Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
O que é isso? Um arzinho gelado?
Bateu um frio, deve estar chegando a hora
Pega seu suéter favorito e suas botas
Porque a temperatura está caindo Como sempre cai
É hora de pendurar As uvas brilhantes na caverna
Juntar todos os amigos que a gente fez
É hora de se enrolar na coberta
Ser feliz, agradecer E ficar quentinho ao lado do fogo
É a época perfeita do ano Pra celebrar e espalhar alegria
Dá pra sentir?
As noites frias de inverno E você quentinho em casa
Esse tempo mágico e incrível Junto com quem você ama
- Dá pra sentir? - A estação chegando
A estação chegando
Vai ter assado de rabanete E molho de morango! Eba!
Um banquete desses Pra começar a estação! Oh!
Então é hora de fazer a neve
Pegar flocos com a língua E curtir a diversão
Pendurar uvas brilhantes...
Prefiro pendurar enfeites.
Juntar amigos, um novo dia...
A 1a geada é mais marcante.
É hora de cantar, dançar e rir
O fogo está crepitando Dá pra sentir o clima festivo
É a época perfeita do ano
Pra celebrar e espalhar alegria Dá pra sentir?
As noites frias de inverno E você quentinho em casa
Esse tempo mágico e incrível Junto com quem você ama
- Dá pra sentir? - A estação chegando
A estação chegando
- A estação chegando - A estação chegando
- É!
A estação chegando
É!
A MAGIA COMEÇA NA ROCHA ENCANTADA
Caramba.
Incrível.
- Isso aí! - Uau.
Já, já, vai estar frio o bastante
pros doozers fazerem neve.
Tomara que estejam prontos.
Prontos? Claro que estamos!
Olhem pra gente.
O senhor ainda está de pijama, chefe.
É de propósito, Cotterpin. É meu pijama de trabalho.
Porque tenho o emprego dos sonhos!
Mal posso esperar pela neve!
Eu e Pogey estamos fazendo um trenó especial superveloz.
Trouxe óculos de proteção!
E vamos lançar ele bem aqui, da Ladeira Escorregadia!
A gente vai assim que o Gobo terminar de cantar
- a nova música da estação! - É!
É!
É! Minha música... da estação.
É, vai ser ótima.
É, porque... Bom, já é ótima, né?
Está quase pronta.
Energia estranha.
Assim que nevar,
vou pôr uma roupa quentinha e fazer um anjo de neve.
Roupa quente, conexão fria. Equilíbrio.
Pode deixar, Gobo.
Vou tirar o protetor de orelha quando você cantar.
Ótimo! Maravilha! É. Não quero que perca minha música.
Está quase pronta. Nadinha incompleta.
Também estou no ponto. Termo culinário proposital,
pois vou ligar o fogo pra fazer receitas que só dá pra criar com neve.
Farei redução de neve para um linguine de rabanete
em caldo quente de neve.
Caldo quente de neve? Você quer dizer água?
Não, Grudentinho. É coisa de chef. Difícil de explicar.
Reserva mais um lugar na mesa,
porque vou fazer um Bembley de Neve. É!
Com camisa de bananeira, ficaremos tão parecidos
que todos dirão: "Qual é o verdadeiro?" E eu direi: "Sou eu."
Mas ele dirá: "Não, sou eu."
Porque ele tem um lado travesso.
Enfim, vamos dançar tanto com a música do Gobo!
Vai ser divertido!
Durante a minha música!
É, então, eu vou ali dar o toque final.
Está prontinha que nem tortinha.
Isso.
- Vai lá! - Isso.
Isso.
Não!
Pequeno Rezzo, estou encrencado.
Todos esperam que minha música seja melhor que a do ano passado,
mas não estou inspirado. Nem comecei a escrever.
Falou comigo?
- Sim. Falei "Pequeno Rezzo". - Show.
E aí, como vai a sua música?
Vai ser melhor que a do ano passado?
Você está lindo, mas a gente não vai poder procurar neve.
Saiu um estudo dizendo que balão meteorológico faz mal pra vida marinha.
Vou provar que esse biodegradável
aguenta tudo que a Mãe Natureza jogar nele.
Mas ainda podemos nos divertir.
Vou fazer teste de chuva. Quer brincar com o guarda-chuva?
Não acredito que nosso filhote vai eclodir em breve.
Tomara que ele tenha o meu bigode!
Só quero que ele seja feliz, saudável e peludo.
Já preparei o primeiro presente do meu maninho.
Bonecos fraggles!
Pra ele conhecer seus futuros amigos.
Fraggles.
Animado pra conhecer meu maninho, Pequeno Gobo?
Estou sim, Junior!
Você vai ser o melhor irmãozão.
Acha mesmo, mãe?
Ser irmão mais velho é uma baita responsabilidade.
Como saberei se estou pronto...
Filho, eu te amo, mas agora não.
É.
Não se preocupa, filho. Você tem tempo pra se acostumar.
O processo de eclodir é demorado.
Seu irmão vai começar com batidinhas no ovo.
Levará semanas até vermos o rostinho...
Bebê!
Uau! Isso não foi...
o que eu esperava, não.
Meu irmãozinho já chegou?
Na verdade,
sua irmãzinha chegou.
Irmãzinha?
O quê?
Preciso de uma música.
Tempo da caverna passando...
Boca precisa cantar...
Gobo.
Um espírito.
Gobo.
Veio me ajudar com a música?
Obrigado, espírito.
É um milagre festivo.
Não sou um espírito!
Eu sou Pogey!
Só falei baixo porque queria te acordar com jeitinho.
O que...
O termômetro de frio disparou! As cavernas podem fazer neve!
Cotterpin e Joe Gelada vão trazer a neve, aí você canta sua música!
Então as festas chegaram?
Meu tempo acabou.
É.
Bom, tenho que acordar os fraggles.
Wembley.
Oi, Pogey.
A neve já está chegando.
Friozinho delícia!
Me chama de Red, pois estou Red-ondamente animada pra neve!
Então me chama de Mokey, pois estou Mo-querendo
deslizar e rodopiar nessa belezura!
- Boa. - Me chama de Pogey. Eu sou Pogey!
Isso!
De sobremesa, vou derreter neve, adicionar sabor
e congelar pra comer casualmente.
Isso é um picolé!
Dá pra usar só água!
- Legal! - A neve está vindo!
Uau, estou tão empolgado!
Que desastre.
Posso cantar uma antiga.
Chamar de clássico.
- Beleza, pessoal! - É a Joe Gelada com a neve!
Temos a primeira colheita gelada!
Certo.
Música divertida, por favor.
Tec-tec-tec.
Tec-tec.
Tec-zinho.
Tec... tec!
Eis a neve!
Oi, pessoal! Sou só eu!
Cadê o resto?
As cavernas de gelo só ficaram frias pra fazer um floquinho.
Tenho que ir!
Talvez a gente se veja de novo algum dia...
Bom, parece que, até ter mais neve,
a música do Gobo está adiada.
Isso!
Perdão pelo linguajar, mas isso é uma baita de uma meleca!
Redmond Jane Fraggle!
Gobo, o que a gente faz?
É.
Não sei!
Mas o que sei é que agora tem mais tempo antes das festas,
e eu não vou cantar minha música tão cedo.
E, agora... Bem, preciso ir gritar.
Que irritante! Decepcionante!
Trágico! Não, não!
Isso!
Tenho tempo.
Só preciso de um ponto de partida. Uma ideiazinha. Uma palavra pra começar.
Que tal "musgo"?
- Boa. - Dá pra fazer bastante coisa.
É. Ok, vamos ver.
Musgo, você é o maior blurbo furbo
Já estou inventando palavra. É, fim da linha.
E se eu for pegar o último postal do tio Matt?
As aventuras dele sempre inspiram.
Achei que ele estava no rumo certo.
- É. - Não era perfeito, mas era algo.
Certo! O balão está resistindo a ventos de furacão e frio ártico!
Nada pode derrubar ele!
Você ficou mesmo chateado por não estar na neve, né?
Boop emergencial?
Boop.
Cadê o rabinho?
Vou esperar o rabinho. Aí está.
Talvez a gente consiga fazer seu feriado ideal bem aqui
se ajustar um pouquinho o experimento.
Quer ir à loja de ferragens?
Não falei tudo. Quer ir à loja de ferragens
e ganhar um biscoito no caminho?
Você é o mais veloz do mundo quando tem comida.
Ai, não.
Vou pegar o postal e dar o fora antes que a fera volte.
É.
O que o tio Matt anda aprontando?
"Caro sobrinho Gobo..." Ah, bom começo. Promissor.
Estou adorando passar as festas no Espaço Exterior, fazendo amigos...
Cavalheiros. É um prazer.
E tenho um presente incrível pra você.
Tenho um presente pro meu sobrinho. Vocês têm sobrinhos?
Mas não pude enviar para o nosso ponto de sempre.
"Você vai precisar seguir instruções específicas para buscar.
Dê cinco pulos para frente..." Tipo, agora?
"Sim, agora."
Tá.
Um. Dois. Três. Quatro. Cinco.
"À direita, tem um flooby de orelhas marrons chamado Rick."
Oi, eu sou Rick.
- Oi. - E aí?
"Cumprimenta o Rick, ele vai apontar o rumo certo."
Tá.
Pra lá.
- Valeu. É. - É.
"Agora toma cuidado, tem um baita buraco logo por..."
"Daí, siga a grasnada encantadora de um gansominho."
Pra lá.
Está chegando.
Sim... Obrigado, senhora.
É.
"Depois é só andar na direção da luz...
Quando perceber, já estará..."
Aqui.
Oi!
Eu... Eu estou...
No Espaço Exterior?
Pode apostar que sim.
Boas festas.
Certo.
Então estamos num cronograma acelerado.
Mas, poxa, ela é uma gracinha.
Ah, é. É a princesinha do papai, né?
Podemos chamar ela de Princesinha do Papai?
- Que tal só Princesa? - Perfeito! Princesa pra encurtar.
Nome todo: Princesinha do Papai.
Meu benzinho, não quer conhecer sua irmãzinha?
Não. Nada está acontecendo do jeito que vocês disseram.
Filho, você ainda tem tempo pra se adaptar.
Ela não está andando por aí...
Uau.
Minha Princesa.
Ela já está andando!
Bebê.
Está tudo bem, docinho. Calma.
O que eu faço?
Não, não...
- Bebê. - Não, não.
Não, não...
Ótimo. Já acabou?
Acho que sim.
Agora foi.
Aqui está, numa aventura no Espaço Exterior.
Obrigado, tio Matt.
Eu me sinto tão empolgado e perplexo.
Claro. Não é um explorador experiente e destemido como...
O quê? Um monstro! Vamos morrer!
Não. É minha sobrancelha. Tudo bem.
Estava no meu olho.
Achei que fosse gigante, mas era uma coisinha minúscula.
- É. - Enfim, como eu dizia,
sou corajoso.
Uau. Tanta coisa pra ver.
É. Um monte de coisa.
Aqueles são Bip-Bips.
Ali tem uma Cabana Nhac-Nhac, ou Celeiro Gostoso.
Ainda bem que está aqui pra me ensinar.
Claro. Jamais deixaria você fazer isso sozinho.
Não se preocupe.
Não vou a lugar nenhum.
- Tio Matt! - Vai ter que fazer isso sozinho! Gobo!
- Aguenta firme! - Tio Matt!
Tá. Estou aqui.
Sozinho.
No Espaço Exterior.
Mas tudo bem. Venho de uma linhagem de exploradores.
E eu me saio bem sob pressão.
Tipo quando tive que compor uma música, e aí fiz uma ótima e... Não, não fiz.
Péssimo exemplo.
Vamos lá, Gobo.
Você consegue.
Faz o que você faz de melhor: explorar.
Encare os fatos e aja rápido sozinho
Preparação, transpiração Explosiva determinação
Foi por pouco.
Leve lanches e vá em frente, só você
Sem gracinha, hora de andar Rumo ao seu destino
Encare os fatos e aja rápido sozinho
Preparação, transpiração Explosiva determinação
Leve lanches e vá em frente, só você
Corra pro futuro, encare o desconhecido
De boa. É só fingir que já vim aqui antes.
Encare os fatos e aja rápido sozinho
Preparação, transpiração Explosiva determinação
Leve lanches e vá em frente, só você
Corra pro futuro, encare o desconhecido
Uou, corra pro futuro Encare o desconhecido
Isso aí!
Estou mesmo fazendo isso.
Isso doeu.
Olá? O que está acontecendo?
Que caverna escura!
Preciso sair. Se eu fizer isso...
Oi.
Oi, Wembley! Como vai sem a neve?
Nada bem, Mokey. Coloquei uma camisa num monte de pedras!
Te entendo.
Sabe como é fazer um anjinho no chão?
É só uma fraggle no chão!
Qual é, somos fraggles!
Comemoramos qualquer coisa. Quem precisa de neve?
- Os doozers fizeram neve de vigas doozer. - Vamos escorregar!
Ficou bom, doozers!
É, ficou bom mesmo!
E o sabor é melhor ainda!
Ei!
Cuidado aí, está meio grudento.
Lá vai a gosma escorregadia!
- Vamos, Pogey! Vamos deslizar! - Eba!
Eu tenho bom senso, não dá pra cozinhar sem neve derretida.
É só água!
Quero que as festas sejam como sempre!
Precisamos de neve e da música do Gobo!
Onde ele está?
Então você é um...
- Fraggle. - Fraggle?
- Fraggle. - Fraggle.
Fraggle.
- Fraggle. - É.
Gosto de dizer isso. É legal.
- Né? - Nunca ouvi falar de fraggles,
mas, quando olho pra você, penso: é um fraggle.
Pode crer.
Onde estamos?
- Que caverna é essa? - É uma sala.
Um estúdio de gravação aonde os músicos vêm pra fazer música.
Ei, eu também sou músico.
Quer dizer, eu tento.
Que tipo de música você faz?
Não sei. Estou com um pouco de dificuldade.
- É. - Já fiz isso tantas vezes.
Pop latino, pop dançante, reggaeton.
Mas agora é diferente. Só penso como a minha vida vai mudar.
Por quê?
É que eu estou... esperando.
Esperando o quê?
Um postal do tio Matt?
Sei bem como é.
Digamos só que estou esperando grandes mudanças.
Não sei que tipo de música compor num momento que nunca vivi.
Tenho algumas notas. Mas é só o início.
O início é um ótimo lugar pra começar. Posso ouvir?
Aperta play.
Adorei!
Posso cantar com você?
Não seria o evento mais estranho do dia.
Ótimo! Ouvir essa música deu vontade de cantar.
Vem cantar a nossa melodia
É uma música que é o seu lugar
Vem cantar a nossa melodia
A música é o nosso lugar
Vem cantar a nossa melodia
Porque você sabe Que a música é o nosso lugar
Nosso lugar
Isso foi incrível.
- Incrível. - É.
Que música era essa?
Não sei.
E nunca teria existido se a gente não tivesse se conhecido.
Você é profundo. Gostei disso.
Eu moro numa caverna...
Mas é verdade.
Foi um momento lindo e único.
- Tipo um floco de neve. - É!
É isso! Preciso voltar pra Rocha. Tenho uma música pra cantar.
Não sei pra onde ir.
E se voltar por onde veio?
Aqui.
Pra lembrar que cada momento é algo único que criamos juntos.
Valeu.
E parabéns pelo novo chapéu ou sei lá o que está esperando.
Foi ótimo.
Tchau.
Fraggle.
Tá, voltar por onde vim.
- Licença? - Sim?
Procuro um buraco fraggle.
Como é?
É tipo um portal. Só quero voltar pra Rocha Encantada.
Desculpa, não sei o que é.
Te conheço? Parece familiar.
É, você também.
Ah, não! Feras peludas!
Ah, não.
Ai, não! Eita!
Tá bom.
Tá.
Ei. Você não é tão ruim assim, né, amigão?
Espera aí.
Será que foi um sonho?
Tenho que ir, fera peluda. Até!
Tá, meu melhor amigo, temos tudo pra fazer mágica.
Boas notícias!
As festas podem começar. Achei minha música!
E achou neve com essa música?
Porque, sem ela, não dá pra começar as festas.
- É verdade. - Claro que é.
Gobo, não está igual ao ano passado.
Nem tem clima festivo.
Não precisa ser igual ao ano passado.
Nem precisa de neve.
O quê?
Mas é como tem que ser!
- A gente precisa de neve! - É!
- Ainda mais pra cozinhar! - Qual é!
Eu tive dificuldade pra compor este ano.
Talvez porque estava tentando recriar a magia do passado.
Talvez eu só precise deixar este ano ser especial do jeito dele.
Tipo um floco de neve?
É! A Joe Gelada entendeu.
Eu manjo de coisas geladas, né?
Momentos são como flocos de neve.
Acabei de viver uma experiência incrível. Ou um sonho?
Sei lá, mas o que importa é valorizar este momento pelo que ele é.
Agora. Todos nós aqui juntos.
Vamos celebrar isso.
Quero mostrar uma música pra vocês.
Mas quero que a gente faça isso junto.
Quem quiser assobiar ou cantarolar, manda ver.
Vamos criar um floco de neve.
Vamos nessa.
Bing-boing-squing
Ding-dong, bing-boing-squing
Ding-dong-bong
Bing-boing-squing
Ding-dong, bing-boing-squing
Ding-dong-bong
Vem cantar a nossa melodia
É uma música que é o seu lugar
Vem cantar a nossa melodia
Porque você sabe Que a música é o nosso lugar
Nosso lugar
Boop de neve?
Se lembra disso?
Pra você. Ficou ótimo.
Ah, eu?
Vamos dançar.
O que é isso?
É neve!
- Está nevando! - A gente conseguiu neve!
Que lindo!
- Está nevando. - É!
É.
Uau.
Cotterpin, fomos nós? A gente fez isso?
Não, senhor.
Será que vamos ter que limpar, tirar a neve e tudo mais?
Acho que sim, senhor.
Qual é, filho.
É só um bebê.
- Sai daí. - Você disse que ia ser menino!
Disse que eu ia ter tempo pra me acostumar a ser irmãozão,
mas não tive!
E agora acho que nunca mais quero...
Irmão?
Nunca mais quero ficar sem ela.
Eu amo tanto ela.
Uau, que momento.
Bem-vinda à família.
Vem cantar a nossa melodia
É uma música que é o seu lugar
Uau! É fofinha e faz cócega!
Ah, é tão linda!
Vem cantar comigo...
- Oi, Wembley. - É o Bembley de Neve.
O Wembley sou eu.
Vocês dois são tão parecidos!
Eu sei!
Vem cantar comigo
É uma música que é o seu lugar
Neve derretida faz toda a diferença.
- Minha nossa! - Eu sei.
Admito que estava errado.
Boas festas, Grudentinho.
Vem cantar a nossa melodia
Equilíbrio.
É uma música que é o seu lugar
Espera, o quê?
Não foi um sonho?
A música é o seu lugar
Seu lugar
- É uma época especial do ano. - É mesmo.
É.
Um momento floco de neve. Amo vocês.
Boas festas!
Legendas: Marcela Almeida