Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Hadi ama. Şaka mı bu?
Bu kuş şahane görünmüyor mu?
Güzel.
Patty'nin erkek arkadaşı hakkında ne düşünüyorsun?
Geleceğin bilmiyordum.
Evet, ben de. Ayrıca şunu da diyeyim,
bundan pek memnun değilim.
Şunu anlamıyorum.
Kızımın o adamla ne işi var?
Neden öyle diyorsun?
Çok hoş bir delikanlıya benziyor.
Çünkü nedense ona güvenmiyorum.
Gözlerinden anladım.
Gözlerinden mi?
Fazla gösterişli. Fazla düzgün işte.
Bundan hoşlanmadım.
- Düzgün olması mı sorun yani? - Evet.
Ayrıca pek yakışıklı da sayılmaz, değil mi?
Aklıma bir şey geldi.
Sana kimi hatırlattı? İşte bu adamı.
Çok komik.
Tatlı, nazik, düzgün bir çocuk işte.
Her pazar kiliseye de gidiyordur.
Bir darbe daha.
İki kâfir niye sevmediniz, anladım.
Kiliseye gitmemek demişken, Leslie nerede?
Çocuklarla birlikte geliyor mu? Neler oluyor?
Evet. Hayır. Evet.
Çocuklar sevgilileriyle.
Leslie ve ben de...
Fairfield'da geçirmeye karar verdi.
- Fairfield'ı sever. - Bira var. Soğuk bira.
Fairfield'ı sever. Tommy, ne güzel zamanlama!
- Selam Tommy. - Merhaba.
Yeni biralarımızdan denemelisin.
Tamam, denerim.
Baba, Patty bu akşam
asilzade özentisini yemeğe getiriyor, biliyor muydun?
Evet. Biz de ondan bahsediyorduk.
Bu durumdan memnun değiliz.
Ne zor insanlarsınız.
Çocuğa bir şans veremez miyiz?
Şükran Günü ne de olsa.
Selam, biz geldik.
İyi insan lafın üstüne gelir.
Patty, mutfaktayız.
- Selam. - Selam!
- Şükran Günü kutlu olsun. - Herkese selam.
- Vay! - Üzgünüm, biraz geciktik.
Pikan cevizli turta yapmaya uğraşıyorduk.
Bu üçüncü deneme.
Üçüncü denemede keramet vardır. Bayıldım.
- Selam. - Merhabalar.
Selam. Nasılsın TJ?
Şükran Günü kutlu olsun. Soğuk bir bira ister misin?
Baba lütfen. Bunu konuşmuştuk.
İsmi Terrence Joseph.
Öyle diyeceksin, tamam mı?
Biliyorum ama Terrence Joseph'i söylemesi zor.
Daha kısa bir isim kullandığın olmadı mı?
Terrence Joseph.
Kardeşime aldırma.
Bu evdeki herkes Hristiyan ismini
söylemekten memnun olur.
Teşekkür ederim.
Ve evet, bira iyi olur.
Al bakalım yakışıklı.
McMullen biralarının en iyisinden.
O süveter çok güzelmiş.
Onu da söyleyeyim TJ.
Seni görmek ne güzel.
Teşekkür ederim.
Ayrıca Barry, şunu da söylemek isterim.
Son anda beni kabul ettiğin ve yemeğe katılmama izin verdiğin için
teşekkür etmek istiyorum.
Yoksa sana Finbar mı demeliyim?
Baksanıza, meğer çok bilmiş biriymiş.
Finbar desin diye sen mi söyledin?
Hayır baba, senin adın bu.
Adım bu, evet.
Ama dünya üzerinde bana Finbar deme izni olan
tek bir kişi vardı,
o da annemdi.
Barry, ben de sana Finbar diyorum.
Ben de Finbar diyorum.
Peki, dünya üzerinde bana Finbar deme izni olan
üç kişi var.
Yine de evimize hoş geldin.
Siz kabanlarınızı asın.
Birazdan yemeğe otururuz, tamam mı?
Evet. İyi olur.
Teşekkür ederim Barry.
Evet, birazdan gelirim.
Ciddi misin?
Finbar.
Bravo sana.
Terrence Joseph, hoş geldin.
Bu güzel ziyafete başlamadan önce
birkaç söz söylemek istiyorum.
Bugünün anlam ve öneminin şerefine
kadeh kaldırmak istiyorum.
Şükranlarımızı sunma gününün şerefine.
McMullen kabilesine gelin geldim.
Bu ailenin bir parçası olmak
benim için sonsuz bir şükran kaynağı.
Biliyorsunuz, Jack öldükten sonra
Barry, sen ve Patrick
beni kanatlarınızın altına aldınız.
Beni hep evimde hissettirdiniz.
Thomas ve Patricia, sizi kendi çocuklarım gibi görüyorum.
Bu aileye çok değer veriyorum. Gerçekten.
Bugün, bu masada sizlerle olduğum için
çok minnettarım.
Şükran Günü kutlu olsun.
Şükranlarımızı sunmak ve minnettarlıktan bahsetmişken...
Size bir haberim var.
Terrence Joseph'le nişanlandık.
Hadi be.
Neden bahsediyorsunuz?
Nişanlandınız mı?
Ne zaman karar verdiniz?
Bir süredir bundan bahsediyorduk.
Dün akşam o soruyu sorduğunda da
sürpriz olmadı.
Benim için sürpriz oldu, tamam mı?
Kalbim de kırıldı, itiraf edeyim.
Sizin adınıza mutlu olmadığımdan değil.
TJ önceden gelip onayımı alacak nezaketi
göstermedi diye.
Baba, ismi Terrence Joseph.
- Bunu konuşmuştuk. - Tamam o zaman.
Terrence Joseph, gelenekçi biri olmadığıma şükret.
Yoksa seninle ikimiz şu anda boks eldivenleriyle
arka bahçede olurduk.
Aslına bakarsan baba,
gidip boks eldivenlerini
getirebilirim şu anda.
Ne yazık ki şaka yapmıyorlar.
Ben biraz şaşırdım.
Çünkü bana kalırsa
bu konuda konuşabilirdik. Belki de...
Sürpriz yapmak istedik.
Başardınız da.
Ne kadar süredir çıkıyordunuz, hatırlatır mısın?
Hukuk fakültesinden beri.
İlk randevumuzdan beri
aynı görüşte olduğumuzu biliyorduk.
Hayattaki hedeflerinden bahsediyor.
Aynı anda ulaşmak istedikleri belli seviyeler.
Tuhaf, rekabetçi kişilikler.
Hevesinizi kırmak istemem
ama evlenmek, yapılacaklar listesinde
tik atılacak bir şey değildir.
Acele bir karar verirseniz
tüm hayatınızı etkiler.
Çok genç olmanız da cabası.
Babama baksanıza.
Çok genç yaşta evlendi, hem de iki kez.
Tanrı korusun, benim gibi olmayın.
Bakın, yaşla alakalı olduğunu pek sanmıyorum.
Teşekkürler Molly yenge.
Hayat tecrübesiyle alakalı.
Jack amcanızla benim lanetim buydu.
Özellikle de evlenmeden önce
kimseyle yatmadığımız için.
Bunun bedelini ağır ödedik.
Nasıl yani? Sorabilir miyim?
Sesi çıkıyormuş meğer.
Güzel soru Terrence Joseph.
Kardeşleri Jack, beni aldattı.
Onu affettim ama hiç unutmadım.
Veya unuttum da hiç affetmedim.
Her neyse, bir ilişkisi vardı.
Ben de intikamımı aldım ve bir ilişki yaşadım.
- Hadi canım. - Evet.
Hatta birkaç ilişki. Aslına bakarsanız
evliliğimizin hata olduğunu da böyle anladım.
Tüm bunları zihnimizde canlandırmasak daha iyi olur Molly.
Bana kalırsa
başarısız olan başka evlilikler
sizin planlarınıza gölge düşürmesin.
İzin verirseniz nişanlanan çiftimizin şerefine
kadeh kaldırmak istiyorum.
Evet, lütfen Pat amca.
Hayat boyu bağlılığınızın başladığı bu günü
birlikte kutlayalım.
Hayat boyu diyor. Bir düşünün.
Baba, susmasını söyler misin lütfen?
Bence yengenizle birlikte
doğru noktalara değindiler.
İki insan birbirini kalplerinin en derin köşesine kabul ettiğinde,
ki siz de böyle yaptınız...
Sevgi ve güvenin
kıymetini bilmek gerekir.
Bazen de bilinmez işte.
Ben sizin...
İkinizin...
Aranızdaki sevgi ve neşenin daim olmasını...
Ölüp gitmemesini dilerim...
Çünkü felaketler öngörülemez.
Sizi tebrik ederim.
Patty, biraz ara ver istersen.
Hayır, iyiyim ben.
İyiyim. Ben...
Sözlerimi bitirmek istiyorum.
Patty ve Terrence Joseph'e kadeh kaldırıyorum.
Bugün şükranlarımızı sunuyoruz, değil mi?
Özellikle de...
Ailemize.
Senin derdin ne?
Ne diye kendini kaybettin öyle?
Kendini rezil etmeden
kadeh bile kaldıramıyorsun.
Hey Patrick.
Neler oluyor dostum? İyi misin?
Söylesene Barry, Paskalya'da bize geldiğinde
Leslie'yle aramızda anlaşmazlık olduğunu sezdin mi?
Hayır. Her zamankinden çok değildi.
Belki de çocuklar evdeyken
görmezden gelmesi kolay olmuştur.
Bak, dürüst olayım.
Siz Kaliforniya'dan döndüğünüzden beri
Leslie biraz değişti.
15 yıl önceydi bu dostum.
Taşınmamı istedi.
Çocuklar da yuvadan uçunca
hayatında yeni bir sayfa açmak istiyor.
- Tanrım. - O sayfada ben yokum.
Öyle anlaşılıyor.
Dostum. Üzgünüm.
Ne demek oluyor yani? Evden kovuldun mu?
Öyle görünüyor.
Burada biraz sizinle kalabilirim diye
umuyordum.
Burada mı? Benimle?
İçimde korkunç bir his var,
sadece bir geceden bahsetmiyoruz sanki.
Birkaç hafta, en fazla bir ay.
Şaka mı yapıyorsun? Bir ay mı?
"Bir şey dileyene verin,
sizden ödünç isteyeni geri çevirmeyin."
- Matta 5:42, Barry. - Beni dinle.
İncil'den alıntı yapmaya başlayacaksan
bir dakika bile kalamazsın,
bırak bir ayı filan.
Lanet olsun.
Affet onu Tanrım.
Ne yaptığını bilmiyor.
Vay canına.
Molly yengen evlilik hakkında
çok olumsuz bir tablo çiziyor.
Başarısız olmaya yazgılı
umutsuz bir çaba gibi gösteriyor.
Sadakatsizlik ve kalp kırıklığıyla sonlanacağı kesinmiş gibi.
Evet de Jack amcam
onu aldatan pisliğin tekiyse
herkes yalancı olacak ve aldatacak diye bir şey yok, değil mi?
Ama "kaç kişiyle yattınız?" iddiası
gayet ikna ediciydi,
değil mi?
İkimizin de fazla deneyimi olmadı.
Senin benden de az.
Bu, beni rahatsız etmiyor çünkü kendi tercihimdi.
Evet, peki.
Sadece benimle yatmış olmaktan memnun musun yani?
Başkalarıyla olmanın nasıl olacağını
hiç merak etmiyor musun?
Hayır ama beni korkutuyorsun Terrence Joseph.
Olacak olan bu, bunu biliyor olmalısın.
Ben de korkuyorum, tamam mı?
Hatta çok korkuyorum
ve bunun suçlusu da yengen.
Ama bilemiyorum.
Belki de haklıdır.
Belki de evlenmeden önce
daha çok deneyim yaşamalısın.
"Sen" derken benden mi bahsediyorsun,
yoksa herkes anlamında mı?
İkisi de?
Bunu söylememin nedeni
yengen ve amcan gibi
olmamamız için.
Evlilik dışı ilişki ve boşanma.
Başkalarıyla yatmadık diye
öyle bir şey olmasın, değil mi?
Ne diyorsun yani?
Bence biraz ara vermeliyiz.
Üzgünüm. Buna hazır olduğumu sanıyordum
ama değilmişim.
Belki ikimiz de
randevulara çıkıp
başkalarıyla tanışabiliriz.
Evliliğe hazır mıyız, anlamış oluruz.
Başka deneyim istemiyorum.
- Ben hazırım. - Peki. Sinirlenme.
Deneme amacıyla bir ay boyunca ayrı kalalım.
Birbirimiz için yaratılmışsak anlamış oluruz.
Yaratılmamışsak da
akrabalarının çektiği acıları ve kederleri
yaşamamış oluruz.
Sen kendin söyledin.
Molly yengen annen gibiymiş.
Onu dinleyelim.
Belki de neden bahsettiğini biliyordur.
Yarım yamalak aşk olmaz Terrence Joseph.
Deneme ayrılığı da bana uymaz.
Patty yapma. Baksana.
İkimiz için de iyi olacak.
Demin ne oldu öyle?
Başka kızlarla birlikte olmak için
nişanımızı mı bozdu?
Bozdu, değil mi? Peki.
Bunu beklemiyordum.
Hiç beklemiyordum.
Ama kendini toplayacaksın Patty.
Sokağın ortasında
ağlamayacaksın.
Ağlayacaksan da
yalnız kaldığında ağlayacaksın.
Teşekkür ederim.
Dur biraz. Molly McMullen?
- Tanrım Walter. - Sen misin?
Uzun zaman oldu.
Nasılsın?
İyiyim. Gayet iyiyim.
- Sen nasılsın? - İyiyim.
Kızlarımla Şükran Günü'nden
eve dönüyordum.
Telefonda da kızımla konuşuyordum.
- Bir dakika. - Yok.
Tatlım, seni birazdan arayayım mı?
Evet, eski bir dosta rastladım.
Tamam. Görüşürüz. Evet.
Hoşça kal.
- Kusura bakma. - Yok canım.
Kızlar, ihtiyar babaları
sağ salim döndü mü, onu bilmek istiyor.
Cheryl ve seni görmeyeli
kaç yıl oldu? Vay be.
Evet, sanırım duymamışsın.
Cheryl, birkaç yıl önce vefat etti.
- Hadi ya. Çok üzüldüm. - Evet.
Kanser fena bir şey.
- Sen de biliyorsun. - Evet. Gayet iyi biliyorum.
Barry'yle Şükran Günü yemeğinden dönüyor olmalısın.
- Değil mi? - Evet.
McMullen'lardan kaçış yok.
Senden ne haber?
- Hâlâ antrenörlük yapıyor musun? - Hayır.
Gayrimenkul satmaya başladım, şeyden sonra...
Kızlar büyüdü ve yuvadan uçtu,
yeni bir başlangıç yapmak istedim.
Tesadüfe bak.
Ben de bir emlakçı arıyordum.
Long Island'daki eski aile evini satmanın
zamanı geldi diye düşünüyordum.
Jack'le paylaştığımız evin...
Fiyat saptaması yaptırmadıysan
bir randevu ayarlayabiliriz, eğer sen de...
Harika olur.
Peki. Sen...
Telefon numaranı yazar mısın?
- Elbette. - Harika.
- İşte. - Tamamdır.
- Tamam, görüştüğümüze sevindim. - Ben de öyle.
- Peki, görüşmek üzere. - Tamam.
Şükran Günü kutlu olsun.
Affedersiniz. Birer tane daha alabilir miyim?
Tamam.
Selam.
Tahmin edeyim, Wisconsin'den yeni taşındın?
Brooklyn yaşanacak yer diye duydun
ama şimdi Bushwick'te tek odalı bir evde
üç ev arkadaşıyla kalıyorsun.
"Şükran Günü'nde burada ne işim var?" diye
düşünüyorsun.
Hayır.
Hayal kırıklığına uğrayacaksın ama buralıyım.
- Bakar mısın? - Gerçekten mi?
Özür dilerim.
Buranın yerlisi değil de hipster olacakmışsın gibi gelmişti.
- Nerelisin peki? - Carroll Gardens.
Coney Adası tarafı.
Hadi canım. Gerçek bir Brooklyn'li.
Bizim gibilerden fazla kalmadı.
Ben de burada doğdum büyüdüm.
Windsor Terrace'da.
Birkaç blok ileride.
Birer tane daha alabilir miyim lütfen?
Şuradaki sevgilin mi?
Artık değil.
Neden ağladığı anlaşıldı.
Halka açık bir yerde terk etmekle akıllılık etmişsin.
Düşünsene, şey olsa ne durumda olurdu...
- Yani... - Buyurun.
İkiniz evde yalnızken falan?
Teşekkür ederim. Tam zamanında.
Bu arada ismim Tommy.
Karen.
Peki...
Memnun oldum Karen.
- Yine mi başarısız oldun? - Gece daha yeni başlıyor.
Buyurun Bay McMullen, Tommy.
İkinizin de Şükran Günü kutlu olsun.
- Teşekkürler Brian. - Senin de kutlu olsun Brian.
Uzun ve keyifli bir hayata içelim.
Hızlı ve kolay bir ölüme içelim.
Güzel ve dürüst bir kadına içelim.
Soğuk biraya ve dahasına içelim.
Babaannen
seninle gurur duyardı.
Nur içinde yatsın.
Düşünüyordum da baba.
Bu hafta sonu eve gelince
Brooklyn'i ne kadar özlediğimi fark ettim.
Lafın gideceği yeri hiç sevmedim.
Teknoloji işinde çalışmayı seveceğimi sanmıştım
ama yaratıcılık açısından tatmin edici değil.
Sanırım nihayet hayallerimin peşinden gideceğim.
Bir iyilik yap da tek kelime etmeden önce
işi bıraktın mı, onu söyle.
Çünkü daha fazla borç veremem.
Baba, oyuncu olmak istiyorum.
Oyuncu mu?
Oyunculuktan ne anlarsın sen?
Oyunculuk dersi aldın mı hiç?
Oyuncu olmak için diplomaya gerek yok.
İçinde vardır veya yoktur.
Yazmakla ilgili dediğin gibi,
"Yetenek öğretilemez."
Sende yetenek olduğunu
söyleyen mi oldu?
Sen hep dersin ya,
"Sevdiğiniz bir şey bulun,
o zaman bir gün bile çalışmanız gerekmez."
Evet, onu söylediğimde genç ve idealisttim.
O günden bu yana kuralı değiştirdim, tamam mı?
Şimdi şöyle oldu, "Sevdiğiniz bir şey bulun,
büyük hayal kırıklığı olacak
bir hayat yaşamanız garanti.
Bu yolda da beş parasız kalırsınız.
Yine de dokuzdan beşe ofiste çalışmaktan iyidir."
Ne diyorsun? Hayalinin peşine düştün,
nasıl para kazanacaksın?
Pat amcayla çalışırım diye umuyordum.
Bira imalathanesinde. Evet.
Pazarlama işlerine,
sosyal medyaya falan, öyle işlere yardım ederim.
Ayrıca para biriktirebilmek için
eve geri dönmenin iyi bir fikir olacağını
düşünüyorum.
Eve dönmenin mi?
Annenin Miami'deki kocaman havuzlu
büyük, güzel evine dönmek mi?
- Harika fikir. - Hayır baba.
Brooklyn'den bahsediyorum, senin yanına gelmekten.
Brooklyn'e, benim yanıma gelmek mi?
Dikkatini dağıtıyorsam kusura bakma.
Senin eve dönmenle ilgili
ciddi bir konuşma yapıyoruz sanmıştım.
Bak, ne diyeyim ki?
Bugün Şükran Günü. Oğlumu nasıl geri çevireyim?
Bugün cömertlik günü.
Pat amcana da eve gelip kalabileceğini
söyledim. Yani...
Evine hoş geldin oğlum.
Gerçekten mi?
Teşekkürler baba.
Düğün iptal!
Molly yengem, Terrence Joseph'in aklını çeldi.
Evlenmeden önce
başka deneyim yaşayalım diyor.
Hadi be, üzgünüm evlat.
Ama yine de kalbim çok kırıldı diyemem.
Çünkü Molly yengen gibi benim de çekincelerim vardı.
Evet ama benim kalbim çok kırıldı.
İğneleyici yorumlar yerine
biraz anlayış göstermeni bekliyorum.
Patty, özür dilerim.
Abartılı tavırlarımın da faydası olmamıştır.
Evet, yetişkin bir adamın aile sofrasında
öyle ağladığını görmek biraz korkunçtu.
Ben de olsam cayardım.
Fakat Patricia, bir şey soracağım.
Bavullarını gördüm de,
yoksa sen de Florida'ya annenin yanına dönmüyor da
kardeşin gibi burada mı kalıyorsun?
"Kardeşin gibi" de ne demek?
İşi bıraktım, bir süre babamla burada kalacağım.
Bu gece daha kötü olamaz diye
düşünüyordum.
Bak, şu anda duymak istemezsin
ama bence
böylesi daha iyi olmuş.
Neden öyle dedin?
Çünkü birlikte olduğun
ilk ve tek erkek olacaktı.
Bence yazık olacaktı.
Bunu nereden biliyorsun?
Biraz sarhoş olduğunda TJ söylemişti.
Kız kardeşin hakkında öyle konuştuğu için
canına okumuşsundur herhâlde.
Bunda yanlış bir şey yok Patty.
Bir Katolik olarak takdir ediyorum.
Ben de kardeşin olarak sana acıyorum.
Ben de şunu bilmek istiyorum,
benim önümde konuşulacak bir mesele mi bu?
Bana bir iyilik yap.
Tommy, gecenin geri kalanında
senden tek bir kelime daha duymak istemiyorum.
Bak, ne düşündüğün umurumda değil.
Ben aşkın gücüne
ve evlilik kurumuna inanıyorum.
Sen, Molly yengem ve babam gibi...
Kusura bakma.
Sadık kalmayı sorun etmiyorum.
İyi dedin Patty.
Tanrı, bu fedakârlığı yapanların yüzüne güler.
Yapmayanlara da kaş çatar.
Beni niye karıştırıyorsunuz?
Ben sadece ilk karımı aldattım.
Aldatmasaydım annenle tanışamazdım.
Annenle tanışmasam
iki güzel çocuğum olmazdı.
Yani bu durumda
aldatmak belki de iyi bir şeydir.
Böyle mi ebeveynlik yapıyorsun?
Baba, çok sapkın bir mantık ama isabetli bence.
Konuya dönelim.
Burada kalabilir miyim?
Bak.
Annenle boşandığımızda
bu evi, hepimiz için ikinci bir yuvaya dönüştürürüm umuduyla
satın almıştım.
Bu geceye bakarak da başarılı oldum diyebiliriz herhâlde.
Kafam karıştı. Evet mi diyorsun?
Elbette.
Ama bakın, bazı kurallarım var, tamam mı?
Size yemek yapmam, arkanızı toplamam,
kesinlikle çamaşırınızı yıkamam.
Bunların yapılmasını mı istediniz?
Patrick'e sorarsınız.
O da bu geceden itibaren burada kalacak.
Ben memnuniyetle yaparım.
Teşekkür ederim.
Şu işe bakın.
İki çocuğum da babalarının yanına döndü.
Bana bir iyilik yapın. Kadehlerinizi kaldırın.
Mükemmel Patty ve Korkunç Tommy'e.
Eve hoş geldiniz çocuklar.
Biraz vaktin var mı?
Ağzından çıkacak laflara çok dikkat et.
Beni ne sandın ki?
Çok bilmiş, sınıfın soytarısı,
aptalın daniskası olabilirim
ama böyle zamanda dalga geçilmeyeceğini bilirim.
- Ne istiyorsun o zaman? - Seni anlıyorum!
Bunu diyecektim.
Onu çok seviyordun, biliyorum.
O kadar mı?
Ukala laflar etmeyecek, aptalca veya kötü bir şey demeyecek misin?
Hayır, gerektiğinde gayet samimi olabilirim.
Yine de sana bir şey sormak istiyorum.
Peki, iyi bir şey gelecek galiba.
Büyük bir şey değil ama...
Bak, birlikte yaşayacaksak
iyi geçinmek için
çaba göstersek, ne dersin?
Evet.
Beni sürekli eleştirmesen diye
umuyorum.
Evet.
Eleştirmiyorum ki.
Dürtüselliğin
ve fevri kararlar almaların
hayal kırıklığı, karamsarlık, mutsuzluk,
nihayetinde başarısızlık
getirecek diye endişeliyim sadece.
Eh, denemeye değerdi.
Aslında şunu fark ettim.
Eleştiri değil aslında, değil mi?
Kıskançlık.
Seni mi kıskanacağım?
Buna inanıyor olamazsın.
Evet, anlıyorum aslında. Ben eğlenceliyim, sen değilsin.
Ben partinin odağıyım.
Sense kimsenin konuşmak istemediği
köşede duran tuhaf kızsın.
Ben de olsam kıskanırdım.
Kendime olan saygım
sürekli ilgi çekmeye bağlı olmadığından olabilir mi dersin?
Kendine güvenmediğin için
sen beni kıskanıyor olabilirsin.
Bana hep imrendin.
Hayatının nesine imrenebilirim ki?
Bilmem.
Çalışma ahlakım, istikrarlı olmam, sevgi dolu ilişkim.
Şu anda senden aldığım sinyalleri söyleyeyim mi?
Hayal kırıklığı. Karamsarlık. Mutsuzluk.
Sonuncusu neydi?
Ah evet. Başarısızlık.
Çık dışarı!
Seni ne kadar özlemişim.
Gayet iyi başladılar gibi görünüyor.
Evet, kardeş atışmalarının sesi.
İnsanın içini ısıtıyor, değil mi?
Baksana!
Baksana.
Beni hatırladın mı?
- Hayır, pek sayılmaz... - Evet, hatırladın.
Şükran Günü'nde Farrell'da tanışmıştık.
Zavallı adam senin yüzünden birasına göz yaşı döküyordu.
Ah evet.
- "Burada doğup büyüdüm" bey. - Aynen.
Evet, pizza yiyordum.
Geçtiğini gördüm.
Selam verip hatırını sorayım dedim.
Nasılsın?
Şu anda gayet sinirim bozuk aslında.
Ne? Benim yüzümden mi?
Üzgünüm. Rahatsız etmek istemedim.
Selam vermek istedim.
Ben gideyim... Kendine iyi bak.
Hayır, üzgünüm. Nedeni sen değilsin.
Arkadaşlarımla öğle yemeği yiyecektik.
Mesaj attılar, eski sevgilim oradaymış.
Yani sinirini bozan ağlak herif, ben değilmişim.
Bunu duyduğuma sevindim.
Bir fikrim var. Şu anda aklıma geldi.
Arkadaşlarını eksen ya?
Benimle öğle yemeği ye.
Neden olmasın?
Bak, oraya gidince o herifle karşılaşacak,
rahatsız olacaksın.
Kendine şunu soracaksın,
"Tommy Mac ile yemek yesem nasıl olurdu?
Belki de o an, olağanüstü bir şey yaşamam için
tek şansımdı.
Elimden niye kaçırdım ki?"
Bu soru, ölene kadar peşini bırakmaz.
Kaçırdığım o olağanüstü şey
sen mi oluyorsun yani?
Onu mu diyorsun?
Hayır!
İkimiz!
Ne dersin?
Sadece öğle yemeği.
Bir bira içer, hamburger yeriz. Sohbet eder güleriz?
Hamburger mi?
Pizza yetmiyor mu?
Ne pizzası?
Çok iyi atıştı.
Aslında...
- Neden olmasın? - Gerçekten mi?
Hadi gel o zaman kızım.
Tamam.
Ne kadar süre çıkmıştınız?
Yaklaşık dört ay olmalı.
Şu ana kadarki en uzun ilişkim.
Çok daha uzun geldi, değil mi?
Evet, müebbet gibiydi.
Peki...
Ona âşık mıydın?
Tanrım, hayır!
- Ne? - Ne?
Hayır. Hayır.
Aslında hiç âşık olmadım.
Kimse bana öyle hissettirmedi.
Bir de bana sor.
Evet. İnsanların bahsedip durduğu
o özel şeyi hâlâ hissedemedim.
"Onu düşünmeden edemiyorum."
"Hayallerimdeki kız." "İlk görüşte âşık oldum."
Saçmalık! Bana hiç olmadı.
Arkadaşlarım anlatıp duruyor.
- Biriyle öpüşmüşler. - Evet.
Bak, sadece öpüşmek diyorum, tüyleri diken diken oluyormuş.
Ürperiyorlarmış, midelerinde kelebekler uçuşuyormuş.
O an doğru kişi olduğunu anlıyorlarmış.
"Kelebekler mi? Dalga geçiyorsunuz herhâlde?"
"Tüyleri diken diken? Ürpermek? Bir yürüyün gidin."
Bilmiyorum. Belki de yapım böyledir. Kusura bakma.
Hayır. Kusura bakılacak bir şey yok.
Katı yüreklilere.
Âşık olma hatasına asla düşmeyelim.
Kelebeklerden bahsetmeyelim.
Kelebekler siktirsin.
Bu ne...
Tanrım, hayır!
Tanrım.
Baba!
Şaka herhâlde.
Baba!
Her şey yolunda mı?
Tanrım! Ne oluyor burada?
- Ne oldu? - Musluk.
Öğleden sonra damlayıp durdu,
bir uyutmadı.
Tamir etmeye çalıştım, yüzüme fışkırdı!
Bir türlü durmuyor.
Musluk değil de, beni düşündüren şeyi
söyleyeyim mi?
Saat öğleni geçmiş,
sen hâlâ yataktasın.
Bugün işe gitmek istemedin mi?
Hayır, hasta olduğumu söyledim.
Belki de dünyaya yüzleşmeye hazır değilimdir.
Hâlâ Terrence Joseph'e
üzüldüğün için mi?
Evet. Elbette o mesele.
Evet de neredeyse iki hafta oldu.
O adamı hâlâ unutamadın mı?
Peki. Hiç faydan olmuyor.
- Yatağa dönüyorum. - Pats.
Üzgünüm. Şunu diyeceğim.
O adamdan çok daha iyisini bulursun, tamam mı?
Bir kere, öncelikle
pek yakışıklı değildi, değil mi?
Bakışları pek güven vermiyordu.
Ayrıca bana Finbar demeye cüret etti.
Üçüncüsü ve daha da önemlisi
beyaz, Anglosakson, Protestan numarası yapan bir İrlandalı.
Olmaz ki.
Evime kadar benimle geldiğin için sağ ol.
- Tabii. - Gerek de yoktu.
Ama hoş bir davranıştı.
Benim için zevkti.
Aşka inanmıyorum
ama centilmenliğe inanıyorum.
Bak, dürüst olayım
ve şunu söyleyeyim,
bugün çok iyi vakit geçirdim.
Tamam, evet. Ben de.
- Güzel bir sürpriz oldu. - İyi.
Ayrıca şunu da eklemek isterim...
Gereksiz ama söyle bakalım.
Birlikte deneyimleyeceğimiz
bu olağanüstü fırsatı
kaçırmadığımıza memnunum.
Olağanüstü mü? Hayır.
Daha o kısma gelmedik bence.
Ve...
Bu gece gelmeyeceğiz.
Evet, üzgünüm. Ama mesaj atabilirsin.
Hafta sonu müsaitim.
- Öyle mi? - Öyle.
Tamam.
- Tamam. - İple çekiyorum.
- Öyle mi? - Öyle.
Olağanüstülüğe doğru gidiyorum.
Tamam.
Ne oluyor be?
O hissettiğin şey kelebekler olamaz.
Acıktın diye. Bir şeyler yemen lazım.
Dur biraz.
Bir dilim pizza ve hamburger yedin.
Kahretsin!
- Kahretsin! - Siktir.
Hayır. Olamaz.
Sen öyle biri değilsin.
Endişelenecek bir şey yok.
Selam. Kim donut ister?
Kusura bakma baba. Pat amca kahvaltı hazırladı zaten.
Evi çok iyi çekip çeviriyor, değil mi?
Bunun farkında mısınız, bilmem
ama bugün itibariyle
amcanızın bizimle birlikte kalması
tam iki hafta, iki gün oluyor. Ne harika, değil mi?
Size yük oluyorsam
hemen söyle, kalkar giderim.
- Adamım. - Hayır.
Pat amca hiçbir yere gitmiyor.
Bize pankek yaptı. Sen hiç yapmamıştın.
Evet çünkü ben donut alırım. Olayım bu.
Küçüklüğünüzden beri yaptığım bu.
Şunu da garanti ederim,
donutlarım o saçma pankeklerden daha güzeldir.
Bilemiyorum baba. Bu pankekler harika.
Çamaşırları da yıkadım. Ayrıca Finbar...
Bundan sonra ıslak havluları
merdivenden atmazsan sevinirim.
Merdiven sahanlığında çamaşır sepeti var.
Mutfakta bir vızıltı duyuyor musunuz?
İki buçuk haftadır
duyuyorum ben.
Kulağımın içinde tatarcık varmış gibi.
Sızlanıyor, yakınıyor.
Siz duymuyor musunuz?
Duymazdan gel Pat amca.
Biz hayatımız boyunca öyle yaptık.
Evet, onu dinleme.
"Bir kutu donut" Barry bey gelip kaba bir şekilde bölmeden
Molly yenge hakkında bir şey anlatıyordun.
Ona devam eder misin?
Onunla yakın olmanız
çok sevindirici.
Evet, kendi annemizden
daha çok annelik etti bize.
Bu, pek bir şey ifade etmiyor.
Ne güzel bir kadın olduğunu da unutmuşum.
Gerçekten ışıldıyor.
Fark ettiniz mi?
Bir yere girdiği zaman etrafını aydınlatıyor sanki.
Işıldıyor mu?
Hayır. Ben ışıltı falan fark etmedim.
Sen de etmemelisin.
Neden, biliyor musun?
Çünkü o senin yengen.
Teknik olarak artık değil.
Bir yeri aydınlattığını söylemem yasak mı?
Evet. Benim evimde yaşadığın sürece söylemen yasak.
Ama büyüyünce kendi evin olduğunda
çıkıp bangır bangır söyleyebilirsin, umurumda olmaz.
Baba, lanet olası bir kaçıksın sen.
Thomas, kullandığın dili tasvip etmiyorum
ama mesajını tasvip ediyorum.
Deli doktoruna ihtiyacı olan
biri varsa o da sensin.
Dur biraz. Kim deli doktoruna gidiyor?
Molly yenge, Pat amcaya eski terapistinin numarasını vermiş.
Ne yapmış?
O ne zamandır gidiyormuş?
Daha da önemlisi neden?
Şaka mı yapıyorsun?
Senin büyük abin, onun kocası
onu aldattı ve sonra da öldü.
En çok onun ihtiyacı var.
Tamam. Senin bahanen ne Patrick?
Baba!
Leslie yenge onu terk etti, evden attı ya.
Baba, iyice tuhaflaştın.
İkiniz boşandıktan sonra
annem bizi de gönderdi.
Harikaydı. İkimize de çok faydası oldu.
Ne yaptı?
Ve bunu neden ilk kez duyuyorum?
Şu anda verdiğin tepki yüzünden olabilir mi?
Pat amca, ilk seansını yaptın mı?
Hayır. Babanız gibi benim de çekincelerim var.
Fakat bu çalkantılı yıldan sonra
dünyaya farklı bir gözle bakıyorum.
Farklı bir göz mü? Ölmüş kardeşinin dul karısında
ışıltılar görmenin
nedeni budur belki de.
Tanrım. Yine ona döndük.
Barry, sen hep değişimden korktun.
Ama kızın haklı.
Artık '90'larda değiliz.
Partick, düşündüm de. Belki de çocuklarım üzerinde
kötü bir etki bırakıyorsun,
onları bana düşman ediyorsun.
Bir teorimi hatırlattı.
Aile ne demektir...
- Bir kâse meyve, değil mi? - Tanrım.
Kâsenin içindeki meyvelerden biri çürümüşse...
- Mesela bir elma... - Baba!
- O zaman... - İlk seferinde de komik değildi.
Evet, komikti. Bence çok komikti.
Evet, kesinlikle. Komikti.
Gördün mü? Kardeşin haklı.
Zeki bir çocuk o.
Tekrar söylüyorum Barry. 90'lar...
Bitti gitti.
Artık büyüme vakti geldi arkadaşım.
Büyüme vakti.
Evin biraz tadilata ihtiyacı var.
Evet, mutfak biraz yenilenebilir.
Öyle mi dersin?
Ne? Sahte tuğla iyi mi dayanmış?
80'lerin ortasında o furya bitti.
- Öyle hatırlıyorum. - Evet.
Buraya ne zaman gelsem
tüm o hatıralar
geri geliyor gibi.
Eminim öyledir.
Buraya taşındığımda daha çocuktum.
Düğünümden hemen sonraydı.
- Zaman akıp gidiyor, değil mi? - Evet.
30 yıl.
Hangi ara geçti gitti?
Bir de bana sor.
Hâlâ 20'lerindeki o delikanlı sanıyorum kendimi.
Sonra aynaya bakıyorum tabii.
Evet, siktir et.
Evet, Jack öldükten sonra
burada yaşamayı denedim.
Çok ıssız geldi.
Acı verici ve üzücüydü.
20 yıldan fazla oldu.
Evi neden o kadar süre tuttun?
Barry ve Patrick.
Çocukluk evlerinden
vazgeçmeye hazır değillerdi.
Razı olmadılar.
Ben de kiraya verdim. Epey kazançlıydı.
Şu anda satmana ne diyorlar peki?
Aslında bu konuda konuşmadık.
Göz yaşları dökülecek.
Özellikle de Patrick dökecek.
Şunu diyerek başlayayım...
Bu, benim için büyük bir adım Dr. Sabatino.
Lütfen. Bana Sal de.
Sal mi?
Pek rahat edeceğimi sanmam.
Çok laubali olur.
Burada kuracağım iletişim için fazla gündelik olur.
Burada nasıl iletişim kuracaksın peki?
Bir doktorla iletişim kuracağım, Sal adında bir adamla değil.
Bana Dr. Sabatino demeyi yeğliyorsan
onu deneyebiliriz.
Ama şunu sorayım,
bana Sal demek neden seni rahatsız ediyor?
Peder Dolan veya Peder McGavin'e
Joe veya Mike demeye benzerdi.
Haksızlık olurdu.
Saygımdan ötürü.
Dinî gerekleri yerine getiren bir Katolik'sin demek?
Kesinlikle öyleyim.
Eşin de senden boşanmak istiyor?
Çok büyük bir günah.
Eşin de Katolik mi?
Gerekleri yerine getirmiyor.
Kilisenin kadınlarla ilgili bakış açısının bazı yönlerine
karşı çıkıyor.
İnancını kaybetmiş bir Katolik olarak kesinlikle anlıyorum.
Yakın zamanda duyduğum bir şaka aklıma geldi.
Bence hoşuna gider.
Bir kadının Katolik Kilisesi'nde
erişebileceği en yüksek mertebe nedir?
Rahibe.
Anladın mı? Sahibe değil, sıfır, yok.
Affedersin. Tatsız bir şakaydı.
Söyle bakalım Patrick,
sana nasıl yardım edebilirim?
Ne yazık ki...
Sal...
Yardım edemezsin.
Vaktini aldım.
Hadi canım.
PSİKANALİST
Rahibeler hakkında şakalar falan?
Komik olduğunu sandığı şeye bak.
Böyle şeylere gülen insanlar da var, düşünsene.
Cehenneme biletiniz kesildi bile arkadaşlar.
Patrick?
Patrick!
Patrick McMullen!
Tanrım. Tahmin etmiştim.
Susan? İnanamıyorum!
30 yıldan fazla oldu. Hiç değişmemişsin.
Sen de öyle.
Sal'in ofisinde yanımdan geçtin,
anında sen olduğunu anladım.
Dr. Sabatino mu? Senin de mi terapistin?
Öyle dememeliydim.
Dr. Sal ile ilk ve son seansımdı.
Bu noktadan sonra Peder McGavin ile
itiraflarla cebelleşeceğim demektir.
Peki.
Pek değişmemişsin, bunu bilmek iyi oldu.
Peki ya sen? Artık Brooklyn'de misin?
Evet. Çocuklar doğduktan sonra
Yukarı Batı Yakası'ndan ayrıldık.
Babam beni hiç affetmedi.
Buraya taşındık, hatta hemen bir blok ileriye.
Ama boşandım, çocuklar da büyüdü,
babam öleli de çok oldu. Yani bir tek ben kaldım.
Benim de doktorla görüşme sebeplerimden biri
bu konuydu.
Ben de yakında boşanıyorum.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Zaman geçtikçe kolaylaşıyor.
Şansın varsa eğlenceli de oluyor.
Bak, kalıp sohbet etmek isterdim
ama seansıma dönmem gerekiyor.
Belki bir ara birlikte yemek yeriz.
Veya bir şey içeriz, yürüyüş yaparız? Her neyse.
Beni ofisimden arayabilirsin.
Numaramız hâlâ aynı, inanabiliyor musun?
Çılgınca bir şey diyeyim mi?
Dün öğlen ne yedim, hatırlamam
ama o zamanlardan telefon numaralarını hatırlarım.
- Zihnime kazınmış. - Güzel!
O zaman istersen beni ararsın.
İstemezsen de seni görmek güzeldi.
Jack amca öldükten sonra Molly yenge tekrar evlenmedi.
Neden diye düşündün mü hiç?
Bir an bile aklımdan geçmedi.
Hiç umurumda olmaz.
İstikrarlı bir erkek arkadaşı olduğunu da
hiç hatırlamıyorum.
Şükran Günü yaptığı konuşmaya ne demeli?
Daha çok deneyim lazımmış,
daha çok seks partneri falan?
Seks bağımlısı olabilir bence.
Sağlıklı bir seks hayatı olup da evlenmeyi hiç istememek
insanı seks bağımlısı yapmaz.
Katolik yetiştiriliş tarzın
gayet normal arzu ve dürtüleri
olumsuz yorumlamana neden oluyor.
Çocukları olmaması tuhaf değil mi?
Hiç değil.
Bizi yetiştirmesi için babama yardım etti.
Evet, aynı şey değil.
Babam demişken,
sence neden tekrar evlenmedi?
Evlilikte iki kez başarısız olduğu içindir.
Üçüncüsü iyi olabilirdi.
Hiç sanmam.
Bekar olmaktan gayet memnun.
Bekar olmaktan hiç memnun değil.
Eve dönmemizi
neden memnuniyetle kabul etti dersin?
Yalnız hissettiği için.
Yalnız mı? Babam? Hiç sanmam.
Her zamanki büyülü hayatına devam ediyor.
Gördüklerime inanamıyorum.
Mükemmel ve Korkunç birlikte mi takılıyor?
Çocuklar, burada kalmanız
beni ne kadar mutlu ediyor, anlatamam.
Ev yine yuva gibi hissettirmeye başladı.
Bu da içimi ısıtıyor.
Ne dedim sana?
Ama size bir şey sormak istiyorum.
Pat amcanız bodrumda yaşıyor ya,
ona rağmen kalmaktan memnun musunuz?
Çünkü eğer isterseniz
onu seve seve gönderebilirim.
Evet baba. Sorun değil.
Çocuklar, düşünüyordum da
bu akşam evde olacaksanız
ailecek yemek yiyebiliriz,
üçümüz bir arada?
Üzgünüm baba, bu akşam seksi bir randevum var.
- Aferin sana. - Sağ ol.
Pats?
Senin ateşli randevun yoktur sanırım.
O zaman belki ikimiz
çam ağacını süslemeye başlarız.
Ben buradayım. Kendime acıyarak debelenip
elimden kaçan hayata ağlayıp
sarhoş olmak için gelirim.
Keşkelere ağıt yakıp kafayı bulmak.
Aklına ne getirdi?
- Babaannem. - Aynen.
Yine söylüyorum...
İçimi ısıtıyor.
Belki de haklısın.
Yemeğe kaldığın için
heyecanlanıyorsa
kesinlikle yalnız hissediyor demektir.
Bunun amacı nedir acaba?
Onu bırakmak istersin bence.
İğrençsin!
Jack öldükten sonra tekrar evlenmedin mi?
Doğrusu hiç ilgimi çekmedi.
İlk seferi
gayet zor olunca...
Evet, aranızda bazı sorunlar olduğunu duymuştum.
Aslında tek bir sorun vardı.
Beni aldatması.
- Evet, büyük bir sorunmuş. - Evet.
Peki ya sen? Neler oluyor?
Tekrar randevulara başladın mı?
Denedim ama fena hâlde çuvalladım.
Ne?
Aslında lisedeki sevgilimdi.
İnanabiliyor musun? Facebook'ta tekrar iletişim kurduk.
Gerçekten mi?
İnsanlar bunu sahiden yapıyor mu?
Vay be. Nasıl bir şeydi?
- Kaç sene sonra yani? - 40.
- 40 mı? - 40 yıl, evet.
Şu anda tam bir kâbus, gerçi o zamanlar da kâbustu.
Dememin sakıncası var mı, bilmem
ama kahkahan ve gülüşün çok güzel.
Teşekkür ederim.
Seninle ilgili en net hatırladığım şey.
Birlikte çalıştığımız zamanlardan.
Gülüşün... Çok hoştu.
Walter, bana asılıyor musun?
Ne? Hayır. Gülüşün güzel diyorum.
O kadar.
Teşekkür ederim.
Bıraktığın için de teşekkür ederim.
Haftaya kontratla ilgili görüşmek üzere.
Tamam.
Peki. Ne güzel bir sürpriz oldu.
Ne hoş biri!
Ama fazla mı hoş acaba?
Tanrım, hoş erkekler neye dönüşür, biliyorsun.
Aşırı duygusallaşırlar, sonra ilgi meraklısı olurlar.
İlgi meraklılarıyla sonun iyi olmuyor.
Pekâlâ, aceleci davranıyorsun.
Seninle ilgilendi mi, onu bile bilmiyorsun.
İlgileniyor olsaydı
buluşmak için davet ederdi, değil mi?
Davet etmez miydi?
Bence davet ederdi.
- Alo? - Benim, Walter.
Hâlâ dışarıdayım, arabamda oturuyorum.
Bıraktığın yerde.
Hâlâ buradayım da ürkütücü bir şekilde değil.
Düşünüyordum da seninle ben...
Randevuya mı çıksak?
Evet. Aynen.
Ben de öyle düşünüyordum.
Harika. Bildiğim iyi bir İtalyan restoranı var.
Cumartesi olur mu?
Tamam. Harika. Yemek de yapabilirim.
- Daha da iyi. - Harika.
- Görüşürüz o zaman. - Tamam.
- Hoşça kal. - Sen de hoşça kal.
Walter.
Ne kadar inanılmaz, değil mi?
Koca kent küçük bir kasaba gibi derim hep.
Özellikle de Brooklyn.
Ne yapacaksın bakalım koca oğlan?
Arayacak mısın, aramayacak mısın?
Onu aramalısın Pat amca.
Konuşacak çok şeyiniz vardır.
Şuna bak, Google'dan araştırdım.
Moda sektöründe epey tanınmış biriymiş.
Kendi şirketinin CEO'su.
Evet, babasının şirketiydi.
Gelmiş geçmiş en kötü süveterleri yaparlardı.
Artık öyle değil. Artık Donna Karan kadar ünlü bir isim.
Tanrım, evine bak.
Vay be! Pekâlâ Patrick, evinde
ekstra bir yatak odası vardır diye düşünüyorum
ve bodrumumda yaşamandan
biraz daha iyidir herhâlde. Ne dersin?
Burada hoş karşılanmıyorsam
söylemen yeter, hemen giderim.
Söz mü veriyorsun?
Tanrım, kimin aradığına inanamayacaksınız.
Başkalarıyla yatmak isteyen adam.
- Kapatabilirim. - Ne yapacağım?
- Açma. - Aç.
- Açıyorum. - Ay ay ay.
Ne diye "Aç" dedin ki?
Bu heriften kurtulmaya çalışıyordum!
Çocuktan hoşlanıyor!
- Alo. - Selam.
Nasılsın diye bir bakmak istedim.
Dürüst olmak gerekirse pek iyi değilim.
Öyle mi? Ben de. Tanrım, seni çok özledim.
Aman Tanrım...
Bunu duymak beni çok rahatlattı.
Yani yeni deneyimler peşinde
koşmuyorsun demek oluyor herhâlde.
Ne?
Hayır. Pek sayılmaz.
Ya sen?
Hayır, elbette hayır.
Tek bir randevu bile mi?
Hayır. Neden ki?
- Sen randevuya çıktın mı? - Evet. Yani elbette.
Ama hiç hoşuma gitmedi. Sen değillerdi.
Alakaları bile yoktu.
Ne tatlısın.
Evet, biraz bayıklardı.
Bumble'da tanıştığım bazı kızlar işte.
Gerçekten mi?
Yani o zaman...
Birden fazla kişi var...
Birkaç farklı kızla tek bir buluşma mıydı?
Yoksa bazıları ikinciyi garantiledi mi?
Kızmaya mı başladın?
Çünkü böyle anlaştık diye düşünüyordum.
Hayır, bunu sen önerdin.
İlgimi çekmediğini sana söyledim. O yüzden anlaşma falan yapmadık!
Ama merak ediyorum.
Nasıldı?
Başkasıyla yatmak yani?
Bu kızlarla yattığını varsayıyorum.
Hayır, hepsiyle değil.
Sadece biriyle.
Baba, şerefsizin tekiymiş!
Ne oldu?
İyi geçmedi galiba?
Hayır, iyi geçmedi.
Tam bir orospu çocuğu!
Tanrım. Evlilik tekrar gündemde
diyecek diye ödüm koptu.
Çok güzel haber.
Kızın manevi olarak yıkılmış durumda.
Verdiğin tepki bu mu?
Evet çünkü sana zaten anlattım.
Bu çocuğu sevmedim
ve o konu kapanana kadar da mutlu olmayacağım.
Bu işe bir faydan olsun ister misin?
Belki bir dua okuyabilirsin.
Hatta daha da iyisi,
kilise ayinine tekrar gittiğinde bir mum yak.
Kilisede ancak ruhunu kurtarmak için
mum yakarım ben.
Ona da minnettar kalırım.
Evet, babam harikadır.
Çok samimiyizdir.
Fakat birkaç yıl önce yeniden evlendi,
Kaliforniya'ya taşındı.
Peki annen?
Hayır, o tekrar evlenmedi.
Babamla ayrıldığından beri birileriyle çıktığı da pek olmadı.
Hiçbir erkek ona göre değil diye
düşünüyor sanırım.
Hatta benim için de aynı şeyi düşünüyor.
Not ettim.
Evet... Peki, tamam. Onun tek çocuğuyum.
O yüzden biraz fazla korumacı oluyor.
Peki sen? Abiler? Ablalar? Kardeşler?
Evet, bir kız kardeşim var,
Mükemmel Patty.
Mükemmel değil, alakası bile yok.
Yok, hiçbir şekilde birbirimize benzemiyoruz.
Hayatımız boyunca kavga ettik.
Genellikle sağ kroşesini
yiyen ben oluyordum.
Dur biraz, gerçekten yumruk yumruğa mı dövüşüyordunuz?
Evet.
Yaz tatilinde babamla kaldığımızda
bir aile geleneğimiz vardı.
Birbirimize bağırdığımızı duyduğunda
babam zili çalardı, boks eldivenlerini getirirdi
ve arka bahçede
kozlarımızı paylaşırdık.
Ayrıca şunu da ekleyeyim,
kız kardeşinin canına okuduğunu söylemek her babayiğidin harcı değildir.
Yani kavga adamı değil de, aşk adamısın.
Bahanen bu yani.
Aslında bahane değil.
Daha çok...
Onur nişanı.
- Gerçekten mi? - Evet.
Göreceğiz.
Noel aşkına.
Bence de.
Bu da neydi böyle?
Bilmiyorum.
Daha önce böyle bir şey yaşamış mıydın?
Hayır.
Ben de.
Peki. Bunu şimdi söyleyeceğim.
Erkek arkadaş aramıyorum.
Ben de kız arkadaş aramıyorum.
Hiç niyetim yok. Düşünmem gereken bir kariyerim var.
Hayalimin peşine düşmek için
ülkenin öbür ucuna taşındım.
Başka ihtirasların ayak bağı olmasına izin veremem.
- Öyle yani. - O zaman aynı fikirdeyiz.
Ciddi bir ilişki olmayacak.
Hayır, sadece eğleniyoruz.
Tamam, güzel.
Rahatladım.
Ama yine de sormak istiyorum, sen de hissettin, değil mi?
Siktir.
Yani...
Aşk belki de öyle çılgın bir kavram değildir.
Herkes yere göre koyamıyor.
Neden bir şans vermeyesin?
Bir şans ver.
Kabul et gitsin, tadını çıkar.
Hayır, dur. Ne diyorsun?
Ne diyorsun?
Bu kıza âşık oldum mu diyorsun?
Hayır! Hayır, olamaz.
Kendimizi kaptırmayalım.
Dediğim o değil.
- Baba. Evde misin? - Evet.
Amcanla oturma odasındayız.
Selam.
Merhaba.
Evet...
Dün gece...
Hayatımın en iyi randevusuydu.
Hiç tartışmasız.
Evet, süveterini ters giymişsin.
Ayrıca önü arkası ters.
Daha önce hiç böyle hissetmemiştim.
İtiraf etmeliyim, biraz tedirgin oldum.
Benim için alışılmadık bir durum.
- Anlatsana. - Evet, keşke becerebilsem.
Nereden başlarım, bilemiyorum.
Önceden dediğim gibi
kadere veya alın yazısına,
gerçek aşka falan öyle şeylere inanmam ben.
Ama bu?
Yani bu çok acayipti.
Bahsediyor olmak bile utandırıyor.
- O kadar diyeyim. - Evet, İsa kahrolsun.
Utanmalısın tabii. Ne diyorsun, baksana.
Biliyorum. Siktir.
Beyler, laflarınıza dikkat edin lütfen.
Barry, boş yere İsa'nın adını kaba bir şekilde anıyorsun.
Benim hatam. Ruhani birisiyle
yaşadığımızı unutuyorum.
Patrick, sen bu evde olduğun sürece laflarıma dikkat edeceğime
söz veriyorum.
Vallahi de billahi de kahrolası Tanrı namına...
Tanrıverdi diyeyim.
Komik değil. Hiç komik değil.
Hayır. Komik değil.
Gülmeyen başka kim var, biliyor musun?
Kim?
Tanrı.
Thomas, ağzı bozuk ve alaycı babanı sakın dinleme.
Utanacak bir şey yok.
Aşka tutulmak, pek çok McMullen'ın
başına gelen bir bela.
Sen de dâhil.
Şuradaki karakter de dâhil.
Seninle devam etmesine sevindim.
Bu rüyayı sürdüren bir romantik daha.
Durun. O arıyor.
- Alo? - Selam. Nasılsın?
Çok iyiyim. Amcamla babama senden bahsediyordum.
Hadi canım çünkü ben de
anneme senden bahsediyordum.
Bir zamanlar çıktığı bir adamla
akraba olabileceğini düşünüyor.
- Onunla çıkmadım. - Babanın adı Barry mi?
Ne yazık ki öyle. Evet.
Baba. Annesiyle çıkmışsın.
Gerçekten mi?
- Adı ne? - Adı ne?
Nina Martin.
Nina Martin mi?
Dalga mı geçiyorsun? Gerçekten mi?
- Baksana. - Yanıma geliyor.
- Bana bir iyilik yap. - Evet.
Selamımı söyle.
- Selam söylüyor. - Selam söylüyor.
Sana da selam Barry.
Şu anda biraz kızardı sanki.
- Çok hoşuma gitti. - Kızarmadım. Yapma!
Ama umarım bu durum
bana karşı hislerini değiştirmez.
Yok, öyle bir şey olmaz. Ama cidden komik.
Evet, bence de. Peki, tamam.
Cumartesi akşam buluşuyor muyuz?
Evet, elbette.
- Görüşürüz o zaman. - Harika.
Görüşürüz, evet.
Tamam, hoşça kal.
Ne kadar inanılmaz.
Bu nasıl bir şans?
Ne gibi bir ilginiz vardı?
Lisede arkadaştık.
- Tamam. Güzel. - Sonra...
- Üniversitede de arkadaştık. - Gerçekten mi?
- Onunla çıktın mı? - Çıkmadım.
Ne kadar süre?
Onunla çıkmadım.
Evet, aslında birkaç kez. 20'li yaşlarımızda.
Birkaç kez mi?
Peki, ne yaptınız o zaman?
'90'larda orada burada iş mi pişirdiniz?
Beni ne sandın sen?
Ondan sonra sanırım
bir de o boşandıktan sonra...
- Annenden sonra... - Baba, hayır!
Seks arkadaşı mıydınız?
Tanrım, sadece arkadaştık.
- Arkadaş mıydınız? - Evet, arkadaştık.
Çıplak hâlde takılan arkadaşlar...
Niye öyle diyorsun ki?
Arkadaştık, tamam mı?
- Kapatalım konuyu. - Tamam.
Gidiyorum.
- Anne! - Gidiyorum.
Seks kaçamaklarını duymak istiyorum.
İkinizin arası tuhaflaşacak mı yani?
- Endişe etmeli miyim? - Hayır, hiç de bile.
- Uzun zaman önceydi, tamam mı? - Tamam.
- Endişe etmene gerek yok.
Tamam çünkü bu kızdan gerçekten hoşlandım.
O yüzden lütfen uslu dur.
Tamam mı?
Beni ne sandın ki? Hadi ama.
İnanabiliyor musun? Nina Martin!
Harika haber.
Ne düşündüğünü biliyorum.
Çıldırmış hasta adamın birisin.
Ne dediğini duydun.
Kızdan gerçekten hoşlanmış.
İçine etmeni istemez.
İçine etmek mi?
Burada daha ne kadar kalacaktın?
SIHHİ TESİSAT
İşte geldi. Nasılsın Sam?
Selam Bay McMullen.
Öncelikle özür dileyeyim.
Geçen hafta gelemedim.
Kardeşim bir sürü iş yaptırdı.
- Çılgınlar gibi. - Yok canım.
Bana büyük bir iyilik yapıyorsun.
Hadi içeri gir.
- Üst katta mı? - Evet.
Bu taraftan.
- Kimse var mı? - Kapı açık.
Rahatsız etmek istemem ama nihayet tesisatçıyı getirdim.
Lavaboyu tamir edecek.
İşin bitiyor mu?
Şimdi bitti.
Sam. Patty. Patty. Sam.
Yardımım gerekirse bana seslen.
Teşekkürler Bay McMullen.
Pardon. Birazdan çıkacağım.
Babanı duydun mu, bilmem.
Ben Sam.
Sam Dukakis.
Aman be Patty, kalbimi kırıyorsun.
Beni hatırlamıyor musun?
Bu sokakta oturuyordum.
Yazın kardeşinle geldiğinde
sokakta oynardık.
Doğru ya. Selam.
Ne kadar oldu? Unutmuşum demek.
Korkarım öyle.
Bir kere yiyişmiştik, değil mi?
Bayan Warren'ın arka bahçesinde?
Şişe çevirmece oynarken.
Liseye geçmeden önceki yaz.
Liseye geçmeden önceki yaz. Evet.
O yaz başıma gelen en iyi şeydi.
Ama aslında öpüşmeydi.
Yiyişme denemez.
Belki öpücük kondurma denebilir.
Pek iyi hissetmiyordun, hatırladın mı?
Miden bulanıyordu, kusacak gibiydin.
Ne güzel anılar.
Şimdi hatırlıyorum.
Sen işine bak diye ben çıkayım.
Lavabo tamir edilecek. Zaten biliyordun.
Tamam.
Baba?
Bir sorunumuz var. Üst kattaki kim, biliyor musun?
Evet. Onu ben çağırdım ya.
Sam Dukakis o, bu sokakta yaşıyordu.
Çocukken birlikte oynardık.
Bunu biliyor muydun?
Çok yakışıklı,
çok nazik, çekici biri
ve üç çılgın kız kardeşle bizim sokakta oturuyordu, değil mi?
Evet, hatırladım sanki.
O olduğuna inanamıyorum.
Anlamıyorsun. Ondan gizli gizli hoşlanırdım.
Seninle kalmak için her yaz buraya geldiğimizde
sokakta onunla ve arkadaşlarıyla
vakit geçirirdik.
Ezik bir tip olduğum için kimse benimle konuşmazdı.
O hariç.
Sorun ne o zaman?
İlk öpüştüğüm erkekti.
Hâlâ bir sorun göremiyorum.
- Üstüne kusmuştum. - İşte o bir sorun.
Olay neydi peki? Kötü mü öpüşüyordu? Ağzı mı kokuyordu?
Hayır, şişe çevirmece oynuyorduk.
Birileri de bira getirmişti.
Daha önce şişe çevirmece oynamamıştım hiç.
İçki de içmemiştim.
Öpüştükten sonra birayı içsem
daha iyi olacakmış, onu geç anladım.
Evet ve yazın burada kaldığınızda
ne yaptığınıza biraz daha dikkat etsem
iyi olurmuş.
Peki ne yapacaksın?
Belki onun yanına dönüp
biraz sohbet edebilirsin.
Neden böyle bir şey yapayım?
Çünkü ondan hoşlanıyormuşsun
ve şimdi de bekarsın.
15 yıl önceydi bu.
Ayrıca bekar değilim. Ara verdik.
Şu anda Terrence Joseph
ne yapıyor sence?
Hasretini mi çekiyor?
Belki de dışarılarda
bir sonraki deneyimini planlıyordur?
Ben yukarı çıkayım.
Pats, gitmeden bir şey diyeyim.
Kahve götürsen iyi olabilir.
Böylece çok bariz olmaz.
İyi düşündün.
Vay be, tamam.
Bir kez olsun baban haklı.
Terrence Joseph, muhtemelen şu anda
bir deneyim daha yaşıyordur.
O zaman ne diyoruz?
Siktirsin.
- Selam. - Merhaba.
Babam kahve yapmış.
Belki istersin diye düşündüm.
Evet, teşekkür ederim! Ben de tam...
- Mükemmel zamanlama. İşim bitti. - Harika.
Gelip denemek ister misin?
Elbette. Alsana.
İşte.
- Teşekkür ederim. - Ne demek.
- Evet. - Tabii.
Yeni gibi olmuş.
Biraz geç kalmış olsam da
üzerine kustuğum o gece için
özür dilemek istedim.
Dert etme.
Evet, harika bir ilk öpücük hikâyesi verdin bana.
Seni hiç unutmayacağım garanti oldu.
Gerçekten mi? Senin de mi ilk öpüşmendi?
Çünkü benim ilk öpüşmemdi.
Evet de pek de öpüşme sayılmazdı, değil mi?
Hayır! Sayılmazdı herhâlde.
Başlamadan bitmişti.
Bak, çok üzgün olduğun
anlaşılıyor.
Telafi etmek istersen...
Seni bir yerlere götüreyim.
Nasıl yani? Randevu gibi mi?
Evet. Randevu gibi.
Sormakla hata mı ettim?
Tesisatçılara ön yargılı mısın?
Hayır, sadece...
Biraz karışık çünkü...
Neyse. Çok isterim.
Seninle seve seve randevuya çıkmak isterim.
Tamam.
Harika.
- Anlaştık o zaman. - Anlaştık.
Güzel.
Patty! Sam!
İşiniz bitmiştir, değil mi?
Geliyorum baba!
Ben gideyim.
Evet. Görüşürüz...
Ovelia'da. Cumartesi günü, saat 20.00'de.
- Tamam mı? - Evet.
Tamamdır.
- Görüşürüz. - Evet.
- Hoşça kal. - Sen de hoşça kal.
Leslie'yle olanlardan bahsetsene.
Seninle ayrıldıktan sonra birlikte olmuştuk.
Sonra da Kaliforniya'ya gittik.
Evet, evet. Oraları biliyorum.
Babam için çalışmak istememiştin.
Süveterlerden nefret ediyordun.
Kaliforniya'ya kaçtın. Bunları biliyorum. Hayır.
Sana olan sevgisi ne zaman bitti, onu ne zaman anladın, onu anlat.
Derinlere iniyoruz demek.
Dertsiz tasasız sohbet edeceğiz ve çörek yiyeceğiz
sanıyordum.
Dr. Sal ile çok vakit geçirdin herhâlde.
Yok, dürüst olmam gerekirse...
15 yıl önce.
Kaliforniya'da kalmak istedi.
Buraya geri döndük çünkü çocuklar aileye yakın olsa
iyi olur diye düşünüyordum.
Evet de hayatında bu sayfa kapandı,
bu konuda ne hissediyorsun?
Çocukların yuvadan uçtu.
Neredeyse 30 yıl sonra yeniden bekarsın.
Pek çok insan özgürlüğüne kavuşmuş gibi hissediyor.
Ben öyle hissettim.
Özgürlüğe kavuşmak mı? Hayır.
Korktum, yalnız hissettim...
Kafam karıştı.
Ama en çok da...
Üzüldüm.
Amma da bunalımda diyorsundur.
Aman be.
Molly yenge, bu daha da kötü.
Tanrım! Çok titiz davranıyorsun.
Onunla randevuya gideceğin için çok seviniyorum.
Yapabilecek miyim, emin değilim.
Yapabilirsin. Muhteşem görüneceksin.
Şu mokasenleri bir çıkar da.
Hayır, elbiseden değil. Zaten ufacık bir şey.
Olayın tamamı.
Tamamı mı?
Akşam yemeği yiyeceksin.
O kadar.
Başka bir şey yapmak istemezsen
eve dönersin.
Ama onu ekemezsin.
Özellikle de tatlı biriyse.
Çok tatlı biri.
Güzel! Tatlı insanları severiz!
Fazla tatlı olmasın ama.
Anladın mı? Terrence Joseph gibi mesela.
Haddinden fazla tatlı olmasın.
Ne demek istiyorsun?
Yani ona bakar bakmaz anlaşılıyor.
Tam bir Sheldon vakası.
Anlamıyorum.
"Becer beni Sheldon.
Vahşi bir hayvansın Sheldon. Bin üstüme Sheldon."
Öyle mi, değil mi?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Gerçekten mi?
Harry Sally ile Tanışınca?
İzlemedin mi?
Aman Tanrım. Kendimi çok yaşlı hissettim.
Peki o zaman, şöyle sorayım...
Terrence Joseph ile seks.
Berbattı, değil mi?
Hayır.
Hayır mı?
Peki. Şimdi sana bilmediğin
başka bir şey söyleyeceğim.
Klasik bir filmden klasik bir sahne yerine.
Evimdeki duvarlar çok incedir.
Bende kaldığınız o hafta sonu vardı ya.
İddianı yalanlayacak
bazı bilgiler var bende.
Ne demek bu? Bizi mi dinliyordun?
Hayır ama dinlemeye çalışıyordum...
Hiçbir şey duymadım.
Sessiz olmaya çalıştığımızı düşünmedin mi?
- Seni uyandırmayalım diye. - Öyle bir şey olmaz.
Hayır. Yemedim. Hayır. İmkânı yok.
İyi sekste çok ses çıkar.
En azından coşkunu bastırmaya çalıştığına dair
ses duyardım.
Hiçbir şey duymadım.
O yüzden bu randevun için
çok heyecanlıyım.
Kesinlikle yatman gerektiğini düşünüyorum.
- Ne? Hayır! - Yatmalısın. Kesinlikle.
Hayır! Bir ay önce nişanlıydım.
Başka birisiyle yatağa mı atlayayım?
Bu, Terrence Joseph'e engel teşkil etmedi, değil mi?
- Selam adamım. - Selam.
Bira getirdim, bir de soru soracağım.
- Vaktin var mı? - Evet. Senin için var tabii.
Güzel.
Bak, merak ettim de...
Şu yeni kızla
nasıl gidiyor,
bir sorayım dedim.
Evet.
Karen mı? Evet.
Gayet iyi gidiyor. Bu akşam önemli bir randevumuz var.
- Beni dansa götürecek. - Dansa mı?
- Dans mı edeceksin? - Evet. Dans edeceğim.
Evet. Kilisesindeki yaşlı insanlarla
salon dansları dersleri alıyor.
Bu akşam Noel partileri var.
Evet de McMullen'ların
dansa pek yatkın olduğu söylenemez.
Bu kızdan gerçekten hoşlanıyorsan
o planı bir gözden geçir.
- Anladın mı beni? - Sen beni merak etme baba.
Gayet iyi kıvırırım.
Peki...
Konuşmak istediğin bu muydu?
Karen'la nasıl gidiyor diye sormak mı istedin?
Öyle de denebilir.
Şunu düşünüyordum.
Diyorum ki acaba
Karen'ın annesinin telefon numarası
sende var mıdır? Bir ihtimal.
Evet...
Yok.
Annesinin telefon numarası bende yok.
Olsaydı bile sana vermezdim.
Neden böyle düşmanca davranıyorsun?
Eski bir dostumu arayamaz mıyım?
Bağlantı kuramaz mıyım?
Baba, bak söyleyeyim,
annesinin yanına yaklaşayım deme.
Olayı tekrar başlatayım deme.
Annesi benimle
iletişim kurmak isterse ne yapayım?
Öyle bir ihtimal de var. Ne bileyim.
- Görmezden gel. - Ne?
Kaba mı davranayım? Aramamış gibi mi yapayım?
Evet, ona karşı biraz kabaca olabilir
ama bana karşı çok saygıdeğer olur.
Lütfen baba.
Doğru seçimi yap.
Tanrım.
Beni arayacak olursa
geri aramam gerekebilir. Söyleyeyim de.
Molly bugün bizimle ne konuşacakmış, biliyor musun?
Onu görmek hoş oluyor.
Ne dersin?
Fark etmediysen söyleyeyim.
Elmalı turta yapıyorum dostum.
Annemin spesiyal tarifi.
Tommy'i gönderdim,
senin en sevdiğin şaraptan aldı.
Orada telefonuna bakıp
beni duymuyormuş gibi yapman
gerçekten büyük kabalık.
Özür dilerim.
Ama 22 yıl boyunca bir odayı paylaştık,
50 küsur yıllık da kardeşliğimiz var,
bir aydır da burada benimle yaşıyorsun.
Bu deneyimlerimizin hangi kısmı
sana kaba davranıp davranmadığımı
kafama takacağımı sanmana neden oluyor?
Peki.
O zaman iki kişilik sofra kurayım.
Sen de başının çaresine bakarsın.
Peki. Ne istiyorsan yapabilirsin
çünkü zaten gitmem gerekiyor.
Kiminle mesajlaştığıma inanamayacaksın.
Nina Martin.
Hemen evine gitmeliymişim, öyle diyor.
Gecikme diyor.
Barry lütfen!
Bu kadar uğraştım.
Onu ara ve yarın gideceğini söyle.
Bana bir hediye gibi düşün.
Sana hediye mi?
Bodrumumda yaşamana izin verdim,
daha ne istiyorsun?
Bu arada şarap için de teşekkürler.
Evet, bu en sevdiğim.
Evine eli boş gitmek kabalık olurdu.
Ona kabalık olurmuş!
Evet. Olur tabii.
Bana bir iyilik yap.
Beni bekleme, belli olmaz.
Gece eve dönmeyebilirim!
İnsanlara böyle davranmak olmaz ki!
Özellikle de ailene!
Sen döndüğünde belki de gitmiş olurum Romeo!
Geliyorum.
Tamam.
- Selam. - Vay be.
Yıllar seni hiç üzmemiş diyeyim mi?
Hâlâ taş gibisin.
Ne nazik sözler Barry.
Ama teşekkür ederim. Sağ ol.
Yoksa o...
Çok hoş.
Elim boş gelemezdim ya.
Tamam, beni takip et. Kapıyı kapat.
Seni neden görmek istedim,
herhâlde biliyorsundur.
Evet, biliyorum.
Şu anda sevgilim yok
ve çok isterim, onu da diyeyim.
Vay canına. Peki. Yani... Hiç değişmemişsin.
- Hayır. - Neden değişeyim?
Hayır, ben...
Kendimizi içinde bulduğumuz durumu
konuşalım diye çağırdım.
Sanki... Ne yapıyorsun?
- Nasılsın? - Çok iyiyim. Sen nasılsın?
- Ne yapıyorsun? - Rahat davranıyorum.
- Barry... - Eski günlerdeki gibi.
Evet, öyle. Karşıma oturur musun lütfen?
- Şuraya otur. - Tamam.
Bana ihtiyacın olursa şuradayım.
İkisinin arasındaki romantik ilişkiyi
tasvip etmiyorum,
umarım sen de etmiyorsundur.
Bak, bence bizim ne düşündüğümüzün pek bir önemi yok.
Zaten umurlarında değil. Tamam mı?
Yetişkin bireyler oldular, istediklerini yapacaklar.
Sen karşı çıkmayı sürdürürsen
yangına körükle gitmiş olursun.
Hiç öyle düşünmüyorum.
Hayır. Karen benim düşüncelerime önem verir.
Bilemiyorum.
Tommy, birbirimizden çok hoşlanıyoruz diyor.
Bence sevinmemiz gereken
bir şey bu.
Yani sen tasvip ediyor musun?
Tasvip etmek veya etmemek bana düşmez ki.
Çocuklarım ve aşk hayatları söz konusu olduğunda,
kızım hariç tabii ki,
işlerine karışmam.
Karışmazsın. Yok.
Ebeveynlik felsefeme çok ters.
Gayet içine dalarım ki
ben de istediğimi alayım.
Anlamıyorum.
Sen neden istemiyorsun?
Bizim geçmişimiz yüzünden
tuhaf olacağını düşünüyorsan, o başka.
Evet. Amaç da bu zaten.
Tanrı korusun, Barry,
iş ciddiye binerse
sürekli görüşmek zorunda kalacağız.
Evet, ben de onu düşünüyordum.
İtiraf edeyim, epey heyecanlandım.
Ama çocukların olayını düşünürsek
biraz aceleci davranıyor olabiliriz.
Daha sadece birkaç randevuya çıktılar, değil mi?
Ondan nasıl bahsettiğini bir görsen.
Hiç iyiye işaret değil Barry.
Bak, Tommy'e kiminle çıkıp çıkmayacağını
söylemeden önce
kapıdan girdiğim anda aklımdan ne geçtiğini
sana söylemek isterim.
Aklından ne geçtiğini biliyorum.
Bence hoşuna gider.
- Öyle mi? - Tekrar yanına gelsem.
Koltukta yanına oturup
kulağına söyleyebilirim.
Yanıma mı gelmek istiyorsun?
İyi bir fikir olabilir.
Bence orada kalmalısın.
Merhaba?
Üzgünüm, geciktim.
- Sorun değil. - Selam.
Ben de Barry adına özür dileyeyim.
Onun aklına geleceğini sanmam.
Başka plan yaptı.
Sadece biz mi varız?
Evet, çocuklardan biri erken dönerse katılır belki.
Ben fazla kalamayacağım
ama Patty'yi görmek için tekrar gelirim.
Ondan ayrıntılı bir rapor almam gerek.
Evet...
O sırada burada olmayabilirim.
Ateşli bir randevun mu var?
Evden ayrılıyorum.
Barry'yle aynı çatı altında yaşamak
yetti artık.
Tanrım.
Seninle konuşmak istediğim konuya da
gelmiş oluyorum.
Ben...
Eski evimizde kalsam diyorum,
senin için de mahsuru yoksa.
Şu anda kiracın yok diye biliyorum. Öyle demiştin.
Ben de Barry ve seninle
bugün bunu konuşmak istiyordum
çünkü galiba evi satmak istiyorum.
Evi satmak mı?
Neden?
Neden satmak isteyesin?
Artık orada yaşamıyorum.
Orada yaşamayalı 20 yıl oldu.
Ama o aile evimiz.
Tüm ailevi hatıralarımız orada.
Evi satarsan hepsi yok olur.
Biliyorum ama dürüst olayım...
Jack'in beni aldatması
ve kanserle mücadelesi benim için...
Harika anılar değil.
Barry bir şey bilmiyor mu?
Hayır. İkinize de bugün söyleyecektim.
Zaten aldırmaz.
Kalpsizin teki.
Evi ben alsam ya?
Evi sen alsan ya?
Evet! Tamam. Sorun çözüldü.
Dur bir dakika.
Leslie'yle tamamen bitti mi yani?
Barışma ihtimali yok mu?
Hayır. O iş bitti. En iyisi böyle.
Keşke daha önce fark etseydim.
Bu mesaj yıllarca gözümün önündeymiş.
"Artık seni sevmiyorum."
Büyük harflerle.
Affedersiniz.
Selam.
- Selam! - Merhaba!
İşte geldi.
- Nasılsın? - İyiyim.
Burası iyi mi?
Evet. Mükemmel.
Tamam, paltonu alayım.
- Teşekkür ederim. - Evet.
Vay be...
O elbiseyle
muhteşem görünüyorsun.
Yengemden ödünç aldım.
Bana sorarsan biraz iddialı
ama bu gece giymem için ısrar etti.
Yok, yok. Çok iyi yapmış.
Evet.
Nasılsın bakalım?
Çok iyiyim. Gerçekten.
Yani...
Seninle yemek yiyeceğim.
Daha iyi ne olabilir?
- Ya sen? - Ben iyiyim.
Ama...
Daha ileri gitmeden
sana bir şey söylemeliyim.
Berbat biri olduğumu düşüneceksin
ama dürüst davranmak önemli diye düşünüyorum.
Katolik okulunda onca yıl eğitim aldım sonuçta.
Evet. Anlıyorum.
Ben de 12 yıl Katolik okulundaydım.
Derdini anlayabiliyorum.
Güzel.
O zaman söyleyeyim gitsin.
İçkiyle başlamak ister misiniz?
Konyaklı şarap alayım lütfen.
İki tane olsun.
- Teşekkür ederim. - Teşekkürler.
Pardon, ne diyordun?
Bu geceden sonra seninle görüşemem.
O kadar çabuk mu içine ettim?
Neden ki?
Nişanlı sayılırım.
Yani nişanlıydım,
nişanlım ara vermek istedi.
Bir ay kadar ayrılalım, öyle deneyelim dedi.
Bir ay da bitmek üzere.
- Yarın bitiyor. - Dur biraz.
Eski nişanlınla yarın tekrar bir araya mı geliyorsun?
Evet. Öyle planladık.
Patty, ne diyorsun?
Benimle neden çıktın o zaman?
Uzun, karışık bir hikâye.
Ama özetle şöyle, başka kadınlarla
yatmak istedi, yattı da.
Başkalarını denedi.
Beni ne kadar sevdiğini anladı.
Başkalarını denedi.
Vay be.
Şunun farkında mısın, bilmem
ama eski nişanlın aşağılık bir herif.
Evet.
Plandan bahsettiğinde ben de öyle düşünmüştüm.
- Harika zamanlama. - Teşekkürler.
Tamam. Bir dakika.
Öyle çabuk kurtulamazsın.
Bir soruya cevap vermen gerek.
Eski nişanlınla yarın barışacaksan
o elbiseyi giyip neden benimle buluştun?
Şey...
İkimiz de deneyim yaşayalım diye
kararlaştırmıştık.
Ben de o deneyim mi oluyorum?
Galiba öyle.
Bu konuda yardım etmeyeceksin, öyle mi?
Bak, üzgünüm.
Aynı fikirde değilim
çünkü çocuklar ayrılırsa
seni bir daha görememe
ihtimalim var...
Bunu istemiyorum.
Olay bu zaten Einstein.
Onu sağlamaya çalışıyoruz.
Peki. Ne olursa olsun
bu kadar aradan sonra bu küçük buluşma çok iyi oldu.
Evet.
- Evet, gerçekten iyiydi. - Evet.
- İyi oldu. - Seni görmek güzeldi.
- Seni de. - Evet.
Yapma ama.
Aklını okuyabiliyorum Barry.
Okuyabiliyorum, evet. Ama olmaz. Hayır.
Cevabım hayır.
Tamam da şunu unutuyorsun,
ben de senin aklını okuyabiliyorum.
Şu anda da
aklından ne geçtiğini biliyorum.
Tanrım.
- Eh madem, siktir et. - Siktir et.
Ay ay ay.
Peki, tamam.
Çılgınlık bu. Çılgınlık diyorum.
Çocuklarımız...
Biliyorum. Haklısın.
- Bir sorum olacak. - Evet?
Yatak odası üst katta mı?
Evet, yatak odası üst katta.
Seni kucaklayıp yukarı çıkarsam gibi
bir fikre kapıldım.
Eski günlerdeki gibi.
Ama belim fena.
Basketbol oynarken diskim kaydı, o yüzden...
Peki. Tamam. Benim de kalçamda sorun var.
Peki, oyun alanı eşitlendi demektir.
- Kesinlikle. Eşitiz. - Ne diyorsun?
Ben fikrimi değiştirmeden
yukarı çıksan diyorum.
- Hadi bakalım. - Arkandan geliyorum.
Dostum, beni ağlatacaksın, o kadar diyeyim.
Kendimi kaybetmeye ramak kaldı.
Ağlamak mı? Neden ağlayacaksın ki?
- Çok güzeldi. - Bence de.
Erkekler senin gibi tatlı, komik
ve çekici olamaz ki. Ayrıca öyle dans ediyor da
olamazlar.
Sana ne demeli?
Senin kadar tatlı, sert,
muhteşem ve edepsiz biriyle tanışmadım.
Her anımı seninle geçirmek istiyorum.
Dur bir dakika, ne oluyor lan? Bunu konuşmuştuk.
Aşırı duygusallaşmayacaktık.
Üzgünüm.
Kendime engel olamıyorum.
Hiç söylemem dediğim şeyleri söyletiyorsun.
Biliyorum. Çok korkunç.
Bir dakika, nasıl şeyler?
Söyletme.
Çünkü sana o kadar âşığım ki söylerim.
Bana âşık olduğunu mu söyledin sen?
- Tekrar mı edeyim? - Hayır.
Ama ben de bu fırsatı değerlendirip
seni seviyorum diyeceğim.
Gerçekten mi? Çünkü senin için deli oluyorum.
Tanıştığımız gece söylemek istemiştim.
Biliyorum. Ben de hissettim.
Daha beteri ne, biliyor musun?
- Ne? - Midemde kelebekler uçuştu.
Olamaz. Ayvayı yedik!
Umarım sorun olmaz. Bir tek bu varmış.
- Teşekkür ederim. - Al bakalım.
Teşekkür ederim.
Şeye...
Deneyim yaşamaya içelim.
- Şerefe. - Şerefe.
Sorun etmediğine emin misin?
Seni kullanıyormuşum gibi hissetmiyor musun?
Hissediyorum. Evet.
Öyle hissediyorum çünkü kullanıyorsun.
Ama senin için
bu fedakârlığı yapmaya hazırım.
- Ne? - Tamam. Dur biraz.
Emin misin? Sorun etmeyecek misin?
- Sanki biraz... - Gergin miyim?
Evet, biraz da tuhaf davranıyorsun.
Biraz paslanmışım.
Biraz da korkuyorum.
Yine üstüme kusmayacaksın, değil mi?
- Kova getireyim mi? - Çok komik.
Hayır. Ben sadece...
Pek alışık değilim.
Ama şöyle oldu...
Şükran Günü'nde Molly yengem
Terrence Joseph'e bir şey söyledi.
Başka kızlarla da
birlikte ol filan dedi.
O da "Evet, çok iyi fikir." dedi.
Bense hiç tasvip etmedim. Ama işte buradayım...
İyi bir fikir gibi görünüyor.
- Tuhaf da hissettim. - Patty...
- Bilemiyorum... - Patty...
- Patty! - Evet...
Yapmak istemediğin bir şeyi yapmak zorunda değiliz. Tamam mı?
Dinle.
Yedinci sınıftan beri senden hoşlanıyorum.
Yani sadece oturup konuşabiliriz.
Burada olman bile bana yeter.
Çok tatlısın.
Ama hayır, yapacağız. Üstünü çıkar.
- Üstümü mü? - Evet.
Evet.
Faydası oldu.
Seni yatak odasına götürüyorum.
Jack'le birbirinizi ne kadar tanıyordunuz, sorabilir miyim?
Birlikte çalışırken diyorum yani.
Pek tanımıyorduk, o futbol antrenörüydü.
Ben tenis koçuydum.
- Evet. - Pek denk gelmezdik.
Yok. Hayır.
Yanlış hatırlamıyorsam beni biraz hor görürdü.
Dürüst olmam gerekirse
beni pek havalı bulmuyordu sanırım.
Hiç anlamıyormuş demek.
- Hem de hiç. - Hiç.
Gördün mü? Muhakeme yeteneği her zaman korkunçtu.
O ilişkiyi yaşadığında
tabii ki ona kızdım.
Ama yıllar geçtikçe kendime kızmaya başladım.
"Onu neden affettim ve kalmasına izin verdim?"
Eh, bizim gibi birkaç Katolik çocuğa
boşanmak günah diye öğretildi.
O kuralda değişiklik yapılamıyor.
Kocan seni aldatmışsa boşanmak sorun olmamalı.
Şimdi geçmişe bakınca
kiliseyi o zaman bıraksaymışım keşke.
Çünkü o zaman
o namussuzu evden kovmayı hiç dert etmezdim.
Anlayabiliyorum.
Teşekkür ederim.
Bir itirafta bulunabilir miyim?
- Eyvah. Yandık. - Yok, yok.
Ta o zaman
sen Jack'le beraber olmadan önce,
okula ilk geldiğin zamanlarda
aramızda bir şeyler olabilir diye düşünmüştüm.
Öyle mi?
Evet.
Ben de düşünmüştüm.
- Ama sen fırsatı teptin. - Teptim mi?
- Evet. - Nasıl başardım?
Tatlı tatlı flört ediyoruz diye düşünüyordum.
Sonra bir gün, bilmem hatırlar mısın?
Futbol antrenmanım bitmişti,
tren istasyonuna yürüyordum.
Sen gelip beni arabana aldın.
- Evime götürdün. - Evet.
Geçen günkü gibi olmadı.
Arabamda oturup
bir saat konuştuk diye hatırlıyorum.
Ama fırsatı nasıl teptim?
Sana bir sürü işaret vermiştim.
Flört ediyordum, yeşil ışık yakıyordum.
Bildiğim her şeyi yapıyordum...
Şey olsun diye...
Sen hiçbir şey yapmadın.
Beni öpmeye filan çalışmadın.
İnan bana, çok istemiştim.
Ama öpmedin.
Evet.
İlk hamleyi nasıl yapacağımı bilmiyordum.
Henüz ustalaşmamıştım.
Anlıyorum.
Ya şimdi?
Neyi soruyorsun? Ustalaşmış mıyım,
yoksa seni öpmek ister miyim?
Ustalaşmadığını biliyoruz.
Yani...
Kız lafını esirgemiyor...
Ben işini kolaylaştırayım.
Bu manzaraya ne demeli?
Nehrin bu yakasında yaşıyor olduğumuza
sevinme sebeplerimden biri.
Vay be, Brooklyn'li olmayı öve öve bitiremiyorsun.
Hayır. Öve öve bitirilemez.
Çocukken arkadaşlarımla bir şey derdik.
- Söyleyeyim mi? - Evet. Nedir?
Her sabah Brooklyn'liyiz diye
Tanrı'ya şükrederdik.
Bu sabah ne için şükrettim,
biliyor musun?
Hayır, bunu konuşmuştuk.
Yapış yapış bir şey
diyeceksin, değil mi?
Anlaştık sanıyordum!
Seninle tanıştığıma şükrettim.
Tommy... Hiç adil değil!
Aynı fikirdeydik!
Kuralları çiğneyeceksen çiğne.
- Ben de çiğnerim. - Söyle bakalım kural tanımayan kız.
Sevgili istemediğimi
söylemiştim ya.
Ama sen aşkla ilgili
bir sürü şey söyleyip baraj kapaklarını açtın.
Ben de bir üst seviyeye çıkaracağım.
- Öyle mi? - Bir şey yapacağım.
Epey çılgınca.
Çılgınlığa ne dersin?
Sen çılgın diyorsan
kafayı yeme mertebesine bile gelirim, sen söyle yeter.
Yeterince çılgın mı?
Her şeye varım dedim!
Thomas Tanneli McKenna McMullen.
Bırak evlenmeyi,
sevgili bile istemiyordum.
Ama hayatımda birine karşı böyle hissettiğim hiç olmamıştı.
Yani evet. Sikerler. Benimle evlenir misin?
Elbette.
Serçe parmağı denesen?
Evet.
Mafya babası falan gibi hissediyorum.
Henry Hill oldum resmen!
Karen, neden yaptın bunu?
Karen, bütün paramızı harcadın.
- Neden yaptın bunu? - Üzgünüm Henry.
Zaten bulacaklardı Henry!
Karen!
Özür dilerim!
- Komiksin. - Nasıl yani?
Soytarı gibi mi?
Başımız dertte, değil mi?
Galiba öyle eski dostum.
Sigarayı bıraktığımdan beri
seksten sonra dondurma yemek...
Mükemmel oluyor.
Benim şikâyetim yok.
Sonra bir puro içeyim de
yıllardır yaşadığım
en güzel gece olsun.
Tatmin edilmen kolay Barry.
- Senin aksine. - Ne?
Ben...
O kadar da bekletmedim.
Ondan bahsetmiyorum.
Şunu anlamıyorum.
Senin gibi güzel,
başarılı bir kadın
neden böyle büyük ve güzel bir evde tek başına yaşıyor?
Belki de benim tercihimdir.
Öyle mi?
Evet. Hayatımdan çok memnunum.
Gerçekten.
Hayatın diğer meselelerini
pek çözemedim, o kadar.
Neymiş o meseleler?
İlişkiler, evlilik. Öyle şeyler işte.
O konularda konuşulacak kişi
ben değilim, orası kesin.
Peki ya kızın?
Gayet iyi yetiştirmişsin.
- Evet. - Çok zeki bir kız olmalı.
Oğlumun peşinden koşulacak biri olduğunu
anladığına göre.
Evet.
Kızımı iyi yetiştirdim.
Onunla gurur duyuyorum.
O yüzden...
Bu yaşananlar güzeldi.
Yani...
- Muhteşemdi. - Evet. Muhteşemdi.
Bilemiyorum.
İlişkilerine pek sıcak bakmıyorum.
Bak, endişelenecek bir şey olduğunu sanmıyorum.
Sadece birkaç kez çıktılar.
En kötü ne olabilir ki?
Aman Tanrım.
Tanrım. Bu Karen.
Kapıyı çalamaz mısın?
Hayır. Bu onu deli eder.
- Selam anne. - Selam.
Normal biri gibi kapıyı çalamaz mısın?
Bu saatte kapıyı çalsam
kapıyı açmazdın, değil mi?
Islık çalarsam ben olduğumu anlarsın.
Tamam, sen olduğunu anladım.
Ne istiyorsun tatlım?
Haberlerimiz var.
- Ne haberi? - Önemli haberler.
Aşağı inip kapıyı açmamı gerektirecek kadar önemli mi?
Yoksa buradan söyler misin?
Bilmem. Nişanlanmayı önemli bir haber sayarsan
inip kapıyı açabilirsin.
Ne yaptınız siz?
Karen! Neden böyle bir şey yaptın?
- Üzgünüm. - Neden yaptın?
- Karen... - Sıkı Dostlar'dan hatırladın mı?
- Neden nişanlandınız? - Çünkü âşık olduk.
Âşık olmak nişanlanmak için geçerli bir sebep değil.
Ne dedin sen öyle?
Çok sessiz ol.
Anne, neler oluyor?
- Kediydi. - Dur.
Ne oluyor orada? Anne, yanında biri mi var?
- Hayır. - Evet.
Tanrım, evet var. Kim o?
Tatlım, konuyu değiştirip durma.
- Konuşmamız lazım. - Evet efendim.
Anahtarın var mı?
Evet.
Neden ıslık çaldın o zaman? Gir içeri.
- Hoşça kal. - Sen de hoşça kal.
Sarhoşsunuz. İçeri girin.
Sarhoşum!
Tanrım. Ne büyük felaket.
Ne yapacağız?
Neden bu kadar büyütüyorsun, anlamıyorum.
Nişanlanmışlar be!
Onlarla konuşacak hâlde değilsen
aşağı inip ben de konuşabilirim,
olur dersen.
O da benim oğlum, değil mi?
Hayır, sen burada kal ve sakın bir şey deme.
Şunu bir anlayalım,
onlar gidene kadar burada mı kalayım?
Tanrım. Bu kadar şaka yeter.
Cidden!
İyi miydi?
Emin misin?
Evet.
İtiraf edeyim.
Böyle olabileceğini bilmiyordum.
Evet. Epey sıra dışıydı,
değil mi?
Komşular kötü kötü espriler yapacak.
- Eminim. - Neden?
- Çok mu ses çıkardım? - Hayır, dur...
Çok ses çıkarmışım!
Farkında bile değildim!
Utanılacak bir şey değil.
Bak, sadece...
Yarın Flatbush Caddesi'nde
tuhaf bakanlar olursa şaşırma.
O kadar.
Ben...
Daha önce böyle bir şey yapmamıştım.
Ayrıca çok güzeldi.
Gerçekten. Ben...
Protokol nasıldır, bilmiyorum.
Gitsem iyi olacak herhâlde.
Ne? Hayır.
Patty, gitmek zorunda değilsin.
Bence gitmek zorundayım.
Kafamda bir sürü şey dönüyor.
Öncelikle kafam karışık.
Bir de Katolik olarak günaha girdim.
Bunları düşünmem lazım.
Peki. O zaman...
Bak, yarın sabah uyanır da
namussuz nişanlına hayatını adamamaya
karar verirsen
beni ara.
Çünkü tekrar görüşmeyi çok isterim.
Gerçekten mi?
Gitmem gerek.
Orası mutfak.
Pat...
Hâlâ oradasın.
Merdivenlerden ineyim.
- İyi geceler. - Ben de öyle demek isterdim.
Ama çıkan seslere bakılırsa iyi bir gece geçirdin.
Tahmin bile edemezsin.
Sorumsuzca ve fevri davrandığını
kanıtlamış oldun.
- Ayrıca muhteşem. - Ayrıca karşı konulamaz.
Olgun olmadığın da kesin.
Plan nedir?
Henüz bir plan yok.
Ama sonsuza kadar birlikte olmak istediğimizi biliyoruz.
El sıkışıp anlaşabilirdiniz.
Söz verirdiniz.
Birlikte yaşardınız. Nişanlanmazdınız.
Üzgünüm anne ama bu, benim hayatım.
Birbirimize âşık olduk.
Peki.
Sen de şaşırmış olabilirsin Nina
ama biz de aynı şekilde şaşırdık.
İkimiz de ilişki falan istemiyorduk.
Ama ikimiz de inanılmaz bir hisse kapıldık.
Hem de aynı anda. Sonra da...
Birbirimize baktık ve anladık ki
çok sıra dışı bir şey oluyor.
Çocuklar...
Buna ne denir, biliyor musunuz?
- Ne denir? - Şu denir.
Aynı anda orgazm olmak.
Birbirinizi arzuluyorsunuz.
Genç ve güzel iki insansınız.
Tenleriniz uyuşmuş, iyi vakit geçirmişsiniz.
Size bir haberim var. O geçiyor!
Daha da önemlisi, siz gençler
harika seks yaptınız diye
evlenmeniz gerekmiyor!
Tanrı aşkına.
Büyü artık.
Bluzun güzelmiş anne.
Teşekkür ederim.
Noel hediyesi gibi.
Peki, yelkenleri suya indirmesini umabiliriz.
Ama olayları başkasının gözünden görmeyi,
özellikle de benim gözümden görmeyi pek beceremez.
Dur bir dakika.
Bu şarabı tanıyorum.
Sen ne yaptın?
Evet, eğlenceli ve ufuk açıcıydı.
Hayır. Sen öyle biri değilsin. Öyle kızlardan değilsin.
Seks delisi yengeni dinlersen
olacağı buydu.
Patty, sen misin?
- Yatmaya gidiyorum. - Dur biraz.
Seni bekledim. Anlatsana.
Tanrım. Şu hâline bak! Elbisen, ayakkabıların.
- Biliyordum. - Öyle mi?
Terrence Joseph'e
başka deneyimler yaşamasını
söylemen tüm planlarımı bozdu, bunu da biliyor muydun?
Ayrıca başka biriyle birlikte olmamı
öğütlemen de
kafamı çok fena karıştırdı, bunu biliyor muydun?
Çünkü hayatımda yaşadığım
en inanılmaz şeylerden birini yaşadım.
Bir de yarın Terrence Joseph'le
tekrar bir araya geleceğim, öyle mi?
Bunu da biliyor muydun?
Dur, dur. Hikâyenin ortasına gel.
İnanılmaz deneyim diyordun?
- Onu anlatsana. - Olmaz!
Sana bir daha bir şey anlatmayacağım.
Artık tavsiye istemiyorum.
Elbise de istemiyorum, hiçbir şey istemiyorum.
Her şey eski hâline dönsün istiyorum.
Çok üzgünüm Patty, tatlım.
Bir gün bana teşekkür edeceksin. İnan bana.
Bu bir lütuf.
Eski mahalleme döndüm, eski sokağıma.
Çocukluk evime.
Bazıları buna geri adım atmak diyebilir
ama hayatımda
yeni bir sayfa açmaya başlıyorum.
Aile evine dönemezsin diyen kim?
Baba, yukarıda mısın?
Evet, yatak odasındayım.
Pisliğin tekisin, farkında mısın?
- Ne? - Tam bir pisliksin.
Neler oluyor? Şimdi ne yaptım?
Ciddi misin?
Dün gece Karen'ın annesiyle yatmadın mı?
Ayrıca lütfen inkâr etme, tamam mı?
Çünkü Pat amcanın bana aldırdığı
şarabı içiyordu.
Hiçbir şeyi kanıtlamaz bu.
Belki o da onu seviyor.
Zaten zevkli biridir.
Bu sabah Karen'a söylemiş.
Her şeyi anlatmış.
Yüce Tanrım. Anlatmış mı?
Tamam. Suçluyum.
Tamam da neden bu kadar büyütüyorsun?
Sen Karen'la tanışmadan çok önce biz tanıştık.
"Önce biz tanıştık" ne demek ya?
Beşinci sınıf falan mıyız?
Ne dememi istiyorsun? Birbirimizi çekici buluyoruz.
Hep de böyle oldu, tamam mı?
Ayrıca dün gece evine girdiğimizde
üst katta olduğunu düşünmek
iğrenç ve mide bulandırıcı.
Aklım almıyor.
Dostum, kendimi savunacak olursam
siz nişanlanmadan önceydi, tamam mı?
O kadar ciddi olduğunuzu bilemedim.
- O zaman yapmazdım. - Neden bahsediyorsun?
Ciddi olduğumuzu biliyordun
çünkü bana sormuştun!
Ben de annesinden uzak dur demiştim.
- Durun. Kim nişanlandı? - O.
- Nişanlandın. - Tanrım.
- Ne zaman oldu bu? - Dün gece, tamam mı?
- Ama bana o teklif etti. - Ne güzel.
Doğru düzgün bir ilişki yaşamamış,
aşka inanmayan, her fırsatta evliliği kötüleyen
sensin ama sen nişanlandın.
Beni kıskanmadığını mı
iddia edeceksin yine?
Pardon da nişanlanmamın seninle ne ilgisi var?
- Söyler misin? - Çok ilgisi var.
Daima ilgi odağı olmaya çalıştığın teorimi de
böylece doğrulanmış oluyor.
Benim düğün hazırlıklarım
bütün yıl aileyi meşgul edecekti, bunu kaldıramadın.
Pardon da ne evliliğinden bahsediyorsun?
Çünkü yanlış hatırlamıyorsam Bay Söz-Veremem,
Bay Biriyle-Daha-Yatayım
bir süre önce senden ayrıldı.
Bravo.
Çok sert oldu.
Buna şahit olmak beni üzdü.
Kardeşinden özür dilemen gerekecek.
Ben de senden özür diliyorum.
Çok özür dilerim Tommy.
Söz veriyorum.
Onu bir daha görmeyeceğim.
Gerçi şimdi evine gitmem lazım
çünkü cüzdanımı orada unutmuşum.
Cüzdanını mı unutmuşsun?
Olur öyle.
Baba, berbat birisin.
Tek bir şey diyeceğim.
Pat amcanın dediği bir şey, onu hatırlatayım.
"Tanrı bizi sürekli sınar."
Baba, sen sürekli başarısız oluyorsun.
Acınası biçimde.
Dine mi döndün birden?
Ay ay ay.
İnanılmaz.
Patrick'e bir ay kalsın diye izin veriyorsun,
ne yapıyor?
Oğlunu dindar yapıyor.
Ne demişler?
Hiçbir iyilik cezasız kalmaz.
Belki de suçu birazcık üstlenmelisin.
Nina'dan çok hoşlanıyorsun. Hep de hoşlandın.
Hatta aradığın kişi o diye bile düşündün
ama çocuk istemiyorsa uzak durman lazım, değil mi?
Öyle de yapacaksın.
Evine gidip bu işin bittiğini söyleyeceksin.
Barry, evden ayrıldım.
Misafirperverliğin için teşekkür ederim.
Gerçi pek de misafirperver olduğun söylenemez.
Sadece kendini düşününce neler oluyor, görüyor musun?
Çamaşırlarını yine kendin yıkayacaksın.
Çocuklara selam söyle.
Dün gece...
Ufuk açıcıydı.
Ben... Yok, yok.
İkimizi demiyorum. Karen'ı diyorum.
Sana hak verdim.
- Öyle mi? - Karışmayacağım.
Kendi hayatı.
Bak, bir noktada kontrolü bırakıp
oluruna bırakmak lazım.
Biliyorum da hoşuma gitmiyor.
Büyüyorlar,
insanın kalbi kırılıyor, değil mi?
Biliyorum. Yani artık ebeveyn değilsek
elimizde ne kalıyor?
Şimdi ne yapacağım, hiç bilmiyorum.
Karen'la ilgilenmem gerekmiyor...
- Evet. - Ne yapacağım o zaman?
Evet. Ben o noktaya varamadım.
İkisi de tekrar yanıma taşındı ya.
Bunu kıskanıyorum.
Keşke Karen da burada yaşamak istese.
Oysa ben yapayalnız yaşıyorum.
Bu koca evde...
Tek başıma.
Bu kocaman, boş evde?
- Aklıma bir şey geliyor. - Hayır.
İşini kolaylaştırmak için
elimden bir şey gelse keşke.
Tekrar yapmayacağız. Tek seferlikti.
Aslında belki şöyle demek daha doğru...
Son bir performanstı.
Yine de iyiydi.
Şimdi şaşıracaksın...
Çünkü ben de aynı fikirdeyim.
Düşündüm de,
çocukların hatırına
yaramazlıklarımıza son verelim.
Bu sabah Tommy bana çok kızgındı.
Bir görsen.
Riske atmak istemiyorum, tamam mı?
İkisinin ilişkisi böyle devam ederse
zaten sürekli görüşeceğiz.
- Evet. - Kendimizi kontrol etmemiz lazım.
Doğru.
Kızmıyorum.
Beni çok zorlayacak.
- Onu da söyleyeyim. - Leopar deseni giydim.
Beni mahvettin.
Bak, açık sözlü olacağım.
Evlilik olayını iptal edelim.
Çok erken ve çok çılgınca.
Ayrıca annem ve baban arasındaki salakça şey de var.
Olayı karmaşıklaştırıyor.
Tanrı'ya şükür. Ben de öyle düşünüyorum.
Gerçekten mi?
Çok rahatladım.
Yüzüğümü istesem ayıp olur mu?
Hayır. Elbette olmaz.
Teşekkür ederim.
- Üzüldün mü? - Hayır.
Dürüst olmam gerekirse
epeyce rahatladım.
- Evet, ben de. - Evet.
Yine de takılabiliriz, değil mi?
Evet.
Takılmak için nişanlanmamız şart değil.
Çift oluruz, ciddileşmeyiz.
Evet. Elbette.
Zaten yapımızda yoktu.
Bize göre değildi.
- Ciddi olmak falan. - Evet.
İkincisi senden çok hoşlanıyorum.
Yani
seni seviyorum.
Sadece "ölüm bizi ayırana dek" olayına
henüz hazır değilim.
Kesinlikle. Yüzde yüz.
Neler oluyor? Kimse var mı?
İçerideyim!
Pats, ne yapıyorsun? Öğlen oldu.
Neden hâlâ pijamaların üzerinde?
Depresyondayım.
Depresyonda olunca böyle yaparım.
Beni rahat bırak.
Yeterince kötülük yapmadın mı?
Anlamıyorum. Bu evde olan her şeyin
sorumlusu ben miyim?
Belki de sensin.
Peki. Seni yalnız bırakayım.
İnanılmaz.
Alo!
Dinliyorum genç adam.
Evet. Evet. Gerçekten mi?
Tamam o zaman. Evet.
Sırrını kimseye söylemem.
Söz veriyorum. Patty'ye tek kelime etmeyeceğim.
O kimdi?
İnanmayacaksın ama arayan bizimkiydi, TJ.
- Ne dedi? - Haberler iyi.
İznimi almak için aramış.
Tekrar evlenme teklif etmek istiyor.
Ona söylemem dediğin bu muydu?
Evet ama verilen bu bilgiyi
bilmek istersin diye düşündüm.
Zor bir ay geçirdin.
Tekrar gafil avlanmanı istemem.
Evet, istemezsin herhâlde.
Ne zaman teklif edecekmiş?
Evet. Her an gelebilirim dedi.
Her an gelebilirmiş.
Evet. Kapıyı çalan o olmalı.
- Tahminimce. - Daha duş bile almadım.
Geliyorum!
Evet de Pats, baksana. Evet demek zorunda değilsin.
İznimi istedi
ama izin verdim denemez.
Bunu da dikkate al, tamam mı?
Tamam yahu!
Burada ne arıyorsun?
İş yerimde oturuyordum
ve geleceğimin, geleceğimizin
nasıl olacağına karar verdim.
Seni o yüzden görmek istedim.
Olamaz...
- Terrence Joseph, ayağa kalk. - Yok. Sorun değil.
Lütfen ayağa kalk.
Ne oldu?
İlişkimize geri dönüp
aceleyle nişanlanmayalım.
O kızla yattım diye, değil mi?
Sana söylememeliydim.
O da var ama sırf o değil.
Ben de biriyle yattım.
Kafamı çok karıştırdı.
İlişkimize bir süre daha ara versek
ikimiz için de iyi olabilir.
Dur biraz. Hadi canım!
Biriyle mi yattın?
- Evet. - Ama neden?
Neden?
İstemediğini sanıyordum.
Demek ben de merak ediyormuşum.
Tanrım.
Bunu hiç beklemiyordum. Peki.
Aslına bakarsan...
Yapman gereken de buydu.
Tamam mı? Bak, bu iyi haber.
- Öyle mi? - Evet.
Böyle bir dönemden geçmemiz gerekiyordu,
Molly yengen de dedi ya.
İhtiyacımız olan buydu.
Evet de sorun şu,
artık o kapıyı açtık,
nasıl kapatacağız?
Lambadaki cin gibi.
Sıktığın macunu tekrar geri sokamazsın.
Yumurta kabuğunu birleştiremezsin.
Anlayamıyorum.
Şey...
Başkalarıyla olmanın tadını aldık.
Belki bu yüzden zevkimiz değişmiş olabilir.
Dur...
Yattığın adamdan hoşlandığını mı söylüyorsun?
Bilmiyorum. Belki de.
Ama sonsuza kadar tek bir kişiyle olmaya
hazır olmadığımı biliyorum.
Siktir.
Ne pislikmişim.
Öyle de denebilir.
Üzgünüm.
Kağıt üstünde benim için mükemmel eştin.
Hayalini kurduğum hayatın
tüm özellikleri sende var. Sadece...
Artık hayatta aklımla değil de
kalbimle ilerleme vakti geldi.
Aslında
dinlemem gereken kalbim de değil.
Bu...
Bir tür dürtü.
Gitmem lazım.
Nereye?
Patty, yapma ama.
Patty!
Selam.
Sam burada mı?
Bakın, kim gelmiş?
İnlemekten bir hâl olan mükemmel kız.
Seni tekrar görmek güzel.
O mu yani?
Deli olduğu kız bu mu?
Tinkerbell, sana bir şey sorayım.
Kardeşimizi öyle kullanman hoş muydu?
Sana karşı hislerini bilmiyor muydun?
Aşk acısı çektiğini bilmiyor muydun?
Aşk acısı mı?
Aşk acısı!
On beş yıldır bu acıyı çekiyor.
On beş yıl o acıyı çekti, kız gitti seks için onu kullandı.
Et parçasıymış gibi.
Kréas gibi.
Sakin olun. Selam.
- Selam. - Buraya niye geldin?
Konuşuruz diye düşündüm.
Evet. Evet, tabii.
Üç Kafadar'la tanışmışsın. Ablalarım.
Cathy, Carla, Christine.
Kızlar, bu Patty McMullen.
Evet, kendisiyle tanıştık.
O sendin, değil mi?
Teşekkür ederim.
Biz dışarıda konuşalım.
Buradan uzakta, dışarıda konuşacağız.
- Vedalaşın. - Güle güle.
Biraz fazla korumacılar.
Ayrıca deliler.
- Evet. - Evet...
Neler oluyor?
Nişanı attım. Daha doğrusu tekrar nişanlanmadım.
Neyse işte, ayrıldık.
O iş bitti ve bu, benim için büyük olay.
Çünkü hayatım boyunca
bir sonraki adımımı düşünmüyorum.
Bunu bilmiyorsun belki ama çok plancı biriyimdir.
- Evet. - Küçüklüğümden beri.
Her şeyi planlarım.
Bir sürü hedef, yapılacaklar listesi,
belli bir yaşa gelene kadar yapılması gerekenler.
Ama artık bundan vazgeçiyorum.
Hayatımı yaşamaya,
tedbirli olmayı bırakmaya karar verdim.
Kendimi hayatın akışına bırakacağım.
İşte.
Şu anda o akış, beni sana getiriyor.
Ne kadar mutlu oldum, anlatamam.
- Şimdi seni öpebilir miyim? - Buraya gel.
BİR YIL SONRA
Bir şey diyeceğim.
Şükran Günü yemeğini
ben vermiyorum diye çok mutluyum.
Patrick, bu yeni gelenek harika oldu.
Hepimiz Long Island'a geliyoruz
ve tüm yemekleri sen yapıyorsun.
Aynı fikirdeyim.
Benim için bir zevk.
Yemeğe başlamadan
dua etmek istiyorum.
Tamam, fazla abartmayalım Patrick.
Çünkü Şükran Günü dinî bir bayram değildir, unutma.
Tamam mı? Ayrıca hepimiz çok açız.
İsa senin için çarmıhta can verdi Barry.
Özellikle senin için.
Sen de ona 30 saniye ayıramaz mısın?
Onu dinleme Pat amca.
İstediğin kadar konuşabilirsin.
Teşekkür ederim.
Annemizin en sevdiği duaydı.
El ele tutuşalım mı?
Bu, gerçekten gerekli mi?
Ben tutarım.
El ele tutuşmamız gerek!
- Hadi ama. - Sağ ol Molly.
Sağ ol Molly.
Sevgi ve kahkahalar gününüzü aydınlatsın,
kalbinizi ve yuvanızı ısıtsın.
Gittiğiniz her yerde
iyi, vefalı dostlar çevrenizi sarsın.
Hayatınız bolluk ve bereketle dolsun.
Neşeyle dolup taşsın.
Geçen tüm mevsimler
size ve sevdiklerinize güzellikler getirsin.
Âmin.
Ben de bir şey ekleyebilir miyim?
Annem, senin anneannen şöyle derdi...
Hayatınızdaki nimetlere şükretmek yetmez...
"Onları iyi değerlendirmek de gerekir."
- Aynen. Evet. - Evet.
O zaman sen de bir nimetsin.
- Evet. - İyi ki varsın.
Hey.
Hadi ama.
İsa'ya biraz yer kalsın.
Annesine kadeh kaldıracak veya alıntı yapacak başka biri var mı?
Büyükannem şöyle derdi...
"Yuva, gideceğin bir yerin olmasıdır.
Aile, seveceğin biri olmasıdır.
İkisinin birden olması ise bir lütuftur."
Yiddişçe söylerdi, çok daha iyi tınısı olurdu.
Hadi Walter.
Aileye yeni katılanlar söz alıyor.
Sen ne diyeceksin bakalım?
Peki. Lütuf ve minnettarlık demişken
şunu diyebilirim,
Tanrı size ikinci bir şans verince
kıymetini bilmek gerekiyormuş.
Ben de kıymetini biliyorum.
Ben de bir şey söylemek isterim.
Bay McMullen, sakıncası yoksa.
"Bay McMullen?" Bu çocuğu seviyorum.
Lütfen Sam.
Anlamı şu...
"Masada ailesiyle birlikte olmayan biri
asla parlayamaz."
Tamam, ben de kadeh kaldırmak istiyorum.
Şükran Günü'nüz kutlu olsun demek istedim.
Şükran Günü kutlu olsun.
Bu masadaki herkesin varlığına minnettarım.
Ayrıca hiçbir aile mükemmel değildir.
Bu aile de istisna değil.
Ama bence gayet iyi bir aileyiz.
O yüzden lütfen kadehlerinizi
McMullen Ailesi için kaldırın.
Alt yazı çevirmeni: Irem Basaran Gulmez