Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Daj no. Se šališ?
Če to ni super perutnina?
Lepo.
Kaj si misliš o Pattyjinem fantu?
Nisem vedela, da pride.
Jaz tudi ne. In naj bo jasno,
to mi sploh ni všeč.
Veš česa jaz ne razumem.
Kaj dela moja hči s tem prekletim tipom?
Zakaj govoriš takšne stvari?
Zdi se prijeten mladenič.
Ni mu za zaupat,
kar v očeh mu vidim.
V očeh?
Preveč uglajen je. Preveč se ima pod nadzorom.
To mi ni všeč.
To da se imaš pod nadzorom, je problem? - Ja.
Pa še ni prav čeden.
Ravno sem se spomnil.
Na koga te spominja? Na tegale tukaj.
Zelo smešno.
Je prijeten, prijazen mladenič, ki se ima pod nadzorom.
Verjetno vsako nedeljo hodi v cerkev.
Še ena točka proti njemu.
Razumem, da vama nevernikoma ni všeč.
Ko smo že pri tem, kje je Leslie?
Ona in otroci pridejo? Kaj se dogaja?
Oh. No, ja. Ne. Ja.
Fanta sta s svojimi puncami
in midva z Leslie...
Odločila se je, da bo v Fairfieldu.
Vedno je oboževala Fairfield. - Pivo. Hladno pivo.
Vedno je uživala v Fairfieldu. Tommy, ravno pravi čas!
Živjo Tommy. - Hej.
Poskusiti moraš enega od novih piv.
V redu, velja.
Hej, oči, si vedel,
Patty danes na večerjo pripelje tistega, ki bi rad bil modre krvi.
Ja, ja, ja. Ravno smo se pogovarjali.
Nisva najbolj zadovoljna.
Res sta nemogoča.
Mu lahko daste priložnost?
Dan zahvalnosti je.
Živjo, tukaj sva.
Ti o volku, volk iz gozda.
Patty, v kuhinji smo.
Živjo. - Živjo!
Vesel zahvalni dan. - Pozdravljeni vsi.
Vau! - Oprosti, da malo zamujava.
Poskušala sva speči pekanovo pito.
To je tretji poskus.
V tretje gre rado. Super izgleda.
Živjo. Pozdravljen. - Pozdravljeni. Živjo, živjo.
Hej. Kako si, TJ?
Vesel zahvalni dan. Boš hladno pivo?
Oči, prosim. Govorila sva o tem.
Ime mu je Terrence Joseph
in tako ga kliči, prav?
Vem, ampak Terrence Joseph je tako dolgo ime.
Ne gre krajše?
Terrence Joseph.
Ne oziraj se na mojega brata.
Vsi v tej hiši te bomo z veseljem
klicali po krstnem imenu.
Oh, hvala.
In ja, pivo bi bilo super.
Izvoli, lepotec.
Vrček najboljšega McMullenovega piva.
Lahko rečem,
da imaš super jopico, TJ.
Lepo te je videti.
Oh, hvala.
In Barry, hotel sem reči,
da bi se vam posebej rad zahvalil, da ste me povabili
in mi dovolili, da se tako na hitro pridružim družini.
Ali naj te kličem Finbar?
Vidim, da imamo opravka z modrecem.
Si mu ti rekla, naj me kliče Finbar?
Ne, oči, tako ti je ime.
Res je, to drži.
A samo ena oseba na tem planetu
me je lahko klicala Finbar
in to je bila moja mama.
Barry, jaz te kličem Finbar.
Jaz tudi.
Dobro, očitno so trije ljudje na tem planetu,
ki me lahko kličejo Finbar.
Kakorkoli, dobrodošel pri nas doma.
Obesita plašča,
kmalu bo večerja.
Ja, ja. Zveni dobro.
Hvala, Barry.
Ja, pridem.
Resno?
Finbar.
Super opravljeno.
Terrence Joseph, dobrodošel.
Preden se lotimo te čudovite pojedine,
bi rada nekaj povedala.
Dvignimo kozarce
za tisto, ker ta dan resnično pomeni.
Za izražanje hvaležnosti.
Poročila sem se v McMullen klan
in bila vedno večno hvaležna,
da imam priložnost, da sem del te družine.
Po Jackovi smrti
sta me ti, Barry in Patrick
vzela pod svojo zaščito
in vedno sem se počutila kot doma.
Thomas, Patricia, na vaju gledam kot na svoja
in cenim to družino. Resnično.
Sem hvaležna, da lahko sedim tukaj
pri tej mizi danes z vami.
Srečen zahvalni dan.
Ko se zahvaljujemo in smo hvaležni...
Imam novico.
S Terrencom Josephom sva zaročena.
O, madonca.
O čem pa govoriš?
Zaročena si?
Koliko časa se je pa to pripravljalo?
Že kar nekaj časa sva se pogovarjala o tem
in ni bilo ravno presenečenje,
ko me je včeraj zaprosil.
Zame je vsekakor presenečenje.
Moram priznati, da me nekako boli srce
in to ne zato, ker ne bi bil vesel zate,
ampak zato, ker TJ ni bil tako spodoben,
da bi najprej prosil mene za dovoljenje.
Oči, Terrence Joseph je.
Govorila sva o tem. - Dobro, torej.
Terrence Joseph, vesel bodi, da nisem tradicionalist.
Drugače bi bila zdajle zadaj na dvorišču
z boksarskimi rokavicami.
Oči, če hočeš,
lahko skočim gor
po boksarske rokavice.
Žal se ne šalita.
No, malo sem presenečena.
Pričakovala bi,
da se bomo pogovorili o tem. Mogoče...
Hotela sva, da bi bilo presenečenje.
No, to vama je uspelo.
Me spomniš, koliko časa hodita?
Odkar sva bila na pravnem faksu.
In od prvega zmenka
sva enostavno vedela, da si odgovarjava.
Govori o življenjskih ciljih.
O določenih mejnikih, ki jih želita hkrati doseči.
In podobnih čudnih stvareh.
No, ne maram kvariti veselja.
Ampak poroka ni nekaj takega,
kar želiš odkljukati na seznamu.
Če se prehitro odločiš,
to vpliva na tvoje celotno življenje.
Da ne omenjamo tega, da sta oba premlada.
Poglej očka.
Obakrat se je poročil, ko je bil premlad.
Bog ne daj, da končaš kot jaz.
Mislim, da to niti ni tako povezano z leti.
Hvala, teta Molly.
Bolj je povezano z življenjskimi izkušnjami.
To je bilo prekletstvo strica Jacka in mene.
Še posebej zato, ker noben od naju
ni spal z nikomer drugim pred poroko.
To se nama je maščevalo.
Lahko vprašam? Kako pa to?
Oh, zdaj pa govori.
Odlično vprašanje, Terrence Joseph.
Njun brat Jack me je varal.
Oprostila sem mu, nisem pa pozabila.
Mogoče sem pa pozabila, pa nisem oprostila.
Kakorkoli, po njegovi aferi
sem se maščevala in tudi jaz imela nekaj malega.
Nisi zares. - Sem.
Kar nekaj afer, pravzaprav. In veste kaj?
To mi je pokazalo, da je bil najin zakon napaka.
Mislim, da nam tega ni treba podoživljati, Molly.
Jaz na primer
nočem dovoliti, da bi neuspeh drugih zakonov
omadeževali tega, ki se bo zgodil.
Če lahko, bi nazdravil
na par, ki se je zaročil.
Ja, prosim, daj, stric Pat.
Naj danes proslavimo
začetek vajine celoživljenjske predanosti.
Celoživljenjske. Naj vam da to misliti.
Oči, mu lahko rečeš, da utihne, prosim?
Mislim, da oba s tvojo teto
omenjata pomembne stvari.
Ko se dva človeka
sprejmeta v globinah srca, kot sta se očitno vidva,
ljubezen in zaupanje
nikoli ne smeta biti samoumevna.
In včasih... včasih se to zgodi.
Želim vama
dvema,
da bi vajina ljubezen rasla, da bi veselje raslo
in ne bi umrlo in strohnelo,
ker ne bi predvidela katastrofe.
Dobro zate, mala.
Patty, Patty, vzemi si minuto, če jo rabiš.
Ne, v redu sem.
V redu sem,
rad bi dokončal zdravico.
Zaključujem z zdravico Patty in Terrencu Josephu.
Na današnji dan se zahvalimo, kajne?
Še posebej
družini.
Družini.
Kaj je narobe s tabo?
Da kar tako izgubiš živce?
Niti nazdraviti ne moreš,
ne da bi postal predmet pozornosti.
Hej, Patrick.
Kaj se dogaja? Si v redu?
Nekaj mi povej, Barry, ko smo bili tukaj za veliko noč,
si opazil kakšna trenja med Leslie in mano?
Ne. Nič več kot običajno.
Mogoče jih je bilo lažje prezreti,
dokler sta bila fanta še doma.
Odkrit moram biti s teboj.
Odkar ste se vi preselili nazaj v Kalifornijo,
se ne zdi več ista.
To je bilo pred 15 leti.
Prosila me je, če se lahko izselim.
Zdaj, ko je gnezdo prazno,
bi rada obrnila nov list.
Jezus. - Očitno ta list
ne vključuje mene.
Stari. Žal mi je.
Kaj to pomeni? Ne živiš več tam?
Očitno.
Upal sem,
da bi lahko nekaj časa ostal tukaj.
Tukaj? Z mano?
Imam grozen občutek,
da ne gre samo za kakšno noč.
Nekaj tednov, največ en mesec.
Se šališ? En mesec?
"Daj tistim, ki prosijo
"in ne zavrni tistih, ki si želijo sposoditi."
Matej 5,42, Barry. - Zdaj ti povem.
Če boš citiral Biblijo,
ne boš ostal niti minuto,
kaj šele en mesec.
Madonca.
Oprosti mu, Oče.
Ne ve, kaj počne.
Vau.
Teta Molly ima zelo negativno predstavo
o zakonu, kajne?
Kot da je to brezupen podvig,
ki mora propasti
in se gotovo konča z nezvestobo in zlomljenimi srci.
Ja, ampak samo zato, ker je bil moj stric Jack
kreten, ki jo je varal,
še ne pomeni, da so vsi tipi lažnivci in prevaranti, kajne?
A poda prepričljiv argument
v zvezi s tem, s koliko ljudmi
je nekdo spal, veš to?
Kajti noben od naju nima prav veliko izkušenj.
Ti še manj kot jaz.
A me to ne moti, ker je bila to moja izbira.
Ja, v redu.
Torej ti je prav, če boš spala samo z mano?
Nič te ne zanima, kako bi bilo
z nekom drugim?
Ne, me pa strašiš, Terrence Joseph.
Prav je, da veš, ker se to dogaja.
Veš, kaj? Jaz sem tudi prestrašen.
Pravzaprav sem strašno prestrašen
in krivim tvojo teto za to.
Ampak... ne vem.
Mogoče ima pa prav.
Mogoče rabiš več izkušenj
preden si pripravljen na poroko.
Misliš s tem name
ali na splošno?
Oboje?
Predlagal sem samo zato,
ker ne želim, da končava
kot tvoje tete in strici,
ki so se varali in ločili,
zato, ker ne bi vsega izživela
ob pravem času.
Kaj torej predlagaš?
Mislim, da bi si morala vzeti odmor.
Oprosti. Mislil sem, da sem pripravljen,
pa nisem.
Mogoče lahko greva
na nekaj zmenkov,
se videvava z drugimi, potem pa bova vedela,
če sva pripravljena na to ali ne.
Ne rabim več izkušenj.
Pripravljena sem. - Dobro. Ne vznemirjaj se.
Vzemiva si en mesec poskusne ločitve.
Če nama je usojeno, bova to vedela.
Če pa ne, potem
si prihraniva bolečino in zagrenjenost,
ki so jo očitno doživeli tvoji sorodniki.
Hej, sama si rekla.
Teta Molly ti je bila kot druga mama.
Poslušajva jo torej.
Mogoče pa ve, o čem govori.
V ljubezni ni polovičnih ukrepov, Terrence Joseph.
In ne grem se nikakršnih poskusnih ločitev.
Patty, daj no. Hej, poslušaj.
To bo dobro za oba!
Kaj za vraga se je zgodilo?
Je ravnokar razdrl najino zaroko,
da bi se videval z drugimi?
Je res? Dobro.
To je bilo pa nepričakovano.
Čisto nepričakovano.
Ampak ti se boš zbrala, Patty.
Ne boš jokala
sredi ulice.
Če boš jokala, boš to počela
nekje, kjer si lahko sama.
Oh, hvala.
Počakaj. Molly McMullen?
Mojbog, Walter. - Si to ti?
Dolgo se nisva videla.
Kako si?
Dobro, dobro. Dobro sem.
Kaj pa ti? - Dobro.
Pravkar sem prišel domov
Praznovanje z dekleti.
Pravkar se z eno pogovarjam.
Samo sekundo. - Oh, ne.
Ljubica, te lahko pokličem nazaj?
Ja, srečal sem staro prijateljico.
Dobro, dobro. Se slišiva kmalu. Ja.
Adijo.
Oprosti za to. - Oh, ne.
Dekleta hočejo vedeti,
če je njihov stari prišel varno domov.
Koliko časa je od tega,
ko sem videla tebe in Cheryl? Madonca.
Torej nisi slišala.
Cheryl je pred nekaj leti umrla.
Oh, prekleto. Moje sožalje. - Ja.
Rak je prava prasica.
Kot sama dobro veš. - Ja, vse preveč dobro.
Torej se vračaš domov
iz praznovanja pri Barryju? - O, ja.
Ne morem uiti družini McMullen.
Kaj se pa dogaja pri tebi?
Še vedno učiš? - Ne, ne.
Začel sem prodajati nepremičnine po tem, ko...
Rabil sem svež začetek,
dekleta so odrasla in se odselila.
To je pa res smešno,
ker ravno iščem nepremičninskega agenta,
saj mislim, da je končno čas,
da prodam staro družinsko hišo na Long Islandu.
Tisto, ki sva si jo delila z Jackom...
Če je še nisi dala oceniti,
se lahko dogovoriva za sestanek, če ti je...
To bi bilo super. To bi bilo super.
Dobro. Bi me...
Vnesi svojo številko in...
Seveda. - Super.
Izvoli. - Dobro.
Dobro, lepo te je bilo videti. Ja. - Tebe tudi.
V redu, se slišiva. - Dobro.
Vesel zahvalni dan.
FARRELL'S BAR IN GRILL
Oprostite. Lahko še eno rundo?
Dobro.
Hej.
Naj uganem, ravno si se preselila sem iz Wisconsina?
Slišala si, da je Brooklyn kul,
zdaj pa živiš v bednem enosobnem stanovanju
s tremi cimri v Bushwicku
in se čudiš: "Kaj za vraga
"počnem tukaj za zahvalni dan?"
Ne.
Oprosti, da te moram razočarati, ampak sem dejansko od tu.
Oprostite. - Res?
Se opravičujem.
Zdela si se mi bolj hipsterka kot domačinka.
Od kod pa si? Iz Carroll Gardens
prek Coney Islanda.
Česa ne rečeš. Prava Brooklyčanka?
Danes nas ni več veliko.
Jaz sem rojen
tukaj v Windsor Terrace,
samo nekaj ulic stran.
Lahko tukaj dobim še eno rundo?
Je tisto tam tvoj fant?
Ne več.
To razloži solze.
Pametno od tebe, da si ga pustila na javnem mestu.
Si lahko predstavljaš, v kakšnem stanju bi bil,
če... - Izvolite.
...bi bila sama doma?
Hvala. Ravno pravi čas.
Mimogrede, jaz sem Tommy.
Karen.
No,
lepo te je bilo spoznati, Karen.
Spet brez uspeha? - Noč je še mlada.
Izvolite g. McMullen, Tommy.
Vesel zahvalni dan obema.
Hvala, Brian. - Tebi tudi, Brian.
Na dolgo in veselo življenje.
Na kratko in enostavno smrt.
Na lepo in pošteno dekle.
Na hladno pivo in še eno.
Babica
bi bila zelo ponosna nate.
Naj počiva v miru.
Veš, oči, razmišljal sem.
Ta vikend, ko sem doma,
sem dojel, kako pogrešam Brooklyn.
Mi že ni všeč.
Mislil sem, da mi bo všeč delati v tehnološkem svetu,
a se ne počutim dovolj kreativnega.
Mislim, da bom končno šel za svojimi sanjami.
Naredi mi uslugo. Povej mi,
si dal odpoved?
Kajti nimam več denarja, da bi ti ga posodil.
Oči, rad bi bil igralec.
Igralec?
Kaj pa veš o igranju?
Si bil na igralskem tečaju?
Ne potrebuješ diplome, da bi bil igralec.
To imaš v sebi ali pa ne.
To je tako, kot si rekel za pisanje:
"Talenta se ne da naučiti."
Kdo ti je pa rekel,
da imaš talent?
Mi nisi ti vedno govoril:
"Najdi nekaj, kar imaš rad
"in v življenju ne boš delal niti en dan?"
Ja, ampak takrat sem bil mlad in idealističen.
Od takrat sem to pravilo popravil. Prav?
Zdaj se glasi: "Najdi nekaj, kar imaš rad
"in imaš bolj ali manj zagotovljeno,
"da boš v življenju zelo razočaran
"in verjetno obubožan, medtem ko boš zasledoval te sanje.
"Je pa vseeno boljše kot delati od devetih do petih."
Kaj hočeš torej reči? Kaj boš počel,
da preživiš, medtem ko zasleduješ svoje sanje?
Razmišljal sem, da bi lahko delal s stricem Patom.
V pivovarni. Ja.
Pomagal mu bom pri marketingu,
družbenih omrežjih in takšnih zadevah in potem...
Razmišljal sem tudi, da bi se,
zato, da prihranim nekaj denarja,
preselil nazaj domov.
Nazaj domov?
Mamo imaš v Miamiju
in ima čudovito veliko hišo, ogromen bazen,
res super ideja. - Ne, oči.
Govorim o Brooklynu, da bi prišel k tebi.
Nazaj v Brooklyn k meni?
Povej, če te motim.
Mislil sem, da se resno pogovarjava
o tvoji selitvi nazaj domov.
Kaj naj rečem?
Zahvalni dan je. Kako naj zavrnem svojega sina?
To je dan za dajanje.
In tvojemu stricu Patu sem rekel,
da se tudi lahko vseli, tako da...
Dobrodošel doma, sine.
Resno?
Hvala, oči.
Poroka je odpovedana.
Zato, ker je teta Molly vtepla Terrenceu Josephu v glavo,
da rabiva več izkušenj
preden se poročiva.
Madonca, žal mi je, mala.
Čeprav ne morem reči, da mi je res grozno,
saj sem imel, tako kot tvoja teta Molly, tudi jaz svoje pomisleke.
Ja, meni pa je grozno,
zato bi bila vesela malo sočutja
in brez zajedljivih pripomb.
In Patty, dolžan sem ti opravičilo.
Ne morem si predstavljati, da je moje pretirano dramatično vedenje kaj pomagalo.
Ja, precej strašljivo je bilo
videti odraslega moškega, ki joka pri mizi.
To bi tudi mene prestrašilo.
Ampak Patricia, imam vprašanje.
Glede na kovček, ali lahko sklepam,
da se, tako kot tvoj brat, tudi ti ne boš
preselila nazaj k svoji mami na Florido?
Kako to misliš, "tako kot tvoj brat"?
Pustil sem službo in bom nekaj časa pri očetu.
A? Ravno, ko sem mislila,
da ne more biti slabše.
Vem, da verjetno
tega zdaj nočeš slišati,
ampak mislim, da je tako bolje.
Zakaj bi rekel kaj takega?
Ker je edini tip, s katerim
si bila v odnosu
in mislim, da bi bilo to škoda.
Kako pa ti sploh to veš?
TJ je to omenil, ko je bil malo preveč pijan.
In upam, da si ga namlatil,
da tako govori o tvoji sestri.
S tem ni nič narobe, Patty.
Kot katolik ti čestitam.
A kot brat te pomilujem.
Jaz pa bi rad vedel, zakaj bi kdo mislil,
da je primerno, da se o tem govori pred mano.
Naredi mi uslugo.
Tommy, preostanek večera
ne želim več slišati ničesar od tebe.
Vseeno mi je, kaj mislite.
Verjamem v moč ljubezni,
v inštitucijo zakona
in, v nasprotju z vama, teta Molly in očka...
Oprosti.
Nimam težav z zvestobo.
Lepo povedano, Patty.
In Gospod se smehlja tistim ki se žrtvujejo
in mršči nad tistimi, ki se ne.
Hej, zakaj ste mene zvlekli v to?
Samo svojo prvo ženo sem varal.
In če je ne bi varal, ne bi srečal vajine mame.
Če ne bi srečal vajine mame,
ne bi imel dveh čudovitih otrok.
V tem primeru
je mogoče varanje dobra stvar.
To je zate vzgajanje?
Oči, ta logika je precej čudna, a se mi zdi zdrava.
Vrnimo se na vprašanje.
Lahko ostanem tukaj?
Poglej.
Ko sva se z vajino mamo ločila,
sem kupil to hišo v upanju,
da bom lahko ustvaril drugi dom za vse vas.
Glede na današnje dogodke, mi je to uspelo.
Zmedena sem. Je to ja?
Seveda.
Ampak imam nekaj pravil, prav?
Ne bom vam kuhal, ne bom pospravljal za vami
in nikakor vam ne bom pral.
Če želita kaj od tega,
lahko prosita Patricka,
ki je tudi prišel sem s tem vprašanjem.
Z veseljem.
Hvala.
Kaj pravite na to?
Moja otročička sem dobil nazaj domov.
Naredite mi uslugo. Dvignite kozarce.
Na popolno Patty in groznega Tommyja.
Dobrodošla doma, otroka.
Hej, imaš minutko?
Bodi zelo previden, kaj izgovoriš naslednje.
Za kakšnega me pa imaš?
Morda sem pametnjakovič, razredni klovn
in šolski norček,
a vem, da se v takih trenutkih ne smeš šaliti.
Kaj torej hočeš? - Rad bi ti povedal,
da sočustvujem!
Vem, kako zelo si ga imela rada.
To je vse?
Brez duhovičenj, zlobnih komentarjev in neumnih pripomb?
Ne, lahko sem realen, ko je to potrebno.
Sem te pa nekaj hotel vprašati.
Dobro, to bo gotovo nekaj dobrega.
Nič pomembnega ni, ampak...
Glej, če bomo tukaj živeli skupaj,
bi se morala potruditi,
da se nekako razumeva, ne?
Ja.
Mogoče bi lahko poskusila
in me ne obsojala ves čas.
Ja.
Saj te ne obsojam.
Samo skrbi me, da te tvoja impulzivnost
in naglo sprejemanje odločitev
vodi po poti razočaranja,
zagrenjenosti, nesreče
in končnega neuspeha.
No, vsaj poskusil sem.
Veš, kaj sem ravno spoznal?
Ne gre za obsojanje, kajne?
To je ljubosumje.
Ljubosumna sem nate?
Tega ne verjameš.
Ja, razumem. Zabaven sem, ti pa ne.
Sem središče zabave,
ti pa si čudno dekle v kotu,
s katero nihče ne želi govoriti.
Jaz bi bil tudi ljubosumen.
Si kdaj pomislil, da je tako zato,
ker moja samozavest ni vezana na potrebo za pozornost?
Če kaj, so ravno te tvoje negotovosti tisto,
kar podžiga tvojo ljubosumnost name.
Vedno si mi zavidal.
Kateri del tvojega življenja bi ti lahko zavidal?
Oh, ne vem.
Mojo delovno etiko, stabilnost, ljubeč odnos.
Oh, veš kaj čutim zdaj s tvoje strani?
Razočaranje. Zagrenjenost. Nesreča.
Kaj je bila tista zadnja?
Oh, ja. Neuspeh.
Izgini ven!
Ne morem verjeti, kako sem te pogrešal.
Očitno sta dobro začela.
Ja, zvoki bratske tekmovalnosti.
Kar pogreje ti srce, kajne?
Hej!
Hej.
Se me spomniš?
Ne, ne morem reči... - Ja, se me.
Srečala sva se na zahvalni dan v Farrell's.
Nekega reveža si pustila, da je jokal v svoje pivo.
Oh, ja.
G. Rojen tukaj. - Točno tako.
Ja, ravno sem si vzel kos
in te zagledal, ko si šla mimo,
pa si rekel, da bi te lahko pozdravil in vprašal, kako ti gre.
In, kako ti gre?
Trenutno sem precej znervirana.
Oh, kaj? Zaradi mene?
Oprosti. Nočem biti v napoto.
Samo pozdraviti sem hotel.
In sem te... lepo bodi.
Ne, oprosti. Ni zaradi tebe.
Samo... morala bi se dobiti s prijatelji za kosilo,
pa so mi poslali sporočilo, da je moj bivši tam.
Cmera je vzrok tvoje znerviranosti in ne jaz.
To je lepo slišati.
Hej, imam idejo. Ravno mi je prišla na pamet.
Pusti prijatelje na cedilu.
Lahko greš z mano na kosilo.
Zakaj pa ne?
Glej, če greš tja, boš doživela
zoprno srečanje s tem tipom
in se vprašala:
"Kaj bi bilo, če bi šla raje na kosilo s Tommyjem Macom?
"In če je bila to moja edina priložnost
"za nekaj izjemnega,
"pa sem pustila, da mi je to ušlo?"
Morda te bo to preganjalo do koca tvojih dni.
Ti torej namiguješ,
"da si nekaj izjemnega, kar bi lahko zamudila"
pravzaprav ti?
Ne!
Midva!
Kaj praviš?
Samo kosilo je.
Pivo, burger. Mogoče se še nasmejiš?
Burger?
En kos ni dovolj zate?
Kakšen kos?
Lep poskus.
Veš...
Zakaj pa ne? - Ja?
Pridi torej.
Dobro.
Koliko časa sta hodila?
Skoraj štiri mesece?
Moj daleč najdaljši odnos.
Zdelo se je precej daljše, kajne?
Kot doživljenjska kazen.
In,
si bila zaljubljena vanj?
O bog, ne!
Kaj? - Kaj?
Ne. Ne, ne, ne.
Dejansko še nisem bila zaljubljena.
Nihče mi še ni tega naredil.
Povej mi več o tem.
Ja. Nisem še doživela tega posebnega občutka,
o katerem ljudje govorijo.
"Ko ne moreš nehati misliti nanjo."
"To je dekle mojih sanj." "Ljubezen na prvi pogled."
Traparije! To se mi nikoli ni zgodilo.
Prijateljice mi govorijo o tem,
kako so se poljubljale s tipi. - Ja.
Samo poljubljale in so dobile kurjo polt
in ščemenje in metuljčke v trebuhu,
takoj so vedele, da je on tisti pravi.
Jaz pa si mislim: "Metuljčki? Se šalite?"
"Kurja polt in ščemenje? Pa kaj še."
Ne vem. Mogoče jaz nisem tak. Oprosti.
Ne, ne, ne. Ni se treba opravičevati.
Na trdosrčne.
Naj nikoli ne nasedeva na prevaro o pravi ljubezni.
Da ne omenjamo metuljčkov.
Jebeš metuljčke.
Kaj za...
Mojbog, ne!
Mojbog.
Oči!
To ne more biti res.
Oči!
Oh, je vse v redu?
Jezus? Kaj se dogaja?
Kaj se je zgodilo? - Pipa.
Celo popoldne kaplja
in ne morem zaspati.
Poskušala sem jo popraviti, pa je začela pršiti v moj obraz!
Noče nehati.
Dobro, veš kaj me skrbi bolj
kot ta pipa?
Dejstvo, da smo sredi popoldneva,
ti si pa še v postelji.
Danes nisi hotela v službo?
Oh, ne, spet sem klicala, da sem bolna.
Nisem se še pripravljena soočiti s svetom.
Je to zato,
ker si še vedno žalostna zaradi Terrenca Josepha?
Ja. Očitno.
Že skoraj dva tedna sta minila.
Ga še nisi prebolela?
Dobro. Ne pomagaš.
V posteljo grem. - Pats, Pats.
Oprosti. Stvar je taka.
Veliko boljšega lahko dobiš, prav?
Pod prvo,
ne izgleda posebej dobro, kajne?
Ima zelo nezanesljive oči.
Pod drugo si me je drznil klicati Finbar.
In tretjič, kar je najpomembnejše,
je Irec, ki se pretvarja, da je beli anglosaksonski protestant.
Daj no.
Hvala, ker si me pospremil domov.
Ja. - Sploh ni bilo nujno,
a cenim gesto.
Ne, v veselje mi je bilo.
In čeprav ne verjamem v ljubezen,
verjamem v viteštvo.
Poglej, rad bi bil čisto iskren
in ti povedal,
da sem se danes imel super.
Dobro, ja. Jaz tudi.
Zelo zelo prijetno presenečenje. - Dobro.
Poleg tega bi rad še dodal...
To je odveč, ampak nadaljuj.
Da sem vesel, da nisva zamudila
te izjemne izkušnje,
ki jo začenjava deliti.
Izjemne? Ne.
Mislim, da še nisva prišla do tja.
In
danes tudi ne bova.
Ja, smola, mi pa lahko pošlješ sporočilo.
Prost vikend imam.
Ja? - Ja.
Dobro.
- Se že veselim.
Ja? - Ja.
Približujeva se... izjemnemu.
Dobro.
Kaj za vraga?
To, kar čutiš, niso metuljčki.
Samo lačen si. Jesti moraš.
Samo trenutek.
Pojedel si že kos pice in burger.
Sranje!
O, sranje! - O, jebenti.
Ne, ne, ne, ne.
Nisi takšen tip.
Ni ti treba skrbeti.
Hej, hej. Kdo bi krofe?
Oprosti, očka. Stric Pat že dela zajtrk.
A ja? Srečna gospodinja?
Ne vem, če se zavedate,
a danes je
dva tedna in dva dneva
odkar vajin stric stanuje z nami. Ni to lepo?
Če sem v breme,
samo povej, pa bom odšel,
stari. - Oh, ne.
Stric Pat ne gre nikamor.
Naredil nam je palačinke. Tega nisi ti nikoli naredil.
Ja, jaz sem tip za krofe. To je moja stvar.
To delam že odkar sta bila otroka.
In nekaj vama garantiram:
moji krofi so boljši od teh prekletih palačink.
Ne vem, oči. Te palačinke so zakon.
Tudi opral sem in Finbar,
za naprej bi te prosil,
da ne mečeš mokrih brisač po stopnicah.
Koš za perilo na hodniku ni tam brez razloga.
Ali slišite neko brenčanje v kuhinji?
Slišim ga zadnja
dva tedna in pol.
Kot komar v ušesu.
Teži in vzdihuje.
Tega res ne slišite?
Prezri to, stric Pat.
Midva delava to že celo življenje.
Ja, ne poslušaj ga.
Nadaljuj s tem, kar si govoril o teti Molly
preden je prišel Barry s škatlo krofov
in te grobo prekinil.
Mislim, da je čudovito,
kako blizu sta si vidva z njo.
Ja, bila nama je bolj mama,
kot najina lastna mama.
Kar ne pomeni prav dosti.
Pozabil sem, kako lepa je.
Kar sije.
Sta to opazila?
Vstopi v sobo in ta postane kar naenkrat svetlejša.
Sije?
Ne. Jaz nisem nikoli opazil nikakršnega sijanja.
In tudi ti ga ne bi smel.
Te zanima zakaj?
Ker je tvoja svakinja.
Mislim, da tehnično gledano ni več.
Ne smem reči, da kar osvetli sobo?
Ne. Vsaj ne, dokler živiš v moji hiši.
Ko si boš našel stanovanje, kot vsi odrasli,
lahko to kričiš iz strehe, če želiš.
Oči, jebeno nor si.
Thomas, ni mi všeč tvoj jezik,
a se strinjam z vsebino.
Če kdo tukaj
rabi psihiatra, si to ti.
Čakaj, oprosti. Kdo tukaj hodi k psihiatru?
Oh, teta Molly je dala stricu Patu vizitko svojega starega terapevta.
Kaj je naredila?
Kdaj je pa ona hodila k psihiatru?
In, kar je še pomembnejše, zakaj?
Se šališ?
Tvoj starejši brat, njen mož,
jo je varal in potem umrl.
Če je kdo rabil psihiatra, je bila to ona.
Dobro. Kaj je pa tvoj izgovor, Patrick?
Oči!
Teta Leslie ga je pustila in ga vrgla iz hiše?
Oči, ne obnašaj se čudno.
Mama je še naju poslala,
ko sta se vidva ločila.
Super je bilo. Obema je res pomagalo.
Kaj je naredila?
Zakaj jaz to zdaj prvič slišim?
Mogoče je to povezano tudi s tvojo reakcijo zdaj.
Stric Pat, si že bil na prvem sestanku?
Ne. In enako kot tvoj oče imam določene pomisleke.
Ampak po tem burnem letu
gledam svet v povsem drugi luči.
Povsem drugi luči? To mogoče razloži,
zakaj se ti zdi, da vdova tvojega mrtvega brata
kar naenkrat sije.
Mojbog, spet smo pri tem.
Barry, vedno si se bal sprememb.
Ampak tvoja hči ima prav.
Nismo več v devetdesetih letih.
Hej, Patrick, veš kaj? Začenjam misliti,
da morda slabo vplivaš na moja otroka,
da ju hujskaš proti meni.
Spomnil sem se na teorijo, ki jo imam.
Družina je kot
skleda sadja. - O, mojbog.
Če je v tej skledi pokvarjeno jabolko,
gnilo jabolko... - Oči!
Kakšno vezo ima to z... - Prvič ni bilo smešno.
Ja, ne, bilo je. Meni se je zdelo zelo smešno.
Ja, vsekakor. Smešno je bilo.
Vidiš, tvoj brat ima prav.
Pameten je.
Še enkrat, Barry. Devetdeseta
so mimo.
Čas je za rast, prijatelj moj.
Čas je za rast.
Oh. Ja, hišo je treba malo popraviti.
Ja, to kuhinjo bi bilo dobro obnoviti.
Misliš?
Kaj? Misliš, da se lažni zidaki niso lepo postarali?
Mislim, da niso več v modi
nekje od sredine osemdesetih. - Ja.
Veš kaj? Vsakič, ko pridem sem,
je vse polno spominov,
kar preplavijo me.
To sem pa prepričan.
Ko sem se preselila sem, sem bila še otrok.
To je bilo po moji poročni noči.
Čas kar leti, kajne? - Ja.
30 let.
Kako za vraga se je to zgodilo?
Ne govori.
Še vedno se mi zdi, da sem isti tip, kot ko sem imel 20 let.
Potem pa se pogledam v ogledalo.
Ja, no, jebeš to.
Poskušala sem živeti tukaj,
ko je Jack umrl.
Preveč sem bila osamljena.
Boleče je bilo. Žalostno.
To je bilo več kot pred 20 leti.
Zakaj si toliko časa obdržala to hišo?
Oh. Zaradi Barryja in Patricka.
Nista se bila pripravljena
odpovedati domu iz otroštva.
Ni šans.
Zato sem jo oddajala. Bilo je kar dobičkonosno.
Kaj pa si zdaj mislita o prodaji?
Nismo se še pogovarjali o tem.
Solze bodo.
Še posebej pri Patricku.
Za začetek bi rad povedal,
da je to zame zelo velik korak, dr. Sabatino.
Prosim. Kliči me Sal.
Sal?
Ne vem, če bom zmogel.
Malo preveč neformalno je zame.
Preveč sproščeno za način, kako bom tukaj komuniciral.
In kako boš komuniciral tukaj?
No, z zdravnikom, ne z nekom, ki mu je ime Sal.
No, če me raje kličeš dr. Sabatino,
pa lahko poskusiva.
Ampak povej mi nekaj,
zakaj ti je neprijetno, če me kličeš Sal?
To bi bilo tako, kot klicati očeta Dolana
ali očeta McGavina Joe ali Mike.
To se ne dela.
Že iz spoštovanja ne.
Si aktiven katolik?
Zelo.
In tvoja žena je zaprosila za ločitev?
Očitno je to velik greh.
Je tvoja žena tudi katoličanka?
Ne aktivna.
Težave ima z določenimi stališči
cerkve glede žensk.
Kot odpadnik iz katoliške cerkve to lahko čisto razumem.
Kar me je spomnilo na šalo, ki sem jo pred kratkim slišal
in ti bo mogoče všeč.
Kaj je najvišja pozicija,
ki jo ženska lahko doseže v katoliški cerkvi?
Nuna.
Razumeš? Nuna, nula, nič.
Oprosti. Šala ni bila najbolj okusna.
Povej mi, Patrick,
kako ti lahko pomagam?
Žal...
Sal...
Mislim, da mi ne moreš.
Hvala za čas.
Ni šans.
DR. SABATINO, PSYA.D PSIHOANALITIK
Šale o nunah?
To se zdi temu tipu smešno.
Kdo bi si mislil. Da se kdo čemu takemu smeji?
Enosmerna vozovnica do pekla, prijatelji.
Patrick?
Patrick!
Patrick McMullen!
O, mojbog. Zdelo se mi je, da si ti.
Susan? Ne morem verjeti!
Več kot 30 let je minilo. Ti pa še vedno izgledaš isto.
Ti tudi.
Ko si šel mimo mene v Salovo pisarno,
sem takoj vedela, da si to ti.
Oh, misliš dr. Sabatina? Je on tudi tvoj terapevt?
No, ne morem tako reči.
To je bil moj prvi in zadnji obisk dr. Sala.
Zdi se mi, da bom moral od zdaj naprej prestajati spovedi
pri očetu McGavinu.
Ja.
Lepo je videti, da se nisi spremenil.
Kaj pa ti? Si zdaj v Brooklynu?
Ja. Po rojstvu otrok
smo šli iz gornjega West Sidea,
česar mi očka ni nikoli odpustil,
in se preselili sem, na to ulico.
Zdaj pa sem ločena in otroci so odrasli,
očka že dolgo ni in sem sama.
Ja, no, to je delno tudi razlog,
zakaj sem bil pri terapevtu.
Jaz bom tudi kmalu ločen.
Žal mi je.
A s časom postane lažje.
In če imaš srečo, postane celo zabavno.
Z veseljem bi cel dan klepetala,
a moram nazaj na svojo terapijo.
Mogoče bi šla lahko kdaj na kosilo.
Ali na pijačo ali pa sprehod? Karkoli.
Pokliči me v pisarno.
Še vedno imamo isto številko, če lahko verjameš.
Veš, kaj je najbolj noro?
Ne vem, kaj sem imel včeraj za kosilo,
ampak številke iz tistih časov?
Vse jih obvladam. - Dobro!
No, pokliči me, če hočeš.
A ne glede na vse, te je bilo super srečati.
Se kdaj sprašuješ, zakaj se Molly ni nikoli ponovno poročila
po tem, ko je stric Jack umrl?
Nikoli nisem razmišljal o tem.
In mi je čisto vseeno.
Ne spomnim se,
da bi imela kakšnega fanta dalj časa.
In ta njen govor na zahvalni dan
o tem, kako rabim več izkušenj
in spolnih partnerjev?
Mogoče je odvisna od seksa.
Imeti zdravo spolno življenje in nobene želje, da bi se poročil,
še niso znaki odvisnika od seksa.
Ali zaradi katoliške vzgoje
tako negativno obsojaš
popolnoma normalne želje in impulze?
Se ti ne zdi čudno, da nikoli ni imela otrok?
Sploh ne.
Preveč dela je imela z nama.
Ja, ampak ni isto.
Ko že govoriva o očetu,
zakaj se ni ponovno poročil?
Zato, ker je dvakrat zvisel.
V tretje gre rado.
Mislim, da ne.
Po mojem je zadovoljen s tem, da je samski.
Oči ni zadovoljen, da je samski.
Zakaj pa misliš, da nama je dovolil,
da sva se preselila nazaj v hišo?
Osamljen je. Zato.
Osamljen? Oči? Ni šans.
Živi očarljivo življenje, kot ga je vedno.
Ne morem verjeti, kaj vidim.
Popolna in Grozni se družita?
Ne morem vama povedati, kako vesel sem,
da sta tukaj.
V hiši se počasi spet čuti
domač občutek in to pogreje starčevo srce.
Kaj sem ti rekla?
Sem pa vaju hotel vprašati,
če vama je v redu tukaj,
čeprav stric Pat živi v kleti?
Drugače samo povejta
in ga bom nagnal ven.
Ja, oči, vse je super. Ja.
Razmišljal sem,
da če bosta danes doma,
bi mogoče lahko
imeli samo mi trije družinsko večerjo?
Oprosti. Oči, zmenek imam.
Dobro zate. - Hvala.
Pats?
Predvidevam, da ti nimaš zmenka.
Mogoče lahko midva
začneva okraševati jelko.
Oh, tukaj se bom smilila sama sebi,
objokovala življenje,
ki bi ga morala imeti in se napila.
Objokovanje tega, kar bi lahko bilo in nalivanje.
Na koga me to spominja?
Na babico. - Točno tako.
Spet...
To nekako ogreje srce starca.
Mogoče pa imaš prav.
Če je navdušen,
da boš ostala na večerji,
je vsekakor osamljen.
Za kaj je to?
To raje odloži.
Nagravžno!
Nisi se ponovno poročila po Jackovi smrti?
Odkrito povedano me to niti ni zanimalo.
Prvič je bilo
precej težko...
Ja, spomnim se govoric, da sta imela težave.
No, samo eno težavo.
Varal me je.
Ja, no, to je velika težava. - Ja.
Kaj pa ti? Kako je s tabo?
Si začel spet hoditi na zmenke ali...
Poskusil sem in neslavno propadel.
Kaj?
Bila je moja simpatija iz srednje šole,
če lahko verjameš. Ponovno sva se povezala preko Facebooka.
Resno?
Ljudje to dejansko počnejo?
Vau. Kako je pa bilo?
Po koliko letih? - Štiridesetih.
Štiridesetih? - Štirideset let, ja.
Zdaj je grozna in takrat je bila.
Upam, da mi ne zameriš,
ampak zelo lepo se smejiš.
Hvala.
Tega se spominjam v zvezi s tabo.
Ko sva delala skupaj.
Tvoj nasmeh je bil... Lepo je bilo.
Walter, me osvajaš?
Kaj? Ne, ne. Lep nasmeh imaš.
To je vse.
No, hvala.
In hvala za vožnjo.
Se vidiva naslednji teden glede pogodbe.
Dobro.
Dobro. No, to je bilo pa prijetno presenečenje.
Prijeten je!
Je preveč prijeten?
Mojbog, saj veš, kakšni postanejo prijetni tipi.
Najprej so vsi čustveni, potem pa se prilepijo nate.
In to ti ne odgovarja.
Dobro, prehitevaš.
Saj niti ne veš, če ga zanimaš.
Če bi ga zanimalo,
bi te povabil ven, kajne?
Te ne bi povabil ven?
Mislim, da bi te povabil ven.
Halo? - Hej, Walter tukaj.
Še vedno sedim zunaj v avtu
od koder si pravkar odšla.
Še vedno sem tukaj, a nisem čudak.
Razmišljal sem, da bi midva morda...
Šla na zmenek?
Ja. Točno to.
Jaz sem tudi to razmišljala.
Super. Poznam odlično italijansko restavracijo.
Imaš čas v soboto?
Dobro. Super. Lahko pa jaz kaj skuham.
Še boljše. - Izvrstno.
Se vidiva v soboto. - Dobro.
Adijo. - Adijo.
Walter.
Kako neverjetno je to?
Vedno sem govoril, kako majhen je svet,
še posebej Brooklyn.
Kaj boš naredil?
Jo boš poklical ali ne?
Moraš jo poklicati, stric Pat.
Toliko si imata za povedati.
Poglej to, ravno sem jo pogooglala.
Očitno je velika riba v modni industriji.
Direktorica svojega podjetja.
Ja, to je bilo podjetje njenega očeta.
Delali so najgrše jopice v zgodovini.
Zdaj ne več. Zdaj so veliko kot Donna Karan
in poglej njeno stanovanje.
Vau! Dobro, Patrick, gotovo ima
dodatno sobo v tem stanovanju
in tam bo malo bolje
kot spanje v moji kleti. Kaj misliš?
Če tukaj nisem dobrodošel,
samo povej in grem.
Je to obljuba?
Madonca, ne bosta verjela, kdo kliče.
Tip, ki je hotel še s kakšno spati.
Lahko prekinem? - Kaj naj naredim?
Ne sprejmi klica. - Sprejmi ga.
Sprejela bom klic. - Aj, aj, aj.
Zakaj za vraga si rekel, naj sprejme klic?
Tega tipa se hočem znebiti!
Všeč ji je.
Halo. - Hej.
Hotel sem preveriti, kako ti gre.
Ne preveč dobro, če sem odkrita.
Res? Meni tudi ne. Mojbog, tako sem te pogrešal.
O, mojbog...
Odleglo mi je, da si to rekel.
Očitno si nisi nabiral
novih izkušenj.
Kaj?
Ne. Niti ne.
Kaj pa ti?
Ne, seveda ne.
Oh. Niti na enem zmenku nisi bila?
Ne. Zakaj?
Si ti šel na zmenek? - Ja. Očitno.
Ampak je bilo grozno. Nobena ni bila ti.
Niti blizu.
Lepo od tebe, da to rečeš.
Ja. Ja, vse so bile brezzvezne.
Nekaj deklet iz platforme za zmenke.
Resno?
Torej
je bila več kot ena. Torej...
Si bil na enem zmenku z različnimi dekleti?
Si šel s kakšno še na drugi zmenek?
Si jezna?
Mislil sem, da sva se tako dogovorila.
Ne, ti si predlagal.
Povedala sem ti, da me ne zanima. Torej se nisva nič dogovorila.
Sem pa radovedna.
Kako je bilo?
Saj veš, spati še s kom drugim?
Predvidevam, da si spal s temi dekleti.
Ne, ne z vsemi.
Samo z eno.
Oči, tak kreten je!
Oh, kaj... kaj se je zgodilo?
Ni šlo dobro?
Ne, ni šlo dobro.
On je prekleti kreten!
O, mojbog. Bal sem se,
da bo rekel, da je poroka spet na koledarju.
To je odlična novica.
Tvoja hčerka je v čustveni stiski.
In to je tvoj odgovor?
Ja, povedal sem ti že,
da ga ne maram
in ne bom zadovoljen, dokler ga ne bo več naokrog.
Veš, kako bi lahko pomagal?
Morda zmoli kakšno za to.
Ali pa še bolje,
ko boš naslednjič pri maši, prižgi svečo.
Edini razlog, zakaj bi prižgal svečo v cerkvi je,
da bi rešil tvojo dušo.
No, to bi bilo tudi v redu.
Ja, ne, moj oče je super.
Res blizu sva si.
Se je pa preselil v Kalifornijo pred nekaj leti,
ko se je spet poročil...
Kaj pa tvoja mama?
Ne, ona se pa ni ponovno poročila,
komaj da je šla na kakšen zmenek odkar sta šla z očetom narazen.
Po mojem misli, da noben moški
ni dovolj dober zanjo.
Pa tudi zame ne.
Zabeleženo.
Ja, no... Dobro, sem njen edini otrok,
pravico ima, da je malo preveč zaščitniška.
Kaj pa ti? Imaš kakšnega brata? Sestro?
Ja, imam mlajšo sestro,
Popolno Patty.
Ki je daleč od tega, da bi bila popolna.
Ne bi si mogla biti bolj različna.
Celo življenje se samo prepirava.
Pri čemer jaz
običajno podležem pod njenimi udarci z desnico.
Čakaj, vidva se res tepeta? S pestmi?
Ja, ja.
Med poletji, ko sva bila pri očetu,
smo imeli družinsko tradicijo,
da kadarkoli naju je slišal kričati drug na drugega,
je pozvonil na zvonček, vzel par boksarskih rokavic
in potem bi se zadaj
spopadla.
Lahko dodam, da moraš biti prekleto pogumen,
da priznaš, da te je sestra običajno nabila.
Torej si bolj ljubimec kot pretepač.
Je to tvoj izgovor?
No, ni ravno izgovor.
To je bolj
nekaj, na kar si ponosen.
Res? - Ja.
Bomo videli.
Sveti božič.
Kajne?
Kaj za vraga je bilo to?
Ne vem.
Si že kdaj čutil kaj podobnega?
Ne.
Jaz tudi ne.
Dobro. Nekaj bom povedala.
Ne iščem si fanta.
In jaz ne iščem dekleta.
Daleč od tega. Trenutno se ukvarjam s kariero.
Naj se preselim na drug konec
dežele, da bi sledil sanjam?
Ne morem imeti še dodatnih
vezi. - Torej sva na isti valovni dolžini.
Iz tega ne bo nič resnega.
Ne, samo zabavava se.
Dobro, kul.
Odleglo mi je...
Me pa zanima, če si ti tudi to čutila?
Jebenti.
Veš...
Mogoče ljubezen ni tako nor pojem.
Vsi jo tako opevajo.
Zakaj pa ji ne bi dal priložnosti?
Daj ji priložnost.
Prepusti se ji, se zabavaj.
Ne, čakaj, čakaj, čakaj. Kaj govoriš?
Kaj govoriš?
Ali praviš, da si morda zaljubljen v to dekle?
Ne! Ne, ne, ne.
Ne pretiravajmo.
Ne pravim tega.
Hej, oči. Si doma? - Ja.
V dnevni sem s tvojim stricem.
Ej.
Hej.
Torej,
včeraj
sem bil na najboljšem zmenku v življenju,
brez dvoma.
Ja, pulover imaš narobe oblečen.
Dvakratno.
Ničesar podobnega nisem še nikoli čutil
in moram priznati, da me meče iz tira.
To je nekaj novega zame.
Povej kaj več. - Ja, ko bi vsaj lahko.
Ne vem niti, kje bi začel.
Kot sem že rekel,
ne verjamem v usodo,
resnično ljubezen in podobne traparije.
Ampak to?
Bilo je res intenzivno.
Kar nerodno mi je
že ko govorim o tem. - Ja, sveti Jezus.
Mora te biti sram. Kar poslušaj se.
Vem. Jebenti.
Fanta, pazita na jezik.
In Barry, Gospodovega imena se ne uporablja kar tako.
Se opravičujem. Pozabil sem,
da imamo svetnika med nami.
Patrick, po najboljših močeh se bom potrudil, da dokler si tu,
pazim na jezik.
Obljubim pri jebenem Krist...
Oferju.
Ni smešno. Sploh ni smešno.
Ne, ne, ni.
Veš, kdo se tudi ne smeje?
Kdo?
Bog.
Thomas, ne poslušaj svojega kletvic polnega ciničnega očeta.
To ni bilo nič sramotnega.
Zaljubljenost je nadloga,
ki jo je doživelo veliko McMullenov.
Vključno s teboj.
In tale tukaj, če lahko dodam.
Vesel sem, da se to nadaljuje.
Še en romantik, da ostanejo sanje žive.
Samo malo. To je... Ona je.
Halo? - Hej, kako gre?
Nikoli bolje. Ravno sem očetu in stricu razlagal o tebi.
Ne morem verjeti, jaz pa sem ravno
razlagala mami o tebi.
Misli, da si mogoče v sorodu
s tipom, s katerim je nekoč hodila.
Nisem hodila z njim. - Je tvojemu očetu ime Barry?
Žal ja. Je.
Oči. Hodil si z njeno mamo.
Res?
Kako ji je ime? - Kako ji je ime?
Nina Martin.
Nina Martin?
Se šališ? Resno?
Hej, hej. - Prihaja sem.
Naredi mi uslugo. - Ja.
Povej ji, da jo pozdravljam.
Pozdravlja te. - Pozdravlja te.
Živjo, Barry.
Kar malo zardeva,
prav prisrčno. - Ne, pa ne. Nehaj!
Upam, da to ne spremeni tega,
kako čutiš do mene.
Oh, ne, sploh ne. Zdi se mi prav smešno.
Ja, meni tudi. Dobro, kul.
Še vedno velja za soboto?
Ja, vsekakor.
Se vidiva takrat. - Super.
Se vidiva takrat, ja.
Dobro, adijo.
Kako neverjetno je to?
Kakšna je verjetnost?
Kaj sta... Kdo sta si?
Bila sva prijatelja v srednji šoli.
Dobro. Kul. - In potem...
In potem spet na kolidžu. - Resno?
Hodila si z njim? - Nisem hodila z njim.
Kako dolgo?
Nisem hodila z njim.
Ja, nekajkrat, dejansko. Ko sva bila v dvajsetih letih.
Nekajkrat?
Dobro, kaj sta pa delala?
Redno seksala v devetdesetih?
Za koga me pa imaš?
In potem,
ko se je ločila...
In po tvoji mami... - Oči, oh, ne!
Vidva sta prijatelja za seks?
O, mojbog, prijatelja sva bila.
Prijatelja sta bila? - Prijatelja sva bila.
Bila sta prijatelja, ki sta se včasih slekla...
Zakaj tako govoriš?
Prijatelja sva bila, prav?
Ostanimo pri tem. - Dobro.
Stran grem.
Mami! - Stran grem.
Rada bi slišala o tvojih seksualnih dogodivščinah.
Me mora skrbeti, da bi to med vama
lahko postalo čudno? - Ne, ne, ne, sploh ne.
To je bilo že dolgo nazaj, prav? - Dobro.
V redu. - Brez skrbi.
Dobro, ker to dekle mi je res všeč.
Zato se lepo obnašaj.
Prav?
Za kaj me pa imaš? Daj no.
Si lahko misliš? Nina Martin!
Izvrstne novice.
Vem, o čem razmišljaš.
Si bolan in izprijen človek.
Slišal si ga.
To dekle mu je res všeč.
Ni mu treba tega pokvariti.
Pokvariti?
Kako dolgo boš še ostal tukaj?
DUKAKIS VODOVODAR
Oh, tukaj si. Kako si, Sam?
Hej, g. McMullen.
Opravičiti se moram.
Žal mi je, da ni šlo prejšnji teden.
Sestra me preganja naokrog
kot nora. - Se šališ?
Ogromno uslugo mi delaš, prav?
Pridi, vstopi.
Je zgoraj? - Ja.
Tukaj, mojster.
Je kdo notri? - Odprto je.
Oprosti, ker motim, ampak končno sem dobil vodovodarja.
Prišel je popraviti umivalnik.
Si gotova?
Zdaj sem.
Sam. Patty. Patty. Sam.
Pokliči, če me boš rabil.
Hvala. G. McMullen.
Oprosti. Takoj bom gotova.
Ne vem, če si slišala svojega očeta.
Sam sem.
Sam Dukakis.
Madonca, Patty, kar srce se mi trga.
Se me ne spomniš?
Včasih sem živel na tej ulici.
Igrali smo se zunaj,
ko sta z bratom prišla za poletje sem.
Tako je. Hej.
Kako dolgo je že od tega? Malo se mi že meša.
Bojim se, da ja.
Enkrat sva nekaj imela, kajne?
Na dvorišču ge. Warren?
Igrali smo se steklenico resnice.
Poletje pred srednjo šolo?
Poletje pred srednjo šolo. Ja, ja.
Najlepša stvar tistega poletja.
Bil je pa to bolj poljub,
kot še kaj drugega.
Nekateri bi rekli celo samo cmok.
Se spomniš, da nisi bila najbolje?
Nekaj te je trebuh dajal ali nekaj takega?
Čudoviti spomini.
Zdaj se spomnim.
Zdaj te bom pa pustila delat.
Težava je v umivalniku, ampak to... tako veš.
Dobro.
Oči?
Težavo imava. Veš, kdo je to zgoraj?
Ja. Jaz sem ga poklical, se spomniš?
To je Sam Dukakis iz te ulice.
Kot otroci smo se skupaj igrali?
Veš to?
Hočeš reči, da je res čeden,
prijazen, šarmanten tip,
ki je včasih živel na tej ulici s svojimi tremi norimi sestrami?
Ja, nekaj malega se spominjam.
Še vedno ne morem verjeti, da je on.
Ne razumeš. Noro sem bila zaljubljena vanj.
Vsako poletje, ko sva prišla k tebi,
smo se družili na ulici z njim
in njegovimi prijatelji in
vsi so me ignorirali, ker sem bila taka neroda.
Razen njega.
V čem je torej težava?
On je bil prvi fant, ki sem ga poljubila.
Še vedno ne vidim problema.
Pobruhala sem ga. - To pa je problem.
Kaj je bilo narobe? Se je tako slabo poljubljal? Slab zadah?
Ne, igrali smo se steklenico resnice
in nekdo je kupil pivo.
Nikoli se še nisem igrala steklenice resnice
in nikoli prej še nisem pila.
Verjetno bi morala
piti pivo po poljubu.
Ja, jaz pa bi verjetno moral
biti bolj pozoren na to, kaj delate,
ko sta bila tukaj.
Kaj boš torej naredila?
Mogoče bi morala nazaj gor
in malo klepetati z njim?
Zakaj bi to storila?
Rekla si, da si bila zaljubljena vanj
in si zdaj samska.
To je bilo pred 15 leti.
In nisem samska. Odmor imava.
Kaj misliš, da Terrence Joseph
zdajle počne?
Misliš, da doma joka za tabo?
Ali pa je zunaj
in načrtuje svojo novo izkušnjo?
Gor bi morala.
Pats, preden greš.
Vzemi skodelico kave.
Da bo manj očitno.
Dobro razmišljaš.
Vau, dobro.
Enkrat ima tvoj oče čisto prav.
Terrence Joseph je verjetno zunaj
in si pridobiva... dodatne izkušnje.
Veš, kaj?
Jebeš njega.
Živjo. - Hej.
Oči je naredil kavo.
Hotela sem te vprašati, če bi jo ti tudi.
Ja, hvala! Dejansko sem...
Ravno pravi čas. Gotov sem. - Super.
Boš sama poskusila?
Oh, seveda. Izvoli.
Izvoli.
Hvala. - Seveda.
Ja. - Seveda.
Kot nov.
Vem, da je že dolgo tega,
a hotela sem se ti opravičiti
za tisto bruhanje davno nazaj.
Ne beli si glave s tem.
Dala si mi izvrstno zgodbo s poljubom.
Z zagotovilom, da te ne bom nikoli pozabil.
Res? Je bil to tvoj prvi poljub?
Moj je bil tudi.
Ja, no, ni bil ravno nek hud poljub, kajne?
Ne! Ne, verjetno res ne.
Konec je bilo še preden se je začelo.
Vidim, da ti je res
žal zaradi tega
in če bi se mi rada oddolžila...
Naj te peljem ven.
Kaj? Na zmenek?
Ja. Na zmenek.
Je to... tako noro?
Imaš predsodke pred vodovodarjem?
Ne, samo
zapleten je, ker...
Veš, kaj? Z veseljem grem.
Z veseljem bi šla na zmenek s tabo.
Dobro.
Super.
Dogovorjeno. - Dogovorjeno.
Kul.
Hej, Patty! Hej, Sam!
Verjetno sta že pri koncu?
Prihajam, oči!
Jaz... Grem.
Ja. Ja, ja, ja, ja. Vidim...
Ovelia. V soboto ob 20h.
V redu? - Ja.
Velja.
Se vidiva takrat. - Ja.
Adijo. - Adijo.
Povej mi več o tebi in Leslie.
Začela sva hoditi takoj po tem, ko sva se midva razšla
in sem se odpeljal v Kalifornijo.
Ja, ja, ja. To vem.
Nisi hotel delati za mojega očeta.
Sovražil si jopice.
Pobegnil si v Kalifornijo. To vem. Ne.
Povej mi, kdaj misliš, da je nehala biti zaljubljena vate.
To pa postaja globoko.
Mislil sem, da sva se dobila za lahkoten klepet
in mafin.
Si veliko časa pri dr. Salu?
Ne, če sem odkrit,
pred petnajstimi leti.
Hotela je ostati v Kaliforniji.
Preselili smo se nazaj, da bi bili otroci
blizu družine.
Kako pa se počutiš zdaj,
ko je to poglavje življenja zaključeno?
Otroci so iz hiše, samski si
prvič po skoraj 30 letih.
Nekateri ljudje se počutijo osvobojene.
Jaz sem se že.
Osvobojeno? Ne.
Počutim se prestrašeno, osamljeno...
Zmeden sem.
Večinoma
pa sem žalosten.
Zvenim kot totalna čustvena razvalina.
Madonca.
Teta Molly, to je še hujše.
Mojbog! Kako pikolovska si.
Zelo sem vesela, da greš na ta zmenek.
Ne vem, če to zmorem.
Seveda zmoreš. Izgledala boš fantastično,
moraš se pa znebiti mokasink.
Ne, ne gre za obleko, kolikor je sploh je.
Za vse skupaj gre.
Kaj misliš s tem?
Na večerjo greš.
To je to.
Če ne boš želela ničesar več,
prideš po večerji domov.
Ne moreš ga pa pustiti na cedilu.
Še posebej ne, če je v redu fant.
Zelo v redu je.
Dobro! Takšni so nam všeč!
Ne pa preveč v redu.
Razumeš, kaj mislim? Kot Terrence Joseph?
Ni dobro biti prijazen čez mero.
Kaj misliš s tem?
Enkrat ga pogledaš
in veš, da imaš opravka s Sheldonom.
Ne vem, če te razumem.
"Daj me, Sheldon.
"Žival si, Sheldon. Jahaj me, veliki Sheldon."
Je res ali ni?
Pojma nimam, o čem govoriš.
Resno?
Ko je Harry srečal Sally?
Ne?
O, mojbog. Počutim se tako stara.
Dobro, naj te nekaj vprašam...
Seks s Terrenceom Josephom.
Je grozen, kajne?
Ne.
Ne?
Dobro. Povedala ti bom še nekaj,
česar ne veš,
razen klasičnega prizora iz klasičnega filma.
Stene mojega stanovanja so zelo tanke.
Tisti vikend, ko sta prespala?
Imam informacije,
ki tvojo trditev postavijo na laž.
Kaj to pomeni? Si naju poslušala?
Ne. Sem pa poskušala
in nisem ničesar slišala.
Si kdaj pomislila, da sva se trudila biti tiha,
da te ne bi zbudila? - To ne deluje tako.
Ne. Tega ne kupim. Ne. Ne, ni šans.
Dober seks je vedno glasen.
Vsaj slišala bi te, kako skušaš zatreti
zvoke svoje strasti.
Ničesar nisem slišala.
Zato sem še bolj navdušena
za ta tvoj zmenek,
in tisto mi govori, da se moraš dati dol.
Kaj? Ne, ne, ne! - Moraš. Moraš.
Ne! Še pred enim mesecem sem bila zaročena.
Kako naj zdaj kar skočim v posteljo z nekom drugim?
To Terrencea Josepha ni ustavilo, kajne?
Hej, kolega. - Hej.
Imam pivo in eno vprašanje.
Imaš minutko? - Ja. Zate vedno.
Čudovito.
Hotel sem te samo
vprašati,
kako gre vse skupaj
s tvojo novo punco.
Oh, ja.
Karen? Ja.
Precej dobro. Danes imava veliki zmenek.
Pelje me na ples. - Na ples?
Ti boš plesal? - Ja. Jaz bom plesal.
Ja. Obiskuje plesni tečaj
v cerkvi s starimi ljudmi.
Danes imajo božično zabavo...
Ja, no, saj veš, da McMulleni
nismo ravno znani po dobrih plesnih sposobnostih.
Če ti je to dekle res všeč,
morda ponovno premisli. Razumeš,
kaj govorim? - Ne skrbi zame, oči.
Obvladam gibe.
Torej...
Si se res hotel pogovoriti o tem?
Preveriti, kako gre meni in Karen?
Tako nekako.
Veš, kaj sem razmišljal.
Spraševal sem se, če bi mogoče
ti imel
telefonsko številko Karenine mame. Čisto slučajno.
Ja...
Ne.
Nimam telefonske njene mame.
In tudi, če bi jo imel, ti je ne bi dal.
Ne razumem, zakaj si napadalen.
Stara prijateljica je. Ne smem pozdraviti?
Ne smem je spet slišati?
Oči, kar takoj ti povem,
niti približal se ne boš njeni mami.
Ne boš spet začel s tem sranjem.
Kaj pa predlagaš, da naredim,
če me ona slučajno pokliče,
to je namreč možno? Ne vem.
Ignoriraš. - Ignoriram naj jo?
Naj bom nesramen do nje? Naj jo ignoriram?
Ja, mogoče je to malo nesramno do nje,
je pa zelo spoštljivo do mene.
Prosim, oči.
Pravilno se odloči.
Kristus.
Če me slučajno pokliče,
jo bom morda moral poklicati nazaj. Samo pravim.
Morda veš, o čem bi se Molly danes rada pogovorila?
Vedno jo je lepo videti,
se ti ne zdi?
In če nisi opazil,
delam jabolčno pito, stari.
Po posebnem receptu najine mame.
Tommyja sem prosil naj kupi
steklenico tvojega priljubljenega vina.
Nesramno je,
da sediš tukaj, gledaš v telefon
in se pretvarjaš, da me ne slišiš.
Oh, oprosti.
Po vseh izkušnjah, ki jih imaš z mano...
22 let sva si delila sobo,
več kot 50 let sva brata,
zdaj pa en mesec živiš z mano,
zakaj misliš, da me briga,
če sem nesramen do tebe?
Dobro.
Mogoče pa pripravim mizo samo za dva,
ti pa se boš moral znajti sam.
Dobro. Naredi mi uslugo in naredi kar hočeš,
jaz tako moram nekam oditi.
Ne boš verjel, s kom sem si ravnokar dopisoval.
Z Nino Martin.
Pravi, da moram takoj priti k njej
in naj ne odlašam.
Barry, prosim!
Tako sem se potrudil.
Pokliči jo in ji reči, da se vidita jutri.
Naj bo to tvoj dar zame.
Dar zate?
Dovolim ti živeti v svoji kleti,
zdaj pa naj ti dam še eno darilo?
Mimogrede, hvala za vino.
Ja, to je moje najljubše.
Bilo bi nevljudno priti praznih rok.
Oh, do nje bi bilo nevljudno!
Ja, ja. Ja, bilo bi.
Hej, naredi mi uslugo.
Ne čakajta me, nikoli ne veš.
Mogoče me danes ne bo domov!
Veš, da se je narobe tako obnašati do ljudi!
Še posebej do družine!
Mogoče me ne bo tukaj, ko se vrneš, Romeo!
Prihajam.
Dobro.
Živjo. - Vau.
Lahko rečem, da je bil čas prizanesljiv do tebe?
Še vedno izgledaš prekleto izvrstno.
Lepo govoriš, Barry.
Ampak hvala. Hvala.
Je to...
Izvrstno.
Ne bom prišel praznih rok.
Dobro, za mano. Zapri vrata.
Gotovo veš,
zakaj sem se hotela srečati s tabo.
Ja, vem.
In hotel sem ti povedati,
da sem samski in me zelo zanima.
Vau. Dobro. Torej se... Niti malo se nisi spremenil.
Dobro, ne. - Zakaj bi se?
Ne, jaz...
Pravzaprav sem se hotela pogovoriti o situaciji,
v kateri sva se našla.
Zdi se mi, kot da sva... Kaj so...
Kako si? - Zelo dobro. In ti?
Kaj počneš? - Samo udobno se nameščam.
Barry... - Kot v starih časih.
Ja, res je. Greš lahko sedet tja?
Usedi se tja. - Dobro.
Tukaj bom, če me boš rabila.
Rada bi začela s tem, da ti povem,
da nisem navdušena nad to romanco
in upam, da ti tudi nisi.
Mislim, da ni pomembno, kaj midva misliva,
saj je njima prav vseeno. Prav?
Odrasla sta in storila bosta, kar želita.
In bolj boš nasprotovala,
bolj boš prilivala gorivo na ogenj.
Tega sploh ne verjamem.
Res ne. Karen vedno veliko da na to, kar mislim.
Ne vem.
Tommy pravi, da sta nora drug na drugega
in zdi se mi, da je to nekaj,
kar je treba praznovati.
Torej to podpiraš?
Ni moja stvar, da bi bil za ali proti.
Kar se tiče ljubezenskega življenja mojih otrok,
z izjemo moje hčerke seveda,
se ne vmešavam.
Ne vmešavaš se. Ne.
To je ravno nasprotno mojemu načinu vzgoje.
Jaz pa se vpleten, da si zagotovim tisto,
kar si želim.
Ampak ne razumem.
Zakaj si tako proti temu?
Razen če misliš, da bi lahko bilo malo nerodno
zaradi najine zgodovine?
Ja, v glavnem gre za to.
Mislim, bog ne daj. Daj no, Barry, če...
Če se razvije kaj resnega,
se bova morala ves čas videvati.
Ja, o tem sem razmišljal
in moram priznati, da me to prav navdušuje.
Glede najinih otrok
pa mislim, da malo prehitevava.
Šele na nekaj zmenkih sta bila, kajne?
Slišala sem, kako govori o njem.
To ni dobro, Barry.
Glej, prav tako malo verjetno je,
da bom Tommyju rekel, s kom naj hodi na zmenke,
kot to, da bom tebi povedal, o čem razmišljam
že odkar sem stopil skozi vrata.
Vem, o čem razmišljaš.
Mislim, da bi ti to godilo.
Res? - Če hočeš,
se ti lahko spet pridružim na kavču
in ti to zašepetam v uho?
Oh, rad bi prišel nazaj sem?
Ideja se mi zdi dobra.
Mislim, da je bolje, da ostaneš tam, kjer si.
Živjo?
Oprostite, ker zamujam.
Hej, ni problema. - Živjo.
Opravičujem se v Barryjevem imenu,
ker vem, da se on ne bi spomnil opravičiti.
Imel je druge načrte.
Oh. Sama bova?
Ja, raze če se otroka zgodaj vrneta.
No, ne morem ostati preveč dolgo,
a se bom vrnila, da vidim Patty,
rada bi slišala celotno poročilo.
Ja, no...
Verjetno takrat ne bom tukaj.
Kaj, imaš zmenek?
Izselil se bom.
Ne morem prav dolgo ostati
pod isto streho z Barryjem.
O, joj.
In to je naslednja stvar,
o kateri sem se hotel pogovoriti s tabo.
Jaz...
Razmišljal sem, da bi bil v naši stari hiši
v vmesnem obdobju, če nimaš nič proti.
Vem, da trenutno nimaš najemnika. Tako si rekla, kajne?
No, danes sem hotela govoriti s teboj in Barryjem
ravno o tem,
kajti mislim, da bi rada prodala hišo.
Prodala hišo?
Zakaj...
Zakaj bi rada prodala hišo?
No, tam ne živim več.
Že 20 let ne živim več tam.
Ampak... to je naš družinski dom.
Vsi naši družinski spomini so tam.
Če prodaš hišo, bo vse to izginilo.
Vem, ampak če sem odkrita, zame
je zaradi Jackove nezvestobe
in njegove bitke z rakom...
Spomini niso lepi.
Barry torej ne ve za to?
Ne. Danes sem vama obema hotela reči.
Njemu bo tako vseeno.
Nima srca.
Hej, zakaj pa ne bi jaz kupil hiše?
Zakaj pa ne?
Ja! Drži. Problem rešen.
Ampak samo malo.
A to resnično pomeni, da je zadeva z Leslie res končana?
Ni nobene možnosti za spravo?
Ne. To je mimo. Najbolje je tako.
Po pravici povedano si želim, da bi to uvidel že prej.
Znaki so bili že leta očitni.
"Ne ljubim te več."
V velikih črkah.
Oprosti.
Živjo.
Živjo! - Hej!
Tukaj si.
Kako si? - Dobro.
Je to v redu?
Ja. Popolno je.
V redu, naj vzamem tvoj plašč.
Hvala. - Ja.
Vau.
Povedati moram, da izgledaš neverjetno
v tej obleki.
Moja teta mi jo je posodila.
Osebno mislim, da je malo pretirano,
a je vztrajala, da jo danes nosim.
Oh, ne, ne. Ona... Zelo dobro je zadela.
Ja.
Torej, kako si?
Odlično. Res.
Mislim,
s tabo sem na zmenku.
Bi lahko bilo kaj boljšega? Razumeš?
Kaj pa ti? - Dobro sem.
Ampak... Ampak...
Moram ti nekaj povedati,
preden se to nadaljuje.
Mogoče boš mislil, da sem grozna,
ampak res mislim, da je najbolje, če si odkrit.
Razumeš? Po vseh teh leti v katoliški šoli.
O, ja. Hej, razumem.
Tudi sam sem dvanajst let hodil v katoliško šolo.
Čisto te razumem.
Oh, dobro.
Potem bom pa kar povedala.
Vama lahko ponudimo pijačo?
Kozarec caberneta bi, prosim.
Dva.
Hvala. - Hvala.
Oprosti... Kaj si govorila?
Po današnjem zmenku se ne smeva več videvati.
Vau, sem pa hitro zasral, kajne?
Zakaj ne?
Sem nekako zaročena.
No, bila sem zaročena,
potem pa si je moj zaročenec želel vzeti odmor.
Poskusna ločitev za kakšen mesec.
In ta mesec bo jutri
minil. - Samo malo, samo malo.
Jutri nameravaš biti spet s svojim zaročencem?
Ja. Takšen je načrt.
Patty, zakaj?
Zakaj pa si pristala, da greš ven z menoj?
To je dolga in zapletena zgodba.
Na kratko je hotel spati
še z drugimi ženskami in tudi je.
In zdaj, ko je to dal čez,
je spoznal, kako me ljubi.
Zdaj, ko je to dal čez.
Vau.
Ne vem, če se čisto zavedaš,
ampak tvoj bivši je... kreten.
Ja.
Tudi meni se je tako zdelo, ko je predlagal ta načrt.
Oh. Ravno pravi čas. - Hvala.
Dobro. Samo malo.
Ne boš se tako zmazala.
Odgovoriti mi moraš na vprašanje.
Zakaj si potem z mano na zmenku v tej obleki,
če nameravaš jutri biti spet s svojim bivšim?
No,
dogovorila sva se, da si oba
pridobiva kaj izkušenj.
Oh... In ta izkušnja sem jaz?
Bojim se, da ja.
Ne boš mi pomagal pri tem, kajne?
Glej, oprosti.
Ne morem... Ne morem se strinjati s tem načrtom,
kajti če se najina otroka razideta,
je precej verjetno,
da te ne bom več videl
in to mi ni prav nič všeč.
Ja, to je glavna ideja, Einstein.
To poskušava doseči.
Dobro. No, če nič drugega,
te je bilo lepo videti po vsem tem času.
Ja.
Ja, res te je bilo. - Ja.
Fino. - Lepo te je videti.
Tebe tudi. - Ja.
Oh, daj no.
Lahko ti berem misli, Barry.
Spet, lahko... Ja in ne... Ne, ne.
Odgovor je ne.
Očitno pozabljaš,
da sem ti tudi jaz lahko vedno bral misli.
In zdajle
v tem trenutku točno vem, kaj misliš.
Oh, mojbog.
Dobro, jebi ga. - Jebi ga.
Aj, aj, aj.
Dobro. Dobro. Dobro.
Veš kaj? To je noro. Noro je.
Najina otroka...
Vem. Vem. Prav imaš. Prav imaš. Prav imaš.
Eno vprašanje imam. - Ja.
Je spalnica zgoraj?
Ja, spalnica je zgoraj.
Ja, imam namreč neko romantično idejo,
da bi te dvignil
in nesel, kot sem te včasih.
A me daje križ.
Pri košarki mi je zdrsnil disk in se bojim...
Dobro. Ja. Mene pa boli v kolku...
Dobro, to nekako izenači zadeve.
Vsekakor. Izenačeno je. - Kaj torej misliš?
Pojdi gor
preden se premislim.
Dajva. - Za tabo sem.
Resno, kar zajokala bom.
Čisto blizu tega sem.
Jok? Zakaj bi zajokala?
To je bilo tako lepo. - Vem.
Ampak tipi naj ne bi bili srčkani in zabavni
in šarmantni, kot si ti. In nikakor
naj ne bi plesali tako dobro kot ti.
Kaj pa ti?
Nisem še spoznal nobene, ki bi bila tako prijazna in močna,
hkrati pa čudovita in divja,
vsako sekundo si želim preživeti s teboj.
Čakaj, kaj za vraga? Se nisva strinjala?
Brez osladnosti.
Oprosti.
Ne morem si pomagati. Govorim
vse, za kar sem mislil, da nikoli ne bom.
Vem. Grozno je.
Čakaj, kakšne stvari.
Ne sili me, da jih izrečem.
Ker sem tako zaljubljen vate, da jih bom.
Si mi ravnokar rekel, da si zaljubljen vame?
Hočeš, da ponovim? - Ne.
Bi pa to rada izkoristila, da ti povem,
da te jaz tudi ljubim.
Resno? Jaz sem čisto nor nate.
Hotel sem ti povedati že prvi večer, ko sva se spoznala.
Vem. Jaz sem tudi začutila.
In veš kaj je še hujše?
Kaj? - Dejansko čutim metuljčke.
Ne. V riti sva.
Hej. Upam, da je to v redu. Oprosti, to je vse, kar imam.
Hvala. - Izvoli.
Hvala.
Na...
Na izkušnje.
Na zdravje. - Na zdravje.
Te to res ne moti?
Se ne počutiš, kot da te zgolj izkoriščam.
Se. Ja.
Se, ker me res.
Ampak zate?
Sem se pripravljen žrtvovati.
Kaj? - Vau. Dobro, samo malo.
Si prepričana? Ti je to res v redu?
Zdiš se malo... - Živčna?
Ja. In malce nerodna.
Iz vaje sem.
In obupno me je strah.
Saj me ne boš spet pobruhala?
Grem po vedro? - Zelo smešno.
Ne. Samo
tega nisem navajena.
Zadeva je taka,
da je moja teta Molly za zahvalni dan
rekla Terrenceu Josephu,
da bi moral poskusiti
še z drugimi dekleti in on je takoj rekel:
"Ja, to je dobra ideja."
Meni se ni zdela. Ampak zdaj sem tu in se mi vse
ne zdi več tako slabo.
Se pa počutim čudno. - Patty...
Jaz ne... - Patty...
Patty! - Ja...
Ni nama treba početi ničesar, česar ti nočeš. V redu?
Poslušaj.
Všeč si mi že od sedmega razreda.
Lahko sediva tukaj, se pogovarjava in druživa.
Vesel sem, da si tukaj.
To je pa res lepo od tebe.
Ampak ne, to bova storila. Daj srajco dol.
Srajco? - Ja.
Ja.
To pomaga.
V spalnico te nesem.
Lahko vprašam, kako dobro sta se z Jackom poznala?
Ko smo vsi delali skupaj?
Ne zelo dobro in on je bil trener nogometa.
Jaz sem bil trener tenisa.
Ja. - Ni bilo veliko prekrivanja.
Ne. Ne.
Malo je čudno gledal name, če se prav spomnim.
In če sem odkrit,
se mu po mojem nisem zdel prav kul.
Kar kaže na to, koliko je vedel.
Nič. - Nič.
Vidiš? Vedno je slabo ocenjeval ljudi.
Ko je imel afero,
sem bila seveda jezna nanj.
A čez leta sem postala jezna nase.
Mislim si: "Zakaj sem mu kar oprostila in mu dovolila, da je ostal?"
Katoličane, kot sva midva,
so učili, da je ločitev greh.
Za to pravilo ni nobenih sprememb.
Ločitev je v redu, če te mož vara.
Ko zdaj gledam nazaj,
bi se morala takrat odpovedati cerkvi.
Kajti potem ne bi imela težav,
ko bi ga brcnila skozi vrata.
Razumem.
Hvala.
Lahko nekaj priznam?
O, madonca. Pa smo tam. - Ne, ne, ne.
Dolgo nazaj,
preden sta vidva z Jackom začela,
ko si prišla v šolo,
sem mislil, da bi bilo lahko nekaj med nama.
Res?
Ja.
Jaz tudi.
Pa si zapravil svojo priložnost. - Zapravil?
Ja. - Zapravil sem jo? Kako pa?
Zdelo se mi je, da se spogledujeva.
Potem pa, se spomniš?
Ravno sem končala s treningom nogometa,
šla sem na železniško postajo,
ko si ustavil, me pobral
in me odpeljal domov. - Ja.
Nič drugače kot nekaj dni pred tem.
Spomnim se, da sva sedela v avtu
in se skoraj eno uro pogovarjala.
Ampak kako sem zamočil?
Toliko znakov sem ti dala,
spogledovala sem se, povsod je gorela zelena,
delala sem vse, kar sem znala,
da bi...
Ti pa... Nič.
Nisi me poskušal poljubiti niti nič drugega.
Oh, verjemi, pa sem hotel.
Ampak nisi.
Ja.
Nisem znal narediti prvega koraka.
Takrat še nisem bil tako spreten.
Oh, razumem.
Kaj pa zdaj?
Kaj misliš s tem? Če sem zdaj bolj spreten
ali če te želim poljubiti?
Oba veva, da nisi bolj spreten.
Torej...
Dekle ne popušča...
Olajšala ti bom to zadevo.
Kaj si misliš o tem fantastičnem razgledu?
Tudi zaradi tega sem vesel, da živiva
na tej strani reke.
Vau, veliko preveč ponosen si na svoje brooklynske korenine.
Ne. Ne moreš biti preveč ponosen.
Veš, kaj smo govorili s prijatelji,
ko smo odraščali? - Ne. Kaj?
Da se vsako jutro zbudimo
hvaležni bogu, da smo od tu.
Veš, čemu sem se
jaz danes zahvalil bogu?
Ne, pogovarjala sva se o tem.
- No... - Nekaj
osladnega boš rekel, kajne?
Mislila sem, da sva se dogovorila!
Hvala bogu, da sem te spoznal.
Tommy, to... To ni pravično!
Strinjala sva se!
A, če boš igral umazano igro,
jo bom tudi jaz. - Ti kar daj, umazanka.
Veš, ko sem rekla,
da nočem fanta,
zdaj pa si ti
začel vse to govoričenje o ljubezni?
Vse skupaj bom dvignila na višji nivo.
O, ja? - Naredila bom nekaj
norega.
Boš preživel norosti?
Če je to tvoja norost,
si kar daj duška.
Je to dovolj noro?
Rekel sem, da si kar daj duška!
Thomas Tanneli McKenna McMullen.
Nikoli prej si nisem želela fanta,
kaj šele moža.
A nikoli prej nisem čutila ničesar podobnega.
Ja. Jebeš ga. Bi se poročil z mano?
Absolutno.
Mogoče poskusi z mezinčkom?
Ja.
Izgledam kot mafijec stare šole.
Počutim se kot prekleti Henry Hill!
Karen, zakaj si to storila?
Karen, to je bil ves denar, ki sva ga imela.
Zakaj si to naredila? - Oprosti, Henry!
Tako ali tako bi ga našli, Henry!
Karen!
Oprosti! Oprosti.
Zabavna si. - Kako to misliš, zabavna?
Kot klovn?
V težavah sva, kajne?
Mislim, da sva, stari moj.
Poslušaj, odkar sem nehala kaditi,
je malo sladoleda po seksu...
Popolnost.
Jaz se že ne bom pritoževal.
Dovoli, da kasneje pokadim cigaro
in bo to najboljša noč
zadnjih let.
Ni te težko zadovoljiti, Barry.
V nasprotju s tabo? - Kaj?
Jaz...
Saj ni tako dolgo trajalo.
Ne govorim o tem.
Veš česa ne razumem.
Kako da dama, ki tako super izgleda,
in je uspešna, ko si ti,
živi sama v tej veliki, čudoviti hiši?
Mogoče sem si tako izbrala.
Si si?
Ja. Zelo sem zadovoljna s svojim življenjem.
Res sem.
Žal pa še
ne obvladam nekaterih stvari v življenju.
Kot na primer kaj?
Odnosov, zakona, takšnih stvari.
Madonca. Jaz tudi nisem pravi,
ki bi lahko govoril o tem.
Ampak kaj pa tvoja hči?
Očitno si pri tem opravila izvrstno delo.
Ja. - Mora biti
zelo pronicljiva, da prepozna,
kako dober ulov je moj sin.
Ja, no.
To sem pa res naredila prav.
Tako sem ponosna nanjo.
Zato tudi...
Ne glede na to, kako je bilo prijetno,
in bilo je...
To je bilo... Fantastično je bilo. - Fantastično.
Ne vem.
Ne vem, če sem navdušena nad njunim odnosom.
Glej, mislim, da nama ni treba skrbeti.
Šele nekaj zmenkov je bilo.
Kaj je najhujše, kar se lahko zgodi?
O, mojbog.
O, mojbog. To je Karen.
Ne bi enostavno potrkala?
Ne, ne, ne. To jo spravi ob živce.
Živjo, mami. - Hej.
Ne moreš pozvoniti kot vsi normalni?
Če ob tej uri pozvonim,
verjetno ne boš odprla, kajne?
Če pa zažvižgam, boš vedela, da sem jaz.
Dobro, zdaj, ko vem da si ti.
Kaj hočeš, ljubica?
Novice imava.
Kakšne novice? - Precej pomembne.
Takšne, da moram dol in odpreti vrata?
Ali mi lahko poveš od tam?
Ne vem. Verjetno je odvisno od tega, če misliš,
da je zaroka pomembna novica.
Kaj si naredila?
Karen! Zakaj si to naredila?
Oprosti. - Zakaj si to storila?
Karen... - Se spomniš tega iz Dobri fantje?
Zakaj bi se zaročila? - Ker sva zaljubljena.
"Biti zaljubljen" ni razlog, da se zaročiš.
Kaj za vraga si ravnokar rekla?
Tiho bodi.
Mami, kaj se dogaja?
Mačka je. Kaj... - Čakaj.
Kaj se dogaja tam gor? Mami, imaš družbo?
Ne. Ne. - Ja.
O, mojbog, imaš. Kdo je?
Ljubica, ne spreminjaj teme.
Rada bi se pogovorila s tabo. - Ja, gospa.
Imaš ključe?
Ja.
Zakaj si pa potem zažvižgala? Pridi v hišo.
Adijo. - Adijo.
Pijana si. Pridi v hišo.
Sem!
O, mojbog. Kakšna katastrofa.
Kaj bova naredila?
Ne vidim v čem je tak problem.
Zaročena sta!
Če se ti nisi zmožna
soočiti z njima,
grem lahko jaz dol in govorim z njima, če želiš.
Konec koncev je moj sin, kajne?
Ne, ti ostani tukaj in bodi tiho.
Dobro, samo da si razjasnim,
tukaj naj ostanem dokler ne odideta?
O, mojbog. Nehaj s šalami.
Resno!
Je bilo to v redu?
Si prepričana?
Ja.
Moram priznati.
Niti sanjalo se mi ni, da je lahko tako.
Ja. Ja, bilo je
precej neverjetno, kajne?
Verjetno bom poslušal kakšne pametne pripombe
od sosedov čez cesto. - Zakaj?
Sem bila glasna? - Ne, nehaj...
Glasna sem bila!
Niti zavedala se nisem!
Zaradi tega ti ni treba biti nerodno.
Poslušaj, samo...
Samo ne bodi presenečena, če te bo kdo čudno gledal
jutri na Flatbush Avenue.
To je vse.
Veš... Jaz...
Ničesar podobnega nisem še nikoli storila.
In bilo je čudovito.
Res je bilo. Ne...
Ne vem pa točno, kak je protokol
in razmišljam, da je verjetno dobro, da grem.
Kaj? Ne. Ne.
Patty, ni... Ni ti treba iti.
Mislim, da bi morala.
Veš, marsikaj se dogaja v meni.
V glavnem zmeda
in zdrava doza katoliške krivde.
To moram predelati.
Dobro. Dobro. No...
Glej, če se jutri zbudiš
in se odločiš, da je tvoj zaročenec prevelik kreten,
da bi mu posvetila preostanek življenja,
me pokliči,
kajti z veseljem bi te spet peljal ven.
Resno?
Iti moram.
Tam je kuhinja.
Pat...
Še vedno si tukaj.
Po stopnicah bom šla.
Lep večer ti želim. - Ja, enako,
čeprav glede na slišano, si ga ti že imela.
Niti sanja se ti ne.
Dokazala si, da si neodgovorna
in vihrava.
In neverjetna. - In človek se ti ne more upreti.
In očitno nezrela.
Kakšen je načrt?
Zaenkrat še ni načrta.
Midva samo veva, da želiva biti za večno skupaj.
Dobro. Lahko bi si obljubila.
Z mezinčki.
Se skupaj vselila. Ni se ti treba zaročiti.
Oprosti, mami, ampak to je moje življenje.
In zaljubljena sva drug v drugega.
Dobro.
Razumem, da je to zate šokantno, Nina,
ampak za naju je prav enako šokantno.
Noben od naju si ni želel odnosa.
Potem pa naju je oba zadelo
v istem času in takrat
sva se spogledala in sva vedela,
da se dogaja nekaj neverjetnega.
Vidva...
Vesta, kako se temu reče?
Kako? - Temu se reče
hkraten orgazem.
To pomeni samo to, da sta si všeč.
Sta dva čedna mlada človeka,
ki sta se očitno dobro imela v postelji.
Naj vama nekaj povem. To zbledi!
In kar je še bolj pomembno, samo zato, ker sta vidva mladeniča
doživela super seks,
še ne pomeni, da se morata poročiti!
Za božjo voljo.
Odrastita.
Lepa majica, mami.
Hvala.
Kot božično darilo.
Dobro, lahko upava, da si bo premislila.
Ampak pogled na stvari iz perspektiv drugih ljudi,
na primer moje, ni njena močna točka.
Samo malo.
Poznam to vino.
Kaj za vraga si ravnokar storila?
Ja, bilo je zabavno in odprlo ti je oči.
Ne. Ne. Ampak to nisi ti. Nisi... takšno dekle.
Očitno si si to zaslužila,
ker si poslušala svojo s seksom obsedeno teto.
Patty, si to ti?
V posteljo grem. - Samo malo. Samo malo.
Čakala sem te. Vse mi povej.
O, mojbog. Poglej se! Obleka, čevlji!
Vedela sem. - Si res?
Si tudi vedela, da boš uničila moj življenjski načrt,
ko si rekla Terrenceu Josephu,
da rabi več seksualnih izkušenj?
Si tudi vedela, da me bo tvoj nasvet,
naj bom še s kakšnim tipom,
v popolnosti zmedel?
Kajti... Ravno
sem doživela najbolj čudovito izkušnjo, kar jih je.
In zdaj naj bom jutri
spet skupaj s Terrenceom Josephom?
Si vedela tudi to?
Čakaj, čakaj, čakaj. Ponovi tisto iz sredine.
O čudoviti izkušnji?
Povej mi kaj več o tem. - Ne!
Ničesar več ti ne bom nikoli povedala.
Nočem več nikakršnih nasvetov,
nobenih oblek, ničesar več.
Rada bi, da bi bile stvari take, kot so bile.
Oprosti, Patty, ljubica.
En dan se mi boš zahvalila. Zaupaj mi.
To je blagoslov.
Nazaj v stari soseski. Stara ulica.
Dom iz otroštva.
Nekateri bi rekli, da je to korak nazaj, stari,
ampak jaz pa mislim, da je začetek
super novega poglavja.
Kdo pravi, da ne moreš nazaj domov?
Hej, oči, si zgoraj?
Ja, v spalnici sem.
Pravi kreten si, veš to?
Kaj? - Pravi kreten.
Kaj se dogaja? Kaj sem zdaj naredil?
Ti to resno?
Včeraj si spal s Karenino mamo?
In prosim, ne zanikaj.
Pila je namreč isto vino,
ki sem ga stricu Patu kupil zate.
Kar ničesar ne dokazuje.
Mogoče so ji všeč iste stvari!
Vedno je imela dober okus.
Zjutraj je povedala Karen.
Vse ji je povedala.
Jezus. Je res?
Dobro. Kriv sem.
Dobro, ampak ne vem, kaj je to takšnega. Prav?
Spoznal sem jo veliko prej, kot si ti spoznal Karen.
Kaj pomeni to "spoznal sem jo prej"?
Kaj? Sva v petem razredu?
Kaj naj rečem? Privlačiva se.
Vedno sva se, prav?
Ko pomislim, da si bil zgoraj v spalnici,
ko sva včeraj prišla tja,
to je res bolno in izprijeno.
Še zdaj ne morem dojeti.
Hej. V obrambo lahko rečem,
da se je zgodilo preden sta se zaročila, prav?
Če bi vedel, da je med vama tako resno,
se ne bi nikoli zgodilo. - O čem govoriš?
Vedel si, da je med nama resno,
ker si me vprašal!
In jaz sem rekel, da se izogibaj njene mame.
Čakaj. Kdo je zaročen? - On.
Zaročen si. - O, mojbog.
Kdaj se je to zgodilo? - Včeraj. Dobro?
Zaprosila me je. - To je dobro.
Tisti, ki še nikoli ni bil v zvezi,
ne verjame v ljubezen in grdo govori o zakonu
ob vsaki priložnosti, se je zaročil.
Še vedno vztrajaš,
da nisi ljubosumen name?
Oprosti. Kakšno vezo ima moja zaroka
s teboj? - Ima.
Dokazuje mojo teorijo,
da rabiš pozornost.
Nisi mogel prenesti, da bo moja poroka
zaposlovala družino do konca tega leta.
Oprosti. O kakšni poroki govoriš?
Kolikor se spomnim ste ti in g. Ne-želim-se-vezati,
g. Rad-bi-se-še-enkrat-dal-dol,
razdrla vezo pred nekaj tedni.
Lepo.
Dobro. To je bilo zelo grdo.
Žalosten sem, da sem bil temu priča.
Opravičil se boš svoji sestri.
Jaz pa se moram opravičiti tebi.
Oprosti, Tommy,
obljubim, dam ti besedo.
Nikoli več se ne bom videl z njo.
Moram pa zdaj do nje,
ker sem tam pozabil denarnico...
Včeraj si tam pozabil svojo denarnico?
Se zgodil.
Oči, ti si res pravi patron.
Samo eno bom rekel.
Spomnil vas bom na nekaj, kar rad reče stric Pat:
"Bog nas vedno preizkuša."
In tebi, oče, ne uspeva.
Zelo ne uspeva.
Zdaj si našel religijo?
Aj, aj, aj.
Neverjetno.
Patricku dovoliš, da je en mesec tukaj
in kaj naredi?
Sina ti spremeni v verskega fanatika.
Kaj pravijo?
Nobeno dobro delo ne bo nekaznovano.
Mogoče moraš prevzeti nekaj krivde nase.
Nina ti je res všeč? Vedno ti je bila.
Čeprav bi lahko bila tista prava, ampak...
Če je otrok proti temu, se moraš umakniti, kajne?
To boš naredil.
Tja boš šel in ji povedal, da je konec.
Barry, odselil sem se.
Hvala za gostoljubnost.
Čeprav ni čisto primerno temu reči tako.
Vidiš, kaj se zgodi, če si vedno osredotočen samo nase?
Sam pereš svoje perilo.
Objem otrokoma.
To včeraj mi je...
Odprlo oči.
Nisem... Ne, ne.
Nisem mislila naju. Mislila sem na Karen.
Zdi se mi, da imaš prav.
Ja. - Ne smem se mešati.
Njeno življenje je. Njeno življenje je.
V določeni točki
se moraš odreči nadzoru in otroke spustiti.
Vem. Samo ni mi všeč.
To je... Grozno je,
ko odrastejo, kajne?
Vem, vem. Kdo sploh smo,
če nismo več starši?
Resno, sploh ne vem, kaj naj sama s sabo.
Če ne skrbim za Karen...
Ja. - Kaj... Kaj naj sploh počnem?
Ja. No, jaz tega tudi še nisem ugotovil,
moja dva sta se celo preselila nazaj k meni.
Pravzaprav sem ti tega nevoščljiva.
Želim si, da bi Karen želela živeti tu.
Pa sem tukaj sama.
Sem v tej veliki hiši
sama.
Sama v veliki, prazni hiši?
Nekaj mi je padlo na pamet. - Ne.
Želim si, da bi lahko kaj naredil,
da bi ti to olajšal.
Tega ne bova več počela. To je bila enkratna zadeva.
Če sem natančna je bilo to
zadnji pozdrav, če tako hočeš.
No, bil je dober.
Te bo presenetilo,
če se pravzaprav strinjam s tabo?
Sem pa razmišljal,
v dobro otrok,
morava nehati s temi najinimi zadevicami.
Morala bi slišati, kako besen je bil Tommy
name danes zjutraj.
Nočem tvegati, prav?
Kajti če se to med njima obnese,
se bova še veliko videvala.
Ja. - Morava se imeti pod nadzorom.
Drži.
Nisem jezna na to.
Veliko discipline bo potrebne
z moje strani, ampak... - Leopardjo obleko imam.
To me ubija.
Glej, odkrit bom.
Vse skupaj morava odpovedati.
Preveč je, prehitro in preveč noro.
Pa še to z najinima staršema.
Preveč zapleteno je.
Hvala bogu. Tudi meni se tako zdi.
Res?
Prav odleglo mi je.
Je preveč, če prosim, da mi vrneš prstan?
Oh, ne. Seveda.
Hvala.
Si žalosten? - Ne.
Če sem čisto odkrit,
mi je v glavnem odleglo.
Ja, meni tudi. - Ja.
Lahko pa še vedno hodiva na zmenke in se druživa, kajne?
Ja.
Ni nama treba biti zaročena, da bi to počela, lahko
sva samo par, manj resno.
Ne. Seveda.
To niti ni v najini naravi.
To ni najina stvar.
Da bi bila resna. - Ne.
Pa še zelo si mi všeč.
Hočem reči,
ljubim te.
Nisem pa še pripravljen na vso to
"dokler naju smrt ne loči" zadevo.
Vsekakor 100 odstotno.
Hej, kaj se dogaja? Je kdo doma?
Jaz sem tukaj!
Pats, kaj delaš? Sredi dneva je.
Zakaj si še v pižami?
Depresivna sem.
To počnem, če sem depresivna.
Pusti me pri miru.
Nisi že dovolj naredil?
Ne razumem. Zakaj je vse,
kar se zgodi v tej hiši, moja krivda?
Mogoče zato, ker je.
Dobro, dobro. Pustil te bom.
Neverjetno.
Halo!
Kaj lahko naredim zate, mladenič?
Ja. Ja. Res?
Dobro. Ja, ja, ja.
Tvoja skrivnost je varna pri meni.
Obljubim, da ji ne bom črhnil niti besede.
Kdo je bil to?
Ne boš verjela. To je bil naš TJ.
Kaj je rekel? - Novica ni dobra.
Klical je, da bi mu dal svoj blagoslov.
Želi te še enkrat zaprositi.
Mu nisi ravnokar rekel, da mi tega ne boš povedal?
Ja, ampak se mi je zdelo, da bi si želela imeti
to informacijo,
glede na mesec, ki je za tabo,
bi bilo dobro, da te spet ne zanese.
Ne, verjetno res ne...
Je rekel, kdaj bo to storil?
Ja. Ja. Rekel je, da bo vsak trenutek tukaj.
Vsak trenutek.
Ja. To je verjetno on.
Ugibal bom... - Niti stuširala se še nisem.
Takoj pridem!
Ja. Ampak Pats, ni ti treba pristati.
Prosil je za moj blagoslov,
a mu ga pravzaprav nisem dal.
Morda to upoštevaš?
Dovolj je že!
Kaj delaš tukaj?
Dobro, no, sedel sem v službi
in dojel, kakšna želim, da je moja prihodnost...
No, najina prihodnost.
Zato sem te moral videti.
Oh, ne.
Terrence Joseph, vstani. - Ne, ne, ne. V redu je.
Prosim, vstani.
Kaj je?
Nisem prepričana, če je dobro, da se tako hitro
spet zaročiva.
To je zato, ker sem spal s tistim dekletom, kajne?
Vedel sem, da ti ne bi smel reči.
Tako nekako. A ne v celoti.
Veš, jaz sem tudi spala z nekom.
In sem zato res zmedena.
Mislim, da bi nama prav prišlo
še nekaj časa narazen.
Dobro. Hej, hej! Samo malo.
Spala si z nekom?
Ja. - Ampak zakaj?
Zakaj?
Čakaj, mislil sem, da tega nočeš.
Očitno sem bila jaz tudi radovedna.
Jezus.
Vau, tega pa nisem predvidel. Dobro.
Ampak veš kaj?
To je točno tisto, kar naj bi naredila.
Dobro? To so dobre novice.
So res? - Ja.
Potrebovala sva priložnost, da se izživiva,
kot je tvoja teta Molly rekla.
Točno to sva rabila.
Ja. Ampak težava je,
da zdaj, ko sva odprla ta vrata,
ne vem, kako se zaprejo.
Kot duha iz stekleničke,
tudi zobne paste ne moreš več spraviti v tubo,
razbitega jajca ne sestaviš več.
Nisem prepričan, če ti sledim.
No,
oba sva okusila, kaj je še zunaj
in človeku se zaradi tega lahko spremeni okus.
Čakaj...
Hočeš reči, da ti je všeč tip, s katerim si spala?
Ne vem. Mogoče.
Vem pa, da nisem pripravljena,
da rečem ja za vedno.
Sranje.
Preklet kreten sem.
Tako nekako.
Oprosti.
Vem, da sva na papirju izvrsten par,
imaš popoln življenjepis
za življenje, ki sem si ga vedno predstavljala. Samo...
Mislim, da je čas, da začnem slediti srcu
in ne svoji glavi, razumeš?
Pravzaprav
niti srce ni tisto, kateremu moram slediti.
Gre za
nekatere druge impulze.
Iti moram.
Kam?
Patty, daj no.
Patty!
Živjo.
Je Sam tukaj?
Oh, poglejte, kdo je tu.
Dekle iz sanj, ki tuli v luno.
Lepo te je spet videti.
To je torej ona?
To je tista, na katero je nor.
Hej, Zvončica, naj te nekaj vprašam.
Misliš, da je bilo prav tako izkoristiti našega brata?
Nisi vedela, kako čuti do tebe?
Nisi vedela, da je še vedno zaljubljen vate?
Zaljubljen?
Zaljubljen!
Petnajst let je že zaljubljen vate.
Petnajst let in potem pride in ga izkoristi za seks.
Kot da je kos mesa.
Kot bi bil meso.
Umiri se... Vau. Živjo.
Živjo. - Kaj delaš tukaj?
Rada bi se pogovorila s tabo.
Ja. Ja, seveda...
To so tri norčice, moje sestre,
Cathy, Carla, Christine.
Dekleta, to je Patty McMullen.
O, ja, sva se že srečali.
To si bila ti?
Hvala.
Veš kaj? Zunaj se bova pogovorila.
Pogovorila se bova zunaj, daleč od tod.
Pozdravi. - Adijo.
Malo prezaščitniške so in
precej nore.
Ja. - Torej...
Kaj... Kaj se dogaja?
Odpovedala sem svojo zaroko. Oziroma se nisem hotela ponovno zaročiti.
Kakorkoli, nisva več skupaj.
Konec je in to je zame velika stvar,
ker prvič v življenju
ne vem, kaj bom naredila.
Tega ne veš o meni, a jaz vedno načrtujem.
Ja. - Že od malega
sem imela splanirano celo življenje.
Veliko načrtov, seznamov,
stvari, ki jih je treba narediti do določene starosti ampak
sem se odločila, da tega ne bom več počela.
Odločila sem se, da bom samo živela
in se prepustila toku
in dovolila, da me odnese, kamor me bo in...
Ja, no.
Trenutno me je vodil do tebe.
Ne morem ti povedati, kako vesel sem zaradi tega.
Te lahko zdaj poljubim? - Pridi sem.
ENO LETO KASNEJE
Lahko rečem,
da sem zelo vesel,
da mi ni več treba gostiti praznovanj za dan zahvalnosti?
Patrick, mislim, da je to izvrstna nova tradicija.
Vsi lahko pridemo domov na Long Island,
ti pa kuhaš.
S tem se popolnoma strinjam,
saj mi je to v največje zadovoljstvo.
Rad bi izrekel kratko molitev
preden se lotimo hrane.
Dobro in ne pretiravaj, Patrick,
spomni se, da dan zahvalnosti ni religiozni praznik.
V redu? In vsi smo sestradani.
Jezus je umrl na križu zate, Barry.
Posebej zate.
Mu lahko vrneš 30 sekund?
Ne poslušaj ga, stric Pat.
Vzemi si čas.
Hvala.
To je bila najljubša blagoslovna molitev naše mame.
Se lahko vsi primemo za roke?
Je to res nujno?
Jaz bom.
To moramo narediti!
Dajmo. - Hvala, Molly.
Hvala, Molly.
Naj ljubezen in smeh olajšata tvoj dan
in ogrejeta tvoje srce in dom.
Naj bodo dobri in zvesti prijatelji vedno s tabo,
kamorkoli boš šel.
Naj mir in blagostanje blagoslovita tvoj svet
s srečo, ki je trajna
in naj premene življenja
tebi in tvojim prinesejo vse najboljše.
Amen.
Lahko... Lahko tudi jaz rečem...
Moja mama, tvoja babica, je vedno govorila,
da hvaležnost niso samo blagoslovi, ki jih dobiš ampak...
"Tudi tisto, kar s tem narediš."
Točno tako. Ja. - Ja.
Jaz pa lahko rečem, da je to blagoslov...
O, ja. - ...Izveden pravilno.
Hej.
Hej, vidva, dajta no.
Pustita prostor za Jezusa.
Ima še kdo kakšno zdravico ali blagoslov od svoje mame?
Moja bubbe je včasih rekla:
"Če imaš kam iti, imaš dom.
"Če imaš koga, ki ga imaš rad, imaš družino
"in če imaš oboje, je to blagoslov."
To je rekla v jidišu in je zvenelo veliko bolje.
Dajmo, Walter.
Vsi novinci govorijo.
Poglejmo, kaj imaš.
Dobro. V duhu blagoslov in hvaležnosti
bi samo dodal,
da ko ti da Bog drugo priložnost,
je ne imej za samoumevno.
In jaz je ne.
Jaz bi... Tudi rad nekaj povedal,
g. McMullen, če je v redu.
"G. McMullen?" Obožujem tega fanta.
Prosim, Sam.
Kar bi se v grobem prevedlo v...
"Človek ne more nikoli sijati
"pri mizi brez svoje družine."
Dobro, jaz bi tudi rada nazdravila.
Rada bi vam zaželela srečen zahvalni dan.
Srečen zahvalni dan.
Tako sem hvaležna za vse, ki ste ob tej mizi.
Vemo, da družine niso popolne.
In ta ni izjema.
Ampak mislim, da nam gre prav dobro.
Dvignite kozarce
na družino McMullen.
Prevedel: Eva Zupan