Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
МАКМАЛЛЕНЫ
Да ну. Вы разве не согласны?
Правда, чертовски аппетитная птичка?
Отлично.
Что мы думаем о парне Пэтти?
Я не знала, что он придет.
Да, я тоже не знал. И прошу заметить,
что меня это совсем не радует.
Вот чего я не понимаю.
Почему моя дочь связалась с этим чертовым типом?
Зачем ты так говоришь?
Он, похоже, приятный молодой человек.
Что-то в нём не внушает доверия,
и я вижу это по его глазам.
По его глазам?
Он слишком уж чистенький. Понимаете, слишком аккуратный.
Мне это не нравится.
- «Аккуратный» — это проблема? - Да.
И он не очень-то красив, верно?
Я только что понял.
Кого он тебе напоминает? Вот этого парня.
Очень смешно.
Выходит, он добрый, милый, аккуратный парень.
Наверное, и в церковь каждое воскресенье ходит.
Это еще один его минус.
Вам, язычникам, это не по душе, да.
Кстати о язычниках, где Лесли?
Она с детьми приедет? Что происходит?
Ах. Ну да. Нет. Да.
Мальчики проводят праздник со своими девушками,
а мы с Лесли...
Ну, она решила, что останется в Фэйрфилде.
- Она любит Фэйрфилд. - Я принес пиво. Холодное пиво.
Всегда любила Фэйрфилд. Томми, ты как раз вовремя!
- Привет, Томми. - Привет.
Попробуй наш новый сорт.
Да, попробую.
Папа, ты в курсе,
что Пэтти придет сегодня на ужин со своим псевдоаристократом?
Да. Мы как раз это обсуждали.
И нас это не радует.
Вам не угодить.
Дадим парню шанс, ладно?
Это ведь День благодарения.
Привет, мы пришли.
Помяни чёрта.
Пэтти, мы на кухне.
- Привет. - Привет!
- С Днем благодарения! - Здравствуйте.
- Ого! - Простите, мы опоздали.
Пытались испечь пирог с орехами пекан.
Это третья попытка.
Бог любит троицу. Я в восторге.
- Привет. - Здрасте.
Приветик. Как дела, Ти Джей?
С Днем благодарения. Будешь холодное пиво?
Папа, прошу тебя. Мы об этом говорили.
Его зовут Терренс Джозеф,
и ты будешь его так звать, ладно?
Да, но Терренс Джозеф — такое длинное имя.
Ты никогда не сокращал свое имя, да?
Терренс Джозеф.
Не обращай внимания на моего брата.
Вся эта семья будет с радостью называть тебя
именем, данным тебе при крещении.
Что ж, спасибо.
И да, я с удовольствием выпью пива.
Держи, красавчик.
Пинта лучшего пива Макмалленов.
Надо заметить,
на тебе чертовски красивый свитер, Ти Джей.
Рад видеть тебя, дружище.
Спасибо.
И... Барри, позвольте сказать,
что я хотел особо поблагодарить вас за приглашение.
Спасибо, что позвали меня на ужин, пусть и так поздно.
Или... мне называть вас Финбаром?
Видите, с нами тут умник, да?
Ты его подговорила звать меня так?
Нет, папа, это твое имя.
Это мое имя, верно.
Но на этой земле только одному человеку
было позволено звать меня Финбаром,
и это была моя мать.
Барри, я тоже зову тебя Финбаром.
И я зову тебя Финбаром.
Так, значит, троим людям на свете
можно звать меня Финбаром.
Ну да ладно. Добро пожаловать в наш дом.
Идите повесьте свои пальто.
Мы скоро сядем ужинать, хорошо?
Да. Очень хорошо.
Спасибо, Барри.
Да, сейчас иду.
Ну что ты?
Финбар.
Ты просто молодец.
Терренс Джозеф, добро пожаловать.
Прежде чем мы начнем пировать,
я хочу сказать несколько слов.
Я хочу, чтобы мы подняли бокалы
за истинное значение этого дня,
а именно — за благодарность.
Я стала членом клана Макмалленов через замужество,
и я всегда была очень благодарна за то,
что мне довелось присоединиться к этой семье.
Знаете, после смерти Джека
ты, Барри, и Патрик —
вы... взяли меня под свое крыло,
и с вами я всегда чувствовала себя как дома.
Конечно, Томас, Патрисия, я считаю вас родными детьми,
и эта семья мне очень дорога. Правда.
И я благодарна, что сегодня мне доводится сидеть здесь,
за этим столом, со всеми вами.
Счастливого Дня благодарения.
Кстати о благодарности и ее выражении...
...я хочу сделать объявление.
Мы с Терренсом Джозефом помолвлены.
Боже мой.
О чём это ты?
Вы помолвлены?
Давно вы это спланировали?
Ну, мы довольно долго это обсуждали,
так что я не удивилась,
когда он попросил моей руки вчера вечером.
Ну, я вот уж точно удивился, ясно?
И надо признать, мне очень обидно —
и не потому, что я не рад за вас,
а потому, что Ти Джею не хватило порядочности
заранее попросить моего одобрения.
Папа, он Терренс Джозеф.
- Мы это уже обсуждали. - Ну ладно.
Терренс Джозеф, скажи спасибо, что я не приверженец традиций.
Иначе мы с тобой сейчас на заднем дворе дрались бы
в боксерских перчатках.
Знаешь, папа, если хочешь,
я могу сбегать наверх
и сейчас же принести перчатки.
Увы, они не шутят.
Ну, я немного в шоке.
Ведь я думала,
что мы с тобой обсудили бы это. Может...
Мы хотели сделать вам сюрприз.
Ну, вы его сделали.
Напомни, давно вы встречаетесь?
Со времен учебы на юрфаке.
И с самого первого свидания
мы поняли, что мы на одной волне.
Она говорит об их целях в жизни.
Об одновременном выполнении определенных задач.
И прочей фигне для зубрилок.
Вы прекрасно знаете, я не люблю обескураживать людей.
Но брак — это не просто галочка,
которую надо поставить в списке дел.
Если принять поспешное решение,
оно может повлиять на всю вашу жизнь.
Не говоря уже о том, что вы оба еще слишком молоды.
Посмотрите на папу.
Оба раза он женился слишком молодым.
И не дай вам бог оказаться в моём положении.
Послушайте, я вот не думаю, что возраст тут играет такую важную роль.
Спасибо, тетя Молли.
Я думаю, здесь важнее жизненный опыт.
Вот что уничтожило наш брак с вашим дядей Джеком.
Особенно потому, что мы оба
ни с кем другим не спали до нашей свадьбы.
И это нам довольно паршиво откликнулось.
Вы не против сказать почему?
А, теперь он заговорил.
Отличный вопрос, Терренс Джозеф.
Их брат Джек изменял мне.
Я его простила, но не забыла его поступка.
Или, может, забыла, но не простила его.
Так или иначе, когда его интрижка закончилась,
я ему отомстила и сама завела любовника.
- Не может быть. - Правда.
Вообще-то, парочку любовников. И знаете что?
Именно это доказало мне: наш брак был ошибкой!
Думаю, не стоит ворошить прошлое, Молли.
И я, например...
...не хочу позволять, чтобы провальные браки других
испортили будущее этой четы.
Так что, если позволите, я хочу выпить
за недавно обручившуюся пару.
Да, пожалуйста, дядя Пэт.
Давайте по-настоящему отпразднуем это событие сегодня.
Пусть оно отметит начало вашей верности друг другу на всю жизнь.
На всю жизнь, братцы. Вдумайтесь.
Папа, заставь его заткнуться, пожалуйста.
Я думаю, твой брат и твоя тетя
приводят очень веские аргументы.
Когда двое людей принимают друг друга
в свое сердце и душу, как это явно сделали вы...
...эту любовь и доверие
никогда не надо принимать как должное.
Но иногда... люди так и поступают.
Я просто хочу...
...чтобы...
...ваша любовь и радость расцветали,
вместо того чтобы умереть и сгнить...
...оттого, что вы не сумели предвидеть катастрофу.
Молодец, девочка моя.
Пэтти, если тебе нужно отойти, пожалуйста, отойди.
Нет, я в порядке.
Я в порядке. Я...
Я хочу договорить свой тост.
Я договариваю свой тост за Пэтти и Терренса Джозефа.
В этот день мы выражаем благодарность, верно?
Особенно...
...семье.
За семью.
Что с тобой не так?
Вот так потерять самообладание?
И тоста не можешь произнести,
не опозорившись перед всеми.
Патрик.
Что с тобой, брат? Ты в порядке?
Разреши спросить тебя, Барри. Когда ты приезжал на Пасху,
ты заметил напряжение между мной и Лесли?
Нет. Не более обычного.
Может, его просто легче было игнорировать,
пока мальчики еще жили дома.
Послушай, я скажу тебе честно.
С тех пор как вы вернулись из Калифорнии,
мне кажется, она изменилась.
Это было 15 лет назад.
Она попросила меня съехать.
Теперь, когда дети с нами не живут,
она хочет начать новую главу в жизни.
- Господи. - Судя по всему, эта глава
не включает меня.
Мне очень жаль, брат.
Что это значит? Она выгнала тебя из дома?
Похоже на то.
И я надеялся,
что ты разрешишь мне какое-то время пожить у тебя.
Здесь? Со мной?
И у меня ужасное предчувствие,
что ты хочешь не просто один раз переночевать.
Пару недель, максимум месяц.
Ты, на хрен, издеваешься? Месяц?
«Просящему у тебя дай,
и от хотящего занять у тебя не отвращайся».
- Евангелие от Матфея, 5:42, Барри. - Говорю тебе сразу.
Начнешь цитировать Библию, чёрт возьми,
и я тебя через минуту выгоню на хрен,
не говоря уже о месяце.
Охренеть.
Прости его, Отче.
Он не ведает, что творит.
Ого.
Твоя тетя Молли обрисовала брак
в довольно мрачных красках, да?
Послушать ее, так это безнадежное предприятие,
обреченное на провал,
неизменно приводящее к неверности и сердечной боли.
Ну да, но только то, что мой дядя Джек
был козлом и изменял ей,
не значит, что все парни — неверные лжецы, так?
Но она приводит убедительные доводы
о том, сколько у нас было
партнеров в постели, понимаешь?
Ведь у нас обоих нет большого опыта.
У тебя он еще меньше моего.
И это меня не беспокоит, потому что я так решила.
Да, хорошо.
Значит, тебя устраивает то, что ты спала только со мной?
Тебе не любопытно, на что похож секс
с кем-то другим?
Нет, но, Терренс Джозеф, ты меня пугаешь.
Ты должен это знать, ведь я правда испугалась.
Ну, знаешь что? Мне тоже страшно.
На самом деле я в ужасе,
и я виню в этом твою тетю.
Но... не знаю.
Может, она права.
Может, тебе нужно расширить свой опыт,
прежде чем ты будешь готова к браку.
Говоря «ты», ты имеешь в виду
меня конкретно, или это риторическое?
И то и другое.
И я предлагаю это лишь потому,
что мы не хотим покончить
как твои тетки и дядья,
заводить романы и развестись,
потому что мы не выпустили
из себя весь пар, верно?
Что ты предлагаешь?
Я думаю, нам нужен перерыв.
Прости. Я думал, что готов жениться,
но я не готов.
Знаешь, может, сходим оба
на пару свиданий...
...повстречаемся с другими, а потом определимся,
по-настоящему ли мы готовы к браку.
Мне не нужен новый опыт.
- Я готова. - Ладно. Только не расстраивайся.
Давай расстанемся на месяц. Это будет пробное расставание.
И если нам суждено быть вместе, мы это поймем.
А если нет...
...мы избавим себя от боли и горечи,
от которых, похоже, страдают твои родственники.
Ты сама говорила,
что твоя тетя Молли была тебе второй матерью.
Давай прислушаемся к ней.
Может, она знает, о чём говорит.
Любовь не терпит полумер, Терренс Джозеф.
И пробные расставания — это не мое.
Пэтти, брось. Послушай.
Это пойдет на пользу нам обоим!
Что сейчас случилось, чёрт возьми?
Он просто разорвал нашу помолвку,
чтобы мутить с другими девушками?
Это так? Ну и ладно.
Это было неожиданно.
Как снег на голову.
Но ты соберешься, Пэтти.
Ты не будешь реветь
посреди улицы.
Если уж собралась плакать — плачь там,
где ты будешь одна.
Спасибо.
Минуточку. Молли Макмаллен?
- О боже, Уолтер. - Это ты?
Сколько лет, сколько зим.
Как поживаешь?
Хорошо. Неплохо.
- А ты как? - Хорошо.
Просто иду домой.
Провел День благодарения с дочерьми.
Как раз разговариваю с одной из них.
- Погоди секунду. - Нет-нет.
Милая, можно я тебе перезвоню?
Да, наткнулся на давнюю подругу.
Хорошо. Скоро поговорим. Да.
Пока.
- Извини. - Нет-нет.
Девочки просто хотели проверить,
добрался ли их старик домой без проблем.
Сколько лет прошло с тех пор,
как я видела вас с Шерил? Боже.
Да, значит, ты не в курсе.
Шерил умерла пару лет назад.
- Ох, чёрт. Соболезную. - Да.
Рак — это такая беда.
- Как ты знаешь. - Да. Прекрасно знаю.
Ты, наверное, возвращаешься
- с Дня благодарения у Барри? - Да.
От Макмалленов никуда не деться.
Что у тебя нового?
- Ты еще преподаешь? - Нет.
Я начал торговать недвижимостью после... ну, ты поняла.
Мне нужно было новое начало,
когда девочки выросли и разъехались.
Интересно.
Я как раз ищу риелтора,
потому что решила наконец
продать старый родительский дом на Лонг-Айленде.
Тот, где жили мы с Джеком. Так что...
Если ты еще не оценила его,
может, назначим встречу, если это...
Это будет здорово.
Отлично. Давай...
Запиши свой номер, и...
- Конечно. - Отлично.
- Вот. - Хорошо.
- Рада была повидаться. Да. - И я рад был повидаться.
- Я позвоню. - Хорошо.
С Днем благодарения.
«У ФАРРЕЛА» БАР И ГРИЛЬ
Извините. Можно повторить?
Хорошо.
Привет.
Дай угадаю. Ты недавно переехала сюда из Висконсина?
Узнала, что Бруклин — модное место,
но теперь живешь в дерьмовой квартирке
с тремя соседями в Бушвике
и не можешь понять, какого чёрта
делаешь тут в День благодарения?
Нет.
Прости, что разочаровала, но я, вообще-то, местная.
- Можно вас? - Правда?
Прошу прощения.
Ты больше похожа на хипстершу, чем на аборигенку.
- Откуда ты? - Из Кэрролл-Гарденс,
родилась на Кони-Айленде.
Охренеть. Настоящая бруклинитка?
Таких, как мы, сейчас редко встретишь.
Я сам родился и вырос
здесь, в Виндзор-Террас,
в паре кварталов отсюда.
Можно повторить мой заказ, пожалуйста?
Там сидит твой парень?
Он уже не мой парень.
Тогда понятно, почему он плачет.
Плюс, разумно было бросить его в общественном месте.
Представляешь, в каком он был бы состоянии,
- если бы... - Держите.
...вы были дома только вдвоем?
Спасибо. Как раз вовремя.
Кстати, я Томми.
Я Карен.
Что ж...
...рад знакомству, Карен.
- Снова не повезло? - Еще не вечер.
Держите, мистер Макмаллен, Томми.
С Днем благодарения вас.
- Спасибо, Брайан. - И тебя с праздником, Брайан.
Выпьем. За долгую жизнь счастливую.
За быструю смерть и легкую.
За девку красивую, честную.
За холодное пиво рекой.
Твоя бабушка
очень гордилась бы тобой.
Упокой Бог ее душу.
Знаешь, папа, я тут подумал.
Я провел выходные дома
и понял, до чего соскучился по Бруклину.
Мне уже не нравится, к чему ты клонишь.
Я думал, мне понравится работать в сфере технологий,
но моя творческая сторона не чувствует удовлетворения.
Думаю, мне надо наконец осуществить мечту.
Сделай одолжение, пока не договорил.
Скажи, ты бросил работу?
У меня больше нет денег, чтобы давать тебе в долг.
Папа, я хочу стать актером.
Актером?
Что ты знаешь об актерской игре?
Хоть на один урок по ней сходил?
Мне не нужен диплом, чтобы быть актером.
Либо талант есть, либо его нет.
Ты так говорил о литературном творчестве:
«Таланту научить нельзя».
И кто тебе сказал,
что у тебя, к чертям, есть талант?
Разве не ты всегда говорил нам:
«Найди любимое занятие —
и тебе больше никогда не придется работать»?
Да, но я говорил так, когда был молодым идеалистом.
С тех пор я изменил правило. Ясно?
Теперь я говорю: «Найди любимое занятие —
и ты почти гарантированно
проживешь полную разочарования жизнь
и наверняка обнищаешь в погоне за мечтой.
Но это всё равно чертовски лучше, чем впахивать с 9:00 до 17:00».
В чём смысл твоей затеи? Как ты будешь
зарабатывать на жизнь, пока осуществляешь мечту?
Я думал поработать с дядей Пэтом.
В пивоварне. Да.
Я помогу ему с маркетингом,
с соцсетями, с такого рода делами, а потом...
Я еще подумал:
чтобы сэкономить, возможно, я правильно поступлю,
если перееду обратно домой.
Обратно домой?
Когда твоя мать живет в Майами
в красивом большом доме со здоровенным бассейном?
- Это блестящая идея. - Нет, папа.
Я говорю о твоем доме здесь, в Бруклине.
Ты хочешь вернуться домой, в Бруклин, ко мне?
Скажи, если я тебя отвлекаю.
Я думал, у нас серьезный разговор
о твоем переезде домой.
Что тут скажешь?
Сегодня День благодарения. Как я откажу своему мальчику?
В этот день нужно быть щедрым.
И я как раз сказал дяде Пэту, что он
тоже может жить со мной, так что...
С возвращением домой, сынок.
Правда?
Спасибо, папаня.
Свадьба отменяется!
А всё потому, что тетя Молли внушила Терренсу Джозефу,
что нам нужен более богатый опыт,
прежде чем мы поженимся.
Боже, мне очень жаль, малышка.
Хотя я не могу сказать, что мое сердце полностью разбито,
потому что меня, как и тетю Молли, тоже кое-что заботило.
Ну, мое вот разбито,
так что, будьте добры, больше сочувствия
и меньше ехидных комментариев.
Пэтти, я должен перед тобой извиниться.
Думаю, моя истерика делу не помогла.
Да, это было страшное зрелище:
взрослый мужчина ревмя ревет за праздничным столом.
Меня бы это тоже отпугнуло.
Но, Патрисия, у меня вопрос.
Я вижу чемоданы и с уверенностью предполагаю,
что ты, как и твой брат, не стремишься
переехать домой к матери во Флориду, да?
Погоди, что значит «как и мой брат»?
Я бросил работу, так что немного поживу у папы.
Надо же. А я-то подумала,
что хуже уже не будет.
Я знаю, сейчас, наверное,
не время говорить тебе это,
но я думаю, что это к лучшему.
С чего бы?
У тебя были...
...отношения только с ним,
и я думаю, что это ужасная жалость.
Откуда ты знаешь, чёрт возьми?
Ти Джей однажды упомянул об этом, когда перебрал.
Надеюсь, ты надрал ему зад за то,
что он обсуждал твою сестру.
В этом нет ничего плохого, Пэтти.
Как католик, я тебя хвалю.
А мне, как твоему брату, тебя жаль.
А я хочу знать, почему все считают эту тему
подходящей для обсуждения в моём присутствии.
Сделайте одолжение.
Томми, до конца вечера
я хочу слышать от тебя одно: молчание.
Мне всё равно, что вы думаете.
Я верю в силу любви
и в институт брака,
и, в отличие от тебя, тети Молли и папы...
Прости.
Хранить верность для меня не проблема.
Хорошо сказано, Пэтти.
Господь улыбается тем, кто приносит эту жертву,
и недоволен теми, кто этого не делает.
Почему в это втягивают меня?
Я изменял только первой жене.
И, не измени я ей, я бы не встретил вашу мать.
А если бы я ее не встретил,
у меня не было бы вас, моих прекрасных детей.
Так что в данном случае,
возможно, измена — это хорошо.
Так ты представляешь себе воспитание детей?
Папа, твоя логика — извращенная, но, думаю, правильная.
Вернемся к моему вопросу.
Можно мне здесь пожить?
Послушай.
Когда мы с мамой развелись,
я купил этот дом в надежде
создать для всех нас второй семейный очаг.
И, судя по событиям этого вечера, я, пожалуй, добился успеха.
Я запуталась. Это согласие?
Конечно.
Но у меня есть правила, ясно?
Я не буду вам готовить, не буду за вами убирать
и уж точно не буду стирать вам белье.
Хотите, чтобы вся эта хрень была сделана?
Просите Патрика.
Он сегодня тоже явился с узелком на палочке.
Я с радостью буду всё это делать.
Спасибо.
Ну надо же, а?
Мои детки вернулись домой к папочке.
Сделайте одолжение. Поднимите бокалы.
За Превосходную Пэтти и Тираннозавра Томми.
С возвращением домой, детки.
Привет. Есть минута?
Следи очень внимательно за словами, что сейчас вылетят у тебя изо рта.
За кого ты меня принимаешь?
Пусть я умник, и клоун,
и школьный шут,
но я знаю: сейчас прикалываться неприлично.
- Тогда чего тебе? - Я вот что хочу сказать.
Я тебе сочувствую!
Я знаю, как ты его любила.
И всё?
Без умничанья, без ехидства, без идиотских комментариев?
Да. Я могу быть искренним, когда того требует момент.
Всё же у меня к тебе просьба.
Думаю, будет интересно.
Ничего важного, но...
Если уж мы будем жить под одной крышей,
мы должны попытаться
поладить друг с другом, да?
Да.
И я надеялся,
что ты не будешь так уж осуждать меня.
Да.
Я тебя не осуждаю.
Я просто боюсь, что твоя импульсивность
и порывистость в решениях
поведут тебя по пути разочарования,
горечи, несчастья
и, в итоге, провала.
Ну, попытаться стоило.
Но знаешь, что я сейчас понял?
Ты меня не осуждаешь, да?
Ты мне завидуешь.
Я? Завидую тебе?
Ты это не всерьез.
Всерьез, и я тебя понимаю. Я интересный, а ты — нет.
Я душа компании,
а ты — странная девочка в углу,
с которой никто не хочет разговаривать.
Я бы тоже обзавидовался.
Ты не задумывался, что это потому,
что мое самоуважение не привязано к постоянной потребности во внимании?
Раз уж на то пошло, именно эта твоя неуверенность
порождает твою зависть ко мне.
Ты всегда завидовал мне.
Какой части твоей жизни вообще можно позавидовать?
Ну не знаю.
Моему трудолюбию, моей стабильности, моим полным любви отношениям.
А знаешь, что сейчас исходит от тебя?
Разочарование. Горечь. Несчастье.
И что там было последним?
Ах да. Провал.
Пошел вон!
Не верится, до чего я по тебе соскучился.
Похоже, начало у них хорошее.
Да, звуки соперничества между братом и сестрой.
Прямо душу греет, да?
Привет!
Привет.
Помнишь меня?
- Нет, не могу сказать, что... - Помнишь.
Мы встретились «У Фаррела» в праздник.
Из-за тебя какой-то бедолага ронял слёзы в свое пиво.
Ах да.
- Мистер Родился и Вырос. - Точно.
Да, я как раз ел пиццу,
увидел, как ты проходишь,
и решил поздороваться, узнать, как дела.
Ну, как дела?
Сейчас меня, на самом деле, кое-что бесит.
Что? Это я виноват?
Извини. Не хотел досаждать.
Просто решил поздороваться.
Ну вот и поздоровался. Бывай.
Нет, извини. Вообще-то, дело не в тебе.
Просто... Я должна обедать с друзьями,
а они написали, что там мой бывший.
Значит, причина твоей досады не я, а тот плакса.
Рад это слышать.
У меня идея. Только что в голову пришло.
Забей на встречу с друзьями.
Лучше пообедай со мной.
Почему бы и нет?
Ты войдешь туда, зная, что тебя ждет
неловкая встреча с этим чуваком,
и ты спросишь себя:
«А если бы я вместо этого обедала с Томми Маком?
Вдруг этот момент был единственным шансом
на нечто потрясающее,
а я позволила себе его упустить?»
Это ведь может преследовать тебя до конца дней.
Ты намекаешь,
что «нечто потрясающее, что я могу упустить» —
это ты?
Нет!
Это мы!
Ну, что скажешь?
Просто обед.
Выпьем пива, съедим по бургеру. Может, даже посмеемся?
Бургер?
Тебе пиццы мало?
Какой пиццы?
Отличный бросок.
Знаешь...
- Почему бы и нет, чёрт возьми? - Да?
Тогда пойдем, подружка.
Хорошо.
Долго вы с ним встречались?
Почти четыре месяца.
Пока что — мои самые долгие отношения.
Но показались они намного дольше, да?
Да. Как пожизненный срок.
И...
...ты его любила?
О боже, нет!
- Что? - Что?
Нет.
Вообще-то, я никогда не влюблялась.
Никто никогда так не воздействовал на меня.
И не говори.
Да. Мне только предстоит испытать это особое чувство,
о котором говорят люди.
Чувство «я не могу перестать думать о ней».
«Это девушка моей мечты». «Это любовь с первого взгляда».
Чушь собачья! У меня такого не было.
Мои подруги рассказывают
- о поцелуях с парнями. - Да.
Просто поцелуи, заметь, — и у них уже мурашки по коже,
и сердце замирает, и бабочки в животе,
и осознание, что он родственная душа,
а я такая: «Бабочки? Вы что, на хрен, издеваетесь?»
«Мурашки, сердце замирает? Да подите вы в задницу».
Не знаю. Может, я просто иначе устроен. Извини.
Нет-нет. Не за что извиняться.
За каменные сердца.
За то, чтобы мы никогда не поддавались иллюзии истинной любви.
Не говоря уже о бабочках.
На хрен бабочек.
Что за...
Боже, нет!
О боже.
Папа!
Да это издевательство какое-то.
Папа!
Всё в порядке?
Господи! Что здесь творится?
- Что случилось? - Кран.
Он весь день капал
и не давал мне спать.
Я попыталась починить его, но вода брызнула мне в лицо!
И он не перестает течь.
Так, знаешь, что заботит меня
больше крана?
То, что сейчас почти вечер,
а ты всё еще в постели.
Ты не хотела идти сегодня на работу?
Нет, я снова отпросилась по болезни.
Я просто... не готова иметь дело со внешним миром.
И это потому,
что ты всё еще страдаешь по Терренсу Джозефу?
Да. Ясное дело.
Да, но прошло почти две недели.
Ты еще не забыла этого парня?
Так. От тебя никакой помощи.
- Я иду в постель. - Пэтс.
Послушай, извини. Вот в чём дело.
Ты можешь найти парня получше, слышишь?
Во-первых,
он не очень-то красив, да?
Его глаза совсем не внушают доверия.
Во-вторых, он посмел назвать меня Финбаром.
В-третьих, что важнее всего,
он ирландец, а притворяется англосаксом-протестантом.
Да брось.
Спасибо, что проводил домой.
- Да. - В этом не было нужды,
но я правда оценила твой жест.
Нет, я рад проводить тебя.
И хоть я не верю в любовь,
я верю в рыцарственность.
Послушай, я буду предельно откровенным
и скажу тебе,
что я прекрасно провел время сегодня.
Да. Я тоже.
- Очень приятный сюрприз. - Хорошо.
Далее, я хочу добавить, что...
Ну, это лишнее, но продолжай.
Я рад, что мы не упустили
это потрясающее приключение,
которое начинается у нас с тобой.
Потрясающее? Нет.
Думаю, до потрясающей части мы еще не дошли.
И...
...сегодня не дойдем.
Да, облом, но напиши мне.
Я свободна в выходные.
- Да? - Да.
Хорошо.
- Хорошо. - Буду ждать.
- Да? - Да.
Приближаемся... к потрясающему.
Хорошо.
Что за фигня?
То, что ты чувствуешь, — это же не чертовы бабочки.
Ты просто голоден. Тебе надо поесть.
Минуточку.
Ты уже съел кусок пиццы и бургер.
Блин!
- Ох, блин! - Чёрт.
Нет-нет-нет.
Ты не из таких парней.
Не о чем волноваться.
Привет. Кто хочет пончиков?
Прости, папаня. Дядя Пэт уже готовит завтрак.
Что? Какой он радушный домохозяин.
Не знаю, в курсе ли вы,
но сегодня исполняются
две недели и два дня с тех пор,
как ваш дядя заселился в наш дом. Это чудесно, правда?
Знаешь, если я обуза,
просто скажи, и я с радостью съеду,
- брат. - О нет.
Дядя Пэт никуда не уедет.
Он приготовил нам оладьи. Ты их никогда не готовишь.
Да, потому что я приношу пончики. Это моя фишка.
Я делаю это с тех пор, как вы были детьми.
И я гарантирую вам,
что мои пончики лучше этих чертовых оладий.
Не знаю, папа. Оладьи — обалденные.
Я также постирал белье, и, Финбар...
...на будущее я буду благодарен,
если ты не будешь сбрасывать влажные полотенца с лестницы.
Для этого на площадке стоит ящик для белья.
Вы слышите что-то вроде жужжания на кухне?
Я слышу его последние
две с половиной недели.
Будто мошка в ухе.
Ноет и жалуется.
Вы ее вообще не слышите?
Не обращай внимания, дядя Пэт.
Мы так делаем всю жизнь.
Да, не слушай его.
Пожалуйста, продолжай то, что ты рассказывал о тете Молли,
пока Барри Пончик
так грубо не перебил тебя.
Ну, я думаю, чудесно,
что вы так близки с ней.
Ну да, она была нам лучшей матерью,
чем наша собственная мать.
А это нетрудно.
Я забыл, что она еще и красавица.
Она прямо сияет.
Вы не заметили?
Она входит в комнату, и тут же становится светло.
Сияет?
Нет, я никакого чертова сияния не замечал.
И тебе не стоит.
И хочешь знать почему?
Она твоя невестка.
Думаю, уже нет, по сути.
Мне нельзя сказать, что с ней становится светлее?
Нельзя, пока ты живешь в моём доме.
Вот найдешь свое жилье, как большой мальчик, —
хоть с крыш об этом кричи, мне всё равно.
Папа, ты, на хрен, чокнутый.
Томас, я не одобряю твой выбор слов,
но одобряю сам посыл.
Если тут и есть кто,
кому нужен мозгоправ, так это ты.
Постойте, простите. Кто тут ходит к мозгоправу?
Тетя Молли дала дяде Пэту контакты своего прежнего психотерапевта.
Что она сделала?
С каких пор она ходит к мозгоправу?
И, что важнее, зачем?
Ты что, шутишь?
Твой старший брат, ее муж,
изменял ей, а потом умер.
Ей психотерапевт был просто необходим.
Ясно. А у тебя какой повод, Патрик?
Папа!
Тетя Лесли бросила его, выгнала его из дома.
Папа, ты только не психуй.
Мама оплатила нам психотерапию,
когда вы с ней развелись.
Было здорово. Очень помогло нам обоим.
Что она сделала?
И почему я слышу об этом только сейчас?
Может, из-за того, как ты сейчас реагируешь.
Дядя Пэт, ты уже был на первом сеансе?
Нет. И, как и у вашего отца, у меня есть сомнения.
Но после этого бурного года
я вижу мир в совершенно новом свете.
В совершенно новом свете? Может, поэтому
ты вдруг замечаешь, что вдова твоего покойного брата
излучает сияние.
О боже, мы снова об этом.
Барри, ты всегда боялся изменений.
Но твоя дочь права.
На дворе уже не 90-е.
Патрик, знаешь что? Я начинаю думать,
что ты плохо влияешь на моих детей
и настраиваешь мой выводок против меня.
И это напоминает мне одну мою теорию.
Видите ли, семья... похожа
- на миску с фруктами, так? - О боже мой.
И если в миске находится плохое яблоко,
- гнилое яблоко, если угодно... - Папа!
- При чём тут... - Не было смешно первый раз.
Нет, было. Я думал, это было уморительно.
Да, точно. Это было забавно.
Видишь, твой брат прав.
Он умный парнишка.
Повторюсь, Барри. Девяностые...
Они канули в Лету.
Пора взрослеть, друг мой.
Пора взрослеть.
Да, знаешь, дому необходим небольшой ремонт.
Да, кухню не помешало бы обновить.
Думаешь?
Что? По-твоему, фальшивый кирпич не остался в моде?
Я думаю, он вышел из моды
- где-то в середине 80-х. - Да.
Знаешь, каждый раз, когда я сюда возвращаюсь,
воспоминания так и норовят...
...нахлынуть снова.
Уверен, так и есть.
Я была совсем девочкой, когда въехала сюда.
После моей брачной ночи.
- Время быстро летит, верно? - Да.
Тридцать лет.
Как, чёрт возьми, так выходит?
И не говори.
Я всё еще ощущаю себя тем же, кем был в 20 лет.
Потом, конечно, смотрю в зеркало.
Ну, к чёрту всё это.
Да, я пыталась жить здесь...
...после смерти Джека.
Слишком одиноко.
Болезненно. Грустно.
Это было более 20 лет назад.
Почему ты так долго не продавала дом?
Из-за Барри и Патрика.
Они не были готовы
расстаться с домом детства.
Ни за что.
И я его сдавала. Довольно выгодно.
Что они скажут о том, что ты продаешь его теперь?
Мы еще не обсуждали продажу.
Будут слёзы.
Особенно со стороны Патрика.
Я хочу начать с того, что...
Это очень серьезный шаг для меня, доктор Сабатино.
Прошу вас, зовите меня Сэлом.
Сэлом?
Не уверен, удобно ли это.
Слишком уж неформально.
Слишком непринужденно для тона, в котором я буду общаться с вами.
И в каком тоне вы будете общаться со мной?
Как с доктором, а не просто с кем-то по имени Сэл.
Ну, если вы предпочитаете звать меня доктором Сабатино,
можем попробовать и так.
Но позвольте спросить:
почему вам неудобно звать меня Сэлом?
Ну, это всё равно, что звать отца Долана
или отца Макгэвина Джо или Майком.
Просто так не делается.
Из уважения.
Вы практикующий католик?
Очень даже.
Жена которого попросила развода?
Конечно, это очень большой грех.
Ваша жена тоже католичка?
Не практикующая.
Ей... не по душе некоторые пункты позиции церкви
по отношению к женщинам.
Как бывший католик, я полностью понимаю.
Это напоминает мне анекдот. Я услышал его недавно и думаю,
что вы его оцените.
На какую позицию
женщины могут рассчитывать в католической церкви?
На миссионерскую.
Понимаете? Позиция — как поза.
Простите. Это... дурного вкуса анекдот.
Скажите, Патрик, как, по-вашему,
я могу вам помочь?
К сожалению...
...Сэл...
...я думаю, вы помочь не сможете.
Спасибо вам за ваше время.
Не может быть, блин.
ДОКТОР САБАТИНО ПСИХИАТР, ПСИХОАНАЛИТИК
Шутки про церковь?
Вот что он считает смешным.
Представить только. Люди, которые находят такое смешным?
Им прямая дорога в ад, друзья мои.
Патрик?
Патрик!
Патрик Макмаллен!
Боже мой. Я так и подумала, что это ты.
Сьюзан? Глазам не верю!
Прошло больше 30 лет. Ты совершенно не изменилась.
Ты тоже.
Когда ты прошел мимо меня в кабинете Сэла,
я сразу поняла, что это наверняка ты.
Ах, ты про доктора Сабатино? Он и твой психотерапевт?
Ну, пожалуй, это не совсем так.
Я был на первом и последнем сеансе с доктором Сэлом.
Похоже, отныне придется пробиваться сквозь исповеди
отцу Макгэвину.
Ясно.
Ну, приятно видеть, что ты мало изменился.
А ты? Ты теперь живешь в Бруклине?
Да. После рождения детей
мы уехали из Верхнего Вестсайда,
за что папочка так и не простил меня,
и переехали сюда. Жили в начале этого квартала, вообще-то.
Но теперь я в разводе, дети выросли,
а папочки давно нет, так что теперь я живу одна.
Да, отчасти поэтому я и хожу
на сеансы к доброму доктору.
Я скоро сам разведусь.
Мне очень жаль это слышать.
Но со временем становится легче.
А если повезет, становится и веселее, вообще-то.
Я бы рада остаться и проболтать с тобой весь день,
но мне нужно вернуться на сеанс.
Может, пообедаем как-нибудь?
Или выпьем, или прогуляемся? Всё равно.
Знаешь что? Набери мой рабочий.
У нас всё еще тот же номер, веришь или нет.
Знаешь, что безумно?
Я не помню, что ел вчера на обед,
но все телефонные номера тех времен?
- Намертво закреплены вот здесь. - Хорошо!
Тогда позвони мне, если хочешь.
Если нет — была рада увидеться.
Ты не задумывался, почему тетя Молли не вышла замуж
после смерти дяди Джека?
Ни на минуту.
Вообще-то, мне это безразлично.
Знаешь, я не помню,
чтобы у нее был постоянный партнер.
А как тебе разговоры в День благодарения
о том, что мне нужно больше опыта
и больше половых партнеров?
Я думаю, она помешана на сексе.
Здоровая интимная жизнь и нежелание вступать в брак
не делают человека помешанным на сексе.
Твое католическое воспитание
побуждает тебя осуждать
совершенно естественные желания и порывы.
Но тебе не кажется странным то, что у нее не было детей?
Вовсе нет.
Она слишком занята, помогая папе с нами.
Это не то же самое.
Кстати о папе, как думаешь,
почему он не женился снова?
Потому что у него было два неудачных брака.
В третий раз могло повезти.
Не думаю.
Мне кажется, ему очень хорошо одному.
Папе нехорошо одному.
Почему, по-твоему, он с такой охотой
разрешил нам переехать обратно в дом?
Ему одиноко. Вот почему.
Одиноко? Папе? Не может быть.
Он живет чудесной жизнью, как и всегда.
Я глазам своим не верю.
Превосходная и Тираннозавр проводят время вместе?
Детки, я передать не могу, до чего я рад
вашему переезду ко мне.
Да, ведь снова чувствуется, что дом
похож на семейный очаг, и это греет сердце старика.
Что я тебе говорила?
Но я всё же хотел спросить вас кое о чём.
Вы не против жить здесь
даже при том, что дядя Пэт заселился в подвал?
Просто скажите...
...и я с радостью его выгоню.
Нет, папа, всё хорошо. Да.
Вот что, детки, я тут подумал:
если вы вечером никуда не идете,
может, мы устроим
семейный ужин только втроем?
Прости, папа. У меня сегодня романтическое свидание.
- Молодец. - Спасибо.
Пэтс?
Предполагаю, у тебя свидания нет.
Тогда, может,
начнем наряжать елку?
Да, я останусь дома, буду жалеть себя,
оплакивать жизнь,
которой должна была жить, и пить горькую.
Оплакивать то, что могло бы быть, и напиваться в мясо.
Кого это тебе напоминает?
- Бабушку. - Точно.
Опять же...
Это греет душу старика.
Знаешь, может, ты и права.
Если он так рад,
что ты остаешься на ужин,
ему явно одиноко.
Для чего ты это используешь?
Лучше положи на место.
Гадость!
Значит, ты так и не вышла замуж после смерти Джека?
Если честно, меня это не интересовало.
Мой первый брак был
довольно тяжелым, так что...
Да, я помню, ходили слухи, что у вас были проблемы.
Ну, всего одна проблема.
Знаешь, он изменял мне.
- Ну, это большая проблема. - Да.
А ты? Что у тебя в личной жизни?
Ты снова ходишь на свидания, или...
Я пытался, и это был жалкий провал.
Что?
Начнем с того, что это была моя школьная зазноба,
веришь или нет. Мы нашли друг друга на «Фейсбуке».
Правда?
Люди на самом деле так делают?
Ого. И что было?
- Через сколько лет? - Через сорок.
- Сорок? - Сорок лет, да.
Она стала сущим кошмаром, но она и тогда была не сахар.
Надеюсь, ты не против,
если я скажу, что у тебя прекрасная улыбка, когда ты смеешься.
Спасибо.
Ты запомнилась мне именно улыбкой.
С тех пор... как мы работали вместе.
Твоя улыбка — она просто... Прекрасная.
Уолтер, ты ко мне подкатываешь?
Что? Нет-нет. Просто у тебя красивая улыбка.
Вот и всё.
Что ж, спасибо.
И спасибо, что подвез.
Встретимся по поводу контракта на следующей неделе.
Хорошо.
Так. Это был приятный сюрприз.
Он милый!
Но не слишком ли милый?
О боже, ты знаешь, какими бывают милые мужчины.
Сначала сентиментальность, потом прилипчивость.
А тебе не нравятся прилипчивые мужчины.
Так, ты забегаешь далеко вперед.
Ты еще даже не знаешь, заинтересован ли он в тебе.
Будь он заинтересован,
он бы пригласил тебя на свидание, так?
Ну, разве не пригласил бы?
Я думаю, пригласил бы.
- Алло? - Привет, это я, Уолтер.
Я всё еще у твоего дома, сижу в машине,
а ты только что ушла.
Я всё еще здесь, но я не чудак.
Я просто подумал, что, может, нам с тобой стоит...
Стоит сходить на свидание?
Да. Именно.
Я тоже так думаю.
Отлично. Я знаю замечательный итальянский ресторан.
Как насчет субботы?
Отлично. Или я могла бы приготовить ужин.
- Это даже лучше. - Отлично.
- Увидимся в субботу. - Хорошо.
- Пока. - Пока.
Уолтер.
Невероятно, правда?
Я всегда говорил, что этот город — большая деревня,
особенно Бруклин.
И что будешь делать, здоровяк?
Позвонишь ей или нет?
Ты должен позвонить ей, дядя Пэт.
Вам, наверное, есть о чём поговорить.
И смотри, я погуглила ее.
Судя по всему, она важная птица в мире моды.
Гендиректор собственной компании.
Да, это была компания ее отца.
Они производили уродливейшие в мире свитера.
Уже нет. Теперь они на уровне Донны Каран,
и, боже мой, смотри, какая у нее квартира.
Ого! Так, Патрик, не могу не думать о том,
что у нее есть лишняя спальня,
и там тебе будет чуть лучше,
чем в моём подвале. Что думаешь?
Если мне здесь нет места,
просто скажи, и я съеду.
Обещаешь?
Боже мой, вы не поверите, кто звонит.
Любитель новых сексуальных опытов.
- Сбросить звонок? - Что мне делать?
- Не отвечай. - Ответь.
- Я отвечу. - Ай-яй-яй.
Какого хрена ты сказал: «Ответь»?
Чёрт, я пытаюсь от него избавиться!
Парень ей нравится.
- Алло. - Привет.
Я хотел узнать, как ты поживаешь.
Если честно, не очень хорошо.
Правда? Я тоже. Господи, я так по тебе скучаю.
О боже...
Слышать это — такое облегчение.
Это значит, что ты не занят
новыми приключениями.
Что?
Вообще-то занят.
А ты?
Нет, конечно нет.
То есть даже ни одного свидания?
Ни одного. А что?
- Ты ходил на свидание? - Ну да. Ясное дело.
Но мне не понравилось. Они не ты.
Боже, и в подметки тебе не годятся.
Это так мило с твоей стороны.
Да. Это были какие-то неудачницы.
Какие-то девчонки из приложения знакомств.
Правда?
Значит... это была...
...не одна девушка. Скажи...
Это было одно свидание с несколькими разными девушками?
Или некоторые были достаточно хороши для второго свидания?
Ты огорчаешься?
Я думал, мы об этом и договорились.
Нет, ты это предложил.
Я сказала, мне это не интересно. Следовательно, мы не договорились!
Но мне любопытно.
Каково это было?
Спать с кем-то другим?
Предполагаю, ты переспал с этими девушками.
Нет, не со всеми.
Только с одной.
Папа, он такой козел!
Ох, что... что случилось?
Разговор плохо прошел?
Да, плохо.
Он козел... гребаный!
О боже. Я боялся,
она скажет, что свадьба всё-таки состоится.
Это отличная новость.
Твоя дочь сильно расстроена.
А ты так реагируешь?
Да, ведь, как я уже тебе объяснял,
мне не нравится этот тип,
и я не буду доволен, пока он не уберется из ее жизни.
И знаешь, что ты можешь сделать, чтобы это осуществить?
Может, помолись об этом.
Или, что еще лучше,
зажги свечу на следующей мессе.
Я зажгу свечу в церкви только по одной причине:
чтобы спасти твою душу.
Ну, за это тоже спасибо.
Да, мой папа классный.
Мы очень близки.
Но он переехал в Калифорнию много лет назад,
когда снова женился, так что...
А твоя мама?
Она снова замуж не вышла
и редко ходила на свидания с тех пор, как они с папой разошлись.
Думаю, она считает, что нет мужчины,
достаточно хорошего для нее.
Или для меня, раз на то пошло.
Принято к сведению.
Да, просто... я ее единственный ребенок,
и иногда она меня слишком уж опекает.
А что у тебя? Братья-сёстры есть?
Да, у меня есть младшая сестра,
Превосходная Пэтти.
Но она далеко не совершенство.
И мы с ней полные противоположности.
Вся наша с ней жизнь — сплошной бой.
И обычно я оказываюсь
мишенью ее правого хука.
Постой, то есть вы реально деретесь? Кулаками?
Да.
Летом, когда мы жили у папы,
у нас была семейная традиция:
когда он слышал, что мы орем друг на друга,
он звонил в колокол, доставал боксерские перчатки,
и мы дрались
на заднем дворе.
И позволь добавить, что это требует мужественности —
признать, что сестра надирала тебе зад.
Значит, ты любовник, а не воин.
Это твое оправдание.
Ну, это не совсем оправдание.
Это... скорее...
...медаль почета.
- Правда? - Да.
Это мы еще посмотрим.
Обалдеть.
И не говори.
Что это было, чёрт возьми?
Не знаю.
Ты когда-нибудь такое испытывал?
Не-а.
Я тоже.
Так. Я скажу это сейчас.
Я не ищу постоянного парня.
А я не ищу девушку.
Напротив, мне надо сосредоточиться на карьере.
Стоит ли мне переехать на другой
конец страны ради мечты?
Я не могу связать себя дополнительными...
- ...страстями. - Значит, мы на одной волне.
Это не приведет к серьезным отношениям.
Нет, мы просто развлекаемся.
Отлично.
Какое облегчение.
Я просто хочу убедиться, что ты тоже это почувствовала.
Блин.
Знаешь...
...может, любовь — это не такое уж безумное понятие.
Все, похоже, говорят о ней с уважением.
Почему ты не можешь дать ей шанс?
Просто дай любви шанс.
Погрузись в нее, насладись ею.
Нет, стоп. Что ты хочешь сказать?
Что ты хочешь сказать?
Что ты, возможно, влюбился в эту девушку?
Нет! Нет-нет.
Не будем увлекаться.
Я не это хочу сказать.
- Папа, ты дома? - Да.
В гостиной с дядей.
Привет.
Итак...
Вчера вечером...
...у меня было лучшее свидание в жизни,
не сравнить с другими.
Да, на тебе свитер наизнанку.
И задом наперед.
Я хочу сказать, я никогда еще такого не испытывал,
и, надо признать, это меня слегка беспокоит.
Это для меня неизведанная территория.
- Расскажи нам все детали. - Да, хотел бы я рассказать.
Я даже не знаю, с чего начать.
Как я уже говорил,
я не верю в судьбу, предназначение,
истинную любовь и всю эту чушь.
Но сейчас?
Это был восторг.
Я стыжусь за себя,
- просто рассказывая об этом. - Господи, блин.
Ты и должен стыдиться. Послушай, что ты несешь.
Знаю. Блин.
Братцы, следите за языком, пожалуйста.
А ты, Барри, еще и имя Господа всуе поминаешь.
Виноват. Я забыл,
что с нами теперь живет святоша.
Патрик, пока ты живешь в этом доме, я буду изо всех сил стараться
следить за языком.
Если нарушу слово, чтоб меня черти нах...
...лобучили.
Не смешно. Совсем не смешно.
Нет, не смешно.
Знаешь, кто еще не смеется?
Кто?
Бог.
Томас, не слушай своего циничного сквернослова-отца.
Тебе нечего стыдиться.
Влюбленность — это болезнь,
которой страдал не один Макмаллен.
В том числе твой покорный слуга.
И вот этот персонаж — тоже, позволь добавить.
Рад, что это передалось по наследству.
Еще один романтик не дает угаснуть мечте.
Постойте. Просто... Это она звонит.
- Алло? - Привет, как дела?
Замечательно. Рассказываю о тебе папе и дяде.
Не может быть. Я как раз рассказывала
о тебе маме.
И она думает, что ты, возможно, родственник
мужчины, с которым она встречалась.
- Я с ним не встречалась. - Твоего папу зовут Барри?
Увы, да. Барри.
Папа. Ты встречался с ее мамой.
Правда?
- Как ее зовут? - Как ее зовут?
Нина Мартин.
Нина Мартин?
Ты меня разыгрываешь на хрен? Это правда?
- Эй. - Он идет сюда.
- Сделай одолжение. - Да.
Передай ей привет.
- Он передает привет. - Он передает привет.
Привет, Барри.
И она сейчас как будто покраснела,
- что приводит меня в восторг. - Я не покраснела. Прекрати!
Но, надеюсь, это не изменит
твоего отношения ко мне.
О нет, вовсе нет. Я думаю, это умора.
Да, я тоже. Хорошо.
Наше свидание в субботу по-прежнему в силе?
Да, конечно.
- Увидимся в субботу. - Отлично.
Да, увидимся в субботу.
Ладно, пока.
Невероятно, правда?
Какова вероятность этого?
И что ты... Кто ты вообще?
Мы дружили в старших классах.
- Ясно. - А потом...
- Потом снова дружили в универе. - Правда?
- Ты с ним встречалась? - Нет.
Долго?
Я с ним не встречалась.
Ну, было пару раз, вообще-то. Когда нам было чуть за 20.
Пару раз?
Так, чем вы занимались?
Регулярно чпокались в 90-х?
Кем ты меня считаешь?
И потом, наверное,
еще после ее развода...
- И потом — после того, как твоя мама... - Папа, нет!
Вы что, кореша по сексу?
О боже, мы дружили.
- Вы дружили? - Мы дружили.
Вы дружили, но раздевали друг друга и делали...
Тогда почему ты так выразился?
Мы дружили, ясно?
- На этом закроем тему. - Хорошо.
Я ухожу.
- Мама! - Я ухожу.
Я хочу услышать историю про твои секс-приключения.
Мне следует обеспокоиться, что между вами
- будет странное напряжение? - Нет-нет, вовсе нет.
- Это было давно, понимаешь? - Ладно.
- Хорошо. - Беспокоиться нечего.
Я рад, потому что мне очень нравится эта девушка.
Так что, прошу, веди себя прилично.
Хорошо?
За кого ты меня принимаешь? Брось.
Невероятно, да? Нина Мартин!
Это потрясающая новость.
Я знаю, о чём ты думаешь.
И ты — больной психованный человек.
Ты его слышал.
Ему очень нравится эта девушка.
Ему не надо, чтобы ты всё изгадил.
Изгадил?
Так, ты долго еще будешь тут жить?
ДУКАКИС САНТЕХРАБОТЫ
А, вот он. Как дела, Сэм?
Здрасте, мистер Макмаллен.
Я должен перед вами извиниться.
Простите, что не заехал на прошлой неделе.
Сестра заставила меня бегать
- по округе как дурака. - Что ты.
Ты оказываешь мне большую услугу.
Давай, заходи.
- Кран наверху? - Да.
Прошу сюда, дружище.
- Есть тут кто? - Открыто.
Извини за беспокойство, но я наконец нашел сантехника.
Он пришел чинить кран.
Ты там скоро закончишь?
Уже закончила.
Сэм — Пэтти. Пэтти — Сэм.
Кричи, если понадоблюсь.
Спасибо, мистер Макмаллен.
Извини. Я сейчас выйду.
Не знаю, слышала ли ты отца.
Я Сэм.
Сэм Дукакис.
Боже, Пэтти, ты разбиваешь мне сердце.
Ты меня не помнишь?
Я жил в этом квартале.
Мы играли на улице,
когда вы с братом приезжали на лето.
Верно. Привет.
Сколько лет прошло? Теряю память.
Боюсь, что так.
Мы один раз обжимались, да?
Во дворе миссис Уоррен.
Когда играли в бутылочку.
В лето перед девятым классом?
В лето перед девятым классом. Да-да.
Лучший момент моего лета.
Но мы, скорее, просто целовались,
чем по-настоящему обжимались.
Можно сказать, клюнули друг друга в губы.
Помнишь, тебе было плохо?
У тебя было расстройство... желудка или что-то в этом роде?
Чудесные воспоминания.
Теперь вспомнила.
Не буду мешать тебе работать.
Сломан кран, но... ты уже в курсе.
Так.
Папа?
У нас проблема. Ты знаешь, кто сейчас наверху?
Да. Я же его вызвал, забыла?
Это Сэм Дукакис, сосед.
Мы играли вместе, когда были детьми.
Ты это знаешь?
Ты про то, что он очень красивый,
очень милый и обаятельный парень,
который жил в нашем квартале со своими тремя чокнутыми сестрами?
Да, что-то припоминаю.
Мне до сих пор не верится, что это он.
Ты не понимаешь. Я была влюблена в него по уши.
Каждое лето, когда мы приезжали к тебе,
мы играли на улице с ним
и со всеми его друзьями, и...
...все меня игнорировали, потому что я была такой ботанкой.
Все, кроме него.
Так в чём проблема?
Он был первым мальчиком, которого я поцеловала.
Опять же, не вижу проблемы.
- Меня на него стошнило. - Теперь проблему вижу.
И что с ним было не так? Плохо целовался? Изо рта воняло?
Нет, мы играли в бутылочку,
и кто-то принес пиво,
а я никогда не играла в бутылочку
и никогда не пила пива до того.
Оглядываясь назад, думаю,
надо было пить пиво после поцелуя.
Да, а я думаю, что мне надо было
тщательнее следить за тем, чем вы занимались,
когда жили здесь.
И что будешь делать?
Может, стоит вернуться наверх
и немного с ним побеседовать?
Зачем мне это?
Ты сказала, что была влюблена в него,
а теперь ты без парня.
Это было 15 лет назад.
И у меня есть парень. У нас перерыв.
Как, по-твоему, чем сейчас
занимается Терренс Джозеф?
Сидит дома и тоскует по тебе?
Или ты думаешь, что он
«планирует» свой следующий опыт?
Пойду наверх.
Пэтс, пока ты не ушла,
может, возьмешь чашку кофе?
Не так сильно спалишься.
Хорошая мысль.
Ого, надо же.
В кои-то веки отец абсолютно прав.
Терренс Джозеф сейчас, наверное,
наслаждается... очередным опытом.
И знаешь что?
Пошел он на хрен.
- Привет. - Привет.
Папа заварил кофе.
Я просто спросить, не хочешь ли ты чашечку.
Да, спасибо! Вообще-то я...
- Ты как раз вовремя. Я закончил. - Отлично.
Проверишь кран сама?
Конечно. Держи кофе.
Держи.
- Спасибо. - Пожалуйста.
- Да. - Не за что.
Как новенький.
Я знаю, я запоздала,
но хочу извиниться
за тот вечер, когда меня стошнило.
Не переживай.
Да. ты дала мне отличную историю о первом поцелуе.
Гарантию, что я тебя никогда не забуду.
Правда? Это был и твой первый поцелуй?
У меня он тоже был первым.
Ну, это был не совсем поцелуй, да?
Да! Наверное, не совсем.
Он закончился, прежде чем начаться.
Послушай, я вижу, ты реально
расстроена из-за этого,
так что, если хочешь загладить передо мной вину...
Позволь пригласить тебя.
Что? Типа, на свидание?
Да. Типа, на свидание.
Это... слишком безумная просьба?
Ты предвзята против сантехников?
Нет, просто...
Всё сложно, потому что...
Знаешь что? С удовольствием.
Я с удовольствием пойду с тобой на свидание.
Отлично.
Класс.
- Идем на свидание. - Идем на свидание.
Круто.
Эй, Пэтти! Сэм!
Вы уже, наверное, закончили, да?
Иду, папа!
Я... Я пойду.
Да. Увидимся...
В «Овелии». В субботу, в 20:00.
- Хорошо? - Да.
Договорились.
- Увидимся в субботу. - Да.
- Пока. - Пока.
Расскажи подробнее о вас с Лесли.
Я сошелся с ней сразу после того, как мы с тобой расстались,
и уехал с ней в Калифорнию.
Да. Я всё это знаю.
Ты не хотел работать на моего отца.
Считал свитера уродливыми.
И сбежал в Калифорнию. Я всё это знаю. Я не об этом.
Скажи, когда, по-твоему, она тебя разлюбила.
Ты задаешь острые вопросы.
Я думал, мы с тобой встретились просто поболтать ни о чём
и съесть по кексу.
Ты много времени провела с доктором Сэлом, да?
Нет, я... Если честно...
Пятнадцать лет назад.
Она хотела остаться в Калифорнии.
Мы вернулись на восток, так как я считал, что дети
должны быть рядом с родными.
Но как ты себя чувствуешь теперь,
когда эта глава твоей жизни завершилась?
Твои дети разъехались, ты одинок
впервые за почти 30 лет.
Некоторые люди ощущают чувство свободы.
Я знаю, я его ощутила.
Свобода? Нет.
Мне страшно, мне одиноко...
...я запутался.
Но в основном...
...мне грустно.
Говорю как нюня со съехавшей крышей.
Охренеть.
Тетя Молли, это платье еще хуже.
О боже! Какая же ты чопорная!
Я так рада, что ты идешь на это свидание.
Не знаю, смогу ли я.
Сможешь. Ты будешь выглядеть ослепительно,
только не надевай эти башмаки.
Нет, дело не в платье, если эту крошечную тряпочку можно так назвать.
Дело во всей этой затее.
Какой затее?
Ты идешь ужинать.
Вот и всё.
Не захочешь ничего другого —
придешь прямо домой.
Но прокатывать его нельзя.
Особенно если он хороший парень.
Он очень хороший парень.
Отлично! Хороших мы любим!
Но не чересчур хороших.
Понимаешь? Я о таких, как Терренс Джозеф.
Кругом правильного тебе не надо.
Что ты имеешь в виду?
Ну, таких, на которых раз смотришь
и понимаешь, что имеешь дело с Шелдоном.
Не понимаю.
«Сделай это со мной, Шелдон.
Ты зверь, Шелдон. Скачи на мне, большой Шелдон».
Правда или нет?
Я без понятия, о чём ты.
Ты серьезно?
«Когда Гарри встретил Салли»?
Нет?
О боже. Чувствую себя такой старухой.
Ладно. Вот что я хочу спросить.
Секс с Терренсом Джозефом.
Никакой, верно?
Неверно.
Неверно?
Ладно. Я скажу тебе еще кое-что,
чего ты не знаешь,
помимо классической сцены из классического фильма.
Стены в моей квартире очень тонкие.
Помнишь выходные, когда вы ночевали у меня?
Я собрала неоспоримую информацию,
которая сведет на нет твое заявление.
О чём ты? Ты нас подслушивала?
Нет. Но пыталась.
И ничего не услышала.
А ты не задумывалась, что мы старались не шуметь,
- чтобы не разбудить тебя? - Так не бывает.
Нет. Не верю. Не-а. Без шансов.
Когда секс хороший, он обязательно громкий.
Я бы хоть услышала, что ты подавляешь
звуки своей страсти.
Я ничего не услышала.
Поэтому я еще больше рада,
что ты идешь на это свидание,
и поэтому знаю, что ты с ним переспишь.
- Что? Нет! - Ты должна с ним переспать.
Нет! Месяц назад я была помолвлена.
Как мне вот так просто прыгнуть в постель с кем-то другим?
Терренса Джозефа это не остановило, так?
- Привет, дружок. - Привет.
У меня пиво и вопрос.
- Есть минута? - Да. Для тебя — конечно.
Прекрасно.
Слушай, я просто хочу...
...узнать, как ты
и как всё движется
с этой твоей новой девочкой.
Ах да.
С Карен? Да.
Всё идет прекрасно. Сегодня у нас шикарное свидание.
- Она ведет меня на танцы. - На танцы?
- Ты умеешь танцевать? - Да. Умею.
Да. Она берёт уроки бальных танцев
в своей церкви с кучей стариков.
Вечером у них зависон в честь Рождества.
Да, но ты же знаешь, Макмаллены
известны чем угодно, только не танцевальным талантом.
И если она тебе правда нравится,
советую поменять план.
- Понимаешь, о чём я, дружок? - Не волнуйся за меня, папа.
Я прекрасно двигаюсь.
Значит...
Ты об этом хотел со мной поговорить?
Узнать, как дела у нас с Карен?
Вроде того.
Но вот что я думаю.
Я хотел узнать, у тебя...
...случайно нет
номера телефона матери Карен? Чисто случайно.
Ясно.
Нет.
У меня нет номера ее матери.
И даже будь он у меня, я бы тебе его не дал.
Не понимаю, откуда такая враждебность.
Мы давние друзья. Мне нельзя ее набрать?
Нельзя наладить контакт?
Папа, сразу предупреждаю:
не смей и приближаться к ее матери.
Не смей снова затевать эту хрень.
А что, по-твоему, мне делать,
если она вдруг позвонит мне,
потому что так тоже может быть? Не знаю.
- Проигнорируй ее. - Что?
Я должен быть с ней грубым? Отморозить ее?
Да, пусть это будет грубо по отношению к ней,
но ты проявишь большое уважение ко мне.
Так что прошу тебя, папа.
Прими верное решение.
Господи.
Если она наберет меня,
я, возможно, перезвоню ей. Просто к твоему сведению.
Ты не знаешь, о чём Молли хочет сегодня с нами поговорить?
Всегда приятно видеться с ней,
тебе не кажется?
И, если ты не заметил,
я готовлю яблочный пирог, брат.
По маминому особому рецепту.
И я отправил Томми в магазин
за твоим любимым вином.
Знаешь, это очень грубо —
то, что ты уткнулся в телефон
и притворяешься, что не слышишь меня.
Ох, прости.
Но что именно в нашем с тобой прошлом —
двадцати двух годах жизни в одной спальне,
пятидесяти с лишним годах родственной связи,
а теперь и одного месяца, что ты прожил в моём доме, —
что из этого наводит тебя на мысль,
что мне не насрать, груб я с тобой или нет?
Ладно.
Тогда, может, я накрою стол на двоих,
а ты ешь что хочешь.
Ладно. Сделай одолжение, поступай как тебе хочется,
потому что мне всё равно пора идти.
Ты не поверишь, с кем я сейчас переписывался.
С Ниной Мартин.
Она велит мне тут же прийти к ней домой
и не задерживаться.
Барри, прошу тебя!
Я так старался с этим ужином.
Позвони ей и скажи, что встретишься с ней завтра.
Считай это подарком мне.
Подарком тебе?
Я пустил тебя жить в свой подвал,
а теперь еще один подарок должен сделать?
Кстати, большое спасибо за вино.
Да, это мое любимое.
Будет грубо пойти к ней с пустыми руками.
Ах, будет грубо по отношению к ней!
Да. Да, будет.
Сделай одолжение.
Не жди меня сегодня вечером, ведь как знать, что будет.
Я могу и не прийти домой!
Знаешь, это неправильно — так обращаться с людьми!
Особенно с родными!
Может, меня здесь не будет, когда ты вернешься, Ромео!
Иду.
Так.
- Привет. - Ух ты.
Позволь сказать, время тебя пощадило.
Ты до сих пор охренительно красива.
Отличный лексикон, Барри.
Но спасибо. Спасибо.
Это что...
Очень мило.
Как я мог прийти без презента?
Ладно, иди за мной. Закрой дверь.
Я уверена, ты знаешь,
почему я захотела встретиться с тобой.
Да, знаю.
И хочу тебе сказать,
что я не связан отношениями и весьма заинтересован.
Ого. Ясно. Ты... Ты совсем не изменился.
- Нет. - С чего бы мне меняться?
Нет, я...
На самом деле я хочу обсудить ситуацию,
в которой мы оказались.
Просто кажется, что мы... Что...
- Как ты поживаешь? - Очень хорошо. А ты как?
- Что ты делаешь? - Устраиваюсь поудобнее.
- Барри... - Прямо как в прежние времена.
Да. Пожалуйста, сядь вон там.
- Иди сядь там. - Ладно.
Я буду здесь, если понадоблюсь тебе.
Хочу начать с того,
что я не одобряю этот роман,
и надеюсь, что ты тоже против него.
Слушай, я считаю, наше мнение тут не важно,
потому что им насрать. Так?
Они уже взрослые и будут делать что захотят.
И, думаю, чем больше ты будешь протестовать,
тем больше масла в огонь подольешь.
Я в это не верю.
Не верю. Карен очень уважает мое мнение.
Не знаю.
Томми говорит, они без ума друг от друга,
и я думаю, мы должны
этому радоваться.
Значит, ты одобряешь их отношения?
Одобрять или осуждать — не мое дело.
Когда речь о моих детях и об их личной жизни —
за исключением моей дочери, конечно, —
я, на хрен, в нее не суюсь.
Не суешься. Нет.
Это противоположно моей философии воспитания детей.
Я вот как раз суюсь по самое не могу,
чтобы получить то, что хочу я.
Я тебя не понимаю.
Почему ты так противишься их роману?
Если только, конечно, ты не боишься неловкости,
учитывая наше с тобой прошлое?
Да. В этом вся суть.
Боже упаси. Ну же, Барри, если...
Если это станет серьезным,
нам с тобой придется постоянно видеться.
Да, я думал об этом,
и, надо признать, меня эта мысль очень радует.
Но в том, что касается детей,
я думаю, что мы слишком уж заморачиваемся.
Они ведь были всего на паре свиданий, так?
Я слышала, как она говорит о нём.
Хорошего это не предвещает, Барри.
Послушай, я не буду диктовать Томми,
с кем ему встречаться,
так же как не скажу тебе, о чём думаю,
с тех пор как вошел в твою дверь.
Я знаю, о чём ты думаешь.
И, по-моему, ты сочтешь это лестным.
- Правда? - И, если хочешь,
я могу снова подсесть к тебе на диван
и прошептать тебе это на ушко.
Ах, ты хочешь обратно на диван?
Я думаю, это хорошая идея.
А я думаю, тебе надо сидеть где сидишь.
Ау?
Извини, я опоздала.
- Ничего страшного. - Привет.
И я извинюсь за Барри,
потому что знаю: он бы и не подумал об этом.
У него сменились планы.
Значит, ужинаем только мы вдвоем?
Да, только если кто-то из детей не вернется рано.
Ну, я так долго пробыть здесь не могу,
но планирую вернуться и поговорить с Пэтти,
потому что жду от девочки полного отчета.
Да, что ж...
...меня, наверное, к тому времени здесь уже не будет.
Что, у тебя романтическое свидание?
Я съезжаю.
Я больше не могу оставаться
под одной крышей с Барри.
Батюшки.
Это подводит меня к следующей теме,
которую я хотел с тобой обсудить.
Я...
Я думаю пока пожить в нашем старом доме,
если ты не против.
Я знаю, он сейчас не сдается. Ты об этом говорила, верно?
Ну, я хотела поговорить с тобой и с Барри
о доме сегодня вечером,
потому что хочу продать его.
Продать дом?
Зачем...
Зачем тебе продавать дом?
Ну, я там больше не живу.
И не жила последние 20 лет.
Но... Это же наш родительский дом.
Наши воспоминания о семье связаны с ним.
Если ты продашь дом, их больше не будет.
Я знаю, но скажу тебе честно: для меня
неверность Джека
и его борьба с болезнью...
Это нехорошие воспоминания.
Барри об этом не знает?
Нет. Я хотела сказать вам обоим об этом сегодня.
Ему будет всё равно.
У него нет сердца.
Давай я куплю дом, а?
Давай ты купишь дом!
Да! Отлично. Проблема решена.
Нет, погоди.
Это значит, что ваш с Лесли брак на самом деле распался?
Шанса на примирение нет?
Нет. Всё кончено. Оно и к лучшему.
И, честно говоря, я жалею, что не заметил этого раньше.
Все признаки были налицо на протяжении долгих лет.
«Я больше не люблю тебя».
Ясно и чётко.
Извините.
Привет.
- Привет! - Здравствуй!
Вот и она.
- Как ты? - Хорошо.
Нравится столик?
Да, всё прекрасно.
Хорошо, возьму твое пальто.
- Спасибо. - Да.
Ух ты...
Надо сказать, ты в этом платье
просто неотразима.
Я взяла его у тети.
Лично я думаю, это перебор,
но она настояла, чтобы я надела его сегодня.
Нет-нет. Она... Она попала прямо в точку.
Да.
Ну, как поживаешь?
Отлично. Правда.
То есть я...
Я ведь на свидании с тобой.
Я... Что может быть лучше? Понимаешь?
- А ты как? - Хорошо.
Но...
Я должна тебе кое о чём сказать,
прежде чем мы зайдем дальше.
Ты подумаешь, что я ужасный человек,
но я думаю, что лучше быть честной.
Понимаешь? После стольких лет воскресной школы.
Да. Я понимаю.
Я сам ходил в воскресную школу 12 лет.
Я понимаю твою боль.
Хорошо.
Я просто выложу всё как есть.
Закажете напитки для начала?
Мне бокал каберне, пожалуйста.
Два.
- Спасибо. - Спасибо.
Ну... Извини, о чём ты говорила?
После этого вечера мы не увидимся.
Ого, я быстро облажался, да?
Почему не увидимся?
Ну, я как бы помолвлена.
Точнее, была помолвлена,
а потом мой жених захотел взять перерыв.
Пробное расставание где-то на месяц.
И месяц заканчивается...
- ...завтра. - Постой.
Завтра ты вернешься к бывшему жениху?
Да. Таков план.
Что, Пэтти?
Тогда почему ты пошла на свидание со мной?
Это долгая и сложная история.
Но, по сути, он хотел спать
с другими женщинами, и он спал.
Теперь, когда он выпустил пар,
он понял, как сильно любит меня.
Теперь, когда он выпустил пар.
Надо же.
Не знаю, полностью ли ты осознаешь это,
но твой бывший... Он козел.
Да.
Я тоже так думала, когда он только придумал этот план.
- Как раз вовремя. - Спасибо.
Так. Погоди.
Так легко ты не отделаешься.
Ты должна ответить на вопрос.
Почему ты пришла на свидание со мной в этом платье,
если завтра вернешься к бывшему?
Ну...
...мы договорились, что оба
испытаем что-то новое.
Так... И это я?
Боюсь, что так.
Ты не собираешься мне с этим помогать, да?
Послушай, прости.
Я не могу... согласиться на этот план,
ведь если дети расстанутся...
То велика вероятность того,
что мы с тобой больше не увидимся, и...
Мне не нравится эта мысль.
Ну, в этом вся суть, Эйнштейн.
Это мы и планируем.
Ладно. Послушай. Во всяком случае,
было прекрасно снова встретиться с тобой после всех этих лет.
Да.
- Да, ты прав. - Да.
- Прекрасно. - Рад тебя видеть.
- И я тебя. - Да.
Да брось.
Я читаю твои мысли, Барри.
Опять же, я могу... Да — и нет... Нет.
Ответ — нет.
Послушай, ты забыла о том,
что я тоже всегда читал твои мысли.
И сейчас,
в этот момент, я точно знаю, о чём ты думаешь.
О боже.
- Ладно, к чёрту. - К чёрту.
Ай-яй-яй.
Так.
Знаешь что? Это безумие.
Наши дети...
Знаю. Ты права.
- У меня один вопрос. - Да?
Спальня — наверху?
Да, спальня — наверху.
У меня возникла романтическая мысль —
взять тебя на руки
и отнести в спальню, как раньше.
Но у меня больная спина.
Диск сместился, когда я играл в баскетбол, и, боюсь...
Да. А у меня проблемное бедро, так что...
Значит, это выравнивает игровые шансы.
- Абсолютно. Мы на равных. - Ну, что думаешь?
Ты должен пойти наверх,
пока я не передумала.
- Приступим. - Я за тобой.
Серьезно, чувак, ты доведешь меня до слёз.
Я вот-вот разревусь.
Разревешься? Почему?
- Это было прекрасно. - Я знаю.
Но парням не положено быть такими милыми, забавными
и очаровательными, как ты. И им уж точно не положено
уметь танцевать, как ты.
А сама-то?
Я еще не встречал такой милой, и сильной,
и прекрасной, и дерзкой девушки,
с которой мне хочется проводить каждую секунду.
Постой, какого хрена? Мы вроде это обсудили.
Никакого сентиментального дерьма про отношения.
Прости.
Не могу удержаться. Ты побуждаешь меня
говорить всё то, что я не хотел говорить.
Я знаю. Это ужасно.
Постой. Что — всё то?
Не заставляй меня говорить это.
Ведь я так влюбился в тебя, что скажу.
Ты сейчас реально признался мне в любви?
- Мне повторить? - Нет.
Но я хочу воспользоваться моментом и сказать тебе, что...
...я тоже тебя люблю.
Правда? Ведь я без ума от тебя.
Я хотел сказать тебе об этом с вечера нашего знакомства.
Знаю. Я тоже это чувствовала.
И знаешь, что еще хуже?
- Что? - Я почувствовал бабочек.
Нет! Нам капец!
Надеюсь, ты не против. Прости, у меня больше ничего нет.
- Спасибо. - Держи.
Спасибо.
За...
За новый опыт.
- Выпьем. - Выпьем.
Ты точно не против?
У тебя нет ощущения, что я просто тебя использую?
Есть такое ощущение. Да.
Да, ведь ты и правда используешь меня.
Но ради тебя...
...я готов пойти на жертву.
- Что? - Ого. Так, погоди.
Ты уверена? Ты точно хочешь этого?
- Ты немного... - Взволнованная?
Да. И немного неловкая.
У меня давно не было практики.
И я в ужасе.
Тебя не стошнит на меня снова?
- Мне принести ведро? - Очень смешно.
Нет. Я просто...
...не привыкла к такому.
Но дело в том,
что в День благодарения моя тетя Молли
наговорила Терренсу Джозефу всякого
о том, что ему надо попробовать...
...мутить с другими девушками, а он сказал,
что считает это хорошей идеей.
А я такая: «Нет». Но вот я здесь, и это...
...где-то кажется хорошей идеей.
- Но и странной. - Пэтти...
- Так что я не... - Пэтти...
- Пэтти! - Да.
Мы не будем ничего делать, если ты не хочешь. Понимаешь?
Послушай.
Ты нравишься мне с седьмого класса.
Так что мы можем просто посидеть, поболтать, зависнуть вместе.
Я просто рад, что ты здесь.
Это очень мило.
Но нет, мы это сделаем. Снимай рубашку.
- Рубашку? - Да.
Да.
Это помогает.
Я несу тебя в спальню.
Можно спросить, насколько хорошо вы с Джеком знали друг друга?
Когда мы все работали вместе?
Не очень хорошо. Он был тренером по футболу.
А я — по теннису.
- Ясно. - Мы редко пересекались.
Да.
И, если я правильно помню, он меня осуждал.
Если честно,
я думаю, он не считал меня классным парнем.
Да что он в этом понимал?
- Ничего. - Ничего.
Видишь? Он ни хрена не разбирался в людях.
Когда он завел интрижку,
я, конечно, злилась на него.
Но с годами я стала злиться на себя.
Говорила себе: «Почему я простила его и позволила ему остаться со мной?»
Ну, мы оба воспитаны католиками,
и нас учили, что развод — это грех.
У этого правила нет исключений.
Развод — это хорошо, если муж изменяет.
Оглядываясь назад, я думаю,
что тогда-то и надо было оставить церковь.
Ведь тогда я без проблем...
...вышвырнула бы этого лживого козла.
Я понимаю.
Спасибо.
Можно тебе признаться?
- Ох, надо же. Начинается. - Нет-нет.
Я всегда думал, что тогда,
незадолго до ваших с Джеком отношений,
когда ты только пришла преподавать,
между мной и тобой, возможно, что-то было.
Ах, думал, значит?
Да.
Я тоже об этом думала.
- И ты облажался. - Облажался?
- Да. - Я облажался? Каким образом?
Я думала, у нас с тобой был легкий флирт.
И помнишь тот день?
Я закончила тренировку по европейскому футболу,
шла на вокзал,
а ты остановился, пригласил в машину
- и отвез домой. - Да.
Прямо как на днях.
Я помню, мы сидели в моей машине
и проговорили почти час.
Но каким образом я облажался?
Я подавала тебе столько сигналов,
и флиртовала, и давала зеленый свет,
и делала всё, что только умела...
...делать...
А ты просто... Не реагировал.
Не попытался поцеловать меня или еще что.
Поверь мне, я хотел.
Но не поцеловал.
Да.
Я не знал, как сделать первый шаг.
Тогда я не был таким ловкачом.
Ясно.
А сейчас?
Что — сейчас? Ловкач ли я?
Или хочу поцеловать тебя?
Мы знаем, ловкачом ты не стал.
Так что...
Беспощадная ты девушка.
Я облегчу тебе задачу.
Охренительный вид, правда?
Еще одна причина радоваться, что мы живем
по эту сторону реки.
Ты слишком уж гордишься своими бруклинскими корнями.
Нет. Слишком большой гордости не бывает.
Знаешь, что мы с друзьями говорили
- в детстве? - Нет. Что?
По утрам, просыпаясь, говорим
Богу спасибо: мы из Бруклина.
Знаешь, за что
я поблагодарил Бога сегодня утром?
Нет, мы же договаривались.
- Ну... - Ты скажешь
что-то сентиментальное, да?
Я думала, у нас уговор!
Я благодарил Бога за встречу с тобой.
Томми, так... так нечестно!
Мы были на одной волне!
Но раз уж ты играешь грязно,
- я тоже так могу. - Давай, грязная девчонка.
Ты помнишь, я говорила,
что не хочу бойфренда,
а теперь ты взял
и открыл шлюзы, и понеслись разговоры о любви.
Теперь я подниму это на следующий уровень.
- Вот как? - Я сделаю
кое-что безумное.
Справишься с безумием?
Если это безумие с тобой,
я могу быть настолько сумасшедшим, насколько ты хочешь.
Это достаточно безумно для тебя?
Я же сказал: давай!
Томас Таннели Маккенна Макмаллен.
Я никогда раньше не хотела заводить парня,
а мужа — и подавно.
Но никто никогда за всю мою жизнь не вызывал во мне таких чувств.
Так что да. На хрен. Ты женишься на мне?
Конечно.
Может, попробуешь надеть на мизинец?
Да.
Я похож на олдскульного мафиози.
Как гребаный Генри Хилл!
Карен, зачем ты это сделала?
Карен, это были все наши деньги.
- Зачем ты это сделала? - Прости меня, Генри!
Они бы всё равно их нашли, Генри!
Карен!
Прости меня!
- Ты забавная. - В каком смысле?
Забавная, как клоун?
Мы вляпались, да?
Думаю, да, дружище.
С тех пор как я бросила курить,
мороженое после секса...
Это идеально.
От меня ты жалоб не услышишь.
Позже я выкурю сигару,
и это будет лучшим вечером из всех,
что у меня были за долгое время.
Тебе легко угодить, Барри.
- В отличие от тебя, да? - Что?
Я...
У меня ушло не так уж много времени.
Я не об этом.
Вот чего я не понимаю.
Как такая красивая,
успешная девчонка вроде тебя
живет совсем одна в этом большом прекрасном доме?
Может, это мой выбор.
Да?
Да. Я очень довольна своей жизнью.
Правда.
Просто, знаешь, я...
...еще не разобралась с той, другой хренью.
С какой хренью?
С отношениями, браком... такого рода делами.
Батюшки. Ну, в этом отношении
чья бы корова мычала, а моя бы молчала.
Но как же твоя дочь?
Ты явно отличная мать.
- Да. - То есть девочка, наверное,
крайне умна, если увидела,
что мой сын — завидная партия.
Да.
Лишь это я и сделала как надо.
Я так горжусь ею.
И именно поэтому...
Как бы хорошо это ни было,
а это было...
- Это была... Фантастика. - Фантастика.
Не знаю.
Я думаю, я против их отношений.
Послушай, нам не о чем волноваться.
Они сходили на пару свиданий.
Что плохого может случиться?
О боже.
О боже. Это Карен.
Почему ты не стучишься?
Нет. Это сводит ее с ума.
- Привет, мама. - Привет.
Ты не можешь позвонить в дверь, как нормальный человек?
Если я позвоню в такое время,
ты явно не откроешь, верно?
Но свист дает тебе понять: это я.
Теперь, когда я вижу, что это ты...
Что ты хотела, милая?
У нас новость.
- Какая новость? - Важная новость.
Настолько важная, что мне надо спуститься и открыть дверь?
Или оттуда скажешь?
Не знаю. Всё зависит от того, считаешь ли ты
важной новостью помолвку.
Что вы натворили?
Карен! Зачем ты это сделала?
- Прости. - Зачем ты это сделала?
- Карен... - Помнишь это в «Славных парнях»?
- Зачем вам надо было обручаться? - Затем, что мы любим друг друга.
«Любим» — не причина обручаться.
Что ты сейчас сказала, чёрт возьми?
Сиди тихо.
Мама, что происходит?
- Это кот. Что... - Постой.
Что там происходит? Мама, у тебя кто-то есть?
- Нет. - Да.
О боже, и правда есть. Кто там?
Милая, не меняй тему.
- Я хочу с вами поговорить. - Да, мэм.
Ключ с собой?
Да.
Тогда зачем ты свистела? Заходите в дом.
- Пока. - Пока.
Ты пьяна. Заходи в дом.
Захожу!
О боже. Это катастрофа.
Что нам делать?
Не вижу причины паниковать.
Они, на хрен, обручились!
Послушай, если сейчас тебе не по плечу
разговор с ними,
я могу спуститься и поговорить с ними, если хочешь.
В конце концов, он мой сын, так?
Нет, сиди здесь и держи рот на замке.
Так, давай проясним:
мне сидеть здесь, пока они не уйдут?
О боже. Хватит шутить.
Серьезно!
Так хорошо?
Ты уверена?
Да.
Надо признать.
Я понятия не имела, что так бывает.
Да. Да, это было
неописуемо, правда?
Наверное, соседи через дорогу
- будут острить. - Почему?
- Я громко стонала? - Нет, перестань...
Я громко стонала!
Я даже не осознавала этого!
Тут нечего стесняться.
Послушай, знаешь...
Ты только не удивляйся, если завтра на Флэтбуш-авеню
поймаешь странные взгляды.
Вот и всё.
Знаешь... Я...
Я раньше ничего такого не делала.
И это было чудесно.
Правда. Я...
Я просто не знаю, каковы правила,
и думаю, что, наверное, мне пора.
Что? Нет.
Пэтти, ты не... Необязательно сейчас уходить.
Я правда думаю, что обязательно.
Знаешь, у меня сейчас такое в голове творится...
В основном замешательство
и приличная доза католического чувства вины.
И мне надо с этим разобраться.
Хорошо. Ну...
Если ты завтра проснешься
и решишь, что твой жених — слишком уж большая сволочь,
чтобы связывать с ним свою судьбу до конца дней твоих...
Позвони мне,
потому что я с радостью приглашу тебя на свидание снова.
Правда?
Мне пора.
Там кухня.
Пэт...
Вы всё еще здесь.
Пойду по лестнице.
- Приятного вечера. - Да, я бы пожелала тебе того же,
но, судя по звукам, твой вечер уже удался.
Ты и не представляешь насколько.
Вы проявили безответственность...
...и импульсивность.
- И невероятность. - И неотразимость.
И явную незрелость.
Какой у вас план?
Плана... пока нет.
Но мы просто знаем, что хотим быть вместе навсегда.
Так. Вы могли скрепить отношения рукопожатием.
Поклясться на мизинчиках.
Съехаться. Но не обручаться.
Прости, мама, но это моя жизнь.
И мы любим друг друга.
Так.
Я уверен, вас это шокирует, Нина,
но для нас обоих это не меньший шок.
Ни она, ни я не хотели отношений.
Но потом нас обоих поразило невероятнейшее чувство
в один и тот же момент, после чего мы...
...посмотрели друг на друга и поняли, что происходит...
...нечто потрясающее.
Ребята...
Знаете, как это называется?
- Как? - Это называется
одновременный оргазм.
И еще это означает, что вы друг друга хотите.
Вы двое красивых молодых людей,
которым явно хорошо вдвоем в койке.
У меня для вас новость. Это пройдет!
И вот что еще важнее. Только то, что у вас, молодые люди,
был потрясающий секс,
не значит, что надо жениться!
Охренеть.
Повзрослейте уже.
Классная блузка, мама.
Спасибо.
Как подарок в обертке.
Знаешь, мы можем только надеяться, что она передумает.
Но смотреть на вещи глазами других людей,
а именно моими глазами, не ее сильная сторона.
Секундочку.
Я знаю это вино.
Что ты сейчас сделала, чёрт возьми?
Да. Это было классно, и это открыло мне глаза.
Нет. Это не в твоих правилах. Ты не... из таких девушек.
Наверное, ты это заслужила,
раз послушалась свою помешанную на сексе тетку.
Пэтти, это ты?
- Я иду спать. - Постой.
Я не ложилась — ждала тебя. Рассказывай всё.
О боже! Какая ты красавица! Это платье, эти босоножки!
- Я так и знала. - Вот как?
А ты знала, что испортишь мне план на всю жизнь,
сказав Терренсу Джозефу,
что ему нужен новый сексуальный опыт?
И знала, что твой совет
замутить с другим парнем
запутает меня к чертям собачьим?
Просто... у меня сейчас было
одно из самых потрясающих приключений за всю мою жизнь.
А теперь я просто должна завтра снова сойтись
с Терренсом Джозефом?
Ты всё это тоже знала?
Погоди. Вернись к тому, что было посередине.
Про потрясающее приключение.
- Расскажи мне об этом. - Нет!
Я больше никогда ничего тебе не расскажу.
Мне не нужны больше ни советы,
ни платья — ничего.
Я просто хочу, чтобы всё снова было как прежде.
Мне очень жаль, Пэтти, милая.
Когда-нибудь ты меня поблагодаришь. Поверь мне.
Это благословение.
Ты вернулся в свой старый район. В свой старый квартал.
В твой родительский дом.
Некоторые скажут, что это шаг назад, дружище,
но я думаю, что это будет началом
интереснейшей новой главы.
Кто говорит, что домой вернуться нельзя?
Папа, ты там?
Да, я в спальне.
Ты тот еще козел, ты в курсе?
- Что? - Ты реально козел, блин.
Что происходит? Теперь-то я чем провинился, чёрт возьми?
Ты серьезно?
Ты вчера переспал с матерью Карен?
И не отрицай этого, прошу.
Она пила вино из бутылки, которую дядя Пэт
велел купить тебе.
Это ничего не доказывает.
Может, она любит то же вино!
У нее всегда был хороший вкус.
Она рассказала об этом Карен сегодня утром.
Она всё ей рассказала.
Господи. Рассказала?
Ладно. Виновен по всем статьям.
Но я не понимаю, зачем поднимать такой шум.
Я встретил ее первым задолго до того, как ты встретил Карен.
Что за «встретил ее первым»?
Мы что, пятиклассники?
Что ты хочешь от меня услышать? Нас тянет друг к другу.
И всегда тянуло, ясно?
Подумать только, ты был в ее спальне
вчера, когда пришли мы.
Это полное безумие.
В голове не укладывается.
Знаешь, приятель, в свою защиту скажу,
что это случилось до вашей помолвки, ясно?
Чёрт, знай я, что у вас всё настолько серьезно,
- этого бы не случилось. - О чём ты?
Ты знал, что у нас всё серьезно,
потому что спросил меня об этом!
И я велел тебе держаться подальше от ее мамы.
- Постойте. У кого помолвка? - У него.
- Ты помолвлен. - О боже.
- Когда это случилось? - Вчера ночью. Ясно?
- Но она сделала предложение мне. - Это хорошо.
Значит, тот, у кого не было серьезных отношений,
тот, кто не верит любовь и на каждом шагу
чернит брак, сейчас помолвлен.
Будешь и дальше утверждать,
что не завидуешь мне?
Извини, но разве моя помолвка имеет отношение
- к тебе? - Имеет.
И доказывает мой довод о том, что тебе всегда
надо быть в центре внимания.
Ты не мог смириться с тем, что моя свадьба
озаботит семью до конца года.
Извини, о какой свадьбе ты толкуешь?
Ведь, насколько я помню, вы с мистером Не-хочу-обязательств,
мистером Перепихнусь-напоследок
пару недель назад расстались.
Молодец.
Так. Это было очень некрасиво.
И мне грустно, что пришлось стать этому свидетелем.
Ты должен извиниться перед сестрой.
А я должен извиниться перед тобой.
Прости меня, Томми.
Я тебе обещаю, слово даю,
что мы с ней больше не увидимся.
При всём этом мне надо сейчас вернуться туда,
потому что вчера я забыл у нее бумажник, и...
Ты забыл у нее вчера бумажник?
Так бывает.
Ну ты, папаня, и фрукт.
Я скажу еще кое-что.
Точнее, напомню то, что любит повторять дядя Пэт:
«Бог всегда испытывает нас».
А ты, папа, проваливаешь испытание.
С позором.
Ты уже и веру обрел, да?
Ай-яй-яй.
Невероятно.
Ты позволил Патрику пожить здесь месяц,
и что он делает?
Превращает твоего сына в святошу.
Как там говорится?
Никакое добро не остается безнаказанным.
Может, отчасти здесь виноват ты.
Тебе правда нравится Нина, так? Всегда нравилась.
Ты даже думал, что она, возможно, та самая, единственная, но...
Если парень против, ты должен уйти, так?
Вот что ты сделаешь.
Ты пойдешь к ней и скажешь, что всё кончено.
Барри, я съехал.
Спасибо за твое гостеприимство.
Хотя будет неправильно назвать это гостеприимством.
Видишь, что бывает, когда ты всегда зациклен на себе?
В итоге ты снова сам стираешь свое белье.
Передай мою любовь детям.
Вчерашний вечер...
Он открыл мне глаза.
Я не... Нет.
Я не про нас. Я про Карен.
Думаю, ты прав.
- Да. - Мне не надо соваться в ее дела.
Это ее жизнь.
Я знаю, на определенном этапе
надо просто уступить контроль и отпустить их.
Знаю. Просто мне это не нравится.
Просто... Так печально,
когда они вырастают, да?
Знаю. Ведь кто тогда мы,
если перестаем быть родителями?
Серьезно, я даже не знаю, что делать со своей жизнью.
Если я не забочусь о Карен...
- Да. - То что... Что мне делать?
Да. Ну, я еще не дошел до этого,
учитывая, что мои двое вернулись домой.
На самом деле я этому завидую.
Вот бы Карен хотела жить здесь.
Но я здесь совсем одна.
Я живу в этом большом доме...
...совсем одна.
Совсем одна в этом большом пустом доме, а?
- У меня есть идея. - Нет.
Вот бы я смог сделать что-нибудь,
чтобы тебе стало легче.
Мы не займемся этим снова. Это была одноразовая акция.
И, вообще-то, если быть точной, это была...
Это была лебединая песня, если угодно.
Ну, песня была хорошая.
И я удивлю тебя, наверное...
...но я, вообще-то, согласен с тобой.
Я просто подумал,
что ради детей
нам надо положить конец нашему баловству.
Слышала бы ты, как Томми отчитывал меня
сегодня утром.
И я не хочу рисковать, понимаешь?
Ведь если у них правда получится,
мы с тобой будем видеться гораздо чаще.
- Да. - Надо контролировать себя.
Верно.
Меня это устраивает.
Мне понадобится большое
- самообладание, но... - На мне леопардовый принт.
Он меня с ума сводит.
Послушай, я скажу без обиняков.
Мы должны отменить помолвку.
Это чересчур. Слишком скоро и слишком безумно.
К тому же наши родители затеяли свою хрень.
Всё это слишком усложняет ситуацию.
Ох, слава богу. Я думаю точно так же.
Правда?
Какое облегчение.
Ничего, если я попрошу вернуть кольцо?
Нет-нет. Конечно.
Спасибо.
- Тебе грустно? - Нет.
Если говорить максимально честно,
я, скорее, испытываю облегчение.
- Да, я тоже. - Да.
Но мы всё же можем встречаться или тусить вместе, да?
Да.
Нам для этого не надо быть помолвленными.
Можем просто быть парой, но не такой серьезной.
Да. Конечно.
Во-первых, это и не в нашем характере.
Это не наше.
- Серьезные отношения. - Да.
И, во-вторых, ты мне реально нравишься.
То есть
я люблю тебя.
Просто я не готов ко всей этой затее
в духе «пока смерть не разлучит нас».
Абсолютно. Сто пудов.
Эй, что тут происходит? Есть кто дома?
Я здесь!
Пэтс, ты что? Сейчас за полдень.
Почему ты до сих пор в пижаме?
У меня депрессия.
Я такая, когда у меня депрессия.
Оставь меня в покое.
Ты мало натворил?
Не понимаю. Почему во всём,
что происходит в этом доме, виноват я?
Может, потому, что виноват ты.
Ладно. Оставлю тебя в покое.
Невероятно.
Алло!
Чем могу помочь, молодой человек?
Да. Правда?
Хорошо тогда. Да-да.
Я сохраню твою тайну.
Обещаю. Ни слова ей не скажу.
Кто это был?
Ты не поверишь, но это был наш Ти Джей.
- Что он сказал? - Новости не ахти какие.
Он позвонил, чтобы попросить моего благословения.
Он хочет снова сделать предложение.
Ты это обещал хранить в тайне от меня?
Да, но я решил, что тебе надо обладать
этой информацией, учитывая то,
как ты прожила этот месяц.
Я не хочу, чтобы тебя снова застали врасплох.
Да, наверное...
Он сказал, когда собирается это сделать?
Да. Сказал, что будет здесь с минуты на минуту.
С минуты на минуту, чёрт возьми.
Да. И это, наверное, он.
- Попробую угадать... - Я еще даже душ не приняла!
Сейчас выйду!
Да. Но, Пэтс, послушай, ты не обязана соглашаться.
Он просил моего благословения,
но я его не дал.
Так что, можешь, учтешь это, ладно?
Хватит уже!
Что ты здесь делаешь?
Я сидел на работе
и вдруг понял, каким хочу видеть мое будущее...
...наше будущее.
И поэтому мне нужно было увидеть тебя.
О нет...
- Терренс Джозеф, встань. - Нет. Всё в порядке.
Прошу тебя, встань.
В чём дело?
Я не уверена, что нам надо очертя голову
восстанавливать нашу помолвку.
Это потому, что я переспал с той девушкой, да?
Я знал, что зря рассказал тебе.
Ну, типа того. Но не совсем потому.
Видишь ли, я тоже кое с кем переспала.
И в итоге совсем запуталась.
Я думаю, нам обоим пойдет на пользу
еще немного побыть врозь.
Так. Эй, постой.
Ты с кем-то переспала?
- Да. - Но зачем?
Зачем?
Ты вроде не хотела этого.
Ну, выходит, мне тоже стало любопытно.
Господи.
Я этого не ожидал. Ладно.
Но вот что я скажу.
Именно это ты и должна была сделать.
Понимаешь? Это хорошая новость.
- Да? - Да.
Нам нужен был шанс немного порезвиться на стороне,
как сказала твоя тетя Молли.
Именно это нам и нужно было.
Да. Но проблема в том,
что теперь, когда эта дверь открыта,
как мы ее закроем?
Джинна обратно в лампу не посадишь,
зубную пасту обратно в тюбик не вернешь,
разбитую чашку не склеишь.
Я, кажется, тебя не понимаю.
Ну...
...мы оба попробовали другие блюда в меню,
и, может, из-за этого наши вкусы могут измениться.
Постой...
То есть тебе понравился парень, с которым ты переспала?
Не знаю. Может быть.
Но я знаю точно одно: я не готова сказать «да»
отношениям на всю жизнь.
Блин.
Вот я придурок, блин.
Типа того.
Извини.
Я знаю, в теории ты мне идеально подходишь,
и у тебя отличные данные
для жизни, которую я всегда воображала. Просто...
Думаю, мне пора начать слушаться сердца,
а не ума, понимаешь?
Вообще-то,
слушаться мне надо даже не сердца.
А...
...другого... порыва.
Мне надо идти.
Куда?
Пэтти, ты что?
Пэтти!
ДУКАКИС
Привет.
Сэм здесь?
О, смотрите, кто пришел.
Девушка мечты, которая воет на луну.
Рада новой встрече.
Значит, это она?
Это та, по которой он с ума сходит.
Эй, фея Дзинь, скажи мне вот что.
Думаешь, это хорошо — вот так использовать нашего брата?
Ты не знала, что он чувствует?
Ты не знала, что он сохнет по тебе?
Сохнет?
Сохнет!
Он сохнет по тебе уже 15 лет.
Пятнадцать лет, а она берёт и использует его для секса.
Будто он кусок мяса.
Будто он мясо.
Успокойтесь... Эй. Привет.
- Привет. - Что ты здесь делаешь?
Я надеялась, мы поговорим.
Да. Да, конечно...
Ты уже знакома с тремя фуриями. Это мои сёстры
Кэти, Карла и Кристина.
Девочки, это Пэтти Макмаллен.
Да, мы уже познакомились.
Это была ты, да?
Спасибо.
Знаешь что? Поговорим на улице.
Поговорим на улице, далеко отсюда.
- Попрощайтесь. - Пока.
Они слегка перебарщивают с опекой надо мной...
...и они чокнутые, но сильно.
- Да. - Ну так...
Что... что происходит?
Я разорвала помолвку. Точнее, не возобновила ее.
Так или иначе, мы расстались.
Всё кончено, и для меня это большое событие,
потому что впервые в жизни
я не знаю, что буду делать дальше.
Ты не знаешь этого обо мне, но я люблю всё планировать.
- Да. - Я спланировала всю свою жизнь,
еще когда была маленькой девочкой.
Много целей, много списков с делами,
много всего, чего надо добиться к определенному возрасту, но...
...я решила, что больше не буду этого делать.
Я решила жить на всю катушку,
отбросить осторожность,
и пусть ветер несет меня туда, куда хочет, и...
Ну вот.
Сейчас ветер несет меня к тебе.
Передать тебе не могу, до чего я этому рад.
- Можно тебя теперь поцеловать? - Иди ко мне.
ГОД СПУСТЯ
Позвольте мне сказать...
...насколько я счастлив,
что мне уже не приходится проводить День благодарения у себя.
Патрик, я думаю, это прекрасная новая традиция.
Мы все будем возвращаться домой, на Лонг-Айленд,
а ты будешь заниматься всей готовкой.
Поддерживаю,
потому что я очень рад готовить для вас.
Теперь я хочу помолиться,
прежде чем мы начнем есть.
Ладно, только не перебарщивай, Патрик.
Помни, День благодарения — не религиозный праздник.
Ясно? К тому же мы чертовски проголодались.
Иисус умер на кресте ради тебя, Барри.
Особенно ради тебя.
Не можешь вернуть Ему полминуты?
Не слушай его, дядя Пэт.
Молись сколько тебе угодно.
Спасибо.
Это было любимым благословением нашей матери.
Возьмемся за руки?
Это правда необходимо?
Я это сделаю.
Мы должны это сделать!
- Ну же. - Спасибо, Молли.
Спасибо, Молли.
Любовь и смех пусть озарят
твой дом и твой очаг.
Пусть рядом будет верный друг,
всегда пусть будет так.
Пусть полной будет чаша благ,
пусть радость не уйдет.
И пусть любое время года...
...счастье принесет.
Аминь.
Можно мне... Можно мне также сказать...
Моя мать, твоя бабушка, всегда говорила,
что благодарность — это не только твои благословения...
«Но и то, что ты с ними делаешь».
- Точно. Да. - Да.
Тогда я скажу, что это — благословение...
- Да. - ...с которым сделано всё правильно.
Эй.
Ребята, ну же.
Оставьте место для Иисуса.
Кто еще хочет произнести тост или благословение от мамы?
Моя бабуля говаривала так:
«Если есть куда пойти, это дом.
Если есть кого любить, это семья,
а если есть и то и другое, это благословение».
Она говорила это на идише, так что звучало лучше.
Давай, Уолтер.
Вся новая кровь произносит тосты.
Посмотрим, что скажешь ты.
Хорошо. Продолжая тему благословений и благодарности,
я хочу сказать,
что когда Бог дает тебе второй шанс...
...нельзя принимать его как должное.
И я не принимаю.
Я... Я хочу кое-что сказать,
если можно, мистер Макмаллен.
«Мистер Макмаллен»? Обожаю этого парнишку.
Прошу, Сэм.
Это переводится примерно так...
«Человеку не доводится сиять
без своей семьи за столом».
Так, я тоже хочу произнести тост.
Я хочу пожелать всем счастливого Дня благодарения.
Счастливого Дня благодарения.
Я так благодарна за каждого, кто сидит за этим столом.
И еще, знаете, семьи не идеальны.
И наша семья не исключение.
Но я думаю, что у нас неплохо получается.
Так что прошу вас поднять бокалы
за семью Макмаллен.
Перевод субтитров: Анастасия Страту