Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
¿Qué siento aquí? ¿El frío invernal?
Do, do
Tengo resfrío Tal vez cerca está
Do, do
Ponte tu suéter querido Y tus botas ya
Pues el clima siempre cambia Cada temporada
Es momento De llenarnos de luz
Y reír Con amigos como tú
Es momento de abrazarnos
También de abrigarnos Y junto al fuego vamos a estar
El momento es ideal Para juntos celebrar
¿Tú lo sientes? ¿Tú lo sientes?
Una noche invernal Para resguardado estar
Y vivir la bella magia Con mucho amor
- ¿Tú lo sientes? - La época se acerca
La época se acerca
Quiero rábano Con mermelada ya
¡Claro!
Quiero un banquete, ya no aguanto más ¡Uy!
Y mucha nieve Vamos a hacer
Atrapar los copos Mientras la pasamos bien
Es el momento De llenarnos de...
Yo prefiero poner guirnaldas.
Y reír con amigos como...
Hay canciones mejores.
Es tiempo para cantar Bailar y reír
Y con fuego El espíritu de fiesta vivir
El momento es ideal
Para juntos celebrar
¿Tú lo sientes? ¿Tú lo sientes?
Una noche invernal Para resguardado estar
Y vivir la bella magia Con mucho amor
- ¿Tú lo sientes? - La época se acerca
- Siéntelo - La época se acerca
La época se acerca
- Que ya sean las fiestas - Canten
- La época se acerca - ¡Sí, sí!
La época se acerca La época se acerca
¡Sí!
LA PRIMERA NEVADA EN FRAGGLE ROCK
Genial.
Maravilloso.
- ¡Sí! - Vaya.
Pronto las cuevas heladas estarán tan frías
que los Inges podrán hacer nieve.
Ojalá ya estén listos.
¿Listos? ¡Claro que estamos listos!
Solo mírennos.
Aún trae sus pantalones de pijama, señor.
Eso fue a propósito, Chaveta.
Son mis pijamas laborales.
Porque tengo el trabajo de mis sueños.
¡Ya quiero ver la nieve!
Pogey y yo hemos estado construyendo un trineo rapidísimo.
¡Traigo mis lentes de construcción!
¡Y nos deslizaremos justo aquí, desde la Derrapa Rampa!
¡Lo haremos en cuanto Gobo termine de cantar
- su nueva canción de la temporada! - Sí.
¡Así es!
¡Sí! Mi canción de la temporada.
Sí, va a estar buenísima.
Sí, porque, ya saben, o sea, ya la tengo, básicamente ya la terminé.
Qué raro actúa.
Cuando empiece a nevar,
me pondré mi ropa más cómoda y haré un angelito de nieve.
Ropa calientita, una conexión fría. Equilibrio.
Pero no te preocupes, Gobo.
Me quitaré las orejeras cuando empieces a cantar.
¡Muy bien! ¡Excelente! Sí.
No quiero que te pierdas mi canción.
Que ya casi está completa.
Y para nada incompleta.
Las llamas de mi emoción están al máximo. Fue intencional el chiste,
porque cocinaré recetas de temporada que solo puedo hacer con nieve.
Usaré una reducción de nieve para cocinar lingüini de rábano
en un caldo de nieve caliente.
¿Caldo de nieve caliente?
¿Eso no es agua?
No, Gluey.
Es cosa de chefs. Es difícil de explicar.
Pues preparen otro lugar en la mesa
porque construiré un Bembley Nevado. Claro que sí.
Le pondré una camisa de bananos y seremos idénticos,
y todos dirán: ¿"Cuál es el Wembley real"?
Y yo contestaré: "Soy yo".
Pero él contestará: "No, soy yo".
Porque él va a ser muy travieso.
En fin, ¡todos vamos a bailar muchísimo con la canción de Gobo!
Qué divertido va a ser.
¡Será divertido cuando cante!
Sí, y ya me voy, ya saben, para agregarle los últimos detalles,
porque ya está casi completa.
Sí, sí, sí.
- ¡Tú puedes! - Sí, sí.
Sí. Sí, sí.
No, no, no, no.
Hola, Pequeño Rago. Tengo problemas.
Todos esperan que mi canción sea tan buena como la del año pasado o incluso mejor,
pero estoy bloqueado. No he empezado a escribirla.
¿Me estás hablando a mí?
Sí, dije: "Hola, Pequeño Rago".
Excelente.
Hola, ¿cómo va tu canción?
¿Será tan buena como la del año pasado?
Te ves muy bien, amigo,
pero no podremos ir a ver la nieve este año.
Salió un nuevo estudio
de lo mucho que los globos meteorológicos dañan a la vida marina.
Así que probaré que este globo biodegradable
soportará todo lo que la Madre Naturaleza le ponga enfrente.
Pero todavía podemos divertirnos.
No, no. Haré una prueba con lluvia.
¿Quieres jugar con la sombrilla?
No puedo creer que nuestro nuevo chiquitín saldrá pronto del cascarón.
¡Espero que saque mi bigote!
Yo espero que él esté feliz, saludable y peludo.
Ya tengo el primer regalo de las fiestas para mi hermanito menor.
¡Fraggelitos!
Para que conozca a sus futuros mejores amigos.
Fraggles.
¿Te emociona conocer a mi hermanito menor, mini Gobo?
¡Por supuesto que sí, Hijo!
Serás el mejor hermano mayor.
¿En serio lo crees, Ma?
Ser hermano mayor es una responsabilidad mucho mayor.
¿Cómo sabré si estoy listo...?
Hijo, te amo, pero ahora no.
Sí.
No te preocupes, cariño. Tienes mucho tiempo para acostumbrarte.
Sí, salir del cascarón toma tiempo.
Tu hermano empezará a salir poco a poco,
y pasarán semanas antes de que veamos su cara...
¡Bebé!
¡Genial! Pero eso no es...
lo que esperaba, no.
¿Ya llegó mi hermanito menor?
De hecho,
ya llegó tu hermanita menor.
¿Hermanita menor?
¿Qué?
Necesito mi canción festiva.
El reloj de la cueva avanza...
Tengo que cantar con la boca...
Gobo.
Un espíritu.
Gobo.
¿Viniste a ayudarme a escribir mi canción?
Gracias, espíritu.
Es un milagro festivo.
¡No soy un espíritu!
¡Soy Pogey!
Usé mi voz suave porque quería despertarte despacito.
¿Qué? ¿Cómo...?
¡El fríometro de Chaveta ya se activó! ¡Las cuevas heladas ya pueden hacer nieve!
¡Chaveta y Joe Glacial nos traerán nieve,
y luego podrás cantar tu canción!
¿Así que ya es hora de las fiestas?
Me quedé sin tiempo.
Sí.
Bueno, tengo que seguir despertando Fraggles.
Wembley.
Hola, Pogey.
- Ya casi llega la nieve. - Así es.
¡Qué friazo!
¡Díganme Red porque estoy "Red-quete" lista para la nieve!
Pues ¡a mí díganme Mokey porque estoy "E-Mokey-onada"
por deslizar y resbalar en esta cosota!
- Muy bien. - Díganme Pogey. ¡Yo soy Pogey!
¡Sí!
Para el postre derretiré nieve, la sazonaré,
y la congelaré en un molde para una cena casual.
¡Eso es una paleta de hielo!
Puedes solo usar agua.
- Quiero ver la nieve. - ¡Ya viene la nieve, Gobo!
¡Vaya! ¡Estoy muy emocionado!
Qué desastre.
¿Y si canto una canción viejita?
Diré que es tradicional.
¡Todos pongan atención!
¡Llegó Joe Glacial con la nieve!
¡Tenemos nuestro primer botín helado!
Muy bien.
Una musiquita divertida y aventurera, por favor.
Bum, ba, ba, da, bum, bum
Bum, ba, ba, da, bum, bum...
Clic, clic, clic.
Un cliquesito.
Un cliquesote.
Clic... ¡clic!
¡Contemplen! ¡Es la nieve!
¡Hola a todos! ¡Solo soy yo!
¿Dónde están los demás?
Las cuevas solo estaban lo suficientemente frías
para hacer un copo de nieve.
¡Tengo que irme!
Tal vez los vuelva a ver después...
Parece que hasta que haya más nieve,
Gobo no podrá cantar su canción.
¡Sí!
¡Sí! ¡Muy bien!
Disculpen mis palabrotas, pero ¡esto está requetehorripilante!
¡Redmond Jane Fraggle!
Gobo, ¿qué hacemos?
Sí.
¡No lo sé!
Pero lo que sí sé
es que hay más tiempo antes de que empiecen las fiestas,
y no tengo que cantar mi canción de inmediato.
Y ahora, bueno, tengo que gritar.
¡Qué mal! Qué decepción.
Es una tragedia. No, no, no.
¡Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí!
Tengo más tiempo.
Bueno, solo tengo que empezar con algo.
Una palabrita clave. Quizá con algo así pueda empezar.
¿Qué opinas de "musgo"?
- Es buena. Claro. - Sí, puedes hacer mucho con esa palabra.
Sí. Muy bien, veamos.
Musgo Es lo que luzco
Ow, musgi, musgón
Y ya estoy inventando palabras.
Sí, no se me ocurre nada.
Oigan, tal vez pueda ir por la postal más reciente de mi tío Matt.
Sí, sus aventuras siempre son inspiradoras.
Oigan, yo creí que lo estaba haciendo muy bien.
- Yo igual. - No era perfecto, pero era algo.
¡Genial! ¡El globo resiste vientos huracanados y el frío ártico!
¡Nada puede derribarlo!
Estás muy triste por no ir a la nieve, ¿verdad?
¿Bup de emergencia?
Bup.
Esperare la colita.
Esperaré la colita. Ahí está.
¿Sabes? Puede que podamos tener la celebración que quieres justo aquí
si modificamos un poquito nuestro experimento.
¿Me acompañas a la ferretería?
Perdón, déjame terminar.
Si me acompañas a la ferretería,
de camino te compro un premio para perro de jengibre.
Eres el perro más rápido del mundo cuando te hablo sobre comida.
No.
Bueno, recogeré la postal
y me iré antes de que regrese la bestia peluda.
Sí.
Veamos qué has hecho, tío Matt.
"Querido sobrino Gobo...", buen inicio. Va muy bien.
Estoy feliz de pasar estas fiestas en el Espacio Exterior,
he hecho nuevos amigos...
Caballeros, un honor conocerlos.
Y me emociona decirte que tengo un gran regalo para ti.
Tengo un gran regalo para mi sobrino.
¿Tienen sobrinos?
Pero no pude enviarlo a nuestro lugar de siempre.
"Así que tienes que seguir
instrucciones muy específicas para recogerlo.
Salta cinco veces hacia delante...", es decir, ¿ahora mismo?
"Sí, ahora mismo".
Bueno.
Uno. Dos. Tres. Cuatro. Cinco.
"Luego voltea a la derecha y verás un Orejoncio café llamado Rick".
Hola, me llamo Rick.
- Hola. - Un gusto.
"Dale los cinco a Rick y te dirá hacia dónde ir".
Bueno.
Es por allá.
- Gracias, Rick. Sí. - Claro.
"Ten cuidado con una pendiente muy grande, más o menos a esta altura...".
"Desde ahí, escucha el bello graznido de una Gusana Gansa
y ve directo a ella".
Es para allá.
Ya casi llegas.
Sí... Gracias, señora.
Sí.
"Después solo sigue la luz...".
"...y cuando te des cuenta, ya estarás...".
Aquí.
¡Hola!
¿Qué...? ¿Yo...? ¿Estoy...?
¿En el Espacio Exterior?
Por supuesto que estás aquí.
Felices fiestas.
Muy bien.
Nuestros planes se adelantaron un poco.
Pero, oigan, es muy tierna.
Sí, eres la princesita de papá, ¿o no?
¿La llamamos Princesita de Papá?
¿Qué te parece solamente Princesa?
¡Perfecto! Princesa de apodo.
Nombre completo: Princesita de Papá.
Osito, ¿no quieres conocer a tu hermanita menor?
No, nada de esto está pasando cómo me dijeron que pasaría.
Hijo, todavía tienes tiempo para acostumbrarte.
No es como si ya caminara o algo así...
Vaya.
Mi Princesa.
¡Ya está caminando!
Bebé.
No pasa nada, cariño. Tranquilo.
¿Qué hago? ¿Qué hago? ¿Qué...?
No, no, no. No.
- Bebé. - No, no, no, no, no, no.
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no...
Bien, ¿ya terminaste?
Eso creo, sí.
Bueno, ahora sí.
Así que aquí estás, en una aventura en el Espacio Exterior.
Vaya. Gracias, tío Matt.
Me siento muy emocionado y abrumado.
Bueno, eso es normal.
No eres un aventurero experimentado y valiente como...
¿Qué es eso? ¡Es un monstruo! ¡Vamos a morir!
No, solo es esta ceja. Estamos bien.
La tenía frente a los ojos.
Creí que era algo gigantesco a lo lejos, pero era pequeñito de cerca.
- Sí. - En fin, como decía,
soy muy valiente.
Genial. Hay muchas cosas que ver aquí.
Sí, muchísimas cosas.
Esos se llaman Bip-Bips.
Esa es la Choza Sabrosa, también conocida como Granero de Delicias.
Qué bueno que estás aquí para enseñarme todo.
Sí, no me imaginaría cómo podrías hacerlo solo.
No te preocupes, joven Gobo.
Me quedaré a tu lado.
- ¡Tío Matt! ¡Tío Matt! - ¡Tendrás que hacerlo solo! ¡Gobo!
- ¡Sé fuerte! - ¡Tío Matt!
Bueno, sí. Aquí estoy.
Solo.
En el Espacio Exterior.
Pero no pasa nada.
En mi familia hay muy buenos exploradores.
Además, me va bien bajo presión.
Como cuando me quedé sin tiempo para escribir mi canción,
pero luego escribí una buenísima... No, no escribí nada.
Ese es un pésimo ejemplo.
Vamos, Gobo.
Tú puedes.
Solo haz lo que se te da mejor.
Explorar.
Hay que ver la verdad y actuar Solito
Preparación, transpiración Tomando firmes decisiones
Eso estuvo cerca.
Preparar botanas Y solo andar
No presumas, vamos ya Rumbo al destino final
Ver la verdad y actuar Solito
Preparación, transpiración Tomando firmes decisiones
Preparar botanas Y solo andar
Ve el futuro Lo incierto enfrentar
No hay ningún problema. Solo voy a fingir que ya estuve aquí.
Ver la verdad y actuar Solito
Preparación, transpiración Tomando firmes decisiones
Preparar botanas Y solo andar
Ve el futuro Lo incierto enfrentar
Guo, ve el futuro Lo incierto enfrentar
¡Claro que sí!
Vaya, en serio lo estoy logrando.
Eso dolió.
¿Hola? ¿Qué está pasando?
Esta cueva está muy oscura.
Tengo que salir de aquí. Si hago esto...
Hola.
Hola, Wembley. ¿Cómo te va sin la nieve?
No muy bien, Mokey.
Le puse mi camisa a un montón de rocas.
Te entiendo.
¿Sabes qué pasa cuando quieres hacer un angelito de tierra?
¡Solo soy un Fraggle en el suelo!
Vamos, somos Fraggles.
Podemos celebrarlo todo. ¿Quién necesita nieve real?
Los Inges hicieron nieve de Pilares.
¡Ya sé! Vamos a deslizarnos en ella, Pogey.
¡Se ve muy bien, Inges!
¡Sí, se ve superbién!
¡Sí! ¡Y sabe mucho mejor!
¡Oigan!
¡Cuidado, está un poco pegajosa!
Aquí viene la nieve viscosa.
- ¡Vamos, Pogey! ¡Hagámoslo! - ¡Sí!
Jo, jo, jo.
Al menos yo sé muy bien
que no puedo cocinar sin mi nieve derretida.
¡Eso es agua!
¡Quiero que las fiestas sean como siempre lo son!
¡Necesitamos nieve!
¡Y también la canción de Gobo!
¿Dónde está?
Entonces, ¿tú eres un...?
- Fraggle. - ¿Fraggle?
- Fraggle. - Fraggle.
Fraggle.
- Fraggle. - Así es.
Me gusta decirlo, es divertido.
- Está genial, ¿no? - No sabía nada de los Fraggle,
pero cuando te veo, pienso: "Él es un Fraggle".
¿Verdad que sí?
¿Y dónde estamos?
- ¿Qué tipo de cueva es esta? - Es un cuarto.
Y este es un estudio de grabación donde los músicos crean música.
Oye, yo también soy músico.
Bueno, eso intento.
¿Y qué tipo de música haces?
No lo sé.
O sea, me está costando trabajo.
- Sí. - He hecho esto muchísimas veces.
Hice pop latino, pop normal, reguetón.
Pero ahora es diferente.
Sigo pensando en que pronto cambiará mi vida.
¿Por qué?
Ya sabes, porque estoy esperando.
¿Esperando qué cosa?
¿Una postal del tío Matt?
Te entiendo, yo igual.
Solo digamos que espero grandes cambios.
Y me pregunto qué tipo de canción escribiré
cuando estoy en un momento que nunca había vivido.
Hasta ahora solo tengo unas notas.
Pero solo es el inicio.
El inicio es un buen lugar para empezar.
¿Puedo escucharla?
Dale play.
Me encanta.
Oye, ¿puedo cantar contigo?
No sería lo más raro de hoy.
Genial, porque al escuchar eso, quise cantar.
La, la, la, la La, la, la
La, la, la
- La, la, la, la, la, la, la, la - Da, ra, da, ra, da, ra, da, ra
- La, la, la, la, la, la, la, la - Da, ra, da, ra, da, ra, da, ra, ra
- La, la, la, la, la, la, la, la - Da, ra, da, ra, da, ra, da, ra
- La, la, la, la, la - Da, ra, da, ra, da
Canta conmigo Esta gran melodía
Nos hace vivir en unión
Ven a cantar nuestra melodía
Formamos parte de la canción
Canta conmigo Esta gran melodía
Nos une Esta bella canción
La canción
Eso fue asombroso.
- Fue genial. - Sí.
¿Qué fue esa canción?
No lo sé.
¿Y puedes creer que nunca hubiera existido si no nos hubiéramos conocido?
Eres un Fraggle profundo, eso me gusta.
Pues vivo en una cueva, así que...
No, pero tienes razón.
Ese fue un momento hermoso y único en su tipo.
- Igual que un copo de nieve. - Sí.
¡Eso es!
Tengo que regresar a Rock.
Ya tengo mi canción.
No tengo idea de a dónde voy.
¿Tal vez puedes regresar por donde llegaste?
Ten.
Llévatelo como un recordatorio de que cada momento es algo único
que puedes hacer con los demás.
Gracias.
Y felicidades por tu nuevo sombrero
o sea lo que sea que estés esperando.
La pasé muy bien.
Adiós.
Fraggle. Fraggle.
Muy bien, regresar por donde llegué.
- ¿Disculpa? - ¿Sí?
Busco el agujero Fraggle.
¿Cómo?
Es parecido a un portal.
Solo intento regresar a Fraggle Rock.
Perdón, no sé qué es eso.
¿Te conozco? Me pareces muy familiar.
Cierto. Sí, tú igual.
¡No! Bestias peludas.
No.
No, rayos.
Bueno, ya basta.
Alto.
Oye.
Al final no eres tan malo, ¿verdad, amigo?
Espera un momento.
¿Todo fue un sueño?
Tengo que irme, bestia peluda. ¡Nos vemos!
Muy bien, mejor amigo. Tenemos todo listo para hacer magia.
Tengo buenas noticias.
Podemos empezar las fiestas.
Encontré mi canción.
¿Y encontraste nieve con tu canción?
Porque incluso Sheila sabe que no podemos iniciar sin nieve.
- Tiene razón. - Lo sé, Sheila.
Gobo, no se parece en nada al año pasado.
Ni siquiera se siente como las fiestas.
Pero tal vez no tiene que sentirse como el año pasado.
Tal vez no necesitamos nieve.
¿Qué?
Pero ¡siempre tenemos nieve!
- ¡Necesitamos nieve! - ¡Sí!
- Me hace falta para cocinar. - ¡No es cierto!
De hecho, me costó mucho trabajo escribir una canción este año...
Creo que fue porque intenté recrear la magia de las fiestas pasadas.
Tal vez... Tal vez tengo que dejar que estas fiestas sean únicas.
¿Como un copo de nieve?
¡Sí! ¿Ven? Joe Glacial lo entiende.
Sí, yo siempre entiendo las cosas frías.
Los momentos son como copos de nieve.
Acabo de tener una experiencia maravillosa.
¿O fue un sueño?
No lo sé, pero el punto
es que todos tenemos que apreciar este momento único por lo que es.
El presente, el hecho de que todos estemos aquí juntos.
Celebremos eso.
Quiero compartirles mi canción.
Pero quiero que sea algo que hagamos todos juntos.
Si quieren silbar o tararear, solo háganlo.
Hagamos un copo de nieve.
Hagámoslo.
La, la, la, la La, la, la
La, la, la
- La, la, la, la, la, la, la - Do, do, do, do, do
- La, la, la, la, la, la - Do, do, do, do, do
- La, la, la, la, la, la - Do, do, do, do, do, do
Bing, boing, esquing
Ding, dong Bing, boing, esquing
Ding, dong, bong
Bing, boing, esquing
Ding, dong Bing, boing, esquing
Ding, dong, bong
Canta conmigo Esta gran melodía
Nos hace vivir en unión
Canta conmigo Esta gran melodía
Nos une Esta bella canción
La canción
¿Bup para la nieve?
¿Los recuerdas?
Son para ti. Te ves muy bien.
¿Yo?
Vamos a bailar.
¿Qué es eso?
¡Es nieve!
- ¡Está nevando! ¡Está nevando! - Conseguimos nuestra nieve.
Qué hermoso.
- Está nevando. - ¡Sí!
Sí.
Increíble.
Chaveta, ¿fuimos nosotros? ¿Lo logramos?
No, señor.
¿Crees que tendremos que limpiarlo todo? ¿Haremos todo el trabajo?
Eso creo, señor. Sí.
Vamos, Hijo.
Solo es una bebé.
Sal de ahí.
¡Dijiste que iba a ser niño!
Dijiste que iba a tener mucho tiempo para acostumbrarme a ser su hermano mayor,
pero ¡no tuve tiempo!
Y ahora creo que nunca quiero estar...
¿Hermano?
Creo que nunca quiero estar lejos de ella.
La amo mucho.
Vaya, qué bonito momento.
Bienvenida a la familia.
Canta conmigo Esta gran melodía
Nos hace vivir en unión
¡Vaya! Es esponjosa y pica.
Es muy hermosa.
Canta conmigo...
- Hola, Wembley. - Se llama Bembley Nevado.
El Wembley de siempre está aquí.
¡Ustedes son idénticos!
¡Lo sé!
Esta gran melodía
Nos hace vivir en unión
La nieve derretida hace la diferencia.
- ¡No lo creo! - Ya lo sé.
Pues cuando me equivoco, lo acepto.
Felices fiestas, Gluey.
Canta conmigo esta gran melodía
Equilibrio.
Nos hace vivir en unión
Un momento, ¿qué?
¿No fue un sueño?
Nos une Esta bella canción
La canción
Es una época especial.
Claro que lo es.
Sí.
Este momento fue como un copo de nieve. Los amo, amigos.
¡Felices fiestas!
Subtítulos: Rebeca Marush