. Buruk, bukan?
Tidak.
Tidak?
Baiklah, aku akan memberitahumu hal lain yang tak kau ketahui
selain adegan klasik dari film klasik.
Dinding di apartemenku sangat tipis.
Akhir pekan itu kalian bermalam?
Aku punya informasi terkait yang akan menyangkal klaimmu.
Apa maksudnya? Kau mendengarkan kami?
Tidak. Tapi aku berusaha.
Aku tak mendengar apa pun.
Kau pernah berpikir kami berusaha tak berisik
- agar kami tak membangunkanmu? - Tidak bisa seperti itu.
Tidak. Aku tak percaya. Tidak, tak mungkin.
Seks keras adalah apa yang terjadi jika itu seks yang baik.
Setidaknya aku akan mendengarmu menekan suara gairahmu.
Aku tak mendengar apa pun.
Itu yang membuatku lebih bersemangat untukmu dengan kencan ini
dan memberitahuku kau harus bercinta.
- Apa? Tidak! - Kau harus melakukannya.
Tidak, aku bertunangan sebulan lalu.
Bagaimana aku bisa langsung tidur dengan orang lain?
Itu tak menghentikan Terrence Joseph, bukan?
- Hei, Kawan. - Hei.
Aku punya bir dan pertanyaan. Kau punya waktu?
- Ya. Untuk Ayah, tentu saja. - Bagus.
Dengar, aku hanya ingin memeriksa
dan melihat situasimu dengan gadis barumu.
Benarkah? Karen? Ya, keadaan berjalan cukup baik.
Kami ada kencan besar malam ini. Dia mengajakku berdansa.
Berdansa? Kau berdansa?
Ya. Aku berdansa.
Ya, dia mengikuti kursus dansa ballroom
di gerejanya dengan semua orang tua ini.
Mereka mengadakan pesta Natal malam ini, jadi...
Ya, kau tahu keluarga McMullen
tak terlalu dikenal karena keterampilan dansa mereka.
Jika kau sungguh menyukai gadis ini, coba pikirkan ulang rencana itu.
Kau tahu maksudku, Kawan?
Jangan cemaskan aku, Ayah. Aku bisa berdansa.
Jadi, ini yang sungguh ingin Ayah bicarakan denganku?
Memeriksa situasiku dan Karen?
Semacam itu.
Maksudku, ini yang sebenarnya kupikirkan.
Aku hanya ingin tahu apa kau mungkin
punya nomor telepon ibu Karen.
- Mungkin? - Begitu.
Tidak. Aku tak punya nomor telepon ibunya.
Meskipun punya, aku tak akan memberikannya.
Aku tak mengerti sikap kasarmu. Dia teman lama.
Aku tak boleh menyapa? Aku tak bisa terhubung kembali?
Ayah, kuberi tahu sekarang
Ayah sama sekali tak boleh mendekati ibunya.
Ayah tak boleh memulai ini lagi.
Baiklah, apa saranmu jika dia menghubungiku?
Karena ada kemungkinan, entahlah.
- Abaikan saja. - Aku mengabaikannya.
Kau ingin aku kasar padanya. Kau ingin aku mengabaikannya.
Ya, itu mungkin agak kasar padanya. Tapi akan sangat menghormatiku.
Jadi, kumohon, Ayah, buatlah keputusan yang tepat.
Astaga.
Jika dia menghubungiku, aku mungkin harus meneleponnya kembali.
Sekadar informasi.
Kau tahu apa yang ingin Molly bicarakan dengan kita hari ini?
Selalu menyenangkan bisa bertemu dengannya. Bukankah begitu?
Jika kau belum sadar, aku membuat pai apel, Kawan.
Resep istimewa Ibu.
Aku meminta Tommy keluar, membeli anggur kesukaanmu.
Tidak sopan jika kau duduk di sana dengan ponselmu
dan berpura-pura tak mendengarku.
Maafkan aku.
Tapi apa yang terjadi dalam pengalaman kita bersama
dalam 22 tahun kita berbagi kamar tidur
50 tahun lebih kita menjadi saudara
dan kini satu bulan kau tinggal di sini bersamaku
yang membuatmu berpikir aku peduli apakah aku kasar kepadamu?
Baik, mungkin aku akan menyiapkan meja ini untuk dua orang
- dan kau bisa urus makananmu. - Baiklah.
Bantu aku dan bertindaklah sesukamu karena aku harus pergi.
Kau tak akan percaya aku berkirim pesan dengan siapa.
Nina Martin.
Dia bilang aku harus ke rumahnya sekarang dan jangan menunda.
Kumohon, Barry!
Aku sudah repot-repot!
Telepon dia dan katakan kau akan menemuinya besok!
Anggap itu hadiah untukku.
Hadiah untukmu?
Aku membiarkanmu tinggal di basemenku
dan kini aku harus memberimu hadiah lain?
Omong-omong, terima kasih banyak untuk anggurnya.
Ya, itu memang kesukaanku.
Tidak sopan pergi ke sana dengan tangan kosong, bukan?
Kasarlah kepadanya!
Ya, pasti.
Hei, bantu aku, jangan menungguku karena kau tak pernah tahu.
Aku mungkin tak pulang malam ini!
Kau tahu, salah memperlakukan orang seperti ini!
Terutama keluarga!
Mungkin aku tak akan di sini saat kau kembali, Romeo.
Aku datang.
Baiklah.
Hai.
Boleh aku bilang waktu itu baik?
Karena kau masih tampak luar biasa.
Ucapan yang sangat baik, Barry, dan terima kasih. Terima kasih.
Apa itu... Baik sekali.
Aku tak akan datang dengan tangan kosong.
Baiklah, ikuti aku. Tutup pintunya.
Jadi, aku yakin kau tahu alasanku ingin bertemu denganmu.
Ya, aku tahu.
Aku hanya ingin kau tahu bahwa aku lajang dan sangat tertarik.
Baiklah, jadi, kau belum berubah sedikit pun.
- Baiklah. - Untuk apa?
Tidak.
Sebenarnya, aku ingin membahas situasi yang kita hadapi.
Rasanya seperti kita... Apa...
- Apa kabar? - Aku sangat baik.
- Apa kabar? Apa yang kau lakukan? - Ya.
Aku hanya merasa nyaman.
- Barry. - Ini seperti dahulu.
Ya, benar. Bisakah kau duduk di sana?
- Duduk saja di sana. - Baiklah.
Aku akan berada di sini jika kau membutuhkanku.
Aku hanya ingin mulai dengan mengatakan
aku tak mendukung romansa ini dan kuharap kau juga tidak.
Dengar, kurasa pendapat kita tak penting
karena mereka tak peduli.
Mereka sudah dewasa sekarang dan akan bertindak sesuka mereka.
Kurasa makin kau protes
kau hanya akan memperburuk keadaan.
Aku sama sekali tak percaya.
Sungguh. Karen sangat peduli dengan pendapatku.
Entahlah, Tommy bilang mereka saling tergila-gila
dan kurasa itu sesuatu yang harus kita rayakan.
Jadi, kau menyetujui ini?
Aku tak berhak menyetujui atau tak menyetujui.
Jika menyangkut anak-anakku dan kehidupan cinta mereka
dengan pengecualian putriku, tentu saja, aku tak ikut campur.
Kau tak ikut campur. Tidak.
Itu kebalikan dari filosofi pengasuhanku.
Aku masuk ke sana agar bisa memastikan mendapatkan keinginanku.
Tapi aku tak mengerti. Kenapa kau sangat menentang ini?
Kecuali, tentu saja, kau pikir akan agak canggung mengingat riwayat kita.
Ya, maksudku, itulah intinya.
Maksudku, amit-amit, ayolah.
Barry, jika hubungan mereka menjadi serius
kita harus selalu bertemu.
Ya, aku sudah memikirkan itu.
Harus kuakui, ini sangat menarik bagiku.
Tapi berkaitan dengan anak-anak
kurasa mungkin kita terlalu terburu-buru.
Karena kurasa mereka baru beberapa kali pergi kencan, bukan?
Aku sudah mendengar cara putriku membicarakan putramu.
Ini tak bagus, Barry.
Dengar, aku akan memberi tahu Tommy
siapa yang bisa dia kencani setelah memberitahumu
apa yang kupikirkan sejak aku masuk.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
- Kurasa kau akan merasa tersanjung. - Benarkah?
Jika mau, mungkin aku bisa bergabung denganmu di sofa lagi
dan membisikkannya di telingamu?
Kau mau kembali ke sini?
Menurutku itu ide bagus.
Menurutku kau harus tetap di sana.
Halo?
Maaf aku terlambat.
- Hei, jangan khawatir. - Hai.
Aku minta maaf atas nama Barry
karena aku tahu dia tak akan berpikir begitu.
Dia membuat rencana lain.
Hanya kita?
Ya, kecuali salah satu anak-anak kembali lebih awal.
Aku tak bisa tinggal terlalu lama
tapi aku berencana kembali untuk menemui Patty
karena aku mengharapkan laporan lengkap dari gadis itu.
Ya, mungkin aku tak akan ada di sini saat itu.
Kenapa? Kau ada kencan?
Aku akan pindah.
Aku tak bisa tinggal serumah dengan Barry terlalu lama.
Astaga.
Itu membawaku ke hal berikutnya yang ingin kubicarakan denganmu.
Aku...
Kurasa aku akan tinggal di rumah lama kita untuk sementara.
Jika kau tak keberatan.
Aku tahu kau tak punya penyewa sekarang, bukan?
Aku berniat bicara denganmu dan Barry hari ini tentang itu
karena kurasa aku ingin menjual rumah.
Menjual rumah?
Kenapa kau ingin menjual rumahnya?
Aku tak tinggal di sana lagi.
Kau tahu? Aku sudah 20 tahun tak tinggal di sana.
Tapi ini rumah keluarga kita. Semua kenangan keluarga kita di sana.
Kau menjual rumah, semua itu hilang.
Aku tahu, tapi aku harus jujur, bagiku...
Antara ketidaksetiaan Jack dan perjuangannya melawan kanker...
Itu bukan kenangan indah.
Jadi, Barry tak tahu soal ini?
Ya, aku berniat memberi tahu kalian berdua hari ini.
Dia tak akan peduli. Pria itu tak punya hati.
Hei! Bagaimana jika aku membeli rumah itu?
- Bagaimana jika kau membelinya? - Hei. Benar. Masalah selesai.
Tapi tunggu sebentar.
Apa ini berarti benar-benar sudah selesai dengan Leslie?
- Tidak ada kesempatan untuk rujuk? - Ya. Selesai. Ini yang terbaik.
Sejujurnya, aku hanya berharap melihat ini lebih awal.
Tanda-tandanya sudah jelas selama bertahun-tahun.
"Aku tak mencintaimu lagi," semua dalam huruf kapital.
Permisi.
Hei.
- Hai. - Hei.
- Hai. - Itu dia.
- Apa kabar? - Baik.
- Ini tak apa-apa? - Ya.
- Ya? Baiklah. Biar kuambil mantelmu. - Sempurna.
- Terima kasih. - Ya.
Harus kuakui, kau tampak luar biasa dengan gaun itu.
Bibiku meminjamkannya kepadaku.
Secara pribadi, menurutku ini agak berlebihan
tapi dia bersikeras aku memakainya malam ini.
Ya. Dia benar.
Jadi, bagaimana kabarmu?
Baik, kabarku luar biasa. Sungguh.
Maksudku, aku pergi kencan bersamamu...
Apa yang bisa lebih baik, kau tahu? Bagaimana denganmu?
Aku baik-baik saja! Tapi...
Ada yang harus kukatakan sebelum ini berlanjut
dan kau mungkin berpikir aku orang yang jahat
tapi menurutku lebih baik jujur.
Kurasa karena bertahun-tahun di sekolah Katolik.
Ya, aku mengerti.
Aku juga 12 tahun di sekolah Katolik, aku mengerti rasa sakitmu.
- Bagus. Aku akan mengatakannya... - Ya.
Boleh kumulai dengan minuman?
- Aku mau segelas Cab. - Dua.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Maaf. Kau bilang apa?
Aku tak bisa menemuimu setelah malam ini.
Aku mengacaukan ini dengan cepat, rupanya.
- Kenapa? - Aku sudah bertunangan.
Tadinya aku bertunangan, lalu tunanganku ingin rehat.
Masa perpisahan selama sebulan atau lebih, dan itu sudah selesai.
- Besok. - Tunggu.
Kau kembali bersama mantan tunanganmu?
- Besok? - Ya. Itu rencananya.
Patty, apa...
Kenapa kau pergi kencan denganku?
Itu cerita yang panjang dan rumit.
Dia ingin tidur dengan wanita lain dan dia melakukannya
setelah melakukan itu, dia menyadari betapa dia mencintaiku.
Setelah dia melakukan itu.
Entah apa kau menyadari ini, tapi mantanmu?
- Dia bedebah. - Ya.
Itulah yang kurasakan saat dia pertama merencanakan ini.
- Tepat waktu. - Terima kasih.
Baiklah, tunggu sebentar karena kau tak akan lolos semudah itu.
Kau harus menjawab pertanyaannya.
Kenapa pergi kencan denganku mengenakan gaun itu
jika kau akan kembali dengan mantanmu besok?
Kesepakatannya adalah kami berdua seharusnya punya pengalaman.
Itu aku?
Sayangnya begitu.
Kau tak akan membantuku dengan ini, ya?
Dengar, maafkan aku. Aku tak bisa...
Aku tak bisa menyetujui rencana itu karena jika anak-anak putus
itu berarti ada kemungkinan besar aku tak akan pernah melihatmu lagi.
Aku tak suka memikirkan itu.
Ya, itu tujuannya, Einstein.
Itu yang kita lakukan di sini.
Baiklah, dengar, jika tak ada lagi
reuni kecil ini cukup hebat setelah sekian lama.
- Ya, benar. - Ya.
- Aku menyukainya. - Senang bertemu denganmu.
- Kau juga. - Ya.
Ayolah.
Aku bisa membaca pikiranmu, Barry.
Sekali lagi, aku bisa, ya.
Tidak. Jawabannya tidak.
Dengar, sepertinya kau lupa
bahwa aku juga selalu bisa membaca pikiranmu.
Sekarang, saat ini, aku tahu persis apa yang kau pikirkan.
Astaga.
- Baiklah, persetan. - Persetan.
Baiklah. Kau tahu? Ini gila.
- Anak-anak kita! - Aku tahu.
Kau benar.
- Aku punya satu pertanyaan. - Ya?
- Apa kamar tidurnya di atas? - Ya, kamar tidurnya di atas.
Baik, karena aku punya gagasan romantis
bahwa aku mungkin akan mengangkatmu dan menggendongmu seperti dahulu
tapi punggungku sakit.
Bantalan tulangku bergeser saat bermain basket, dan aku takut...
Baiklah. Ya. Pinggulku sakit.
Baiklah, itu menyamakan kedudukan.
- Benar sekali. Kita impas. - Jadi, bagaimana menurutmu?
Kurasa kau harus naik tangga sebelum aku berubah pikiran.
- Mari kita lakukan. - Ayo. Aku tepat di belakangmu.
Kau akan membuatku menangis. Aku hampir gila.
Menangis? Kenapa kau akan menangis? Itu indah.
Aku tahu, tapi pria tak seharusnya manis
lucu, dan menawan sepertimu
dan mereka jelas tak seharusnya bisa berdansa seperti itu.
Bagaimana denganmu?
Aku baru bertemu orang yang begitu manis, tangguh, cantik, dan kejam.
Serta membuatku ingin menghabiskan setiap detik bersamanya.
Tunggu, apa ini? Kukira kita sudah membicarakan ini.
Tidak ada hubungan sentimental.
Maafkan aku. Aku tak bisa menahan diri.
Kau membuatku mengatakan semua hal yang kupikir tak ingin kukatakan.
Aku tahu, itu mengerikan.
Tunggu, hal macam apa?
Jangan paksa aku mengatakannya.
Karena aku sangat mencintaimu, aku akan mengatakannya.
Apa kau baru saja memberitahuku bahwa kau mencintaiku?
- Kau ingin aku mengulanginya? - Tidak!
Tapi aku ingin menggunakan waktu ini
untuk memberitahumu bahwa aku juga mencintaimu.
Benarkah? Karena aku tergila-gila padamu.
Aku ingin memberitahumu sejak malam pertama kita bertemu.
Aku tahu, aku juga merasakannya.
- Kau tahu apa yang lebih buruk? - Apa?
- Aku merasa berbunga-bunga. - Tidak. Habislah kita!
Hei, kuharap ini tak apa-apa. Maaf, hanya ini yang kupunya.
- Terima kasih. - Ini dia.
Terima kasih.
Untuk pengalaman?
- Bersulang. - Bersulang.
Jadi, kau yakin tak keberatan dengan ini?
Kau tak merasa aku hanya memanfaatkanmu?
Ya. Aku merasa begitu. Karena kau memang memanfaatkanku.
Tapi untukmu, aku bersedia berkorban.
- Baik, tunggu. - Apa?
Tunggu. Kau yakin? Kau yakin tak keberatan dengan ini?
- Kau tampak agak... - Gugup?
Ya. Serta agak canggung.
Aku kurang latihan.
Juga ketakutan?
Kau tak akan memuntahiku lagi, bukan?
- Mau kuambilkan ember? - Lucu sekali. Tidak.
Aku hanya tak terbiasa dengan ini.
Baiklah.
Tapi masalahnya, Bibi Molly-ku, saat Thanksgiving
dia mengatakan ini kepada Terrence Joseph
tentang mencoba berhubungan dengan gadis lain
dan dia berkata, "Ya, kurasa itu ide bagus,"
dan aku bilang, "Tidak," tapi di sinilah aku
dan rasanya itu ide bagus
- tapi juga terasa aneh. - Patty?
- Jadi, aku tidak... - Patty!
Ya.
Kita tak perlu melakukan apa pun yang tak kau inginkan.
Dengar, aku menyukaimu sejak kelas tujuh.
Jadi, kita bisa duduk di sini dan bicara atau bercengkerama.
Aku senang kau di sini.
Itu manis sekali.
Tapi tidak, kita akan melakukan ini. Lepaskan bajumu.
- Bajuku? - Ya.
Baiklah. Itu membantu.
Aku akan membawamu ke kamar tidur.
Boleh aku bertanya? Seberapa baik kau dan Jack saling mengenal?
Kau tahu, saat kita bekerja bersama.
Tidak terlalu. Dia pelatih futbol. Aku pelatih tenis.
- Tidak ada banyak tumpang tindih. - Benar. Tidak.
Seingatku, aku juga agak menghakimi.
Jika aku jujur
kurasa dia tak menganggapku keren.
- Menunjukkan apa yang dia tahu. - Tidak ada!
Tidak ada! Lihat?
Penilaiannya selalu buruk.
Saat dia berselingkuh, aku tentu kesal kepadanya
tapi selama bertahun-tahun, aku kesal kepada diriku
karena kenapa aku memaafkannya dan membiarkannya tinggal?
Beberapa anak Katolik, seperti kita, diajarkan bahwa perceraian itu dosa.
Tidak ada perubahan dalam peraturan itu.
Perceraian tak masalah jika suamimu tak selingkuh.
Lihat? Jika diingat-ingat, saat itu aku seharusnya meninggalkan gereja.
Karena dengan begitu, aku tak akan punya masalah mengusirnya.
Hei, aku mengerti.
Terima kasih.
- Boleh aku membuat pengakuan? - Astaga.
- Tidak. - Ini dia.
Aku selalu berpikir saat itu, ini sebelum kau dan Jack bersama
saat kalian pertama masuk sekolah...
Aku selalu berpikir mungkin ada sesuatu di antara kita.
Benarkah?
- Ya. - Aku juga.
- Lalu, kau mengacaukannya. - Aku mengacaukannya?
- Ya. - Bagaimana aku mengacaukannya?
Kukira kita saling menggoda, lalu...
Ingat hari itu, aku baru selesai melatih sepak bola
aku berjalan ke stasiun kereta, kau menepi
dan menjemputku, dan mengantarku pulang.
- Ya. - Tidak seperti hari-hari lainnya.
Aku ingat kita duduk di mobilku dan bicara selama hampir satu jam.
Tapi bagaimana aku mengacaukannya?
Aku memberimu banyak sinyal, menggoda, menyalakan lampu hijau
dan melakukan semua yang kutahu.
Kau diam saja.
- Kau tak mencoba menciumku. - Percayalah, aku ingin.
- Benarkah? - Ya.
Aku tak tahu cara mengambil langkah pertama.
Aku tak begitu lihai saat itu.
Begitu rupanya.
Bagaimana dengan sekarang?
Bagaimana dengan sekarang apa? Aku lebih lihai atau ingin menciummu?
Kita tahu kau tak lebih lihai.
Kau tak menahan diri.
Aku akan mempermudahnya untukmu.
Bagaimana dengan pemandangan ini?
Ini alasan lain aku senang kita tinggal di sisi sungai ini.
Kau terlalu bangga dengan asal-usul Brooklyn-mu.
Tidak, tak ada yang namanya terlalu bangga.
Kau tahu apa yang aku dan teman-temanku sering katakan
- saat kami tumbuh dewasa? - Tidak, apa?
Kami bangun setiap pagi, bersyukur kami dari Brooklyn.
Kau tahu apa yang kusyukuri pagi ini?
- Tidak! Kita sudah membicarakan ini! - Bagaimana?
Kau akan mengatakan sesuatu yang sentimental, bukan?
Kukira kita sudah sepakat!
Aku bersyukur bertemu denganmu.
Tommy Mac, itu tak adil! Kita sepemikiran!
Baiklah, tapi jika kau akan bermain kotor
- aku juga bisa bermain kotor. - Lakukan, Gadis Kotor!
Baik, jadi, kau tahu saat kubilang aku tak mau pacar
lalu sekarang kau membuka pintu dengan semua pembicaraan cinta ini?
Sekarang, aku akan membawanya ke tingkat berikutnya.
- Benarkah? - Aku akan melakukan hal gila.
Kau bisa menghadapi hal gila?
Jika gila bersamamu
kurasa aku bisa menjadi gila bagaimana pun kau menginginkannya.
Apa ini cukup gila untukmu?
Kubilang lakukan!
Thomas Tanneli McKenna McMullen.
Aku bahkan tak pernah menginginkan pacar sebelumnya, apalagi suami
tapi aku tak pernah merasa begini tentang siapa pun dalam hidupku.
Jadi, ya, persetan! Kau mau menikahiku?
Tentu saja.
- Mungkin kelingking? - Ya.
Aku terlihat seperti mafia kuno. Aku merasa seperti Henry Hill!
Karen, kenapa kau melakukan itu?
Karen! Hanya itu uang yang kita miliki!
- Kenapa kau melakukan itu? - Maafkan aku, Henry!
Mereka tetap akan menemukannya, Henry!
- Karen! - Maafkan aku!
- Kau lucu. - Lucu bagaimana? Lucu seperti badut?
- Kita dalam masalah sekarang, ya? - Kurasa begitu, Kawan.
Dengar, sejak aku berhenti merokok, sedikit es krim setelah seks.
- Sempurna. - Aku tak akan mengeluh.
Biarkan aku mengisap cerutu nanti
dan ini akan menjadi malam terbaik yang pernah kualami.
Kau pria yang mudah dipuaskan, Barry.
- Tidak sepertimu, bukan? - Apa?
Aku tak butuh waktu selama itu!
Tidak, bukan itu maksudku. Ini yang tak kupahami.
Bagaimana bisa wanita cantik dan sukses sepertimu
tinggal sendirian di rumah besar dan indah ini?
Mungkin itu pilihan.
- Benarkah? - Ya.
Aku sangat puas dengan hidupku. Sungguh!
Aku hanya belum menemukan kehidupan lain.
Kehidupan apa itu?
Hubungan. Pernikahan. Hal semacam itu.
Aku juga bukan orang yang suka membicarakan hal-hal semacam itu.
Tapi bagaimana dengan putrimu?
Kau pasti sudah bekerja dengan baik.
Anak itu pasti sangat cerdas jika dia menyadari putraku berharga.
Ya, itu satu hal yang kulakukan dengan benar
dan aku sangat bangga kepadanya.
Itu sebabnya, meski ini sangat menyenangkan...
Ini luar biasa.
Entahlah, kurasa aku tak suka hubungan mereka.
Dengar, kurasa tak ada yang perlu kita cemaskan.
Itu hanya beberapa kali kencan.
- Itu benar. - Apa hal terburuk yang bisa terjadi?
Astaga. Itu Karen.
- Kau tak mau mengetuk? Kumohon? - Tidak. Ini membuatnya gila.
Baiklah.
- Hai, Ibu. - Hei.
Tidak bisakah kau membunyikan bel seperti orang normal?
Jika aku membunyikan bel selarut ini
Ibu mungkin tak akan membukanya, bukan?
Tapi jika aku bersiul, Ibu tahu itu aku.
Baik, setelah aku tahu itu kau, apa yang kau inginkan, Sayang?
Kami punya berita.
- Berita apa? - Berita yang cukup besar.
Berita yang mengharuskanku turun dan membuka pintu?
- Atau kau bisa bilang dari situ? - Entahlah.
Kurasa itu tergantung jika Ibu pikir bertunangan itu berita besar.
- Apa yang kau lakukan? - Karen, kenapa kau melakukan itu?
- Maafkan aku! Itu... - Kenapa kau melakukan itu, Karen?
Ingat itu dari Goodfellas?
- Kenapa kau bertunangan? - Karena kami saling mencintai!
Jatuh cinta bukan alasan untuk bertunangan.
- Apa katamu? - Tetap di sana dan diamlah.
- Ibu, apa yang terjadi? - Itu kucing.
- Apa? - Tunggu, apa yang terjadi di sana?
Ibu bersama seseorang?
- Tidak. - Ya.
- Tidak. - Astaga. Benar! Siapa itu?
Sayang, berhenti mengubah topik.
- Aku ingin bicara denganmu. - Siap, Bu.
- Kau bawa kuncimu? - Ya.
Lalu kenapa kau bersiul? Masuk ke rumah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Kau mabuk, masuk ke rumah. - Benar!
Astaga. Kacau sekali. Apa yang akan kita lakukan?
Aku tak mengerti apa masalahnya.
Mereka bertunangan!
Dengar, jika kau tak bisa menghadapi mereka sekarang
aku bisa ke sana dan bicara dengan mereka jika mau.
- Lagi pula, dia putraku, bukan? - Tidak.
Tetap di sana dan tutup mulutmu.
Baik, hanya memperjelas, kau ingin aku di sini sampai mereka pergi?
Astaga. Cukup dengan leluconnya! Serius sedikit.
Apa itu bagus?
Kau yakin?
Ya.
Harus kuakui, aku tak tahu bisa seperti itu.
Ya, itu cukup luar biasa, bukan?
Mungkin kita akan diledek tetanggaku.
- Di seberang jalan. - Kenapa?
- Apa aku berisik? - Kau... Hentikan.
Seberapa berisik?
Aku bahkan tak sadar!
Tidak perlu malu.
Dengar, jangan terkejut
jika kau mendapat tatapan aneh di Flatbush Avenue besok, itu saja.
Kau tahu, aku belum pernah melakukan hal seperti ini sebelumnya
dan meski itu luar biasa, aku hanya tak yakin protokolnya.
- Kurasa aku harus pergi. - Apa?
Tidak. Patty, kau tak perlu pergi.
Kurasa aku harus pergi.
Kau tahu, banyak yang terjadi di sini sekarang, terutama kebingungan
dan rasa bersalah Katolik.
Aku harus menyelesaikan semuanya.
Baiklah. Begini...
Jika kau bangun besok dan memutuskan tunanganmu terlalu bedebah
untuk berkomitmen seumur hidup denganmu
hubungi aku karena aku ingin mengajakmu pergi kencan lagi.
Benarkah?
Aku harus pergi.
Itu dapur.
Pat...
Kau masih di sana.
Aku akan lewat tangga. Semoga malammu menyenangkan.
Ya, aku ingin mengharapkan hal yang sama untukmu
tapi dari kedengarannya, menurutku kau sudah mengalaminya.
Kau tak tahu saja.
Kau telah membuktikan bahwa kau tak bertanggung jawab.
Serta tak sabar.
- Serta luar biasa. - Serta tak bisa ditolak.
Serta jelas kekanak-kanakan. Apa rencananya?
Tidak ada rencana. Belum!
Tapi kami hanya tahu bahwa kami ingin bersama selamanya.
Baiklah. Kau tahu, kau bisa berjabat tangan.
Membuat janji kelingking.
Tinggal bersama. Kau tak bertunangan.
Maaf, Ibu, tapi ini hidupku
- dan kami saling mencintai. - Baiklah.
Aku yakin ini agak mengejutkan bagimu, Nina
tapi sama mengejutkannya bagi kami berdua.
Tidak satu pun dari kami mencari hubungan.
Tapi kami merasakan perasaan paling luar biasa saat bersamaan
dan setelah itu, kami saling menatap
dan kami tahu sesuatu yang luar biasa terjadi.
- Kalian tahu apa sebutannya? - Apa?
Itu disebut orgasme serentak.
Selain itu, itu hanya berarti kalian saling menyukai!
Kalian dua anak muda rupawan
yang jelas bersenang-senang di ranjang.
Sekilas info, itu akan memudar!
Yang lebih penting, hanya karena kalian anak muda
melakukan seks yang luar biasa, bukan berarti kalian menikah!
Yang benar saja.
Dewasalah.
- Baju yang bagus, Ibu. - Terima kasih.
Tampak seperti hadiah Natal.
Baik, kita bisa berharap dia akan menerimanya
tapi melihat hal-hal dari perspektif orang lain
yaitu perspektifku, bukan keahliannya.
Tunggu sebentar.
Aku tahu anggur ini.
Apa yang baru saja kau lakukan?
Ya, itu menyenangkan dan membuka mata.
Tidak. Tapi itu bukan kau. Kau bukan gadis itu.
Kurasa itu yang pantas kau dapatkan
karena mendengarkan bibi penggila seksmu.
- Patty? Apa itu kau? - Aku ingin tidur.
Tunggu. Aku menunggumu. Ceritakan semuanya.
Astaga. Lihat dirimu! Gaunnya, sepatunya. Sudah kuduga.
Benarkah?
Apa kau juga tahu kau akan mengacaukan rencana hidupku
saat kau memberi tahu Terrence Joseph
bahwa dia butuh lebih banyak pengalaman seksual?
Apa kau juga tahu saranmu untuk berhubungan dengan pria lain
akan membuatku bingung
karena aku baru mengalami salah satu pengalaman paling menakjubkan.
Kini aku harus kembali
bersama Terrence Joseph besok?
- Kau juga tahu semua itu? - Tunggu.
Kembali ke bagian tengah, bagian tentang pengalaman luar biasa.
Ceritakan tentang itu.
Tidak! Aku tak akan memberitahumu apa pun lagi.
Aku tak ingin saran, gaun, atau apa pun lagi.
Aku hanya ingin keadaan kembali seperti semula.
Maaf, Patty, Sayang.
Kau akan berterima kasih kepadaku suatu hari nanti, percayalah.
Ini berkah. Kembali ke lingkungan lama.
Blok lama. Rumah masa kecilmu.
Beberapa orang mungkin bilang ini kemunduran, Kawan.
Tapi kurasa ini akan menjadi awal dari bab baru yang hebat.
Kata siapa kau tak bisa pulang lagi?
Hei, Ayah di sini?
Ya, aku di kamar tidur.
- Ayah bajingan, Ayah tahu itu? - Apa?
- Benar-benar bajingan. - Apa yang terjadi?
- Apa yang kulakukan sekarang? - Ayah serius?
Ayah tidur dengan ibu Karen semalam? Tolong jangan menyangkalnya, ya?
Karena dia minum sebotol anggur yang sama
yang Paman Pat minta kubelikan untuk Ayah.
Hei, itu tak membuktikan apa pun.
- Mungkin dia suka hal yang sama! - Benarkah?
Maksudku, seleranya selalu bagus!
Dia memberi tahu Karen pagi ini. Dia menceritakan semuanya.
Astaga. Benarkah?
Baiklah. Aku bersalah seperti yang dituduhkan.
Tapi aku tak tahu apa masalahnya.
Aku mengenalnya lebih dahulu. Jauh sebelum kau mengenal Karen.
"Aku mengenalnya lebih dahulu"? Memangnya kita anak kelas lima?
Baiklah, kau ingin aku bilang apa? Kami saling tertarik.
Selalu begitu, mengerti?
Memikirkan Ayah ada di kamarnya
saat kami datang semalam?
Ini sangat gila. Aku bahkan tak bisa memahaminya.
Hei, Kawan, dalam pembelaanku, itu terjadi sebelum kalian tunangan!
Mengerti?
Jika aku tahu kau seserius itu
- itu tak akan pernah terjadi. - Apa maksud Ayah?
Ayah tahu kami serius karena Ayah menanyakannya!
Sudah kubilang jauhi ibunya!
- Tunggu, siapa yang bertunangan? - Dia.
- Kau bertunangan? - Astaga.
- Kapan ini terjadi? - Semalam.
- Tapi dia melamarku. - Itu bagus.
Jadi, orang yang belum pernah menjalin hubungan
tak percaya pada cinta, dan selalu mencemooh pernikahan
adalah orang yang bertunangan?
Kau sungguh ingin tetap pada teorimu bahwa kau tak cemburu kepadaku?
Maaf, apa hubungannya pertunanganku denganmu?
Semuanya!
Itu membuktikan maksudku bahwa kau harus selalu menjadi pusat perhatian.
Kau tak bisa menerima fakta bahwa pernikahanku akan menyibukkan
- keluarga selama sisa tahun ini. - Maafkan aku.
Pernikahan apa yang kau bicarakan?
Karena seingatku, kau dan Pak Tanpa Komitmen
Pak Aku Ingin Bercinta Kali Terakhir, putus beberapa pekan lalu.
Bagus.
Baik, itu sangat buruk
dan aku sedih harus menyaksikan itu.
Kau harus minta maaf kepada adikmu.
Lalu aku harus minta maaf kepadamu.
Maafkan aku, Tommy.
Aku berjanji, sumpah, aku tak akan menemuinya lagi.
Meski begitu, aku harus ke sana sekarang
karena dompetku tertinggal di sana semalam.
- Dompet tertinggal di sana semalam? - Itu bisa terjadi.
Ayah benar-benar merepotkan.
Aku hanya akan mengatakan satu hal.
Aku akan ingatkan Ayah pada sesuatu yang suka dikatakan Paman Pat.
"Tuhan selalu menguji kita."
Lalu Ayah gagal.
Dengan menyedihkan.
Sekarang kau menemukan agama, ya?
Sulit dipercaya.
Kau membiarkan Patrick tinggal di sini sebulan, lihat akibatnya.
Dia mengubah putramu menjadi Umat Taat.
Apa kata mereka?
Tidak ada perbuatan baik yang tak dihukum.
Tapi mungkin kau harus disalahkan di sini.
Kau sungguh menyukai Nina, bukan? Selalu begitu.
Bahkan berpikir dia bisa menjadi jodohmu
tapi jika putramu menentangnya, kau harus berhenti, bukan?
Jadi, itu yang akan kau lakukan.
Kau akan ke sana dan bilang ini sudah berakhir.
Barry, aku sudah pindah.
Aku ingin berterima kasih atas keramahanmu
meski aku akan lalai jika menyebutnya begitu.
Lihat apa yang terjadi saat kau selalu fokus kepada dirimu sendiri?
Kau akhirnya mencuci pakaianmu sendiri lagi.
Salam sayang untuk anak-anak.
Semalam cukup membuka mata.
Tidak, maksudku, bukan kita, tentang Karen.
- Aku hanya merasa kau benar. - Ya.
Aku tak boleh ikut campur. Itu hidupnya.
Dengar, aku tahu, pada titik tertentu
kau harus menyerahkan kendali dan membiarkan mereka pergi.
Aku tahu, aku hanya tak menyukainya. Hanya saja...
Sangat menyedihkan saat mereka dewasa, bukan?
Aku tahu, karena siapa kita jika bukan orang tua lagi?
Sungguh.
Aku bahkan tak tahu harus bagaimana
- jika aku tak mengurus Karen. - Ya.
Apa yang harus kulakukan?
Ya, aku belum sampai ke sana
mengingat kedua anakku kembali ke rumah.
Aku iri dengan itu. Kuharap Karen ingin tinggal di sini.
Sebaliknya, aku di sini sendirian. Aku di rumah besar dan hanya ada aku.
- Sendirian di rumah besar kosong. - Ya.
- Aku punya ide... - Tidak.
Andai ada yang bisa kulakukan untuk mempermudahmu.
Kita tak akan melakukan itu lagi. Itu hanya sekali.
Sebenarnya, jika aku akurat, itu kesenangan terakhir.
- Itu bagus. - Benar.
Aku akan mengejutkanmu bahwa aku setuju denganmu.
Aku hanya berpikir, demi anak-anak
kita harus mengakhiri kenakalan kita.
Kau harus dengar betapa marahnya Tommy kepadaku pagi ini.
Aku tak ingin mengambil risiko. Mengerti?
Karena jika hubungan mereka berjalan lancar
kau dan aku akan lebih sering bertemu.
- Ya. - Kita harus mengendalikan diri.
Benar.
Aku tak marah dengan itu.
Akan butuh banyak disiplin dariku, tapi...
- Aku memakai macan tutul. - Menyiksaku.
Dengar, aku akan berterus terang.
Kita harus membatalkan semua ini.
Ini terlalu penting, terlalu cepat. Serta terlalu gila.
Lalu, masalah dengan orang tua kita.
Itu membuatnya terlalu rumit.
Syukurlah. Aku merasakan hal yang sama.
- Benarkah? - Ya.
Itu melegakan.
- Boleh minta cincinku kembali? - Ya. Tentu saja.
Terima kasih.
- Kau sedih? - Tidak.
Jika boleh jujur, aku justru merasa lebih lega.
- Ya, aku juga. - Ya?
Tapi kita masih bisa berkencan atau pergi bersama, bukan?
- Ya! - Kita tak harus bertunangan.
Kita bisa menjadi pasangan, tapi tak terlalu serius.
Ya! Tentu saja.
Pertama, itu bahkan bukan sifat kita.
Itu bahkan bukan hal yang kita lakukan
- bersikap serius. - Ya.
Kedua, aku sangat menyukaimu.
Maksudku, aku mencintaimu.
Aku hanya belum siap menikah.
Tentu saja. Aku sangat setuju.
Hei, ada apa? Ada orang di rumah?
Aku di sini!
Pats, apa yang kau lakukan? Ini tengah hari.
Kenapa kau masih memakai piama?
Aku depresi! Ini yang kulakukan saat depresi.
Jangan ganggu aku. Bukankah sudah cukup?
Aku tak mengerti, kenapa semua yang terjadi di rumah ini salahku?
Mungkin karena memang begitu?
Baiklah. Aku akan meninggalkanmu.
Sulit dipercaya.
Halo? Apa yang bisa kubantu, Anak Muda?
Ya. Sungguh?
Baiklah, kalau begitu.
Ya, rahasiamu aman bersamaku.
Aku berjanji, aku tak akan mengatakan apa pun kepadanya.
Siapa itu?
Kau tak akan percaya, tapi itu TJ.
Apa katanya?
Bukan kabar baik. Dia menelepon untuk meminta restuku.
Dia ingin mengulang lamarannya.
Itukah yang baru saja Ayah bilang akan rahasiakan dariku?
Ya, tapi kupikir kau ingin memiliki informasi itu.
Mengingat bulan yang kau lalui.
Aku tak mau kau dikejutkan lagi.
Ya, kurasa tidak.
Apa dia bilang kapan dia akan melakukannya?
Ya. Dia bilang akan datang sebentar lagi.
Sebentar lagi.
Ya, dan itu mungkin dia, kurasa.
Bagus. Aku bahkan belum mandi.
Aku akan segera ke sana!
Ya, tapi Pats, dengar, kau tak perlu menerimanya.
Dia meminta restuku, tapi aku tak memberikannya.
Jadi, pertimbangkan itu, mungkin?
Cukup!
- Sedang apa kau di sini? - Dengar, aku sedang duduk di kantor
dan aku baru menyadari seperti apa masa depanku, masa depan kita.
Itu sebabnya aku perlu menemuimu.
- Tidak. - Ya.
- Terrence Joseph, berdiri. - Tidak! Tidak apa-apa.
- Kumohon. Berdiri. - Kenapa?
Aku hanya tak yakin kita harus kembali
dan bertunangan kembali secepat ini.
Itu karena aku tidur dengan gadis itu, bukan?
Aku tahu seharusnya aku tak memberitahumu.
Semacam itu, tapi tak sepenuhnya
karena aku juga tidur dengan seseorang.
Itu membuatku sangat bingung
dan kurasa kita berdua butuh sedikit waktu terpisah.
Baiklah. Tunggu.
- Kau tidur dengan seseorang? - Ya.
Kenapa? Kukira kau tak ingin.
Kurasa aku juga punya rasa penasaran.
Astaga.
Aku tak menduganya. Baik, tapi kau tahu?
Itulah yang seharusnya kau lakukan.
Dengar, ini kabar baik!
- Benarkah? - Ya.
Kita butuh kesempatan untuk berhubungan dengan orang lain
seperti kata Bibi Molly.
Inilah yang kita butuhkan.
Ya, tapi masalahnya, setelah kita membuka pintu itu
bagaimana kita menutupnya?
Ini seperti jin di dalam botol
tak bisa memasukkan kembali pasta gigi ke dalam tabung
telur pecah tak bisa direkatkan.
Aku tak yakin aku mengerti.
Kita berdua sudah merasakan apa lagi yang ada di luar sana
dan mungkin karena itu, seleramu bisa berubah.
Tunggu.
Maksudmu kau suka pria yang kau tiduri?
Aku tak tahu. Mungkin.
Tapi aku tahu bahwa aku belum siap untuk menerima lamaranmu.
Sial.
Aku benar-benar bedebah.
Semacam itu.
Maafkan aku.
Aku tahu kau sangat cocok untukku di atas kertas
dan kau punya resume sempurna untuk hidup yang selalu kubayangkan.
Hanya saja...
Kurasa ini saatnya aku mulai memimpin dengan hatiku dan bukan kepalaku.
Sebenarnya, bukan hatiku yang harus kudengarkan.
Ini dorongan lain.
Aku harus pergi!
Apa? Ke mana? Ayolah, Patty!
Patty!
Hai. Apa Sam di sini?
Lihat siapa ini. Gadis impian yang melolong ke bulan.
Senang bertemu denganmu lagi.
Jadi, ini dia? Ini gadis yang sangat dia sukai?
Hei, Tinker Bell, aku ingin bertanya.
Kau pikir baik memanfaatkan adik kami seperti itu?
Kau tak menyadari perasaannya?
Kau tak tahu selama ini dia menyukaimu?
- Menyukai? - Menyukai!
Lima belas tahun dia menyukaimu.
Lima belas tahun. Lalu, dia memanfaatkannya untuk seks.
Seolah-olah dia sepotong daging.
Daging. Seperti steik.
Kenapa kalian berteriak? Apa yang terjadi di sini?
Kenapa kalian berteriak? Santai.
- Hei. Hai. - Hai.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku berharap kita bisa bicara.
Ya, tentu.
Kau sudah bertemu Three Stooges. Kakakku, Cathy, Carla, Christine.
Nona-Nona, ini Patty McMullen.
Ya, kami sudah bertemu.
Itu kau, bukan?
Ya. Tutup mulutmu. Terima kasih.
Tutup mulutmu. Kita akan bicara di luar.
Jauh dari sini.
- Ucapkan selamat tinggal. Ya. Diam. - Sampai jumpa!
Mereka agak terlalu protektif dan sangat gila.
- Ya. - Jadi...
Apa yang terjadi?
Aku memutuskan pertunanganku. Atau aku tak kembali bertunangan.
Pokoknya, kami putus.
Itu sudah berakhir dan itu sangat penting bagiku
karena untuk kali pertama dalam hidupku, aku tak punya rencana.
Kau tak tahu ini tentangku, tapi aku seorang perencana.
Ya.
Aku sudah merencanakan seluruh hidupku sejak kecil.
Banyak tujuan, daftar tugas
hal-hal yang harus dilakukan pada usia tertentu.
Tapi aku memutuskan tak akan melakukan itu lagi.
Aku memutuskan akan menjalani hidupku dan tak peduli apa pun.
Serta membiarkannya membawaku ke mana pun itu
dan saat ini, itu membawaku kepadamu.
Aku tak bisa mengatakan betapa bahagianya aku karena itu.
- Boleh aku menciummu sekarang? - Kemarilah.
SATU TAHUN KEMUDIAN
Boleh kukatakan betapa bahagianya aku
bahwa aku tak perlu lagi menjadi tuan rumah Thanksgiving?
Patrick, menurutku, ini tradisi baru yang hebat.
Semua bisa pulang ke Long Island dan kau bisa memasak.
Aku setuju karena dengan senang hati aku melakukan ini.
Sekarang, aku ingin berdoa sebelum kita makan.
Baik, dan jangan berlebihan, Patrick
karena ingat, Thanksgiving bukan hari raya keagamaan, ya?
Kita semua juga kelaparan.
Yesus mati di salib untukmu, Barry.
Terutama kau.
Kau bisa mengembalikan 30 detik-Nya?
Jangan dengarkan dia, Paman Pat. Tidak perlu terburu-buru.
Terima kasih. Ini berkat favorit ibu kita.
Haruskah kita bergandengan?
Menurutmu itu perlu?
- Aku akan... - Kita harus melakukannya.
- Kita akan melakukannya. - Terima kasih, Molly.
- Ayo. - Terima kasih, Molly.
"Semoga cinta dan tawa menerangi harimu
dan menghangatkan hati dan rumahmu.
Semoga teman baik dan setia menjadi milikmu ke mana pun kau pergi.
Semoga kedamaian dan kemakmuran memberkati duniamu
dengan sukacita yang bertahan lama.
Semoga semua musim kehidupan membawa yang terbaik untukmu dan duniamu."
- Amin. - Itu bagus.
- Amin. - Terima kasih, itu indah.
Boleh aku juga bilang bahwa ibuku, nenekmu
selalu bilang rasa syukur bukan hanya berkah yang kau miliki
- tapi yang kau lakukan dengan itu. - Tapi yang kau lakukan dengan itu.
- Tepat sekali. - Ya.
- Menurutku ini berkah... - Ya.
- ...yang dilakukan dengan benar. - Baiklah!
Baiklah. Ayolah. Sisakan ruang untuk Yesus.
Ada lagi yang mau bersulang atau punya berkat dari ibu mereka?
Kata nenekku, "Punya tempat tujuan adalah rumah
punya orang yang dicintai adalah keluarga
dan punya keduanya adalah berkah."
Dia mengatakannya dalam bahasa Yiddi, jadi, terdengar jauh lebih baik.
Ayolah, Walter. Semua darah baru bersulang.
- Mari lihat kemampuanmu. - Baiklah.
Sesuai dengan tema berkah dan rasa syukur
bisa kukatakan, saat Tuhan memberimu kesempatan kedua
kau tak menyia-nyiakannya.
Aku tidak menyia-nyiakannya.
Aku ingin mengatakan sesuatu, Pak McMullen, jika boleh.
"Pak McMullen." Aku suka anak ini. Silakan, Sam.
(Bahasa Asing)
Yang secara kasar berarti
"Seorang pria tak pernah bisa bersinar tanpa keluarganya di meja."
- Itu indah. - Baiklah.
Aku ingin bersulang.
Aku ingin mengucapkan Selamat Thanksgiving.
- Selamat Thanksgiving. - Selamat Thanksgiving.
Aku sangat bersyukur untuk setiap orang di meja ini.
Kedua, keluarga tak sempurna.
Yang ini tak terkecuali.
Tapi kurasa kita baik-baik saja.
Jadi, angkat gelas kalian
untuk keluarga McMullen.
- Ya! Keluarga McMullen! - Keluarga McMullen!
- Bersulang, Cantik! - Ya!