Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Ајде. Се шегуваш?
Зар тоа не е прекрасна птица?
Убаво.
Што мислиш за момчето на Пати?
Не знаев дека ќе дојде.
Ниту јас. И колку да се знае,
воопшто не сум среќен за тоа.
Ова не го сфаќам.
Што прави ќерка ми со тој проклет тип?
Зошто би рекол такво нешто?
Изгледа како многу фин младич.
Бидејќи има нешто кај него во кое не верувам
и му го гледам во очите.
Во очите?
Многу е уреден. Знаеш, премногу урамнотежен.
Не ми се допаѓа тоа.
-„Урамнотежен“ е проблем? - Да.
И знаеш, не е баш згоден, нели?
Сега ми текна.
На кого те потсетува? На овој тип.
Многу смешно.
Значи, тој е фино, симпатично, урамнотежено дете.
Веројатно оди и на црква секоја недела.
Уште еден прекршок за него.
Сфаќам зошто вие пагани не го сакате.
Зборувајќи за неодење во црква, каде е Лесли?
Ќе дојдат таа и децата? Што се случува?
О. Па, да. Не. Да.
Момчињата се со нивните партнерки,
а Лесли и јас...
Па, таа реши дека ќе биде во Ферфилд.
- Отсекогаш го сакаше Ферфилд. - Студеното пиво стигна.
Отсекогаш уживаше во Ферфилд. Томи, супер тајминг!
- Здраво, Томи. - Еј.
Мора да пробаш едно од нашите нови пива.
Добро, важи.
Еј, тато, знаеше ли
дека Пати ќе го донесе лажниот аристократ на вечера денес?
Да, да. Сега дискутиравме за тоа.
Не ни е по ќеф.
Вие луѓе сте невозможни.
Може ли да му дадеме шанса на детево, добро?
Сепак, Ден на благодарноста е.
Здраво, стигнавме.
Ние за волкот.
Пати, во кујната сме.
- Здраво. - Здраво!
- Среќен Ден на благодарноста. - Здраво на сите.
- Леле! - Извинете што малку доцниме.
Се обидувавме да направиме пита од пекан.
Ова е третиот обид.
Третиот пат е среќа. Ми се допаѓа.
- О, здраво. Здраво. - Здраво. Здраво.
Здраво. Како си, Ти-Џеј?
Среќен Ден на благодарноста. Сакаш студено пиво?
Тато, те молам. Зборувавме за ова.
Се вика Теренс Џозеф
и ќе го викаш така, добро?
Знам, но со Теренс Џозеф се крши јазикот.
Никогаш не си користел нешто кратко?
Теренс Џозеф.
Не му обрнувај внимание на брат ми.
Секој во оваа куќа со задоволство
ќе те нарекува со твоето христијанско име.
О, па, фала.
И да, може пиво.
Повели, убавецу.
Кригла од најдоброто пиво Мекмулен.
И може ли само да кажам,
тоа е страшен џемпер, Ти-Џеј.
Мило ми е што те гледам, другар.
О, фала.
И... Бери, може ли само кажам,
сакав да ти се заблагодарам посебно што ме покани тука
и што ми дозволи да му се придружам на семејството за толку кратко време.
Или... или треба да те викам Финбар?
Имаме работа со мудрец, а?
Ти го натера да ме вика Финбар?
Не, тато, така се викаш.
Така се викам, точно.
Но, само една личност на планетата
смееше да ме вика Финбар,
а тоа беше мајка ми.
Бери, јас те викам Финбар.
Јас те викам Финбар.
Добро, па има три луѓе на планетата
кои смеат да ме викаат Финбар.
Како и да е, добре дојде во нашиот дом.
Закачете си ги палтата
и ќе седнеме на вечера за кратко, добро?
Да, да. Тоа звучи добро.
Фала, Бери.
Да, ќе дојдам.
Навистина?
Финбар.
Одлично.
Теренс Џозеф, добре дојде.
Пред да навалиме во оваа прекрасна гозба,
би сакала да кажам неколку зборови.
Би сакала да наздравиме
за она што навистина претставува овој ден,
а тоа е искажување благодарност.
Се омажив во кланот Мекмулен,
и отсекогаш сум била вечно благодарна
што можам да бидам дел од ова семејство.
Знаете, откако Џек почина,
Бери, ти и Патрик,
вие... ме зедовте под ваша закрила,
секогаш правевте да се чувствувам како да сум дома.
Секако, Томас, Патриша, ве гледам како свои
и едноставно го ценам ова семејство. Навистина.
Па, само сум благодарна што можам да седам тука
на оваа маса со сите вас денес.
Среќен Ден на благодарноста.
И кога сме кај заблагодарување и да се биде задоволен...
Имам нешто да објавам.
Теренс Џозеф и јас сме свршени.
О, Боже.
Што зборуваш?
Свршени сте?
Мислам, колку долго се планира ова?
Па, зборуваме за тоа веќе доста време,
затоа не беше изненадување
кога го постави прашањето синоќа.
Па, дефинитивно е изненадување за мене, во ред?
И морам да признаам, некако ми го крши срцето
и не затоа што не сум среќен за вас,
туку затоа што Ти-Џеј не беше пристоен
да дојде и да го добие моето одобрение однапред.
Тато, тој е Теренс Џозеф.
- Зборувавме за ова. - Добро, тогаш.
Теренс Џозеф, биди благодарен што не сум традиционалист.
Инаку, ти и јас ќе бевме во дворот назад сега
со боксерски ракавици.
Знаеш, тато, ако сакаш,
можам да истрчам,
да ги земам боксерските ракавици.
За жал, не се шегуваат.
Па, јас сум малку шокирана.
Бидејќи мислев,
знаеш, дека ќе зборуваме за ова. Можеби...
Сакавме да биде изненадување.
Па, мисијата е исполнета.
Може ли да ме потсетиш колку долго излегувате?
Од Правен факултет.
И уште од првото рандеву,
знаевме дека сме истомисленици.
Таа зборува за нивните животни цели.
Одредени стандарди што сакаат да ги достигнат истовремено.
Чудни срања од типот А.
Па, знаете дека не сакам да ја растурам забавата.
Но, бракот не е нешто
што сакате да го чкртнете од листата со обврски.
Ако донесете брза одлука,
може да влијае на целиот ваш живот.
Да не го спомнувам фактот дека двајцата сте премногу млади.
Видете го тато.
Се оженил кога бил премлад, и двата пати.
И не дај Боже да завршите како мене.
Слушајте, мислам дека нема толку врска со возраста.
Фала, тетка Моли.
Има повеќе врска со животното искуство.
Тоа беше она што нè проколна мене и чичко ти Џек.
Поточно затоа што ниту еден од нас
не спиеше со никого пред да се венчаме.
Тоа ни се удри од глава.
Ќе ти пречи ли како? Како тоа?
О, сега зборува.
Па, одлично прашање, Теренс Џозеф.
Нивниот брат, Џек, ме изневери.
Сега, му простив, но никогаш не заборавив.
Или можеби заборавив, но никогаш не простив.
Како и да е, откако тој имаше афера,
јас се одмаздив и имав своја мала авантура.
- Немаше. - Имав.
Всушност, неколку. И знаеш што?
Тоа ми покажа дека нашиот брак беше грешка!
Навистина мислам дека не треба пак да го преживуваме сето тоа, Моли.
И јас, на пример...
не сакам да дозволам неуспесите на другите бракови
да го нарушат почетокот на овој.
Па, ако смеам, би сакал да наздравам
за ново свршената двојка.
Да, те молам наздрави, чичко Пат.
Искрено да го прославиме денешниот настан
што го означува почетокот на вашата доживотна посветеност.
Доживотна, дечки. Размислете за тоа.
Тато, речи му да замолчи, те молам?
Мислам дека тој и тетка ти
изнесуваат многу валидни поенти.
Кога двајца се прифаќаат
најдлабоко во срцето, како што вие очигледно сте направиле...
таа љубов и доверба
никогаш не треба да биде земена здраво за готово.
И понекогаш... понекогаш е.
Само сакам вие...
двајца...
да расте вашата љубов и радоста да расте,
а не да умира и скапува...
оти не сте можеле да ја предвидите катастрофата.
Браво за тебе, дете.
Пати, Пати, одвој малку време ако ти треба.
Не, добро сум.
Добро сум. Јас...
Сакам да ја завршам здравицата.
Ја завршувам мојата здравица за Пати и Теренс Џозеф.
На овој ден, се заблагодаруваме, нели?
Посебно...
на семејството.
На семејството.
Што ти е тебе?
Губејќи ги нервите така?
Не можеш ни да наздравиш
без да направиш спектакл од себе.
Еј, Патрик.
Што се случува, другар? Добро си?
Да те прашам, Бери, кога дојде за Велигден,
забележа ли некакво несогласување меѓу мене и Лесли?
Не. Не поголемо несогласување од вообичаеното.
Можеби беше полесно да се игнорира
кога момчињата сè уште беа дома.
Па, слушај, морам да бидам искрен со тебе.
Откако се вративте од Калифорнија,
таа едноставно не изгледа исто.
Тоа беше пред 15 години, човече.
Побара да се иселам.
Бидејќи децата заминаа,
таа сака да почне ново поглавје во својот живот.
- Исусе. - Очигледно, тоа поглавје
нема да ме вклучи мене.
Човече. Жал ми е.
Па, што значи тоа? Иселен си од куќата сега?
Изгледа така.
Па, се надевав
дека можеби ќе можам да престојувам тука со тебе малку.
Тука? Со мене?
И имам ужасно чувство
дека не зборуваме за една ноќ.
Неколку недели, најмногу еден месец.
Ме заебаваш? Еден месец?
„Дај му на тој кој бара
и не го одбивај оној кој сака да позајми.“
- Матеј 5:52, Бери. - Ти кажувам сега.
Ако почнеш да ја цитираш проклетата Библија,
нема да останеш ни една ебана минута,
а не па месец.
Мајко мила.
Прости му, оче.
Не знае што прави.
Леле.
Тетка ти Моли прикажува доста негативна слика
за бракот, а?
Таа го прави да изгледа како безнадежен потфат
предодреден на пропаст,
кој сигурно ќе заврши со неверство и скршено срце.
Па, да, но само затоа што мојот чичко Џек
бил кретен и ја изневерувал
не значи дека сите момци се лажговци и изневеруваат, нели?
Но, таа изнесува убедлив аргумент
во врска со сето тоа „со колку луѓе
си спиел“, знаеш?
Бидејќи никој од нас нема многу искуство.
Ти дури помалку од мене.
И тоа не ме загрижува, затоа што тоа беше мој избор.
Да, добро.
Значи, не ти пречи што си спиела само со мене?
Не си љубопитна за тоа како би можело да биде
да бидеш со некој друг?
Не, но ме плашиш, Теренс Џозеф.
Треба да го знаеш тоа, оти тоа се случува.
Па, погоди што? И јас сум исплашен, добро?
Преплашен сум, всушност
и ја обвинувам тетка ти за тоа.
Но... не знам.
Можеби таа е во право.
Можеби ти треба повеќе искуство
зад себе пред да бидеш спремна за брак.
Кога велиш „ти“, дали зборуваш
за мене конкретно или во општа смисла?
Двете?
И го предлагам тоа само
бидејќи не сакаме да завршиме
како твоите тетки и чичковци
со афери и разводи,
бидејќи не сме се издувале,
нели?
Па, што предлагаш?
Па, мислам дека треба да направиме пауза.
Жал ми е. Мислев дека сум спремен за ова,
но не сум.
Знаеш, можеби можеме
да одиме на неколку рандевуа...
да се гледаме со други луѓе и потоа ќе знаеме
дали сме спремни за ова или не.
Не ми требаат повеќе искуства.
- Спремна сум. - Добро. Не се вознемирувај.
Слушај, ајде да земеме еден месец како пробна разделба.
И ако е судено, тогаш ќе знаеме.
А, ако не е, тогаш...
ќе се спасиме од целата болка и горчина
од која изгледа страдаат твоите роднини.
Еј, види, и самата кажа.
Тетка ти Моли ти е како втора мајка.
Па, да ја слушаме неа.
Знаеш, можеби знае што зборува.
Нема полумерки во љубовта, Теренс Џозеф.
И јас не правам пробни разделби.
Пати, ајде. Еј, види.
Ова ќе биде добро за двајцата!
Што се случи, по ѓаволите?
Дали тој ја раскина нашата свршувачка
за да спие со други девојки?
Го стори тоа? Добро.
О, тоа беше неочекувано.
Воопшто не беше очекувано.
Но, ќе се прибереш, Пати.
Нема да плачеш
на сред улица.
Ако плачеш, ќе го сториш тоа
некаде каде можеш да бидеш сама.
О, фала.
Чекај. Моли Мекмулен?
- О, Боже, Волтер. - Ти ли си?
Помина долго време.
Како си?
Добро, добро. Добро сум.
- Како си ти? - Добро.
Само што се враќам дома со...
Од Денот на благодарноста со моите девојки.
Всушност зборувам со една од нив сега.
- Чекај малку. - О, не.
Душо, може да ти се прејавам?
Да, налетав на стара пријателка.
Добро, добро. Ќе зборуваме наскоро. Да.
Чао.
- Извини за тоа. - О, не.
Девојките само сакаат да бидат сигурни
дека нивниот старец се вратил дома безбедно.
Колку години поминаа
откако ве видов со Шерил? Боже.
Да, па изгледа не си слушнала.
Шерил почина пред неколку години.
- О, да му се сневиди. Жал ми е. - Да.
Ракот е кучка.
- Како што ти добро знаеш. - Да. Премногу добро.
Па, сигурно се враќаш
- од Денот на благодарноста со Бери? - О, да.
Нема бегање од Мекмуленови.
Па, што, што се случува со тебе?
- Сѐ уште предаваш? - Не, не.
Почнав да продавам недвижен имот откако, знаеш...
Ми требаше нов почеток
со девојките пораснати и надвор од куќата.
Леле, тоа е интересно,
бидеќи барам агент за недвижности,
бидејќи мислам дека е конечно време
да ја продадам старата семејна куќа во Лонг Ајленд.
Онаа што ја делевме со Џек, па...
Па, ако не си ја проценила,
можеби можеме да закажеме состанок ако тоа е...
Тоа би било супер. Тоа би било супер.
Добро. Сакаш...
Сакаш да го запишеш твојот број и...
- Секако. - Супер.
- Повели. - Добро.
- Добро, мило ми беше. Да. - И мене ми беше мило што те видов.
- Добро, ќе се слушнеме. - Добро.
Среќен Ден на благодарноста.
ФАРЕЛС БАР И СКАРА
О, извини. Може да добијам друга тура?
Добро.
Еј.
Да погодам, самошто се пресели овде од Висконсин?
Слушна дека Бруклин е најдоброто место,
но сега живееш во скапан стан со една спална
со тројца цимерки во Бушвик
и се прашуваш: „Што правам
тука за Денот на благодарноста, ебате?“
Не.
Жал ми е што ќе те разочарам, но всушност сум од тука.
- Извини. - Навистина?
Се извинувам.
Те сметав повеќе за хипстер, а не за родена жителка.
- Па, од каде си? - Керол Гарденс,
преку Кони Ајленд.
Не зезај. Вистинска Бруклинка?
Мислам, веќе не среќаваат премногу од нас.
И јас сум роден и израснат
тука во Виндзор Терас,
само неколку блока подолу.
Може да добијам друга тура, те молам?
Дали е тоа твоето момче онаму?
Не повеќе.
Тоа ги објаснува солзите.
И многу паметно од тебе што го откачи на јавно место.
Можеш да замислиш во каква состојба би бил
- ако... - Повели.
сте сами двајца дома?
Фала. Точно на време.
Јас сум Томи, патем.
Карен.
Па...
мило ми беше, Карен.
- Пак не успеа, а? - Ноќта е млада.
Повелете, г. Мекмулен, Томи.
Среќен Ден на благодарноста на двајцата.
- Фала, Брајан. - И тебе, Брајан.
На здравје за долг и среќен живот.
За брза и лесна смрт.
За убава и чесна девојка.
За студено пиво и за уште едно.
Баба ти
би била многу горда на тебе.
Бог да ја прости.
Знаеш, тато, размислував.
Со тоа што сум дома викендов,
сфаќам колку ми недостига Бруклин.
Веќе не ми се допаѓа каде води ова.
Мислев дека навистина сакам да работам со технологија,
не не се чувствувам креативно задоволен.
Мислам дека конечно ќе го следам мојот сон.
Направи ми услуга. Пред да кажеш уште еден збор,
си даде оставка, ебате?
Бидејќи немам повеќе пари да ти позајмам.
Тато, сакам да бидам актер.
Актер?
Што знаеш за глумење, бре?
Си бил некогаш на час за глума?
Не ми треба диплома за да бидам актер.
Или те бива или не.
И тоа е како што кажа со пишувањето:
„Не се учи талент.“
А, кој ти кажа
дека имаш некаков ебан талент?
Зар не ни кажуваше ти секогаш:
„Најди нешто што сакаш да го правиш
и нема да работиш ни ден во животот?“
Да, но тоа беше кога бев млад и идеалистички.
Оттогаш го изменив тоа правило. Во ред?
Сега е: „Најди нешто што сакаш да го правиш,
и речиси сигурно
ќе живееш живот полн со големи разочарувања
и веројатно ќе банкротираш следејќи го тој сон.
Сепак, тоа е сто пати подобро од работа од 9 до 17 ч.“
Па, што ти е поентата? Што ќе правиш
да заработуваш за живот додека го следиш сонот?
Па, мислев дека можам да работам со чичко Пат.
Во пиварницата. Да.
Ќе му помогнам со маркетингот,
социјалните медиуми, такви работи и потоа...
Исто така размислував, знаеш,
за да заштедам пари, можеби ќе биде добра идеја за мене
да се вратам дома.
Дома?
Со мајка ти долу во Мајами
во таа убава голема куќа со тој огромен базен,
- тоа е брилијантна идеја. - Не, тато.
Зборувам за тука во Бруклин, со тебе.
Дома во Бруклин со мене?
О, кажи ми ако ти го одвлекувам вниманието.
Мислев дека водиме сериозен разговор
за твоето враќање дома.
Види, што сакаш да кажам?
Ден на благодарноста е. Како да го одбијам моето момче?
Ден за давање е.
И само што му кажав на чичко ти Пат
дека и тој може да се всели, па...
Добре дојде дома, сине.
Навистина?
Фала, тато.
Свадбата е откажана!
Зашто тетка Моли му стави во главата на Теренс Џозеф...
дека ни требаат повеќе искуства
пред да се венчаме.
Боже, жал ми е, дете.
Иако не можам да кажам дека многу ми го крши срцето,
бидејќи, како тетка ти Моли, и јас бев загрижен.
Да, е, па го крши моето,
па, би ценела малку сочувство
пред зајадливите коментари...
И Пати, ти должам извинување.
Сигурно моето драматизирање не помогнало во работата.
Да, беше прилично застрашувачка глетка
да гледаш возрасен маж како плаче на трпезариската маса така.
Тоа би ме исплашило и мене.
Но, Патриша, имам прашање.
Според куферите, може да се претпостави
дека како брат ти, ни ти не сакаш
да се вратиш дома кај мајка ти во Флорида, а?
Чекај, како мислиш „како брат ми“?
Си дадов оставка, па ќе престојувам кај тато малку.
А? Баш кога мислев
дека вечерта не може да се влоши.
Види, знам дека веројатно
не сакаш да го слушаш ова сега,
но мислам дека вака е најдобро.
Зошто би го рекол тоа?
Бидејќи само со него...
си имала врска
и мислам дека тоа би било штета.
Од каде го знаеш тоа, бре?
Ти-Џеј спомна кога беше малку пијан.
И се надевам дека го претепа
што зборувал за сестра ти така.
Нема ништо лошо во тоа, Пати.
Како католик, те пофалувам.
Како брат, те сожалувам.
А, јас сакам да знам зошто некој мисли
дека ова е соодветен разговор пред мене.
Направете ми услуга.
Томи, до крајот на ноќта,
единственото нешто што сакам да го слушнам од тебе е ништо.
Види, не ми е гајле што мислиш.
Јас верувам во моќта на љубовта
и институцијата брак
и за разлика од тебе, тетка Моли и тато...
Извини.
Немам проблем да бидам верна.
Добро кажано, Пати.
И Бог им се насмевнува на оние кои ја прават таа жртва,
а гледа со неодобрување на оние кои не ја прават.
Еј, зошто јас сум вовлечен во ова?
Јас само ја изневерив првата жена.
И ако не ја изневерев, немаше да ја сретнам мајка ви.
Ако не ја сретнев мајка ви,
немаше да ве имам вас две убави деца.
Па, во овој случај,
можеби изневерувањето е всушност добра работа.
Ова е родителство за тебе?
Тато, тоа е многу извртена логика, но мислам дека е разумна.
Ајде да се вратиме на темата.
Може ли да останам тука?
Види.
Кога мајка ти и јас се разведовме,
ја купив оваа куќа со надеж
дека ќе можам да создадам втор дома за сите нас.
И врз основа на вечерва, би рекол дека успеав.
Збунета сум. Тоа е да?
Секако.
Но видете, имам неколку правила, добро?
Нема да готвам за вас, нема да чистам по вас
и сигурно нема да ви перам.
Сакате да биде средено тоа срање?
Прашајте го Патрик,
кој исто така дојде вечерва со наведната глава.
Со задоволство ќе го направам тоа.
Фала.
Што велите за тоа?
Моите две бебиња се дома со тато.
Дечки, направете ми услуга. Кренете ги криглите.
За Пати Совршената и Томи Ужасниот.
Добре дојдовте дома, деца.
Еј, имаш малку време?
Многу внимавај што ќе ти излезе од устата следно.
За што ме сметаш, а?
Можеби сум сезнајко и дежурен кловн
и будалата во школото,
но знам дека не треба да се шегувам во ваков момент.
- Тогаш што сакаш? - Само сакам да ти кажам
дека сочувствувам со тебе!
Знам колку го сакаше.
Толку?
Нема досетка, нема злобен коментар, нема глупава забелешка?
Не, можам да бидам реален кога моментот го бара тоа.
Сепак, сакав нешто да те прашам.
Добро, ова треба да биде добро.
Не е ништо големо, но...
Па, види, ако живееме тука заедно,
треба да пробаме да не,
да пробаме да се согласуваме, нели?
Да.
Па, се надевав дека можеш
да пробаш да не ме осудуваш толку.
Да.
Не осудувам.
Само се грижам дека твојата импулсивност
и непромисленост во носење одлуки
ќе те одведат по пат на разочарување,
горчина, несреќа
и па, на крајот, неуспех.
Па, вредеше да пробам.
Но, знаеш што сфатив сега?
Не е осуда, нели?
Љубомора е.
Јас ти љубоморам тебе?
Не верувам навистина во тоа.
Да, и сфаќам. Јас сум забавен, а ти не си.
Јас сум центарот на забавата,
а ти си чудната девојка во аголот
со која никој не сака да зборува.
И јас би бил љубоморен.
Си помислил ли некогаш дека можеби тоа е бидејќи
мојата самодоверба не е поврзана со постојана потреба за внимание?
Ако ништо друго, токму тие твои несигурности
ја хранат твојата љубомора кон мене.
Секогаш ми завидуваше.
На кој дел од твојот живот би можел да ти завидувам?
О, не знам.
Мојата работна етика, мојата стабилност, мојата прекрасна врска.
О, знаеш што чувствувам од тебе во моментов?
Разочарување. Горчина. Несреќа.
И што беше тоа последното пак?
О, да. Неуспех.
Излегувај!
Не можам да верувам колку ми недостигаше.
Звучи како да почнаа добро.
Да, звуците на соперништво меѓу браќа и сестри.
Ти го грее срцето, нели?
Еј!
Еј.
Се сеќаваш на мене?
- Не, не можам да кажам... - Да, се сеќаваш.
Се запознавме во Фарелс на Денот на благодарнсота.
Го остави кутрото копиле да плаче во пивото.
О, да.
- Г. Роден и Пораснат. - Точно.
Да, само јадев парче,
те видов како поминуваш,
помислив дека треба да те поздравам, да видам како си.
Па, како си?
Всушност, во моментов сум доста вознемирена.
О, што? Поради мене?
Извини. Не сакав да ти додевам.
Само сакав да се поздравам.
Сега кога се поздравив... Уживај.
Не, извини. Всушност, не е поради тебе.
Само... треба да се сретнам со пријателите на ручек
и тие ми пишаа дека мојот бивши е таму.
Значи, плачкото е причина за твојата вознемиреност, а не јас.
Мило ми е што го слушам тоа.
Еј, имам идеја. Сега ми текна.
Што ако ги откачиш пријателите?
Може да ручаш со мене наместо тоа.
Зошто да не?
Слушај, ако влезиш таму, знаеш дека ќе имаш
непријатна средба со овој тип,
а потоа ќе се прашаш:
„Што ако бев на ручек со Томи Мек наместо тоа?
Што ако тој момент ми беше единствената шанса во животот
за нешто извонредно,
а јас дозволив да ми се лизне низ раце?“
Тоа може да те прогонува до крајот на животот.
Значи, сакаш да кажеш дека
„нешто извонредно што можеби ќе го пропуштам“
си ти?
Не!
Ние сме!
Па, што велиш?
Тоа е само ручек.
Напиј се пиво, касни бургер. Може дури и да се насмееш?
Бургер?
Парче не е доволно за тебе?
Кое парче?
Многу добар погодок.
Знаеш...
- Зошто да не, бе? - Да?
Ајде тогаш, девојко.
Во ред.
Па, колку долго излегувавте?
Речиси четири месеци?
Мојата најдолга врска досега.
Но, ти се чинеше многу подолго, нели?
Да, како доживотна казна.
Па...
беше вљубена во овој тип?
О, Боже, не!
- Што? - Што?
Не. Не, не, не.
Никогаш не сум била вљубена.
Никогаш никој не ми го направил тоа.
Не ми кажувај.
Да. Сè уште не сум го доживеал тоа посебно чувство
за кое луѓето зборуваат.
Тоа: „Не можам да престанам да мислам на неа.“
„Таа е девојката од моите соништа.“ „Љубов на прв поглед.“
Глупости! Никогаш не сум го имал тоа.
Знаеш, другарките ми кажуваат
- за бакнување со некој дечко. - Да.
Само бакнување, имај предвид, а нив ги лазат морници
и треперење и пеперутки во стомакот
и веднаш знаат дека тој е вистинскиот,
а јас си велам: „Пеперутки? Ме заебаваш, бре?“
„Морнинци, треперење? Губи се, бе.“
Не знам. Можеби не сум таков по природа. Извини.
Не, не. Нема за што да се извинуваш.
За ладнокрвните.
Никогаш да не ја прифатиме заблудата на вистинската љубов.
Да не зборуваме за пеперутки.
Заеби ги пеперутките.
Што, по...
Боже, не!
О, Боже.
Тато!
Мора да ме заебаваш.
Тато!
О, сѐ е во ред?
Боже! Што е ова тука?
- Што се случи? - Славината е.
Капе цело попладне
и ме држи будна.
Пробав да ја поправам и почна да ми прска во лицето!
Не прекинува.
Добро, знаеш што ме загрижува
повеќе од славината?
Фактот дека е среде попладне,
а ти сè уште си во кревет.
Што, не сакаше да одиш на работа денес?
О, не, им кажав дека сум болна пак.
Не сум спремна да се соочам со светот.
И ова е затоа што
сè уште тагуваш по Теренс Џозеф?
Да. Очигледно.
Да, но поминаа речиси две недели.
Уште не го преболи типот?
Добро. Не си од помош.
- Ќе си легнам. - Патс, Патс.
Види, жал ми е. Вака стојат работите.
Можеш подобро од овој тип, во ред?
Мислам, како прво,
тој не е посебно згоден, добро?
Тој има многу неверодостојни очи.
Второ, имаше дрскост да ме нарече Финбар.
И трето, и уште поважно,
тој е Ирец кој се преправа дека е протестантски Англосаксонец.
Мислам, ајде бе.
Фала што ме испрати до дома.
- Да. - Апсолутно непотребно,
но навистина го ценам гестот.
Не, ми беше задоволство.
И колку и да не верувам во љубовта,
верувам во џентлменство.
Па, слушај, само сакам да бидам сосема искрен
и да ти кажам
дека супер си поминав денес.
Добро, да. Исто и јас.
- Многу, многу пријатно изненадување. - Добро.
И понатаму, би сакал да додадам...
Па, тоа е одвишно, но продолжи.
Мило ми е што не го пропуштивме
ова извонредно искуство
што ти и јас почнуваме да го споделуваме.
Извонредно? Не.
Мислам дека сè уште не сме стигнале до тој дел.
И...
нема да стигнеме вечерва.
Да, штета, но може да ми пишеш.
Слободна сум преку викендот.
- О, да? - Да.
Во ред.
- Во ред. - Едвај чекам.
- Да? - Да.
Се приближува... извонредно.
Добро.
Што, да му се сневиди?
Тоа не се проклети пеперутки што ги чувствуваш.
Само си гладен. Треба да јадеш.
Чекај малку.
Веќе јадеше едно парче и бургер.
Срање!
- О, срање! - Ебате.
Не, не, не, не.
Ти не си таков тип.
Нема за што да се грижиш.
Еј, еј. Кој е гладен за крофни?
Извини, тато. Чичко Пат веќе готви појадок.
А? Зар не е тој среќен домаќин?
Не знам дали сте свесни за ова, дечки,
но денес всушност се одбележуваат
две недели и два дена
од престојот на чичко ви кај нас. Зар не е тоа прекрасно?
Знаеш, ако сум товар,
само кажи и со задоволство ќе си одам,
- другар. - О, не.
Чичко Пат не оди никаде.
Тој ни направи палачинки. Нешто што ти никогаш не си направил.
Да, бидејќи јас носам крофни. Тоа е мојот фазон.
Го правам тоа уште откога бевте деца.
И ви гарантирам за ова:
моите крофни се подобри од тие проклети палачинки.
Не знам, тато. Овие палачинки се јаки.
Исто така ја исправ облеката, и Финбар...
во иднина, би ти бил благодарен
ако не ги фрлаш влажните крпи по скалите.
Има кошница на одморалиштето на скалите со причина.
Слушате ли зуење во кујната?
Го слушам последниве...
две и пол недели.
Како мушичка ми е во увото.
И кенка и стенка.
Воопшто не го слушате тоа?
Блокирај го, чичко Пат.
Ние цел живот го правиме тоа.
Да, не слушај го.
Те молам продолжи што зборуваше за тетка Моли
пред Бери „кутија крофни“ таму
толку неучтиво не те прекина.
Па, мислам дека е прекрасно
колку сте блиски вие деца со неа.
Да, па, таа ни беше повеќе како мајка
отколку нашата сопствена мајка.
Што и не е некоја пофалба.
Заборавив и каква убавица е.
Има некој сјај во себе.
Сте го забележале тоа?
Таа влегува во соба и веднаш е посветла?
Сјај?
Не. Јас, на пример, никогаш не сум забележал никаков сјај.
А, не треба ниту ти.
И сакаш да знаеш зошто?
Бидејќи таа ти е снаа.
Технички, не мислам дека сè уште е.
Не ми е дозволено да кажам дека таа ја осветлува собата?
Не. Не додека живееш овде во мојата куќа.
Но, кога ќе си земеш свое место како големо момче,
можеш да разгласиш на сите страни, не ми е гајле.
Тато, ти си ебан, луд човек.
Томас, не можам да го одобрам тоа изразување,
но ја одобрувам таа порака.
Мислам, ако има некој тука
кому му треба психијатар, тоа си ти.
Чекај, извини. Кој овде оди на психијатар?
Тетка Моли му го даде на чичко Пат името на нејзиниот стар терапевт.
Што сторила?
Од кога таа оди на психијатар?
И уште поважно, зошто?
Се шегуваш?
Твојот постар брат, маж ѝ,
ја изневери, а потоа умре.
Да речеме, ако некому му требало, тоа е таа.
Добро. Тогаш, кој е твојот изговор, Патрик?
Тато!
Тетка Лесли го остави, го избрка од куќата?
Тато, немој многу да се чудиш.
Мама нѐ прати на терапевт
откако вие двајца се разведовте.
Супер беше. Навистина ни помогна на двајцата.
Што направила?
И зошто првпат слушам за ова?
Можеби поради начинот на кој реагираш сега.
Чичко Пат, беше ли на првиот термин?
Не. И како татко ви, имам свои сомнежи.
Но, по оваа бурна година,
го гледам светот во сосема ново светло.
Сосема ново светло? Па, можеби тоа објаснува
зошто гледаш вдовицата на твојот починат брат
како одеднаш има сјај.
О, Боже, се враќаме на ова.
Бери, отсекогаш си се плашел од промени.
Но, ќерка ти е во право.
Не се веќе 1990-тите.
Патрик, знаеш што? Почнувам да мислам дека
можеби лошо влијаеш врз моите деца,
го вртиш моето потомство против мене.
И тоа ме потсетува на една моја теорија.
Знаеш, семејството... е како
- чинија со овошје, нели? - О, Боже.
И ако во таа чинија има лошо јаболко,
- скапано јаболко, ако сакаш... - Тато!
- Што прави тоа... - Не беше смешно првиот пат.
Не, беше. Јас мислев дека е многу смешно.
Да, дефинитивно. Беше смешно.
Гледаш, брат ти е во право.
Тој е паметно дете.
Па, Бери. 1990-тите...
Тие се одамна минато.
Време е за растење, пријателе.
Време е за растење.
Па, да, знаеш, куќата треба малку да се поправи.
Да, на оваа кујна ѝ треба реновирање.
О, мислиш?
Што? Мислиш дека лажната цигла не е одржана добро?
Мислам дека тоа излезе од мода
- некаде во средината на 1980-тите. - Да.
Знаеш што? Секој пат кога ќе се вратам овде,
како спомените едноставно...
да се враќаат.
Сигурен сум.
Мислам, бев дете кога се вселив овде.
Беше по мојата брачна ноќ.
- Лета, нели? - Да.
Триесет години.
Како се случува тоа, жити сѐ?
Не ми кажувај.
Сè уште се чувствувам како да сум истиот човек што бев во моите 20-ти.
Потоа, се погледнувам во огледало.
Добро, па, заеби го тоа.
Да, пробав да живеам тука...
откако Џек почина.
Премногу е осамено.
Болно. Тажно.
Тоа беше пред повеќе од 20 години.
Зошто ја чуваше куќата толку долго?
Ох. Бери и Патрик.
Тие не беа спремни
да се откажат од домот од детството.
Нема шанси.
Па, ја изнајмував. Доста профитабилно е.
Па, што мислат за тоа што ја продаваш сега?
Всушност, не сме разговарале за тоа.
Ќе има солзи.
Посебно од Патрик.
Само сакам да почнам со тоа што ќе кажам...
Ова е многу голем чекор за мене, д-р Сабатино.
Те молам. Викај ме Сал.
Сал?
Не сум сигурен дека ми е згодно тоа.
Малку е премногу неформално.
Премногу опуштено за начинот на кој ќе комуницирам овде.
А, како ќе комуницираш овде?
Па, со доктор, а не со некој тип по име Сал.
Па, ако претпочиташ да ме викаш д-р Сабатино,
може да пробаме така.
Но, дозволи ми да те прашам,
зошто ако ме викаш Сал, би ти било незгодно?
Па, тоа би било еднакво да ги викам отец Долан
или отец Мекгевин, Џо или Мајк.
Едноставно не доликува.
Од почит.
Значи, ти си активен католик?
Многу.
Чија сопруга побарала развод?
И очигледно многу голем грев.
И твојата сопруга е католик?
Не активен.
Таа... има проблем со некои ставови
кои црквата ги има за жените.
Како бивш католик, апсолутно разбирам.
Што ме потсетува на една шега која ја слушнав неодамна,
што можеби ќе ти се допадне.
Која е највисоката позиција
што може да ја достигне жена во Католичката црква?
Калуѓерка (ништо).
Сфаќаш? Калуѓерка, нула, ништо.
Извини. Тоа... тоа беше невкусно.
Па, кажи ми, Патрик,
како мислиш дека можам да ти помогнам?
За жал...
Сал...
не мислам дека можеш.
Фала за времето.
Нема шанси.
Д-Р САБАТИНО, ПРОФ. Д-Р ПСИХОАНАЛИТИЧАР
Шеги за калуѓерки?
Тоа мисли дека е смешно овој тип.
Замисли. Луѓето што се смеат на нешто такво?
Билет во еден правец до пеколот, пријатели.
Патрик?
Патрик!
Патрик Мекмулен!
О, Боже. Мислев дека си ти.
Сузан? Не ми се верува!
Поминаа над 30 години. Изгледаш баш исто.
Исто и ти.
Кога помина покрај мене во канцеларијата на Сал,
веднаш знаев дека тоа мора да си ти.
О, мислиш на д-р Сабатино? И твој терапевт е?
Па, не треба да кажувам така.
Тоа беше мојата прва и последна сесија со д-р Сал.
Изгледа дека ќе морам да се борам со исповедите
со отец Мекгевин отсега па натаму.
Така.
Па, убаво е што не си се променил многу.
Па, што е со тебе? Сега си во Бруклин?
Да. Па, откако се родија децата,
го напуштивме Апер Вест Сајд,
за што тато никогаш не ми прости
и се преселивме тука, всушност, малку погоре.
Но, сега сум разведена и децата се пораснати,
а тато одамна го нема, па сега сум само јас.
Да, па, тоа е дел од причината зошто бев
да го видам добриот доктор.
Наскоро и јас ќе се разведам.
Жал ми е што го слушам тоа.
Но, станува полесно со текот на времето.
И ако имаш среќа, всушност станува забавно.
О, види, би сакала да останам и да си муабетиме цел ден,
но треба да се вратам на сесијата.
Можеби би можеле да одиме на ручек некогаш.
Или на пијачка, да одиме на прошетка? Сеедно.
Јави ми се во канцеларијата.
Сè уште го имаме истиот број, ако ти се верува.
Знаеш што е лудо?
Не знам што ручав вчера,
но сите броеви од тогаш?
- Складирани се тука. - Добро!
Тогаш, знаеш, јави ми се, ако сакаш.
Ако не, беше прекрасно што те видов.
Се прашуваш ли некогаш зошто Моли никогаш не се премажи
откако чичко Џек почина?
Ич не сум размислувал за тоа.
Всушност, ич не ме интересира.
Знаеш, не можам да се сетам
дека некогаш имала вистински постојан дечко.
А, што е со муабетот на Денот на благодарноста
за тоа дека ми требаат повеќе искуства
и сексуални партнери?
Мислам дека можеби е зависничка од секс.
Да имаш здрав сексуален живот и да немаш желба за брак
не те прави зависник од секс.
Твоето католичко воспитување
те тера негативно да ги осудуваш
сосема нормалните желби и импулси.
Но, не мислиш дека е чудно што таа никогаш немала деца?
Воопшто не е.
Премногу е зафатена помагајќи му на тато со нас.
Да, не е исто.
Зборувајќи за тато,
зошто никогаш не се преженил?
Па, тоа е затоа што тој е двократен губитник.
Третиот пат може да биде среќа.
Не мислам така.
Мислам дека е многу среќен што е самец.
Тато не е среќен што е самец.
Што мислиш, зошто толку доброволно се согласи
да ни дозволи да се вратиме во куќата?
Осамен е. Затоа.
Осамен? Тато? Нема шанси.
Го живее прекрасниот живот што отсекогаш го имал.
Не верувам во тоа што го гледам сега.
Совршена и Ужасен се дружат?
Дечки, не можам да ви опишам колку ме прави среќен
тоа што престојувате тука.
Оти куќата некако почнува пак да се чувствува
како дом, а тоа му го топли срцето на старецот.
Што ти кажав?
Еј, но сакав да се консултирам со вас.
Добро ви е да останете тука,
иако чичко ви Пат живее во подрумот?
Оти само кажете...
и со задоволство ќе го избркам оттука.
Да, тато, во ред е. Да.
Па, видете, дечки, си мислев,
ако сте тука вечерва,
можеби би можеле да имаме
семејна вечера, само ние тројцата?
О, извини. Тато, имам жешка средба вечерва.
- Браво за тебе. - Фала.
Патс?
Претпоставувам дека немаш жешка средба вечерва.
Размислував можеби тогаш
би можеле да почнеме со украсување на елката.
О, ќе бидам тука, препуштајќи се на самосожалување,
оплакувајќи го животот
што требаше да го имам и ќе се опивам.
Оплакување на можните сценарија и дамлосување.
На кого те потсетува тоа?
- Баба. - Точно.
Пак...
Некако го грее срцето на стариот.
Знаеш, можеби си во право.
Мислам, ако е возбуден
што ти остануваш на вечера,
дефинитивно е осамен.
За што точно е ова?
Ќе сакаш да го пуштиш тоа.
Одвратно!
Значи, не се премажи откако почина Џек?
Искрено, никогаш не бев навистина заинтересирана.
Знаеш, првиот пат беше
доста тешко, па...
Да, се сеќавам дека слушнав дека имате проблеми.
Па, само еден проблем.
Знаеш, ме изневери.
- Да, па, тоа е голем. - Да.
Што е со тебе? Што се случува?
Почна да излегуваш пак или...
Пробав и мизерно потфрлив.
Што?
Па, за почеток, таа ми беше љубов од средно,
ако ти се верува. Се поврзавме на Фејсбук.
Навистина?
Луѓето всушност го прават тоа?
Леле. Како беше?
- Мислам, по колку години? - Четириесет.
- Четириесет? - Четириесет години, да.
Таа е кошмар сега и беше кошмар тогаш.
Се надевам дека не ти пречи ова,
но имаш навистина убава насмевка кога се смееш.
Фала.
Тоа е она што најмногу го паметам од тебе.
Кога... кога работевме заедно.
Твојата насмевка, беше... Беше убава.
Волтер, ми се пушташ?
Што? Не, не. Имаш убава насмевка.
Само тоа е.
Па, фала.
И фала за превозот.
И ќе се видиме следната недела за договорот.
Добро.
Добро. Па, тоа беше пријатно изненадување.
Тој е фин!
Но, дали е премногу фин?
О, Боже, знаеш какви стануваат фини момци.
Прво, стануваат сентиментални, потоа стануваат посесивни.
Тебе не ти оди добро со посесивни.
Добро, претеруваш.
Дури не знаеш ни дали е заинтересиран.
Ако беше заинтересиран,
ќе те поканеше да излезете, така?
Па, зар немаше да те покани?
Мислам дека ќе те поканеше.
- Ало? - Еј, јас сум, Волтер.
Сè уште сум надвор, седам во колата
од каде што си замина.
Сè уште тука, не на морничав начин.
Само мислам дека можеби јас и ти треба...
Треба да излеземе?
Да. Точно.
И јас мислам така.
Супер. Знам одличен италијански ресторан.
Што велиш за сабота?
Во ред. Супер. О, може да готвам.
- Уште подобро. - Супер.
- Се гледаме тогаш. - Добро.
- Чао. - Чао.
Волтер.
Мислам, колку неверојатно е тоа?
Секогаш велам, градот е како мало гратче,
посебно во Бруклин.
Па, што ќе правиш, големо момче?
Ќе ѝ се јавиш или не?
О, мора да ѝ се јавиш, чичко Пат.
Веројатно имате многу да си кажете.
И види го ова, ја побарав на Гугл.
Очигледно, таа е важна во модата.
Директорка на своја компанија.
Да, тоа беше компанијата на татко ѝ.
Ги правеа најгрдите џемпери во историјата.
Веќе не. Сега се големи како Дона Каран
и о, Боже, види го нејзиниот стан.
Леле! Добро, Патрик, мислам
дека има дополнителна спална во ова место
и сигурно е малку подобра
отколку да спиеш во мојот подрум. Што мислиш?
Ако не сум добредојден овде,
само кажи и ќе си заминам.
Ветување е тоа?
О, Боже, нема да верувате кој ѕвони.
Човекот кој сакаше да легне уште некоја.
- Може да спуштам? - Што да правам?
- Не кревај. - Крени.
- Ќе кренам. - Леле, леле.
Зошто би рекол, бе: „Крени“?
Аман, се обидувам да се ослободам од типов!
Го сака детето.
- Здраво. - Еј.
Само сакав да проверам како си.
Не баш добро, ако сум искрена.
Навистина? И јас. Боже, толку многу ми недостигаш.
О, Боже...
Многу ми олесна што го кажа тоа.
Па, претпоставувам тоа значи
дека немаш нови искуства.
Што?
Не. Не баш.
Што е со тебе?
Не, секако дека не.
Ох. Па, ниту едно рандеву?
Не. Зошто?
- Ти излезе на рандеву? - Па, да. Очигледно.
Но, мислам, го мразев тоа. Тие не беа ти.
Боже, ниту близу.
Колку убаво од тебе.
Да. Да, беа малку тапа.
Само неколку девојки што ги запознав на Бамбл.
Навистина?
Значи... има...
повеќе од една. Значи...
Дали беше едно рандеву со повеќе различни девојки?
Или некои девојки вредеа за второ рандеву?
Се вознемируваш?
Зашто мислев дека така се договоривме.
Не, ти го предложи тоа.
Ти кажав дека не сум заинтересирана. Затоа, нема договор!
Но, љубопитна сум.
Како беше?
Знаеш, да спиеш со некој друг?
Претпоставувам дека си спиел со овие девојки.
Не, не со сите.
Само со една.
Тато, тој е таков кретен!
О, што... што се случи?
Не помина добро?
Не, не помина добро.
Тој е ѓубре... низаедно!
О, Боже. Бев преплашен
дека ќе каже дека ќе има свадба.
Ова е одлична вест.
Ќерка ти е во емоционална криза.
Ова е твојот одговор?
Да, бијдеќи, како што веќе ти објаснив,
не ми се допаѓа ова дете
и нема да бидам среќен додека не отпадне од игра.
И знаеш како би можел да помогнеш во каузата?
Можеби помоли се за таа цел.
Или уште подобро,
следниот пат кога ќе бидеш на миса, запали свеќа.
Единствената причина зошто би запалил свеќа во црква
е за да ја спасам твојата душа.
Па, и тоа би го ценел.
Да, не, татко ми е супер.
Многу сме блиски.
Но, се пресели во Калифорнија пред неколку години
кога се ожени пак, па...
А, што е со мајка ти?
Не, таа не се премажи
и едвај излегува со некој откако таа и татко ми се разделија.
Мислам дека мисли дека ниеден маж
не е доволно добар за неа.
Или за мене, кога сме кај тоа.
Забележано.
Да, па... Добро, јас сум ѝ единка,
па може да биде малку претерано заштитнички настроена.
Што е со тебе? Браќа? Сестри?
Да, имам помлада сестра,
Пати Совршената.
Не е совршена, далеку од тоа.
Не, потполно сме различни.
Целиот живот само се тепаме.
Што, обично јас
сум на губитничката страна од нејзиното десно кроше.
Чекај, значи, всушност се тепате со тупаници?
Да, да.
Во текот на летото, кога престојувавме кај татко ни,
имавме семејна традиција
кога и да нè слушнеше тој како се дереме,
ќе заѕвонеше на ѕвонче, ќе земеше боксерски ракавици
и потоа ќе се тепавме
назад.
И би можел да додадам, потребен е голем човек
за да признае дека сестра му го претепувала.
Значи, повеќе си за љубов, не за насилство.
Тоа е твојот изговор.
Па, не е баш изговор.
Повеќе е...
симбол на чест.
- Навистина? - Да.
Ќе видиме за тоа.
Свети Божиќ.
Знам, нели?
Што беше тоа, жити сѐ?
Не знам.
Си почувствувал нешто слично порано?
Не.
Ни јас.
Во ред. Ќе го кажам ова сега.
Не барам момче.
А, јас не барам девојка.
Далеку од тоа. Имам кариера за која морам да се грижам.
Да се преселам на другата страна
од земјата за да го следам сонот?
Не можам да се врзам за дополнителни...
- страсти. - Значи, исто размислуваме.
Ова не води кон нешто сериозно.
Не, само се забавуваме.
Добро, кул.
Тоа е олеснување.
Но, само сакам да се осигурам дека и ти го почувствува тоа, нели?
Ебате.
Знаеш...
можеби љубовта не е толку луда идеја.
Сите изгледа многу ја фалат.
Зошто да не ѝ дадеш шанса?
Само дај ѝ шанса.
Само препушти ѝ се, забавувај се.
Не, чекај, чекај. Што велиш?
Што велиш?
Велиш дека можеби си вљубен во оваа девојка?
Не! Не, не, не.
Да не се занесуваме.
Не го велам тоа.
- Еј, тато. Дома си? - Да.
Во дневната соба со чичко ти.
Еј.
Па...
Синоќа...
Го имав најдоброто рандеву во животот,
без конкуренција.
Да, па, џемперот ти е наопаку.
И обратно.
Мислам, никогаш не сум почувствувал нешто вакво
и морам да признаам, малку е вознемирувачки.
Мислам, ова е непозната територија за мене.
- Кажи ни сè за тоа. - Да, па, камо да можев.
Не знам ни каде да почнам.
Како што кажав претходно,
не верувам во судбина или предодреденост
или вистинска љубов или нешто од тоа срање.
Но, ова?
Мислам, ова беше страсно.
Некако ми е срам
- само што зборувам за тоа. - Да, жити Бога.
Треба да бидеш засрамен. Слушај се.
Знам. Ебате.
Момци, изразувањето, ве молам.
И, Бери, името на Бог залудно, згора на тоа.
Моја грешка, моја грешка. Заборавив дека
верски фанатик живее со нас сега.
Патрик, ќе дадам сѐ од себе додека си во куќата
да внимавам на изразувањето.
Чесен збор и се колнам во ебаниот Бог...
дан.
Не е смешно. Воопшто не е смешно.
Не, не, не е.
Знаете кој друг не се смее?
Кој?
Бог.
Томас, не го слушај твојот вулгарен, циничен татко.
Нема од што да се срамиш.
Вљубувањето е мака
од која страдале многу Мекмуленови.
Вклучувајќи ме и мене.
И овој лик тука, би додал.
Мило ми е што гледам дека се пренесува.
Уште еден романтичар кој го одржува сонот во живот.
Чекајте. Само... Таа е.
- Ало? - Еј, како си?
Никогаш подобро. Им кажувам на татко ми и на чичко ми за тебе.
О, нема шанси, зашто јас всушност
ѝ кажував на мајка ми за тебе.
И таа мисли дека можеби си роднина
со еден тип со кого излегувала.
- Не излегував со него. - Татко ти се вика Бери?
За жал, да. Така е.
Тато. Си излегувал со мајка ѝ.
Навистина?
- Како се вика? - Како се вика?
Нина Мартин.
Нина Мартин?
Ме заебаваш? Навистина?
- Еј, еј. - Доаѓа овде.
- Направи ми услуга. - Да.
Поздрави ја од мене.
- Тој ја поздравува. - Тој те поздравува.
Здраво, Бери.
И таа некако се возбудува,
- што искрено ми се допаѓа. - Не се возбудувам. Престани!
Но, се надевам дека ова нема да го смени
тоа што ти го чувствуваш за мене.
О, не, воопшто. Мислам дека е навистина смешно.
Да, и јас. Добро, кул.
Па, стои договорот за сабота вечер?
Да, дефинитивно.
- Ќе се видиме тогаш. - Супер.
И јас ќе те видам тогаш, да.
Добро, чао.
Колку неверојатно е ова?
Кои се шансите за тоа?
Па, што си... Кој си ти?
Бевме пријатели во средно.
- Добро. Кул. - И потоа...
- И потоа, пак во колеџ. - Навистина?
- Излегуваше со него? - Не излегував со него.
Колку долго?
Не излегував со него.
Да, всушност, имаше неколку пати. Во нашите 20-ти.
Неколку пати?
Добро, што правевте?
Се плескавте редовно во 1990-тите?
Која мислиш дека сум?
И потоа, да, претпоставувам
откако таа се разведе, беше...
- И потоа откако мајка ти... - Тато, о, не!
Што сте, другарчиња за секс?
О, Боже, бевме пријатели.
- Бевте пријатели? - Бевме пријатели.
Бевте пријатели кои се соблекуваа со...
Зошто би го кажал тоа така?
Бевме пријатели, добро?
- Нека остане на тоа. - Добро.
Си одам.
- Мамо! - Си одам.
Сакам да слушнам за твоите сексуални подвизи.
Дали треба да се грижам дека ова ќе стане чудно
- меѓу вас двајцата? - Не, не, воопшто не.
- Беше одамна, добро? - Добро.
- Во ред. - Нема за што да се грижиш.
Во ред, бидејќи навистина ми се допаѓа оваа девојка.
Затоа, само те молам однесувај се добро.
Добро?
За што ме сметаш? Ајде бе.
Ти се верува ли? Нина Мартин!
Фантастична вест.
Знам што мислиш.
И ти си одвратна и пореметена личност.
Го слушна што кажа.
Навистина му се допаѓа оваа девојка.
Не треба да му го упропастиш тоа.
Упропастам?
Добро, уште колку ти треба да останеш овде?
ДУКАКИС ВОДОИНСТАЛАТЕРСТВО
О, еве го. Како си, Сем?
Еј, г. Мекмулен.
Слушај, мора да се извинам, другар.
Жалам што не можев да стигнам минатата недела.
Сестра ми ме тера да трчам наоколу
- како лудак. - Се шегуваш?
Ми правиш голема услуга, добро?
Ајде, влези.
- Горе е? - Да.
Наваму, другар.
- Има некој овде? - Отворено е.
Нејќам да додевам, но конечно дојде водоинсталатерот.
Тука е да го поправи лавабото.
При крај си тука?
Сега сум.
Сем. Пати. Пати. Сем.
Викни ме ако ти требам.
Фала. Г. Мекмулен.
Извини. Ќе излезам за секунда.
Не знам дали го слушна татко ти.
Јас сум Сем.
Сем Дукакис.
Леле, Пати, ми го кршиш срцето.
Не се сеќаваш на мене?
Живеев подолу на улицата.
Си игравме околу блокот
кога ти и брат ти доаѓавте во лето.
Така е. Еј.
Колку време помина? Сум заборавила.
За жал.
Се измувавме еднаш, нели?
Во дворот на г-ѓа Ворен?
Кога игравме вртење на шишето.
Летото пред средно?
Летото пред средно. Да, да.
Најважниот момент од моето лето.
Но, мислам, тоа беше повеќе бакнеж
отколку целосно мување.
Некој би го нарекол цмок.
Се сеќаваш дека не се чувствуваше добро?
Имаше вознемирен стомак, „подригнување“ или слично?
Прекрасни спомени.
Сега се сеќавам.
Сега ќе те оставам да работиш.
Лавабото е, но... го знаеше тоа.
Добро.
Тато?
Имаме проблем. Знаеш ли кој е тој горе?
Да. Јас му се јавив, се сеќаваш?
Тоа е Сем Дукакис од погоре на улицата.
Си игравме кога бевме деца?
Го знаеш ли тоа?
Мислиш, тој е навистина згоден,
супер фин, шармантен тип
кој живееше во блокот со своите три луди сестри?
Да, ми текнува малку.
Сè уште не ми се верува дека е тој.
Не сфаќаш. Бев многу вљубена во него.
Секое лето, кога останувавме кај тебе,
се дружевме во блокот со него
и сите негови пријатели и, па...
сите ме игнорираа, бидејќи бев смотле.
Освен тој.
Па, што е проблемот?
Тој беше првото момче кое го бакнав.
Пак, не го гледам проблемот.
- Му повратив. - Тоа е проблем.
Па, што беше неговиот проблем? Ужасно се бакнуваше? Лош здив?
Не, игравме со вртење на шишето
и некој донесе пиво
и немав играно вртење на шишето претходно,
немав пиено пиво претходно.
Ретроспективно, веројатно требаше
да се напијам пиво по бакнежот.
Да, а јас веројатно требаше
да обрнувам повеќе внимание на тоа што правевте
кога бевте тука.
Па, што ќе правиш?
Можеби треба да се вратиш горе
и малку да разговарате можеби?
Зошто би го сторила тоа?
Бидејќи рече дека си била вљубена во него
и сега си слободна.
Тоа беше пред 15 години.
И не сум слободна. На пауза сме.
Што мислиш дека Теренс Џозеф
прави сега, а?
Мислиш дома тагува по тебе?
Или можеби е излезен
„планирајќи го“ следното искуство?
Треба да се вратам горе.
Патс, пред да одиш.
Можеби земи кафе.
Ќе изгледа помалку очигледно.
Добро размислување.
Леле, добро.
Еднаш, татко ти е апсолутно во право.
Теренс Џозеф веројатно е таму некаде сега,
доживувајќи... уште едно искуство.
Па, знаеш што?
Нека се ебе.
- Здраво. - Еј.
Татко ми направи кафе.
Само сакав да видам дали сакаш малку.
Да, фала! Јас, всушност...
- Совршен тајминг. Завршив. - Супер.
Сакаш сама да пробаш?
О, секако. Еве.
Еве.
- Фала. - Секако.
- Да. - Секако.
Иста како нова.
Па, знам дека е малку доцна,
но само сакав да се извинам
за таа ноќ одамна со повраќањето.
Не грижи се за тоа.
Да, ми даде одлична приказна за прв бакнеж.
И ми беше гарантирано дека никогаш нема да те заборавам.
Навистина? И тебе ти беше прв бакнеж?
Бидејќи и мене ми беше.
Да, па, не беше некој бакнеж, нели?
Не! Не, изгледа не беше.
Некако заврши пред да почне.
Па, слушај, гледам дека си навистина
потресена поради тоа,
па ако сакаш да ми надоместиш...
Дозволи ми да те изведам.
Што? На рандеву?
Да. На рандеву.
Дали е тоа... лудо да прашам?
Имаш предрасуди кон водоинсталатерите?
Не, само...
Сложено е, бидејќи...
Знаеш што? Би сакала.
Би сакала да излезам на рандеву со тебе.
Во ред.
Супер.
- Договорено е. - Договорено е.
Кул.
Еј, Пати! Еј, Сем!
Треба да сте завршени, а?
Доаѓам, тато!
Јас ќе... Ќе одам.
Да. Да, да, да. Ќе видам...
Овелија. Сабота во 20 часот.
- Во ред? - Да.
Ете така.
- Се гледаме тогаш. - Да.
- Чао. - Чао.
Кажи ми повеќе за тебе и Лесли.
Па, се фативме веднаш откако ти и јас раскинавме
и заминавме во Калифорнија.
Да, да, да. Го знам сето тоа.
Не сакаше да работиш за татко ми.
Ги мразеше џемперите.
Избега во Калифорнија и сето тоа. Не.
Кажи ми кога мислиш дека престанала да те сака.
Некако навлегуваме длабоко.
Мислев дека доаѓаме само на опуштен муабет
и мафин.
Помина многу време со д-р Сал, а?
Не, јас... Ако сум искрен...
Пред 15 години.
Сакаше да остане во Калифорнија.
Се вративме на исток зашто мислев дека децата
треба да бидат блиску до семејството.
Но, како се чувствуваш сега
кога тоа поглавје од твојот живот е завршено?
Твоите деца си заминаа, ти си слободен
за првпат по речиси 30 години.
Некои луѓе се чувствуваат ослободено.
Јас се чувствував така.
Ослободено? Не.
Се чувствувам исплашено, се чувствувам осамено...
се чувствувам збунето.
Но, главно...
се чувствувам тажно.
Звучам како најемотивен токмак.
Мајко мила.
Тетка Моли, овој е уште полош.
О, Боже! Многу си стегната.
Многу ми е мило што одиш на ова рандеву.
Не сум сигурен дека го можам ова.
Можеш. Ќе изгледаш фантастично,
но мора да се ослободиш од тие мокасинки.
Не, не е фустанот, она малку што го има од него.
Туку целата работа.
Која цела работа?
Ќе одиш на вечера.
Толку е.
Ако не сакаш да правиш ништо друго,
дојди си директно дома.
Но, не смееш да го извисиш.
Посебно ако е фин тип.
Тој е многу фин тип.
Добро! Сакаме фини!
Но, не премногу фини.
Знаеш на што мислам? Како Теренс Џозеф?
Не сакаш претерано фин.
Што мислиш со тоа?
Мислам, еден поглед кон тој тип,
знаеш дека имаш работа со Шелдон.
Не сум сигурна дека те следам.
„Стори ми го тоа, Шелдон.
Ти си животно, Шелдон. Јавај ме, голем Шелдон.“
Точно или неточно?
Немам поим за што зборуваш.
Навистина?
Кога Хари ја сретна Сали?
Не?
О, Боже. Ова ме прави да се чувствувам толку стара.
Во ред, да те прашам ова...
Сексот со Теренс Џозеф.
Ужасен, нели?
Не.
Не?
Во ред. Ќе ти кажам нешто друго
што не го знаеш,
освен класична сцена од класичен филм.
Ѕидовите во мојот стан се многу тенки.
Тој викенд кога ја поминавте ноќта?
Добив некои релевантни информации
што ќе го побијат твоето тврдење.
Што значи тоа? Нѐ слушаше?
Не. Но, се обидував...
И ништо не слушнав.
Дали помисли дека се обидувавме да бидеме тивки
- за да не те разбудиме? - Не функционира така.
Не. Не верувам. Не. Не, нема шанси.
Гласен секс е она што се случува кога е добар секс.
Барем ќе те слушнев како ги потиснуваш
звуците на твојата страст.
Не слушнав ништо.
Затоа сум уште повеќе возбудена за тебе
со ова рандеву
и ми дава до знаење дека мора да легнеш нешто.
- Што? Не, не, не! - Мораш да го сториш тоа. Мораш.
Не! Бев свршена пред еден месец.
Како да скокнам во кревет со некој друг?
Тоа не го спречи Теренс Џозеф, нели?
- Еј, другар. - Еј.
Имам пиво и имам прашање.
- Имаш малку време? - Да. За тебе, секако.
Прекрасно.
Види, другар, само сакав...
знаеш, да те прашам
и да видам како оди
со твојата нова девојка.
О, да.
Карен? Да.
Супер ни оди. Имаме важно рандеву вечерва.
- Ќе ме носи на танцување. - Танцување?
- Ти танцуваш? - Да. Јас танцувам.
Да. Оди на часови по салонски танци
во нејзината црква со стари луѓе.
Имаат божиќна забава вечерва, па...
Да, па, знаеш дека Мекмуленови
не се баш познати по нивните танцувачки вештини.
Па, ако навистина ти се допаѓа оваа девојка,
ќе сакаш да го преиспиташ тој план. Знаеш
- што велам, другар? - Не грижи се за мене, тато.
Имам потези.
Па...
За ова сакаше навистина да зборуваме?
Да провериш како ни оди со Карен.
Малку, некако.
Мислам, навистина, еве што мислам.
Само се прашувам, дали можеби...
случајно го имаш
телефонскиот број на мајка ѝ на Карен. Можеби.
Така...
Не.
Го немам телефонскиот број на мајка ѝ.
И да го имав, не би ти го дал.
Не го разбирам непријателството.
Стара пријателка ми е. Не може да ја поздравам?
Не може пак да се поврзам?
Тато, ти кажувам сега,
нема да ѝ се доближиш на мајка ѝ.
Нема пак да го започнуваш ова срање.
Што ми предлагаш да направам
ако таа стапи во контакт со мене,
бидејќи тоа е можност? Не знам.
- Ќе игнорираш. - Да ја игнорирам?
Да бидам неучтив кон неа? Да ја оставам без одговор?
Да, можеби ќе биде малку неучтиво кон неа,
но би ме почитувал многу мене.
Затоа, те молам, тато.
Направи ја вистинската одлука.
Боже.
Ако ме побара,
можеби ќе ѝ се јавам. Само велам.
Знаеш ли за што сака Моли да зборува со нас денес?
Секогаш е убаво да ја видиме,
нели?
И ако не забележа,
правам пита со јаболка, другар.
Специјалниот рецепт на мама.
И му реков на Томи да оди и да земе
шише од твоето омилено.
Знаеш, навистина е неучтиво
да седиш на телефонот
и да се преправаш дека не ме слушаш.
О, извини.
Но, што во нашето заедничко искуство...
Во нашето делење на спална 22 години,
нашите повеќе од 50 години како браќа
и сега нашиот еден месец како живееш тука со мене,
те тера да помислиш дека би ми било гајле...
дали сум неучтив кон тебе или не?
Добро.
Па, тогаш можеби ќе ја поставам масата само за двајца,
а ти можеш сам да си земеш.
Добро. Направи ми услуга и прави што сакаш,
бидејќи јас и онака треба да одам.
Нема да веруваш со кого си пишував.
Нина Мартин.
Таа вели дека морам веднаш да одам кај неа
и да не одложувам.
Бери, те молам!
Толку се измачив.
Јави ѝ се и кажи ѝ дека ќе се видите утре.
Сметај го за подарок за мене.
Подарок за тебе?
Ти дозволувам да живееш во подрумот,
а сега ќе ти дадам друг подарок?
Патем, фала многу за виното.
Да, ова ми е омилено.
Секако би било неучтиво да одам со празни раце.
О, би било неучтиво кон неа!
Да, да. Да, би било.
Еј, направи ми услуга.
Не ме чекај, бидејќи никогаш не знаеш.
Може да не се вратам дома вечерва!
Знаеш, погрешно е да се однесуваш вака кон луѓето!
Посебно семејството!
Можеби јас нема да бидам тука кога ќе се вратиш, Ромео!
Доаѓам.
Добро.
- Здраво. - Леле.
Може ли само да кажам дека времето било благо?
Оти сè уште изгледаш неверојатно, ебате.
Многу убаво се изразуваш, Бери.
Но, фала. Фала.
Дали е тоа...
Многу убаво.
Не би дошол со празни раце.
Добро, следи ме. Затвори ја вратата.
Па, сигурно знаеш
зошто сакав да се сретнеме.
Да, знам.
И само сакав да ти кажам
дека сум слободен и многу заинтересиран.
Леле. Добро. Па, ти... Воопшто не си се сменил.
- Добро, не. - Зошто би се сменил?
Не, јас...
Всушност, сакам да зборувам за ситуацијата
во која се наоѓаме.
Изгледа како да сме... Што сме...
- Како си? - Многу добро. Како си ти?
- Што правиш? - Само се раскомотувам.
- Бери... - Како во старите времиња.
Да, така е. Може ли да седнеш таму?
- Само седни таму. - Добро.
Ќе бидам тука ако ти требам.
Само сакам да почнам со тоа што ќе кажам
дека не ја поддржувам оваа романса
и се надевам дека и ти не ја поддржуваш.
Слушај, навистина мислам дека не е важно што мислиме,
бидејќи ним не им е гајле. Во ред?
Сега се возрасни и ќе прават што сакаат.
И мислам дека колку повеќе протестираш,
толку повеќе ќе додаваш масло на огнот.
Воопшто не верувам во тоа.
Не. Карен апсолутно се грижи за моето мислење.
Не знам.
Томи вели дека се луди еден за друг
и јас мислам дека тоа е нешто
што треба да го славиме.
Значи, го одобруваш ова?
Не е моја работа да одобрувам или не одобрувам.
Кога станува збор за моите деца и нивниот љубовен живот,
со исклучок на ќерка ми, секако,
само се држам настрана.
Се држиш настрана. Не.
Тоа е спротивно на мојата родителска филозофија.
Навлегувам таму за да се осигурам дека
јас ќе добијам што сакам.
Но, не сфаќам.
Зошто си толку против ова?
Освен ако мислиш дека може да стане малку непријатно,
со оглед на нашето минато?
Да. Мислам, тоа е целата поента.
Мислам, не дај Боже. Ајде, Бери, ако...
Ако стане сеирозно,
тогаш ќе мора да се гледаме цело време.
Да, размислував за тоа
и морам да признаам, многу ми е возбудливо.
Но, што се однесува до децата,
мислам дека можеби претеруваме,
оти мислам дека беа само неколку рандевуа, нели?
Ја слушнав како зборува за него.
Не е добро, Бери.
Па, види, мислам, никогаш не би
му кажал на Томи со кого да излегува,
како што не би ти кажал на што мислам
откако влегов низ вратата.
Знам на што мислиш.
И мислам дека би ти ласкало.
- Навистина? - И ако сакаш,
би можел да ти се придружам на каучот пак
и би ти го шепнал тоа на уво?
Сакаш да се вратиш овде?
Мислам дека може да биде добра идеја.
Мислам дека треба да останеш таму.
Здраво?
Извинете што доцнам.
- Еј, без грижа. - Здраво.
И ќе се извинам во име на Бери,
бидејќи знам дека тој не би помислил на тоа.
Направи други планови.
Ох. Само ние сме?
Да, освен ако некое од децата не се врати рано.
Па, не можам да се задржам премногу долго,
но планирам да се вратам да ја видам Пати,
бидејќи очекувам целосен извештај од таа девојка.
Да, па...
Веројатно нема да бидам тука дотогаш.
Што, имаш жешка средба?
Се иселувам.
Само одредено време можам да останам
под ист покрив со Бери.
О, Боже.
Што ме носи до следното нешто
за кое сакав да разговарам со тебе.
Јас...
Размислувам да останам во нашата стара куќа
во меѓувреме, ако не ти пречи.
Знам дека немаш потстанар во моментов. Рече, нели?
Па, сакав да разговарам со тебе и Бери,
двајцата, денес за тоа,
зашто мислам дека сакам да ја продадам куќата.
Да ја продадеш куќата?
Зошто...
Зошто би сакала да ја продадеш куќата?
Па, не живеам таму веќе.
Знаеш, не живеам таму 20 години.
Но... тоа е нашиот семеен дом.
Сите наши семејни спомени се таму.
Ако ја продадеш куќата, сите тие ќе ги нема.
Знам, но морам да бидам искрена, за мене...
помеѓу неверството на Џек
и неговата борба со ракот, едноставно...
Не се одлични спомени.
Значи Бери не знае за ова?
Не. Ќе ви кажев двајцата денес.
Нема да му биде гајле.
Човекот нема срце.
Еј, зошто јас да не ја купам куќата?
Зошто да не ја купиш куќата?
Да! Така е. Проблемот е решен.
Но, чекај малку.
Дали ова значи дека е готово со Лесли?
Нема шанси за помирување?
Не. Готово е. Така е најдобро.
И искрено, посакувам да го видев тоа порано.
Црно се пишуваше, јасно и гласно со години.
„Не те сакам веќе.“
Со големи букви.
Извини.
Здраво.
- Здраво! - Еј!
Ете ја.
- Како си? - Добро.
Во ред е ова?
Да. Совршено е.
Добро, ќе ти го земам палтото.
- Фала. - Да.
Леле.
Морам да кажам, изгледаш неверојатно
во тој фустан.
Тетка ми ми го позајми.
Лично мислам дека е малку премногу,
но таа инсистираше да го носам вечерва.
О, не, не. Таа... Таа е апсолутно во право.
Да.
Па, како си?
Супер. Искрено.
Мислам, јас...
Јас сум со тебе на рандеву.
Што може да биде подобро? Знаеш?
- Што е со тебе? - Добро сум.
Но... Но...
Има нешто што треба да ти кажам
пред да продолжи ова понатаму.
И може да мислиш дека сум ужасна личност,
но навистина мислам дека е најдобро да бидам искрена.
Знаеш? По сите тие години во католичко училиште.
О, да. Еј, сфаќам.
И јас бев 12 години во католичко училиште.
Ја сфаќам твојата болка.
О, добро.
Само ќе кажам.
Може да почнеме со пијачки?
Би сакала чаша каб, те молам.
Две.
- Фала. - Фала.
Па... Извини, што велеше?
Не можам да те видам после вечерва.
Леле, многу брзо го зафркнав ова, нели?
Зошто не?
Па, некако сум свршена.
Па, бев свршена,
а потоа мојот свршеник сакаше пауза.
Па, пробна разделба од еден месец или слично.
И тој месец истекува...
- утре. - Чекај, чекај.
Утре ќе се смириш со бившиот свршеник?
Да. Таков е планот.
Пати, што?
Што правиш излезена со мене тогаш?
Тоа е долга, комплицирана приказна.
Но, во основа, тој сакаше да спие
со други жени и го направи тоа.
И сега кога се издува,
тоа го натера да сфати колку ме сака.
Сега кога се издува.
Леле.
Не знам дали си свесна за тоа,
но твојот бивши... е кретен.
Да.
Така некако се чувствував кога тој го смисли планот.
- Ох. Супер тајминг. - Фала.
Во ред. Чекај малку.
Нема да се извлечеш толку лесно.
Мора да одговориш на прашањето.
Што правиш на рандеву со мене во тој фустан
ако се смируваш со твојот бивши утре?
Па...
договорот беше двајцата
треба да имаме искуство.
Ох... И тоа сум јас?
За жал, да.
Нема да ми помогнеш со ова, нели?
Види, жал ми е.
Не можам... не можам да се согласам со тој план,
бидејќи ако децата раскинат...
Тоа значи дека постои добра шанса
да не те видам никогаш пак и...
Не ми се допаѓа помислата на тоа.
Да, тоа е идејата, Ајнштајн.
Тоа го правиме овде.
во ред. Види, ако ништо друго,
оваа мала средба беше прилично добра по сето ова време.
Да.
- Да, навистина беше. - Да.
- Ми се допадна. - Мило ми беше.
- И мене. - Да.
О, ајде бе.
Можам да ти ги читам мислите, Бери.
Пак, можам... Да и не... Не, не.
Одговорот е не.
Види, знаеш, ти изгледа го забораваш фактот
дека и јас можев секогаш да ти ги читам мислите.
И сега,
во овој момент, знам точно што мислиш.
О, Боже.
- Добро, заеби. - Заеби.
Леле, леле.
Добро. Добро. Добро.
Знаеш што? Ова е лудо. Ова е лудо.
Нашите деца...
Знам. Знам. Во право си. Во право си. Во право си.
- Имам едно прашање. - Да?
Горе е спалната?
Да, спалната е горе.
Да, бидејќи имам романтична идеја
дека можам да те кренам
и да те однесам таму како порано.
Но, грбот ми е за никаде.
Изместив диск додека играв кошарка и се плашам...
Добро. Да. Јас имам оштетен колк, па...
Добро, па тоа некако ги израмнува условите.
- Апсолутно. Израмнети сме. - Па, што мислиш?
Треба да се качиш по скалите
пред да се премислам.
- Да го направиме тоа. - Зад тебе сум.
Сериозно, човече, ќе ме расплачеш.
Едвај се држам.
Да плачеш? Зошто ќе плачеш?
- Тоа беше убаво. - Знам.
Но, момците не треба да се симпатични и забавни
и шармантни како тебе. И дефинитивно
не треба да знаат да танцуваат така.
Што е со тебе?
Никогаш не сум сретнал некоја што е толку слатка и силна
и прекрасна и дрска
што ме тера да сакам да го поминам секој миг со неа.
Чекај, што е, бре? Мислев дека зборувавме за ова.
Без лигаво срање како во врска.
Извини.
Не можам против тоа. Ме тераш да ги кажам
сите работи што мислев дека никогаш нема да ги кажам.
Знам. Ужасно е.
Чекај, какви работи?
Не ме терај да го кажам тоа.
Бидејќи сум толку вљубен во тебе, што ќе го кажам тоа.
Дали навистина ми кажа дека си вљубен во мене?
- Сакаш да повторам? - Не.
Но, би сакала да го искористам овој момент да ти кажам дека...
И јас те сакам.
Навистина? Бидејќи многу сум луд по тебе.
Сакав да ти кажам уште од првата ноќ кога се запознавме.
Знам. И јас го почувствував тоа.
И знаеш што е уште полошо?
- Што? - Всушност имам пеперутки.
Не. Многу сме заебани!
Еј, се надевам дека ова е во ред. Извини, тоа е сè што имам.
- Фала. - Повели.
Благодарам.
За...
За искуство.
- На здравје. - На здравје.
Значи, сигурен си дека е во ред ова?
Не се чувствуваш како да те користам?
Во ред е. Да.
И се чувствувам така, оти ме користиш.
Но, за тебе?
Спремен сум да се жртвувам.
- Што? - Леле. Добро, чекај.
Сигурна си? Сигурна си дека е во ред ова?
- Изгледаш малку... - Напната?
Да. И малку чудна.
Малку не сум во форма.
И преплашена сум.
Нема пак да ми повратиш, нели?
- Да земам кофа? - Многу смешно.
Не. Само...
не сум навикната на ова.
Но, работата е, знаеш,
тетка Моли на Денот на благодарноста
му кажа за ова на Теренс Џозеф,
за, знаеш, да проба...
да легне со други девојки и тој рече:
„Да, мислам дека е добра идеја.“
А, јас реков: „Не.“ Но, тука сум сега и тоа...
некако изгледа како добра идеја.
- Но, исто така е чудно. - Пати...
- Па, не... - Пати...
- Пати! - Да...
Не мораме да правиме ништо што не сакаш. Добро?
Слушај.
Ми се допаѓаш од седмо одделение.
Па, може само да седиме овде, да зборуваме и да се дружиме.
Среќен сум што само си тука.
Тоа е навистина слатко.
Но, не, ќе го направиме ова. Соблечи ја маицата.
- Маицата? - Да.
Да.
Тоа помага.
Ќе те однесам во спалната.
Може ли да те прашам колку добро се познававте ти и Џек?
Знаеш, кога сите работевме заедно?
Не многу и тој беше фудбалски тренер.
А, јас бев тениски тренер.
- Така. - Нема многу поклопување.
Не. Не.
И малку осудување, ако добро се сеќавам.
И ако сум искрен,
мислам дека тој мислеше дека не сум баш кул.
Ете колку знае тој.
- Ништо. - Ништо.
Гледаш? Тој секогаш имаше ужасна, проклета проценка.
Кога ја имаше аферата,
очигледно му бев лута.
Но, со текот на годините, си се налутив себеси.
Си мислам: „Зошто му простив и му дозволив да остане?“
Па, католичките деца како нас,
нè учеа дека разводот е грев.
Нема измена на тоа правило.
Разводот е во ред за да не те изневерува маж ти.
Гледајќи наназад,
тогаш требаше да се откажам од црквата.
Бидејќи тогаш немаше да имам проблем...
да го шутнам неговиот неверен задник низ вратата.
Еј, го сфаќам тоа.
Фала.
Може да признаам нешто?
- Леле. Почнуваме. - Не, не, не.
Секогаш мислев порано,
пред да се фатите со Џек,
кога првпат дојде во училиштето,
секогаш мислев дека можеби има нешто меѓу нас.
О, мислеше, а?
Да.
И јас мислев.
- И ти оплеска? - Оплескав?
- Да. - Оплескав? Како оплескав?
Мислев дека имаме мал флерт.
И потоа, се сеќаваш на тој ден?
Завршив со тренингот по фудбал,
одев кон железничката станица,
а ти застана и ме зеде
- и ме однесе дома. - Да.
Исто како пред некој ден.
И се сеќавам, седевме во мојата кола
и зборувавме речиси еден час.
Но, како оплескав?
Ти давав толку многу сигнали
и флертував и давав зелени светла
и правев сè што знаев...
како да правам...
А, ти само... Ништо.
Не проба да ме бакнеш или нешто.
О, верувај ми, сакав.
И не ме бакна.
Да.
Не знаев како да го направам првиот чекор.
Не бев толку слаткоречив тогаш.
О, сфаќам.
А, сега?
Што сега? Дали сум послаткоречив?
Или дали сакам да те бакнам?
Знаеме дека не си послаткоречив.
Па...
Девојката кажува директно.
Ќе ти олеснам.
А, што велиш за овој проклет поглед?
Ова е уште една причина зошто ми е мило што живееме
на оваа страна од реката.
Леле, премногу си горд на твоите бруклински корени.
Не. Не постои премногу гордост.
Знаеш што велевме јас и моите пријатели
- кога растевме? - Не. Што?
Се будиме секое утро,
му благодариме на Бог што сме од Бруклин.
Знаеш за што
му се заблагодарив на Бог утрово?
Не, зборувавме за ова.
- Па... - Ќе кажеш
нешто лигаво, нели?
Мислев дека се договоривме!
Му се заблагодарив на Бог што те сретнав.
Томи, тоа... тоа не е фер!
Се согласивме!
Но, ако ти играш валкано,
- и јас ќе играм валкано. - Само напред, валкана девојко.
Добро, знаеш како реков
дека не сакам момче
и потоа, ти сега
ги отвори вратите со сите овие љубовни муабети?
Па, сега ќе го однесам на следно ниво.
- О, да? - Ќе сторам нешто
малку лудо.
Можеш да се справиш со лудо?
Ако е лудо со тебе,
мислам дека можам да станам луд колку што ти треба.
Дали е ова доволно лудо за тебе?
Реков, само напред!
Томас Танели Мекена Мекмулен.
Никогаш претходно не сакав ни момче,
а не па сопруг.
Но, никогаш во животот не сум се чувствувала вака кон никого.
Па, да. Заеби. Сакаш да се ожениш за мене?
Апсолутно.
Можеби пробај со малото прсте?
Да.
Изгледам како мафијаш од старата школа.
Се чувствувам како проклет Хенри Хил!
Карен, зошто го стори тоа?
Карен, тоа беа сите пари што ги имавме.
- Зошто го стори тоа? - Жал ми е, Хенри!
И онака ќе го најдеа, Хенри!
Карен!
Жал ми е! Жал ми е.
- Забавна си. - Како забавна?
Забавна како кловн?
Во неволја сме сега, а?
Мислам дека сме, другар, стар пријателе.
Слушај, откако престанав да пушам,
малку сладолед по секс...
Совршенство.
О, нема да добиеш поплаки од мене.
Дозволи ми да испушам пура подоцна
и ова ќе биде најдобрата ноќ
што сум ја имал со години.
Лесен си за задоволување, Бери.
- За разлика од тебе, нели? - Што?
Јас...
Не ми требаше толку долго.
Не зборувам за тоа.
Еве што не разбирам.
Како е можно една убава,
успешна девојка како тебе
да живее сама во оваа голема, прекрасна куќа?
Можеби е по избор.
Така е?
Да. Многу сум задоволна од животот.
Сум.
Само, знаеш...
не сум решила некои од другите животни срања.
Кои срања се тие?
Врски, брак... такви работи.
Леле. Па, и јас не сум некој што може да зборува
за тие аспекти.
Но, што е со ќерка ти?
Очигледно си завршила одлична работа со неа.
- Да. - Мислам, детето мора да е
екстремно остроумно ако препознава
каква прилика е син ми.
Да, па.
Само тоа го направив како што треба.
Многу се гордеам со неа.
Затоа...
Колку и да беше убаво ова,
а ова беше...
- Ова беше... Беше фантастично. - Фантастично.
Не знам.
Мислам дека не сум фан на нивната врска.
Слушај, не мислам дека имаме за што да се грижиме.
Беа неколку рандевуа.
Што е најлошото што може да се случи?
О, Боже.
О, Боже. Тоа е Карен.
Не сакаш да чукнеш?
Не, не, не. Ова ја полудува.
- Здраво, мамо. - Еј.
Не можеш ли да заѕвониш како нормален човек?
Па, ако заѕвонам во ова време,
веројатно нема да одговориш сега, нели?
Но, ако свирнам, тогаш знаеш дека сум јас.
Добро, сега кога знам дека си ти.
Што сакаш, душо?
Имаме новости.
- Какви новости? - Доста големи новости.
Новости за кои треба да одам долу и да ја отворам вратата?
Или можеш да ми кажеш од тука?
Не знам. Изгледа зависи дали мислиш
дека свршувачката е голема новост.
Што направи?
Карен! Зошто го стори тоа?
- Жал ми е. - Зошто го стори тоа?
- Карен... - Се сеќаваш на тоа од Добри момци?
- Зошто би биле свршени? - Затоа што сме вљубени.
„Вљубеност“ не е причина за свршувачка.
Што рече, ебате?
Остани многу тивок.
Мамо, што се случува?
- Мачката беше. Што... - Чекај.
Што се случува горе? Мамо, со некој си?
- Не. Не. - Да.
О, Боже, си. Кој е?
Душо, престани да ја менуваш темата.
- Сакам да зборувам со тебе. - Да, госпоѓо.
Имаш клуч?
Да.
Тогаш зошто свирна? Влези во куќата.
- Чао. - Чао.
Пијана си. Влези во куќата.
Влегувам!
О, Боже. Каква катастрофа.
Што ќе правиме?
Не гледам во што е проблемот.
Тие се свршени, ебате!
Еј, слушај, ако не си способна
да се справуваш со нив сега,
би можел да се симнам и да разговарам со нив, ако сакаш.
Мислам, сепак, тој ми е син, нели?
Не, ти остани таму и молчи.
Добро, само да разјаснам,
сакаш да останам тука додека не си заминат?
О, Боже. Доста со шегите.
Сериозно!
Добро беше тоа?
Сигурна си?
Да.
Морам да признаам.
Немав поим дека може да биде така.
Да. Да, тоа беше
над сите очекувања, нели?
Веројатно ќе добијам некои шеги од соседите
- преку улицата. - Зошто?
- Бев гласна? - Не, престани...
Бев гласна!
Не бев ни свесна!
Нема од што да се срамиш.
Слушај, знаеш, само...
Само немој да се изненадиш ако добиеш чудни погледи
на авенијата Флатбуш утре.
Тоа е сè.
Знаеш... јас...
Никогаш порано не сум направила нешто вакво.
И беше прекрасно.
Беше. Јас...
Само не сум баш сигурна за протоколот
и мислам дека треба, веројатно треба да си одам.
Што? Не. Не.
Пати, не... Не треба да си одиш.
Навистина мислам дека треба.
Знаеш, многу работи ми се случуваат сега.
Првенствено збунетост
и здрава доза на католичка вина.
Навистина треба да решам сè.
Добро. Добро. Па...
Види, ако се разбудиш утре
и одлучиш дека твојот свршеник е преголем кретен
за да му го посветиш остатокот од твојот живот...
Јави ми се,
оти би сакал пак да излеземе.
Навистина?
Морам да одам.
Тоа е кујната.
Пат...
Сè уште си таму.
Ќе се симнам по скалите.
- Имај убава ноќ. - Да, и јас би ти посакала исто,
но според она што го слушнав, би рекла дека веќе имаше.
Немаш поим.
Докажавте дека сте неодговорни...
и импулсивни.
- И неверојатни. - И неодоливи.
И очигледно незрели.
Што е планот?
Нема план... сè уште.
Но, само знаеме дека сакаме да бидеме заедно засекогаш.
Добро. Знаете, можевте да си подадете рака.
Да си дадете чесен збор.
Да се вселите заедно. Не да се свршите.
Жал ми е, мамо, но ова е всушност мој живот.
И ние сме вљубени еден во друг.
Добро.
Сигурен сум дека е малку шокантно за тебе, Нина,
но е подеднакво шокантно и за двајцата нас.
Ниту еден од нас не бараше врска.
Но, потоа двајцата нè погоди најневеројатното чувство
во исто време, а потоа...
се гледавме еден со друг и едноставно знаевме нешто...
нешто извонредно се случува.
Дечки...
Знаете како се вика тоа?
- Како? - Тоа се вика
истовремен оргазам.
Исто така, тоа само значи дека пука страст меѓу вас.
Вие сте двајца згодни млади луѓе
кои очигледно си поминале одлично во кревет.
Изненадување. Тоа ќе исчезне!
И уште поважно, само затоа што вие млади луѓе
имавте неверојатен секс
не значи дека треба да се венчате!
Жити Бога.
Пораснете.
Убава кошула, мамо.
Фала.
Како божиќен подарок.
Во ред, знаеш, може само да се надеваме дека ќе се премисли.
Но, гледањето на работите од туѓа перспектива,
имено од моја, не ѝ е баш силна страна.
Чекај малку.
Го знам ова вино.
Што стори, жити сѐ?
Да, беше забавно и ми ги отвори очите.
Не. Не. Но, тоа не си ти. Ти не си... таква девојка.
Изгледа тоа го заслужуваш
зашто ја слушаш твојата тетка луда по секс.
Пати, ти ли си?
- Ќе си легнам. - Чекај. Чекај. Чекај.
Те чекав. Раскажи ми сѐ.
О, Боже мој. Погледни се! Фустанот, чевлите!
- Знаев. - Знаеше ли?
Дали исто така знаеше дека ќе ми го заебеш животниот план
кога му кажа на Теренс Џозеф
дека му требаат повеќе сексуални искуства?
И дали знаеше дека твојот совет
да легнам со некој друг тип
тотално ќе ме збуни, ебате?
Бидејќи... штотуку имав
едно од најневеројатните искуства што некогаш сум ги имала.
И сега треба само да се смирам
со Теренс Џозеф утре?
Дали го знаеше сето тоа?
Чекај, чекај, чекај. Врати се на средниот дел.
Оној дел за неверојатното искуство?
- Кажи ми за тоа. - Не!
Никогаш повеќе ништо не ти кажувам.
Не сакам повеќе совети,
повеќе фустани, повеќе ништо.
Само сакам работите да се вратат како што беа.
Жал ми е, Пати, душо.
Ќе ми се заблагодариш еден ден. Верувај ми.
Ова е благослов.
Назад во старото соседство. Стариот блок.
Твојот дом од детството.
Некои луѓе можеби ќе кажат дека ова е чекор назад, другар,
но јас мислам дека ќе биде почеток
на едно ново одлично поглавје.
Кој вели дека не можеш да си одиш дома пак?
Еј, тато, тука си?
Да, во спалната сум.
Ти си проклет кретен, го знаеш тоа?
- Што? - Вистински кретен.
Што се случува? Што сторив сега, бе?
Сериозен си?
Спиеше со мајка ѝ на Карен синоќа?
И те молам не одрекувај, добро?
Зашто таа го пиеше истото шише вино
што чичко Пат ме натера да го земам за тебе.
Тоа не докажува ништо. Тоа не докажува ништо.
Можеби го сака истото!
Секогаш имала одличен вкус.
Ѝ кажала на Карен за тоа утрово.
Ѝ кажала сѐ.
Господе Боже. Навистина?
Во ред. Виновен сум.
Во ред, но не знам што е проблемот. Добро?
Ја знаев прв, долго пред ти да ја запознаеш Карен.
Што е ова „ја знаев прв“?
Што? Во петто одделение сме?
Што сакаш да кажам? Се привлекуваме.
Отсекогаш било така, добро?
А, замисли ти си бил во нејзината спална
кога дојдовме синоќа,
ова е толку одвратно и пореметено.
Не можам ни да го сфатам тоа.
Еј, другар, во моја одбрана,
се случи пред да се свршите, во ред?
Мислам, срање, да знаев дека си толку сериозен,
- никогаш немаше да се случи. - Што зборуваш?
Знаеше дека сме сериозни,
бидејќи ме праша за тоа!
А, јас ти реков да се држиш настрана од мајка ѝ.
- Чекај. Кој е свршен? - Тој е.
- Ти си свршен. - О, Боже.
- Кога се случи ова? - Синоќа. Добро?
- Но, таа ми предложи мене. - Тоа е добро.
Значи, оној кој никогаш не бил во врска
и не верува во љубов и зборува лошо за бракот
во секоја прилика, е оној кој е свршен.
Сакаш да се држиш до твојата теорија
дека не ми љубомориш?
Извини. Каква врска мојата свршувачка
- има со тебе? - Секаква.
И ја докажува мојата поента дека секогаш
мора да бидеш во центарот на вниманието.
Не можеше да се справиш со фактот дека мојата свадба
ќе го преокупира семејството до крајот на годината.
Извини. За која свадба точно зборуваш?
Бидејќи како што се сеќавам, ти и г. Необврзувач,
г. Сакам-да-имам-секс-за-последен-пат,
раскинавте пред неколку недели.
Убаво.
Добро. Тоа беше многу грдо.
И ме растажува што морав да бидам сведок на тоа.
Ќе треба да ѝ се извиниш на сестра ти.
А, јас треба да ти се извинам тебе.
Многу ми е жал, Томи.
Ти ветувам, ти давам збор.
Нема да ја видам пак.
Сепак, треба да одам таму веднаш,
бидејќи го оставив паричникот таму синоќа, па...
Го остави паричникот таму синоќа?
Се случува.
Па, тато, ти си чудо од човек.
И ќе кажам само една работа.
Или да те потсетам, нешто што чичко Пат сака да вели:
„Бог секогаш нè тестира“.
А ти, тато, пофрлаш.
Очајно.
Сега стана религиозен, а?
Леле, леле.
Неверојатно.
Му дозволи на Патрик да остане тука еден месец
и што прави тој?
Го претвора син ти во верски фанатик.
Што велат?
Ниту едно добро дело не поминува неказнето.
Можеби ти треба да преземеш дел од вината тука.
Навистина ти се допаѓа Нина, така? Секогаш ти се допаѓала.
Дури и помисли дека таа може да биде вистинската, но...
Ако детето е против тоа, мора да се повлечеш, нели?
Тоа ќе го направиш.
Ќе одиш таму и ќе ѝ кажеш дека е готово.
Бери, јас се отселив.
Сакам да ти се заблагодарам за гостопримството.
Иако би било неодговорно да го наречам така.
Гледаш што се случува кога секогаш си фокусиран на себе?
На крајот пак си ја переш облеката сам.
Поздрави ги децата.
Синоќа беше...
Некако ми ги отвори очите.
Јас не... Не, не.
Не мислам на нас. Мислам, за Карен.
Мислам дека си во право.
- Да. - Треба да се држам настрана.
Нејзин живот е. Нејзин живот е.
Види, знам дека во одреден момент
мора да се откажеш од контролата и да ги пуштиш да одат.
Знам. Само не ми се допаѓа.
Само... Толку е срцепарателно
кога ќе пораснат, нели?
Знам, знам. Бидејќи, кои сме ние,
ако не сме веќе родители?
Сериозно, не знам ни што да правам со себе.
Ако не се грижам за Карен...
- Да. - Што... Што да правам?
Да. Па, сè уште не сум баш таму,
со оглед на тоа што моите двајца се вратија во куќата.
Всушност, љубоморна сум на тоа.
Камо Карен да сакаше да живее тука.
Наместо тоа, тука сум сосема сама.
Јас сум во оваа голема куќа...
и само јас сум.
Сосема сама во оваа голема, празна куќа, а?
- Имам една идеја. - Не.
Камо да можем нешто да сторам
за да ти го олеснам тоа.
Не го правиме тоа пак. Беше само еднаш.
И всушност, ако сум точна, тоа беше...
Беше последен чин, да речеме.
Па, беше добар.
И ќе те изненадам...
дека всушност се согласувам со тебе.
Само размислував,
за доброто на децата,
мора да ставиме крај на нашите лудории.
Требаше да чуеш колку ми беше лут Томи
утрово.
И не сакам да ризикувам, добро?
Затоа што ако ова навистина успее меѓу нив,
ти и јас ќе се гледаме многу почесто.
- Да. - Мораме да се контролираме.
Точно.
Не се лутам за тоа.
Ќе треба многу дисциплина
- од моја страна, но... - Носам леопард.
Ме убива.
Слушај, ќе бидам директен.
Мора да го откажеме ова.
Мислам, премногу е, прерано е и премногу лудо.
А, потоа и срањето со нашите родители.
Премногу го комплицира тоа.
О, фала му на Бога. И јас се чувствувам исто.
Навистина?
Тоа е големо олеснување.
Премногу ли е да си го побарам назад прстенот?
О, не. Секако.
Фала.
- Тажен си? - Не.
Ако сум сосема искрен,
чувствувам олеснување повеќе од сè.
- Да, и јас. - Да.
Но, сепак може да излегуваме или да се дружиме, нели?
Да.
Не мора да бидеме свршени за да го правиме тоа, може само...
да бидеме пар, но помалку сериозни.
Не. Секако.
Прво, тоа не е ни во нашата природа.
Тоа не е наш стил.
- Да бидеме сериозни. - Не.
И второ, навистина ми се допаѓаш.
Мислам,
те сакам.
Само не сум спремен за целата
работа „Додека смртта не нѐ раздели“.
Апсолутно. Сто проценти.
Еј, шти се случува? Има некој дома?
Јас сум тука!
Патс, што правиш? Среде ден е.
Зошто си уште во пижами?
Депресивна сум.
Ова го правам кога сум депресивна.
Остави ме на мир.
Зар не стори веќе доволно?
Не сфаќам. Зошто сѐ
што се случува во куќава е моја вина?
Можеби зашто е.
Добро, добро. Ќе те оставам на мир.
Неверојатно.
Ало!
Што можам да сторам за тебе, младичу?
Да. Да. Навистина?
Добро, тогаш. Да, да, да.
Твојата тајна е безбедна со мене.
Ти ветувам. Нема ни збор да ѝ кажам.
Кој беше тоа?
Нема да веруваш. Но, тоа беше нашиот човек Ти-Џеј.
- Што рече? - Не е добра вест.
Се јави за да го добие мојот благослов.
Сака пак да ти предложи.
Тоа ли му кажа дека нема да ми кажеш?
Да, но мислев дека би сакала да ја поседуваш
таа информација со оглед,
знаеш, на месецот што го имаше,
не би сакал пак да бидеш неспремна, знаеш?
Не, изгледа не...
Кажа ли кога ќе го стори тоа?
Да. Да. Рече дека ќе стигне во секој момент.
Во секој ебан момент.
Да. И тоа веројатно е тој.
- Претпоставувам... - Се немам ни истуширано уште.
Веднаш доаѓам!
Да. Но, Патс, не мора да кажеш да.
Го побара мојот благослов,
но јас всушност не му го дадов.
Па, земи го тоа предвид, можеби?
Доста веќе!
Што правиш овде?
Добро, па, седев на работа
и сфатив како сакам мојата иднина...
нашата иднина, да изгледа.
И затоа морав да те видам.
О, не...
- Теренс Џозеф, стани. - Не, не, не. Во ред е.
Те молам, стани.
Тогаш, што е?
Не сум сигурна дека треба да продолжиме каде застанавме
и пак да се свршиме толку брзо.
Затоа што спиев со таа девојка, нели?
Знаев дека не требаше да ти кажам.
Па, донекаде. Но, не сосема.
Бидејќи и јас спиев со некого.
И навистина ме збуни.
И мислам дека и двајцата би имале корист
од малку повеќе време разделени.
Добро. Полека, полека! Чекај.
Спиеше со некој?
- Да. - Но, зошто?
Зошто?
Чекај, мислев дека не сакаш.
Па, изгледа и јас бев љубопитна.
Боже.
Леле, не го предвидов тоа. Во ред.
Но, знаеш што?
Токму тоа требаше да го направиш.
Добро? Види, ова е добра вест.
- Да? - Да.
Види, ни требаше шанса да имаме бурна младост,
како што рече тетка ти Моли.
Ова е баш тоа што ни требаше.
Да. Но, проблемот е
сега кога ја отворивме таа врата,
како да ја затвориме?
Тоа е како цел џин во шише,
не можеш да ја вратиш паста за заби во тубата,
не можеш да го вратиш скршеното јајце.
Не сум сигурен дека следам.
Па...
и двајцата пробавме од тоа другото што постои
и можеби поради тоа, вкусот може да ти се смени.
Чекај...
Велиш дека ти се допаѓа типот со кого си спиела?
Не знам. Можеби.
Но, она што го знам е дека не сум спремна
да кажам „да“ засекогаш.
Ебате.
Јас сум ебан дркаџија.
Да речеме.
Извини.
Знам дека си одличен избор за мене теоретски
и имаш совршено резиме
за животот што отсекогаш сум го замислувала. Само...
Мислам дека е време да почнам да се водам со срцето,
а не со главата, знаеш?
Всушност,
не е ни срцето што треба да го слушам.
Тоа е...
некој друг... импулс.
Морам да одам.
Каде?
Пати, ајде.
Пати!
ДУКАКИС
Здраво.
Тука ли е Сем?
О, видете кој е.
Девојката од соништата што завива на месечината.
Мило ми е што те гледам пак.
Значи, оваа е таа?
Ова е онаа по која е толку луд.
Еј, Ѕвончице, да те прашам нешто.
Мислиш дека беше убаво да го искористиш брат ни така?
Не беше свесна како се чувствува?
Зар не знаеше дека пати по тебе?
Пати?
Пати!
Петнаесет години, тој пати по тебе.
Петнаесет години, а потоа таа оди и го искористува за секс.
Како да е некакво парче месо.
Некаков креас.
Опуштете се... Леле. Здраво.
- Здраво. - Што правиш тука?
Се надевав дека ќе може да зборуваме.
Да. Да, секако...
Ги запозна Трите Марионети, моите сестри
Кети, Карла, Кристин.
Девојки, ова е Пати Мекмулен.
О, да, се запознавме веќе.
Тоа беше ти, така?
Фала.
Знаеш што? Ќе зборуваме надвор.
Ќе зборуваме надвор, далеку од тука.
- Кажи чао. - Чао.
Малку се претерано заштитнички настроени и...
само многу луди.
- Да. - Па...
Што... Што се случува?
Ја раскинав свршувачката. Или не се свршив пак.
Како и да е, раскинавме.
Готово е и тоа е навистина голема работа за мене,
бидејќи за првпат во животот,
не знам што ќе правам следно.
Не го знаеш ова за мене, но јас сум организатор.
- Да. - Целиот мој живот
си го имав испланирано уште како мала.
Многу цели, многу листи со обврски,
работи што треба да се завршат до одредена возраст, но...
Решив дека нема да го правам тоа веќе.
Решив дека само ќе го живеам животот
и ќе се изложам на ризик
и ќе дозволам да ме однесе каде што ќе ме однесе и...
Па, добро.
Сега ме носи кај тебе.
Не можам да ти опишам колку среќен ме прави тоа.
- Може да те бакнам сега? - Дојди тука.
ЕДНА ГОДИНА ПОДОЦНА
Може само да кажам...
...колку сум среќен
дека веќе не морам да бидам домаќин на Денот на благодарноста?
Патрик, мислам дека ова е одлична нова традиција.
Сите може да се вратиме дома на Лонг Ајленд,
а ти можеш сѐ да зготвиш.
Ќе го поддржам тоа,
бидејќи ми е задоволство.
Сега, би сакал да се помолам малку
пред да јадеме.
Добро, и да не претеруваме, Патрик,
бидејќи сети се, Денот на благодарноста не е религиозен празник.
Добро? И сите умираме од глад исто така.
Исус умрел на крстот за тебе, Бери.
За тебе посебно.
Мислиш дека можеш да му вратиш 30 секунди?
Не слушај го, чичко Пат.
Одвој толку време колку што ти треба.
Фала.
Ова беше омилениот благослов на мајка ни.
Да се фатиме сите за раце?
Навистина мислиме дека тоа е потребно?
Јас ќе го сторам тоа.
Мора да го сториме!
- Ајде. - Фала, Моли.
Фала, Моли.
Нека љубов и смеа ви ги осветлат вашите денови
и ви го стоплат срцето и домот.
Нека ви бидат добри и верни пријателите
каде и да талкате.
Нека мирот и изобилството го благословат вашиот свет
со радост што долго трае
и нека сите изминати животни сезони...
ви го донесат најдоброто вам и на вашите најблиски.
Амин.
Може ли... Може ли и јас да кажам...
Мајка ми, твојата баба, секогаш велеше
дека благодарноста не е само благословите што ги имаш...
„Туку што правиш со нив.“
- Точно. Да. - Да.
Тогаш, би рекол дека ова е благослов...
- О, да. - ...направен како што треба.
Еј.
Еј, дечки, ајде бе.
Оставете простор за Исус.
Дали некој друг има здравица или благослов од неговата мајка?
Мојата баби велеше:
„Да имаш каде да одиш е дом.
Да имаш некого да сакаш е семејство,
а да ги имаш и двете е благослов.“
Го кажуваше на јидиш, па звучеше многу подобро.
Ајде, Волтер.
Сите нови луѓе кажуваат здравици.
Да видиме што имаш.
Добро. Во согласност со благословите и благодарноста,
може ли само да кажам дека
кога Бог ви дава втора шанса...
не ја земате здраво за готово.
И јас не ја земам.
Јас би сакал да кажам нешто,
г. Мекмулен, ако е во ред?
„Г. Мекмулен?“ Го обожавам ова дете.
Те молам, Сем.
Што грубо се преведува како...
„Човек никогаш не може да блесне
без неговото семејство на масата.“
Во ред, јас би сакала да наздравам.
Сакав да кажам, Среќен Ден на благодарноста.
Многу сум благодарна за секоја личност на оваа маса.
И второ, знаете, семејствата не се совршени.
И ова не е исклучок.
Но, мислам дека ни оди доста добро.
Затоа, ве молам, кренете ги чашите
за семејството Мекмулен.
Преведено од: Елена Самандова