Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Tolonglah. Biar betul?
Bukankah itu burung yang cantik?
Bagus.
Apa pendapat awak tentang teman lelaki Patty?
- Saya tak tahu dia akan datang. - Ya. Saya pun sama.
Untuk pengetahuan awak, saya langsung tak gembira.
Ini yang saya tak faham.
Apa anak saya buat dengan lelaki tak guna ini?
Kenapa awak cakap begitu?
Dia nampak seperti lelaki yang baik.
Ya, sebab ada sesuatu tentang dia yang saya tak percaya
dan saya boleh nampak dalam matanya.
Dalam mata dia?
Dia terlalu kemas. Awak tahu?
Dia terlalu teratur. Saya tak suka.
Teratur itu satu masalah?
Ya, dan dia tak begitu kacak, bukan?
Saya baru terfikir. Dia mengingatkan awak kepada siapa?
Lelaki ini.
Sangat kelakar.
Jadi dia budak yang baik, manis dan kemas.
Mungkin pergi ke gereja setiap Ahad juga.
Satu lagi kesalahan dia.
Saya faham kenapa kamu berdua tak suka dia.
Bercakap tentang tak pergi ke gereja, mana Leslie?
Dia dan anak-anak akan datang? Apa yang berlaku?
Ya. Tidak. Ya.
Anak-anak lelaki bersama pasangan mereka, Leslie dan saya...
Dia putuskan yang dia akan berada di Fairfield.
- Dia memang suka Fairfield - Bir di sini.
Siapa perlukan bir sejuk di sini?
Sentiasa sukakan Fairfield. Tommy!
- Tepat pada masanya! - Hai, Tommy.
- Hei. - Hei. Awak okey?
Awak perlu cuba salah satu bir baru kami.
Baiklah, saya faham. Hei, ayah.
Ayah tahu Patty akan bawa bakal anak orang kaya makan malam ini?
Ya. Kami baru bincangkannya.
Kami tak gembira tentangnya.
Kamu semua memang teruk.
Boleh kita beri budak ini peluang? Lagipun, ini Hari Kesyukuran.
- Helo, kami dah sampai! - Alamak.
Panjang umur dia.
Patty, kami di dapur!
- Hai! - Hai!
- Selamat Hari Kesyukuran! - Selamat Hari Kesyukuran!
Hei, semua.
Maaf kami agak lewat. Kami cuba buat pai pekan.
Ini cubaan ketiga.
Cubaan ketiga pasti berjaya. Mak cik suka.
- Helo. Hai. - Helo, hai.
Hai. Hei.
Apa khabar, TJ? Selamat Hari Kesyukuran.
Awak nak bir sejuk atau apa-apa?
Ayah, tolonglah. Kita dah bincang tentang ini.
Nama dia Terrence Joseph dan panggil dia begitu, okey?
Ya, ayah tahu tapi Terrence Joseph, sukar nak sebut.
Awak tak pernah guna nama yang lebih pendek?
Terrence Joseph, jangan pedulikan abang saya.
Semua orang di sini gembira
untuk panggil awak dengan nama Kristian awak.
Terima kasih. Ya, bir pun bagus juga.
Nah, si kacak. Satu pain bir McMullen yang terbaik.
Boleh saya cakap, baju panas awak cantik, TJ.
- Gembira dapat jumpa awak. - Terima kasih.
Barry, saya mahu ucapkan terima kasih
terutamanya kerana menerima saya di sini
dan benarkan saya sertai keluarga pada saat-saat akhir.
Atau saya patut panggil awak Finbar?
Nampaknya kita ada lelaki yang bijak di sini, bukan?
Kamu yang suruh dia panggil ayah Finbar?
Tidak, ayah. Itu nama ayah, bukan?
Itu memang nama ayah, benar.
Tapi hanya ada seorang saja di planet ini
yang dibenarkan panggil saya Finbar dan itu ialah ibu saya.
Barry, saya panggil awak Finbar.
- Saya panggil awak Finbar. - Baiklah.
Ada tiga orang di dunia ini yang boleh panggil saya Finbar.
Walau bagaimanapun, selamat datang ke rumah kami.
Apa kata kamu gantung kot kamu
dan kita akan makan malam sebentar lagi, okey?
- Ya. - Bagus.
- Bagus juga. Terima kasih, Barry. - Di koridor.
- Ya, saya akan berada di sini. - Biar betul?
Finbar. Syabas.
- Terrence Joseph, selamat datang. - Terima kasih.
Sebelum kita makan hidangan enak ini, saya mahu cakap sesuatu.
Saya nak kita minum untuk raikan hari ini
iaitu hari kesyukuran.
Saya berkahwin dengan ahli keluarga McMullen
dan saya sentiasa bersyukur menjadi sebahagian daripada keluarga ini.
Selepas Jack mati, Barry, awak dan Patrick
kamu jaga saya, selalu buat saya rasa seperti di rumah.
Sudah tentu, Thomas, Patricia
mak cik anggap kamu macam anak sendiri
dan saya hargai keluarga ini, betul.
Saya bersyukur dapat duduk di meja ini
dengan kamu semua hari ini.
Selamat Hari Kesyukuran.
- Selamat Hari Kesyukuran. - Selamat Hari Kesyukuran.
Bercakap tentang berterima kasih dan bersyukur
kami nak umumkan sesuatu.
Saya dan Terrence Joseph dah bertunang.
Aduhai. Apa maksud kamu?
Kamu dah bertunang?
Dah berapa lama kamu rancang semua ini?
Sudah lama kami bercakap tentangnya.
Jadi, tidak mengejutkan apabila dia melamar malam tadi.
Memang mengejutkan bagi ayah.
Ayah perlu akui, ayah sedih.
Bukan sebab ayah tak gembira untuk kamu
tapi sebab TJ tak datang
dan minta kebenaran ayah lebih awal.
Ayah, ini Terrence Joseph. Kita dah bincang tentang ini.
Baiklah.
Terrence Joseph, syukurlah saya bukan tradisionalis.
Kalau tak, kita berdua akan berada di laman belakang sekarang
dengan sarung tangan tinju.
Ayah, saya boleh pergi ambil sarung tangan tinju sekarang.
Malangnya, mereka tak bergurau.
Saya agak terkejut.
Sebab saya ingatkan kita dah bincang tentang ini.
- Mungkin bincangkan hal ini. - Kami nak buat kejutan.
Misi berjaya.
Boleh ingatkan berapa lama kamu bercinta sejak sekolah undang-undang?
Sejak janji temu pertama, kami tahu kami sependapat.
Dia bercakap tentang matlamat hidup mereka.
Tanda aras tertentu yang mereka mahu capai pada masa yang sama.
Jenis A yang pelik seperti itu.
Mak cik tak nak rosakkan suasana
tapi berkahwin bukan benda yang boleh dibuat main.
Kalau kamu buat keputusan terburu-buru
ia boleh jejaskan seluruh hidup kamu.
Selain itu, kamu berdua terlalu muda.
Tengok ayah, dia kahwin semasa dia terlalu muda, dua-dua kali pun sama.
Semoga kamu tak menjadi seperti ayah.
Dengar sini, mak cik tak rasa ia ada kaitan dengan umur.
Terima kasih, Mak Cik Molly.
Mak cik rasa ia lebih kepada pengalaman hidup.
Itu yang jadi punca malapetaka pada mak cik dan Pak Cik Jack kamu.
Khususnya, kerana kami tak pernah tidur
dengan sesiapa sebelum kami berkahwin.
Itu memakan diri kami.
Boleh awak jelaskan?
Sekarang dia bercakap.
Soalan yang bagus, Terrence Joseph.
Abang mereka, Jack, curang dengan saya.
Saya maafkan dia. Tapi saya tak pernah lupa.
Atau mungkin saya lupa tapi tak pernah maafkan.
Apa pun, selepas dia ada hubungan sulit
saya balas dendam sendiri dan buat hubungan sulit.
- Tidak. - Ya.
Beberapa kali, sebenarnya. Kamu nak tahu?
Itu yang menunjukkan perkahwinan kami satu kesilapan.
Saya rasa kita tak perlu ingat semua itu, Molly.
Saya tak mahu kegagalan perkahwinan lain
menjejaskan perkahwinan ini.
Jika boleh, saya mahu ucap selamat kepada pasangan baru bertunang ini.
Ya, silakan, Pak Cik Pat.
Semoga kita benar-benar meraikan majlis hari ini
menandakan permulaan komitmen seumur hidup kamu...
Seumur hidup, semua. Ingat betul-betul.
Ayah, boleh tolong suruh dia diam?
Ayah rasa, dia dan mak cik kamu cakap perkara yang betul.
Apabila dua orang meluahkan isi hati masing-masing
seperti yang kamu berdua lakukan
cinta dan kepercayaan tak boleh dipandang ringan.
Kadangkala, ya.
Pak cik cuma mahu kamu berdua merasai cinta
dan kegembiraan, bukan mati dan mereput.
Sebab kamu tak boleh ramal bencana ini.
Tak boleh ramal.
Patty, ambil masa jika awak perlukan masa.
Tidak, saya tak apa-apa. Saya tak apa-apa.
Saya nak habiskan ucap selamat saya.
Saya nak habiskan ucap selamat kepada Patty dan Terrence Joseph.
Pada hari ini, kita bersyukur, bukan?
Terutamanya kepada keluarga.
Kepada keluarga.
Kenapa dengan awak, hilang ketenangan begitu?
Tak boleh buat ucap selamat tanpa memalukan diri sendiri.
Hei, Patrick. Apa yang berlaku? Awak okey?
Biar saya tanya awak, Barry.
Semasa awak di Easter
awak perasan perselisihan antara saya dengan Leslie?
Tiada perselisihan seperti biasa.
Mungkin lebih mudah untuk abaikan semasa anak-anak masih di rumah.
Saya perlu jujur dengan awak.
Sejak kamu berdua pindah semula dari California
dia nampak berbeza.
Itu 15 tahun yang lalu.
Dia minta saya berpindah keluar.
Dengan ketiadaan anak-anak sekarang
dia mahu memulakan bab baharu dalam hidupnya.
Nampaknya, bab itu tidak melibatkan saya.
Maafkan saya.
Jadi, apa maksudnya? Awak dah keluar dari rumah sekarang?
Nampaknya begitulah.
Jadi, saya harap saya boleh tinggal di sini dengan awak sekejap?
Di sini? Dengan saya?
Saya rasa tak sedap hati
yang kita bukan bercakap tentang satu malam saja, bukan?
Beberapa minggu. Paling lama sebulan.
Awak berguraukah? Sebulan?
"Beri kepada orang yang minta
dan jangan tolak orang yang nak pinjam."
Matthew 5:42, Barry.
Dengar sini, kalau awak petik kata-kata kitab Bible
awak takkan tinggal di sini walau seminit pun, apatah lagi sebulan.
Oh, Tuhan.
Maafkan dia, paderi.
Dia tak tahu apa yang dia buat.
Mak Cik Molly beri gambaran negatif tentang perkahwinan, bukan?
Dia buat ia nampak seperti usaha yang sia-sia.
Ditakdirkan untuk gagal.
Pasti berakhir dengan kecurangan dan kekecewaan.
Ya, tapi hanya sebab Pak Cik Jack lelaki tak guna yang curang
tak bermakna semua lelaki penipu, bukan?
Tapi dia buat hujah menarik
tentang "berapa ramai lelaki yang awak dah tiduri" itu.
Sebab kita berdua tiada banyak pengalaman.
Awak lagi kurang daripada saya.
Saya tak kisah sebab itu pilihan saya.
Yalah.
Jadi, awak tak kisah tidur dengan saya saja?
Awak tak nak tahu bagaimana rasanya bersama orang lain?
Tak kisah. Tapi awak menakutkan saya, Terrence Joseph.
Awak patut tahu sebab itulah yang berlaku.
Cuba teka? Saya pun takut. Okey?
Takut sangat sebenarnya. Saya salahkan mak cik awak untuk itu.
Tapi entahlah, mungkin dia betul.
Mungkin awak perlukan lebih banyak pengalaman
sebelum awak bersedia untuk berkahwin.
Apabila awak kata "awak", adakah awak maksudkan
saya secara khusus atau awak?
Kedua-duanya?
Saya cuma cadangkan sebab kita tak nak jadi
macam mak cik dan pak cik awak yang ada hubungan sulit dan bercerai
sebab kita tak puas hati dengan satu sama lain, bukan?
Jadi, apa cadangan awak?
Saya rasa kita patut berehat.
Maaf, saya ingatkan saya dah bersedia, tapi tidak.
Mungkin kita boleh keluar beberapa kali, jumpa orang lain
dan kita akan tahu sama ada kita dah bersedia atau tidak.
Saya tak perlukan pengalaman lagi. Saya dah sedia.
Okey, jangan marah.
Kita ambil masa sebulan. Seperti perpisahan sementara.
Jika ia ditakdirkan, kita akan tahu.
Jika tak, tak perlulah kita lalui semua kesakitan dan kemarahan
yang saudara-mara awak alami.
Awak sendiri yang cakap, Mak Cik Molly awak
seperti ibu kedua awak.
Mari kita dengar cakap dia. Mungkin dia lebih arif bab itu?
Tiada separuh jalan dalam cinta, Terrence Joseph.
Saya tak buat perpisahan sementara.
Patty, tolonglah.
Hei, ini bagus untuk kita berdua!
Apa yang baru berlaku?
Dia putuskan pertunangan kami untuk bersama gadis lain?
Ya. Okey. Itu tak dijangka.
Tak dijangka langsung.
Tapi awak akan bertenang, Patty.
Awak takkan menangis di tengah jalan.
Kalau awak nak menangis
menangis di tempat yang awak boleh bersendirian.
Terima kasih.
Sekejap. Molly McMullen?
- Itu awakkah? - Oh, Tuhan. Walter!
Lama tak jumpa.
Apa khabar?
Baik, saya sihat. Bagaimana dengan awak?
Baik. Saya baru balik
selepas sambut Hari Kesyukuran dengan anak-anak saya.
Saya sedang bercakap dengan salah seorang anak saya.
- Ya, tak apa. - Tunggu sekejap. Sayang
boleh ayah telefon kamu semula?
Ya, ayah terserempak dengan kawan lama.
Okey. Ayah akan cakap nanti. Ya. Selamat tinggal.
Maaf tentang itu.
Mereka cuma nak pastikan ayah mereka pulang dengan selamat.
Dah berapa tahun saya tak jumpa awak dan Cheryl? Aduhai.
Ya, jadi saya rasa awak belum tahu.
Cheryl meninggal dunia beberapa tahun lalu.
Alamak. Saya bersimpati.
Ya, kanser memang teruk. Seperti yang awak tahu.
Ya, sangat tahu.
Jadi, awak mesti baru balik dari Hari Kesyukuran
- dengan Barry dan anak-anaknya? - Ya.
Tak boleh lari daripada keluarga McMullen.
Jadi, apa perkembangan awak? Awak masih mengajar?
Tak, saya mula jual hartanah selepas...
Perlukan permulaan baharu
dengan anak-anak dah besar dan tak tinggal di rumah.
Sangat kelakar
kerana saya sedang mencari ejen hartanah
kerana saya rasa sudah sampai masa untuk jual
rumah lama keluarga di Long Island.
Rumah yang saya dan Jack kongsi.
Jika awak belum menilainya
mungkin kita boleh aturkan janji temu, jika itu...
Bagus juga itu.
Baiklah, awak mahu masukkan nombor awak dan...
- Sudah tentu. - Bagus.
- Sudah masuk. - Baiklah. Okey.
- Gembira bertemu awak. - Gembira bertemu awak juga.
- Ya, baik. Saya akan hubungi awak. - Okey.
- Selamat Hari Kesyukuran. - Selamat Hari Kesyukuran.
BAR DAN RESTORAN F FARRELL
Maafkan saya. Boleh saya dapatkan satu lagi...
Okey.
Hei.
Biar saya teka. Awak baru pindah ke sini dari Wisconsin.
Awak dengar Brooklyn tempat yang hebat
tapi sekarang awak tinggal di rumah satu bilik yang teruk
dengan tiga rakan sebilik di Bushwick dan awak tertanya-tanya
"Apa yang saya buat di sini pada Hari Kesyukuran?"
Tak. Maaf kerana mengecewakan. Tapi saya sebenarnya asal dari sini.
- Maafkan saya. - Yakah?
Maaf, saya sangka awak lebih hipster daripada orang tempatan.
- Awak dari mana? - Carroll Gardens di Coney Island.
Biar betul. Orang Brooklyn sebenar?
Awak tak jumpa ramai orang seperti kita lagi.
Saya lahir dan dibesarkan di sini.
Dari Windsor Terrace, hanya beberapa blok dari sini.
Boleh saya dapatkan satu lagi minuman di sini?
Itu teman lelaki awak?
- Tidak lagi. - Patutlah dia menangis.
Awak juga bijak kerana tinggalkan dia di tempat awam.
- Boleh awak bayangkan keadaan dia... - Ini dia.
...jika kamu berdua bersendirian di rumah?
Terima kasih. Tepat pada masanya.
Saya Tommy.
- Saya Karen. - Baiklah.
Selamat berkenalan, Karen!
- Gagal lagi, ya? - Malam masih muda.
Ini dia, En. McMullen. Tommy!
Selamat Hari Kesyukuran kepada kamu berdua.
- Terima kasih, Bryan. - Terima kasih. Awak juga, Bryan.
Ini untuk hidup yang panjang dan riang.
Untuk kematian yang pantas dan mudah.
Untuk gadis cantik dan jujur.
Untuk bir sejuk dan satu lagi.
Nenek kamu pasti bangga dengan kamu, semoga Tuhan rahmati rohnya.
Ayah, saya dah fikir.
Pulang ke rumah hujung minggu ini
saya sedar betapa saya rindukan Brooklyn.
Ayah tak suka hala tuju perbualan ini.
Saya sangka saya akan suka bekerja dalam bidang teknologi
tapi saya tak rasa puas hati secara kreatif.
Saya rasa akhirnya saya akan kejar impian saya.
Tolong ayah, sebelum kamu cakap apa-apa lagi
kamu dah berhenti kerja?
Sebab ayah dah tak ada duit nak pinjamkan kepada kamu.
- Ayah, saya nak jadi pelakon. - Pelakon?
Apa yang kamu tahu tentang lakonan? Kamu pernah ambil kelas lakonan?
Saya tak perlukan ijazah untuk jadi pelakon. Ia cuma perlukan bakat.
Macam yang ayah cakap tentang penulisan. Bakat tak boleh diajar.
Siapa beritahu kamu yang kamu ada bakat?
Ayah sendiri selalu berpesan, "Cari sesuatu yang kamu suka buat
dan kamu tak perlu bekerja sehari pun dalam hidup kamu."
Ya, tapi itu semasa ayah muda dan idealistik.
Ayah dah pinda peraturan itu, okey?
Sekarang, "Cari sesuatu yang kamu suka buat dan kamu dijamin
akan hidup dalam kekecewaan
dan mungkin muflis semasa mengejar impian itu."
Namun, itu lebih baik daripada bekerja dari pukul 9:00 hingga 5:00.
Jadi, apa rancangan kamu?
Apa kamu nak buat untuk sara diri sambil mengejar impian?
Saya fikir saya boleh bekerja dengan Pak Cik Pat.
Di kilang bir. Ya.
Saya akan bantu dia dengan pemasaran, media sosial dan lain-lain.
Saya juga fikir, untuk menjimatkan wang
mungkin lebih baik kalau saya pindah balik ke rumah.
Balik ke rumah?
Dengan mak kamu di Miami
di rumah besar yang cantik dengan kolam renang besar.
Itu idea yang bijak.
Tidak, ayah.
Saya bercakap tentang di sini, di Brooklyn. Dengan ayah.
Kembali ke Brooklyn. Dengan ayah.
Beritahu ayah jika ayah mengganggu kamu.
Ayah sangka kita berbincang hal serius
tentang kamu berpindah semula ke rumah.
Dengar sini. Kamu nak ayah cakap apa?
Ini Hari Kesyukuran. Bagaimana ayah nak tolak permintaan anak ayah?
Ini hari untuk memberi.
Ayah baru beritahu Pak Cik Pat yang dia boleh pindah ke sini juga.
- Selamat pulang, nak. - Betulkah?
Terima kasih, ayah.
Perkahwinan dibatalkan.
Semuanya kerana Mak Cik Molly mempengaruhi Terrence Joseph
yang kami perlukan lebih banyak pengalaman sebelum berkahwin.
Maafkan ayah.
Tapi ayah tak boleh kata ia buat ayah sedih
kerana seperti Mak Cik Molly kamu, ayah memang rasa bimbang.
Ya, ia buat saya sedih.
Jadi, saya hargai sedikit simpati atas komen-komen sinis itu.
Patty. Pak cik patut minta maaf pada kamu.
Pak cik tak rasa sikap dramatik pak cik membantu keadaan.
Ya, agak menakutkan untuk melihat
seorang lelaki dewasa menangis di meja makan begitu.
Itu akan menakutkan saya juga.
Patricia, ayah nak tanya.
Dengan beg-beg pakaian itu, adakah selamat untuk anggap
seperti abang kamu, kamu juga tak mahu pindah semula
ke rumah mak kamu di FLA?
Tunggu, apa maksud ayah, "seperti abang saya"?
Saya berhenti kerja
jadi, saya akan tinggal dengan ayah sekejap.
Saya ingatkan malam ini dah cukup teruk.
Saya tahu awak mungkin tak nak dengar ini sekarang
tapi saya rasa ini yang terbaik.
Kenapa awak cakap begitu?
Sebab dia satu-satunya lelaki
yang pernah ada hubungan dengan awak dan saya rasa itu memalukan.
Bagaimana awak tahu?
TJ mungkin ada sebut satu malam semasa dia terlalu mabuk.
Ayah harap kamu belasah dia sebab cakap begitu tentang adik kamu.
Itu tak salah, Patty.
Sebagai penganut Katolik, pak cik puji kamu.
Sebagai abang awak, saya kasihankan awak.
Ayah nak tahu, kenapa kamu fikir
perbualan ini sesuai di depan ayah?
Tolong ayah, Tommy.
Untuk malam ini, ayah tak nak dengar
- apa-apa daripada kamu. - Tiada apa-apa.
Dengar sini. Saya tak peduli pendapat awak.
Saya percaya pada kuasa cinta dan institusi perkahwinan
dan tak seperti awak, Mak Cik Molly dan ayah, maaf.
Saya tak ada masalah untuk setia.
Bagus, Patty.
Tuhan tersenyum pada mereka yang buat pengorbanan itu.
Serta murka pada mereka yang tak berkorban.
Hei, kenapa libatkan ayah dalam hal ini?
Ayah hanya curang pada isteri pertama ayah.
Kalau ayah tak curang, ayah tak dapat jumpa mak kamu.
Kalau ayah tak jumpa mak kamu, ayah takkan ada kamu berdua.
Jadi, dalam kes ini, mungkin curang itu perkara yang baik.
Ini cara awak beri nasihat sebagai bapa?
Ayah, itu logik yang sangat pelik, tapi saya rasa masuk akal.
Mari kita sambung semula. Boleh saya tinggal di sini?
Apabila mak kamu dan ayah bercerai
ayah beli rumah ini dengan harapan
ayah boleh bina rumah kedua untuk kita semua.
Berdasarkan malam ini, ayah rasa ayah berjaya.
- Saya keliru, adakah itu ya? - Sudah tentu.
Tapi ayah ada peraturan, okey?
Ayah takkan masak untuk kamu, ayah takkan bersihkan untuk kamu
dan ayah takkan basuh baju kamu.
Kalau kamu nak semua itu selesai, kamu boleh minta tolong Patrick
yang juga datang ke sini malam ini dengan penuh rendah diri.
- Saya berbesar hati. - Terima kasih.
Bagaimana?
Dua orang anak ayah dah pulang. Semua, tolong ayah.
Angkat gelas kamu.
Kepada Patty yang Sempurna dan Tommy yang Teruk.
Selamat pulang, anak-anak.
Hei, awak ada masa?
Hati-hati dengan kata-kata awak selepas ini.
Awak ingat saya ini apa?
Saya mungkin berlagak pandai, suka melawak dan dungu di sekolah
tapi saya tahu saya tak patut bergurau pada masa begini.
Jadi, apa yang awak nak?
Saya cuma nak cakap yang saya bersimpati.
Saya tahu betapa awak cintakan dia.
Itu saja? Tiada gurau senda, tiada komen, tiada kata-kata dungu?
Tak, saya boleh jadi serius apabila diperlukan.
Tapi saya ada permintaan.
Okey. Ini pasti bagus.
Bukan hal besar pun, tapi...
Kalau kita nak tinggal di sini bersama-sama, kita tak patut...
Kita patut cuba berbaik, bukan?
Ya, jadi saya harap awak tak terlalu menghakimi saya.
- Ya. - Saya tak menghakimi.
Saya cuma risau sikap impulsif awak dan membuat keputusan terburu-buru
akan membawa awak ke jalan kekecewaan, kepahitan
kesedihan dan akhirnya kegagalan.
Saya saja mencuba nasib.
Tapi awak tahu apa yang saya baru sedar?
Awak sebenarnya bukan menghakimi.
Tapi cemburu.
Saya cemburukan awak? Awak tak percaya semua itu.
Ya, dan saya faham. Saya menyeronokkan, tapi awak tidak.
Saya yang memeriahkan parti dan awak gadis pelik di sudut
yang tiada sesiapa mahu bercakap.
Saya juga akan cemburu.
Awak pernah terfikir yang ia mungkin kerana harga diri saya
tak terikat dengan keperluan untuk perhatian?
Sebenarnya, rasa tak yakin awak yang buat awak cemburu pada saya.
Awak selalu cemburukan saya.
Bahagian mana dalam hidup awak yang saya boleh cemburukan?
Saya tak tahu. Etika kerja saya? Kestabilan saya? Hubungan cinta saya?
Awak tahu apa yang saya rasa daripada awak sekarang?
Kekecewaan, kepahitan, kesedihan.
Apa yang terakhir tadi? Ya, kegagalan.
Keluar!
Saya tak percaya betapa saya rindukan awak.
Nampaknya mereka bermula dengan baik.
Ya, bunyi persaingan adik-beradik. Menenangkan hati, bukan?
Hei!
- Hei! Ingat saya? - Tak, saya tak ingat.
Ya, awak ingat. Kita bertemu di Farrell pada Hari Kesyukuran.
Awak biarkan seorang lelaki menangis sambil minum bir.
- Ya! En. Lahir dan Dibesarkan. - Tepat sekali. Ya.
Saya baru nak makan, saya nampak awak lalu.
Saya fikir saya patut tanya khabar, lihat keadaan awak.
Jadi, apa khabar?
Sekarang saya agak sakit hati sebenarnya.
Apa? Sebab saya?
Maaf, saya tak berniat nak ganggu. Saya cuma nak bertegur sapa.
Sekarang saya dah jumpa, bertenanglah.
Tidak! Maaf. Bukan awak sebenarnya.
Saya sepatutnya makan tengah hari dengan kawan-kawan saya
dan mereka baru hantar mesej yang bekas kekasih saya ada di sana.
Jadi, si cengeng itu punca awak rasa jengkel dan bukan saya.
Saya gembira mendengarnya.
Hei, saya ada idea. Baru terlintas di fikiran saya.
Apa kata lupakan kawan-kawan awak? Makan tengah hari dengan saya.
Apa salahnya?
Awak masuk ke sana
awak tahu awak akan rasa kekok dengan lelaki ini.
Kemudian awak akan tanya diri sendiri
"Bagaimana kalau saya makan tengah hari dengan Tommy Mac?
Bagaimana jika itu peluang saya untuk sesuatu yang luar biasa?
Saya biarkan ia terlepas begitu saja?"
Itu mungkin akan menghantui awak sepanjang hari.
Jadi, maksud awak, sesuatu yang luar biasa
yang saya mungkin akan terlepas ialah awak?
Tidak! Tapi kita.
Jadi, apa pendapat awak? Makan tengah hari saja.
Minum bir, makan burger?
Mungkin ketawa.
Burger? Sepotong tak cukup untuk awak?
- Sepotong apa? - Balingan yang bagus.
Awak nak tahu? Apa salahnya?
Ya?
- Kalau begitu, marilah. - Baiklah.
Berapa lama kamu berdua bercinta?
Hampir empat bulan?
Hubungan saya yang paling lama setakat ini.
Rasanya lebih lama, bukan?
Ya, seperti hukuman seumur hidup.
Jadi, awak cintakan lelaki ini?
- Oh Tuhan, tidak! - Apa?
Apa? Tidak. Saya tak pernah jatuh cinta.
Tak pernah ada orang buat begitu untuk saya.
Saya tahu.
Ya, saya belum pernah alami
perasaan istimewa yang orang cakapkan.
"Saya tak boleh berhenti fikir tentang dia"
"inilah gadis impian saya", "inilah cinta pandang pertama".
Mengarut. Saya tak pernah rasa begitu.
Kawan-kawan saya beritahu saya tentang mencium seorang lelaki.
- Awak... - Hanya bercium.
Kemudian mereka rasa meremang, bergetar dan berdebar-debar
dan serta-merta tahu dialah orangnya.
Saya fikir, berdebar-debar? Biar betul?
Meremang bulu roma? Bergetar? Mengarut.
Entahlah. Mungkin saya tak dicipta begitu.
- Maafkan saya. - Tidak. Tak perlu minta maaf.
Untuk orang yang berhati dingin.
Semoga kita takkan terpedaya dengan salah anggapan cinta sejati.
Untuk tiada rasa berdebar.
Pergi mati dengan rasa berdebar.
Tidak!
Oh, Tuhan!
Ayah!
Biar betul. Ayah!
Semuanya okey?
Oh Tuhan, apa yang berlaku di sini?
- Apa dah jadi? - Kepala paip.
Ia menitik sepanjang tengah hari dan buat saya terjaga.
Saya cuba baikinya dan ia mula menyembur ke muka saya
dan ia tak berhenti.
Okey, kamu tahu apa yang lebih merisaukan ayah daripada kepala paip?
Sekarang dah tengah hari, tapi kamu masih tidur.
Kamu tak mahu pergi kerja hari ini?
Tidak. Saya ambil cuti sakit lagi.
Saya belum bersedia untuk berdepan dengan dunia.
Ini kerana kamu masih teringatkan Terrence Joseph?
Ya, jelas sekali.
Ya, tapi dah hampir dua minggu. Kamu masih belum lupakan lelaki ini?
Okey. Ayah tak membantu. Saya nak masuk tidur.
Pats, ayah minta maaf. Begini.
Kamu boleh cari lelaki yang lebih baik daripada dia. Okey?
Pertama sekali, dia bukannya kacak sangat, bukan?
Dia ada mata yang tak boleh dipercayai.
Kedua, dia berani panggil ayah Finbar.
Ketiga, dan lebih penting lagi
dia lelaki Ireland yang berpura-pura menjadi orang Amerika kelas atasan.
Aduh, tolonglah.
- Terima kasih teman saya balik. - Ya.
Tak perlu, tapi saya hargai niat awak.
Tak, saya berbesar hati.
Walaupun saya tak percaya pada cinta, saya percaya pada sikap budiman.
Saya cuma nak berterus terang
dan beritahu awak yang saya seronok hari ini.
Okey, ya. Saya pun sama. Kejutan yang sangat baik.
Bagus. Selain itu, saya nak tambah...
Itu berlebihan, tapi teruskan.
Saya gembira kita tak terlepas
pengalaman luar biasa ini yang kita berdua mula kongsikan.
Luar biasa? Tidak.
Saya rasa kita belum sampai ke bahagian itu lagi.
Semestinya bukan malam ini.
Ya, sayangnya. Tapi awak boleh mesej saya.
Saya lapang hujung minggu ini.
- Yakah? - Ya.
- Baiklah. - Baiklah.
Saya tak sabar.
- Ya? - Ya.
- Menghampiri luar biasa. - Okey.
Apa ini?
Awak bukan rasa berdebar.
Awak cuma lapar. Awak perlu makan!
Tunggu sekejap. Awak dah makan sepotong. Burger juga.
Tak guna. Alamak. Tidak.
Awak bukan lelaki itu. Tiada apa yang perlu dirisaukan.
Hei! Siapa lapar donat?
Maaf, ayah. Pak Cik Pat dah masak sarapan.
Bukankah dia suri rumah yang gembira?
Ayah tak tahu jika kamu sedar
tapi hari ini genap dua minggu dan dua hari
pak cik kamu tinggal bersama kita. Hebat, bukan?
Jika saya membebankan, cakap saja
dan saya akan pergi.
Tidak. Pak Cik Pat takkan ke mana-mana.
Dia buat pankek untuk kita. Sesuatu yang ayah tak pernah buat.
Ya, sebab ayah buat donat. Itu kepakaran ayah.
Sejak kamu kecil lagi.
Ayah jamin donat ayah lebih sedap daripada pankek itu.
Entahlah, ayah. Pankek ini sedap.
Saya juga basuh baju, dan, Finbar, lain kali
saya hargai kalau awak tak campak begitu saja
tuala basah itu ke tangga.
Ada bakul dobi di anjung tangga itu.
Kamu ada dengar bunyi berdengung di dapur?
Ayah mendengarnya sejak dua setengah minggu lalu.
Ia seperti agas kecil dalam telinga ayah.
Ia bising dan merintih. Kamu tak dengar langsung?
Jangan dengar, Pak Cik Pat. Kami lakukannya sepanjang hidup kami.
Ya, jangan dengar cakap dia.
Tolong sambung cerita pak cik tentang Mak Cik Molly
sebelum Si Barry Kotak Donat di sana mengganggu pak cik.
Pak cik cuma rasa bagus betapa rapatnya kamu dengan dia.
Ya, dia lebih seperti ibu bagi kami daripada ibu kami sendiri.
Itu tak bermakna apa-apa.
Pak cik juga dah lupa betapa cantiknya dia.
Dia benar-benar berseri-seri. Kamu ada perasan?
Dia masuk ke dalam bilik dan ia terus jadi lebih terang.
Berseri-seri? Tidak.
Saya tak pernah perasan seri itu.
Awak pun sama. Nak tahu sebabnya?
Sebab dia kakak ipar awak.
Saya tak rasa dia masih digelar kakak ipar.
Saya tak boleh cakap yang dia menceriakan suasana?
Tidak selagi awak tinggal di rumah saya.
Tapi apabila awak ada rumah sendiri seperti orang dewasa
awak boleh jerit dari atas bumbung, saya tak peduli.
Ayah memang gila.
Thomas, pak cik tak suka bahasa itu, tapi pak cik suka mesej itu.
Ayahlah yang paling perlukan pakar psikiatri di sini.
Tunggu, maaf. Siapa di sini yang berjumpa pakar psikiatri?
Mak Cik Molly beri Pak Cik Pat nama pakar terapi lamanya.
Dia buat apa? Sejak bila dia jumpa pakar psikiatri?
- Lebih penting lagi, kenapa? - Ayah berguraukah?
Abang ayah, suaminya, curang dan kemudian mati.
Saya rasa jika sesiapa perlukannya, dialah orangnya.
Okey, jadi apa alasan awak, Patrick?
Ayah! Mak Cik Leslie tinggalkan dia? Halau dia dari rumah?
Ayah, jangan rasa pelik.
Mak hantar kami jumpa pakar terapi selepas ayah dan mak bercerai.
Ia hebat. Ia benar-benar membantu kami berdua.
Dia buat apa?
Kenapa baru sekarang ayah tahu?
Mungkin sebab reaksi ayah sekarang.
Pak Cik Pat, dah ada janji temu pertama?
Tidak. Seperti ayah kamu, pak cik ada keraguan.
Tapi selepas tahun yang huru-hara ini
pak cik melihat dunia dengan pandangan baharu.
Pandangan baharu?
Mungkin itu menjelaskan sebab awak nampak
balu abang awak yang dah mati tiba-tiba berseri-seri.
Oh, Tuhan. Kita kembali kepada ini?
Barry, awak selalu takut pada perubahan.
Tapi betul cakap anak awak, sekarang bukan tahun 90-an lagi.
Patrick, awak nak tahu?
Saya mula fikir mungkin awak pengaruh buruk kepada anak-anak saya.
Buat anak-anak saya menentang saya.
Ia mengingatkan saya kepada teori saya.
Keluarga seperti semangkuk buah, okey?
Jika mangkuk itu ada epal busuk
- epal yang dah busuk? - Ayah?
- Apa kaitannya dengan... - Tak kelakar pun.
Ya, ini kelakar. Ayah rasa sangat kelakar.
Ya, sudah tentu. Ia kelakar.
Ya, nampak? Betul cakap abang kamu. Dia budak yang bijak.
Sekali lagi, Barry, tahun 90-an sudah tiada.
Masa untuk membesar, kawan. Masa untuk membesar.
Ya, rumah ini perlu diubah suai.
Ya, dapur ini perlu dinaik taraf.
Awak rasa begitu?
Awak tak rasa batu-bata palsu itu tahan lama?
Saya rasa ia tak disukai pada pertengahan 80-an?
Ya.
Setiap kali saya kembali ke sini
memori itu kembali.
- Sudah tentu. - Saya masih mentah
semasa saya pindah ke sini buat kali pertama...
Selepas malam perkahwinan saya.
Masa berlalu pantas, bukan?
Ya. Tiga puluh tahun.
- Bagaimana boleh jadi begitu? - Itulah.
Saya masih rasa seperti lelaki yang sama semasa berusia 20-an.
- Kemudian, saya melihat cermin... - Ya, saya tak peduli.
Ya, saya cuba tinggal di sini
selepas Jack meninggal dunia.
Ia terlalu sunyi.
Menyakitkan. Sedih.
Itu lebih 20 tahun lalu. Kenapa simpan rumah itu begitu lama?
Sebab Barry dan Patrick.
Mereka belum bersedia untuk lepaskan rumah zaman kanak-kanak mereka.
Tak mungkin.
Jadi, saya sewakannya. Agak menguntungkan.
Apa perasaan mereka tentang awak nak menjualnya sekarang?
Kami belum membincangkannya.
Pasti akan ada tangisan.
Terutamanya daripada Patrick.
Saya mahu mulakan dengan mengatakan
ini langkah yang sangat besar bagi saya, Dr. Sabatino.
Panggil saya Sal.
Sal?
Saya kurang selesa dengan panggilan itu.
Rasa kurang formal.
Terlalu kasual untuk saya berkomunikasi di sini.
Bagaimana awak nak berkomunikasi di sini?
Dengan seorang doktor. Bukan lelaki bernama Sal.
Jika awak lebih suka panggil saya Dr. Sabatino, kita boleh cuba.
Tapi biar saya tanya awak
kenapa panggil saya Sal buat awak tak selesa?
Ia sama seperti memanggil Paderi Dollen
atau Paderi McGavin, Joe atau Mike.
Memang tak patut dibuat. Sebab hormat.
- Jadi, awak penganut Katolik? - Ya.
Tapi isteri awak meminta cerai.
Jelas sekali dosa besar.
- Isteri awak juga penganut Katolik? - Tidak mengamalkannya.
Dia ada masalah dengan pendirian gereja terhadap wanita.
Sebagai penganut Katolik yang tidak lagi taat, saya faham.
Itu mengingatkan saya kepada jenaka yang saya dengar baru-baru ini
yang awak mungkin hargai.
Apakah kedudukan tertinggi wanita boleh capai dalam gereja Katolik?
Biarawati.
Faham? None maksudnya tiada. Nun?
Maaf. Saya tak patut cakap begitu.
Patrick, bagaimana saya boleh bantu awak?
Malangnya, Sal, saya rasa awak tak boleh bantu saya.
Saya hargai masa awak.
Tak mungkin.
AHLI PSIKOANALISIS
Lawak tentang biarawati. Itu yang dia fikir kelakar?
Bayangkan orang yang ketawa pada sesuatu seperti itu.
Tiket sehala ke neraka, kawan-kawan.
Patrick? Patrick!
Patrick McMullen! Oh, Tuhan. Saya dah agak itu awak.
Susan? Saya tak percaya!
Sudah lebih 30 tahun. Awak nampak sama saja.
Awak juga!
Apabila awak lalu di depan saya di pejabat Sal
saya terus tahu itu awak.
Maksud awak, Dr. Sabatino? Dia ahli terapi awak juga?
Saya tak patut cakap begitu.
Itu sesi pertama dan terakhir saya dengan Dr. Sal.
Nampaknya saya terpaksa bertarung buat pengakuan
dengan Paderi McGavin mulai sekarang.
Betul. Gembira melihat awak tak banyak berubah.
Bagaimana dengan awak? Awak tinggal di Brooklyn sekarang?
Ya, selepas anak-anak lahir, kami tinggalkan Upper West Side
itu yang buat ayah saya marah sangat, dan pindah ke sini!
Sebenarnya, di blok ini.
Tapi sekarang saya dah bercerai, anak-anak dah besar
dan ayah dah lama tiada
jadi sekarang tinggal saya saja.
Ya, itu antara sebab saya datang jumpa doktor yang bagus itu.
Saya juga akan bercerai tak lama lagi.
Saya bersimpati mendengarnya.
Tapi lama-kelamaan, ia akan jadi lebih mudah.
Kalau awak bertuah, ia akan jadi menyeronokkan.
Saya nak duduk di sini dan berbual sepanjang hari
tapi saya perlu kembali kepada sesi saya.
Mungkin kita boleh makan tengah hari bersama.
Atau pergi minum dan bersiar-siar?
Apa-apa sajalah. Telefon saya di pejabat.
Kami masih guna nombor yang sama kalau awak boleh percaya.
Awak tahu apa yang gila?
Saya tak ingat pun apa saya makan tengah hari semalam.
Tapi semua nombor dari masa itu?
Dikunci di dalam ini.
Bagus. Kalau begitu, telefon saya kalau awak mahu.
Kalau tak, saya gembira dapat jumpa awak.
Awak pernah tertanya-tanya kenapa Mak Cik Molly tak berkahwin semula
selepas Pak Cik Jack meninggal dunia?
Saya tak pernah terfikirkannya. Sebenarnya, saya tak peduli.
Saya tak ingat dia pernah ada teman lelaki yang stabil.
Bagaimana dengan perbualan di Hari Kesyukuran
tentang saya perlukan lebih banyak pengalaman dan pasangan seksual?
Saya rasa dia mungkin penagih seks.
Mempunyai kehidupan seks yang sihat
dan tiada keinginan untuk berkahwin bukan penagih seks.
Didikan Katolik awak menyebabkan
awak menilai secara negatif keinginan dan dorongan yang normal.
Tapi awak tak rasa pelikkah dia tak pernah ada anak?
Tak adalah. Dia terlalu sibuk tolong ayah jaga kita.
Ya, tak sama.
Bercakap tentang ayah, kenapa dia tak kahwin lagi?
Sebab dia kalah dua kali.
Kali ketiga mungkin membawa tuah.
Saya tak rasa begitu. Saya rasa dia sangat gembira menjadi bujang.
Ayah tak gembira menjadi bujang.
Awak rasa kenapa dia sanggup benarkan kita pindah semula ke rumah ini?
Dia kesunyian, sebab itulah.
Kesunyian? Ayah? Tak mungkin.
Dia hidup senang. Dari dulu lagi.
Ayah tak percaya apa yang ayah lihat sekarang.
Sempurna dan Teruk bersama-sama?
Ayah tak dapat gambarkan betapa gembiranya ayah
kamu tinggal di sini, okey?
Sebab rumah ini mula rasa seperti rumah semula
dan itu menghangatkan hati orang tua ini.
Apa yang saya cakap?
Hei, tapi ayah nak tanya kamu berdua.
Kamu tak kisah tinggal di sini
walaupun Pak Cik Pat tinggal di tingkat bawah tanah?
Sebab cakap saja dan ayah akan suruh dia keluar dari sini.
- Ya, ayah. Semuanya baik. Ya. - Baiklah.
Dengar sini, kalau kamu ada di sini malam ini
mungkin kita boleh makan malam bertiga?
Maaf, ayah. Saya ada janji temu malam ini.
- Baguslah. - Terima kasih.
Pats, ayah andaikan tiada janji temu malam ini.
Ayah fikir mungkin kita boleh mula menghias pokok?
Saya akan berada di sini, bersedih dengan diri sendiri.
Bersedih tentang kehidupan yang saya patut jalani
dan jadi mabuk.
Bersedih tentang apa yang mungkin berlaku dan jadi mabuk.
- Itu mengingatkan kamu kepada siapa? - Nenek.
Tepat sekali. Sekali lagi
menghangatkan hati orang tua ini.
Mungkin awak betul.
Jika dia teruja awak makan malam di sini
tentu dia sunyi.
Ini untuk apa?
Awak perlu letakkannya.
Menjijikkan!
Jadi, awak tak pernah berkahwin semula selepas Jack meninggal dunia?
Sejujurnya, saya tak pernah berminat.
Kali pertama agak sukar.
Ya, saya ada dengar kamu pernah ada masalah.
Hanya satu masalah.
Dia curang dengan saya.
- Ya, itu masalah besar. - Ya.
Bagaimana dengan awak? Apa yang berlaku?
Mula bercinta semula atau...
Saya pernah cuba dan gagal dengan teruk.
Apa?
Pertama sekali, dia kekasih sekolah tinggi saya
jika awak boleh percaya.
Kami berhubung semula di Facebook.
Yakah? Orang buat begitu?
Bagaimana rasanya? Selepas berapa tahun?
- Empat puluh tahun. - Empat puluh tahun!
Empat puluh tahun.
Ya, dia mimpi ngeri sekarang dan dia mimpi ngeri dulu.
Saya harap awak tak kisah
tapi senyuman awak cantik apabila awak ketawa.
Terima kasih.
Itulah yang saya paling ingat tentang awak.
Semasa kita bekerja bersama.
Senyuman awak cantik.
- Walter, awak cuba memikat saya? - Apa?
Tak, senyuman awak cantik. Itu saja.
Terima kasih.
Terima kasih kerana tumpangkan saya.
Saya akan jumpa awak minggu depan tentang kontrak itu.
Okey.
Okey, itu kejutan yang baik.
Dia baik!
Tapi adakah dia terlalu baik?
Awak tahu macam mana perangai lelaki baik.
Mula-mula, mereka jadi sentimental. Kemudian mereka jadi suka berkepit.
Awak tak suka berkepit.
Okey, awak melebih-lebih.
Awak tak tahu pun kalau dia berminat.
Kalau dia berminat, dia akan ajak awak keluar, bukan?
Bukankah dia akan ajak awak keluar?
Saya rasa dia akan ajak awak keluar.
- Helo? - Hei, ini saya, Walter.
Saya masih duduk di dalam kereta saya di mana awak baru saja pergi.
Masih di sini. Bukan dalam cara yang menyeramkan.
Saya fikir mungkin kita patut...
Keluar bersama?
Ya. Tepat sekali.
Saya juga.
Bagus, saya tahu sebuah restoran Itali yang bagus.
- Bagaimana dengan hari Sabtu? - Baiklah. Bagus. Saya boleh memasak.
- Lagi bagus. - Bagus. Jumpa nanti.
Baiklah. Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Walter.
Hebat, bukan?
Saya selalu kata bandar ini seperti bandar kecil.
Terutamanya di Brooklyn.
Apa awak nak buat? Awak nak telefon dia atau tidak?
Pak cik perlu telefon dia.
Mungkin banyak yang pak cik nak bualkan
dan lihat ini, saya baru cari dia di Google.
Nampaknya, dia orang penting dalam fesyen.
CEO syarikatnya sendiri.
Ya, itu syarikat ayahnya.
Mereka buat baju panas paling hodoh dalam sejarah.
Tidak lagi.
Sekarang ia sebesar Donna Karan dan lihatlah pangsapurinya.
Okey, Patrick. Saya rasa dia ada bilik tidur tambahan di rumah ini.
Ia pasti lebih baik daripada tidur di tingkat bawah tanah saya.
- Apa pendapat awak? - Jika saya tak dialu-alukan di sini
cakap saja dan saya akan pergi.
Adakah itu satu janji?
Aduhai. Kamu takkan percaya siapa yang telefon.
Lelaki yang Mahu Berasmara Sekali Lagi. Ayah boleh tolak.
- Apa saya nak buat? - Jangan jawab panggilan itu.
- Jawab panggilan itu. - Saya akan jawab.
Kenapa awak suruh dia jawab panggilan itu?
- Saya dah cuba halau lelaki ini! - Tapi dia suka budak itu.
- Helo? - Hei.
Saya cuma nak tanya khabar awak.
Tak bagus kalau saya berterus terang.
Yakah? Saya juga. Saya sangat rindukan awak.
Oh, Tuhan.
Saya lega dengar awak cakap begitu.
Adakah itu bermakna awak belum keluar dan rasai pengalaman baharu?
Apa?
Tak juga.
Bagaimana dengan awak?
Tidak, sudah tentu tidak.
Jadi, tak pernah keluar sekali pun?
Tidak. Kenapa? Awak dah keluar berjanji temu?
Ya, jelas sekali. Tapi saya tak suka. Mereka bukan awak.
Jauh sekali.
Baiknya awak cakap begitu.
Ya, mereka semua membosankan.
Hanya beberapa gadis yang saya jumpa di Bumble.
Yakah? Jadi, ada lebih daripada seorang.
Adakah ia satu janji temu dengan beberapa gadis berbeza?
Atau ada gadis yang mahu janji temu kedua?
Awak marah?
Sebab saya ingat itu yang kita persetujui.
Tidak. Awak yang cadangkannya. Saya dah cakap saya tak berminat.
Oleh itu, tiada persetujuan.
Tapi saya nak tahu, bagaimana?
Untuk tidur dengan orang lain.
Saya andaikan awak tidur dengan gadis-gadis ini?
Tidak! Bukan semuanya! Hanya seorang.
Ayah, dia memang tak guna.
Apa yang berlaku? Ia tak berjalan lancar?
Ya, tak berjalan lancar. Dia memang tak guna!
Oh Tuhan, saya takut dia akan cakap
perkahwinan itu akan diteruskan.
- Ini berita baik. - Anak awak dalam tekanan emosi.
Ini jawapan awak?
Ya, sebab saya dah jelaskan, saya tak suka budak ini.
Saya takkan gembira sehingga dia tiada lagi.
Awak tahu apa yang awak boleh buat untuk bantu perjuangan ini?
Mungkin berdoa untuk itu.
Atau lebih baik lagi, lain kali awak hadiri upacara Mass
awak nyalakan lilin?
Satu-satunya sebab saya nyalakan lilin di gereja
adalah untuk selamatkan jiwa awak.
Itu juga dihargai.
BAR DAN RESTORAN F FARRELL
Ya, ayah saya hebat.
Kami sangat rapat, tapi dia berpindah ke California
beberapa tahun lalu apabila dia berkahwin semula.
Bagaimana dengan mak awak?
Tak, dia tak berkahwin semula.
Dia jarang bercinta sejak dia dan ayah saya berpisah.
Saya rasa dia fikir tiada lelaki yang cukup baik untuk dia.
- Atau untuk saya. - Betul. Saya faham.
Ya, okey, saya anak tunggal dia.
Jadi, dia boleh jadi terlalu melindungi.
Bagaimana dengan awak? Ada adik-beradik?
Ya. Saya ada adik perempuan. Patty yang Sempurna.
Langsung tak sempurna sebenarnya.
Tak, kami sangat berbeza.
Sepanjang hidup kami, kami hanya bergaduh.
Biasanya saya akan kalah dengan penumbuk sauk kanannya.
Tunggu, kamu betul-betul bergaduh?
- Dengan penumbuk? - Ya.
Ya, semasa musim panas semasa kami tinggal dengan ayah kami
kami ada tradisi keluarga
iaitu setiap kali dia dengar kami menjerit pada satu sama lain
dia akan bunyikan loceng, ambil sarung tangan tinju
dan kami akan bergaduh di laman belakang.
Hanya lelaki yang berani boleh mengaku
adik perempuannya pernah membelasahnya.
Jadi, awak lebih kepada pencinta daripada pejuang.
Itu alasan awak.
Itu bukan alasan. Ia lebih kepada lambang kebanggaan.
- Yakah? - Ya.
Kita tengoklah nanti.
- Oh, Tuhan. - Itulah.
- Apa itu? - Entahlah.
Awak pernah rasa begitu sebelum ini?
Saya juga.
Okey. Saya akan cakap sekarang.
Saya tak mencari teman lelaki.
Saya juga tak mencari teman wanita.
Jauh sekali. Saya perlu risau tentang kerjaya saya.
Saya baru berpindah jauh untuk mengejar impian saya.
Saya tak boleh terikat dengan sebarang minat tambahan.
Okey, jadi kita sependapat. Hubungan ini takkan jadi serius.
Kita cuma berseronok.
Okey, bagus. Baguslah.
Tapi saya cuma nak pastikan. Awak pun rasa begitu, bukan?
- Tak guna. - Tak guna.
Mungkin cinta bukan idea yang gila.
Semua orang memujinya, kenapa awak tak boleh cuba?
Cuba sajalah. Bersandar padanya, berseronoklah.
Tidak, tunggu. Apa maksud awak?
Maksud awak, awak mungkin jatuh cinta dengan gadis ini?
Tidak! Tidak.
Jangan terbawa-bawa. Bukan itu maksud saya.
Hei, ayah! Ayah ada di rumah?
Ya! Di ruang tamu dengan pak cik kamu.
- Hei! - Hei.
Malam tadi, saya ada janji temu terbaik dalam hidup saya.
Tiada tandingan.
Ya, baju panas kamu terbalik luar dalam.
Kemudian terbalik depan belakang.
Saya tak pernah rasa begini sebelum ini.
Saya perlu akui, ia agak tak menyenangkan.
Saya tak pernah alami situasi begini.
- Ceritakanlah. - Ya, saya harap saya boleh.
Saya tak tahu nak mula dari mana.
Seperti yang saya cakap sebelum ini, saya tak percaya pada takdir, jodoh
atau cinta sejati atau semua benda mengarut itu.
Tapi yang ini memang luar biasa.
Saya malu dengan diri sendiri hanya dengan bercakap tentangnya.
Ya, kamu patut rasa malu.
- Dengarlah apa yang kamu cakap. - Saya tahu. Tak guna.
Jaga bahasa kamu.
Barry, tolong jangan sebut nama Tuhan sembarangan.
Salah saya, saya lupa ada orang alim tinggal dengan kita sekarang.
Patrick, saya akan buat yang terbaik semasa awak di rumah ini
untuk jaga bahasa saya.
Saya bersumpah atas nama Christ.
Tak kelakar. Tak kelakar langsung.
Tak, ia tak kelakar.
- Tahu siapa lagi yang tak ketawa? - Siapa?
Tuhan.
Thomas?
Jangan dengar cakap ayah kamu yang mulut celopar dan sinis itu.
Kamu tak perlu rasa malu.
Dilamun cinta ialah penyakit yang ramai keturunan McMullen kena.
Termasuklah pak cik.
Dia ini pun sama.
Pak cik gembira melihat ia diturunkan.
Satu lagi kisah romantik yang mengekalkan impian.
Sekejap. Dia telefon.
- Helo? - Hei, apa khabar?
Baik. Saya baru beritahu ayah dan pak cik saya tentang awak.
Tak mungkin, sebab saya baru beritahu mak saya tentang awak.
Dia fikir mungkin awak ada kaitan dengan lelaki
- yang pernah keluar dengan dia? - Mak tak keluar dengan dia.
- Nama ayah awak Barry? - Malangnya, ya.
Ayah? Ayah pernah bercinta dengan ibunya.
Yakah? Siapa nama dia?
- Siapa nama dia? - Nina Martin.
Nina Martin.
Nina Martin? Biar betul? Yakah?
- Hei. - Dia datang ke sini.
- Hei, tolong ayah. - Ya.
- Sampaikan salam ayah kepada dia. - Dia sampaikan salam.
- Helo, Barry.
Muka dia merah padam dan tergamam sekarang.
- Sejujurnya, saya suka. - Mana ada. Berhenti.
Tapi saya harap ini tak mengubah perasaan awak terhadap saya.
Langsung tidak. Saya rasa ia sangat kelakar.
Ya, saya juga. Okey. Bagus.
Jadi, kita masih akan keluar malam Sabtu ini?
Ya. Sudah tentu. Jumpa nanti.
Bagus, saya akan jumpa awak nanti. Okey. Selamat tinggal.
Hebat, bukan?
- Apa kemungkinannya? - Apa ini? Sekejap, jadi bagaimana...
- Apa hubungan kamu berdua? - Kami berkawan di sekolah tinggi.
Okey. Bagus.
- Kemudian, sekali lagi di kolej. - Yakah?
- Mak bercinta dengan dia? - Mak tak bercinta dengan dia.
- Berapa lama? - Mak tak bercinta dengan dia.
Ya, dan ada beberapa kali semasa kami berusia 20-an.
Beberapa kali?
Okey. Apa yang kamu buat? Berasmara bersama pada tahun 90-an?
Kamu fikir mak siapa?
Ya, ayah rasa selepas dia bercerai
- ada... - Oh, Tuhan.
- Kemudian selepas mak kamu... - Ayah?
- ...dan ayah bercerai. - Alamak. Ayah kawan untuk berasmara?
Oh, Tuhan. Kami pernah berkawan.
- Kamu pernah berkawan? - Kami pernah berkawan.
Kamu kawan yang berbogel bersama? Pernah...
Kenapa kamu cakap begitu? Kami pernah berkawan! Okey?
- Kita biarkan saja begitu. - Okey.
- Mak nak pergi. - Mak!
- Mak nak pergi! - Saya nak dengar kisah asmara mak!
Perlukah saya risau keadaan akan jadi pelik
- antara kamu berdua? - Tidak. Tidak sama sekali.
Ia sudah lama berlalu.
- Okey? Jangan risau. - Okey.
Baiklah. Sebab saya sangat sukakan gadis ini.
Jadi, tolong jaga kelakuan ayah. Okey?
Kamu fikir ayah siapa? Tolonglah!
Boleh awak percaya? Nina Martin. Ini berita hebat!
Saya tahu apa yang awak fikirkan.
Awak seorang yang gila.
Awak dengar apa dia cakap. Dia sangat sukakan gadis ini.
Dia tak mahu awak rosakkannya.
Rosakkannya?
Okey. Berapa lama lagi awak perlu tinggal di sini?
KEDAI PAIP DUKAKIS
Itu pun dia! Apa khabar, Sam?
Hei, En. McMullen.
Saya minta maaf sebab tak datang minggu lepas.
Kakak-kakak saya buat saya terkejar-kejar macam orang gila.
Awak berguraukah? Awak sangat membantu saya, okey?
Marilah. Mari sini.
- Di ataskah? - Ya.
Silakan, kawan.
- Ada sesiapa di sini? - Ia terbuka.
Ayah tak nak mengganggu, tapi ayah dah dapat tukang paip.
Dia datang untuk baiki singki. Kamu hampir selesai di sini?
Sekarang saya dah siap.
Sam, ini Patty. Patty, ini Sam.
- Panggil saya kalau nak apa-apa. - Terima kasih, En. McMullen.
Maaf. Saya akan keluar sebentar lagi.
Saya tak tahu kalau awak dengar apa ayah awak cakap. Saya Sam.
Saya Sam Dukakis.
Patty, awak buat saya sedih.
Awak tak ingat saya?
Saya pernah tinggal di hujung jalan.
Dulu kita main bersama masa awak dan abang awak datang bercuti.
Betul! Hei!
- Ya. - Itu awak, bukan?
Nampaknya begitulah.
Kita pernah bercium sekali, bukan?
Di belakang rumah Pn. Warren? Bermain pusing botol?
Musim panas sebelum sekolah tinggi?
Ya. Kemuncak musim panas saya.
Tapi ia lebih kepada ciuman biasa daripada bermesra, awak tahu?
Boleh kata cuma cium sekejap saja.
Ingat, awak rasa tak sihat? Awak sakit perut?
Kenangan indah.
Saya dah ingat. Sekarang saya akan biarkan awak bekerja.
Singki itu, tapi awak tahu.
Okey.
Ayah?
Kita ada masalah. Ayah tahu siapa di atas sana?
Ya. Ayah telefon dia, ingat?
Sam Dukakis. Dari hujung jalan?
Kami pernah main bersama semasa kami kecil?
Ayah tahukah?
Maksud kamu, dia sangat kacak, sangat baik dan menawan
yang pernah tinggal di lorong sama
bersama tiga orang kakaknya yang gila?
Ya, macam pernah dengar.
Saya masih tak percaya itu dia.
Ayah tak faham, saya sangat sukakan dia.
Setiap kali kami bermalam di sini pada musim panas
kami akan melepak bersama dia dan kawan-kawannya
dan semua orang akan abaikan saya sebab saya seorang nerda.
Kecuali dia.
Jadi, apa masalahnya?
Dia lelaki pertama yang saya cium.
Sekali lagi, ayah tak nampak masalahnya.
- Saya muntah atas dia. - Itu satu masalah.
Jadi, apa masalah dia? Tak pandai cium? Nafas berbau?
Tak, kami main pusing botol dan ada orang bawa bir.
Saya tak pernah main pusing botol
dan tak pernah minum bir.
Kalau difikirkan semula, saya patut minum bir selepas ciuman itu.
Ya, dan ayah patut beri lebih perhatian
kepada kegiatan kamu semasa kamu tinggal di sini.
Jadi, apa yang kamu nak buat?
Mungkin kamu patut naik semula ke atas sana dan berbual?
Kenapa saya nak buat begitu?
Sebab kamu kata kamu suka dia dan sekarang kamu bujang.
Itu 15 tahun lalu
dan saya tak bujang. Kami berpisah sementara.
Kamu rasa apa yang Terrence Joseph buat sekarang?
Kamu rasa dia rindukan kamu di rumah
atau mungkin dia sedang merancang pengalaman seterusnya?
Saya patut kembali ke sana.
Pats, sebelum pergi, apa kata bawa secawan kopi?
- Taklah ketara sangat. - Idea yang bagus.
Okey. Buat kali pertama, ayah awak betul.
Terrence Joseph mungkin berada di luar sana sekarang
sedang merasa pengalaman lain.
Jadi, awak nak tahu?
Lupakan dia.
- Hei. - Hei.
- Hai. - Ayah saya buat kopi.
- Manalah tahu kalau awak nak. - Ya. Terima kasih.
- Tepat pada masanya. Saya dah siap. - Bagus.
- Awak nak cuba sendiri? - Baiklah. Nah.
- Terima kasih. - Baiklah.
- Ya. - Baiklah.
Bagus seperti baharu.
Saya tahu kejadian itu dah lama berlalu
tapi saya nak minta maaf
tentang malam itu semasa saya muntah.
Tak apa.
Ya, awak beri saya kisah ciuman pertama yang hebat.
Saya jamin takkan lupakan awak.
Yakah? Itu ciuman pertama awak juga?
Sebab itu ciuman pertama saya juga.
Ya, tapi ia bukan ciuman yang hebat, bukan?
Tidak! Ia berakhir sebelum ia bermula.
Saya boleh nampak yang awak betul-betul sedih.
Jadi, kalau awak nak tebus kesalahan, biar saya bawa awak keluar.
- Seperti janji temu? - Ya. Seperti janji temu.
Adakah permintaan itu tak masuk akal?
Adakah awak prejudis terhadap tukang paip?
Tidak! Cuma ia rumit kerana...
Awak nak tahu? Boleh juga. Saya nak keluar dengan awak.
Baiklah. Bagus.
- Ia satu janji temu. - Ia janji temu.
Bagus.
Hei, Patty dan Sam! Kamu berdua patut dah selesai, bukan?
Saya datang, ayah! Lebih baik saya pergi.
Ya. Jumpa lagi.
Jumpa di Ovelia, Sabtu, pukul 8:00.
Okey?
- Ya. - Bagus.
- Jumpa nanti. - Ya.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Cerita lagi tentang awak dan Leslie.
Kami bersama selepas kita berpisah
dan memandu ke California.
Ya. Itu saja yang saya tahu.
Awak tak nak bekerja untuk ayah saya. Awak benci baju panas itu.
Awak lari ke California. Saya faham semua itu.
Beritahu saya bila awak rasa dia dah tak cintakan awak.
Itu dah agak mendalam.
Saya sangka kita cuma datang untuk berbual dan makan mufin.
Luangkan banyak masa dengan Dr. Sal?
Tak, terus terang
lima belas tahun lalu.
Dia nak tinggal di California.
Kami pindah semula ke timur
sebab saya fikir anak-anak patut dekat dengan keluarga mereka.
Ya, tapi apa perasaan awak apabila bab itu dah berakhir?
Anak-anak awak dah keluar dari rumah.
Awak bujang buat kali pertama dalam hampir 30 tahun.
Sesetengah orang mungkin rasa bebas. Saya tahu saya rasa begitu.
Bebas? Tidak.
Saya rasa takut dan keseorangan.
Saya rasa keliru.
Tapi selalunya, saya rasa sedih.
Tentu saya kedengaran seperti orang yang paling beremosi.
Alamak.
Mak Cik Molly, yang ini lebih teruk.
Oh, Tuhan! Kamu sangat tertib!
Mak cik sangat gembira kamu akan pergi janji temu ini.
- Saya tak pasti saya boleh buat. - Kamu boleh.
Kamu akan nampak hebat. Tapi kamu mesti buang kasut itu.
Tak, bukan gaun ini. Atau apa yang tinggal daripada gaun ini.
Cuma semua benda ini.
Benda apa?
Kamu nak keluar makan malam. Itu saja.
Kalau kamu tak nak buat apa-apa, terus balik ke rumah.
Tapi kamu tak boleh abaikan dia, terutamanya kalau dia baik.
Betul. Lelaki yang sangat baik.
Bagus! Kita suka baik!
Tapi tak terlalu baik. Faham maksud mak cik?
Seperti Terrence Joseph. Kamu tak mahu terlalu baik.
Apa maksud mak cik?
Sekali pandang lelaki itu
kita tahu dia ialah Sheldon.
Saya tak faham.
"Buat pada saya, Sheldon. Awak binatang, Sheldon.
Tunggang saya, Sheldon besar." Betul atau tidak?
- Saya tak faham maksud mak cik. - Betulkah?
When Harry Met Sally? Tidak?
Oh Tuhan, ini buat saya rasa sangat tua.
Baiklah, biar mak cik tanya kamu.
Seks dengan Terrence Joseph.
Teruk, bukan?
Tidak.
Tidak?
Baiklah, mak cik akan beritahu sesuatu yang kamu tak tahu
selain babak klasik daripada filem klasik.
Dinding apartmen mak cik sangat nipis.
Pada hujung minggu kamu bermalam bersama?
Mak cik ada maklumat berkaitan yang akan menyangkal dakwaan kamu.
Maksudnya, mak cik dengar perbualan kami?
Tak, tapi mak cik cuba.
Mak cik tak dengar apa-apa.
Mak cik pernah terfikirkah kami cuba untuk senyap
- supaya mak cik tak terjaga? - Bukan begitu caranya.
Tidak. Mak cik tak percaya. Tak mungkin.
Seks bising berlaku apabila ia seks yang bagus.
Sekurang-kurangnya mak cik boleh dengar kamu pendam perasaan kamu.
Mak cik tak dengar apa-apa.
Itu yang buat mak cik lebih teruja untuk kamu dengan janji temu ini
dan mak cik tahu kamu perlu tiduri seseorang.
- Apa? Tidak! - Perlu lakukannya.
Tak, saya bertunang sebulan lalu.
Bagaimana saya nak tidur dengan orang lain?
Ia tak menghalang Terrence Joseph, bukan?
- Hei, nak. - Hei.
Ayah ada bir dan soalan. Kamu ada masa?
- Ya. Untuk ayah, sudah tentu. - Bagus.
Ayah cuma nak lihat keadaan kamu
dan perkembangan kamu dengan gadis itu.
Yakah? Karen? Ya, semuanya berjalan lancar.
Kami ada janji temu malam ini. Dia akan bawa saya menari.
Menari? Kamu menari?
Ya. Saya menari.
Ya, dia ambil kelas tarian
di gerejanya dengan orang-orang tua.
Mereka ada parti Krismas malam ini.
Ya, kamu tahu keluarga McMullen
tak begitu pandai menari.
Jadi, kalau betul kamu suka dia, baik fikir semula rancangan itu.
Faham maksud ayah?
Jangan risau tentang saya, ayah. Saya pandai menari.
Jadi, ini yang ayah nak bincangkan dengan saya?
Nak tahu keadaan saya dan Karen?
Lebih kurang.
Ini yang ayah fikirkan.
Ayah nak tahu jika kamu ada
nombor telefon ibu Karen?
- Mungkin? - Baik.
Saya tiada nombor telefon ibunya.
Kalau ada pun, saya takkan beri kepada ayah.
Kenapa kamu nak marah? Dia kawan lama ayah.
Ayah tak boleh ucap helo? Tak boleh berhubung semula?
Biar saya beritahu ayah sekarang
ayah takkan mendekati ibunya.
Ayah takkan mulakannya lagi.
Baiklah, apa yang kamu cadangkan ayah buat jika dia hubungi ayah
kerana ia satu kemungkinan, ayah tak tahu.
- Ayah abaikannya. - Ayah abaikan dia.
Kamu nak ayah biadab dengan dia. Kamu nak ayah abaikan dia.
Ya, mungkin agak biadab dengan dia. Tapi itu sangat menghormati saya.
Jadi tolonglah, ayah. Buat keputusan yang betul.
Oh, Tuhan.
Kalau dia hubungi ayah, ayah mungkin perlu telefon dia semula.
Ayah cakap saja.
Awak tahu Molly nak cakap tentang apa dengan kita hari ini?
Seronok dapat jumpa dia. Betul?
Kalau awak tak perasan
saya buat pai epal.
Resipi istimewa mak.
Saya suruh Tommy keluar dan beli wain kegemaran awak.
Sangat biadab untuk awak duduk di sana dengan telefon
dan pura-pura tak dengar.
Maafkan saya.
Tapi apa yang ada dalam pengalaman kita bersama
selama 22 tahun berkongsi bilik tidur
dan 50 tahun lebih sebagai adik-beradik
dan sekarang, sebulan awak tinggal di sini dengan saya
buat awak fikir saya peduli sama ada saya biadab dengan awak?
Okey, mungkin saya akan sediakan meja untuk dua orang
- dan awak boleh jaga diri sendiri. - Okey.
Ya, buatlah kerana saya perlu pergi juga.
Awak takkan percaya saya bermesej dengan siapa.
Nina Martin.
Dia kata saya perlu ke rumahnya sekarang dan jangan berlengah.
Barry, tolonglah!
Saya dah bersusah payah!
Telefon dia dan beritahu awak akan jumpa dia esok!
Anggap saja ini hadiah untuk saya.
Hadiah untuk awak?
Saya benarkan awak tinggal di bilik bawah tanah saya
dan sekarang saya perlu beri awak satu lagi hadiah?
Apa pun, terima kasih banyak untuk wain ini.
Ya, ini kegemaran saya.
Tak sopan untuk pergi ke sana dengan tangan kosong, bukan?
Kurang sopanlah dengan dia!
Ya. Ya, betul.
Hei, jangan tunggu saya sebab awak takkan tahu.
Saya mungkin tak balik malam ini!
Tak baik layan orang macam ini!
Terutamanya keluarga!
Mungkin saya takkan ada di sini apabila awak balik nanti, Romeo.
Tunggu sekejap.
Okey.
Hai.
Boleh saya cakap yang masa berlalu dengan baik?
Sebab awak masih nampak hebat.
Manisnya mulut awak, Barry, tapi terima kasih. Terima kasih.
Adakah itu... Sangat baik.
Saya takkan datang ke sini dengan tangan kosong.
Baiklah, ikut saya. Tutup pintu.
Saya pasti awak tahu tujuan saya nak jumpa awak.
Ya, saya tahu.
Saya cuma nak awak tahu yang saya bujang dan sangat berminat.
Okey, awak langsung tak berubah.
- Okey. - Kenapa saya nak berubah?
Tidak.
Saya sebenarnya nak bincang tentang situasi kita sekarang.
Rasa seperti kita...
- Apa khabar? - Saya sihat.
- Apa khabar? Apa yang awak buat? - Ya.
Saya cuma nak selesakan diri.
- Barry. - Macam dulu-dulu.
Ya, betul. Boleh awak duduk di sana?
- Pergi duduk di sana. - Okey.
Saya akan berada di sini jika awak perlukan saya.
Saya cuma nak mulakan dengan mengatakan
saya tak setuju dengan percintaan ini dan saya harap awak juga tak setuju.
Saya rasa pendapat kita tak penting
sebab mereka tak peduli.
Mereka sudah dewasa dan mereka akan buat apa yang mereka mahu
dan saya rasa semakin awak membantah
awak hanya akan memburukkan keadaan.
Saya tak percaya.
Karen peduli tentang pendapat saya.
Entahlah, Tommy kata mereka saling mencintai
dan saya rasa itu sesuatu yang kita patut raikan.
Jadi, awak setuju?
Bukan hak saya untuk setuju atau tidak.
Apabila melibatkan anak-anak saya dan kehidupan cinta mereka
kecuali anak perempuan saya, sudah tentu saya tak masuk campur.
Awak tak masuk campur. Tak boleh.
Itu bertentangan dengan falsafah keibubapaan saya.
Saya terus masuk campur supaya kehendak saya dituruti.
Tapi saya tak faham. Kenapa awak menentangnya?
Melainkan awak rasa keadaan akan jadi kekok memandangkan sejarah kita.
Ya, itulah sebabnya.
Minta dijauhkan Tuhan, tolonglah.
Barry, jika ia menjadi serius
kita akan perlu berjumpa satu sama lain sepanjang masa.
Ya, saya dah memikirkan tentang itu.
Saya perlu akui, ia sangat mengujakan bagi saya.
Tapi kerana ia berkaitan dengan anak-anak
saya rasa mungkin kita terlalu terburu-buru.
Sebab saya rasa ia hanya beberapa janji temu, bukan?
Saya dengar cara dia bercerita. Ia tak bagus, Barry.
Saya takkan beritahu Tommy
dengan siapa dia boleh bercinta daripada beritahu awak
perkara yang saya fikirkan sejak saya masuk ke sini.
Saya tahu fikiran awak.
- Awak pasti akan rasa ia menarik. - Yakah?
Kalau awak nak, mungkin saya boleh sertai awak di sofa lagi
dan bisik di telinga awak?
Awak nak kembali ke sini?
Saya rasa itu idea yang baik.
Saya rasa awak patut duduk saja di sana.
Helo?
Maaf saya lambat.
- Hei, jangan risau. - Hai.
Saya akan minta maaf bagi pihak Barry sebab dia takkan fikir begitu.
Dia ada rancangan lain.
Hanya kita?
Ya, melainkan salah seorang anak-anak balik awal.
Saya tak boleh lama di sini, tapi saya nak jumpa Patty
kerana saya nak laporan penuh daripada dia.
Ya, saya mungkin takkan berada di sini pada masa itu.
Awak ada janji temu?
Saya akan berpindah keluar.
Saya tak boleh tinggal sebumbung dengan Barry terlalu lama.
Oh, Tuhan.
Itulah yang saya nak cakap dengan awak seterusnya.
Saya...
Saya mungkin akan tinggal
di rumah lama kita buat sementara waktu.
Kalau awak tak kisah.
Saya tahu awak tak ada penyewa sekarang, bukan?
Itulah yang saya nak cakap dengan awak dan Barry hari ini
kerana saya rasa saya nak jual rumah itu.
Jual rumah itu?
Kenapa awak nak jual rumah itu?
Saya tak tinggal di sana lagi.
Awak tahu? Dah 20 tahun saya tak tinggal di sana.
Tapi itu rumah keluarga kita.
Semua kenangan keluarga kita ada di sana.
Awak jual rumah itu, semua itu akan hilang.
Saya tahu, tapi saya perlu jujur, bagi saya
antara kecurangan Jack dengan perjuangannya dengan kanser
ia cuma...
Ia bukan kenangan yang indah.
Jadi, Barry tak tahu tentang ini?
Tak, saya nak beritahu kamu berdua hari ini.
Dia tak peduli. Dia tak berhati perut.
Hei! Apa kata saya beli saja rumah itu?
- Apa kata awak beli saja rumah itu? - Hei. Betul. Masalah selesai.
Tapi tunggu sekejap.
Adakah ini bermakna hubungan awak dengan Leslie dah berakhir?
- Tiada peluang untuk berbaik semula? - Tidak. Itu sudah selesai.
Ini untuk yang terbaik.
Sejujurnya, saya harap saya tahu lebih awal.
Petandanya dah jelas selama bertahun-tahun.
"Saya tak cintakan awak lagi," semua huruf besar.
Tumpang lalu.
Hei.
- Hai. - Hei.
- Hai. - Itu pun awak.
- Apa khabar? - Baik.
- Adakah ini okey? - Ya, ia sempurna.
Ya? Baiklah. Biar saya ambil kot awak.
- Terima kasih. - Ya.
Awak nampak cantik memakai gaun itu.
Mak cik saya pinjamkan kepada saya.
Sebenarnya, saya rasa ia agak keterlaluan
tetapi dia bertegas saya memakainya malam ini.
Tidak. Dia memang betul. Ya. Dia...
Jadi, apa khabar?
Baik, saya sihat. Sejujurnya.
Saya bersama awak dalam janji temu.
Apa lagi yang lebih baik? Bagaimana dengan awak?
Saya baik! Tapi...
Saya perlu beritahu awak sesuatu sebelum ia berlanjutan
dan awak mungkin fikir saya seorang yang teruk
tapi saya rasa lebih baik saya berterus terang.
Saya rasa sebab bertahun-tahun belajar di sekolah Katolik.
Ya, saya faham.
Saya pun 12 tahun belajar di sekolah Katolik, saya faham.
- Bagus. Saya akan cakap saja... - Ya.
Boleh saya mulakan dengan minuman?
- Saya nak segelas Cab. - Dua.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Maaf. Apa awak cakap tadi?
Saya tak boleh jumpa awak selepas malam ini.
Saya buat silap dengan cepat, bukan?
- Kenapa tidak? - Saya dah bertunang.
Saya pernah bertunang, kemudian tunang saya nak berehat.
Perpisahan sementara selama lebih kurang sebulan
dan ia hampir berakhir.
- Esok. - Sekejap.
Awak akan kembali bersama bekas tunang awak?
- Esok? - Ya. Itulah rancangannya.
Patty, apa...
Jadi, kenapa awak keluar dengan saya?
Panjang ceritanya.
Tapi sebenarnya, dia nak tidur dengan wanita lain dan dia dah buat.
Sekarang dia dah puas, dia sedar betapa dia cintakan saya.
Sekarang dia dah puas.
Saya tak tahu kalau awak sedar, tapi bekas kekasih awak?
- Dia memang tak guna. - Ya.
Itulah yang saya rasa semasa dia mula-mula buat rancangan ini.
- Tepat pada masanya. - Terima kasih.
Baiklah, tunggu sekejap sebab awak takkan terlepas dengan mudah.
Awak perlu jawab soalan itu.
Kenapa awak keluar dengan saya memakai gaun itu
sedangkan awak akan kembali bersama bekas kekasih awak esok?
Perjanjiannya ialah kami berdua sepatutnya ada pengalaman.
Pengalaman itu dengan saya?
Nampaknya begitulah.
Awak takkan tolong saya, bukan?
Saya minta maaf. Saya tak boleh teruskan
dengan rancangan itu kerana jika anak-anak kita berpisah
itu bermakna kemungkinan besar saya takkan jumpa awak lagi.
Saya tak suka memikirkannya.
Ya, itulah tujuannya, Einstein.
Itulah yang kita buat di sini.
Baiklah, jika tiada apa-apa lagi
pertemuan semula ini agak hebat selepas sekian lama.
- Ya, betul. - Ya.
- Saya sukakannya. - Gembira jumpa awak.
- Awak juga. - Ya.
Tolonglah.
Saya boleh baca fikiran awak, Barry.
Sekali lagi, saya boleh, ya. Tidak. Jawapannya tidak.
Nampaknya awak lupa
yang saya juga boleh baca fikiran awak.
Sekarang, pada saat ini, saya tahu apa yang awak fikirkan.
Oh, Tuhan.
- Okey, biarlah. - Biarlah.
Okey. Awak nak tahu? Ini kerja gila.
- Anak-anak kita! - Saya tahu.
Betul. Awak betul.
- Saya ada satu soalan. - Ya?
- Bilik tidur di atas? - Ya, bilik tidur di tingkat atas.
Okey, sebab saya ada tanggapan romantik
yang saya mungkin akan angkat awak dan bawa awak ke sana macam dulu
tapi belakang saya sakit.
Cakera saya teranjak semasa main gelung dan saya takut...
Okey. Ya. Pinggul saya sakit, jadi...
Jadi, itu menyamakan peluang kita.
- Betul. Kita seri. - Jadi, apa pendapat awak?
Saya rasa awak patut naik sebelum saya ubah fikiran.
- Mari lakukannya. - Ayuh. Saya di belakang awak.
Serius, awak akan buat saya menangis. Saya hampir hilang kawalan.
Menangis? Kenapa awak mahu menangis? Itu sangat indah.
Saya tahu, tapi lelaki tak sepatutnya jadi comel
kelakar dan menawan macam awak
dan mereka tak sepatutnya boleh menari begitu.
Bagaimana dengan awak?
Saya tak pernah jumpa orang yang baik, tabah, menawan dan nakal.
Buat saya nak luangkan setiap saat dengan dia.
Nanti, apa ini? Saya ingatkan kita dah bincang tentang ini.
Tiada hubungan yang sentimental.
Maafkan saya. Saya tak boleh tahan.
Awak buat saya cakap semua perkara yang saya tak sangka saya akan cakap.
Saya tahu, ia teruk.
Tunggu, perkara apa?
Jangan sampai saya cakap.
Sebab saya sangat cintakan awak, saya akan katakannya.
Awak baru beritahu saya yang awak cintakan saya?
- Awak nak saya ulang? - Tidak!
Tapi saya nak ambil kesempatan ini untuk katakan
saya cintakan awak juga.
Yakah? Sebab saya sangat tergila-gilakan awak
saya memang nak beritahu awak sejak malam pertama kita berjumpa.
Saya tahu, saya pun rasa begitu.
- Awak tahu apa yang lebih teruk? - Apa?
- Saya rasa berdebar. - Tidak! Habislah kita!
Hei, saya harap ini okey. Maaf, itu saja yang saya ada.
- Terima kasih. - Itu dia.
Terima kasih.
Untuk satu pengalaman?
- Minum. - Minum.
Jadi, awak pasti awak tak kisah?
Awak tak rasa saya hanya mempergunakan awak?
Ya. Sebab awak memang mempergunakan saya.
Namun demi awak, saya sanggup berkorban.
- Okey, sekejap. - Apa?
Sekejap. Awak pasti? Awak pasti awak tak kisah?
- Awak nampak agak... - Gementar?
Ya. Agak kekok juga.
Saya dah lama tak berlatih.
Dan takut?
Awak takkan muntah atas saya lagi, bukan?
- Patutkah saya ambil baldi? - Sangat kelakar. Tidak.
Saya cuma tak biasa dengan ini.
Okey.
Masalahnya, semasa Hari Kesyukuran, Mak Cik Molly saya
cakap sesuatu kepada Terrence Joseph
tentang cuba bersama gadis lain
dan dia cakap, "Ya, saya rasa itu idea yang baik."
Saya cakap "Tidak," tapi tengoklah saya sekarang
dan rasa seperti idea yang baik
- tapi ia juga rasa pelik. - Patty?
- Jadi, saya tak... - Patty. Patty!
Ya.
Kita tak perlu buat apa-apa yang awak tak nak buat, okey?
Dengar sini
saya suka awak sejak gred tujuh.
Jadi, kita boleh duduk di sini dan berbual atau melepak.
Saya gembira awak ada di sini.
Baiknya awak.
Tapi tidak, kita akan lakukannya. Tanggalkan baju awak.
- Baju saya? - Ya.
Okey. Itu membantu.
Saya akan bawa awak ke bilik tidur.
Boleh saya tanya, sejauh mana awak dan Jack saling mengenali?
Semasa kita semua bekerja bersama.
Tak kenal sangat.
Dia jurulatih bola sepak Amerika. Saya jurulatih tenis.
- Tak banyak pertindihan. - Betul. Tidak.
Ada sedikit nada menyindir juga, seingat saya.
Sejujurnya
saya tak rasa dia fikir saya hebat.
- Suka berlagak pandai. - Tiada apa-apa!
Tiada apa-apa! Nampak?
Dia memang tak pandai buat keputusan.
Semasa dia ada hubungan sulit, memang saya marah dengan dia.
Tapi lama-kelamaan, saya marah dengan diri sendiri
sebab saya fikir kenapa saya maafkan dia dan biarkan dia tinggal di sini?
Budak-budak Katolik macam kita diajar yang perceraian itu satu dosa.
Tiada pindaan pada peraturan itu.
Perceraian tak apa-apa melainkan suami awak curang.
Ya. Apabila fikir balik, saya patut tinggalkan gereja masa itu.
Sebab saya tak ada masalah nak halau lelaki curang itu keluar.
Hei, saya faham.
Terima kasih.
- Boleh saya buat pengakuan? - Aduhai.
- Tidak. - Mula dah.
Saya selalu fikir begitu dulu, ini sebelum awak dan Jack bercinta
semasa awak mula-mula masuk sekolah...
Saya selalu fikir mungkin ada sesuatu antara kita.
Awak fikir begitu?
- Ya. - Saya juga.
- Awak rosakkannya. - Saya rosakkannya?
- Ya. - Saya rosakkannya? Bagaimana?
Saya sangka kita bermain cinta, kemudian...
Ingat lagi hari itu, saya baru selesai melatih bola sepak?
Saya berjalan ke stesen kereta api, awak berhenti
jemput saya dan bawa saya pulang.
- Ya. - Sama seperti tempoh hari.
Saya ingat lagi kita duduk di dalam kereta
dan berbual hampir sejam.
Tapi bagaimana saya rosakkannya?
Saya beri awak banyak petanda, menggoda, siap beri isyarat hijau
dan buat semua yang saya tahu.
Awak tak buat apa-apa.
- Awak tak cuba cium saya pun. - Percayalah, saya mahu.
- Yakah? - Ya.
Saya tak tahu nak memulakan.
Saya pemalu masa itu.
Begitu.
Bagaimana dengan sekarang?
Maksud awak? Saya dah tak pemalu atau saya nak cium awak?
Kita tahu awak memang pemalu.
Awak tak teragak-agak.
Saya akan mudahkan untuk awak.
Bagaimana dengan pemandangan ini?
Ini satu lagi sebab saya gembira kita tinggal di sebelah sungai ini.
Awak terlalu bangga dengan asal usul Brooklyn awak.
Tidak, tiada perkara seperti terlalu bangga.
Tahu apa yang saya dan kawan-kawan saya selalu cakap
- semasa kami membesar? - Tidak, apa?
Kami bangun setiap pagi, kami bersyukur kami dari Brooklyn.
Awak tahu apa yang saya bersyukur kepada Tuhan pagi ini?
- Tidak! Kita dah cakap tentang ini! - Jadi?
Awak nak cakap sesuatu yang sentimental, bukan?
Saya ingatkan kita dah buat perjanjian!
Saya bersyukur dapat jumpa awak.
Tommy Mac, itu tak adil! Kita sependapat!
Baiklah, tapi kalau awak nak main kotor
- saya pun boleh main kotor. - Marilah, gadis kotor!
Okey, awak tahu saya cakap saya tak nak teman lelaki
dan sekarang awak dah buka pintu dengan semua perbualan cinta ini?
Sekarang saya akan bawa ke tahap seterusnya.
- Yakah? - Saya akan buat sesuatu yang gila.
Boleh awak hadapinya?
Kalau dengan awak
saya rasa saya boleh jadi segila yang awak nak.
Ini cukup gila untuk awak?
Saya kata, marilah!
Thomas Tanneli McKenna McMullen.
Saya tak pernah mahukan teman lelaki, apatah lagi suami
tapi saya tak pernah rasa begini terhadap sesiapa dalam hidup saya.
Jadi, ya, biarlah! Awak nak kahwin dengan saya?
Sudah tentu.
- Mungkin cuba jari kelengkeng? - Ya.
Saya nampak macam mafia zaman dulu. Saya rasa macam Henry Hill!
Karen, kenapa awak buat begitu?
Karen! Itu saja duit yang kita ada!
- Kenapa awak buat begitu? - Maafkan saya, Henry!
Mereka tetap akan jumpa, Henry!
- Karen! - Maafkan saya!
- Awak kelakar. - Kelakar bagaimana?
Macam badut?
- Kita dalam masalah sekarang, bukan? - Saya rasa ya, kawan lama.
Sejak saya berhenti merokok, makan aiskrim selepas berasmara...
- Kesempurnaan. - Saya tiada rungutan.
Biar saya hisap cerut nanti
dan ini akan jadi malam terbaik saya selama bertahun-tahun.
Awak mudah dipuaskan, Barry.
- Tak macam awak, bukan? - Apa?
Saya tak ambil masa yang lama!
Tak, bukan itu maksud saya. Ini yang saya tak faham.
Bagaimana wanita cantik dan berjaya macam awak
boleh tinggal seorang diri di rumah besar yang cantik ini?
Mungkin sebab pilihan.
- Yakah? - Ya.
Saya sangat berpuas hati dengan hidup saya. Benar!
Saya cuma belum fikirkan tentang kehidupan lain.
Kehidupan apa?
Hubungan, perkahwinan dan sebagainya.
Saya juga tak layak bercakap dalam bab begitu.
Bagaimana dengan anak awak?
Tentu awak dah besarkan dia dengan baik.
Budak itu pasti sangat bijak
jika dia sedar betapa hebatnya anak saya.
Ya, itu saja yang saya buat dengan betul
dan saya sangat bangga dengan dia.
Sebab itulah, walaupun ini bagus
dan ini memang hebat.
Entahlah, saya tak rasa saya suka hubungan mereka.
Saya tak rasa kita perlu risau.
- Dah beberapa janji temu. - Betul.
Apa perkara paling teruk yang boleh berlaku?
Oh, Tuhan. Itu Karen.
- Awak tak nak ketuk saja? Tolonglah. - Tidak. Ini buat dia gila.
Okey.
- Hai, mak. - Hei.
Tak bolehkah kamu tekan loceng pintu macam orang biasa?
Kalau saya tekan loceng pada waktu begini
mak mungkin takkan jawab sekarang, bukan?
Tapi kalau saya bersiul, mak tahu itu saya.
Okey, mak dah tahu sekarang, apa yang kamu nak, sayang?
Kami ada berita.
- Berita apa? - Berita yang agak besar.
Maknanya mak perlu turun ke bawah dan buka pintu?
- Atau kamu boleh beritahu dari sini? - Entahlah.
Saya rasa ia bergantung jika mak fikir bertunang adalah berita besar?
- Apa kamu buat? - Karen, kenapa awak buat begitu?
- Maaf! Ia... - Kenapa awak buat begitu, Karen?
Ingat dalam Goodfellas?
- Kenapa kamu bertunang? - Sebab kami dilamun cinta!
Cinta bukan sebab untuk bertunang.
- Apa awak cakap? - Duduk di sana dan diam.
- Mak, apa yang berlaku? - Kucing itu.
- Apa? - Nanti, apa berlaku di atas sana?
Mak dengan seseorangkah?
- Tidak. - Ya.
- Tidak. - Oh, Tuhan. Betul! Siapa itu?
Sayang, jangan tukar topik.
- Mak nak bercakap dengan kamu. - Ya, puan.
- Kamu ada kunci? - Ya.
Jadi, kenapa kamu bersiul? Masuk ke dalam rumah.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Kamu mabuk, masuk ke dalam rumah. - Ya!
Oh, Tuhan. Teruknya.
Apa kita nak buat?
Saya tak nampak apa-apa masalah.
Mereka dah bertunang!
Hei, kalau awak tak mampu uruskan mereka sekarang
saya boleh ke sana dan bercakap dengan mereka kalau awak nak.
- Lagipun, dia anak saya, bukan? - Tidak.
Awak tunggu di situ dan tutup mulut awak.
Okey, jadi awak nak saya tunggu di sini sehingga mereka pergi?
Oh, Tuhan. Cukuplah bergurau! Ini serius.
Adakah itu okey?
Awak pasti?
Ya.
Saya perlu akui, saya tak tahu ia boleh jadi begitu.
Ya, itu agak luar biasa, bukan?
Mungkin akan diejek oleh jiran-jiran saya.
- Di seberang jalan. - Kenapa?
- Adakah saya bising? - Ya. Berhenti.
Sekuat mana?
Saya tak sedar pun!
Tak ada apa yang nak dimalukan.
Dengar sini, jangan terkejut
jika awak dapat pandangan pelik di Flatbush Avenue esok, itu saja.
Saya tak pernah buat apa-apa seperti ini
dan walaupun ia hebat, saya tak pasti protokolnya.
Saya rasa saya patut pergi.
Apa? Tidak. Patty, awak tak perlu pergi.
Saya rasa saya patut pergi.
Fikiran saya bercelaru sekarang, terutamanya kekeliruan
dan rasa bersalah.
Saya patut selesaikan semuanya.
Okey. Baiklah.
Begini, kalau awak bangun esok dan awak rasa
tunang awak terlalu dungu
untuk habiskan sisa hidup awak...
Telefon saya sebab saya nak ajak awak keluar lagi.
Betulkah?
Saya perlu pergi.
Itu dapur.
Pat...
Awak masih di sana.
Saya akan naik tangga. Selamat malam.
Ya, saya harap awak juga begitu
tapi daripada bunyinya, saya rasa malam awak memang hebat.
Awak tak tahu.
Kamu dah buktikan yang kamu tak bertanggungjawab.
Serta terburu-buru.
- Serta menakjubkan. - Serta tak boleh ditolak.
Jelas sekali tidak matang. Apa rancangannya?
Tiada rancangan. Belum lagi!
Tetapi kami tahu yang kami mahu bersama selamanya.
Okey. Kamu boleh saja berjabat tangan.
Buat janji.
Tinggal bersama. Tapi bukan bertunang.
Maafkan saya, mak, tapi ini sebenarnya hidup saya
- dan kami saling mencintai. - Okey.
Saya pasti ia agak mengejutkan bagi awak, Nina
tapi kami berdua juga terkejut.
Kami berdua tak mencari hubungan.
Tapi kemudian kami sama-sama dilanda perasaan yang paling hebat
selepas itu, kami saling berpandangan
dan kami tahu sesuatu yang luar biasa sedang berlaku.
- Kamu tahu apa namanya? - Apa?
Itu dipanggil kemuncak nikmat serentak.
Ia juga bermakna kamu suka satu sama lain!
Kamu berdua orang muda yang cantik dan kacak
yang berseronok bersama.
Tapi maaflah, perasaan itu akan pudar!
Lebih penting lagi, hanya kerana kamu berdua berasmara
tak bermakna kamu boleh berkahwin!
Biar betul.
Matanglah sikit.
- Cantik baju, mak. - Terima kasih.
Nampak macam hadiah Krismas.
Okey, kita cuma boleh berharap yang dia akan sedar
tapi melihat perkara dari perspektif orang lain
seperti saya, bukanlah kekuatan dia.
Nanti dulu.
Saya tahu wain ini.
Apa yang awak buat?
Ya, ia menyeronokkan dan membuka mata.
Tidak. Tapi itu bukan awak. Awak bukan gadis itu.
Padan dengan muka awak kerana dengar cakap mak cik awak yang gila seks.
- Patty. Itu kamukah? - Saya nak masuk tidur.
Tunggu dulu.
Mak cik tunggu kamu. Ceritakan semuanya.
Oh, Tuhan. Tengoklah kamu!
Gaun dan kasut ini. Mak cik dah agak.
Yakah?
Mak cik juga tahu yang mak cik akan rosakkan rancangan hidup saya
apabila mak cik beritahu Terrence Joseph yang dia perlukan
lebih banyak pengalaman seksual?
Mak cik juga tahu nasihat mak cik untuk bersama lelaki lain
akan mengelirukan saya
kerana saya baru lalui
salah satu pengalaman paling hebat yang saya pernah rasa.
Sedangkan saya sepatutnya kembali
bersama Terrence Joseph esok?
- Mak cik tahu semua itu juga? - Tunggu.
Kembali ke bahagian tengah, tentang pengalaman hebat itu.
Ceritakan tentang itu.
Tidak! Saya takkan cerita apa-apa lagi.
Saya tak nak nasihat, gaun atau apa-apa lagi.
Saya cuma nak keadaan kembali seperti dulu.
Maafkan mak cik, Patty, sayang.
Kamu akan berterima kasih kepada mak cik nanti, percayalah.
Ini satu rahmat.
Kembali ke kejiranan lama.
Blok lama. Rumah zaman kanak-kanak awak.
Sesetengah orang mungkin kata ini satu langkah ke belakang.
Tapi saya rasa ini akan jadi permulaan bab baharu yang hebat.
Siapa kata awak tak boleh balik lagi?
Ayah ada di sini?
Ya, ayah di bilik tidur.
- Ayah memang jahat. - Apa?
- Sangat jahat. - Apa yang berlaku?
- Apa yang ayah dah buat? - Ayah serius?
Ayah tiduri mak Karen malam tadi?
Tolong jangan nafikannya, okey?
Sebab dia minum wain yang sama
yang Pak Cik Pat suruh saya belikan untuk ayah.
Hei, itu tak buktikan apa-apa.
- Mungkin dia suka wain yang sama! - Yakah?
Dia memang ada cita rasa yang bagus!
Dia beritahu Karen pagi tadi. Dia beritahu semuanya.
Oh, Tuhan. Yakah?
Baiklah. Ayah bersalah, okey?
Tapi ayah tak faham apa masalahnya, okey?
Ayah kenal dia dulu. Lama sebelum kamu kenal Karen.
Apa ini, "Ayah kenal dia dulu"? Kita ini budak-budak atau apa?
Baiklah, kamu nak ayah cakap apa? Kami tertarik antara satu sama lain.
Dari dulu lagi begitu, okey?
Memikirkan ayah berada di atas, di bilik tidurnya
semasa kami datang malam tadi?
Ini rasa sangat teruk dan gila. Saya tak boleh terima.
Hei, ia berlaku sebelum kamu berdua bertunang!
Okey?
Kalau ayah tahu kamu begitu serius
- ia takkan berlaku. - Apa maksud ayah?
Ayah tahu kami serius sebab ayah tanya saya tentangnya!
Saya dah suruh ayah jauhkan diri daripada mak dia!
- Tunggu, siapa yang bertunang? - Dia.
- Awak dah bertunang? - Oh, Tuhan.
- Bila ini berlaku? - Malam tadi, okey?
- Tapi dia melamar saya. - Baguslah.
Jadi, orang yang tak pernah bercinta
serta langsung tak percaya pada cinta dan perkahwinan
ialah orang yang bertunang?
Awak masih rasa yang awak tak cemburukan saya?
Maaf, apa kaitan pertunangan saya dengan awak?
Semuanya!
Ia membuktikan yang awak sentiasa nak jadi tumpuan.
Awak tak boleh terima yang perkahwinan saya akan mengganggu
- keluarga sepanjang tahun. - Maafkan saya.
Perkahwinan apa yang awak maksudkan sebenarnya?
Sebab seingat saya, awak dan En. Tidak Komited
En. Saya Mahu Berasmara Buat Kali Terakhir
- berpisah beberapa minggu lalu. - Bagus.
Okey, itu sangat teruk
dan ayah sedih terpaksa melihatnya.
Kamu perlu minta maaf kepada adik kamu.
Ayah perlu minta maaf kepada kamu.
Ayah minta maaf, Tommy.
Ayah janji, ayah takkan jumpa dia lagi.
Tapi ayah perlu pergi ke sana sekarang
kerana ayah tertinggal dompet di sana malam tadi.
- Ayah tertinggal dompet malam tadi? - Biasalah itu.
Ayah memang sukar dipercayai.
Saya akan cakap satu perkara saja.
Saya akan ingatkan ayah sesuatu yang Pak Cik Pat suka cakap.
"Tuhan sentiasa menguji kita."
Ayah pula gagal.
Dengan teruk.
Sekarang kamu dah jadi alim pula, ya?
Sukar dipercayai.
Awak biarkan Patrick tinggal di sini sebulan dan apa yang dia buat?
Dia ubah anak awak jadi orang alim.
Apa orang kata?
Setiap kebaikan pasti ada akibatnya.
Tapi mungkin awak perlu bertanggungjawab juga.
Awak betul-betul sukakan Nina, bukan? Sejak dulu lagi.
Walaupun dia mungkin jodoh awak
tapi kalau budak itu menentang, awak perlu berundur, bukan?
Jadi, itu yang awak akan buat.
Awak akan ke sana dan beritahu dia semuanya dah berakhir.
Barry, saya dah pindah.
Saya nak berterima kasih atas layanan baik awak
walaupun rasanya tak layak pun nak kata itu "layanan baik".
Nampak apa berlaku apabila awak terlalu fokus pada diri sendiri?
Akhirnya awak basuh baju sendiri lagi.
Salam sayang kepada anak-anak.
Malam tadi menyedarkan saya.
Saya tak maksudkan kita, maksud saya tentang Karen.
- Saya rasa awak betul. - Ya.
Saya tak nak masuk campur. Ini hidup dia.
Saya tahu pada satu tahap
awak perlu lepaskan kawalan dan lepaskan mereka.
Saya tahu, saya cuma tak suka.
Sangat menyedihkan apabila mereka membesar, bukan?
Saya tahu, kerana siapa kita jika kita bukan lagi ibu bapa?
Serius.
Saya tak tahu nak buat apa dengan diri saya
- kalau saya tak jaga Karen. - Ya.
Apa saya nak buat?
Ya, saya belum sampai ke tahap itu lagi
kerana kedua-dua anak saya dah pindah semula ke rumah saya.
Saya cemburu. Saya harap Karen nak tinggal di sini.
Sebaliknya, saya bersendirian di sini.
Saya tinggal di rumah besar ini seorang diri.
Sendirian di dalam rumah besar
- dan kosong ini. - Ya.
- Saya terfikir... - Tidak.
Saya harap ada sesuatu yang saya boleh buat untuk memudahkan awak.
Kita takkan buat begitu lagi. Ia berlaku sekali saja.
Sebenarnya, kalau saya nak jujur, itu lebih kepada perpisahan terakhir.
- Ia bagus. - Betul.
Saya akan mengejutkan awak kerana saya bersetuju dengan awak.
Saya cuma terfikir, demi anak-anak kita
kita perlu hentikan perangai tak senonoh kita ini.
Awak patut dengar betapa marahnya Tommy terhadap saya pagi tadi.
Saya tak mahu ambil risiko. Okey?
Sebab jika hubungan mereka berjaya
kita berdua akan lebih kerap berjumpa.
- Ya. - Kita perlu kawal diri.
Betul.
Saya tak bantah tentang itu.
Saya akan perlukan disiplin yang tinggi, tapi...
- Saya pakai corak harimau bintang. - Awak buat saya tak tahan.
Saya akan berterus terang.
Kita perlu batalkan semua ini.
Maksud saya, semua ini terlalu cepat dan terlalu gila.
Ditambah pula dengan hal mak ayah kita.
Buat semuanya jadi terlalu rumit.
Syukurlah. Saya juga rasa begitu.
- Yakah? - Ya.
Itu sangat melegakan.
- Bolehkah minta cincin saya semula? - Sudah tentu.
Terima kasih.
- Awak sedih? - Tidak.
Sejujurnya, saya rasa lega.
- Ya, saya juga. - Ya?
Tapi kita masih boleh bercinta
- atau melepak, bukan? - Ya.
Tak perlu bertunang untuk buat begitu.
Kita boleh jadi pasangan, tapi kurang serius.
Tidak! Sudah tentu.
Pertama sekali, itu bukan sifat kita.
Itu bukan cara kita.
- Menjadi serius. - Ya.
Kedua, saya sangat sukakan awak.
Saya cintakan awak.
Saya cuma belum bersedia untuk perkahwinan.
Sudah tentu. Seratus peratus.
Hei, apa yang berlaku? Ada sesiapa di rumah?
Saya di sini!
Pats, apa yang kamu buat? Sekarang tengah hari.
Kenapa kamu masih pakai baju tidur?
Saya tertekan! Ini yang saya buat apabila saya tertekan.
Jangan ganggu saya. Tak cukupkah apa yang ayah dah buat?
Ayah tak faham. Kenapa semua yang berlaku di rumah ini salah ayah?
Mungkin sebab ia memang salah ayah?
Okey. Ayah takkan ganggu kamu.
Sukar dipercayai.
Helo? Apa yang saya boleh bantu?
Ya. Ya. Yakah?
Baiklah.
Ya, rahsia awak selamat dengan saya.
Saya janji, saya takkan beritahu dia apa-apa.
Siapa itu?
Kamu takkan percaya, tapi itu TJ.
Apa yang dia cakap?
Bukan berita baik. Dia telefon untuk dapatkan restu ayah.
Dia nak melamar semula.
Itu yang ayah beritahu dia yang ayah takkan beritahu saya?
Ya, tapi ayah rasa kamu nak tahu maklumat itu?
Dengan segala yang kamu dah lalui selama sebulan ini.
Ayah tak nak kamu kena kejutan lagi.
Rasanya tidak.
Dia ada cakap bila dia nak buat?
Ya. Dia kata dia akan sampai bila-bila masa.
Bila-bila masa saja.
Ya, dan itu mungkin dia, rasanya.
Bagus. Saya belum mandi lagi.
Tunggu sekejap!
Ya, tapi Pats, kamu tak perlu setuju.
Dia minta restu ayah, tapi ayah tak beri.
Jadi, ambil kira itu dalam pertimbangan kamu, boleh?
Cukuplah!
- Apa awak buat di sini? - Okey, saya duduk di tempat kerja
dan saya baru sedar apa yang saya mahu untuk masa depan kita.
Sebab itulah saya perlu jumpa awak.
- Alamak. - Ya.
- Terrence Joseph, berdiri. - Tidak! Tak apa.
- Tolonglah. Berdiri. - Jadi, apa dia?
Saya tak pasti kita patut bertunang semula dengan cepat.
Sebab saya tidur dengan perempuan itu, bukan?
Saya dah agak saya tak patut beritahu awak.
Lebih kurang, tapi tak sepenuhnya
sebab saya tidur dengan seseorang juga.
Ia buat saya sangat keliru
dan saya rasa kita berdua perlukan lebih banyak masa berjauhan.
Okey. Sekejap.
- Awak tidur dengan seseorang? - Ya.
Kenapa?
Saya ingatkan awak tak nak.
Saya pun tertanya-tanya juga.
Oh, Tuhan.
Saya tak sangka itu akan berlaku. Okey, tapi awak nak tahu?
Memang itu yang awak patut buat, okey?
Ini berita baik!
- Yakah? - Ya.
Mak Cik Molly cakap kita perlukan peluang untuk berfoya-foya.
Inilah yang kita perlukan.
Ya, tapi masalahnya, sekarang kita dah buka pintu itu
bagaimana kita nak tutup?
Ia seperti jin di dalam botol
tak boleh masukkan semula ubat gigi ke dalam tiub
tak boleh cantumkan semula telur yang dah pecah.
Saya tak faham.
Kita berdua dah rasa apa yang ada di luar sana
dan mungkin disebabkan itu, cita rasa awak boleh berubah.
Tunggu.
Maksud awak, awak suka lelaki yang awak tiduri itu?
Saya tak tahu. Mungkin.
Tapi saya tahu saya belum bersedia untuk komitmen sepanjang hayat.
Tak guna.
Saya memang tak guna.
Lebih kurang.
Maafkan saya.
Saya tahu awak sesuai untuk saya di atas kertas
dan resume awak sempurna
untuk kehidupan yang saya selalu bayangkan.
Cuma
saya rasa dah tiba masanya saya mula ikut kata hati
dan bukan fikiran saya.
Sebenarnya, bukan hati saya yang saya perlu dengar.
Ia gerak hati lain.
Saya perlu pergi!
Apa? Ke mana? Patty, tolonglah!
Patty!
Hai. Sam ada di sini?
Lihatlah siapa ini? Gadis impian yang melolong pada bulan.
Gembira jumpa awak lagi.
Jadi, inilah dia?
Diakah yang Sam tergila-gilakan itu?
Hei, cik adik, saya nak tanya sesuatu.
Awak rasa baguskah mempergunakan adik kami begitu?
Awak tak sedar perasaan dia?
Awak tak tahukah yang dia menaruh perasaan pada awak?
- Menaruh perasaan? - Menaruh perasaan!
Lima belas tahun dia menaruh harapan.
Kemudian gadis itu pergunakan dia untuk seks.
Seolah-olah lelaki itu hanya sepotong daging.
Daging. Macam stik?
Kenapa menjerit-jerit ini? Apa yang berlaku di sini?
Kenapa awak menjerit? Bertenang.
- Hei. Hai. - Hai.
- Apa awak buat di sini? - Saya harap kita boleh berbual.
Ya. Ya, sudah tentu.
Awak dah jumpa Tiga Badut ini.
Kakak-kakak saya, Cathy, Carla dan Christine.
Semua, ini Patty McMullen.
Ya, kami dah jumpa.
Itu awak, bukan?
Betul. Diamlah. Terima kasih.
Diamlah. Kita akan bercakap di luar.
Kita akan bercakap di luar. Jauh dari sini.
- Ucap selamat tinggal. Ya. Diam. - Selamat tinggal!
Mereka terlalu melindungi dan sangat gila-gila.
- Ya. - Begitulah.
Apa yang berlaku?
Saya putuskan pertunangan saya. Atau saya tak bertunang semula.
Apa pun, kami dah berpisah.
Ia dah berakhir dan itu sangat penting bagi saya
sebab buat kali pertama dalam hidup saya
saya tak tahu langkah seterusnya.
Awak tak tahu ini tentang saya, tapi saya seorang perancang.
Ya.
Saya dah rancang seluruh hidup saya sejak saya kecil lagi.
Banyak matlamat, banyak senarai
untuk perkara yang perlu dilakukan pada usia tertentu.
Tapi saya dah buat keputusan untuk tak buat begitu lagi.
Saya buat keputusan untuk teruskan hidup
dan buat apa saja yang saya mahu.
Biar ia bawa saya ke mana ia akan bawa saya
dan sekarang, ia membawa saya kepada awak.
Awak tak tahu betapa gembiranya saya.
- Boleh saya cium awak sekarang? - Mari sini.
SETAHUN KEMUDIAN
Boleh saya cakap betapa gembiranya saya
sebab saya tak perlu jadi tuan rumah Hari Kesyukuran lagi?
Patrick, saya rasa ini tradisi baharu yang hebat.
Kita semua dapat pulang ke Long Island
dan awak dapat memasak.
Saya setuju kerana saya berbesar hati.
Saya mahu berdoa sebelum kita makan.
Okey, jangan melebih-lebih, Patrick
sebab ingat, Hari Kesyukuran bukan cuti keagamaan, okey?
Kami semua juga dah kelaparan.
Jesus mati disalib sebab awak, Barry.
Terutamanya awak.
Awak rasa awak boleh beri dia 30 saat semula?
Jangan dengar cakap dia, Pak Cik Pat.
Ambil sebanyak mana masa yang pak cik perlukan.
Terima kasih. Ini doa rahmat kegemaran ibu kami.
Patutkah kita semua berpegangan tangan?
Perlukah?
- Saya akan buat. - Kita perlu lakukannya.
- Kita akan lakukannya. - Terima kasih, Molly.
- Ayuh. - Terima kasih, Molly.
"Semoga kasih sayang dan gelak tawa menceriakan harimu
serta menghangatkan hati dan rumahmu.
Semoga kawan-kawan yang baik dan setia menjadi milikmu
di mana saja kamu berada.
Semoga keamanan dan kesejahteraan memberkati duniamu
dengan kegembiraan yang berkekalan.
Semoga semua musim yang berlalu membawa yang terbaik untukmu."
- Amen. - Bagus.
- Amen. - Terima kasih, itu indah.
Boleh saya katakan, ibu saya, iaitu nenek kamu
selalu berkata bahawa kesyukuran bukan sahaja rahmat yang kamu miliki
- tetapi apa kamu buat dengannya. - Tetapi apa kita buat dengannya.
- Tepat sekali. - Ya.
- Saya rasa ini rahmat yang datang... - Ya.
- ...dengan cara yang betul. - Okey!
Okey, sudahlah itu. Tinggalkan ruang untuk Jesus.
Ada sesiapa ada ucapan selamat atau rahmat daripada ibu mereka?
Nenek saya selalu kata, "Ada tempat untuk pergi ialah rumah
ada seseorang untuk disayangi ialah keluarga
dan ada kedua-duanya adalah satu rahmat."
Dia cakap dalam bahasa Yiddish, jadi bunyinya lebih baik.
Ayuh, Walter. Semua orang baru buat ucap selamat.
- Mari lihat apa yang awak ada. - Okey.
Bercakap tentang rahmat dan rasa syukur
boleh saya cakap sesuatu, apabila Tuhan beri kita peluang kedua
jangan ambil mudah.
Saya tak buat begitu.
Saya nak cakap sesuatu, En. McMullen, kalau awak tak kisah.
En. McMullen. Saya suka budak ini. Silakan, Sam.
(Bahasa Yunani)
Yang bermaksud
"Seorang lelaki tak boleh bersinar tanpa keluarganya di meja."
- Itu indah. - Baiklah.
Saya nak buat ucap selamat.
Saya nak ucapkan Selamat Hari Kesyukuran.
- Selamat Hari Kesyukuran. - Selamat Hari Kesyukuran.
Saya sangat bersyukur untuk setiap orang yang ada di meja ini.
Kedua, keluarga tak sempurna.
Keluarga ini juga tak terkecuali.
Tapi saya rasa kita buat dengan baik.
Jadi, angkat gelas kamu
untuk keluarga McMullen.
- Ya! Keluarga McMullen! - Keluarga McMullen!
- Minum, bagus sekali! - Ya!