Downloaded from YTS.MX
PORQUE SIEMBRAN VIENTO Y RECOGERÁN TEMPESTADES.
EL TRIGO NO TIENE ESPIGAS, NO DA GRANO,
Official YIFY movies site: YTS.MX
Y SI LO DIERA, SE LO TRAGARÍAN LOS EXTRAÑOS.
¿Saba?
Sí
Hay policías en camino
¿Así que lo sabes?
No pueden atraparte
Está bien
Vámonos
¡Detente ahí!
No te irá bien
Vámonos
¡Oye!
¡Opa!
¡Jefe!
¿Has recibido mi paquete?
- Esos chicos están muertos. - Oh...
Pero, ¿recibiste el paquete?
Lo tengo.
No hay problema, llámame cuando llegues a Parakou.
Jefe, pero te dije
que hoy habría controles y que las carreteras no serían seguras.
Ven,
¿no eres tú el que necesita el dinero?
Entonces esos chicos han desperdiciado sus vidas.
Todos morirán, ¿de acuerdo?
Fue Opa quien mató a esos chicos.
Opa también morirá, morir es parte del trabajo.
¿De acuerdo? ¡Tráeme mi paquete!
Camina conmigo.
La ciudad perdida de la Atlántida.
Eso fue lo que dijo Leo Frobenius cuando vio por primera vez las reliquias en Ife.
Quedó asombrado por la pura artesanía de lo que había visto.
18 gloriosas cabezas de bronce.
Naturalmente, se llevó algunas.
Luego los británicos tomaron algunas,
y luego todo se vuelve borroso.
Fue una lucha en el barro por estas hermosas piezas.
Sangre, huesos, entrañas, derramados al aire libre.
¿Por qué estoy aquí?
¿Conoces Nigeria?
Este idiota, Ibrahim, fue pagado para entrar al museo y traerme la cabeza.
Eso fue hace siete semanas.
Dios necesitó solo siete días para crear el universo.
Este idiota definitivamente está jugando a cosas estúpidas.
Desata el infierno, agita los mares, enciende los fuegos, ¡no me importa!
Solo tráeme la cabeza de bronce.
¿Qué? ¿Qué es esto?
¡Ya veo!
- Papá, ¿qué está pasando? - ¡Vuelve adentro!
- ¿Qué está pasando? - ¡Te dije que entres!
Tómalo con calma. ¿Ha llegado Saba?
Saba no es confiable.
No lo esperes
si necesitas ir a algún lugar.
Está bien, déjame revisarte.
Está bien, puede acostarse, señor.
Gracias.
Hola.
Saba, ¿dónde estás?
¡Tu padre necesita cirugía!
Estoy llegando con el dinero, algo pasó en el camino.
Espero que no sea nada grave.
No te preocupes por eso, voy con el dinero.
¡Date prisa!
¡No puedo seguir inyectándolo!
Y no pagaste por la última que le di.
Te he dicho que no te preocupes, lo pagaré todo.
Te llamaré después, ahora estoy trabajando.
¿Quién está merodeando por ahí? ¡Vete!
Arike.
¡Arike!
¡Shh! No te haré daño.
- Por favor, no me mates. - ¿Eres sorda? Dije que no te haré daño.
¡De rodillas!
Tengo vendas.
Y antiséptico.
No hablas en serio.
Ella es mi hermana.
¡Únete a ella!
Mi hermana.
Estás perdiendo sangre.
No estoy ciego.
Profesor.
¿Cuál de ustedes es el profesor?
- ¿Cuál de ustedes es el profesor? - Soy yo.
- ¡Vete! - Por favor, no la lastimen.
¡Me voy!
- Buenas noches, señor. - Buenas noches.
¿Cómo está?
Llevo un rato tocando.
Espero que todo esté bien, ya es bastante tarde.
Solo una precaución.
- ¿Ha notado algo? - ¿Algo como qué?
- ¿Alguien corriendo? - No.
- ¿No vio a nadie moverse? - No, señor.
- ¿No escuchó ningún ruido? - Señor, no escuché nada.
No escuché nada.
Está bien. ¡Manténgase alerta!
Mantenga los ojos abiertos.
- Sí, señor. - ¿De acuerdo?
Buenas noches, señor.
¡Espera!
¡Sangre!
¿Sangre?
¡Oficial!
Somos los únicos en casa.
¿Qué pasa?
- ¿Dónde está él? - ¿Quién?
No hay nadie más.
¿No hay nadie más? Entonces, ¿de quién es esa sangre?
¿No tienes una hija?
Se ha ido.
Gracias.
Me iré antes del amanecer.
¡Necesitas ayuda!
No es nada.
No es poca cosa. Hay sangre por todas partes.
Está bien, dámelo.
Está bien.
Siéntate.
Tu camisa.
Lo siento.
¿Quién eres?
¿Y por qué la policía te persigue?
Me llamo Gideon y soy evangelista.
¿Qué tiene la policía que ver con un evangelista?
Esa es una pregunta para la policía.
Tal vez sea por lo que hay en tu saco.
Son Biblias.
¡Vamos a jugar!
- Olvídalo. - Déjame ganar...
No tengo mucho dinero, sólo buscas una victoria fácil.
- Te toca. - Me quedan unas jugadas.
- Abran bien los ojos. - Sigo en el juego.
- Voy a tirar esto. - Ya verán…
- que soy el mejor. - Seguimos jugando.
¿Dónde está Ibrahim?
¿De dónde vino este hombre con su acento extraño?
Soy hijo único, por favor, no me mates, señor.
No te pareces en nada a tu foto, Ibrahim.
Jefe.
Sé que vienes de parte del señor François.
Oiga.
He estado tratando de contactarlo todo el día.
Por supuesto que sí.
Ver,
Mi conductor debería estar llegando a la frontera pronto.
Hazle saber al señor François que puede contar con nosotros,
entregaremos sin fallar.
Siempre hay retrasos imprevistos.
¿Siete semanas? Eso no es un retraso.
Eso es una decisión consciente de hacer mal tu trabajo.
Estuvo en Saki la última vez que hablamos.
Llegará a Parakou pronto.
Veo que lo has estado llamando.
Sí, pero no responde llamadas mientras conduce...
Por eso.
Tal vez encontró otro comprador.
¿Eh? ¡No!
¿Saba?
Es mi trabajador de confianza, yo lo entrené.
Es leal, como yo.
No puede hacer eso.
Lo entregará.
Por favor, ayúdame a rogarle al señor François,
entregaremos para esta hora mañana.
¡Por favor!
Entonces dices que está en Saki, de camino a Parakou, ¿correcto?
Sí, correcto.
Señor, sé que es un buen hombre.
¡Usted y yo la pasaremos muy bien cuando todo esto termine!
¡Jefe! ¡Ah!
¿No vas a cambiarte la camisa?
¿Tienes otra?
La lavaré.
¿Puedo ver las Biblias?
¿Por qué?
¿Estás ocultando algo?
“Pastor Gideon”
Vete a la cama.
Me pregunto qué hace un pastor con la cabeza de bronce de Ife.
Lo vi de reojo.
Está en las noticias.
Un robo en el museo de Ibadan.
- ¿Puedo… solo mirarla? - No.
¡Jefe!
¿Hola?
¿Dónde estás?
¿Quién es?
¡El jefe de Ibrahim!
Compra una botella de aceite de palma.
¿Dónde está tu puerta trasera?
Pastor Gideon...
¡Pastor Gideon!
¡Pastor
¿Qué pasa con nuestra cabeza de bronce?
Asumo que quieres venderla.
Puedo ayudarte a venderla si estás buscando un comprador.
Digo, conozco gente que puede comprarla.
- ¿Has hablado con alguien? - ¡No! ¡Nadie!
¡Nadie!
¿No quieres saber cuánto vale?
Él no quiere oír cuánto.
La policía abatió a los ladrones del museo en Saki,
en Lajeki para ser precisos.
¿La Fuerza de Tarea Conjunta, señor?
La policía actuó sola.
¿No encontraron la cabeza de bronce, señor?
Eso es lo que la policía quiere que creamos.
- ¿Teriba? - ¡Señor!
Teriba, ¿sabes cuánto vale la cabeza de bronce?
- Creo que es muy valiosa. - ¿Valiosa?
Tu salario es valioso. Mi salario es valioso.
¿Un millón de dólares?
Eso podría comprar un país pequeño o alimentar a un pueblo entero.
¿Estás seguro de que la policía la retuvo?
Mira,
por eso quiero que lo investigues.
Eres un investigador y eres muy bueno.
Mira...
Apágalo.
¿A dónde vas?
Hola Yusuf, soy Saba.
¿Qué pasa?
Por favor, necesito un coche.
Estoy atrapado en Lajeki y necesito entregar un paquete.
¡Eres un tonto!
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con tu jefe?
- Hablé con él esta mañana, pero... - ¿Pero qué?
¡Di lo que tengas en mente!
¡Hombre tonto! ¿Aún no te has enterado?
- ¿Enterado de qué? - Hermano...
¡Tu jefe está muerto!
Se quemó como pan tostado.
¡Todos los chicos del taller están muertos!
Parece que llevas algo contaminado. ¡Eres un hombre buscado!
¿Cómo lo sabes?
Me haces una pregunta tonta...
Después de la muerte de tu jefe, escóndete… ¡te están cazando!
Hombre tonto.
¿Dijiste que puedes venderlo?
¿Dijiste que puedes conseguir un comprador?
¿Para las Biblias?
¡Claro!
Conozco a mucha gente.
¿Como quién?
Lisa Brennan.
Está metida en antigüedades.
Cosas como esta.
Conoce a gente.
¿Una mujer blanca?
Es mi profesora.
¿Eres estudiante?
Candidato a doctorado.
Profesor.
- Podemos visitarla mañana por la mañana. - ¡No!
¡Vamos ahora!
¿Así, sin más? Sin avisarle antes.
Además, si vamos ahora, no regresaremos hasta tarde,
y no quiero problemas con la policía.
- Quiero decir, no podemos irnos ahora. - Yo también fui a la escuela.
No te enojes.
"Pastor Gideon".
Por cierto, quiero el 25%.
- Eres gracioso. - No lo soy.
El 25% no es nada.
Déjame ver a tu comprador primero.
Aun así, quiero el 25%.
Y quiero ver la cabeza de bronce.
Puedes arreglártelas aquí.
Voy a buscarte una sábana.
¿Tienes a Saba?
Entonces, ¿eres tú quien busca a Saba?
- ¡Sí! - Hmm.
¿Dónde está?
¿Eres policía o periodista?
- No soy ninguno. - Hmm.
Llévame con Saba.
¿Dónde está el dinero?
Quiero ver a Saba primero.
¿Quieres ver a Saba primero?
- Hmm. - Está bien, justo.
Mira, olvídate de Saba, ¿de acuerdo?
Olvídate de Saba y muéstrame el dinero.
Bueno.
Jefe, no sé dónde está Saba, no te voy a mentir.
No te voy a mentir, no sé dónde está Saba.
No sé dónde está, ¿qué es esto?
Por favor, no sé dónde está. ¿A dónde vamos?
¿Hay una ruta que podamos seguir para evitar a la policía?
¿Eh?
¡Ah! ¿Policía?
Eso es cierto.
Creo que conozco un camino.
Pero es una ruta más larga.
No hay problema.
Vamos.
Ya voy.
Puedes usar esta bolsa en lugar de ese saco barato.
¿O prefieres que la señorita Brennan piense que no hablamos en serio?
¿Hmm?
- “Pastor Gideon”. - Oye...
- ¡Deja de llamarme así! - Entonces dime tu verdadero nombre.
¡Saba!
Soy Abike.
¿Sí?
Disculpa, ¿hola? ¿Qué está pasando?
¿Qué está pasando?
¡Buen día!
- ¡Buen día! - Buen día, ¿qué está pasando?
Teriba Bello, de investigaciones especiales.
¿Ok?
Vinimos a hacerle preguntas sobre su encuentro con los ladrones.
¿Ok?
- Primero quiero decir... - ¡Espera!
¿Sí, hola?
¿Han encontrado a los ladrones?
¿Los tienen ahora? Busquen alrededor, deben estar por ahí.
Estaré allí en 30 minutos.
- Perdón, ¿qué estabas diciendo? - Sí, quería decir...
Primero que todo, lo felicito.
Debió haber sido un encuentro muy peligroso.
¿Peligroso? ¡No!
Solo fue una revisión de rutina,
pero esos bastardos decidieron tener mala suerte.
¿Cree que los ladrones son los mismos que asaltaron el museo?
¿Este es el camino que dijiste que estaba libre de policías?
Lo siento, yo...
- ¿Damos la vuelta? - Te tomó bastante tiempo.
Normalmente, no están aquí...
Por favor, solo diles que soy tu tío y me llevas a Ibadan para una cirugía.
¡Ve!
¿No encontraron nada en el auto?
No, revisamos el auto y no encontramos nada.
O tal vez ya lo entregaron a los contrabandistas de la zona.
¿Conoces a algún contrabandista por aquí?
Todos los contrabandistas que conozco están muertos o en prisión.
- Hmm... - ¡Sí!
Estoy seguro de que conoces a alguien con quien podamos hablar.
No, no conozco a nadie.
- Buenas tardes, oficial. - Buenas tardes.
¿Quién es este? No he visto esta cara antes.
Es mi tío.
¡Gideon!
¿No me recuerdas?
Te recuerdo muy bien.
Muy bien. Por eso te pido que me des tu identificación.
Tío, ¿ha comenzado de nuevo? ¿Tu estómago?
Lo siento, señor.
En realidad vamos al hospital universitario en Ibadan para su cirugía.
Señora, abra el maletero.
He dicho que abra el maletero.
Lo siento, tío.
Escuche...
Mire, oficial, soy un hombre muy ocupado, ¿de acuerdo? Ya le dije, ya informé.
¿Podemos hablar con algunos de sus testigos?
No hay testigos.
¿Podemos hablar con su equipo?
De acuerdo, encantado de ayudar.
- ¿Cuándo podemos hablar con ellos? - Cuando terminen su turno.
- ¿Hola...? - ¿Puedes no hacer eso, por favor?
Bueno.
¿Cuándo podemos revisar su informe?
No escuchas, ¿verdad?
- Señora. - ¿Oficial?
¿Me dejaría hacer mi trabajo? De hecho, ¡salga del coche!
¡Baje!
- Le dije que no se sentía bien. - ¡Váyase!
¡Le dije que no se sentía bien!
Quiero que trabajemos juntos en este caso.
Es un tesoro nacional, y escuché que vale un millón de dólares.
Me gusta mucho el trabajo en equipo.
Así que iremos a la escena del tiroteo
- Y trabajaremos desde allí hacia atrás. - ¡De acuerdo!
¿Es posible que sus oficiales hayan tomado la cabeza de bronce durante el caos?
- ¿Te has vuelto loco, Akinloye? - ¿Qué?!
¿Qué intentas decir?
¿Estás tratando de implicarme a mí y a mis oficiales?
- ¿Qué tipo de...? - Señor, yo solo...
¡Cierra la boca y discúlpate de inmediato!
No, no, no. No necesito tu disculpa, ya obtuve lo que quería.
¡¿Qué clase de insubordinación es esta?!
No, no puedo tolerar esto.
¡Ahora sabe que estamos tras él!
Planeaba quebrarlo...
y luego...
¡Abriste la boca y lo echaste a perder!
Este artefacto pertenecía a un rey del siglo XIV.
El rey Obalufon Alayemore.
Ahora sé por qué eres mi estudiante favorito.
Cuando los europeos vinieron a robar esto, lo vieron como adornos raros.
Pero los yorubas los veían como símbolos sagrados de adoración
para reyes que consideraban dioses.
La cabeza era el Ori,
el hogar del destino del hombre, el asiento del alma,
donde se determina el destino del hombre.
Si alteras la cabeza, alteras el destino.
Alteras el alma. Alteras el futuro.
Todo encaja.
Doscientos millones.
Saludos.
¡Saludos! ¿Cómo estás hoy?
Bien hecho, Baba.
Bienvenido.
Mis disculpas, señor.
Mi pregunta es sobre un incidente reciente que ocurrió aquí con la policía.
¿Escuchaste algo sobre eso?
¿Dijiste qué?
Pregunté sobre el incidente que ocurrió recientemente con la policía.
Eso es lo que dijeron.
Dijeron que fueron los contrabandistas
y la policía otra vez.
No sé mucho al respecto.
¡Debes saber un poco más que eso!
Escuché los disparos
cuando la policía
se enfrentó con
esos muchachos,
y eso es todo.
¿Era el policía llamado Opa Stephen?
No conozco a ningún Opa.
Persiguieron a uno de los contrabandistas hasta ese lugar y le dispararon.
- ¿Dónde? - ¡Oye!
- ¡Mejor cierra la boca! - Baba, por favor, deja que ella hable.
Hey...
¿Qué lugar?
- Por allá. - Oh...
¿Qué pasó con el contrabandista que estaban persiguiendo?
Se llevaron su coche.
¿Se llevaron su coche?
¿Recuerdas cómo era el coche?
¡Azul!
Azul.
Acabo de hablar por teléfono con una vieja amiga en Nigeria.
Está tratando de venderme una cabeza de bronce...
¡mi cabeza de bronce!
Te acabo de enviar su dirección.
Sabes lo que tienes que hacer.
¿Esta persona sabe que estás a punto de vender?
Desaparecerás en cuanto tengas el dinero.
Alguien muy importante me necesita.
¿Quién?
¡Tu padre!
Está enfermo.
Y ahora puedes conseguirle la ayuda que necesita.
Arike y yo nos iremos en cuanto tengamos nuestra parte.
A América o Canadá.
Todos están huyendo, tanto los ricos como los pobres.
No me disculparé por buscar una vida mejor para nosotros.
Gracias, Saba.
¿Por qué?
Quiero hacer una llamada.
¡Oh, lo siento!
¡Buenas noches!
¿Hola?
¿Está muerto?
Morirá pronto.
Este hombre está sufriendo, y no puedo seguir inyectándolo.
Tengo el dinero. Lo verás mañana a primera hora.
Quiero hablar con mi padre.
Papá, Saba.
¿Sí?
Papá, tómatelo con calma.
He hecho los arreglos para el doctor y tu cirugía.
No te estoy pidiendo dinero.
Si Dios dice que es mi hora, estoy listo.
Papá, no te estoy pidiendo que me aceptes de nuevo. Solo quiero que estés bien.
Saba,
quiero que sepas
que lo que siembras,
cosechas.
Papá, ya empezaste otra vez. He aceptado mi destino.
¡Oye! ¿Dónde está?
¿Crees en estos testigos?
No tienen razón para mentir, señor.
¿Opa Stephen?
Tuve un mal presentimiento en el momento en que me reuní con él.
Y los testigos confirmaron mis temores.
Opa es temido por allá.
Si tienes su dinero, estás a salvo.
Los contrabandistas lo saben, así que vienen preparados con tributos.
Es bastante audaz e imprudente.
Parece que tiene apoyo de gente poderosa.
Entonces, ¿han encontrado a la última persona
que la policía persiguió hasta el bosque?
No, pero Opa lo hará.
Vi el brillo en sus ojos en cuanto le hablé del valor de la cabeza de bronce.
¡El brillo en sus ojos!
Has hecho un buen trabajo. Solo creo que deberíamos seguir adelante.
¿Y la cabeza de bronce?
No, la Fuerza de Tareas Conjunta se está encargando de eso,
y deberían cerrar el caso en cualquier momento.
¡Se acabó!
- ¿La encontraron? - No.
¿Así que simplemente lo dejaremos pasar?
Teriba, la gente ya siguió adelante.
Estoy recibiendo llamadas de personas que nunca me llaman.
Me han dicho que me mantenga alejado de Opa Stephen.
Recibirás tu carta de ascenso la próxima semana. ¡Se acabó!
¡Se acabó!
Caso cerrado.
¿Dónde está la mujer blanca?
¿Quién es ella?
Responde la pregunta.
No vendrá.
¿Por qué?
¿No tienes teléfono?
¿Viniste para charlar o para hacer un trato?
Suelta el dinero y da un paso atrás.
¿Parezco un tonto?
¿Dónde está el paquete?
¿Estás ciego?
Tráelo aquí.
Primero contaré el dinero.
Bien.
Sigue caminando hasta que llegues a esos arbustos.
- ¿Estás bromeando? - ¡Muévete!
Viejo.
No intentes nada conmigo, te volaré los sesos.
Si das un paso más, ¡te mato!
Es el destino, ¿no?
El hombre blanco y el oro del hombre negro.
¿Quién eres?
Soy de François.
Estoy aquí por el paquete.
No puedo contactar a mi socio ahora, pero está en camino.
¿Trajiste el dinero?
No puedes contactar a tu socio, pero quieres el dinero.
Eres agradablemente codicioso.
Hola.
¿Lo conseguiste?
No. Tu amigo no fue muy amigable.
¿Qué pasa ahora?
Me queda una parada más.
¡Detente ahí! ¡No te muevas!
¡Este es el tipo!
¡Muévete!
¡Me encargaré de ti!
¿Qué pasa?
¿No puedes hablar? ¿Qué pasa?
- La policía. - ¿Qué?
Se lo llevaron.
¿A quién?
¿Saba?
Vinieron buscando algo.
Lo encontraron en la parte trasera mientras registraban y se lo llevaron.
- ¿Le quitaron algo? - No lo sé.
- Hermana... - ¿Sí?
¡Habla!
?Reina
Lo siento.
Arike.
Tú...
Conocemos tu trabajo y no estamos aquí para interrumpirlo.
Todo lo que digo es que pagues tu tributo.
No tengo nada.
¿Dónde está?
¿Qué?
Sé que viniste a mi casa.
Sé que has estado quedándote en la casa de Abike.
Sé que tienes lo que estoy buscando.
Lo sé todo.
¿Dónde está?
No sé de qué estás hablando.
¡Bien!
Compartiremos la ganancia 70-30.
También te daré un extra en tu parte.
¿De acuerdo?
Estoy tratando de negociar contigo, pero no respondes.
Si empiezo a hacer las cosas a mi manera...
sufrirás.
Qué coincidencia.
¿Qué haces aquí?
Debería hacerte la misma pregunta.
Como puedes ver, estamos trabajando.
- ¿En el bosque? - Sí, este es mi pueblo.
Puedo estar donde quiera y cuando quiera. Pero tú, ¿qué haces aquí?
Veo que finalmente encontraste a un contrabandista
que ni está muerto ni en prisión.
¿Quién te dijo que es un contrabandista?
Entonces, ¿qué es?
Los oficiales de aduanas deberían interrogar a un contrabandista.
- ¡Vámonos! - ¡Mira, Teriba!
¡Te advierto!
¡Me estás sacando de quicio!
Conozco el coche azul que tú y tus chicos sacaron de allí.
No sé de qué hablas.
Ya tenemos un video de ti y tus chicos aquí.
Golpeando a un contrabandista en el bosque.
Imagina que lo entrego al Comité Disciplinario de la Fuerza o, tal vez...
- ¡lo filtramos en las redes sociales! - ¡Haz tu peor esfuerzo!
Opa Stephen
Sé que crees que tienes conexiones poderosas que pueden limpiar esta mancha.
...y hacer que todo vuelva a la normalidad.
Pero hay manchas que son demasiado grandes y demasiado visibles para ocultarlas.
Estas personas,
te abandonarán antes de que las ensucies y buscarán policías más hambrientos.
Que hagan su trabajo sucio.
¡Opa Stephen!
Eres reemplazable.
No eres especial.
Que Dios te castigue.
Vámonos.
¡Teriba!
¡Teriba, te estoy advirtiendo!
Oye… Teri el loco.
¡Teriba! Te estoy advirtiendo... ¡Bien entonces!
- Hola, señor. - Opa.
- ¿Sí? - Teriba, el oficial de aduanas
está interfiriendo en nuestras operaciones.
- Sí, señor. - ¿Por qué gritas?
Disculpa por gritar.
Me está sacando de quicio.
Me voy a enfadar contigo.
- Lo siento, señor. - Tranquilízate.
Estoy frustrado.
- ¿Y por qué sigues con ese caso? - ¿Señor?
Ya obtuviste el coche y el arroz, ¿qué más?
- ¿Señor? ¿Hola? - ¿Qué no me estás diciendo, Opa?
- Hola, señor. - Hola, te escucho.
La red está mal.
- Te llamaré de nuevo, señor. - ¿Opa?
Hombre necio.
¿Quién es este loco?
- Hola, reina. - Hola, papá.
¿Qué pasa? Me estás interrumpiendo, estoy ocupado.
Papá, hay un hombre aquí para verte.
Dice que es de Bélgica.
- ¿De Bélgica? - Sí, papá.
- ¿Y están en casa? - Sí, papá.
Está bien, estaré ahí lo antes posible. Haz que se sientan cómodos.
- Sírveles algo de beber. Voy en camino. - Está bien, papá.
¡Albricias!
¿A dónde vas? ¡Regresa a la base, idiota!
Rolake, ¿cómo estás?
No tengas miedo.
Mira su cara, no te preocupes por la sangre.
¿Fue este el hombre que viste?
No, no es él.
Rolake, no tengas miedo. Míralo bien, ¿es él?
- No es él. - Rolake!
Ella dijo que no es él. ¡Déjala en paz!
¡Vámonos!
Por favor, vuelvan.
Por favor.
¿Cómo conoces a Opa?
No lo conozco.
Sé que los ladrones te dieron la cabeza de bronce antes de morir.
Y sé que Opa te persiguió desde allí hasta el otro lado.
Sé que intentó dispararte y que se llevó tu coche.
No fui yo.
¿No fuiste tú?
Opa volverá por ti.
Pero puedo garantizar tu seguridad si cooperas conmigo.
No conozco a Opa.
¿No lo conoces?
Puedes irte.
- ¿Eh? - Pero lo que pase de ahora en adelante...
es tu responsabilidad.
¡Saba! ¡Dios mío!
Fui a la comisaría, no pude encontrarte en ningún lado.
¿Qué pasó?
¿Te golpearon?
¿Por qué volviste?
¿Qué pasó en el intercambio?
- ¿Conseguiste tu parte? - ¡No!
- ¿Qué pasó? - Ella envió a un asesino.
No entiendo... ¿Quién envió a un asesino?
Tu mujer blanca envió a un asesino.
¿Asesino?
¿Eh?
¿Por eso volviste?
El asesino sigue cerca.
¿Profesora Brennan?
No... espera, ¿esto tiene algo que ver con la policía viniendo aquí?
Debería preguntarte eso a ti.
No entiendo.
¿Crees que llamé a la policía?
Solo tú sabías que estaba aquí.
No llamé a la policía.
Ya te escuché.
¿Después de todo?
No, Saba, mírame.
¿Después de todo?
Ni siquiera sabía que ibas a volver, ¿cómo iba a llamar a la policía sobre ti?
Entonces, ¿cómo lo supieron?
Pasaste dos noches en mi casa.
¡Dos noches!
Te di comida, te di medicina,
tuve muchas oportunidades para traicionarte, ¿por qué ahora?
Tu profesora intentó matarme.
Saba, no sé nada de eso.
Pero necesito este dinero, igual que tú.
¿Por qué destruiría la única oportunidad que tengo de conseguirlo?
Hola.
Gracias por volver a informarnos.
¿Aún tienes la cabeza de bronce?
Entonces, ¿qué sucede ahora?
Me voy.
Pero aún tienes que venderla.
Encontraré otra manera.
Conozco a otras personas.
Podemos irnos juntos.
No.
Estás sangrando otra vez.
Probablemente esté infectado.
Y es tarde.
Solo vas a llamar la atención sobre ti mismo.
Estaré bien.
Policías, aduanas y vigilantes están afuera.
Y tú, luciendo así.
Al menos ven y límpiate primero.
Ya escuché.
Vamos.
Voy en camino.
- Arike. - ¿Sí?
Hay una bolsa debajo de la cama en mi habitación, tráemela.
- ¿Qué está pasando? - ¿Eres sorda?
¡Muévete!
Contesta tu llamada, Akinloye.
Hola, señor.
¿Es cierto?
Sí, señor, estoy muy cerca de conseguir la cabeza de bronce.
Pero te di instrucciones claras de retirarte.
Teriba, pareces pensar que soy ese jefe
amable con sugerencias e ideas sobre cómo deben hacerse las cosas.
Que tienes cierta autoridad para hacer las cosas como crees que deben hacerse.
No, Teriba.
Mis órdenes fueron claras.
Cuando te digo que vayas a la izquierda, vas a la izquierda
y preguntas hasta qué punto debes ir.
Pero señor, no está en mi formación abandonar una pista clara.
No te atrevas a hablarme sobre tu formación.
Tu formación es escuchar a tu oficial superior.
O puedes despedirte de esa promoción.
¿Dónde está esa chica? Queen.
¿Qué, qué es esto?
[En francés] ¡Nos hiciste esperar!
¿Eh?
¿Dónde está la cabeza de bronce?
¿Quién eres?
¡Estoy en problemas!
¡Por favor, tengan piedad de mí!
¿Dónde está la cabeza de bronce?
He estado buscándola yo mismo. ¡Por favor!
¿Vas a desperdiciar la única oportunidad que tienes de salvar a tu hija?
¡Espera!
Espera...
Buenas noches, señor.
¿Necesitas primeros auxilios para eso?
Tía Arike dijo que te pregunte si necesitas paracetamol.
No.
- ¿Qué tal agua caliente? - ¡Estoy bien!
- ¿Y té? Puedo prepararte té. - No me hagas enojar.
¿Eres médico? Déjame en paz.
¡Profesora, abra la puerta!
¿Dónde está Saba?
Está adentro.
Ábrelo.
¡Oh!
¡Ja! Señor, esto aún no ha terminado. Todavía puedo atraparlo.
¿Dónde está?
¡Ven aquí!
¿Dónde está?
Señor, por favor.
- No sabemos de qué estás hablando. - ¡Sí lo saben!
¿Dónde está?
- No lo sé. - Está bien.
Les daré un momento para pensar en la vida sin su hermana.
Para pensar en el calor de la sangre brotando.
El sabor del cobre.
La arena áspera en tus manos mientras te paras sobre el cuerpo de tu hermana.
Entonces, ¿dónde está?
¿Dónde carajo está? Te doy 5 segundos.
¡Se fue! ¡Lo juro, se fue!
Solo lo dejamos pasar la noche.
¿Cuál es la prisa aquí?
Abre este aquí.
Está en el coche.
Ábrelo.
¡Nada ahí!
- Estaba ahí. - Estás perdiendo mi tiempo.
Tiempo que no tengo.
Ven aquí.
¡Ve!
Quédate aquí.
¿Tía Abike? ¿Tía Abike?
Tía Abike, por favor, levántate, ¡por favor despierta!
Espera... espera. ¡No, no, no!
Tía Abike...
¿Tía Abike?
¿Eres el padre de Saba?
¿Quién es este?
¿Quién eres?
El hombre que va a matarlo.
A tu hijo le pagaron para traer algo valioso.
Y no lo hizo.
Le he advertido.
Lo siento, ya es demasiado tarde para eso, señor.
Por favor, no estoy rogando por mi vida.
Estoy rogando que me tomes a mí y lo perdones a él.
Tu vida no tiene valor para mí, pero sí para él.
Los hijos siempre deben escuchar a sus padres.
Hola,
¿Lo tienes?
Estoy trabajando en ello.
¿En qué exactamente estarás trabajando?
Encendiendo las llamas como pediste. Esperando a la polilla.
¿Puedes hablar como una persona cuerda por una vez?
¿Hola? ¿Sigues ahí?
Habla, imbécil. ¿Hola? ¿Hola?