Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Kom igjen. Tuller du?
Er det en vakker fugl, eller?
Flott.
Hva tenker du om kjæresten til Patty?
Jeg visste ikke at han kom.
Ikke jeg heller. Og så det er sagt,
er jeg ikke særlig fornøyd.
Jeg skjønner bare ikke
hva datteren min gjør med den fyren?
Hvordan kan du si noe sånt?
Han virker å være en flott, ung mann.
Det er noe ved ham jeg ikke liker,
og jeg kan se det i øynene hans.
I øynene hans?
Han er altfor prippen. Altfor ordentlig, liksom.
Det liker jeg ikke.
- Er "ordentlig" et problem? - Ja.
Og han er ikke akkurat kjekk, eller hva?
Det slo meg nå.
Hvem minner han deg om? Han der.
Veldig morsomt.
Så han er en flott, grei, ordentlig gutt.
Går sikkert i kirken hver søndag også.
Enda en feil.
Dere hedninger kan jo ikke like det.
Angående å ikke gå i kirken, hvor er Leslie?
Kommer hun og barna? Hva skjer?
Vel, ja. Nei. Jo.
Guttene er med sine bedre halvdeler,
og Leslie og jeg...
Vel, hun bestemte seg for å bli i Fairfield.
- Hun har alltid elsket Fairfield. - Hvem vil ha en kald øl?
Har alltid likt Fairfield. Bra timing, Tommy!
- Hei, Tommy. - Hei.
Du må smake det nye brygget vårt.
Greit.
Hei, pappa, visste du
at Patty skal ha med seg sin kongelige høyhet til middag i dag?
Ja. Vi snakket nettopp om det.
Vi liker det ikke.
Dere er umulige.
Kan vi ikke bare gi gutten en sjanse?
Det er jo thanksgiving.
Hallo, vi er her.
Snakker om sola.
Patty, vi er på kjøkkenet.
- Hei. - Hei!
- God thanksgiving. - Hei, alle sammen.
- Oi! - Beklager at vi er litt sene.
Vi prøvde å lage pekanpai.
Dette er tredje forsøk.
Tredje gang er lykkens gang. Elsker det.
- Hallo. Hei. - Hallo. Hei, hei.
Hei sann. Hvordan går det, TJ?
God thanksgiving. Vil dere ha en kald øl?
Pappa, vær så snill. Dette har vi snakket om.
Han heter Terrence Joseph,
og det navnet bruker du, ok?
Jeg vet, men Terrence Joseph er så langt.
Har du aldri hatt et kallenavn?
Terrence Joseph.
Ikke bry deg om broren min.
Alle i dette huset kaller deg
gladelig ved ditt kristne navn.
Vel, tusen takk.
Og ja, øl hadde vært godt.
Vær så god, kjekken.
En halvliter med McMullens beste.
Og får jeg bare si
at det er litt av en genser, TJ.
Godt å se deg, kompis.
Takk.
Og Barry, får jeg bare si
at jeg ville takke deg spesielt for at jeg fikk komme
og bli med på familiefeiringen på så kort varsel.
Eller bør jeg kalle deg Finbar?
Så vi har visst med en smarting å gjøre?
Var det din idé å kalle meg Finbar?
Nei, pappa, det er det du heter.
Det er det jeg heter, det stemmer.
Men det var bare én person på denne jord
som fikk kalle meg Finbar,
og det var moren min.
Barry, jeg kaller deg Finbar.
Jeg kaller deg Finbar.
Ok, så det var tre personer på denne jord
som fikk kalle meg Finbar.
Uansett, velkommen hjem til oss.
Heng opp jakkene deres,
så setter vi oss snart til middag, ok?
Ja. Det høres bra ut.
Takk, Barry.
Ja, jeg kommer.
Virkelig?
Finbar.
Bra jobbet.
Terrence Joseph, velkommen.
Før vi forsyner oss av dette nydelige måltidet,
vil jeg gjerne si noen ord.
Jeg vil gjerne at vi hever glassene
for det denne dagen virkelig handler om,
det å være takknemlige.
Jeg giftet meg inn i McMullen-klanen,
og jeg har alltid vært evig takknemlig
for at jeg får være en del av denne familien.
Etter at Jack døde,
tok Barry og Patrick
seg av meg,
og fikk meg alltid til å føle meg hjemme.
Thomas og Patricia, jeg ser på dere som mine egne,
og jeg setter virkelig pris på denne familien.
Jeg er så takknemlig for at jeg får sitte her
ved dette bordet med alle dere i dag.
God thanksgiving.
Og angående takknemlighet,
så har jeg noe å fortelle dere.
Terrence Joseph og jeg er forlovet.
Å, herregud.
Hva er det du sier?
Er dere forlovet?
Hvor lenge har dette ligget i kortene?
Vi har snakket om det en god stund,
så det var virkelig ingen overraskelse
da han fridde i går kveld.
Vel, jeg er overrasket, ok?
Og jeg må innrømme at det river litt i hjertet,
ikke fordi jeg ikke er glad på deres vegne,
men fordi TJ ikke var anstendig nok
til å be om min velsignelse på forhånd.
Pappa, det er Terrence Joseph.
- Vi har snakket om dette. - Greit.
Terrence Joseph, vær takknemlig for at jeg ikke er spesielt tradisjonell.
Ellers hadde du og jeg vært utenfor nå
med boksehansker på.
Pappa, om du vil
kan jeg løpe opp
og hente de boksehanskene nå.
De tuller ikke, dessverre.
Jeg er litt sjokkert.
Jeg hadde trodd at
vi ville ha snakket om dette. Kanskje...
Vi ville at det skulle være en overraskelse.
Oppdrag utført.
Hvor lenge har dere vært sammen igjen?
Siden jusstudiene.
Og siden første date
visste vi at vi ville det samme.
Hun snakket om mål i livet.
Visse ting de ville gjøre til samme tid.
Sånn A-menneske dritt.
Jeg hater å ødelegge.
Men det å gifte seg er ikke noe
man bare huker av på en timeplan.
En hastig avgjørelse
kan påvirke deg hele livet.
For ikke å nevne det faktum at dere begge er for unge.
Jeg mener, se på pappa.
Han giftet seg da han var altfor ung, begge gangene.
Gud forby at du ender opp som meg.
Jeg tror faktisk ikke at det har så mye med alder å gjøre.
Takk, tante Molly.
Jeg tror det har mer med livserfaring å gjøre.
Det var det som ødela for onkel Jack og meg.
Spesielt fordi ingen av oss
hadde ligget med noen før vi giftet oss.
Det skulle bite oss i ræva.
Hvordan da?
Nå ble han interessert.
Flott spørsmål, Terrence Joseph.
Broren deres, Jack, var utro mot meg.
Jeg tilga ham, men jeg glemte det aldri.
Eller kanskje jeg glemte det, men aldri tilga.
Uansett, etter utroskapet hans
hevnet jeg meg, og hadde en egen flørt.
- Nei, vel. - Jo.
Et par, faktisk. Og vet dere hva?
Det var det som viste meg at ekteskapet vårt var en feil!
Jeg tror ikke vi trenger å gjennomgå alt det, Molly.
Og jeg
vil ikke la andres feilaktige ekteskap
ødelegge for dette.
Så jeg vil gjerne utbringe en skål
for det nyforlovede paret.
Ja, gjør det, onkel Pat.
La oss feire dagens begivenhet
som markerer begynnelsen av deres livslange forpliktelse.
Livslange, dere. La det synke inn.
Pappa, kan du be ham holde kjeft?
Jeg tror at han og tanta di
har gode poeng.
Når to mennesker gir hverandre
hjertet, slik dere åpenbart har gjort,
må den kjærligheten og tilliten
aldri bli tatt for gitt.
Og noen ganger blir den det.
Jeg vil bare at dere
to
skal la kjærligheten og gleden vokse
og ikke dø og råtne
fordi dere ikke kunne se katastrofen.
Gratulerer.
Patty, ta en pause, hvis du trenger det.
Nei, det går bra.
Det går bra. Jeg...
Jeg vil gjerne fullføre skålen.
Jeg skal fullføre skålen for Patty og Terrence Joseph.
I dag er vi takknemlige, ikke sant?
Spesielt
for familie.
For familie.
Hva feiler det deg?
Miste det på den måten?
Kan ikke utbringe en skål
uten å gå helt fra hektene.
Hei, Patrick.
Hva skjer? Går det bra?
La meg spørre deg, Barry, da du var på besøk i påsken,
la du merke til en spenning mellom Leslie og meg?
Nei. Ikke mer spenning enn vanlig.
Kanskje det bare var lettere å ignorere
da guttene var hjemme.
Jeg må være ærlig.
Helt siden dere flyttet tilbake fra California,
har hun ikke vært seg selv.
Det var 15 år siden.
Hun ba meg flytte ut.
Når redet nå er tomt,
vil hun begynne et nytt kapittel i livet.
- Herregud. - Det kapittelet
inkluderer visst ikke meg.
Jeg er så lei for det.
Så hva betyr det? Er du ute av huset nå?
Ser sånn ut.
Så jeg håpet
at jeg kanskje kunne bli her hos deg en stund.
Her? Hos meg?
Og jeg har på følelsen
at vi ikke bare snakker om én natt.
Noen uker, en måned, toppen.
Kødder du? En måned?
Gi til den som ber deg,
og vend deg ikke bort fra den som vil låne av deg."
- Matteus 5:42, Barry. - Jeg sier det med en gang.
Begynner du å sitere den pokkers bibelen,
får du ikke bli et jævla minutt,
og i hvert fall ikke en måned.
Fy faen.
Tilgi ham, Fader.
Han vet ikke hva han gjør.
Oi.
Tanta di, Molly, maler et rimelig negativt bilde
av ekteskapet, eller hva?
Hun får det til å virke helt håpløst,
dømt til å feile,
og at det må ende i utroskap og knuste hjerter.
Ja, men bare fordi onkel Jack
var en dust som var utro mot henne,
betyr ikke det at alle menn er løgnere og bedragere, ikke sant?
Men hun har et godt poeng
angående den "hvor mange
har du ligget med"-greia.
Ingen av oss har noe særlig erfaring.
Du har enda mindre enn meg.
Og det er greit for meg, for det var mitt valg.
Ja, greit.
Så det er greit for deg at du bare har ligget med meg?
Er du ikke nysgjerrig på hvordan det kan være
å ligge med en annen?
Nei, men du skremmer meg, Terrence Joseph.
Det bør du vite, for det er det som skjer.
Vet du hva? Jeg er også redd, ok?
Jeg er livredd, faktisk,
og det er tanta di sin skyld.
Men... Jeg vet ikke.
Kanskje hun har rett.
Kanskje du trenger mer erfaring
før du er klar for å gifte deg.
Når du sier "du", snakker du om
meg spesielt, eller mener du "man"?
Begge?
Og jeg foreslår det bare
fordi vi ikke vil ende opp
som tantene og onklene dine,
med utroskap og skilsmisser
fordi vi ikke fikk ting ut
av systemet, eller hva?
Så hva sier du?
Jeg tror vi bør ta en pause.
Beklager. Jeg trodde jeg var klar,
men det er jeg ikke.
Kanskje vi begge kan
gå ut med andre...
Og så vil vi finne ut
om vi virkelig er klare for dette.
Jeg trenger ikke flere erfaringer.
- Jeg er klar. - Ok. Ikke bli opprørt.
La oss bare ta en måned fra hverandre, som en testseparasjon.
Er vi ment for hverandre, vil vi vite det.
Og er vi ikke det,
sparer vi oss for smerten og bitterheten
slektningene dine lider av.
Hei, du sa det jo selv.
Tanta di, Molly, har vært som en mor for deg.
La oss lytte til henne.
Kanskje hun vet hva hun snakker om.
Det finnes ikke halvveis i kjærlighet, Terrence Joseph.
Og jeg driver ikke med testseparasjoner.
Patty, kom igjen.
Dette blir bra for oss begge!
Hva i helvete skjedde?
Brøt han nettopp forlovelsen vår
for å ha seg med andre jenter?
Ja? Ok.
Det var uventet.
Ikke ventet i det hele tatt.
Men du skal ta deg sammen, Patty.
Du skal ikke gråte
midt på gata.
Hvis du skal gråte, skal du gjøre det
et sted du kan være alene.
Takk.
Vent. Molly McMullen?
- Herregud, Walter. - Er det deg?
Lenge siden.
Hvordan har du det?
Bra. Bare bra.
- Hvordan går det med deg? - Bra.
Jeg kom nettopp hjem etter
thanksgiving med jentene mine.
Jeg snakker faktisk med en av dem nå.
- Vent litt. - Ja.
Vennen, kan jeg ringe deg tilbake?
Ja, jeg møtte på en gammel venn.
Ok. Snakkes snart. Jepp.
Ha det.
- Beklager det. - Nei, da.
Jentene ville bare sikre seg
at gamlefar kom seg trygt hjem.
Hvor mange år er det
siden jeg har sett deg og Cheryl? Guri.
Du har visst ikke hørt det.
Cheryl døde for et par år siden.
- Å, pokker. Beklager. - Ja.
Kreft er teit.
- Som du vet. - Ja. Altfor godt.
Så du må være på vei hjem
- fra thanksgiving hos Barry? - Ja.
Kan ikke flykte fra McMullen-familien.
Så hva skjer hos deg?
- Er du lærer fortsatt? - Nei.
Jeg begynte som eiendomsmegler etter at, du vet...
Trengte en ny start
da jentene ble voksne og flyttet ut.
Oi, så rart,
for jeg har lett etter en eiendomsmegler.
Jeg tror det er på tide
å selge familieboligen på Long Island.
Der Jack og jeg bodde sammen...
Om du ikke har hatt taksert det,
kan vi kanskje finne en tid, hvis det...
Det hadde vært flott.
Greit. Vil du...
Vil du bare skrive inn nummeret ditt og...
- Klart det. - Flott.
- Sånn. - Ok.
- Godt å se deg. Ja. - Godt å se deg også.
- Greit, jeg tar kontakt. - Ok.
God thanksgiving.
Unnskyld meg. Kan jeg få en til?
Ok.
Hei.
La meg gjette, du flyttet nettopp hit fra Wisconsin?
Du hørte at Brooklyn var stedet,
men nå bor du i en kjip ettromsleilighet
med tre romkamerater i Bushwick
og lurer på: "Hva i helvete
gjør jeg her på thanksgiving?"
Nei.
Jeg beklager å skuffe deg, men jeg er faktisk herfra.
- Unnskyld meg. - Virkelig?
Jeg beklager.
Jeg trodde du var mer hipster enn innfødt.
- Hvor er du fra? - Carroll Gardens,
Coney Island.
Virkelig. Så du er brooklyner?
Altså, man møter ikke mange av oss lenger.
Jeg er født og oppvokst selv,
her i Windsor Terrace,
bare et par kvartaler unna.
Kan jeg få en runde til her?
Er det kjæresten din der borte?
Ikke nå lenger.
Det forklarer tårene.
Veldig smart av deg å dumpe ham på et offentlig sted.
Kan du se for deg hvordan han hadde tatt det
- hvis... - Vær så god.
...dere var hjemme alene?
Takk. Akkurat i tide.
Jeg er Tommy, forresten.
Karen.
Vel...
Hyggelig å møte deg, Karen.
- Feilet igjen, eller? - Kvelden er ung.
Vær så god, Mr. McMullen, Tommy.
God thanksgiving, begge to.
- Takk, Brian. - Til deg også, Brian.
Skål for et langt liv og et lykkelig et.
For en rask død og en enkel en.
For en pen kar, og en ærlig en.
For en kald øl og enda en.
Bestemoren din
ville vært veldig stolt av deg.
Må hun hvile i fred.
Vet du, pappa, jeg har tenkt litt.
Det å være hjemme i helgen
har fått meg til å innse hvor mye jeg savner Brooklyn.
Jeg liker ikke dette.
Jeg har tenkt på at jeg liker å jobbe med tek,
men at jeg ikke føler meg tilfredsstilt kreativt.
Jeg tror jeg er klar for å følge drømmen min.
Si meg en ting, før du sier noe mer,
har du sagt opp jobben?
For jeg har ikke mer penger å låne deg.
Pappa, jeg vil bli skuespiller.
Skuespiller?
Hva faen vet du om å være skuespiller?
Har du gått teaterskolen?
Trenger ikke utdanning for å være skuespiller.
Enten så har man det, eller ikke.
Og det er som du sa om å skrive:
"Man kan ikke lære talent."
Og hvem har fortalt deg
at du har noe jævla talent?
Var det ikke du som alltid sa til oss:
"Finn noe du elsker å gjøre,
og du vil aldri jobbe en dag i ditt liv?"
Jo, men det var da jeg var ung og idealistisk.
Jeg har siden justert den regelen. Ok?
Nå er det: "Finn noe du elsker å gjøre,
og du kan garantere
at du vil leve i skuffelse
og sannsynligvis bli blakk i jakten på drømmen.
Men det slår det å jobbe ni til fem."
Hva er planen? Hva skal du gjøre for
å tjene til livets opphold mens du følger drømmen?
Jeg tenkte jeg kunne jobbe med onkel Pat.
På bryggeriet. Ja.
Kan hjelpe med markedsføring,
sosiale medier, sånne ting, og så...
Jeg tenkte også at det,
for å spare penger, kunne være lurt for meg
å flytte hjem igjen.
Hjem igjen?
Til moren din i Miami,
i det vakre, store huset med det svære bassenget,
- det er en super idé. - Nei, pappa.
Jeg snakker om her i Brooklyn, hos deg.
Hjemme i Brooklyn hos meg?
Si fra om jeg distraherer deg.
Jeg trodde vi hadde en alvorlig samtale
om at du ville flytte hjem.
Hva vil du at jeg skal si?
Det er thanksgiving. Hvordan kan jeg si nei til gutten min?
Dagen er til for å gi.
Og jeg fortalte nettopp onkel Pat
at han også kunne flytte inn, så...
Velkommen hjem, sønn.
Virkelig?
Takk, pappa.
Bryllupet er avlyst!
Kun fordi Terrence Joseph ble opphengt i det tante Molly
sa om at vi trengte mer erfaring
før vi giftet oss.
Jeg er lei for det, jenta mi.
Men jeg kan ikke si at det river meg i hjertet,
for som tante Molly, var jeg også bekymret.
Vel, det river i mitt,
så jeg hadde satt pris på litt sympati
i stedet for spydige kommentarer.
Og Patty, jeg skylder deg en unnskyldning.
Jeg kan ikke forestille meg at oppførselen min hjalp noe særlig.
Ja, det var ganske skremmende
å se en voksen mann gråte ved middagsbordet på den måten.
Det hadde skremt meg også.
Men Patricia, jeg har et spørsmål.
Gitt koffertene, kan vi anta
at du, som broren din, ikke tenker
å flytte hjem til moren din i Florida?
Hva mener du med "som broren min"?
Jeg sa opp jobben, så jeg skal bo hos pappa en stund.
Akkurat når jeg trodde at
kvelden ikke kunne bli verre.
Jeg vet at du sikkert
ikke vil høre dette akkurat nå,
men jeg tror det var bra dette skjedde.
Hvordan kan du si det?
Fordi han er den eneste du har
vært i et forhold med,
og jeg synes det hadde vært synd.
Hvordan i helvete vet du det?
TJ kan ha nevnt det i fylla.
Og jeg håper du ga ham juling
for å ha snakket sånn om søsteren din.
Det er ikke noe galt i det, Patty.
Som katolikk, roser jeg deg.
Og som broren din, synes jeg synd på deg.
Og jeg vil vite hvorfor folk tror
at dette er en passende samtale å ha foran meg.
Gjør meg en tjeneste.
Tommy, resten av kvelden
vil jeg ikke høre noe mer fra deg.
Jeg bryr meg ikke om hva dere synes.
Jeg tror på kjærlighet
og ekteskap,
og i motsetning til deg, tante Molly og pappa...
Beklager.
...klarer jeg fint å være trofast.
Bra sagt, Patty.
Og Herren smiler til de som gir seg hen
og misliker de som lar være.
Hvorfor blir jeg dratt inn i dette?
Jeg var bare utro mot min første kone.
Hadde jeg ikke vært utro, hadde jeg ikke møtt moren din.
Hadde jeg ikke møtt moren din,
hadde jeg ikke hatt dere to, vakre barn.
Så i dette tilfellet
var utroskapet kanskje en bra ting.
Er dette oppdragelse for deg?
Pappa, det er veldig sprø logikk, men jeg tror det funker.
La oss komme til saken.
Kan jeg bo her?
Hør her.
Da moren din og jeg ble skilt,
kjøpte jeg dette huset i håp om
at jeg kunne skape et alternativt hjem for oss alle.
Og basert på i kveld, tror jeg at jeg lyktes.
Jeg er forvirret. Er det et ja?
Selvfølgelig.
Men jeg har noen regler, ok?
Jeg lager verken mat eller rydder opp etter dere,
og jeg vasker definitivt ikke klærne deres.
Vil dere ha noe av den dritten gjort?
Da kan dere spørre Patrick,
som også kom hit med halen mellom beina.
Jeg gjør det gjerne.
Takk.
Se det.
Jeg har de to ungene mine hjemme hos pappa.
Gjør meg en tjeneste, dere. Hev bollene.
For perfekte Patty og tåpelige Tommy.
Velkommen hjem, unger.
Hei, har du et øyeblikk?
Vær veldig forsiktig med hva du sier nå.
Hva tar du meg for?
Jeg er kanskje bedreviter og klassens klovn
og skolens tåpe,
men jeg vet bedre enn å spøke akkurat nå.
- Så hva vil du? - Jeg vil bare si
at jeg føler med deg!
Jeg vet hvor høyt du elsket ham.
Var det alt?
Ingen vittige eller spydige bemerkninger?
Nei, jeg kan være seriøs når det gjelder.
Men det er noe jeg vil spørre deg om.
Ok, dette blir bra.
Det er ingen stor greie, men...
Om vi skal bo her sammen,
bør vi prøve å ikke...
Vi bør prøve å komme overens.
Ja.
Så jeg håpet at du kunne
prøve å ikke dømme meg så ofte.
Ja.
Jeg dømmer ikke.
Jeg bekymrer meg bare for at den
impulsive beslutningsevnen din
vil føre til skuffelse,
bitterhet, ulykkelighet,
og ende i nederlag.
Det var verdt et forsøk.
Men vet du hva jeg innså nå?
Du dømmer ikke.
Du er misunnelig.
Misunnelig på deg?
Det mener du ikke.
Jo, og jeg forstår. Jeg er morsom, og det er ikke du.
Jeg er festens midtpunkt
og du er hun rare jenta i hjørnet
som ingen vil snakke med.
Hadde også vært misunnelig.
Har du noen gang tenkt at det kanskje er fordi
selvtilliten min ikke er avhengig av konstant oppmerksomhet?
Det er nok heller usikkerheten din
som gjør deg misunnelig på meg.
Du har alltid misunnet meg.
Hvilken del av livet ditt skal jeg liksom misunne?
Jeg vet ikke.
Arbeidsmoralen min, stabiliteten min, forholdet mitt.
Vet du hva jeg får fra deg nå?
Skuffelse. Bitterhet. Ulykkelighet.
Og hva var den siste igjen?
Ja. Nederlag.
Kom deg ut!
Jeg har savnet deg så.
Høres ut som en bra start.
Ja, lyden av søskenrivalisering.
Varmer hjerterota, eller hva?
Hei!
Hei.
Husker du meg?
- Nei, det kan jeg ikke si... - Jo, det gjør du.
Vi møttes på Farrell's på thanksgiving.
Du forlot en eller annen stakkar mens han gråt ned i ølen.
Å, ja.
- Mister født og oppvokst. - Nettopp.
Ja, jeg spiste pizza
da jeg så deg gå forbi,
så jeg tenkte jeg burde si hallo og hvordan går det.
Så hvordan går det?
Akkurat nå er jeg faktisk ganske irritert.
På grunn av meg?
Beklager, mente ikke å plage deg.
Jeg ville bare si hallo.
Nå som jeg har gjort det... Ha det fint.
Nei, beklager. Det er faktisk ikke deg.
Jeg skulle møte vennene mine til lunsj,
og så sende de meg melding og sa at eksen min er der.
Så grineren er grunnen til irritasjonen og ikke meg.
Det er godt å høre.
Jeg har en idé.
Hva om du ikke dukker opp?
Du kan spise lunsj med meg i stedet.
Hvorfor ikke?
Går du inn der, så vet du at du får
et kleint møte med denne fyren,
og så vil du spørre deg:
"Hva om jeg hadde spist lunsj med Tommy Mac i stedet?
Og hva om det øyeblikket var livets sjanse
til noe helt spesielt,
og jeg bare lot det gå?"
Det kan plage deg resten av livet.
Antyder du at
det "helt spesielle jeg kan gå glipp av"
er deg?
Nei!
Det er oss!
Hva sier du?
Det er bare lunsj.
Ta deg en øl og en burger. Kanskje til og med en latter?
Burger?
Holder det ikke med pizza?
Hvilken pizza?
Bra kast.
Vet du hva...
- Hvorfor ikke? - Ja?
Kom igjen.
Greit.
Hvor lenge var dere sammen?
Nesten fire måneder?
Mitt lengste forhold hittil.
Men det føltes mye lenger, eller hva?
Ja, som en livstid.
Så...
Var du forelsket i ham?
Herregud, nei!
- Hva? - Hva?
Nei.
Jeg har aldri vært forelsket.
Det er ingen som har gjort det for meg.
Det kan du si.
Jeg har ennå ikke kjent på den spesielle følelsen
som folk snakker om.
"Jeg kan ikke slutte å tenke på henne."
"Det er drømmejenta." "Det er kjærlighet ved første blikk."
Tull! Jeg har aldri følt det.
Venninnene mine snakker
- om å kysse en fyr. - Ja.
Bare kysse, liksom, og de får gåsehud
og det kiler og de får sommerfugler i magen
og vet umiddelbart at han er den rette,
og jeg bare: "Sommerfugler? Kødder du?"
"Gåsehud? Kiling? Gi deg."
Jeg vet ikke. Kanskje jeg ikke er sånn. Beklager.
Nei. Ingenting å beklage.
For de kaldhjertige.
Må vi aldri kjøpe feilslutningen ekte kjærlighet er.
Og aldri nevne sommerfugler.
Faen ta sommerfugler.
Hva i...
Herregud, nei!
Herregud.
Pappa!
Du tuller.
Pappa!
Går det bra?
Herregud! Hva skjer her?
- Hva skjedde? - Det er krana.
Den har dryppet i hele dag
og holdt meg våken.
Jeg prøvde å fikse den, og så sprutet den meg i ansiktet!
Den vil ikke slutte.
Ok, vet du hva som bekymrer meg
mer enn krana?
Det faktum at det er ettermiddag,
og du er fortsatt i senga.
Ville du ikke dra på jobben i dag?
Nei, jeg sa jeg var syk igjen.
Jeg føler meg ikke klar for verden.
Og det er fordi
du fortsatt sørger over Terrence Joseph?
Ja. Åpenbart.
Ja, men det har gått nesten to uker.
Er du ikke over ham ennå?
Ok. Du hjelper ikke.
- Jeg legger meg. - Pats.
Unnskyld. Hør her.
Du kan finne en som er bedre, ok?
For det første
er han ikke spesielt kjekk, ok?
Han har veldig uærlige øyne.
For det andre var han frekk nok til å kalle meg Finbar.
Og for det tredje, og enda viktigere,
er han irsk, men later som han er WASP.
Kom igjen, liksom.
Takk for at du fulgte meg hjem.
- Ja. - Det var ikke nødvendig,
men jeg setter pris på det.
Det var bare hyggelig.
Jeg tror ikke på kjærligheten,
men jeg tror på ridderlighet.
Jeg vil bare være helt ærlig
og si
at jeg hadde det gøy i dag.
Ja, jeg også.
- Veldig fin overraskelse. - Bra.
Og videre vil jeg bare legge til...
Vel, overfødig, men fortsett.
...at jeg er glad vi ikke gikk glipp
av denne spesielle opplevelsen
du og jeg har startet.
Spesielle? Nei.
Jeg tror ikke vi er der ennå.
Og...
Vi kommer ikke dit i kveld.
Synd, men du kan sende meg en melding.
Jeg har ingen planer i helgen.
- Ikke? - Nei.
Greit.
- Greit. - Gleder meg.
- Ja? - Ja.
Nærmer seg... spesielt.
Ok.
Hva i helvete?
Du kjenner faen ikke sommerfugler.
Du er bare sulten. Du må spise.
Vent litt.
Du har allerede spist pizza og burger.
Dritt!
- Dritt! - Faen.
Nei.
Du er ikke sånn.
Ingenting å bekymre seg for.
Hei. Hvem vil ha donuts?
Beklager, pappa. Onkel Pat lager frokost.
For en husfar!
Jeg vet ikke om dere er klar over det,
men i dag er det
to uker og to dagers jubileum
for onkelen deres i dette huset. Er ikke det flott?
Hvis jeg er en byrde,
bare si det, så drar jeg,
- kompis. - Nei, da.
Onkel Pat skal ingen steder.
Han laget pannekaker. Noe du aldri har gjort.
Nei, fordi jeg skaffer donuts. Det er min greie.
Har gjort det siden dere var små.
Og jeg kan garantere
at mine donuts er bedre enn de jækla pannekakene.
Jeg vet ikke, pappa. Pannekakene er helt rå.
Og tok klesvasken også, og Finbar...
Jeg hadde satt pris på, fremover,
om du ikke bare kastet våte håndklær ned trappen.
Skittentøyskurven er til for å brukes.
Hører dere en summelyd på kjøkkenet?
Jeg har hørt den de siste
to og en halv ukene.
Det er som en knott i øret.
Den syter og klager.
Har dere hørt det?
Lukk ørene, onkel Pat.
Vi har gjort det hele livet.
Ja, ikke hør på ham.
Kan du fortsette det du sa om tante Molly
før Barry "boks med donuts" der borte
avbrøt deg.
Vel, jeg synes det er flott
at dere har et så godt forhold til henne.
Ja, hun var mer som en mor for oss
enn vår egen mor.
Og det sier ikke mye.
Jeg hadde glemt hvor vakker hun er.
Hun gløder virkelig.
Har dere lagt merke til det?
Hun går inn i et rom, og det blir umiddelbart lysere?
Gløder?
Nei, jeg har aldri lagt merke til en jævla glød.
Og det bør ikke du heller.
Vil du vite hvorfor?
Fordi hun er svigerinna di.
Hun er teknisk sett ikke det lenger.
Får jeg ikke si at hun lyser opp et rom?
Nei. Ikke mens du bor i mitt hus.
Men når du får deg noe eget, som en stor gutt,
kan du skrike det ut så høyt du kan.
Pappa, du er helt gal.
Thomas, jeg liker ikke sånt språk,
men jeg liker det du formidler.
Om det er noen her
som trenger psykolog, er det deg.
Vent, unnskyld. Hvem her går til psykolog?
Tante Molly ga onkel Pat navnet på sin gamle psykolog.
Hun gjorde hva?
Siden når har hun gått til psykolog?
Og enda viktigere, hvorfor?
Tuller du?
Storebroren din, mannen hennes,
var utro mot henne og døde.
Hvis det er noen som trenger en, er det henne.
Ok. Så hva er din unnskyldning, Patrick?
Pappa!
Tante Leslie forlot ham, kastet ham ut av huset?
Pappa, ikke vær så rar.
Mamma sendte oss i terapi
etter dere skilte dere.
Det var flott. Hjalp oss begge to.
Hun gjorde hva?
Og hvorfor har jeg ikke hørt noe om dette før?
Kanskje fordi du reagerer sånn du gjør nå.
Onkel Pat, har du hatt time ennå?
Nei. Og som faren din, tviler jeg litt.
Men etter dette turbulente året,
ser jeg verden i et helt nytt lys.
Et helt nytt lys? Så kanskje det forklarer
hvorfor du ser at din døde brors enke
plutselig har en egen glød.
Herregud, tilbake til dette.
Barry, du har alltid vært redd for endring.
Men datteren din har rett.
Det er ikke 90-tallet lenger.
Patrick, vet du hva? Jeg begynner å tro at
du har dårlig innflytelse på barna mine,
og vender dem mot meg.
Og det minner meg om en teori jeg har.
Du skjønner, en familie er som
- en bolle med frukt, ok? - Herregud.
Og om det tilfeldigvis ligger et dårlig eple i bollen,
- et råttent eple, om du vil... - Pappa!
- Hva gjør... - Var ikke morsomt første gang.
Jo, det var det. Jeg syntes det var veldig morsomt.
Ja, absolutt. Det var morsomt.
Ser du, broren din har rett.
Han er smart.
Igjen, Barry. 90-tallet...
Det er borte vekk.
På tide å vokse, min venn.
På tide å vokse.
Så, ja, huset trenger litt oppussing.
Dette kjøkkenet trenger en oppgradering.
Synes du?
Hva? Er det ikke greit med falsk mur?
Jeg tror det ble utdatert
- midt på 80-tallet en gang. - Ja.
Vet du hva? Hver gang jeg går inn hit,
er det som om minnene
flommer tilbake.
Så klart.
Jeg var et barn da jeg flyttet inn her.
Det var etter bryllupsnatta mi.
- Tiden flyr, eller hva? - Ja.
30 år.
Hvordan i helvete skjer det?
Det kan du si.
Jeg føler fortsatt at jeg er den samme som jeg var i 20-årene.
Men så ser jeg meg i speilet.
Ja, vel, drit i det.
Jeg prøvde å bo her
etter at Jack døde.
Det var for ensomt.
Vondt. Trist.
Det var over 20 år siden.
Hvorfor har du beholdt huset så lenge?
Barry og Patrick.
De var ikke klare for
å selge barndomshjemmet.
Aldri i livet.
Så jeg har leid det ut. Det har vært ganske lønnsomt.
Hva tenker de om at du selger det nå?
Vi har ikke snakket om det.
Det vil bli tårer.
Spesielt fra Patrick.
Jeg vil bare begynne med å si...
Dette er et veldig stort steg for meg, Dr. Sabatino.
Kall meg Sal, er du grei.
Sal?
Vet ikke om jeg kan det.
Det er litt for uformelt.
For hverdagslig for hvordan jeg vil kommunisere her.
Og hvordan vil du kommunisere her?
Vel, til en doktor, ikke til en fyr som heter Sal.
Om du foretrekker å kalle meg dr. Sabatino,
kan vi prøve det.
Men la meg spørre deg:
Hvorfor gjør det deg ukomfortabel å kalle meg Sal?
Det blir som å kalle fader Dolan
eller fader McGavin, Joe eller Mike.
Det er bare feil.
Av respekt.
Er du praktiserende katolikk?
Absolutt.
Og kona har spurt om skilsmisse?
Åpenbart en veldig stor synd.
Er kona di også katolikk?
Ikke praktiserende.
Hun... tar avstand til enkelte ting
kirken sier om kvinner.
Som tidligere katolikk, forstår jeg det.
Noe som minner meg om en spøk jeg hørte nylig,
som du kanskje vil like.
Hva er den høyeste stillingen
en kvinne kan nå i Den katolske kirke?
Nonne.
Skjønner du? Non, null, nada.
Beklager. Det var upassende.
Si meg, Patrick,
hvordan kan jeg hjelpe deg?
Dessverre...
Sal...
Jeg tror ikke du kan det.
Takk for at du tok deg tid.
Du kødder.
DR. SABATINO, PSYA.D PSYKOANALYTIKER
Spøker med nonner?
Han synes sånne ting er morsomt?
Tenke seg til. Folk som ler av sånt?
Enveisbillett til helvete, mine venner.
Patrick?
Patrick!
Patrick McMullen!
Herregud. Jeg trodde det var deg.
Susan? Jeg kan ikke tro det!
Det er over 30 år siden. Du ser helt lik ut.
Du også.
Da du gikk forbi meg på kontoret til Sal,
visste jeg umiddelbart at det måtte være deg.
Dr. Sabatino, mener du? Er han psykologen din også?
Jeg bør ikke si det sånn.
Det var min første og siste time med dr. Sal.
Ser ut til at jeg må skrifte ofte
hos fader McGavin fra nå av.
Stemmer.
Godt å se at du ikke har forandret deg.
Hva med deg? Bor du i Brooklyn nå?
Ja. Etter at barna ble født
flyttet vi fra Upper West Side,
noe pappa aldri tilga meg for,
og flyttet hit, oppe i kvartalet faktisk.
Men nå er jeg skilt og barna er voksne,
og pappa er borte, så nå er det bare meg.
Vel, det var en del av grunnen til at jeg
gikk til denne doktoren.
Skilles snart selv.
Trist å høre.
Men det blir lettere med tiden.
Og er du heldig, blir det faktisk gøy.
Jeg skulle gjerne snakket i hele dag,
men jeg må tilbake til timen min.
Kanskje vi kan gå til lunsj en dag.
Eller ta en drink, gå en tur? Hva som helst.
Ring meg på kontoret.
Vi har fortsatt samme nummer, utrolig nok.
Vet du hva som er sprøtt?
Jeg har glemt hva jeg hadde til lunsj i går,
men alle nummerne fra den tiden?
- Fastlåst her inne. - Bra!
Så ring meg, om du vil.
Hvis ikke var det flott å se deg.
Har du noen gang lurt på hvorfor Molly aldri giftet seg igjen
etter onkel Jack døde?
Har jeg aldri ofret en tanke.
Kunne faktisk ikke brydd meg mindre.
Jeg kan ikke huske at hun
har hatt en ordentlig kjæreste.
Og hva med all praten på thanksgiving
om at jeg trenger mer erfaring
og seksuelle partnere?
Tror kanskje hun er sexavhengig.
Å ha et sunt sexliv, uten å ville gifte seg,
gjør en ikke sexavhengig.
Den katolske oppdragelsen din
gjør at du negativt dømmer
helt normale begjær og impulser.
Synes du ikke det er rart at hun aldri fikk barn?
Absolutt ikke.
Hun hjalp pappa med oss hele tiden.
Det er ikke det samme.
Ångående pappa,
hvorfor har ikke han giftet seg?
Det er fordi han har tapt to ganger.
Tredje gang kan være lykkens gang.
Jeg tror ikke det.
Jeg tror han liker å være singel.
Pappa liker ikke å være singel.
Hvorfor tror du han gikk så lett med på
å la oss flytte inn igjen?
Han er ensom.
Ensom? Pappa? Aldri i livet.
Han lever slik han alltid har gjort.
Jeg tror ikke det jeg ser.
Perfekt og Tåpelig henger sammen?
Dere, jeg kan ikke si hvor glad jeg blir
av at dere bor her.
Huset begynner å føles
som et hjem igjen, og det varmer en gammel manns hjerte.
Hva var det jeg sa?
Men jeg har noe jeg vil si.
Er det greit for dere å bo her,
selv om onkel Pat bor i kjelleren?
For bare si det,
så får jeg ham ut herfra.
Helt greit, pappa.
Jeg tenkte at
om dere skal være her i kveld,
kanskje vi kan ha
familiemiddag, bare oss tre?
Beklager, pappa. Jeg har en date i kveld.
- Gøy for deg. - Takk.
Pats?
Antar at du ikke skal på date i kveld.
Jeg tenkte kanskje
at vi kunne begynne å pynte treet?
Jeg vil være her og synes synd på meg selv,
mens jeg sørger over livet
jeg skulle hatt og drikker meg full.
Sørge over "hva-hvis" og bli full.
Hvem minner det deg om?
- Bestemor. - Nettopp.
Igjen...
Varmer en gammel manns hjerte.
Kanskje du har et poeng.
Om han er glad for
at du blir til middag,
er han definitivt ensom.
Hva er denne til?
Du bør legge den ned igjen.
Ekkelt!
Så du giftet deg aldri igjen, etter at Jack gikk bort?
Jeg har helt ærlig aldri vært særlig interessert.
Den første gangen var
ganske tøff, så...
Jeg husker jeg hørte at dere hadde problemer.
Bare ett problem.
Han var utro.
- Vel, det er et stort et. - Ja.
Hva med deg? Hva skjer?
Begynt å date igjen eller...
Jeg prøvde og feilet grådig.
Hva?
Vel, vi var barndomskjærester,
utrolig nok. Vi fant hverandre på Facebook.
Virkelig?
Gjør folk sånt?
Oi. Hvordan var det?
- Etter hvor mange år? - Førti.
- Førti? - Førti år, ja.
Hun er et mareritt nå, og hun var et mareritt da.
Jeg håper det er greit å si,
men du har et veldig pent smil når du ler.
Takk.
Det er det jeg husker ved deg.
Da vi jobbet sammen.
Smilet dit var bare... Det var pent.
Walter, legger du an på meg?
Hva? Nei. Du har et pent smil.
Det er alt.
Vel, takk.
Og takk for skyssen.
Og jeg ser deg neste uke angående kontrakten.
Ok.
Ok. Det var en fin overraskelse.
Han er snill!
Men er han for snill?
Herregud, du vet hvordan snille menn er.
Først blir de bløte, så blir de klengete.
Du takler ikke klengete.
Ok, du tenker for langt.
Du vet ikke engang om han er interessert.
Om han var interessert,
hadde han bedt deg ut, ikke sant?
Hadde han ikke bedt deg ut?
Jeg tror han hadde bedt deg ut.
- Hallo? - Hei, det er meg, Walter.
Jeg sitter fortsatt utenfor, i bilen,
der du forlot meg.
Fortsatt her, ikke på uhyggelig vis.
Tenkte bare at kanskje du og jeg bør...
Bør gå ut på en date?
Ja. Nettopp.
Jeg også.
Flott. Jeg vet om en god italiensk restaurant.
Hva med lørdag?
Greit. Flott. Jeg kan lage mat.
- Enda bedre. - Flott.
- Sees da. - Greit.
- Ha det. - Ha det.
Walter.
Er det ikke utrolig?
Jeg har alltid sagt at byen er som ei bygd,
spesielt i Brooklyn.
Hva skal du gjøre, storegutt?
Skal du ringe henne eller ikke?
Du må ringe henne, onkel Pat.
Dere har sikkert så mye å prate om.
Og se her, jeg googlet henne.
Hun er et stort navn innen mote.
Adm. dir. for sitt eget selskap.
Ja, det var farens selskap.
De laget tidenes styggeste gensere.
Ikke nå lenger. Nå er de like store som Donna Karan,
og, herregud, se på leiligheten hennes.
Oi! Ok, Patrick, jeg tror
hun må ha et ekstra soverom der,
og det må være litt bedre
enn å sove i kjelleren min. Hva tror du?
Hvis jeg ikke er velkommen her,
bare si det, så drar jeg min vei.
Er det et løfte?
Herregud, du vil ikke tro hvem som ringer.
Mannen som ville ha et siste ligg.
- Skal jeg legge på? - Hva gjør jeg?
- Ikke ta telefonen. - Ta telefonen.
Jeg tar telefonen.
Hvorfor i helvete sa du: "Ta telefonen"?
Jeg har prøvd å bli kvitt fyren!
Hun liker gutten!
- Hallo. - Hei.
Jeg ville bare høre hvordan det går.
Ikke så bra, om jeg skal være ærlig.
Virkelig? Her også. Jeg har savnet deg sånn.
Herregud...
Jeg er så lettet over å høre det.
Jeg antar at det betyr at du ikke har
fått nye erfaringer.
Hva?
Nei. Egentlig ikke.
Hva med deg?
Nei, selvfølgelig ikke.
Ikke én date en gang?
Nei. Hvordan det?
- Har du vært på date? - Vel, ja. Selvsagt.
Men jeg hatet det. De var ikke deg.
Ikke i nærheten en gang.
Så søtt av deg å si.
Ja, de var litt sære.
Bare noen jenter jeg møtte på Bumble.
Virkelig?
Så... det er...
...mer enn en. Så...
Var det én date med flere jenter?
Eller fikk noen jenter en ny date?
Er du sint?
Jeg trodde vi ble enige om dette.
Nei, du foreslo det.
Jeg sa jeg ikke var interessert. Derfor, ingen enighet!
Men jeg er nysgjerrig.
Hvordan var det?
Å ligge med en annen?
Jeg antar at du lå med disse jentene.
Nei, ikke alle.
Bare én.
Pappa, han er en idiot!
Hva skjedde?
Gikk det ikke bra?
Nei, det gikk ikke bra.
Han er en jævel!
Herregud. Jeg var livredd for
at hun skulle si at det blir bryllup.
Dette er gode nyheter.
Datteren din er fortvilet,
og dette er din respons?
Ja, for som jeg allerede har forklart,
liker jeg ikke gutten,
og jeg blir ikke fornøyd før han er ute av bildet.
Og vet du hva du kan gjøre for å hjelpe til?
Be en bønn om nettopp det.
Eller enda bedre,
neste gang du er i kirken, tenn et lys.
Den eneste grunnen jeg har til å tenne et lys i kirken
er for å redde sjelen din.
Det ville også settes pris på.
Faren min er grei.
Vi har et godt forhold.
Men han flyttet til California for mange år siden,
da han giftet seg igjen, så...
Og hva med moren din?
Hun giftet seg aldri igjen,
og hun har så vidt vært på date etter bruddet med pappa.
Jeg tror hun tenker at ingen mann
er bra nok for henne.
Eller for meg, for den saks skyld.
Notert.
Ja, jeg er enebarn,
så hun kan være litt overbeskyttende.
Hva med deg? Brødre? Søstre?
Ja, jeg har en yngre søster,
perfekte Patty.
Ikke perfekt, langt ifra.
Vi kunne ikke vært mer ulike.
Vi har bare kranglet hele livet.
Vanligvis med meg
på tapersiden av hennes høyreslag.
Vent, så dere slåss faktisk med nevene?
Ja.
Om sommeren, når vi begge bodde hos pappa,
hadde vi en familietradisjon
der han, hver gang han hørte oss skrike til hverandre,
ringte i ei bjelle, fant boksehansker,
og vi slåss
i hagen.
Og får jeg legge til at det kreves mye av en mann
å innrømme at søsteren pleide å banke ham.
Så du elsker mer enn du kjemper.
Det er unnskyldningen din.
Ikke egentlig en unnskyldning.
Det er... mer et
æresmerke.
- Virkelig? - Ja.
Det får vi se på.
Hellige jul.
Ja, ikke sant?
Hva faen var det?
Jeg vet ikke.
Har du følt det sånn før?
Nei.
Ikke jeg heller.
Ok. Jeg sier det bare.
Jeg er ikke på jakt etter kjæreste.
Og jeg er ikke på jakt etter kjæreste.
Langt ifra. Jeg har en karriere å tenke på.
Bør jeg flytte til andre siden av
landet for å følge drømmen?
Jeg kan ikke binde meg til mer...
- ...lidenskap. - Så vi er enige.
Dette er ikke noe seriøst.
Nei, vi har det bare gøy.
Ok, greit.
For en lettelse...
Men jeg vil bare forsikre meg om at du også følte det, ikke sant?
Faen.
Du vet...
Kanskje kjærlighet ikke er så sprøtt.
Alle snakker så varmt om det.
Kan du ikke gi det et forsøk?
Bare gi det et forsøk.
Gi deg hen, ha det gøy.
Nei, vent. Hva er det du sier?
Hva er det du sier?
Sier du at du er forelsket i denne jenta?
Nei!
La oss ikke overdrive.
Det er ikke det jeg sier.
- Hei, pappa. Er du hjemme? - Ja.
I stua med onkel.
Hei.
Så...
I går kveld...
Jeg hadde mitt livs beste date,
uten tvil.
Genseren din er på vrangen.
Og bak-frem.
Jeg har aldri følt det sånn før,
og jeg må innrømme at det er litt stressende.
Dette er ukjent farvann for meg.
- Fortell. - Skulle ønske jeg kunne det.
Hvor skal jeg begynne?
Som jeg har sagt før,
så tror jeg ikke på skjebnen
eller ekte kjærlighet eller sånt tull.
Men dette?
Dette var intenst, liksom.
Jeg blir nesten flau
- av å snakke om det. - Herregud.
Du bør være flau. Hør på deg selv.
Jeg vet det. Faen.
Dere, språkbruk, er dere greie.
Og Barry, misbruke Herrens navn på den måten.
Unnskyld. Jeg glemte at vi har
helligheten selv boende her nå.
Patrick, jeg skal gjøre mitt beste, mens du bor her i huset,
for å passe språket.
Jeg sverger på faens Kris...
...toffer.
Det er ikke morsomt i det hele tatt.
Nei, det er det ikke.
Vet du hvem andre som ikke ler?
Hvem?
Gud.
Thomas, ikke hør på den rappkjefta, kyniske faren din.
Det er ingenting å skamme seg over.
Å være betatt er en lidelse
mange i McMullen-slekten har kjent på.
Meg selv inkludert.
Og denne karakteren her.
Jeg er glad for å se at det går i arv.
Enda en romantiker som holder drømmen i live.
Vent. Det er bare... Det er henne.
- Hallo? - Hei, hvordan går det?
Aldri vært bedre. Forteller faren og onkelen min om deg.
Du tuller, for jeg fortalte nettopp
moren min om deg.
Og hun tror at du kanskje er i slekt
med en fyr hun har vært sammen med.
- Vi var ikke sammen. - Heter faren din Barry?
Ja, dessverre.
Pappa. Du var sammen med moren hennes.
Virkelig?
- Hva heter hun? - Hva heter hun?
Nina Martin.
Nina Martin?
Kødder du? Virkelig?
- Hei. - Han kommer hitover.
- Gjør meg en tjeneste. - Jepp.
Hils henne fra meg.
- Han hilser. - Han hilser.
Hallo, Barry.
Og hun rødmer fælt her nå,
- noe som er gøy. - Det gjør jeg ikke. Stopp!
Men jeg håper ikke dette endrer
hva du tenker om meg.
Nei, absolutt ikke. Jeg synes det er morsomt.
Ja, jeg og. Ok, kult.
Sees vi fortsatt på lørdag?
Ja, absolutt.
- Sees da. - Flott.
Ja, vi sees da.
Ok, ha det.
Er ikke dette utrolig?
Hva er sjansen for det?
Så hva er... Hvem er du?
Vi var venner på ungdomsskolen.
- Ok. Kult. - Og så...
- Og igjen på videregående. - Virkelig?
- Var dere sammen? - Vi var ikke sammen.
Hvor lenge?
Vi var ikke sammen.
Ja, og et par ganger i 20-årene.
Et par ganger?
Ok, hva gjorde dere?
Hadde dere bare ustanselig sex på 90-tallet?
Hvem tror du at jeg er?
Og så, ja,
etter at hun ble skilt, det var...
- Og så etter at moren deres og jeg... - Pappa, nei!
Er dere knullekompiser?
Herregud, vi var venner.
- Dere var venner? - Vi var venner.
Dere var venner som var nakne sammen...
Så hvorfor si det sånn?
Vi var venner, ok?
- La det ligge. - Ok.
Jeg går.
- Mamma! - Jeg går.
Jeg vil hører om sexkapadene dine.
Bør jeg bekymre meg for at det blir rart
- mellom dere? - Nei, absolutt ikke.
- Det er lenge siden, ok? - Ok.
- Greit. - Ingenting å tenke på.
Greit, for jeg liker henne godt.
Så bare oppfør deg, er du grei.
Ok?
Hva tar du meg for? Kom igjen.
Kan du tro det? Nina Martin!
Det er fantastiske nyheter.
Jeg vet hva du tenker.
Og du er et sykt og sinnsforvirret individ.
Du hørte hva han sa.
Han liker henne.
Han trenger ikke at du ødelegger det.
Ødelegger?
Hvor mye lenger må du bo her?
DUKAKIS RØRLEGGER
Der er han. Hvordan går det, Sam?
Hei, Mr. McMullen.
Hør her, jeg må unnskyld meg.
Jeg skulle gjerne rukket det i forrige uke.
Måtte fyke rundt for søsteren
- som en galning. - Tuller du?
Du gjør meg en stor tjeneste.
Kom igjen, kom inn.
- Er det oppe? - Ja.
Denne veien, kompis.
- Er det noen her? - Den er åpen.
Beklager å forstyrre, men jeg har endelig rørleggeren her.
Han skal fikse vasken.
Er du nesten ferdig her?
Nå er jeg det.
Sam. Patty. Patty. Sam.
Rop om du trenger meg.
Takk, Mr. McMullen.
Beklager. Jeg er straks ferdig.
Jeg vet ikke om du hørte faren din.
Jeg er Sam.
Sam Dukakis.
Herregud, Patty, hjertet mitt.
Husker du meg ikke?
Jeg pleide å bo nede i gata.
Vi lekte rundt i kvartalet,
når du og broren din kom hit om sommeren.
Det stemmer. Hei.
Hvor lenge siden er det? Jeg må være dum.
Redd for det.
Vi klinte en gang, gjorde vi ikke?
I hagen til Mrs. Warren?
Lekte flasketuten peker på.
Sommeren før ungdomsskolen?
Sommeren før ungdomsskolen. Ja.
Sommerens høydepunkt.
Men, altså, det var mer et kyss
en klining.
Man kan kalle det en nuss.
Husker du, du var ikke helt i form?
Du var dårlig i magen, eller noe?
Flotte minner.
Nå husker jeg det.
Jeg skal la deg jobbe.
Det er vasken, men... det visste du.
Ok.
Pappa?
Vi har et problem. Vet du hvem som er der oppe?
Ja. Jeg ringte ham, husker du?
Det er Sam Dukakis fra oppe i gata.
Vi pleide å leke sammen da vi var små?
Visste du det?
Mener du at han er en veldig kjekk,
supersnill, sjarmerende fyr
som pleide å bo i kvartalet med de tre ville søstrene sine?
Ja, det ringer en liten bjelle.
Jeg kan ikke tro at det er ham.
Du forstår ikke. Jeg var så forelsket i ham.
Hver summer, når vi kom for å bo hos deg,
hang vi rundt i kvartalet med ham
og alle vennene hans, og
alle bare overså meg fordi jeg var så nerdete.
Bortsett fra ham.
Så hva er problemet?
Han var den første gutten jeg kysset.
Igjen, jeg ser ikke problemet.
- Jeg kastet opp på ham. - Det er et problem.
Så hva var greia? Dårlig til å kysse? Dårlig ånde?
Nei, vi lekte flasketuten peker på
og noen hadde med seg øl,
og vel, aldri lekt flasketuten peker på før,
aldri drukket øl før.
Jeg skulle nok
drukket ølen etter kysset.
Ja, og jeg skulle nok ha
fulgt mer med på hva dere drev med
da dere var her.
Så hva skal du gjøre?
Kanskje du bør gå opp igjen
og ha en liten samtale?
Hvorfor det?
Fordi du nettopp sa at du var forelsket,
og du er singel nå.
Det var 15 år siden.
Og jeg er ikke singel. Vi har pause.
Hva tror du Terrence Joseph
driver med akkurat nå?
Tror du han griner over deg?
Eller kanskje han er ute
og "planlegger" å få mer erfaring?
Jeg bør gå opp igjen.
Pats, før du går.
Hent en kopp kaffe.
Det vil virke mindre opplagt.
Bra tenkt.
Oi, ok.
For en gangs skyld har faren din rett.
Terrence Joseph er nok ute nå
og får... mer erfaring.
Så vet du hva?
Faen ta ham.
- Hei. - Hei.
Faren min laget kaffe.
Jeg ville bare høre om du ville ha.
Ja, takk! Jeg er faktisk...
- Perfekt timing. Jeg er ferdig. - Flott.
Vil du teste den?
Klart det. Her.
Her.
- Takk. - Så klart.
- Ja. - Så klart.
God som ny.
Så jeg vet det er på høy tid,
men jeg ville bare si unnskyld
for den kvelden den gangen og spyingen.
Ikke tenk på det.
Du ga meg en flott første-kyss-historie.
Og jeg kunne aldri glemme deg.
Virkelig? Var det ditt første kyss også?
For det var mitt også.
Ja, men det var ikke mye til kyss, eller hva?
Nei! Det var vel ikke det.
Det var over før det begynte.
Jeg ser at du har tatt det
veldig tungt,
så hvis du vil gjøre det godt igjen...
La meg få be deg ut.
Hva? På date, liksom?
Ja. På date, liksom.
Er det sprøtt å spørre om?
Har du fordommer mot rørleggere?
Nei, det er bare...
Det er komplisert, for...
Vet du hva? Gjerne.
Jeg vil gjerne gå på date med deg.
Ok.
Flott.
- Det er en date. - Det er en date.
Kult.
Hei, Patty og Sam!
Er dere ferdige?
Kommer, pappa!
Jeg går...
Ja. Jeg ser...
Ovelia. Lørdag klokken åtte.
- Ok? - Ja.
Sånn.
- Sees da. - Ja.
- Ha det. - Ha det.
Fortell meg mer om deg og Leslie.
Vi ble sammen rett etter at du og jeg slo opp
og kjørte ut til California.
Ja. Det vet jeg.
Du ville ikke jobbe for faren min.
Du hatet genserne.
Du stakk til California. Alt det vet jeg. Nei.
Fortell meg når du tror hun sluttet å elske deg.
Dette blir dypt.
Jeg trodde vi kom hit for å prate litt
og spise muffins.
Vært mye hos dr. Sal, eller?
Nei, jeg... Hvis jeg skal være ærlig...
Femten år siden.
Hun ville bli i California.
Vi flyttet tilbake til østkysten fordi jeg tenkte ungene
burde være nær familien.
Men hva tenker du nå,
når det kapittelet av livet er over?
Ungene dine er ute av huset, du er singel
for første gang på nesten 30 år.
Enkelte føler seg kanskje frie.
Det gjorde jeg.
Fri? Nei.
Jeg føler meg redd, alene...
Jeg føler meg forvirret.
Men mest av alt...
Jeg føler meg trist.
Det høres ut som om jeg er helt følelsesmessig utladet.
Fy fader.
Tante Molly, denne er enda verre.
Herregud! Du er så prippen.
Jeg er så glad du skal på date.
Jeg vet ikke om jeg kan dra.
Jo, det kan du. Du vil se fantastisk ut,
men du må kvitte deg meg de skoa.
Nei, det er ikke kjolen, det lille som finnes av den.
Det er bare hele greia.
Hvilken greie?
Du skal ut å spise middag.
Det er alt.
Om du ikke vil gjøre noe mer,
drar du bare rett hjem.
Men du kan ikke svikte ham.
Spesielt ikke hvis han er en snill fyr.
Han er en veldig snill fyr.
Bra! Vi elsker snill!
Men ikke for snill.
Skjønner du? Som Terrence Joseph?
Du vil ikke bare ha snill.
Hva mener du med det?
Jeg mener at når du ser bort på fyren,
så vet du at det er en Sheldon.
Jeg forstår ikke.
"Ta meg, Sheldon.
Du er et dyr, Sheldon. Ri meg, store Sheldon."
Stemmer ikke det?
Aner ikke hva du snakker om.
Virkelig?
Da han møtte henne?
Ikke?
Herregud. Nå føler jeg meg gammel.
Greit, la meg spørre deg...
Sex med Terrence Joseph.
Dårlig, eller?
Nei.
Ikke?
Greit. Jeg skal fortelle deg om en ting til
som du ikke vet,
foruten en klassisk scene fra en klassisk film.
Veggene i leiligheten min er veldig tynne.
Den helgen dere sov over?
Jeg fikk viktig informasjon
som avkrefter påstanden din.
Og det betyr? Lyttet du til oss?
Nei. Men jeg prøvde...
Og jeg hørte ingenting.
Du tenkte ikke at vi kanskje prøvde å være stille
- så vi ikke vekket deg? - Det fungerer ikke sånn.
Niks. Kjøper den ikke. Aldri i livet.
Høylytt sex skjer når sexen er bra.
Jeg hadde i det minste hørt dere kvele
lydene av lidenskapen.
Jeg hørte ingenting.
Noe som gjør meg enda mer spent på dine vegne
angående denne daten,
og sier meg at du trenger et ligg.
- Hva? Nei! - Du må.
Nei! Jeg var forlovet for en måned siden.
Hvordan skal jeg kunne hoppe til sengs med en annen?
Det stoppet ikke Terrence Joseph, eller hva?
- Hei, kompis. - Hei.
Jeg har en øl og jeg har et spørsmål.
- Har du et øyeblikk? - Ja. For deg, selvfølgelig.
Flott.
Du, jeg ville bare
høre med deg
og se hvordan det går
med den nye jenta di.
Å, ja.
Karen? Ja.
Det går ganske bra. Vi har en date i kveld.
- Vi skal ut og danse. - Danse?
- Skal du danse? - Ja. Jeg skal danse.
Hun tar selskapsdans
i kirken med masse gamle folk.
De har julebord i kveld, så...
Ok, du vet at McMullen-slekta
ikke er spesielt kjent for danseferdighetene sine?
Så hvis du virkelig liker denne jenta,
bør du kanskje tenke deg om.
- Skjønner du? - Ikke tenk på meg, pappa.
Jeg har rytme.
Så...
Var det dette du ville snakke med meg om?
Sjekke hvordan det gikk med Karen og meg.
På en måte.
Altså, jeg tenker dette.
Jeg bare lurte på om du kanskje,
muligens har
telefonnummeret til moren til Karen. Kanskje.
Akkurat...
Nei.
Jeg har ikke morens telefonnummer.
Og hadde jeg hatt det, ville jeg ikke gitt det til deg.
Jeg forstår ikke fiendtligheten.
Kan jeg ikke si hei til en gammel venn?
Ta opp tråden?
Pappa, jeg sier det med en gang,
du skal ikke i nærheten av moren hennes.
Du starter ikke dette igjen.
Hva foreslår du at jeg gjør
om hun tilfeldigvis tar kontakt med meg
fordi det er mulig? Jeg vet ikke.
- Du ignorer det. - Ignorere henne?
Vil du at jeg skal være frekk og ghoste henne?
Ja, det er kanskje frekt mot henne,
men det er respektfullt overfor meg.
Vær så snill, pappa.
Gjør det rette.
Herregud.
Om hun tar kontakt,
må jeg kanskje ringe henne opp. Jeg sier det bare.
Vet du hva Molly vil snakke med oss om i dag?
Det er alltid hyggelig å se henne,
er du ikke enig?
Og om du ikke har lagt merke til det,
så lager jeg eplepai, kompis.
Mammas spesielle oppskrift.
Og jeg fikk Tommy til å gå ut og kjøpe
en flaske med favoritten din.
Det er ganske frekt
av deg å sitte der med telefonen din
og late som du ikke hører meg.
Jeg beklager.
Men hva har vi opplevd sammen...
På de 22 årene vi delte rom
og 50 år som brødre,
og nå en måned hvor du har bodd hos meg,
hva får deg til å dro at jeg gir faen i
om jeg er frekk mot deg eller ikke?
Ok.
Kanskje jeg bare skal dekke på til to,
og så kan du klare deg selv.
Ok. Gjør meg en tjeneste og gjør som du vil,
for jeg må uansett dra.
Du vil ikke tro hvem jeg sendte meldinger med.
Nina Martin.
Hun sier at jeg må komme til henne nå,
og ikke være sen.
Barry, vær så snill!
Jeg har gjort alt dette.
Ring henne og si at du ser henne i morgen.
Anse det som en gave til meg.
En gave til deg?
Jeg lar deg bo i kjelleren min,
og nå må jeg gi deg enda en gave?
Forresten, tusen takk for vinen.
Ja, det er favoritten min.
Det hadde vært frekt å dra dit uten noe.
Å, så det hadde vært frekt mot henne!
Ja, det hadde det.
Gjør meg en tjeneste.
Ikke sitt oppe og vent på meg, for man vet aldri.
Kanskje jeg ikke kommer hjem i kveld!
Du vet, det er feil å behandle folk sånn!
Spesielt familie!
Kanskje jeg ikke er her når du kommer hjem, Romeo!
Jeg kommer.
Ok.
- Hei. - Oi.
Får jeg bare si at tiden har gjort deg godt?
For du ser faen meg bra ut.
Pent språkbruk, Barry.
Men takk.
Er det...
Veldig god.
Jeg kommer ikke tomhendt.
Ok, følg meg. Lukk døren.
Så du vet sikkert
hvorfor jeg ville se deg.
Ja, det gjør jeg.
Og jeg vil bare si
at jeg er singel og veldig interessert.
Oi. Ok. Så du... Du har ikke endret deg.
- Ok, nei. - Hvorfor skulle jeg det?
Nei, jeg...
Jeg ville faktisk snakke om situasjonen
vi befinner oss i.
Det føles bare som om vi er... Hva er...
- Hvordan går det? - Veldig bra. Og med deg?
- Hva gjør du? - Finner meg til rette.
- Barry... - Det er som i gamle dager.
Ja, det er det. Kan du sette deg der borte?
- Bare sett deg der borte. - Ok.
Jeg er her om du trenger meg.
Jeg vil bare begynne med å si
at jeg ikke liker denne romansen,
og jeg håper at du er enig.
Jeg tror ikke det har noe å si hva vi synes,
for de gir faen. Ikke sant?
De er voksne nå, og de vil gjøre som de vil.
Og jeg tror at jo mer du protesterer,
vil du bare øke gnisten.
Det har jeg ingen tro på.
Virkelig ikke. Karen tar hensyn til mine meninger.
Jeg vet ikke.
Tommy sier at de er vilt forelsket,
og jeg tror det er noe
vi bør feire.
Så du er for?
Er ikke min oppgave å være for eller imot.
Når det kommer til barna mine og kjærlighetslivene deres,
med unntak av datteren min, selvfølgelig,
holder jeg meg totalt utenfor.
Du holder deg utenfor. Nei.
Det er motsatt av min oppdragelsesfilosofi.
Jeg blander meg, så jeg kan sikre at
jeg får det som jeg vil.
Jeg forstår ikke.
Hvorfor er du så imot dette?
Med mindre du tror det kan bli kleint,
gitt vår fortid?
Ja, det er hele poenget.
Ja, Gud forby. Kom igjen, Barry, hvis...
Hvis det blir seriøst,
ville vi måtte se hverandre hele tiden.
Ja, jeg har tenkt på det,
og jeg må innrømme at jeg synes det er motiverende.
Men når det kommer til barna,
tror jeg kanskje vi tenker for langt,
for jeg tror de bare har vært på et par dater?
Jeg har hørt hvordan hun snakker om ham.
Det er ikke bra, Barry.
Jeg forteller ikke
Tommy hvem han kan date,
mer enn jeg ville fortalt deg hva jeg har tenkt på
siden jeg kom inn døra.
Jeg vet hva du har tenkt.
Og jeg tror du hadde likt det.
- Virkelig? - Og hvis du vil
kan jeg sette meg ved siden av deg igjen
og hviske det i øret ditt?
Så du vil tilbake hit igjen?
Jeg tror det er en god idé.
Jeg tror du bør bli der borte.
Hallo?
Beklager at jeg er sen.
- Hei, ikke noe problem. - Hei.
Og jeg vil unnskylde på Barrys vegne,
for jeg vet at han ikke vil gjøre det.
Han la andre planer.
Er det bare oss?
Ja, med mindre en av ungene kommer tidlig hjem.
Vel, jeg kan ikke bli lenge,
men jeg kommer tilbake for å prate med Patty,
for jeg vil ha full rapport fra den jenta.
Ja, vel...
Jeg vil nok ikke være her da.
Skal du på date?
Jeg flytter ut.
Jeg kan ikke bo
under samme tak som Barry for lenge.
Guri land.
Noe som bringer meg til det neste
jeg ville snakke med deg om.
Jeg...
Jeg tenker kanskje å bo i det gamle huset vårt
i mellomtiden, om det er greit for deg.
Jeg vet at det står tomt nå, ikke sant?
Jeg skulle snakke med både deg og Barry
om det i dag,
for jeg tror jeg vil selge huset.
Selge huset?
Hvorfor...
Hvorfor vil du selge huset?
Vel, jeg bor ikke der lenger.
Jeg har ikke bodd der på 20 år.
Men det er barndomshjemmet vårt.
Alle minnene fra oppveksten er der.
Selger du huset, blir de borte.
Jeg vet det, men for å være ærlig, for meg...
Med Jacks utroskap
og kampen hans mot kreft, er det...
Minnene er ikke veldig gode.
Så Barry vet ikke om dette?
Nei. Jeg skulle fortelle dere det i dag.
Han vil ikke bry seg.
Mannen er hjerteløs.
Hei, hva om jeg kjøper huset?
Hva om du kjøper huset?
Ja! Problemet er løst.
Vent litt.
Betyr dette at det er over med Leslie?
Dere vil aldri finne sammen igjen?
Nei. Det er over. Det er best sånn.
Og jeg skulle bare ønske at jeg hadde sett det tidligere.
Det sto tydelig i kortene i mange år.
"Jeg elsker deg ikke lenger."
Store bokstaver.
Beklager.
Hei.
- Hei! - Hei!
Der er hun.
- Hvordan går det? - Bra.
Er dette greit?
Ja. Helt perfekt.
Ok, jeg tar jakken din.
- Takk. - Ja.
Oi...
Jeg må si at du ser fantastisk ut
i den kjolen.
Jeg lånte den av tanta mi.
Personlig synes jeg den er litt mye,
men hun insisterte på at jeg skulle ha den på.
Hun hadde helt rett.
Ja.
Så hvordan går det?
Flott. Virkelig.
Altså, jeg er...
Jeg er på date med deg.
Jeg... Hva kan være bedre? Ikke sant?
- Hva med deg? - Det går bra.
Men...
Det er noe jeg må si deg,
før dette går lenger.
Du vil kanskje tenke jeg er grusom,
men jeg synes det er best å være ærlig.
Ikke sant? Etter alle årene på katolsk skole.
Ja, jeg forstår.
Gikk tolv år på katolsk skole selv.
Jeg forstår lidelsen.
Bra.
Jeg bare spytter det ut.
Vil dere ha noe å drikke?
Et glass med cab, er du greit.
To.
- Takk. - Takk.
Beklager, hva ville du si?
Jeg kan ikke se deg igjen etter i kveld.
Oi, jeg ødela dette raskt.
Hvorfor ikke?
Jeg er på en måte forlovet.
Vel, jeg var forlovet,
og så ville forloveden min ta en pause.
Vel, en måneds testseparasjon.
Og den måneden er over
- i morgen. - Vent litt.
Skal du bli sammen med eks-forloveden din igjen i morgen?
Ja. Det er planen.
Patty, hva?
Så hvorfor er du ute med meg?
Det er en lang, komplisert historie.
Men han ville ligge
med andre, og gjorde det.
Nå som han har fått det ut av systemet,
fikk det ham til å innse hvor høyt han elsker meg.
Nå som han har fått det ut av systemet.
Oi.
Jeg vet ikke om du er klar over dette,
men eksen din... er en drittsekk.
Ja.
Det var det jeg tenkte da han la denne planen.
- Bra timing. - Takk.
Ok. Vent litt.
Du får ikke slippe dette så lett.
Du må svare på spørsmålet.
Hva gjør du på date med meg i den kjolen,
når du skal bli sammen med eksen din igjen i morgen?
Vel...
Avtalen var at vi begge
skulle få mer erfaring.
Og det er meg?
Jeg er redd for det.
Du kommer ikke til å hjelpe meg, eller hva?
Beklager.
Jeg kan bare ikke stå inne for den planen,
for om ungene slo opp...
Det betyr at jeg sannsynligvis
aldri ville se deg igjen, og...
Jeg liker ikke tanken på det.
Det er poenget, Einstein.
Det er det vi gjør her.
Greit, ok, om ikke annet
var denne lille gjenforeningen ganske fin.
Ja.
- Ja, det var den. - Ja.
- Jeg likte den. - Godt å se deg.
- Deg også. - Ja.
Kom igjen.
Jeg vet hva du tenker, Barry.
Igjen, jeg kan... Ja og nei... Nei.
Svaret er nei.
Hør her, du glemmer visst
at jeg alltid har visst hva du også tenker.
Og akkurat nå,
i dette øyeblikket, vet jeg nøyaktig hva du tenker.
Herregud.
- Ok, faen heller. - Faen heller.
Ok.
Vet du hva? Dette er galskap.
Ungene våre...
Jeg vet det. Du har rett.
- Jeg har et spørsmål. - Ja vel?
Er soverommet ovenpå?
Ja, soverommet er ovenpå.
For jeg tenker på å være romantisk
og løfte deg opp
og bære deg dit, som jeg pleide,
men ryggen min er ødelagt.
Fikk skiveutglidning da jeg spilte basketball, og er...
Ok. Ja. Jeg har en dårlig hofte, så...
Ok, så vi er på samme nivå.
- Absolutt. - Hva synes du?
Jeg synes du skal gå opp trappa
før jeg ombestemmer meg.
- Kom igjen. - Jeg er rett bak deg.
Seriøst, jeg kommer til å begynne å gråte.
Jeg mister det snart.
Gråte? Hvorfor det?
- Det var vakkert. - Jeg vet det.
Men menn skal ikke være søte og morsomme
og sjarmerende som deg. Og de skal absolutt
ikke kunne danse på den måten.
Hva med deg?
Jeg har aldri møtte noen som er så søt og tøff
og nydelig og ekkel
at jeg vil tilbringe hvert et sekund med henne.
Vent, hva faen? Jeg trodde vi var enige.
Ikke noe søtt forholdsopplegg.
Jeg beklager.
Kan ikke noe for det. Du får meg til å
si alt jeg aldri trodde jeg ville si.
Jeg vet det. Det er grusomt.
Hva mener du med "alt"?
Ikke få meg til å si det.
For jeg er så forelsket i deg at jeg vil si det.
Sa du nettopp at du er forelsket i meg?
- Skal jeg gjenta det? - Nei.
Men jeg vil gjerne fortelle deg at
jeg elsker deg også.
Mener du det? For jeg er så gal etter deg
at jeg har hatt lyst til å si det siden dagen vi møttes.
Jeg vet. Jeg følte det også.
Vet du hva som er enda verre?
- Hva da? - Jeg har sommerfugler.
Nei. Vi er så ferdige!
Jeg håper dette er greit. Det er alt jeg har.
- Takk. - Her.
Takk.
For...
For erfaring.
- Skål. - Skål.
Er du sikker på at dette er greit?
Du føler deg ikke brukt?
Jo, det gjør jeg.
Og det er fordi du gjør det.
Men for deg
er jeg villig til å ofre meg.
- Hva? - Oi. Ok, vent.
Er du sikker på at dette er greit?
- Du virker litt... - Nervøs?
Ja. Og litt rar.
Det er lenge siden.
Og jeg er livredd.
Du vil vel ikke kaste opp på meg igjen?
- Skal jeg hente en bøtte? - Veldig morsomt.
Nei. Jeg er bare
ikke vant til dette.
Men greia er
at tante Molly på thanksgiving,
hun sa noe til Terrence Joseph
om å prøve å
ligge med andre jenter, og han bare:
"Ja, jeg tror det er en god idé."
Og jeg bare: "Nei." Men her er jeg, og det
føles nesten som en god idé.
- Men det føles rart. - Patty...
- Jeg er ikke... - Patty...
- Patty! - Ja...
Vi trenger ikke å gjøre noe du ikke vil. Ok?
Hør her.
Jeg har likt deg siden sjuende klasse.
Vi kan bare sitte her og prate og henge.
Jeg er bare glad for at du er her.
Så fint sagt.
Men nei, vi skal gjøre det. Ta av deg skjorta.
- Skjorta mi? - Jepp.
Ja.
Det hjelper.
Jeg tar deg med på soverommet.
Kan jeg spørre deg hvor godt du og Jack kjente hverandre?
Da vi alle jobbet sammen?
Ikke veldig, og han var fotballtrener.
Jeg var tennistrener.
- Stemmer. - Ikke mye overlapping.
Nei.
Vi dømte hverandre litt også, tror jeg.
Og ærlig talt
så tror jeg ikke han syntes jeg var så kul.
Viser hva han visste.
- Ingenting. - Ingenting.
Ser du? Han hadde alltid elendig dømmekraft.
Da han var utro
ble jeg selvfølgelig sint på ham.
Men etterhvert ble jeg mer sint på meg selv.
Jeg bare: "Hvorfor tilga jeg ham og lot ham bli?"
Vel, katolske barn som oss
blir opplært til at skilsmisse er en synd.
Det finnes ingen gråsoner der.
Skilsmisse er greit, i tilfelle mannen er utro.
Når jeg ser tilbake
var det da jeg skulle forlatt kirken.
For da ville jeg ikke hatt så vanskelig for
å kaste bedrageren ut døra.
Det skjønner jeg.
Takk.
Kan jeg innrømme noe?
- Oi. Nå kommer det. - Nei.
Jeg har alltid tenkt at den gangen,
før du og Jack ble sammen,
da du begynte på skolen,
at det alltid var noe mellom oss.
Ja vel?
Ja.
Jeg også.
- Og du ødela det. - Jeg ødela det?
- Ja. - Hvordan ødela jeg det?
Jeg trodde at vi flørtet.
Og så, husker du den dagen?
Jeg var ferdig å trene fotballaget,
og jeg gikk til togstasjonen,
og du stoppet og ga meg skyss
- og kjørte meg hjem. - Ja.
Litt som du gjorde her om dagen.
Jeg husker det, vi satt i bilen min
og snakket i nesten en time.
Men hvordan ødela jeg det?
Jeg ga deg så mange hint
og flørtet og ga grønne lys
og gjorde alt jeg kunne...
Alt for å...
Og du bare... Ingenting.
Du prøvde ikke å kysse meg eller noe.
Tro meg, jeg hadde lyst.
Men du gjorde det ikke.
Nei.
Jeg visste ikke hvordan jeg skulle gå frem.
Jeg var ikke særlig dreven den gangen.
Jeg skjønner.
Hva med nå?
Hva mener du? Om jeg er mer dreven?
Eller om jeg vil kysse deg?
Vi vet du ikke er mer dreven.
Så...
Hun er rett på sak...
Jeg skal gjøre det lettere for deg.
Se på denne utsikten!
Enda en grunn til at jeg er glad vi bor
på denne siden av elva.
Oi, du er altfor stolt av å være fra Brooklyn.
Nei, man kan ikke være for stolt.
Vet du hva jeg og vennene mine sa
- da vi vokste opp? - Nei. Hva da?
Vi våkner hver morgen og
takker Gud vi er fra Brooklyn.
Vet du hva
jeg takket Gud for i dag tidlig?
Nei, dette har vi snakket om.
- Vel... - Du er i ferd med å
si noe søtt, ikke sant?
Jeg trodde vi hadde en avtale?
Jeg takket Gud for at jeg møtte deg.
Tommy, det... Det er urettferdig!
Vi var enige!
Men om du skal spille skittent,
- kan jeg også det. - Kom igjen, skitne pike.
Ok, så du vet da jeg sa
at jeg ikke ville ha kjæreste,
og nå har du bare
åpnet alle porter med forelskelsesopplegget?
Jeg skal gi deg noe å tenke på.
- Ja vel? - Jeg skal gjøre noe
helt sprøtt.
Takler du sprøtt?
Hvis det er snakk om deg,
tror jeg at jeg kan ta galskapen til nye høyder.
Er dette sprøtt nok for deg?
Jeg ba deg kjøre på!
Thomas Tanelli McKenna McMullen.
Jeg ville aldri ha kjæreste før,
og i alle fall ikke en ektemann.
Men jeg har aldri følt det sånn for noen noen gang.
Så ja. Faen heller. Vil du gifte deg med meg?
Absolutt.
Prøv lillefingeren?
Ja.
Jeg ligner en gammeldags gangster.
Jeg føler meg som Henry Hill!
Karen, hvorfor gjorde du det?
Karen, det var alle pengene vi hadde.
- Hvorfor gjorde du det? - Jeg beklager, Henry!
De hadde funnet dem uansett, Henry!
Karen!
Beklager!
- Du er morsom. - Hva mener du?
Som en klovn?
Vi er i trøbbel, eller hva?
Ja, jeg tror det, kompis.
Siden jeg sluttet å røyke
er det å spise is etter sex...
Perfeksjon.
Jeg klager ikke.
La meg røyke en sigar senere,
og denne kvelden kan regnes som den beste
jeg har hatt på mange år.
Du er en enkel mann å glede, Barry.
- Ulikt deg, ikke sant? - Hva?
Jeg...
Det tok ikke så lang tid.
Jeg snakker ikke om det.
Det er en ting jeg ikke forstår.
Hvordan kan ei vakker,
vellykket dame som deg
bo alene i dette store, flotte huset?
Kanskje det er med vilje.
Er det det?
Ja, jeg er veldig fornøyd med livet mitt.
Jeg er det.
Jeg bare, du vet,
har ikke funnet ut av de andre greiene.
Hvilke greier?
Forhold, ekteskap... Sånne ting.
Oi. Vel, jeg skal ikke snakke høyt
om de greiene, jeg heller.
Men hva med datteren din?
Du må ha gjort noe riktig der.
- Ja. - Altså, hun må være
ekstremt skarp om hun ser
hvor bra sønnen min er.
Ja, vel.
Den ene tingen jeg fikk til.
Jeg er så stolt av henne.
Som er grunnen til at...
Selv om dette var fint,
og det var...
- Det var fantastisk. - Fantastisk.
Jeg vet ikke.
Jeg tror ikke jeg liker forholdet deres.
Jeg tror ikke vi har noe å bekymre oss for.
De har vært på et par dater.
Hva er det verste som kan skje?
Herregud.
Herregud. Det er Karen.
Vil du ikke banke på?
Nei. Dette gjør henne gal.
- Hei, mamma. - Hei.
Kan du ikke ringe på, som normale folk?
Om jeg hadde ringt på på denne tiden,
hadde du vel ikke åpnet?
Men om jeg plystrer, vet du at det er meg.
Ok, nå som jeg vet at det er deg.
Hva vil du, vennen?
Vi har nyheter.
- Hva slags nyheter? - Store nyheter.
Så store at jeg må gå ned og åpne døra?
Eller kan dere si det til meg nå?
Jeg vet ikke. Det kommer vel an på om du synes
at en forlovelse er store nyheter.
Hva har dere gjort?
Karen! Hvorfor gjorde du det?
- Beklager. - Hvorfor gjorde du det?
- Karen... - Husker du Mafiabrødre?
- Hvordan kan dere være forlovet? - Fordi vi er forelsket.
"Forelsket" er ingen grunn til forlovelse.
Hva i helvete sa du nå?
Hold deg veldig rolig.
Mamma, hva skjer?
- Det var katten. Hva... - Vent.
Hva er det som skjer der oppe? Mamma, er det noen der?
- Nei. - Jo.
Herregud, det er du. Hvem er det?
Vennen, slutt å skifte tema.
- Jeg vil snakke med deg. - Ja, frue.
Har du nøkkel?
Ja.
Så hvorfor plystret du? Gå inn.
- Ha det. - Ha det.
Du er full. Gå inn.
Jeg kommer!
Herregud. For et rot.
Hva skal vi gjøre?
Jeg forstår ikke greia.
De er faen meg forlovet!
Hei, om du ikke klarer
å takle dem akkurat nå,
så kan jeg gå ned og snakke med dem, om du vil.
Han er jo sønnen min, ikke sant?
Nei, du blir der og holder kjeft.
Ok, så bare sånn at jeg forstår,
du vil at jeg skal bli her til de drar?
Herregud. Slutt å tulle.
Seriøst!
Var det greit?
Er du sikker?
Ja.
Jeg må innrømme det.
Jeg ante ikke at det kunne være sånn.
Ja, det var
ganske vilt, eller hva?
Vil nok få noen kommentarer fra naboene
- over gata. - Hvorfor det?
- Var jeg høylytt? - Nei, slutt...
Jeg var høylytt!
Jeg tenkte ikke over det, engang!
Det er ikke noe å være flau over.
Du, bare...
Ikke bli overrasket om du får noen blikk
på Flatbush Avenue i morgen.
Det er alt.
Du vet... Jeg...
Jeg har aldri gjort noe sånt før.
Og det var utrolig.
Det var det. Jeg...
Jeg vet ikke helt hva som er vanlig,
men jeg tenker at jeg bør dra.
Hva? Nei.
Patty, du trenger ikke å dra.
Jeg tror jeg bør det.
Det skjer mye oppi her akkurat nå.
Hovedsakelig forvirring,
og en god dose med katolsk skyldfølelse.
Jeg bør finne ut av ting.
Ok. Vel...
Om du våkner i morgen
og bestemmer deg for at forloveden din er en drittsekk
du ikke kan binde deg til resten av livet...
Ring meg,
for jeg vil gjerne be deg ut igjen.
Virkelig?
Jeg må dra.
Det er kjøkkenet.
Pat...
Du er der fortsatt.
Jeg tar trappen.
- Ha en fin kveld. - Ja, du også,
men det hørtes ut som du har hatt en allerede.
Du aner ikke.
Dere har bevist at dere er uansvarlige
og impulsive.
- Og utrolige. - Og uimotståelige.
Og åpenbart umodne.
Hva er planen?
Ingen plan... ennå.
Men vi vet bare at vi vil være sammen for alltid.
Ok. Dere kunne ha tatt hverandre i hånden.
Sverget.
Flyttet inn sammen. Dere forlover dere ikke.
Jeg beklager, mamma, men dette er faktisk mitt liv.
Og vi er forelsket i hverandre.
Ok.
Det er kanskje sjokkerende for deg, Nina,
men det er like sjokkerende for oss.
Ingen av oss ville ha et forhold.
Men så ble vi begge truffet av denne helt ville følelsen
nøyaktig samtidig, og etterpå...
...så vi på hverandre og visste at noe
helt usedvanlig var i ferd med å skje.
Dere...
Vet dere hva det kalles?
- Hva? - Det kalles
en synkron orgasme.
Det betyr også at dere blir opphisset av hverandre.
Dere er to pene, unge mennesker
som åpenbart hadde et godt ligg.
Vet dere hva? Det vil blekne!
Og selv om dere er unge folk
som hadde utrolig sex,
betyr ikke det at dere gifter dere!
For pokker.
Voks opp.
Fin skjorte, mamma.
Takk.
Som en julegave.
Ok, vi kan håpe at hun vil endre mening,
men å se ting fra et nytt perspektiv,
spesielt mitt, er ikke hennes sterke side.
Vent litt.
Jeg kjenner til denne vinen.
Hva i helvete har du gjort?
Ja, det var morsomt og tankevekkende.
Nei, men det er ikke deg. Du er ikke sånn.
Du fortjener det vel,
etter å ha hørt på den sexgale tanta di.
Patty, er det deg?
- Jeg legger meg. - Vent.
Jeg satt oppe og ventet. Fortell.
Herregud. Se på deg! Kjolen, skoene!
- Jeg visste det. - Gjorde du?
Visste du også at du ødela livet mitt
da du fortalte Terrence Joseph
at han trengte mer seksuell erfaring?
Og visste du at rådet ditt
om å ha meg med en annen fyr
ville forvirre meg fullstendig?
For... Jeg hadde nettopp
en av de mest utrolige opplevelsene jeg har hatt.
Og nå skal jeg liksom gå tilbake
til Terrence Joseph i morgen?
Visste du alt det også?
Vent. Gå tilbake til midten.
Det om utrolig opplevelse?
- Fortell om det. - Nei!
Jeg vil ikke fortelle deg noe igjen.
Jeg ville ikke ha flere råd,
flere kjoler, eller noe annet.
Jeg vil bare at ting skal gå tilbake til sånn de var.
Jeg er lei for det, Patty.
Du kommer til å takke meg en dag. To meg.
Dette er en velsignelse.
Tilbake i det gamle nabolaget. Det gamle kvartalet.
Barndomshjemmet ditt.
Noen sier kanskje at dette er et skritt tilbake, kompis,
men jeg tror det blir starten
på et flott, nytt kapittel.
Hvem sier at man ikke kan dra hjem igjen?
Hei, pappa, er du her?
Ja, jeg er på soverommet.
Du er en jævla idiot, vet du det?
- Hva? - En jævla idiot.
Hva skjer? Hva har jeg gjort nå?
Tuller du?
Du lå med moren til Karen i går kveld?
Ikke nekt for det, ok?
For hun drakk samme flaske vin som
onkel Pat ba meg kjøpe til deg.
Det beviser ingenting.
Kanskje hun liker den samme!
Hun har alltid hatt god smak.
Hun fortalte Karen om det i dag tidlig.
Hun fortalte henne alt.
Herregud. Gjorde hun?
Greit. Du har rett.
Men jeg vet ikke hva den store greia er. Ok?
Jeg kjente henne først, lenge før du kjente Karen.
"Jeg kjente henne først"?
Er vi i femte klasse?
Hva vil du at jeg skal si? Vi er tiltrukket av hverandre.
Har alltid vært det, ok?
Tenk at du var oppe på soverommet hennes
da vi var der i går kveld.
Dette er bare så sykt.
Det blir for mye for meg.
Hei, kompis, til mitt forsvar
så skjedde det før dere forlovet dere, ok?
Hadde jeg visst at dere var så seriøse,
- hadde det ikke skjedd. - Hva mener du?
Du visste at vi var seriøse,
for du spurte meg om det!
Og jeg ba deg holde deg unna moren hennes.
- Vent. Hvem er forlovet? - Han der.
- Du er forlovet. - Herregud.
- Når skjedde dette? - I går kveld. Ok?
- Men hun fridde til meg. - Det er bra.
Så han som aldri har vært i et forhold
og ikke tror på kjærligheten og hater ekteskap
og uttrykker det, er den som er forlovet.
Vil du virkelig holde på teorien
om at du ikke er misunnelig?
Unnskyld. Hva har forlovelsen min
- med deg å gjøre? - Alt.
Det beviser poenget mitt om at du alltid
må være midtpunktet.
Du taklet ikke at bryllupet mitt
skulle oppta familien resten av året.
Unnskyld. Hvilket bryllup snakker du om?
For så vidt jeg husker, slo du og Mr. Ikke-forpliktet,
Mr. Jeg-vil-ligge-én-siste-gang,
opp for flere uker siden.
Flott.
Ok. Det var skittent spill.
Og det er trist å se.
Du blir nødt til å si unnskyld til søsteren din.
Og jeg må si unnskyld til deg.
Jeg er så lei for det, Tommy.
Jeg lover deg.
Jeg skal aldri se henne igjen.
Når det er sagt så må jeg dra dit nå,
for jeg la igjen lommeboken min i går...
Du la igjen lommeboken din i går?
Sånt skjer.
Du er en skikkelig idiot, pappa.
Og jeg vil bare si én ting,
eller minne deg på noe onkel Pat liker å si:
"Gud tester oss alltid."
Og du, pappa, du feiler.
Grovt.
Har du funnet tilbake til religion?
Utrolig.
Du lot Patrick bo her en måned,
og hva gjør han?
Han helliggjør sønnen din.
Hva er det de sier?
Ingen god gjerning går ustraffet.
Kan du må ta på deg litt av skylden her.
Du liker Nina, ikke sant? Har du alltid gjort.
Har til og med tenkt at hun kan være den rette, men...
Om gutten er imot det, må du la det ligge, ikke sant?
Det er det du skal gjøre.
Du skal dra dit og fortelle henne at det er over.
Barry, jeg har flyttet ut.
Jeg vil takke deg for gjestfriheten.
Selv om jeg knapt kan kalle det det.
Ser du hva som skjer når du er selvopptatt?
Du ender opp med å ta din egen klesvask.
Kjærlighet til ungene.
I går kveld var...
Var tankevekkende.
Jeg mener ikke... Nei.
Jeg mener ikke oss. Jeg mener Karen.
Jeg bare tror at du har rett.
- Ja. - Jeg må la være å blande meg.
Det er hennes liv.
Jeg vet at man på et punkt
må gi slipp og la dem gå.
Jeg vet det. Jeg bare liker det ikke.
Det er så hjerteskjærende
å se dem bli voksne, er det ikke?
Jeg vet det. For hvem er vi,
om vi ikke lenger er foreldre?
Seriøst, jeg vet ikke engang hva jeg skal gjøre.
Om jeg ikke passer på Karen...
- Ja. - Hva skal jeg gjøre, liksom?
Ja. Vel, jeg er ikke der ennå,
gitt at mine to har flyttet inn igjen.
Jeg misunner deg faktisk.
Jeg skulle ønske Karen ville bo her.
I stedet er jeg her helt alene.
Jeg er i dette store huset,
og det er bare meg.
Helt alene i dette store, tomme huset?
- Jeg har en idé. - Nei.
Jeg skulle ønske jeg kunne gjøre noe
for å gjøre det lettere for deg.
Vi er ikke der igjen. Det var én gang.
Og hvis jeg skal være presis, så var det...
Det var et siste sprell, om du vil.
Vel, det var bra.
Og jeg vil overraske deg,
for jeg er enig med deg.
Jeg har bare tenkt
at vi, for ungene,
må sette en stopper for sprellene våre.
Du skulle hørt hvor sint Tommy var
på meg i dag tidlig.
Og jeg vil ikke risikere det, ok?
For om forholdet deres faktisk fungerer,
vil du og jeg møtes mye oftere.
- Jepp. - Vi må kontrollere oss.
Korrekt.
Jeg er enig i det.
Det vil kreve mye disiplin
- for meg, men... - Jeg har på meg leopard.
Uutholdelig.
Jeg skal være ærlig.
Vi må avlyse denne greia.
Det er for mye, for tidlig og for sprøtt.
Og så er det alt det med foreldrene våre.
Det gjør det altfor komplisert.
Takk Gud. Jeg er helt enig.
Virkelig?
Dette er en stor lettelse.
Er det feil av meg å be om ringen min?
Nei. Selvfølgelig.
Takk.
- Er du lei deg? - Nei.
Om jeg skal være helt ærlig,
føler jeg meg mer lettet.
- Ja, jeg også. - Ja.
Men vi kan fortsatt date og sånn, ikke sant?
Ja.
Vi trenger ikke å være forlovet for å gjøre det,
bare være et par, men mindre seriøse.
Selvfølgelig.
For det første er det unaturlig for oss.
Det er ikke vår greie
- å være seriøse. - Nei.
Og for det andre så liker jeg deg virkelig.
Jeg mener,
jeg elsker deg.
Jeg er bare ikke klar for hele:
"Til døden skiller oss ad"-greia.
Absolutt. 100 prosent.
Hei, hva skjer? Er det noen hjemme?
Jeg er her inne!
Pats, hva driver du med? Det er midt på dagen.
Hvorfor er du fortsatt i pysjen?
Jeg er deprimert.
Dette er meg når jeg er deprimert.
La meg være i fred.
Har ikke du gjort nok allerede?
Jeg forstår ikke. Hvorfor er alt
som skjer i dette huset min skyld?
Kanskje fordi det er det.
Ok. Jeg skal la deg være i fred.
Utrolig.
Hallo!
Hva vil du, unge mann?
Ja. Virkelig?
Greit. Ja.
Hemmeligheten din er trygg hos meg.
Jeg lover. Jeg skal ikke si et ord til henne.
Hvem var det?
Du vil ikke tro det, men det var vår mann, TJ.
- Hva sa han? - Det er ikke gode nyheter.
Han ringte for å be om din hånd.
Han vil fri igjen.
Var det det du sa til ham at du ikke skulle si?
Ja, men jeg tenkte at du nok vil ha
den gitte informasjonen,
du vet, etter denne måneden.
Jeg vil ikke at du skal bli tatt på senga igjen.
Nei, jeg skjønner...
Sa han når han skulle gjøre det?
Ja, han sa at han kommer hvert øyeblikk.
Hvert jævla øyeblikk.
Ja. Og det er nok ham.
- Jeg gjetter... - Jeg har ikke dusjet engang.
Jeg kommer straks!
Ja, men Pats, du trenger ikke å si ja.
Han ringte og ba om din hånd,
men jeg sa ikke akkurat ja.
Så ta det med i beslutningen, kanskje?
Det holder!
Hva gjør du her?
Vel, jeg satt på jobben
og tenkte på hvordan jeg ville at fremtiden min,
fremtiden vår, skulle se ut.
Og derfor måtte jeg se deg.
Å, nei...
- Terrence Joseph, reis deg. - Nei, det går bra.
Vær så snill og reis deg.
Hva er det?
Jeg vet ikke om vi bør hoppe rett inn
og forlove oss igjen så fort.
Det er fordi jeg lå med den jenta, eller hva?
Jeg visste jeg skulle ha sagt det.
På en måte, men ikke helt.
For du skjønner, jeg har også ligget med noen.
Og det har gjort meg veldig forvirret.
Og jeg tror bare at vi begge kan trenge
litt mer tid fra hverandre.
Ok. Vent litt.
Har du ligget med noen?
- Ja. - Men hvorfor?
Hvorfor?
Jeg trodde ikke du ville det.
Jeg var vel litt nysgjerrig, jeg også.
Herregud.
Den så jeg ikke komme.
Men vet du hva?
Det var nettopp det du skulle gjøre.
Ok? Dette er gode nyheter.
- Er det? - Ja.
Vi trengte å så noen ville frø,
som din tante Molly sa.
Dette er akkurat det vi trengte.
Ja, men problemet er
når vi nå har åpnet den døra,
hvordan lukker vi den?
Det er som ånden i lampen,
kan ikke putte tannkremen tilbake i tuben,
kan ikke lappe sammen egget.
Jeg vet ikke om jeg forstår.
Vel...
Vi har begge fått en smakebit av hva som finnes der ute,
og kanskje smaken derfor kan endre seg.
Vent...
Sier du at du liker den fyren du lå med?
Jeg vet ikke. Kanskje.
Men det jeg vet er at jeg ikke er klar
for å si ja til for alltid.
Faen.
Jeg er en jævla kløne.
Ja, litt.
Beklager.
Jeg vet at vi passer sammen på papiret,
og du har perfekt CV
for det livet jeg alltid har sett for meg. Det er bare...
Jeg tror det er på tide for meg å følge hjertet
og ikke hodet, ikke sant?
Faktisk så
er det ikke engang hjertet jeg må lytte til.
Det er
noen andre... impulser.
Jeg må dra.
Hvor?
Patty, kom igjen.
Patty!
Hei.
Er Sam her?
Se hvem det er.
Drømmejenta som uler mot månen.
Det er godt å se deg igjen.
Er dette henne?
Hun han er så gal etter.
Hei, Tingeling, la meg spørre deg om noe.
Synes du det var snilt å bruke broren vår på den måten?
Visste du ikke hva han følte?
Visste du ikke at han har hatt en greie for deg?
En greie?
En greie!
I femten år har han hatt den greia.
Femten år, og så bruker hun ham for sex.
Som om han er et stykke kjøtt.
Kréas .
Slapp av... Oi. Hei.
- Hei. - Hva gjør du her?
Jeg hadde håpet at vi kunne snakke.
Ja, klart det...
Du har møtt de tre søstrene mine,
Cathy, Carla, Christine.
Jenter, dette er Patty McMullen.
Ja, vi har møttes.
Det var deg, ikke sant?
Takk.
Vet du hva? Vi snakker utenfor.
Vi snakker utenfor, langt herfra.
- Si ha det. - Ha det.
De er litt overbeskyttende og
bare veldig gale.
- Ja. - Så...
Hva skjer?
Jeg avlyste forlovelsen. Eller, jeg ble ikke forlovet igjen.
Uansett, vi slo opp.
Det er over, og det er stort for meg,
for for første gang i livet
vet jeg ikke hva som kommer.
Du vet ikke dette, men jeg liker å planlegge.
- Ja. - Jeg har hatt en plan
for hele livet mitt siden jeg var liten.
Mange mål, mange lister,
ting jeg må gjøre innen en viss alder, men...
Jeg har bestemt meg for å slutte med det.
Jeg har bestemt meg for å leve livet
og ta ting som de kommer,
og la vinden blåse meg dit og...
Vel.
Akkurat nå blåser den meg til deg.
Det er så utrolig godt å høre.
- Kan jeg kysse deg nå? - Kom hit.
ETT ÅR SENERE
Får jeg bare si
hvor glad jeg er
for at jeg ikke lenger må invitere til thanksgiving?
Patrick, jeg synes at dette er en flott, ny tradisjon.
Vi får alle komme hjem til Long Island,
og du får lage all maten.
Jeg er helt enig,
for det er en sann glede.
Jeg vil gjerne be en liten bønn
før vi spiser.
Og la oss ikke overdrive, Patrick,
for husk at thanksgiving ikke er en religiøs høytid.
Ikke sant? Og vi er alle skrubbsultne.
Jesus døde på korset for deg, Barry.
Deg spesielt.
Tror du at du kan gi ham 30 sekunder tilbake?
Ikke hør på ham, onkel Pat.
Ta all tiden du trenger.
Takk.
Dette var vår mors favorittbønn.
Skal vi holde hender?
Er det virkelig nødvendig?
Jeg gjør det.
Vi må gjøre det!
- Kom igjen. - Takk, Molly.
Takk, Molly.
Må kjærlighet og latter belyse dagen
og varme ditt hjerte og hjem.
Må gode og trofaste venner være dine
hvor enn du faller hen.
Må fred og velde velsigne din verden
med glede som holdes vedlike,
og må alle livets sesonger
bringe det beste til deg og dine.
Amen.
Får jeg også si
at moren min, bestemoren din, alltid pleide å si
at takknemlighet ikke bare er alt du er velsignet med:
"Men alt du gjør med det."
- Nettopp. Ja. - Ja.
Da vil jeg si at dette er en velsignelse...
- Ja. - ...på riktig vis.
Hei.
Hei, dere, kom igjen.
Gi plass til Jesus.
Er det noen andre som har en skål eller en velsignelse fra moren din?
Moren min pleide å si:
"Å ha et sted å gå er hjemme.
Å ha noen å elske er familie,
og å ha begge er en velsignelse."
Hun sa det på dialekt, så det hørtes bedre ut.
Kom igjen, Walter.
Det nye blodet utbringer skåler.
Gi alt du har.
Ok. Når det gjelder velsignelser og takknemlighet,
får jeg bare si at
når Gud gir deg en ny sjanse,
tar man den ikke for gitt.
Og det gjør jeg ikke.
Jeg vil gjerne si noe,
Mr. McMullen, om det er greit.
"Mr. McMullen"? Jeg elsker ham.
Vær så god, Sam.
Som grovt kan oversettes til:
"En mann kan aldri skinne
uten sin familie ved bordet."
Ok, jeg vil utbringe en skål.
Jeg ville si: God thanksgiving.
God thanksgiving.
Jeg er så takknemlig for hver og en ved dette bordet.
Og for det andre så er ikke familier perfekte.
Og denne er ikke noe unntak.
Men jeg tror at vi klarer oss ganske bra.
Så hev glassene
for McMullen-familien.
Tekst: Therese Mørken