Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Kom igen. Skämtar du?
Är det en snygg jävla fågel eller vad?
Snyggt.
Vad tänker vi om Pattys pojkvän?
Visste inte att han kommer.
Inte jag heller. Och så att du vet,
jag gillar inte det.
Jag fattar inte en sak.
Vad gör min dotter med den där snubben?
Varför säger du så?
Han verkar vara en väldigt trevlig ung man.
Det är nåt med honom jag inte litar på
och jag ser det i hans ögon.
I hans ögon?
Han är för prydlig. Du vet, för ordentlig.
Jag gillar inte det.
- Är "ordentlig" ett problem? - Ja.
Han är inte särskilt snygg, eller hur?
Jag tänkte på det.
Vad påminner han dig om? Den här killen.
Jättekul.
Han är en trevlig, rar, ordentlig unge.
Gå antagligen till kyrkan på söndagar också.
Ett till problem med honom.
Ni hedningar gillar inte det.
På tal om att gå till kyrkan, var är Leslie?
Kommer hon och ungarna? Vad händer?
Okej. Nej. Ja.
Killarna är med sina andra hälfter
och Leslie och jag...
Vi bestämde att hon ska vara i Fairfield.
- Hon har alltid älskat Fairfield. - Öl här. Kall öl.
Har alltid gillat Fairfield. Tommy, perfekt tajming!
- Hej Tommy. - Hej.
Du måste prova en av våra nya öl.
Okej.
Pappa, visste du
att Patty tar med sig wannabe-adeln idag?
Ja. Vi pratade just om det.
Vi gillar inte det.
Ni är omöjliga.
Kan vi bara ge ungen en chans?
Det är ändå Thanksgiving.
Hej, vi är här.
Tala om trollen.
Patty, vi är i köket.
- Hej. - Hej!
- Glad Thanksgiving. - Hej allihop.
- Wow! - Förlåt, vi är lite sena.
Vi försökte göra pekanpaj.
Det här är tredje försöket.
Tredje gången gillt. Älskar den.
- Åh, hej. - Hej, hej.
Hej. Hur mår du, TJ?
Glad Thanksgiving. Vill du ha en kall öl?
Snälla, pappa. Vi pratade om det här.
Hen heter Terrence Joseph
och du kallar honom det, okej?
Jag vet men Terrence Joseph är så långt.
Har du aldrig haft ett smeknamn?
Terrence Joseph.
Bry dig inte om min bror.
Alla här i huset vill gärna
kalla dig ditt förnamn.
Tack.
Och ja, en öl skulle vara toppen.
Varsågod, snygging.
Ett glas McMullens bästa.
Får jag bara säga
att det är en jäkla tröja, TJ.
Fint att se dig, kompis.
Tack.
Och Barry, får jag bara säga
att jag ville tacka dig särskilt för att jag får vara här
och att du låter mig vara med familjen med så kort varsel.
Eller ska jag kalla dig Finbar?
Jaså, vi har med en smart snubbe att göra?
Vem sa att han ska säga Finbar?
Pappa, det är ditt namn.
Det är mitt namn, det är sant.
Men det fanns bara en person på planeten
som nånsin fått kalla mig Finbar
och det var min mamma.
Barry, jag kallar dig Finbar.
Jag kallar dig Finbar.
Okej, det fanns tre personer på planeten
som får kalla mig Finbar.
Hur som helst, välkommen till vårt hem.
Häng av er kapporna
så sätter vi oss och äter snart.
Visst. Det låter bra.
Tack, Barry.
Jag kommer.
Allvarligt?
Finbar.
Bra jobbat.
Terrence Joseph, välkommen.
Innan vi börjar den här vackra festen
vill jag säga några ord.
Jag vill att vi höjer glasen
för vad den här dagen egentligen handlar om
som är att säga tack.
Jag gifte in mig i McMullen-klanen
och jag har alltid varit evigt tacksam
att jag får vara en del av familjen.
Ni vet, när Jack dog
Barry, du och Patrick,
ni... tog mig under er vinge
fick mig alltid att känna mig hemma.
Såklart, Thomas, Patricia, ser jag er som mina egna
och jag värdesätter den här familjen. Det gör jag verkligen.
Jag är bara tacksam att få sitta här
vid bordet med er idag.
Glad Thanksgiving.
Och på tal om att säga tack och vara tacksam
har jag något att säga.
Terrence Joseph och jag har förlovat oss.
Jisses.
Vad pratar ni om?
Har ni förlovat er?
Hur långe har det varit på gång?
Vi har pratat om det ganska länge
så det var ingen överraskning
när han frågade igår kväll.
Det är definitivt en överraskning för mig.
Jag måste erkänna att det krossar mitt hjärta
inte för att jag inte är glad för er skull
utan för att TJ inte hade anständigheten
att be om mitt godkännande först.
Pappa, han heter Terrence Joseph.
- Vi pratade om det här. - Okej.
Terrence Joseph var glad att jag inte traditionell.
Annars skulle du och jag vara på bakgården nu
med boxhandskarna på.
Pappa, om du vill
kan jag springa upp
och hämta boxhandskarna.
Tyvärr skämtar de inte.
Jag är lite chockad.
Jag tänkte
att vi kanske skulle ha pratat om det här. Kanske...
Vi ville att det skulle vara en överraskning.
Uppdraget slutfört.
Kan ni påminna mig om hur länge ni har dejtat?
Sen vi pluggade juridik.
Ända sen den första dejten
visste vi att vi ville samma sak.
Hon pratar om deras livsmål.
Vissa saker de vill uppnå samtidigt.
Knäppa Typ-A grejer.
Jag vill inte vara en glädjedödare.
Men att gifta sig är inte nåt
man vill bocka av från att-göra-listan.
Om man gör ett förhastat beslut
kan de påverka hela livet.
För att inte tala om att ni båda är för unga.
Kolla på pappa.
Han gifte sig när han var för ung båda gångerna.
Och Gud förbjude att ni slutar som jag.
Jag tror faktiskt inte att det här så mycket med ålder att göra.
Tack, faster Molly.
Det har mer med livserfarenhet att göra.
Det var det som förstörde för er farbror Jack och jag,
Särskilt för att ingen av oss
hade legat med nån innan vi gifte oss.
Det skapade problem för oss.
Kan du förklara hur?
Nu talar han.
Bra fråga, Terrence Joseph.
Deras bror Jack var otrogen mot mig.
Jag förlät honom men jag glömde aldrig.
Eller jag kanske glömde men inte förlät.
I vilket fall som helst, efter att han hade sin affär
utkrävde jag min egen lilla hämnd och jag hade en egen romans.
- Det gjorde du inte. - Det gjorde jag.
Ett par faktiskt. Och vet du vad?
Det var så jag visste att vårt äktenskap var ett misstag!
Jag tror verkligen inte att vi behöver återuppleva det.
För egen del, vill jag inte
låta andra äktenskaps misslyckanden
besudla begynnelsen av det här.
Så om jag får vill jag utbringa en skål
för det nyförlovade paret.
Snälla gör det, farbror Pat.
Må vi verkligen fira tillfället idag
som utgör början på ert livslånga beslut.
Livslångt, hörni. Låt det sjunka in.
Pappa, kan du be honom hålla käften?
Han och din faster
har en viktig poäng.
När två personer släpper in varandra
i sina innersta hjärtan som ni uppenbarligen har gjort...
den kärleken och tilliten
får aldrig tas för givet.
Ibland görs det.
Jag vill bara att ni...
två...
låter er kärlek växa och glädjen växa
och inte dö och ruttna...
för att ni inte kunde förutse katastrofen.
Bar för dig.
Patty, ta en minut om du behöver en minut.
Nej, det går bra.
Det går bra. Jag...
Jag vill avsluta min skål.
Jag avslutar min skål för Patty och Terrence Joseph.
Idag säger vi tack, eller hur?
Särskilt...
för familjen.
För familjen.
Vad är det för fel på dig?
Tappa kontrollen så där?
Kan inte ens utbringa en skål
utan att skämma ut dig.
Du, Patrick.
Vad händer? Mår du bra?
Får jag fråga dig, Barry, när du var hos oss i påskas,
märkte du nån spänning mellan Leslie och jag?
Nej. Inte mer spänning än vanligt.
Det kanske bara var lättare att ignorera
när pojkarna fortfarande var hemma.
Jag måste vara ärlig mot dig.
Ända sen ni flyttade tillbaka från Kalifornien
har hon inte verkat likadan.
Det var för 15 år sen.
Hon har bett mig flytta ut.
Nu när boet är tomt
vill hon börja ett nytt kapitel i livet.
- Jisses. - Det nya kapitlet
inkluderar inte mig.
Jag är ledsen.
Vad betyder det? Är du ute ur huset nu?
Verkar så.
Så jag hoppades
att jag kanske kunde bo här ett tag.
Här? Med mig?
Och jag har en hemsk känsla
av att vi inte bara pratar om en natt.
Några veckor, en månad, max.
Skämtar du? En månad?
"Ge till den som frågar
"och avvisa inte den som vill låna."
- Matteus 5:42, Barry. - Jag säger en sak.
Om du börjar citera bibeln
bor du inte här en jävla minut till
definitivt inte en månad.
Jisses.
Förlåt honom, Fader.
Han vet inte vad han gör.
Din faster Molly målar upp en ganska negativ bild
av äktenskapet.
Hon får det att verka som ett hopplöst uppdrag
förutbestämt att misslyckas
som garanterat slutar i otrohet och brustna hjärtan.
Ja, men bara för att min farbror Jack
var en idiot som var otrogen mot henne
betyder inte det att alla killar ljuger och är otrogna, eller hur?
Men hon har en poäng
gällande hela den där "hur många
"har du legat med"-grejen, du vet?
För ingen av oss har massor av erfarenhet.
Du ännu mindre än jag.
Det bekymrar inte mig för det var mitt val.
Okej.
Så du är okej med att du bara har legat med mig?
Är du inte nyfiken på hur det skulle vara
att vara med någon annan?
Nej, men du skrämmer mig, Terrence Joseph.
Du borde veta det för det är så det blir.
Vet du en sak? Jag är också rädd.
Jag är faktiskt livrädd
och jag skyller det på din faster.
Men... jag vet inte.
Hon kanske har rätt.
Man kanske behöver mer erfarenheter
innan man är redo att gifta sig.
När du säger "man", menar du
mig specifikt, eller allmänt?
Både och.
Jag föreslår bara det
för att vi inte vill sluta
som dina fastrar och farbröder
som har affärer och skiljer sig
för att vi inte gjort allt
vi behöver, eller hur?
Vad föreslår du?
Jag tycker att vi ska ta en paus.
Förlåt. Jag trodde att jag var redo
men jag är inte det.
Vi kanske båda kan
gå på några dejter...
träffa några andra och sen vet vi
om vi är redo att göra det här eller inte.
Jag behöver inte mer erfarenhet.
- Jag är redo. - Okej. Bli inte upprörd.
Vi tar en månad som en provseparation.
Om det är meningen så vet vi det.
Om inte...
besparar vi oss själva smärtan och bitterheten
dina släktingar verkar lida av.
Du sa det själv.
Din faster Molly har varit som en andra mamma för dig.
Vi borde lyssna på henne.
Hon kanske vet vad hon pratar om.
Man kan inte vara halvhjärtad när det gäller kärlek, Terrence Joseph.
Och jag gör inte provseparationer.
Patty, kom igen. Du.
Det här blir bra för oss båda.
Vad fan hände just?
Avbröt han just vår förlovning
för att kunna vara med andra tjejer?
Gjorde han det? Okej.
Det var oväntat.
Inte alls väntat.
Men du klarar det, Patty.
Du ska inte gråta
mitt på gatan.
Om du ska gråta ska du göra det
någonstans där du kan vara ensam.
Tack.
Vänta. Molly McMullen?
- Herregud, Walter. - Är det du?
Längesen.
Hur har du haft det?
Bra. Jag har haft det bra.
- Hur är det med dig? - Bra.
Jag kom just hem med...
Thanksgiving med mina tjejer.
Jag pratar faktiskt med en av dem nu.
- Vänta lite. - Åh, nej.
Hjärtat, kan jag ringa upp?
Jag sprang just på en gammal vän.
Okej. Vi hörs snart. Japp.
Hejdå.
- Förlåt. - Inte alls.
Tjejerna vill bara se till
att pappa kommer hem hel och välbehållen.
Hur länge sen var det
sen jag träffade dig och Cheryl? Jisses.
Jag antar att du inte hört.
Cheryl gick bort för några år sen.
- Jäklar. Jag beklagar. - Ja.
Cancer är en bitch.
- Som du vet. - Ja. För bra.
Du måste vara på väg hem
- från Thanksgiving med Barry? - Ja.
Kan inte fly McMullen-familjen.
Vad händer med dig?
- Undervisar du fortfarande? - Nej.
Jag började sälja fastigheter efter du vet...
Jag behövde en ny start
nu när tjejerna är vuxna och utflugna.
Det är verkligen lustigt
för jag har letat efter en mäklare
för jag tycker att det är dags
att sälja familjehemmet ute på Long Island.
Det som Jack och jag delade så...
Om du inte har fått det värderat
kanske jag kan boka en tid om det...
Det vore toppen.
Okej. Vill du...
Vill du lägga in ditt nummer och...
- Visst. - Toppen.
- Så där. - Okej.
- Kul att se dig. - Kul att se dig också.
- Okej. Jag hör av mig. - Okej.
Glad Thanksgiving.
Ursäkta. Kan jag få en till runda?
Okej.
Hej.
Har du har just flyttat hit från Wisconsin?
Du vet att man ska vara i Brooklyn
men nu bor du i en sunkig etta
med tre kompisar i Bushwick,
och du undrar: "Vad fan
"gör jag här på Thanksgiving?"
Nej.
Jag är ledsen att göra dig besviken men jag kommer härifrån.
- Ursäkta. - På riktigt?
Jag ber om ursäkt.
Jag tog dig för en hipster snarare än en infödd.
- Var kommer du ifrån? - Carroll Gardens,
via Coney Island.
Som fan. En äkta Brooklynite?
Jag menar, man springer inte på många som oss längre.
Jag är född och uppvuxen
precis här på Windsor Terrace,
några kvarter härifrån.
Kan jag få en runda till här, tack?
Är det din kille där borta?
Inte längre.
Det förklarar tårarna.
Smart av dig att dumpa honom på en publik plats.
Kan du tänka dig vilket tillstånd han skulle vara i
- om... - Varsågod.
ni två var hemma ensamma?
Tack. I sista minuten.
Jag heter Tommy, förresten.
Karen.
Ja...
trevligt att råkas, Karen.
- Ett till misslyckande? - Kvällen är ung.
Varsågod, mr McMullen, Tommy.
Glad Thanksgiving båda två.
- Tack, Brian. - Du med, Brian.
För ett långt och lyckligt liv.
För en snabb och enkel död.
För en söt tjej, och en ärlig.
För en kall öl och en till.
Din farmor
hade varit väldigt stolt över dig.
Gud välsigne henne.
Du vet, pappa, jag har tänkt.
Nu när jag är hemma över helgen
inser jag hur mycket jag saknar Brooklyn.
Jag gillar inte vart det här är på väg.
Jag trodde att jag verkligen skulle gilla att jobba med teknik
men jag känner mig inte kreativt tillfredsställd.
Jag tror att jag äntligen ska följa mina drömmar.
Innan du säger ett ord till,
har du sagt upp dig?
För jag har inga mer pengar att låna dig.
Pappa, jag vill bli skådespelare.
Skådespelare?
Vad fan vet du om att skådespela?
Har du nånsin gått en kurs?
Jag behöver ingen examen.
Antingen har man det eller inte.
Och det är som du sa om att skriva:
"Man kan inte lära ut talang."
Och vem har sagt till dig
att du har nån jävla talang?
Var det inte du som alltid sa:
"Hitta nåt du älskar att göra
"så behöver du aldrig jobba en dag i ditt liv?"
Jo, men det var när jag var ung och idealistisk.
Jag har ändrat den regeln sen dess. Okej?
Nu är det: "Hitta nåt du älskar att göra
"så kan du vara ganska säker på
"att leva ett liv av besvikelse
"och antagligen bli pank när du följer den drömmen.
"Dock är det jävligt mycket bättre än att jobba 9-5."
Vad är din poäng? Vad ska du göra
för att tjäna pengar medan du följer drömmen?
Jag tänkte att jag kunde jobba med farbror Pat.
På bryggeriet. Ja.
Jag gör marknadsföring,
social medier, såna grejer, och sen...
Jag tänkte också att, du vet,
för att spara pengar är det kanske en bra idé att jag
flyttar hem igen.
Hem?
Till din mamma i Miami
i det där fina huset med en stor pool
- är det en utmärkt idé. - Nej, pappa.
Jag menar här i Brooklyn, med dig.
Hem till Brooklyn med mig?
Säg till om jag stör dig.
Jag trodde att vi hade ett allvarligt samtal
om att du skulle flytta hem.
Vad vill du att jag ska säga?
Det är Thanksgiving. Hur kan jag säga nej till min pojke?
Det är en dag för att ge.
Och jag sa just till din farbror Pat
att han kan flytta in också, så...
Välkommen hem, son.
Allvarligt?
Tack, pappa.
Bröllopet är inställt!
Bara för att faster Molly fick Terrence Joseph att tro
att vi behöver mer erfarenhet
innan vi gifter oss.
Jisses, jag är ledsen, tjejen.
Men jag kan inte säga att mitt hjärta brister
för som din faster Molly, hade jag betänkligheter.
Men mitt brister
så jag skulle uppskatta lite sympati
istället för taskiga kommentarer.
Och Patty, jag är skyldig dig en ursäkt.
Jag kan inte tänka mig att min dramatik hjälpte.
Det var en ganska läskig syn
att se en vuxen man gråta vid middagsbordet så där.
Det hade skrämt mig också.
Men Patricia, jag har en fråga.
Med tanke på resväskorna, kan man anta
att som din bror tänker du inte
flytta hem till din mamma i FL?
Vad menar du med "som min bror"?
Jag har sagt upp mig så jag ska bo med pappa ett tag.
Vad? Jag som tänkte
att det inte kunde bli värre.
Jag vet att du antagligen
inte vill höra det här just nu
men jag tror att det är bäst.
Varför säger du så?
För att han är den enda du...
haft ett förhållande med
och jag tycker att det skulle vara synd.
Hur fan vet du det?
TJ kan ha sagt det när han blev lite för full.
Jag hoppas att du spöade honom
för att han sa så om din syster.
Det är ingen fel med det, Patty.
Som katolik lovordar jag dig.
Som din bror tycker jag synd om dig.
Och jag vill veta varför nån tycker
att det här är en lämplig konversation inför mig.
Gör mig en tjänst.
Tommy, resten av kvällen
är det enda jag vill höra av dig ingenting.
Jag bryr mig inte vad du tycker.
Jag tror på kärlekens kraft
och den äktenskapliga institutionen
och till skillnad från dig, faster Molly och pappa...
Förlåt.
Har jag inget problem med trohet.
Bra sagt, Patty.
Herren ler mot dem som gör den uppoffringen
och rynkar pannan åt dem som inte gör det.
Varför blir jag indragen i det här?
Jag var bara otrogen mot min första fru.
Om jag inte varit otrogen hade jag inte träffat er mamma.
Om jag inte träffat er mamma
hade jag inte haft två vackra barn.
Så i det här fallet
var otrohet kanske en bra sak.
Är det här föräldraskap för dig?
Pappa, det är en skruvad logik men jag tror att den är sund.
Kan vi komma tillbaka till poängen?
Får jag bo här?
Hör på.
När er mamma och jag skilde oss
köpte jag det här huset i hoppet
att jag skulle kunna skapa ett andra hem för oss alla.
Med tanke på ikväll skulle jag säga att jag lyckades.
Jag är förvirrad. Är det ett ja?
Självklart.
Men jag har regler, okej?
Jag lagar inte mat åt er, jag städar inte efter er
och jag tvättar definitivt inte åt er.
Vill ni att nåt av skiten ska göras?
Ni kan fråga Patrick
som också kom hit med hatten i handen.
Jag gör gärna det.
Tack.
Vad sägs om det?
Jag fick hem mina två bebisar till pappa.
Gör mig en tjänst. Höj era glas.
Till Patty den perfekta och Tommy terrorn.
Välkommen hem, barn.
Har du ett ögonblick?
Var väldigt försiktig med vad som kommer ut ur din mun nu.
Vem tror du att jag är?
Jag kanske är en besserwisser och klassens clown
och skolans fåne,
men jag fattar att man inte skämtar nu.
- Vad vill du då? - Jag vill bara säga
att jag känner med dig!
Jag vet hur mycket du älskade honom.
Är det allt?
Inget smart, ingen elak kommentar, inga dumma anmärkningar?
Jag kan vara genuin när ögonblicket kräver det.
Men det finns en sak jag ville fråga dig.
Okej, det här borde vara bra.
Ingen stor grej, men...
Om vi ska bo här tillsammans
borde vi försöka att inte,
försöka komma överens.
Ja.
Så jag hoppades att du kunde
försöka att inte vara så dömande mot mig.
Jaha.
Jag är inte dömande.
Jag är bara orolig att din impulsivitet
och dina överilade beslut
kommer att leda dig till besvikelser,
bitterhet, brist på lycka,
och slutligen misslyckande.
Det var värt ett försök.
Men vet du vad jag just insåg?
Det är inte dömande, eller hur?
Det är avundsjuka.
Är jag avundsjuk på dig?
Du tror inte det på riktigt.
Jo, och jag fattar det. Jag är rolig och du är inte det.
Jag är festens höjdpunkt
och du är den udda tjejen i hörnet
som ingen vill prata med.
Jag skulle vara avundsjuk.
Har du någonsin tänkt att det kanske var för att
min självkänsla inte var kopplad till ett ständigt behov av uppmärksamhet?
Om nåt är det din osäkerhet
som föder din avundsjuka mot mig.
Du har alltid varit avundsjuk.
Vilken del av ditt liv skulle jag möjligen vara avundsjuk på?
Jag vet inte.
Min arbetsetik, min stabilitet, mitt kärleksfulla förhållande.
Vet du vad jag känner från dig just nu?
Besvikelse. Bitterhet. Missnöje.
Vad var det där sista igen?
Just det. Misslyckande.
Försvinn!
Jag fattar inte hur mycket jag har saknat dig.
Låter som att det börjar bra.
Ja, ljudet av syskonrivalitet.
Värmer hjärtat, eller hur?
Hallå!
Hej.
Kommer du ihåg mig?
- Nej, jag kan inte säga att... - Jo, det gör du.
Vi träffades på Farrells på Thanksgiving.
Du lämnade nån stackare som grät i sin öl.
Just det.
- Mr Född och Uppvuxen. - Precis.
Jag tog just en slice
när jag såg dig gå förbi
och tänkte att jag skulle säga hej, höra hur du har det.
Hur har du det?
Ganska irriterad just nu, faktiskt.
Vadå? På grund av mig?
Det var inte meningen att störa.
Jag ville bara säga hej.
Nu när jag har det... simma lugnt.
Nej, förlåt. Det är faktiskt inte du.
Det bara... Jag skulle träffa mina vänner på lunch
och de messade precis och sa att mitt ex är här.
Så bölaren är orsaken till din irritation och inte jag.
Jag är glad att höra det.
Jag har en idé. Kom just på det.
Tänk om du dissar dina vänner?
Du kan äta lunch med mig istället.
Varför inte?
Om du går dit in vet du att du kommer ha
ett stelt möte med den där killen
och sen kommer du fråga dig
"Tänk om jag ätit lunch med Tommy Mac istället?
"Tänk om det ögonblicket var min enda chans
"till nåt extraordinärt
"och jag lät det gå mig ur händerna?"
Det kanske jagar dig resten av ditt liv.
Menar du att
"nåt extraordinärt" som jag kan gå miste om
är du?
Nej!
Det är vi!
Vad sägs?
Det är bara en lunch.
Ta en öl, en burgare. Kanske till och med skratta.
Burgare?
Räcker en slice inte för dig?
Vilken slice?
Väldigt snyggt kast.
Du vet...
- Varför inte? - Ja?
Kom igen då, tjejen.
Okej.
Hur länge dejtade ni?
Nästan fyra månader.
Mitt absolut längsta förhållande.
Men det kändes mycket längre?
Ja, som en livstidsdom.
Så...
var du kär i snubben?
Herregud, nej!
- Vadå? - Vadå?
Nej.
Jag har faktiskt aldrig varit kär.
Ingen har haft den effekten på mig.
Jag vet vad du menar.
Jag har fortfarande inte känt den speciella känslan
som folk pratar om.
Typ: "Jag kan inte sluta tänka på henne."
"Tjejen jag har drömt om. Kärlek vi första ögonkastet."
Skitsnack! Jag har aldrig känt det.
Mina tjejkompisar berättar om
- att kyssa nån snubbe. - Ja.
Bara kyssa, och de får gåshud
och pirr och fjärilar i magen
och vet på en gång att han är den rätte
och jag tänker: "Fjärilar? Skämtar ni?"
"Gåshud, pirr? Håll käften."
Jag vet inte. Jag kanske inte funkar så. Jag är ledsen.
Inget att be om ursäkt för.
Till de kall-hjärtade.
Må vi aldrig tro på lögnen om sann kärlek.
För att inte nämna fjärilar.
Åt helvete med fjärilar.
Vad i...
Gud, nej.
Herregud.
Pappa.
Du måste skämta.
Pappa.
Är allt bra?
Jisses! Vad händer?
- Vad hände? - Det är kranen.
Den har droppat hela dan
och håller mig vaken.
Jag försökte laga den och så sprutar den i mitt ansikte!
Den slutar inte.
Vet du vad som bekymrar mig
mer är kranen?
Faktumet att det är mitt på eftermiddagen
och du är fortfarande i sängen.
Gick du inte till jobbet idag?
Nej, jag sjukskrev mig igen.
Jag är inte redo att möta världen.
Och det är för att
du fortfarande smärtar över Terrence Joseph?
Ja. Uppenbarligen.
Det har nästan gått två veckor.
Är du inte över honom än?
Okej. Du hjälper inte.
- Jag går och lägger mig. - Pats.
Förlåt. Så här det.
Du kan bättre än det här killen.
Till att börja med,
han är inte särskilt snygg, okej?
Han har opålitliga ögon.
För det andra, han hade mage att kalla mig Finbar.
För det tredje, och viktigare,
han är en irländare som låstsas vara en WASP.
Jag menar, kom igen.
Tack för att du promenerade hem med mig.
- Ja. - Verkligen inte nödvändigt
men jag uppskattar gesten.
Nöjet var på min sida.
Även om jag inte tror på kärlek
så tror jag på artighet.
Jag vill vara helt ärlig
och låta dig veta
att jag hade jättetrevligt idag.
Okej, ja. Jag också.
- Väldigt trevlig överraskning. - Bra.
Dessutom vill jag bara lägga till--
Det är onödigt, men fortsätt.
Att jag är glad att vi inte gick miste om
den här extraordinära upplevelsen
du och jag börjar dela.
Extraordinär? Nej.
Jag tror inte att vi har kommit dit än.
Och...
vi ska inte det ikväll.
Jäklar, men du kan messa mig.
Jag är ledig i helgen.
- Jaså? - Ja.
Okej.
- Okej. - Ser fram emot det.
- Jaså? - Ja.
Närmar sig... extraordinärt.
Okej.
Vad fan?
Det är inte jävla fjärilar du känner.
Du är bara hungrig. Du behöver äta.
Vänta lite.
Du har redan ätit en slice och en burgare.
Skit!
- Skit också! - Helvete.
Nej.
Du är inte den killen.
Inget att oroa sig för.
Vem vill ha donuts?
Ledsen, pappa. Farbror Pat lagar redan frukost.
Vad? Så mysigt han gör det.
Jag vet inte om ni känner till det här
men idag är faktiskt
dagen då vi firar två veckor och två dagar
av att er farbror bor hos oss. Visst är det underbart?
Du vet, om jag är en börda
kan du bara säga till så flyttar jag,
- mannen. - Nej.
Farbror Pat ska ingenstans.
Han har gjort pannkakor. Nåt du aldrig har gjort.
För jag gör donuts. Det är min grej.
Har gjort det sen ni var barn.
Och jag lovar en sak:
mina donuts är bättre än de där jäkla pannkakorna.
Jag vet inte, pappa. Pannkakorna är toppen.
Jag tvättade också, och Finbar...
framöver skulle jag uppskatta
om du inte bara kastar de blöta handdukarna nerför trappan.
Det finns en korg i trappan av en anledning.
Hör nu, typ ett surrande i köket?
Jag har hört det under de senaste
två och en halv veckorna.
Det är som en liten mygga i mitt öra.
Det tjafsar och gnäller.
Hör ni inte det alls?
Blockera ut det, farbror Pat.
Vi har gjort det hela våra liv.
Lyssna inte på honom.
Fortsätt med det du sa om faster Molly
innan Barry "donutsasken" där borta
avbröt dig så ofhysat.
Jag tycker att det är underbart
hur nära ni barn står henne.
Hon var mer mamma för oss
är vår egen mamma.
Vilket inte säger mycket.
Jag har glömt vilken skönhet hon är också.
Hon har verkligen en lyster.
Har ni märkt det?
Hon kommer in i ett rum och det skiner omedelbart upp?
En lyster?
Jag har aldrig märkt nån jävla lyster.
Och det borde inte du heller.
Vill du veta varför?
För att hon är din svägerska.
Jag tror inte att hon fortfarande är det, tekniskt.
Jag får inte säga att hon lyser upp ett rum?
Nej. Inte medan du bor i mitt hus.
När du har ett eget ställe som en stor pojke
kan du ropa ut det utan att jag bryr mig.
Pappa, du är en sjuk jävel.
Thomas, jag kan inte godta språket
men jag godtar meddelandet.
Om det är nån här
som behöver en terapeut är det du.
Vänta, ursäkta. Vem här träffar en terapeut?
Faster Molly gav farbror Pat namnet på sin gamla terapeut.
Vad gjorde hon?
När började hon träffa en terapeut?
Och ännu viktigare, varför?
Skämtar du?
Din äldre bror, hennes man,
var otrogen mot henne och dog.
Så om nån behöver en är det hon.
Okej. Vad är din ursäkt, Patrick?
Pappa!
Faster Leslie lämnade honom, sparkade ut honom?
Pappa, bli inte konstig.
Mamma sände oss till en terapeut
efter att ni två skilde er.
Det var toppen. Hjälpte verkligen oss båda.
Vad gjorde hon?
Varför är det här första gången jag hör talas om det?
Kanske på grund av hur du reagerar nu.
Farbror Pat, har du haft din första tid?
Nej. Och som er pappa, har jag betänkligheter.
Men efter det här tumultartade året
ser jag världen i ett helt nytt ljus.
Ett helt nytt ljus? Det kanske förklarar
varför du ser att din döda brors änka
plötsligt har en lyster.
Herregud, vi är tillbaka där.
Barry, du har alltid varit rädd för förändringar.
Men din dotter har rätt.
Det är inte 90-talet längre.
Patrick, vet du vad? Jag börjar tänka att
du är ett dåligt inflytande på mina barn
vänder min avkomma emot mig.
Det påminner mig om en teori jag har.
En familj... är som
- en fruktskål. - Herregud.
Om skålen råkar innehåll ett dåligt äpple
- ett ruttet äpple om man säger så... - Pappa!
- Vad händer med... - Inte roligt första gången.
Jo, det var det. Jag tyckte att det var roligt.
Ja, definitivt. Det var roligt.
Din bror har rätt.
Han är en smart unge.
Igen, Barry, 90-talet...
Det är dött och begravet.
Dags att växa, min vän.
Dags att växa.
Du vet, huset behöver lite arbete.
Köket behöver uppgraderas.
Tycker du?
Vadå? Tycker du inte att fuskteglet har åldrats bra?
Jag tror att det var ute
- nånstans i mitten på 80-talet. - Ja.
Vet du vad? Varje gång jag kommer tillbaka hit
är det som att minnena bara...
kommer tillbaka.
Säkert.
Jag var ett barn när jag flyttade in hit.
Det var efter min bröllopsnatt.
- Det flyger iväg, eller hur? - Ja.
Trettio år.
Hur sjutton händer det?
Jag vet vad du menar.
Jag känner mig som samma kille jag var i 20-årsåldern
Sen tittar jag i spegeln.
Åt helvete med det.
Jag försökte bo här...
efter att Jack gick bort.
Det är för ensamt.
Smärtsamt. Ledsamt.
Det var över 20 år sen.
Varför hade du kvar huset så länge?
Barry and Patrick.
Det var inte redo
att släppa sitt barndomshem.
Aldrig.
Så jag har hyrt ut det. Det har varit ganska lönsamt.
Vad tycker de om att sälja nu?
Vi har inte pratat om det.
Det kommer att bli tårar.
Särskilt från Patrick,
Jag vill börja med att säga...
Det här är ett väldigt stort steg för mig, dr Sabatino.
Snälla. Kalla mig Sal.
Sal?
Jag vet inte om jag gillar det.
Det är lite för informellt.
För vardagligt för hur jag kommer att kommunicera här.
Hur ska du kommunicera här?
Med en läkare, inte nån snubbe som heter Sal.
Om du hellre kallar mig dr Sabatino
kan vi prova det.
Men låt mig fråga dig,
varför skulle det kännas obekvämt att kalla mig Sal?
Det är som att kalla fader Dolan
eller fader McGavin, Joe eller Mike.
Det gör man bara inte.
Av respekt.
Är du en utövande katolik?
Verkligen.
Vars fru har bett honom om skilsmässa?
Och uppenbarligen en mycket svår synd.
Är din fru också katolik?
Inte utövande.
Hon... har problem med några åsikter
kyrkan har om kvinnor.
Som en avfällig katolik förstår jag helt.
Det påminner mig om ett skämt jag hörde nyligen
om du kanske uppskattar.
Vad är den högsta positionen
en kvinna kan nå i den katolska kyrkan?
Nun.
Fattar du? Nun, noll, ingen.
Förlåt. Det var dålig smak.
Säg mig, Patrick,
hur kan jag hjälpa dig?
Tyvärr...
Sal...
tror jag inte att du kan det.
Tack för din tid.
Helvete heller.
DR SABATINO, PSYA.D PSYKOANALYTIKER
Skämt om nunnor?
Det är det han tycker är roligt.
Tänk dig. Folk som skrattar åt nåt sånt?
Enkel biljett till helvetet, vänner.
Patrick?
Patrick McMullen!
Herregud. Jag trodde att det var du.
Susan! Jag tror inte mina ögon!
Det har gått över 30 år. Du ser exakt likadan ut.
Du också.
När du gick förbi mig på Sals kontor
visste jag på en gång att det var du.
Menar du dr Sabatino? Är han din terapeut också?
Jag skulle inte säga det.
Det var min första och sista session med dr Sal.
Ser ut som att jag får kämpa mig igenom bikten
med fader McGavin från och med nu.
Okej.
Det är fint att se att du inte har förändrats mycket.
Du då? Är du i Brooklyn nu?
Ja. Efter att barnen föddes
lämnade vi Upper West Side,
vilket pappa aldrig förlät mig för,
och flyttade hit, samma kvarter faktiskt.
Men nu är jag skild och barnen är vuxna
och pappa är borta sen länge så nu är det bara jag.
Det är en del av anledningen till att jag var
hos den gode doktorn.
Snart skild själv.
Tråkigt att höra.
Men det blir lättare med tiden.
Om du har tur blir det faktiskt roligt.
Jag skulle gärna stå här och prata hela dagen
men jag måste tillbaka till min session.
Vi kanske kan luncha nån gång.
Eller ta ett glas, gå en promenad. Vad som helst.
Ring mig på kontoret.
Vi har fortfarande samma nummer, om du kan tro det.
Vet du vad som är knäppt?
Jag kommer inte ihåg vad jag åt till lunch igår,
men alla nummer från den tiden?
- Sitter där uppe. - Bra!
Då kan du ringa mig om du vill.
Om inte var det härligt att se dig.
Har du någonsin undrat varför Molly aldrig gifte sig
efter att farbror Jack dog?
Har inte tänkt på det en sekund.
För jag bryr mig faktiskt inte.
Jag kan inte minnas
att hon någonsin hade en fast pojkvän.
Och allt det där snacket på Thanksgiving
om hur jag behöver mer erfarenhet
och sexpartners?
Tror att hon kan vara sexmissbrukare.
Att ha ett hälsosamt sexliv och noll önskan att gifta sig
är inte att vara sexmissbrukare.
Det är din katolska uppfostran
dig att negativt döma
helt normala lustar och impulser.
Men tycker du inte att det är konstigt att hon aldrig fick barn?
Inte alls.
Hon har fullt upp med att hjälpa pappa.
Det är inte samma sak.
På tal om pappa,
varför gifte han inte om sig?
För att han var en loser två gånger.
Tredje gången gillt.
Jag tror inte det.
Jag tror att han är nöjd med att vara singel.
Pappa är inte nöjd med att vara singel.
Varför tror du att han så villigt gick med på
att låta oss flytta tillbaka hem?
Han är ensam. Därför.
Ensam? Pappa? Aldrig.
Han lever samma förtrollade liv som alltid.
Jag tror inte mina ögon just nu.
Perfekt och Terrorn hänger?
Får jag säga hur glad jag blir
av att ni bor här?
För huset börjar kännas
som ett hem igen och det värmer pappahjärtat.
Vad var det jag sa?
Men jag ville kolla med er.
Går det bra att bo här
trots att farbror Pat bor i källaren?
För säg bara till...
så gör jag av med honom.
Ja, pappa, det går bra.
Jag tänkte
att om ni är här ikväll
kunde vi kanske
ha en familjemiddag, bara vi tre?
Ledsen pappa, jag har en het dejt ikväll.
- Bra för dig. - Tack.
Pats?
Jag antar, ingen het dejt ikväll.
Då tänkte jag kanske att
vi kunde börja pynta trädet.
Jag kommer att vara här och tycka synd om mig själv
beklaga mig över livet
jag borde ha och bli full.
Beklaga mig över tänk-om och bli full.
Vem påminner det dig om?
- Farmor. - Precis.
Igen,
värmer pappahjärtat.
Du kanske har en poäng.
Om han blir glad
över att du stannar på middag
är han definitivt ensam.
Exakt vad är det här till?
Du släpper den.
Äckligt!
Gifte du dig aldrig efter att Jack gick bort?
Ärligt talat har jag aldrig direkt varit intresserad.
Först gången var
ganska tufft, så--
Jag hörde att ni hade problem.
Bara ett problem.
Han var otrogen mot mig.
- Det är stort. - Ja.
Du då? Vad händer med dig?
Har du börjat dejta igen, eller...
Jag försökte och misslyckades totalt.
Vad?
Till att börja med var hon min ungdomskärlek
om du kan tro det. Vi återkopplade på Facebook.
Verkligen?
Gör folk det?
Hur var det?
- Efter hur många år? - Fyrtio.
- Fyrtio? - Fyrtio år, ja.
Hon är en mardröm nu och hon var en mardröm då.
Jag hoppas att det är okej,
men du har ett jättefint leende när du skrattar.
Tack.
Det är det jag kommer ihåg mest om dig.
När vi jobbade ihop.
Ditt leende det vara bara... det var fint.
Walter, stöter du på mig?
Vadå? Nej. Du har ett fint leende.
Det är allt.
Tack.
Och tack för skjutsen.
Och vi ses nästa vecka om kontraktet.
Okej.
Okej. Det var en trevlig överraskning.
Han är trevlig!
Men är han för trevlig?
Herregud, du vet hur trevliga killar blir.
Först blir de gulliga, sen blir de efterhängsna.
Du klarar inte efterhängsna.
Okej, du går händelserna i förväg.
Du vet inte ens om han är intresserad.
Om han var intresserad
hade han bjudit ut dig, eller hur?
Hade han inte bjudit ut dig?
Jag tror att han hade bjudit ut dig.
- Hallå? - Hej, det är jag Walter.
Jag sitter fortfarande utanför i min bil
där du just gick.
Fortfarande här, inte på ett läskigt sätt.
Tänkte bara att du och jag kanske skulle...
Skulle gå på en dejt?
Ja. Precis.
Jag också.
Toppen. Jag vet en jättebra italiensk restaurang.
Vad sägs om lördag?
Okej. Toppen. Jag kan laga mat.
- Ännu bättre. - Toppen.
- Vi ses då. - Okej.
- Hejdå. - Hejdå.
Walter.
Hur otroligt är inte det?
Jag har alltid sagt att det är som en liten stad
särskilt i Brooklyn.
Vad ska du göra, storkillen?
Ska du ringa henne eller inte?
Du måste ringa henne, farbror Pat.
Ni har säkert mycket att prata om.
Och kolla här, jag googlade just henne.
Hon är tydligen nåt stort inom mode.
VD på sitt eget företag,
Det var hennes pappas företag.
Han gjorde historiens fulaste tröjor.
Inte längre. Nu är de lika stora som Donna Karan,
och herregud, kolla hennes lägenhet.
Okej, Patrick, jag tänker
att hon har ett extra sovrum
och det kanske är lite bättre
än att sova i min källare. Vad tror du?
Om jag inte är välkommen här,
säg bara till så drar jag.
Är det ett löfte?
Jisses, ni kommer inte tro vem som ringer.
Mannen som ville ha ett till ligg.
- Får jag lägga på? - Vad gör jag?
- Svara inte. - Svara.
Jag svarar.
Varför säger du: "svara"?
Jag har försökt bli av med snubben!
Hon gillar ungen!
- Hallå. - Hej.
Jag vill bara höra av mig och se hur du mår.
Inte jättebra för att vara ärlig.
Allvarligt? Jag också. Jag har saknat dig så mycket.
Herregud...
Det är skönt att höra dig säga det.
Jag antar att du inte varit ute
och skaffat nya erfarenheter.
Vadå?
Nej. Inte direkt.
Du då?
Självklart inte.
Inte ens en dejt?
Nej. Hurså?
- Har du gått på nån dejt? - Ja. Såklart.
Men jag avskydde det. Det var inte du.
Inte ens i närheten.
Gulligt av dig att säga det.
Ja, de var lite tråkiga.
Bara några tjejer jag träffade på Bumble.
På riktigt?
Så... det är...
mer än en.
Var det en dejt med flera olika tjejer?
Eller förtjänade vissa en andra dejt?
Blir du upprörd?
Jag trodde att vi var överens om det.
Nej, du föreslog det.
Jag sa att att jag inte var intresserad. Därför, inte överens!
Men jag är nyfiken.
Hur var det?
Att ligga med nån annan?
Jag antar att du låg med tjejerna.
Nej, inte alla.
Bara en.
Pappa, han är en idiot!
Vad hände?
Gick det inte bra?
Nej, det gick inte bra.
Han är en skitstövel!
Herregud. Jag var livrädd
att bröllopet blir av igen.
Det är toppennyheter.
Din dotter är upprörd.
Är det här din respons?
Ja, för som jag redan har förklarat
gillar jag inte ungen
och jag är inte nöjd förrän han är borta.
Vet du vad du kan göra för att hjälpa till?
Kanske be i det syftet.
Eller ännu bättre,
nästa gång du är på mässan, tänd ett ljus.
Enda anledningen till att jag skulle tända ett ljus i kyrkan
är att rädda din själ.
Det skulle också uppskattas.
Min pappa är toppen.
Vi är jättenära.
Men han flyttade från Kalifornien för flera år sen
när han gifte om sig, så...
Din mamma då?
Nej, hon gifte inte om sig
och hon har knappt dejtat sen hon och pappa skilde sig.
Jag tror att hon tycker att ingen man
är tillräckligt bra för henne.
Eller för mig, för den delen.
Noterat.
Jag är hennes enda barn
så hon kan vara lite överbeskyddande.
Du då? Bröder? Systrar?
Jag har en yngre syster,
Patty den perfekta.
Inte perfekt, långt ifrån.
Vi skulle inte kunna vara mer olika.
Hela livet är allt vi gjort att bråka.
Oftast med mig
som mottagare av en av hennes högerkrokar.
Slåss ni verkligen med knytnävarna?
Ja.
På somrarna när vi bodde med pappa
hade vi en familjetradition
att varje gång han hörde oss skrika på varandra
ringde han i en klocka, hämtade boxarhandskar
och sen slogs vi
på bakgården.
Jag kanske kan tillägga att det krävs en stark man
för att erkänna att hans syster spöade honom.
Så du är snarare älskare än slagskämpe.
Det är din ursäkt.
Det är inte direkt en ursäkt.
Det är snarare...
en hedersmedalj.
- Allvarligt? - Ja.
Det får vi se.
Herregud.
Jag vet, eller hur?
Vad fan var det?
Jag vet inte.
Har du någonsin känt nåt sånt?
Nä.
Inte jag heller.
Jag säger bara det här nu.
Jag söker inte en pojkvän.
Och jag söker inte en flickvän.
Verkligen inte. Jag har en karriär att tänka på.
Varför flytta tvärs över landet
för att följa mina drömmar?
Jag kan inte vara låst av andra...
- passioner. - Vi tänker likadant.
Det här blir inte nåt seriöst.
Nej, vi har bara roligt.
Okej, coolt.
Vilken lättnad...
Jag ville bara kolla att du också kände det.
Helvete.
Du vet...
kärlek kanske inte är så knäppt.
Alla verkar prata så högt om det.
Varför skulle inte du kunna testa?
Bara testa.
Bara njuta av det, ha roligt.
Nej, vänta. Vad säger du?
Vad säger du?
Säger du att kanske är kär i den här tjejen
Nej!
Vi ska inte överdriva.
Det är inte det jag säger.
- Hej, pappa. Är du hemma? - Ja.
I vardagsrummet med din farbror.
Tja.
Hej.
Så...
I går kväll...
Jag har just haft mitt livs bästa dejt
utan tvekan.
Din tröja är ut och in.
Och bak och fram.
Jag har bara aldrig känt så här
och jag måste erkänna att det är lite oroväckande.
Det här är okända vatten för mig.
- Berätta. - Jag önskar att jag kunde.
Var ska jag ens börja.
Som jag har sagt förut,
jag tror inte ens på ödet
eller sann kärlek eller nån av den där skiten.
Men det här?
Jag menar, det var intensivt.
Jag skäms typ över mig själv
- bara för att jag pratar om det. - Ja, herrejävlar.
Du borde skämmas. Lyssna på dig själv.
Jag vet. Jävlar.
Hörni, språket, snälla.
Och Barry, missbruka inte Herrens namn.
Mitt fel. Jag glömde att vi har
en gudfruktig med oss nu.
Patrick, jag ska göra mitt bästa när du är här i huset
för att vårda mitt språk.
Lovar och svär till jävla Kris...
toffer.
Det är inte roligt. Inte ett dugg roligt.
Nej, det är det inte.
Vet du vem mer som inte skrattar?
Vem?
Gud.
Thomas, lyssna inte på din svärande, cyniska pappa.
Det finns inget att skämmas för.
Att vara kärleksdrabbad är en åkomma
många McMullen har lidit av.
Inklusive undertecknad.
Och den här karaktären kan jag tillägga.
Jag är glad att se att det går i arv.
Ännu en romantiker som håller drömmen vid liv.
Vänta lite. Det är... hon.
- Hallå? - Hej, hur går det?
Bättre än någonsin. Berättar för pappa och min farbror om dig.
Aldrig, för jag berättar faktiskt
precis för min mamma om dig.
Hon tror att du kanske är släkt med
en kille hon dejtade.
- Jag dejtade inte honom. - Heter din pappa Barry?
Tyvärr, ja.
Pappa. Du dejtade hennes mamma.
På riktigt?
- Vad heter hon? - Vad heter hon?
Nina Martin.
Skämtar du? På riktigt?
- Hallå, hallå. - Han kommer hit.
- Gör mig en tjänst. - Japp.
Säg att jag hälsar.
- Han hälsar. - Han hälsar.
Hej, Barry.
Hon rodnar typ nu
- vilket jag ärligt talat älskar. - Det gör jag inte. Sluta!
Men jag hoppas att det inte förändrar
hur du känner för mig.
Nej, inte alls. Jag tycker det är roligt.
Jag också. Okej, coolt.
Ses vi fortfarande på lördag?
Ja, definitivt.
- Då ses vi. - Toppen.
Vi ses också då, ja.
Okej, hejdå.
Hur otroligt är det?
Hur sannolikt är det?
Vad är... Vad var ni?
Vi var vänner i high school.
- Okej. Coolt. - Och sen...
- Och sen igen, på college. - Allvarligt?
- Dejtade ni? - Jag dejtade inte honom.
Hur länge?
Jag dejtade inte honom.
Ja, det var ett par gånger faktiskt. I 20-årsåldern.
Ett par gånger?
Vad gjorde ni?
Knullade lite 90-talet?
Vem tror du att jag är?
Och sen antar jag
efter att hon skilde sig var det...
- Och sen efter din mamma... - Pappa, nej!
Vad är ni, knullkompisar?
Herregud, vi var vänner.
- Ni var vänner? - Vi var vänner.
Vi var vänner som blev nakna ihop med...
Varför säger du det så där?
Vi var vänner, okej?
- Vi säger så. - Okej.
Jag går.
- Mamma! - Jag går.
Jag vill höra om dina sexskapader.
Behöver jag oroa mig för att det blir konstigt
- mellan er två? - Nej, inte alls.
- Det var längesen, okej? - Okej.
- Inget att oroa sig för.
Okej, för jag gillar verkligen den här tjejen.
Så, snälla, uppför dig.
Okej?
Vem tror du att jag är? Kom igen.
Fattar du? Nina Martin!
Det är fantastiska nyheter.
Jag vet vad du tänker.
Och du är en sjuk och dement individ.
Du hörde vad han sa.
Han gillar verkligen tjejen.
Du ska inte ställa till det.
Ställa till?
Okej, hur mycket längre behöver du bo här?
DUKAKIS RÖRMOKERI
Där är han. Hur mår du, Sam?
Hej, mr McMullen.
Jag måste be om ursäkt.
Jag önskar att jag kunde kommit förra veckan.
Min syster ber mig rusa runt
- som en galning. - Skämtar du?
Du gör mig en stor tjänst, okej?
Kom in.
- Är det på övervåningen? - Ja.
Åt det här hållet.
- Är det nån där? - Det är öppet.
Jag vill inte störa men jag fick äntligen tag på rörmokaren.
Han ska laga handfatet.
Är du nästan klar där inne?
Nu är jag det.
Sam. Patty. Patty. Sam.
Ropa om du behöver mig.
Tack. Mr McMullen.
Förlåt. Jag går om en sekund.
Jag vet inte om du hörde din pappa.
Jag heter Sam.
Sam Dukakis.
Patty, du krossar mitt hjärta.
Kommer du inte ihåg mig?
Jag bodde längs gatan.
Vi brukade leka runt kvarteret
när du och din bror kom på somrarna.
Det stämmer. Hej.
Hur länge sen var det? Måste tappa kollen.
Tyvärr.
Vi hånglade en gång, eller hur?
Mrs Warrens bakgård?
Lekte sanning eller konka.
Sommaren innan high school?
Sommaren innan high school. Ja.
Sommarens höjdpunkt.
Men det var snarare en kyss
än hångel.
Man kan kalla det en puss.
Kommer du ihåg att du inte mådde bra?
Du hade en orolig, "rap"-mage eller nåt?
Underbara minnen.
Nu minns jag.
Nu ska jag låta dig arbeta.
Det är handfatet men... du visste det.
Okej.
Pappa?
Vi har ett problem. Vet du vem som är där uppe?
Ja. Jag ringde ju honom?
Det är Sam Dukakis som bor på gatan.
Vi brukade leka ihop när vi var barn.
Visste du det?
Menar du att han är en väldigt snygg,
jättetrevlig, charmig kille
som bodde i kvarteret med sina tre galna systrar?
Ja, det ringer nån klocka.
Jag fattar fortfarande inte att det är han.
Du fattar inte. Jag var jättekär i honom.
Varje sommar bodde vi hos dig
och hängde i kvarteret med honom
och alla hans kompisar och...
alla struntade i mig för att jag var en tönt.
Förutom han.
Så vad är problemet?
Han var den första killen jag kysste.
Ser inte problemet.
- Jag spydde på honom. - Det är ett problem.
Så vad var grejen med honom? Dålig på att kyssas? Dålig andedräkt?
Vi lekte sanning eller konka
och nån hade med sig öl,
och, aldrig spelat sanning eller konka,
aldrig druckit öl förut.
Med eftertanke skulle jag nog
druckit ölen efter kyssen.
Jag skulle nog haft bättre koll
på vad ni barn gjorde
när ni var här.
Vad ska du göra?
Du kanske ska gå tillbaka upp
och ha ett litet samtal.
Varför skulle jag göra det?
För att du sa att du var kär i honom
och nu är du singel.
Det var för 15 år sen.
Och jag är inte singel. Vi tar en paus.
Vad gör Terrence Joseph
just nu?
Är hemma och längtar efter dig?
Eller är han ute
och "planerar" nästa erfarenhet?
Jag borde gå tillbaka.
Pats, innan du går.
Ta en kopp kaffe.
Det ser mindre uppenbart ut.
Bra tänkt.
Oj, okej.
För vanlighetens skull har din pappa helt rätt.
Terrence Joseph är nog där ute just nu
och har... ännu en erfarenhet.
Vet du vad?
Åt helvete med honom.
- Hej. - Hej.
Pappa gjorde kaffe.
Jag vill bara se om du ville ha.
Ja, tack! Jag är faktiskt...
- Perfekt tajming. Jag är klar. - Toppen.
Vill du komma och testa?
Visst. Här.
Här.
- Tack. - Visst.
- Ja. - Visst.
Så god som ny.
Jag vet att det är lite i sent,
men jag ville bara be om ursäkt
för den där kvällen för länge sen med spyan.
Tänk inte på det.
Du gav mig en första-kyssen-berättelse.
Och jag skulle garanterat aldrig glömma dig.
Seriöst? Var det din första kyss också?
För det var min också.
Men det var inte mycket till kyss.
Nej, jag antar att det inte var det.
Den var över innan den började.
Jag ser att du är väldigt
upprörd över det
så om du vill gottgöra det...
Låt mig bjuda ut dig.
Vadå? Som på en dejt?
Ja. Som på en dejt.
Är det... en knäpp sak att fråga?
Har fördomar mot rörmokare?
Nej, det är bara...
Det är komplicerat för att...
Vet du vad? Jag vill gärna det.
Jag vill gärna gå på en dejt med dig.
Okej.
Toppen.
- Det är en dejt. - Det är en dejt.
Coolt.
Hallå, Patty! Hallå, Sam!
Ni borde vara klara nu.
Kommer, pappa!
Jag ska gå.
Ja. Jag ser...
Ovelia. Lördag, kl. 20.
- Okej? - Ja.
Så där.
- Då ses vi. - Ja.
- Hejdå. - Hejdå.
Berätta mer om dig och Leslie.
Vi blev ihop precis efter att du och jag gjorde slut
och körde ut till Kalifornien.
Ja. Jag vet allt det.
Du ville inte jobba för min pappa.
Du hatade tröjorna.
Du rymde till Kalifornien. Jag visste det. Nej.
Berätta när du tror att hon slutade vara kär i dig.
Blir djupt nu.
Jag trodde att vi bara snackade
och tog en muffins.
Har du tillbringat mycket tid hos dr Sal?
Nej, om jag ska vara ärlig...
Femton år sen.
Hon vill stanna i Kalifornien.
Vi flyttade tillbaka österut för att tyckte att barnen
skulle vara nära sin familj.
Men hur känns det nu
när det kapitlet av ditt liv är över?
Dina barn är ute ur huset, du är singel
för första gången på nästa 30 år.
En del skulle känna sig befriade.
Jag vet att jag gjorde det.
Befriad? Nej.
Jag känner mig rädd, jag känner mig ensam...
Jag känner mig förvirrad.
Men för det mesta...
känner jag mig ledsen.
Jag låter som en emotionell knäppgök.
Skit också.
Faster Molly, den här är ännu värre.
Herregud. Du är så pryd.
Jag är så glad att du ska gå på dejten.
Jag vet inte om jag klarar det.
Det gör du. Du ser fantastisk ut
men du måste göra dig av med skorna.
Det är inte klänningen, det lilla som finns.
Det är bara hela grejen.
Vilken hel grej?
Du ska gå ut på middag.
Det är allt.
Du vill inte göra nåt mer
kom direkt hem.
Men du kan inte låta bli att gå.
Särskilt inte om han är trevlig.
Han är väldigt trevlig.
Bra! Vi gillar trevlig.
Men inte för trevlig.
Vet du vad jag menar? Som Terrence Joseph?
Inte överdrivet trevlig.
Vad menar du med det?
Om man tittar på killen
vet man att man har med en Sheldon att göra.
Jag fattar inte.
"Gör det Sheldon.
"Du är ett djur, Sheldon. Rid mig, stora Sheldon."
Sant eller inte sant?
Ingen aning om vad du pratar om.
Seriöst?
När Harry träffade Sally?
Nej?
Herregud. Det får mig att känna mig så gammal.
Okej, låt mig fråga dig...
Sex med Terrence Joseph.
Hemskt, eller hur?
Nej.
Nej?
Jag ska berätta en annan sak
som du inte vet
utöver en klassisk scen från en klassisk film.
Väggarna i min lägenhet är väldigt tunna.
Helgen när ni övernattade?
Jag har relevant information
om motsäger ditt påstående.
Vad menar du? Lyssnade du på oss?
Nej. Men jag försökte...
Och jag hörde ingenting.
Tänkte du på att vi kanske försökte vara tysta
- för att inte skulle väcka dig? - Funkar inte så.
Nej. Tror inte på det. Inte en chans.
Bra sex är vad som händer när det är bra sex.
Jag hade åtminstone hört att du höll inne
ljudet av din passion.
Jag hörde ingenting.
Det gör mig ännu gladare för din skull
över den här dejten,
och säger mig att du måste ligga.
- Vadå? Nej! - Måste göra det.
Nej! Jag var förlovad för en månad sen.
Hur ska jag bara hoppa i säng med nån annan?
Det hindrade inte Terrence Joseph, eller hur?
- Hej, min grabb. - Hej.
Jag har en öl och jag har en fråga.
- Har du en minut? - För dig, såklart.
Vackert.
Jag ville bara...
kolla med dig
och se hur det går med allt
med den där nya tjejen.
Just det.
Karen? Ja.
Det går ganska jättebra, Vi har en stor dejt ikväll.
- Hon tar med mig på dans. - Dans?
- Ska du dansa? - Ja. Jag ska dansa.
Ja. Hon tar lektioner i pardans
i sin kyrka med gamla personer.
De har sin julfest ikväll så...
Du vet att McMullen-familjen
inte direkt är kända för sin skicklighet i dans.
Så om du verkligen gillar den här tjejen
borde du kanske tänka om. Vet du
- vad jag menar? - Oroa dig inte, pappa.
Jag kan röra mig.
Så...
Är det verkligen det du ville prata om?
Kolla hur det går för mig och Karen.
Typ.
Jag menar, det var så här jag tänkte.
Jag undrade bara om kanske...
du råkade ha
Karens mammas telefonnummer. Kanske.
Okej...
Nej.
Jag har inte hennes mammas telefonnummer.
Även om jag gjorde det skulle jag inte ge det till dig.
Jag förstår inte fientligheten.
Hon är en gammal vän. Får jag inte hälsa?
Får jag inte återkoppla?
Pappa, bara så du vet,
du kommer inte i närheten av hennes mamma.
Du börjar inte med den här skiten igen.
Vad tycker du att jag ska göra
om hon råkar kontakta mig
för det är en möjlighet? Jag vet inte.
- Ignorera henne. - Ignorera henne?
Vara oartig mot henne? Ska jag ghosta henne?
Du kanske är lite oartig mot henne
men du visar mig respekt.
Så snälla, pappa.
Gör det rätta.
Jisses.
Om hon kontaktar mig
måste jag kanske ringa tillbaka.
Vet du vad Molly vill prata med oss om idag?
Det är alltid trevligt att träffa henne
eller hur?
Om du inte hade märkt det
gör jag äppelpaj.
Mammas speciella recept.
Jag bad Tommy gå och skaffa
en flaska med din favorit.
Det är väldigt oartigt
av dig att sitta där med din telefon
och låtsas att du inte hör mig.
Förlåt.
Men vad är det i vår gemensamma erfarenhet...
Under våra 22 år av att dela sovrum,
våra 50 plus år av att vara bröder
och nu en månad av att du bor här med mig
som får dig att tro att jag bryr mig...
om jag är oartig mot dig?
Okej.
Då kanske jag bara ska duka för två
så kan du ta hand om dig själv.
Okej. Gör mig en tjänst och gör som du vill
för jag måste ändå gå.
Du skulle aldrig tro vem jag messade med.
Nina Martin.
Hon säger att jag måste komma över nu
och inte förhala.
Barry, snälla!
Jag har ansträngt mig.
Ring henne och säg att ni ses imorgon.
Se det som en gåva till mig.
En gåva till dig?
Jag låter dig bo i min källare
och nu ska jag ge dig ännu en gåva?
Förresten, tack så mycket för vinet.
Ja, det är min favorit.
Det skulle vara oartigt att komma tomhänt.
Det skulle vara oartigt mot henne.
Ja, det skulle det vara.
Gör mig en tjänst.
Håll dig inte vaken för min skull för man vet aldrig.
Jag kanske inte kommer hem ikväll!
Det är fel att behandla folk så här!
Särskilt familj!
Jag kanske inte är här när du kommer tillbaka, Romeo!
Jag kommer.
Okej.
- Hej. - Oj.
Får jag bara säga att tiden har varit snäll mot dig?
För du är fortfarande jävligt snygg.
Väldigt trevlig mun, Barry.
Men tack. Tack.
Är det...
Väldigt trevligt.
Jag tänkte inte komma tomhänt.
Okej, följ mig. Stäng dörren.
Jag tror säker att du vet
varför jag ville träffa dig.
Ja, det gör jag.
Och jag vill bara att du ska veta
att jag är singel och väldigt intresserad.
Okej. Så du... Du har inte förändrats ett dugg.
- Okej, nej. - Varför skulle jag det?
Nej, jag...
Jag vill faktiskt diskutera situationen
vi befinner oss i.
Det känns bara som att vi... Vad är...
- Hur mår du? - Jag mår jättebra. Hur mår du?
- Vad gör du? - Gör det bekvämt.
- Barry... - Det är som förr i tiden.
Ja, det är det. Kan du vara snäll och sätta dig där?
- Sätt dig där. - Okej.
Jag är här om du behöver mig.
Jag vill börja med att säga
att jag inte stöttar den här romansen
och jag hoppas att du inte gör det heller.
Jag tror inte att det spelar nån roll vad vi tycker
för de bryr sig verkligen inte. Okej?
De är vuxna nu och de gör vad de vill.
Och jag tror att ju mer man protesterar
desto mer eldar man på.
Jag tror inte det för en sekund.
Jag gör inte det. Karen bryr sig verkligen om vad jag tycker.
Jag vet inte.
Tommy säger att de är galna i varandra
och jag tycker att det är nåt
vi borde fira.
Så du godkänner det här?
Det är inte min plats att godkänna eller ej.
När det gäller mina barn och deras kärleksliv,
bortsett från min dotter såklart,
håller jag mig borta från det.
Du håller dig borta från det. Nej.
Det är motsatsen till min föräldraskapsfilosofi.
Jag ger mig rakt in så att jag kan vara säker på
att jag får det jag vill ha.
Men jag förstår inte.
Varför är du så emot det här?
Om inte du tycker att det kan bli lite stelt
med tanke på vår historia?
Det är hela poängen.
Gud förbjude. Kom igen, Barry, om...
om det blir seriöst
måste vi träffa varandra hela tiden.
Ja, jag har tänkt på det
och jag måste erkänna att det är väldigt spännande.
Men när det gäller barnen
tror jag att vi kanske går händelserna i förväg
för jag tror att det bara har varit ett par dejter.
Jag har hört hur hon pratar om honom.
Det är inte bra, Barry.
Jag skulle
tala om för Tommy vem han kan dejta
lika lite som jag skulle tala om för dig vad jag har tänkt på
sen jag kom in genom dörren.
Jag vet vad du har tänkt.
Jag tror att du blir smickrad.
- Allvarligt? - Om du vill
skulle jag kanske kunna sitta på soffan med dig igen
och viska det i ditt öra?
Vill du komma tillbaka hit?
Jag tror att det kan vara en bra idé.
Jag tycker att du ska stanna där borta.
Hallå?
Förlåt att jag är sen.
- Ingen fara. - Hej.
Jag ber om ursäkt å Barrys vägnar
för jag vet att han inte skulle komma på det.
Han hade andra planer.
Är det bara vi?
Om inte en av ungarna kommer hem tidigt.
Jag kan inte stanna länge
men jag planerar att komma tillbaka och träffa Patty
för jag förväntar mig en full rapport från den tjejen.
Ja...
Jag kanske inte är här då.
Har du en het dejt?
Jag ska flytta ut.
Det finns en begränsad tid
som jag kan bo under samma tak som Barry.
Jisses.
Vilket leder mig till nästa sak
jag ville prata med dig om.
Jag...
Jag har tänkt att jag kanske bor i vårt gamla hus
under tiden, om det är okej med dig.
Jag vet att du inte har nån hyresgäst just nu. Du sa det, eller hur?
Jag tänkte prata med dig och Barry
båda två om det idag
för jag vill sälja huset.
Sälja huset?
Varför...
Varför vill du sälja huset?
Jag bor inte där längre.
Jag har inte bott där på 20 år.
Men det är vårt familjehus.
Alla våra familjeminnen är där.
Om du säljer det är allt borta.
Jag vet, men för att vara ärlig, för mig...
med Jacks otrohet
och hans kamp med cancer...
De är inte bra minnen.
Så Barry vet inte om det här?
Nej, jag skulle berätta för er båda idag.
Han bryr sig inte.
Mannen har inget hjärta.
Varför kan jag inte bara köpa huset?
Varför kan du inte bara köpa huset?
Ja! Precis. Problemet löst.
Men vänta lite.
Betyder det verkligen att det är över med Leslie?
Ingen chans att återförenas?
Nej. Det är gjort. Det är bäst så.
Ärligt talat önskar jag bara att jag hade sett det tidigare.
Det var skrivet på väggen, högt och tydligt i flera år.
"Jag älskar inte dig längre."
I stora bokstäver.
Förlåt.
Hej.
- Hej! - Hallå!
Där är hon.
- Hur mår du? - Bra.
Är det här okej?
Ja. Det är perfekt.
Okej. Jag tar din jacka.
- Tack. - Ja.
Jag måste säga, du ser otrolig ut
den där klänningen.
Jag lånade den av min faster.
Jag tycker att det är lite för mycket
men hon insisterade på att jag har på mig den.
Hon har helt rätt.
Ja.
Hur mår du?
Jag mår jättebra. Ärligt.
Jag menar, jag...
Jag är på en dejt med dig.
Vad skulle kunna vara bättre?
- Du då? - Jag mår bra.
Men...
Det finns en sak jag måste berätta
innan det här går längre.
Du kanske tycker att jag är hemsk
men jag tycker verkligen att det är bäst att vara ärlig.
Du vet? Efter alla år i katolsk skola.
Ja. Jag fattar.
Tolv år i katolsk skola.
Jag förstår din smärta.
Bra.
Jag spottar bara ut det.
Vill ni börja med drinkar?
Jag vill ha ett glas vitt, tack.
Två.
- Tack. - Tack.
Vad skulle du säga?
Jag kan inte träffa dig efter ikväll.
Oj, jag förstörde allt väldigt fort.
Varför inte?
Jag är liksom förlovad.
Jag var förlovad
och sen ville min fästman ha en paus.
En provseparation i en månad eller så.
Den månaden är slut...
- imorgon. - Vänta.
Ska du bli ihop med din ex-fästman igen imorgon?
Ja. Det är planen.
Patty, vadå?
Varför är du ute med mig då?
Det är en lång, komplicerad historia.
Men kort sagt ville han ligga
med andra och det har han gjort.
Nu när han är klar med det
insåg han hur mycket han älskar mig.
Nu när han är klar med det.
Jag vet inte om du fattar det här,
men ditt ex är en skitstövel.
Ja.
Det var så jag kände när han kom på planen.
- Bra tajming. - Tack.
Vänta lite.
Du kommer inte undan så lätt.
Du måste svara på frågan.
Varför är du ute med mig i den där klänningen
när du ska bli ihop med ditt ex igen imorgon?
Ja...
avtalet var att vi båda
skulle ha en erfarenhet.
Och det är jag?
Jag är ledsen.
Du tänker inte hjälpa mig med det här, eller hur?
Jag är ledsen.
Jag kan bara inte godta den planen
för om barnen gör slut...
Finns det en stor chans
att jag aldrig mer får se dig och...
jag gillar inte tanken på det.
Det är det som är idén, Einstein.
Det är därför vi är här.
Okej. Om inget annat,
så var den här lilla återträffen toppen efter all den här tiden.
Ja.
- Ja, det var den verkligen. - Ja.
- Jag gillade det. - Fint att ses.
- Du också. - Ja.
Kom igen.
Jag kan läsa dina tankar, Barry.
Igen, jag kan... Ja och nej. Nej.
Svaret är nej.
Du verkar glömma
att jag alltid har kunnat läsa dina tankar också.
Just nu,
i det här ögonblicket vet jag exakt vad du tänker.
Herregud.
- Helvete. - Helvete.
Okej.
Vet du vad? Det här är galet.
Våra barn.
Jag vet. Du har rätt.
- Jag har en fråga. - Ja?
Är sovrummet på övervåningen?
Ja, sovrummet är på övervåningen
För jag har en romantisk tanke
att jag kanske lyfter upp dig
och bär dig som jag brukade.
Men min rygg är förstörd.
Jag fick diskbråck när jag spelade basket och jag...
Jag har en dålig höft så...
Då jämnar det ut sig.
- Helt. Vi är kvitt. - Vad säger du?
Att du ska gå upp för trappan
innan jag ändrar mig.
- Då gör vi det. - Jag är bakom dig.
Seriöst, du får mig att gråta.
Jag är så nära att tappa det.
Gråta? Varför ska du gråta?
- Det var vackert. - Jag vet.
Men killar ska inte vara gulliga och roliga
och charmiga som du. De ska definitivt
inte kunna dansa så där.
Du då?
Jag har aldrig träffat nå som är så söt och tuff
och underbar och hemsk
så att jag vill tillbringa varje sekund med henne.
Vänta, vad fan? Vi pratade om det här.
Ingen gulligt förhållandeskit.
Förlåt.
Jag kan inte låta bli. Jag vill säga
allt jag trodde att jag aldrig ville säga.
Jag vet. Det är hemskt.
Vilken sorts saker?
Få mig inte att säga det.
För jag är så kär i dig att jag säger det.
Sa du precis att du är kär i mig?
- Vill du att jag ska upprepa det? - Nej.
Men jag vill ta tillfället i akt för att säga...
att jag älskar dig också.
Allvarligt? För jag är galen i dig.
Jag har velat säga det sen första kvällen vi träffades.
Jag vet. Jag kände också det.
Vet du vad som är ännu värre?
- Vadå? - Jag fick fjärilar.
Nej. Vi är så körda!
Jag hoppas att det här är okej. Det är allt jag har.
- Tack. - Varsågod.
Tack.
Till...
Till en erfarenhet.
- Skål. - Skål.
Är du säker på att det här är okej?
Känns det inte som att jag utnyttjar dig?
Jag är säker.
Det gör jag, för du gör det.
Men för dig?
Jag är villig att göra uppoffringen.
- Vadå? - Okej, vänta.
Är du säker på att du är okej med det här?
- Du verkar lite... - Nervös?
Ja. Och lite stel.
Jag är lite ovan.
Och livrädd.
Du tänker väl inte kräkas på mig igen?
- Ska jag hämta en hink? - Jätteroligt.
Nej. Jag är bara...
inte van vid det här.
Men grejen är
min faster Molly på Thanksgiving,
hon sa en grej till Terrence Joseph
om att försöka...
träffa andra tjejer, och han tyckte:
"Ja, det är en bra idé."
Och jag tyckte: "Nej". Men nu är jag här och det...
känns som en bra idé.
- Och konstigt. - Patty.
- Så jag vill inte... - Patty...
- Patty! - Ja...
Vi behöver inte göra nåt du inte vill göra.
Hör på.
Jag har gillat dig sen sjuan.
Så vi kan bara sitta här och prata och hänga.
Jag är bara glad att du är här.
Det är verkligen gulligt.
Men nej, vi ska göra det här. Ta av dig tröjan.
- Tröjan? - Ja.
Ja.
Det hjälper.
Jag tar dig till sovrummet.
Får jag fråga hur bra du och Jack kände varandra?
När vi alla jobbade ihop?
Inte så bra, och han var fotbollstränare.
Jag var tennistränare.
- Okej. - Inte så mycket som överlappar.
Nej.
Och lite dömande också, om jag minns rätt.
För att vara ärlig,
jag tror inte att han tyckte att jag var särskilt cool.
Visar vad han visste.
- Inget. - Inget.
Du ser. Han hade alltid jävligt dåligt omdöme.
När han hade den där affären
var jag såklart arg på honom.
Men över åren blev jag besviken på mig själv.
Typ: "Varför förlät jag honom bara och lät honom stanna?"
Ett par katolska ungar som vi,
vi fick lära oss att skilsmässa var synd.
Den regeln har inte ändrats.
Skilsmässa går bra, om inte din man är otrogen.
När jag ser tillbaka
är det när jag skulle ha lämnat kyrkan.
För då hade jag inte haft nåt problem
med att sparka ut hans otrogna häck genom dörren.
Jag fattar det.
Tack.
Får jag bekänna en sak?
- Herregud. Nu kommer det. - Nej.
Jag trodde hela tiden då,
precis innan du och Jack blev ihop,
när du först kom till skolan,
trodde jag att det kanske fanns nåt mellan oss.
Gjorde du?
Ja.
Det gjorde jag också.
- Du sabbade det. - Sabbade jag det?
- Jag? - Sabbade jag det? Hur sabbade jag det?
Jag trodde att vi flirtade lite.
Och sen, kommer du ihåg den där dagen?
Jag hade just slutat fotbollsträningen,
jag gick till tågstationen
och du stannade och plockade upp mig
- och du körde hem mig. - Ja.
Lite som häromdagen.
Jag kommer ihåg, vi satt i min bil
och pratade i nästan en timme.
Hur sabbade jag det?
Jag gav dig så många signaler
och flirtade och tände grönt ljus
och gjorde allt jag visste...
hur man gör...
Och du bara... ingenting.
Du försökte inte kyssa mig eller nåt.
Tro mig, jag ville det.
Du gjorde inte det.
Ja.
Jag visste inte hur man börjar.
Jag var inte så förförisk då.
Jag förstår.
Nu då?
Vadå nu då? Är jag mer förförisk?
Eller vill jag kyssa dig?
Du är inte mer förförisk.
Så...
Tjejen som inte håller tillbaka...
Jag ska göra det lättare för dig.
Vad sägs om den här utsikten?
Jag är glad att vi bor
på den här sidan floden.
Du är alldeles för stolt över dina Brooklyn-rötter.
För stolt finns inte.
Vet du vad jag och mina kompisar sa
- när vi växte upp? - Nej. Vad?
Vakna varje morgon,
tack Gud, jag är från Brooklyn.
Vet du vad
jag tackade Gud för i morse?
Nej. vi har pratat om det.
- Ja... - Du ska säga
nåt gulligt, eller hur?
Jag trodde att vi hade ett avtal!
Jag tackade Gud för dig.
Tommy, det är orättvist!
Vi var på samma våglängd!
Men om du ska bryta reglerna
- gör jag det också. - Gör det, regelbrytare.
Du vet hur jag sa
att jag inte ville ha en pojkvän
och nu har du
öppnat spärrarna med allt kärlekssnack?
Nu tar jag det till nästa nivå.
- Jaså? - Jag ska göra nåt
lite galet.
Klarar du galet?
Om det är galet med dig
kan jag bli så knäpp som du behöver.
Är det här tillräckligt knäppt för dig?
Jag sa, sätt igång!
Thomas Tanelli McKenna McMullen.
Jag har aldrig velat ha en pojkvän förut,
för att inte tala om en make.
Men jag har aldrig känt så här för nån i hela mitt liv.
Så, ja. För helvete. Vill du gifta dig med mig?
Absolut.
Försök med lillfingret?
Ja.
Jag ser ut som gammaldags maffia.
Jag känner mig som Henry Hill!
Karen, varför gjorde du så?
Karen, det var alla pengar vi hade.
- Varför gjorde du så? - Förlåt, Henry!
De hade ändå hittat det, Henry!
Karen!
Förlåt!
- Du är rolig. - Hurdå rolig?
Rolig som en clown?
Jag tror att vi är i knipa.
Jag tror det, kompis, gamle vän.
Ända sen jag slutade röka
är lite glass efter sex...
Perfekt.
Jag klagar inte.
Jag röker en ciggar senare
och det blir den bästa natt
jag haft på åratal.
Du är lätt att tillfredsställa, Barry.
- Till skillnad från dig? - Vad?
Jag...
Det tog inte så lång tid.
Jag pratar inte om det.
Det är det här jag inte förstår.
Varför en snygg,
framgångsrik tjej som du
bor ensam i det här stora, vackra huset?
Det kanske är mitt val.
Är det?
Ja. Jag är väldigt nöjd i mitt liv.
Det är jag.
Jag bara, du vet...
har inte klurat ut en del annan livsskit.
Skit som vad?
Förhållanden, äktenskap, såna grejer.
Jag kan inte säga nåt
om de grejerna heller.
Din dotter då?
Du har uppenbarligen lyckats bra där.
- Ja. - Ungen måste vara
extremt smart om hon inser
vilket kap min son är.
Ja.
Det gjorde jag bra.
Jag är så stolt över henne.
Vilket är anledningen...
oavsett hur trevligt det här var,
och det var det...
- Det här var... det var fantastiskt. - Fantastiskt.
Jag vet inte.
Jag gillar inte deras förhållande.
Jag tror inte att vi behöver oroa oss.
Det har varit ett par dejter.
Vad är det värsta som kan hände?
Herregud.
Herregud. Det är Karen.
Vill du bara knacka?
Nej. Det här gör henne galen.
- Hej mamma. - Hej.
Kan du inte ringa på som en normal person?
Om jag ringer på så här dags
öppnar du antagligen inte, eller hur?
Men om jag visslar vet du att det är jag.
Okej, nu när jag vet att det är du.
Vad vill du hjärtat?
Vi har nyheter.
- Vilken sorts nyheter? - Ganska stora nyheter.
Typ att jag måste komma ner och öppna dörren-nyheter?
Eller kan du berätta härifrån?
Jag vet inte. Jag antar att det beror på om du tycker
att förlova sig är stora nyheter.
Vad har ni gjort?
Karen! Varför har gjort det?
- Förlåt. - Varför har gjort det?
- Karen... - Kommer du ihåg det från Goodfellas?
- Varför har ni förlovat er? - För att vi är kära.
"Kär" är ingen anledning att förlova sig.
Vad fan sa du nu?
Var väldigt tyst.
Mamma, vad pågår?
- Det var katten. Vad... - Vänta.
Vad händer där uppe. Mamma, är du med nån?
- Nej. - Jo.
Herregud, det är du. Vem är det?
Hjärtat, sluta byta ämne.
- Jag vill prata med dig. - Ja, frun.
Har du din nyckel?
Ja.
Varför visslade du då? Kom in.
- Hejdå. - Hejdå.
Du är full. Kom in.
Jag kommer!
Herregud. Vilken katastrof.
Vad ska vi göra?
Jag ser inte vad problemet är.
De är för fan förlovade?
Om du inte är förmögen
att hantera dem just nu
kan jag gå ner och prata med dem, om du vill.
Han är min son, trots allt, eller hur?
Nej, du stannar här och håller käften.
Så bara för att förtydliga,
du vill att jag stannar här tills de går?
Herregud. Sluta skämta.
Allvarligt!
Var det okej?
Är du säker?
Ja.
Måste erkänna.
Jag hade ingen aning om att det kunde vara så.
Ja, det var
overkligt, eller hur?
Får nog några gliringar från grannarna
- tvärs över gatan. - Varför?
- Var jag högljudd? - Nej, sluta...
Jag var högljudd!
Jag märkte inte ens det!
Det är inget att skämmas för.
Du vet, bara...
Bli inte förvånad om du får konstiga blickar
på Flatbush Avenue imorgon.
Det är allt.
Du vet... jag...
Jag har aldrig gjort nåt sånt förut.
Och det var underbart.
Det var det. Jag...
Jag vet bara inte vad som gäller
och jag tänker att jag antagligen borde gå.
Vadå? Nej.
Patty, du behöver inte gå.
Jag tycker verkligen det.
Det är mycket på gång här uppe nu.
Främst förvirring
och en hälsosam dos katolsk skuld.
Jag borde reda ut det.
Okej.
Om du vaknar imorgon
och bestämmer att din pojkvän är för mycket skitstövel
för att ägna resten av ditt liv åt...
Ring mig
för jag vill gärna bjuda ut dig igen.
Seriöst?
Jag måste gå.
Det är köket.
Pat...
Du är fortfarande där.
Jag tar trapporna.
- Ha en fin kväll. - Jag skulle önska dig detsamma
men som det låter har du redan haft det.
Du har ingen aning.
Ni har bevisat att ni är oansvariga
och impulsiva.
- Och otroliga. - Och oemotståndliga.
Och uppenbarligen omogna.
Vad är planen?
Ingen plan... än.
Vi vet bara att vi vill vara tillsammans för evigt.
Ni kunde ha skakat hand.
Tummat.
Flyttat ihop. Ni måste inte förlova er.
Förlåt mamma, men det är faktiskt mitt liv.
Och vi är kära.
Okej.
Det är säkert chockartat för dig, Nina,
men det är lika chockartat för oss.
Ingen av oss ville ha ett förhållande.
Men nu har vi drabbats av den mest otroliga känsla
exakt samtidigt, och efteråt...
tittar vi på varandra och vi bara vet att nåt...
att nåt otroligt har hänt.
Hörni...
Vet ni vad det kallas?
- Vad? - Det kallas
att få orgasm samtidigt.
Det betyder bara att ni är heta på varandra.
Ni är två snygga ungdomar
som uppenbarligen har det toppen i sängen.
Nyheter. Det går över?
Och desto viktigare, bara för att ni unga personer
hade fantastiskt sex
betyder inte det att ni gifter er!
För Guds skull.
Väx upp.
Snygg tröja, mamma.
Tack.
Som en julklapp.
Vi kan bara hoppas att hon ändrar sig.
Men att se saker från andras perspektiv,
nämligen mitt, är inte riktigt hennes styrka.
Vänta lite.
Jag känner igen det här vinet.
Vad fan har du just gjort?
Ja, det var kul och en ögonöppnare.
Nej. Men det är inte du. Du är inte en sån tjej.
Jag antar att det är vad du förtjänar
för att ha lyssnat på din sex-galna faster.
Patty, är det du?
- Jag ska lägga mig. - Vänta.
Jag har väntat på dig. Berätta allt.
Herregud! Titta på dig! Klänningen, skorna!
- Jag visste det. - Gjorde du?
Visste du också att du skulle förstöra hela min livsplan
när du sa till Terrence Joseph
att han behövde mer sexuell erfarenhet?
Visste du också att ditt råd
att träffa nån annan kille
skulle förvirra mig totalt?
För jag har just
haft en av de mest fantastiska upplevelserna jag någonsin haft.
Och nu ska jag bara bli ihop
med Terrence Joseph imorgon?
Visste du allt det också?
Vänta. Gå tillbaka till det i mitten.
Det om den fantastiska upplevelsen?
- Berätta om det. - Nej!
Jag ska aldrig mer berätta nåt för dig.
Jag vill inte ha fler råd,
klänningar, någonting.
Jag vill bara att det ska bli som det var.
Förlåt, Patty, hjärtat.
Du kommer att tacka mig en dag. Tro mig.
Det här är en välsignelse.
Tillbaka i det gamla området. Det gamla kvarteret,
Ditt barndomshem.
En del skulle kanske säga att det är ett steg bakåt, mannen,
men jag tror att det är början
på ett väldigt bra nytt kapitel.
Vem säger att man inte kan flytta hem igen?
Pappa, är du här uppe?
Ja, jag är i sovrummet.
Du är en jävla idiot, vet du det?
- Vad? - En riktig en jävla idiot.
Vad händer? Vad fan har jag gjort nu?
Skämtar du?
Du låg med Karens mamma igår kväll.
Snälla, förneka inte det.
För hon drack samma vin
som farbror Pat bad mig köpa.
Det bevisar ingenting.
Hon kanske gillar samma grejer!
Hon har alltid haft bra smak.
Hon berättade det för Karen i morse.
Hon berättade allt.
Herregud. Gjorde hon?
Okej. Jag är skyldig.
Men jag vet inte vad problemet är.
Jag kände henne först, långt innan du kände Karen.
Vadå "jag kände henne först"?
Vadå? Går vi femman?
Vad vill du att jag ska säga? Vi är attraherade av varandra.
Har alltid varit det, okej?
Jag tror att du var i hennes sovrum
när vi kom dit igår kväll,
det här är så sjukt och dement.
Jag kan inte ens fatta det.
För att försvara mig
hände det innan ni förlovade er.
Om jag hade vetat att ni var så seriösa
- hade det aldrig hänt. - Vad pratar du om?
Du visste att vi var seriösa
för du frågade mig om det!
Och jag sa att du skulle hålla dig borta.
- Vänta. Vem är förlovad? - Han är det.
- Har du förlovat dig. - Herregud.
- När hände det? - I går kväll. Okej?
- Men hon friade till mig. - Det är bra.
Så den som aldrig varit i ett förhållande,
inte tror på kärlek, pratar illa om äktenskap
vid varje givet tillfälle är den som förlovar sig.
Vill du hålla dig till din teori
om att du inte är avundsjuk?
Förlåt. Vad har min förlovning
- med dig att göra? - Allt.
Och den bevisar min poäng att du alltid
måste ha all uppmärksamhet.
Du kunde inte hantera att mitt bröllop
skulle hålla familjen upptagen resten av året.
Ursäkta. Vilket bröllop pratar vi om?
För som jag minns det, gjorde du och mr Inga-löften,
mr Jag-vill-ligga-en-sista-gång,
slut för några veckor sen.
Snyggt.
Okej. Det var hemskt.
Jag är ledsen att jag behövde se det.
Du behöver be din syster om ursäkt.
Och jag behöver be dig om ursäkt.
Jag är verkligen ledsen, Tommy.
Jag lovar, jag ger dig mitt ord.
Jag kommer aldrig att träffa henne igen.
Med det sagt behöver jag åka dit nu
för jag lämnade min plånbok där går kväll.
Du lämnade din plånbok där i går kväll?
Det händer.
Pappa, du är verkligen i särklass.
Jag ska bara säga en sak.
Eller påminna dig om nåt som farbror Pat gillar att säga:
"Gud testar oss alltid."
Och du pappa, misslyckas.
Totalt.
Har du hittat religion nu?
Otroligt.
Du lät Patrick bo här i en månad
och vad gör han?
Han gör din son till en gudfruktig.
Vad säger de?
Inga goda gärningar förblir ostraffade.
Du kanske måste ta lite av skulden här.
Du gillar verkligen Nina, eller hur? Har alltid gjort det.
Trodde till och med att hon kunde vara den rätta men...
Om ungen är emot det måste du låta det vara, visst?
Det är det du måste göra.
Du ska gå dit och säga att det är över.
Barry, jag har flyttat ut.
Jag vill tacka dig för din gästfrihet.
Trots att det skulle vara fel att kalla det det.
Ser du vad som händer när du alltid fokuserar på dig själv?
Du får tvätta din egen tvätt igen.
Hälsa barnen.
I går kväll var...
Var en ögon-öppnare.
Inte... Nej.
Jag menar inte oss. Jag menar om Karen.
Jag känner bara att du har rätt.
- Ja. - Jag måste hålla mig ur det.
Det är hennes liv.
Vid en viss punkt
måste man släppa kontrollen och låta dem gå.
Jag vet. Jag gillar bara inte det.
Det är så förkrossande
när de växer upp, eller hur?
Jag vet, för vilka är vi
om vi inte längre är föräldrar?
Allvarligt, jag vet inte ens vad jag ska göra med själv.
Om jag inte tar hand om Karen...
- Ja. - Vad ska jag göra?
Jag är inte riktigt där än
med tanke på mina två har flyttat hem igen.
Jag är avundsjuk på det.
Jag önskar att Karen ville bo här.
Istället är jag här ensam.
Jag är i det här stora huset
och det är bara jag.
Helt ensam i det här stora, tomma huset?
- Jag har en tanke. - Nej.
Jag önskar att det fanns nåt jag kunde göra
för att göra det lättare för dig.
Vi gör inte det igen, det var en en-gångs-grej.
För att vara korrekt, var det faktiskt...
Det var ett sista hurra, om man säger så.
Ja, det var bra.
Jag ska överraska dig
med att jag faktiskt håller med dig.
Jag har tänkt
att för barnens skull
måste vi avsluta våra övningar.
Du skulle ha hört hur arg Tommy var
på mig i morse.
Och jag vill inte riskera det.
För om det här faktiskt funkar mellan dem
kommer du och jag träffas mycket mer.
- Japp. - Vi måste kontrollera oss.
Korrekt.
Jag är inte arg på det.
Det kommer att krävas disciplin
- från min sida men... - Jag har på mig leopard.
Har ihjäl mig.
Jag ska vara rak.
Vi måste avbryta det här.
Det är för mycket, för snart och för knäppt.
Sen är det skiten med våra föräldrar.
Det gör det för komplicerat.
Tack och lov. Jag känner precis likadant.
Seriöst?
Det är en sån lättnad.
Är det för mycket att be om min ring?
Nej. Såklart.
Tack.
- Är du ledsen? - Nej.
Om jag ska vara helt ärlig,
känner jag mig mest lättad.
- Jag också. - Ja.
Men vi kan ändå dejta eller hänga, visst?
Ja.
Vi behöver inte vara förlovade för att göra det
vi kan bara vara ett par, men mindre seriöst.
Såklart.
Det är inte ens i vår natur.
Det är inte ens vår grej.
- Att vara seriös. - Nej.
Dessutom gillar jag verkligen dig.
Jag menar,
jag älskar dig.
Jag är bara inte redo för
"Tills döden skiljer oss åt"-grejen.
Absolut. 100 procent.
Hallå, vad händer? Nån hemma?
Jag är här inne!
Pat, vad gör du? Det är mitt på dan.
Varför har du fortfarande pyjamas?
Jag är deprimerad.
Jag gör så när jag är deprimerad.
Lämna mig ifred.
Har du inte gjort tillräcklig?
Jag förstår inte. Varför är allt
som händer i det här huset mitt fel?
Det kanske är det.
Okej. Jag låter dig vara.
Otroligt.
Hallå!
Vad kan jag göra för dig?
Ja. Seriöst?
Okej. Ja.
Din hemlighet är säker hos mig.
Jag lovar. Jag säger inte ett ord till henne.
Vem var det?
Du kommer inte att tro det. Men det var vår man, TJ.
- Vad sa han? - Det är inte goda nyheter.
Han ringde för att få min välsignelse.
Han vill fria igen.
Är det vad du just sa att du inte skulle säga?
Ja, men jag tänkte att du skulle vilja ha
den informationen
med tanke på månaden du haft.
Jag skulle avsky att du blir vilseledd igen.
Nej, jag antar det.
När sa han att han ska göra det?
Han sa att han är här när som helst.
När fan som helst.
Och det är nog han.
- Jag ska gissa... - Jag har inte ens duschat än.
Jag kommer!
Men Pats, du behöver inte säga ja.
Han ringde för min välsignelse
men jag gav inte honom den.
Så ta med i beräkningen.
Det räcker!
Vad gör du här?
Jag satt på jobbet
och jag insåg hur jag vill att min framtid,
eller vår framtid, ska se ut.
Det var därför jag ville träffa dig.
Nej...
- Terrence Joseph, ställ dig upp. - Det är okej.
Snälla, ställ dig upp.
Vad är det?
Jag är inte säker på att vi ska hoppa tillbaka till
att vara förlovade igen så fort.
Det är för att jag låg med den där tjejen, eller hur?
Jag skulle inte ha sagt det.
Typ. Men inte bara.
Jag låg också med nån annan.
Och det gjorde mig väldigt förvirrad.
Jag tycker att det skulle vara bra för oss
med lite mer tid isär.
Oj! Vänta.
Låg du med nån?
- Ja. - Men varför?
Varför?
Jag visste inte att du ville det.
Jag var väl också nyfiken.
Jisses.
Jag var inte beredd på det. Okej.
Men vet du vad?
Det var precis det du skulle göra.
Det här är bra nyheter.
- Är det? - Ja.
Vi behövde en chans att så vår säd
som din faster Molly sa.
Det här är precis vad vi behövde.
Ja. Men problemet är
att nu när vi har öppnat den dörren,
hur stänger vi den?
Som anden i flaskan,
man kan inte trycka tillbaka tandkrämen i tuben,
kan inte o-knäcka ägget.
Jag vet inte om jag hänger med.
Jo...
vi har båda smakat på det som finns där ute
och kanske på grund av det kan ens smak förändras.
Vänta...
Säger du att du gillar killen du låg med?
Jag vet inte. Kanske.
Men jag vet att jag inte är redo
att säga ja till för alltid.
Helvete.
Jag är en sån jävla idiot.
Typ.
Jag är ledsen.
Jag vet att du är perfekt för mig på pappret
och du har ett perfekt CV
för livet jag alltid tänkt mig. Det är bara...
Jag tror att det är dags att jag leder med hjärtat
och inte huvudet.
Förresten
är det inte ens mitt hjärta jag måste lyssna på.
Det är...
nån annan impuls.
Jag måste gå.
Vart?
Patty, kom igen.
Patty!
Hej.
Är Sam här?
Kolla vem som kommer.
Drömtjejen som ylar för månen.
Kul att se dig igen.
Är det hon?
Den han är galen i.
Tingeling, jag vill fråga en sak.
Tycker du att det var snällt att utnyttja vår bror så där?
Du fattade inte ens hur han kände?
Visste du inte att han hållit lågan brinnande för dig?
Lågan?
I femton år har han hållit den brinnande.
Femton år, och sen utnyttjar hon honom för sex.
Som om han är en köttbit.
Några kréas .
Chilla... Oj. Hej.
- Hej. - Vad gör du här?
Jag hoppades att vi kunde prata.
Ja, visst...
Du har träffat Dårfinkarna, mina systrar
Cathy, Carla, Christine.
Tjejer, det här är Patty McMullen.
Vi har redan träffats.
Det var du, eller hur?
Tack.
Vet du vad? Vi ska prata utanför.
Vi ska prata utanför, långt härifrån.
- Säg hejdå. - Hejdå.
De är lite överbeskyddande och...
mycket galna.
- Ja. - Så...
Vad händer?
Jag avbröt min förlovning. Eller förlovade mig inte igen.
Hur som helst, gjorde vi slut.
Det är slut och det är en stor grej för mig
för det är första gången i mitt liv
jag vet inte vet vad jag ska göra.
Du vet inte det men jag är en planerare.
- Ja. - Jag har hela mitt liv
planerat sen jag var liten flicka.
Många mål, många att-göra-listor,
saker att få gjorda vid en viss ålder, men
jag bestämde att jag inte ska göra det längre.
Jag bestämde att jag bara ska leva mitt liv
och inte oroa mig
och låta det leda mig vart det vill och...
Ja.
Just nu, leder det mig till dig.
Jag kan inte säga hur glad det gör mig.
- Får jag kyssa dig nu? - Kom hit.
ETT ÅR SENARE
Kan jag bara säga
hur glad jag är
att jag inte längre måste vara värd för Thanksgiving?
Patrick, jag tycker att det är en jättebra ny tradition.
Alla får komma hem till Long Island
och du får laga all maten.
Jag instämmer
för det är mitt nöje.
Jag vill be en liten bön
innan vi äter.
Överdriv inte nu, Patrick,
kom ihåg att Thanksgiving inte är en religiös högtid.
Okej? Och vi är alla utsvultna.
Jesus dog på korset för dig, Barry.
Särskilt för dig.
Kan du ge honom 30 sekunder?
Lyssna inte på honom, farbror Pat.
Ta så lång tid du behöver.
Tack.
Det här var vår mammas favoritvälsignelse.
Ska vi ta varandras händer?
Tycker vi att det behövs?
Jag gör det.
Vi måste göra det1
- Kom igen. - Tack Molly.
Tack Molly.
Må kärlek och ljus lysa upp era dagar
och värma era hjärtan och hem.
Må goda och trogna vänner vara era
varthän ni går.
Må frid och överflöd välsigna er värld
med lycka som varar
och må livets alla övergående årstider
ge dig och de dina det bästa.
Amen.
Får jag bara säga...
Min mamma, din mormor sa alltid
att tacksamhet inte bara är välsignelserna man har...
"Utan vad man gör dem dem."
- Precis. Ja. - Ja.
Då skulle jag säga att det här är en välsignelse...
- Ja. - ...som man gjort rätt med.
Hallå.
Hallå, kom igen.
Ge Jesus lite utrymme.
Har nån annan en skål eller välsignelse från sin mamma?
Min bubbe brukade säga:
"Att ha någonstans att ta vägen är hem.
"Att ha någon att älska är familj,
"och att ha båda är en välsignelse."
Hon sa det på Yiddish så det lät bättre.
Kom igen, Walter.
Det nya blodet utbringar skålar.
Låt se vad ni har.
Okej. I linje med välsignelser och tacksamhet
får jag bara säga
att när Gud ger en en andra chans
tar man inte det för givet.
Och det gör jag inte.
Jag skulle vilja säga nåt,
mr McMullen, om det går för sig,
"Mr McMullen?" Jag älskar den där ungen.
Varsågod, Sam.
Det betyder ungefär:
"En man kan aldrig skina
"utan sin familj vid bordet."
Okej, jag vill utbringa en skål.
Jag ville säga: glad Thanksgiving.
Glad Thanksgiving.
Jag är så tacksam för varenda person vid det här bordet.
Och för det andra, ni vet att familjer inte är perfekta.
Den här är inget undantag.
Men jag tror att vi har det toppen.
Så höj era glas
för McMullen-familjen.
Undertexter: Åsa Arbjörk