Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
‫"ما هذا الذي أشعر به؟ ‫هل هذا الهواء المثلج؟
‫أصابني البرد، فلا بد أنه يقترب
‫لذا جهزوا ستراتكم المفضلة وأحذيتكم الشتوية
‫لأن درجة الحرارة تنخفض كما يحدث دوماً
‫حان وقت تعليق العنب المتوهج في الكهف
‫لنجتمع مع كل الأصدقاء الذين عرفناهم
‫حان وقت جمع البطاطين
‫لنحتفل ونشعر بالامتنان ‫ونبقى دافئين بجوار النار الليلة
‫إنه الوقت المثالي من العام ‫لنحتفل وننشر البهجة
‫هل تشعرون به؟
‫إنها ليالي الشتاء المتجمدة ‫عندما تشعرون بالأمن والدفء بالداخل
‫هذا الوقت السحري المذهل ‫الذي نقضيه مع من نحب
‫- هل تشعرون به؟ ‫- يقترب الموسم
‫يقترب الموسم
‫أتشوق للفجل المشوي وصلصة الفراولة"
‫مرحى!
‫"وجبة كتلك ستعلن بداية الموسم
‫وهذا يعني أنه حان الوقت لنصنع الثلج
‫أمسكوا برقاقة ثلج على لسانكم ‫واشعروا بالأوقات السعيدة
‫حان وقت تعليق العنب المتوهج في..."
‫في الواقع، أفضّل تعليق زينة الكهف.
‫"اقضوا الوقت مع أصدقائكم، فيوم جديد قد..."
‫الصقيع الأول أكثر أهمية.
‫"موسم الغناء والرقص والضحك
‫تواصل النار طقطقتها ‫وتعلمون أن هذه أجواء الأعياد
‫إنه أفضل أوقات العام
‫احتفلوا وانشروا البهجة
‫هل تشعرون به؟
‫إنها ليالي الشتاء المتجمدة ‫عندما تشعرون بالأمن والدفء بالداخل
‫هذا الوقت السحري المذهل ‫الذي نقضيه مع من نحب
‫- هل تشعرون به؟ ‫- يقترب الموسم
‫يقترب الموسم
‫- يقترب الموسم ‫- يقترب الموسم
‫- أجل!
‫يقترب الموسم
‫أجل!"
‫يا للعجب.
‫مذهل.
‫- أجل! ‫- عجباً!
‫قريباً ستكون كهوف الجليد باردة بما يكفي
‫ليصنع الـ"دوزرز" الثلج.
‫آمل أنهم جاهزون.
‫جاهزون؟ بالطبع نحن جاهزون!
‫انظروا إلينا.
‫ما زلت ترتدي سروال منامتك يا سيدي.
‫هذا مقصود يا "كوتربين".
‫هذه منامة العمل.
‫لأنني أمارس وظيفة أحلامي.
‫أتشوق لرؤية الثلج!
‫عملت و"بوغي" على صنع زلاجة مخصصة للسرعة.
‫لديّ نظارات العمل!
‫وسنطلقها هنا تحديداً، من المنحدر الزلق!
‫سننطلق لحظة انتهاء "غوبو" من غناء
‫- أغنيته الجديدة للموسم! ‫- أجل.
‫أجل!
‫أجل! أغنيتي للموسم.
‫أجل، ستكون رائعة.
‫أجل، لأنها رائعة بالفعل،
‫ولأنها انتهت تقريباً.
‫يتصرف بغرابة.
‫بمجرد وصول الثلج،
‫سأرتدي أكثر ملابسي دفئاً ‫وسأرسم ملاكاً بالثلج.
‫زي دافئ وعلاقات باردة. إنه التوازن.
‫لكن لا تقلق يا "غوبو".
‫سأخلع أغطية أذني حالما تبدأ الغناء.
‫جيد! رائع! أجل.
‫لأنني لا أريد أن تفوّتوا أي جزء من أغنيتي.
‫التي كدت أنهيها.
‫وهي ليست ناقصة تماماً على الإطلاق.
‫أنا مشتعل بالحماس أيضاً، ‫وقصدت استخدام لفظ الاشتعال،
‫لأنني سأشعل المطبخ بوصفات موسمية ‫لا يمكنني تحضيرها إلا بالثلج.
‫سأستخدم تكثيف الثلج لإعداد معكرونة الفجل
‫في مرق ثلجي ساخن.
‫مرق ثلجي ساخن؟
‫هل تقصد الماء؟
‫لا يا "غلوي".
‫إنه أمر يخص الطهاة. يصعب شرحه.
‫حسناً، جهز مكاناً إضافياً على مائدة العشاء
‫لأنني أبني "بيمبلي" من الثلج. أجل.
‫سألبسه قميصاً برسم شجرة الموز، ‫وسنكون متشابهين جداً
‫إلى درجة أن الجميع سيتساءلون، ‫"أيهما (ويمبلي)؟"
‫وسأقول لكم، "أنا الحقيقي"،
‫لكنه سيقول، "بل أنا الحقيقي."
‫لأنه ينزع إلى المكر.
‫على أي حال، سنرقص كلنا باستمتاع ‫على أغنية "غوبو"!
‫ستكون لحظة ممتعة.
‫ممتعة. خلال أغنيتي!
‫أجل، وسأذهب لإضافة اللمسات الأخيرة إليها،
‫لأنها جاهزة تماماً مثل المعكرونة.
‫أجل.
‫- أحسنت! ‫- أجل.
‫نعم!
‫لا.
‫أهلاً يا "راغو" الصغير. أنا في ورطة.
‫يتوقع الجميع أن تكون أغنيتي ‫بروعة أغنية العام الماضي أو أفضل،
‫لكنني أعاني انحباس الإلهام. ‫لم أبدأ بكتابتها حتى.
‫هل تتحدث إليّ؟
‫أجل. قلت، "أهلاً يا (راغو) الصغير."
‫رائع.
‫أهلاً، كيف يسير العمل على أغنيتك؟
‫هل ستكون بجودة أغنية العام الماضي؟
‫تبدو رائعاً يا صديقي،
‫لكننا لن نذهب لإيجاد الثلج في الجبال ‫هذا العام.
‫ظهرت دراسة جديدة
‫تظهر قدر الضرر الذي تسببه بالونات الأرصاد ‫للأحياء البحرية.
‫لذا يجب عليّ إثبات أن هذا البالون العضوي
‫يمكنه تحمّل كل عوامل الطبيعة.
‫لكن ما زال بوسعنا الاستمتاع بوقتنا.
‫لا. أنا على وشك إجراء اختبار أمطار.
‫هل تريد اللعب بالمظلة؟
‫لا أصدّق أن صغيرنا الجديد سيفقس قريباً.
‫آمل أن يرث شاربي!
‫آمل أن يكون سعيداً ومشعراً وبصحة جيدة.
‫جهزت بالفعل أول هدايا أخي الأصغر للعيد.
‫دمى "فراغل"!
‫ليقابل أصدقائه المقربين المستقبليين.
‫الـ"فراغلز".
‫هل أنت متحمس لمقابلة أخي الصغير الجديد ‫يا "غوبو" الصغير؟
‫بالتأكيد يا "جونيور"!
‫ستكون أفضل أخ أكبر على الإطلاق.
‫هل تظنين ذلك يا أمي؟
‫دور الأخ الأكبر مسؤولية مهمة.
‫"كيف أعرف إن كنت جاهزاً..."
‫أحبك يا بنيّ، لكن ليس الآن.
‫أجل.
‫لا تقلق يا عزيزي. ‫لديك الكثير من الوقت لتخوض الأمر تدريجياً.
‫أجل، الفقس عملية بطيئة.
‫سيبدأ أخوك بشق طريقه إلى الخارج نقراً بلطف،
‫وستمر أسابيع قبل أن نرى وجهه حتى...
‫الطفلة!
‫عجباً! كان ذلك...
‫عكس ما توقعته تماماً.
‫وصل أخي الصغير بالفعل؟
‫في الواقع،
‫إنها أختك الصغرى.
‫أختي الصغرى؟
‫ماذا؟
‫أحتاج إلى أغنية للعيد.
‫تدق ساعة الكهف...
‫أجبر فمي على غناء أغنية...
‫"غوبو".
‫شبح.
‫"غوبو".
‫هل أنت هنا لمساعدتي على كتابة أغنيتي؟
‫شكراً يا شبح.
‫إنها معجزة العيد.
‫أنا لست شبحاً!
‫أنا "بوغي"!
‫وأستخدم صوتي الهادئ ‫فقط لأنني أردت إيقاظك برفق.
‫ماذا...
‫رنّ مقياس برودة "كوتربين"! ‫كهوف الجليد جاهزة لصنع الثلج!
‫ستجلب "كوتربين" و"جو الباردة" الثلج،
‫وبعدها يمكنك غناء أغنيتك!
‫إذاً، حلّ العيد بالفعل؟
‫نفد وقتي.
‫أجل.
‫حسناً، يجب أن أكمل إيقاظ الـ"فراغلز".
‫"ويمبلي".
‫أهلاً يا "بوغي".
‫- لا أصدّق أن الثلج سيصل قريباً. ‫- نعم.
‫يا لجمال البرد!
‫نادوني "ريد" ‫لأن الاستعداد للثلج يجري في دمي!
‫حسناً، نادوني "موكي" لأنني شغوفة
‫بالحركة والإثارة على هذا الشيء!
‫- رائع. ‫- نادوني "بوغي"، فأنا "بوغي"!
‫أجل!
‫لتحضير الحلوى، سأذيب الثلج وأضيف النكهة
‫ثم أجمده في قرص ليصبح وجبة غير رسمية.
‫أنت تصف المثلجات!
‫يمكنك استخدام الماء.
‫- أتشوق للثلج. ‫- الثلج قادم يا "غوبو"!
‫عجباً، كم أنا متحمس!
‫يا لها من كارثة.
‫ربما يمكنني غناء أغنية قديمة فحسب؟
‫سأسميها أغنية تراثية.
‫حسناً يا رفاق!
‫وصلت "جو الباردة" بالثلج!
‫هذه بداية كنزنا البارد!
‫حسناً.
‫موسيقى مرحة مناسبة للمغامرات من فضلكم.
‫ها هو ذا.
‫نقرات سريعة.
‫بلمسة خفيفة.
‫ها قد فُتح!
‫انظروا! إنه الثلج!
‫أهلاً يا رفاق! لا يُوجد سواي!
‫أين بقيتها؟
‫بردت كهوف الجليد بما يكفي ‫لصنع رقاقة ثلج واحدة فقط.
‫عليّ الذهاب!
‫ربما سأراكم جميعاً في وقت لاحق.
‫حسناً، يبدو أن أغنية "غوبو" ستُؤجل ‫حتى ظهور المزيد من الثلج.
‫أجل!
‫اعذروا ألفاظي، لكن هذا رديء ومقرف!
‫"ريدموند جاين فراغل"!
‫ماذا سنفعل يا "غوبو"؟
‫أجل.
‫لا أعرف!
‫لكن ما أعرفه
‫هو أنه الآن لدينا مزيد من الوقت ‫قبل بدء العيد،
‫وليس عليّ غناء أغنيتي في الحال.
‫والآن، عليّ الذهاب لأصرخ.
‫هذا مزعج! مخيب للآمال.
‫مأساة. لا.
‫أجل!
‫لديّ المزيد من الوقت.
‫حسناً. أحتاج إلى نقطة للبدء.
‫تلميح بسيط. ‫ربما كلمة واحدة لتساعدني على البدء.
‫ماذا عن "طحلب"؟
‫- هذا جيد. ‫- أجل، يمكنك فعل الكثير بها.
‫أجل، حسناً. لنر.
‫"الطحلب زعيم الفرجعب"
‫وبدأت أؤلف كلمات جديدة.
‫أجل، هذا طريق مسدود.
‫مهلاً، ربما يجب عليّ إحضار ‫آخر البطاقات البريدية من العم "مات".
‫أجل، مغامراته تلهمني دوماً.
‫في رأيي، كان على وشك تأليف شيء رائع.
‫- أظن ذلك أيضاً. ‫- لم تكن مثالية، لكنها كانت بداية.
‫حسناً! البالون يتحمل الرياح بقوة الإعصار ‫والبرودة القطبية!
‫لا شيء يمكنه إسقاطه!
‫أأنت مستاء فعلاً لعدم اللعب بالثلج؟
‫نقرة طوارئ؟
‫نقرة.
‫سأنتظر تلويح الذيل. أحسنت.
‫لعلمك، قد تتمكن ‫من الحصول على العطلة التي تريدها هنا
‫إن عدّلنا تجربتنا قليلاً.
‫هلّا ترافقني إلى متجر الأدوات.
‫آسفة. دعني أنهي كلامي.
‫رافقني إلى متجر الأدوات
‫ويمكنك الحصول على حلوى كلاب بالزنجبيل ‫في طريقنا.
‫أنت أسرع مخلوق في الكوكب ‫عندما أذكر الطعام.
‫لا.
‫حسناً، سآخذ البطاقة البريدية
‫وسأرحل من هنا قبل عودة الوحش المشعر.
‫أجل.
‫لنر ما كنت تفعله أيها العم "مات".
‫"قريبي العزيز (غوبو)..." ‫بداية جيدة. هذا واعد.
‫أستمتع بوقتي في الفضاء الخارجي وقت الأعياد
‫وأعقد صداقات جديدة...
‫يا سيدان، يسرني وجودي معكما.
‫وأنا متحمس لأبلغك ‫بأنني حصلت لك على هدية مذهلة.
‫حصلت لقريبي على هدية مذهلة.
‫هل لديكما أقارب؟
‫لكنني عجزت عن إرسالها إلى مكاننا المعتاد.
‫"لذا أريدك أن تتبع تعليمات دقيقة للاستلام.
‫اقفز إلى الأمام خمس خطوات..." أتعني الآن؟
‫"أجل، الآن."
‫حسناً.
‫واحد. اثنان. ثلاثة. أربعة. خمسة.
‫"وبعدها انظر إلى يمينك ‫بحثاً عن مخلوق بني الأذنين يُدعى (ريك)."
‫أهلاً، أنا "ريك".
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫"صافح (ريك) بكفك ‫وسيرشدك إلى الاتجاه الصحيح."
‫حسناً.
‫من هناك.
‫- شكراً يا "ريك". أجل. ‫- أجل.
‫"يجب أن تنتبه إلى فجوة عميقة ستقابلها...
‫ومن هناك، استمع إلى النعيق المبهج ‫لدود الإوز واتجه ناحيته."
‫من هناك.
‫كدت تصل.
‫أجل، شكراً يا سيدتي.
‫أجل.
‫"ثم سر باتجاه الضوء...
‫وفي لمح البصر، ستجد أنك وصلت إلى..."
‫هنا.
‫أهلاً!
‫هل أنا...
‫في الفضاء الخارجي؟
‫بكل تأكيد.
‫عيداً سعيداً.
‫حسناً.
‫إذاً، نسير وفقاً لجدول زمني متسارع.
‫لكنها جميلة حقاً.
‫أجل. أنت أميرة والدك الصغيرة، صحيح؟
‫هل نسميها "أميرة والدها الصغيرة"؟
‫ماذا عن "أميرة" فقط؟
‫ممتاز! "أميرة" اختصاراً.
‫والاسم الكامل "أميرة والدها الصغيرة".
‫صغيري العزيز، هل تريد مقابلة أختك الصغرى؟
‫لا. لا يسير هذا الأمر كما قلتما.
‫بنيّ، ما زال أمامك وقت لتعتاد الأمر.
‫ليس كأنها بدأت بالسير أو ما شابه...
‫عجباً!
‫أميرتي.
‫إنها تسير بالفعل!
‫الطفلة.
‫لا بأس يا عزيزي. اهدأ.
‫ماذا أفعل؟
‫لا.
‫- الطفلة. ‫- لا.
‫لا...
‫جيد. هل انتهيت؟
‫أظن ذلك، أجل.
‫حسناً، هذا كل شيء.
‫إذاً، ها أنت ذا في مغامرة ‫في الفضاء الخارجي.
‫عجباً! شكراً يا عمي "مات".
‫أشعر بأنني متحمس ومندهش جداً.
‫هذا طبيعي.
‫أنت لست مستكشفاً مخضرماً وشجاعاً مثل...
‫ما ذلك؟ إنه وحش! سنموت!
‫لا. إنه حاجبي فقط. نحن بخير.
‫كان أمام عيني مباشرةً.
‫ولثانية ظننت أنه شيء عملاق في الأفق،
‫لكنه كان شيئاً ضئيلاً أمامي.
‫- أجل. ‫- على أي حال، كما كنت أقول،
‫أنا شجاع جداً.
‫عجباً! يُوجد الكثير لنراه هنا.
‫أجل. أشياء كثيرة.
‫تُدعى تلك "بيب بيب".
‫وذلك كوخ "نام نام"، ‫ويُعرف أيضاً باسم الحظيرة الشهية.
‫أنا سعيد لأنك هنا لتعلّمني كل هذا.
‫أجل. يستحيل أن أدعك تفعل هذا وحدك.
‫لا تقلق يا "غوبو" الصغير.
‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫- العم "مات"! ‫- يجب عليك فعلها وحدك! "غوبو"!
‫- تحلّ بالقوة! ‫- العم "مات"!
‫حسناً. أنا هنا.
‫وحدي.
‫في الفضاء الخارجي.
‫لكن لا بأس.
‫أنحدر من نسل طويل من المستكشفين العظماء.
‫ثم إنني أزدهر تحت الضغط.
‫كما كاد الوقت ينفد مني ‫لكتابة أغنية عن الأعياد،
‫لكنني كتبت أغنية رائعة... لا، لم أفعل.
‫ذلك مثال مريع.
‫هيا يا "غوبو".
‫يمكنك فعلها.
‫افعل ما تجيده فقط.
‫الاستكشاف.
‫"يجب أن تواجه الحقائق وتتصرف بسرعة وحدك
‫الاستعداد والتعرق والإصرار الشديد"
‫كان ذلك وشيكاً.
‫"جهز الطعام واترك آثارك وحدك
‫ليس وقت الظرف بل وقت الحركة إلى وجهتك
‫واجه الحقائق وتصرف بسرعة وحدك
‫الاستعداد والتعرق والإصرار الشديد
‫جهز الطعام واترك آثارك وحدك
‫لاحق المستقبل وواجه المجهول"
‫هذه ليست مشكلة. ‫يجب أن أتصرف كأنني جئت إلى هنا من قبل.
‫"واجه الحقائق وتصرف بسرعة وحدك
‫الاستعداد والتعرق والإصرار الشديد
‫جهز الطعام واترك آثارك وحدك
‫لاحق المستقبل وواجه المجهول
‫لاحق المستقبل وواجه المجهول"
‫أجل!
‫عجباً! أنا أفعلها فعلاً.
‫آلمني ذلك.
‫أهلاً؟ ماذا يحدث؟
‫لماذا هذا الكهف مظلم؟
‫يجب أن أخرج من هنا. مهلاً. إن فعلت هذا...
‫أهلاً.
‫أهلاً يا "ويمبلي". كيف تبلي من دون الثلج؟
‫لست بحال جيدة يا "موكي".
‫أضع قميصاً على كومة أحجار!
‫أتفهّم ذلك.
‫هل تعلم ما يحدث ‫عندما تحاول رسم ملاك على الأرض؟
‫أصبحت "فراغل" على الأرض فقط!
‫هيا، نحن "فراغلز".
‫يمكننا الاحتفال بأي شيء. ‫من يحتاج إلى الثلج الحقيقي؟
‫صنع "دوزرز" الثلج من أعواد "دوزر".
‫أعرف! لنتزلج عليه يا "بوغي".
‫يبدو رائعاً يا "دوزرز"!
‫أجل، يبدو رائعاً فعلاً!
‫أجل! ومذاقه أفضل!
‫مهلاً!
‫انتبهوا، فهو لزج قليلاً.
‫ها نحن أولاء. المادة اللزجة قادمة.
‫- هيا يا "بوغي"! لننطلق! ‫- مرحى!
‫على الأقل لديّ فطنة كافية لأعرف
‫أنه لا يمكنني الطهي من دون الثلج الذائب.
‫إنه محض ماء!
‫أريد أن يكون العيد كما اعتدته دوماً!
‫نحتاج إلى الثلج!
‫نحتاج إلى أغنية "غوبو"!
‫أين هو؟
‫إذاً، أنت...
‫- "فراغل". ‫- "فراغل"؟
‫- "فراغل". ‫- "فراغل".
‫"فراغل".
‫- "فراغل". ‫- أجل.
‫يعجبني قولها. إنها كلمة ممتعة.
‫- أليست رائعة؟ ‫- لم أسمع بالـ"فراغل" قبلاً،
‫لكن عند النظر إليك، ‫أجدني أقول، "إنه (فراغل)."
‫صدقت في ذلك.
‫إذاً، أين نحن؟
‫- ما هذا الكهف؟ ‫- إنها غرفة.
‫وهذا استوديو تسجيل ‫يأتي إليه الموسيقيون لصنع الموسيقى.
‫مهلاً، أنا موسيقيّ أيضاً.
‫أعني، أحاول ذلك.
‫ما نوع الموسيقى التي تصنعينها؟
‫لا أعرف.
‫أعني، أواجه مشكلة بسيطة.
‫- أجل. ‫- لقد فعلت هذا
‫مرات كثيرة سابقاً.
‫قدمت أغنيات الـ"بوب" اللاتيني والرقص ‫والـ"ريغيتون".
‫لكن الأمر مختلف الآن.
‫أواصل التفكير ‫في أن حياتي على وشك أن تتغير.
‫لماذا؟
‫كما تعلم، لأنني أنتظر إضافة جديدة.
‫ماذا تنتظرين؟
‫بطاقة بريدية من العم "مات"؟
‫أتفهّم ذلك. مررت بهذا الموقف.
‫لنقل فقط إنني أنتظر تغيرات كبرى.
‫وأتساءل عن نوع الأغنية التي سأكتبها
‫بينما أنا في موقف لم أختبره قبلاً.
‫كل ما لديّ حتى الآن هو بعض الألحان.
‫لكن هذه البداية فقط.
‫البداية مكان مثاليّ للبدء.
‫هل يمكنني سماعها؟
‫شغّلوا الموسيقى.
‫أحبها.
‫اسمعي، هل يمكنني الانضمام إليك؟
‫لن يكون أغرب شيء يحدث اليوم.
‫رائع. لأن سماع تلك الموسيقى ‫يجعلني راغباً في مشاركتك الغناء.
‫"إنه لحننا، تعال وغن معي
‫إنها أغنية تعلم أنك تنتمي إليها
‫تعال لنغن لحننا
‫نحن ننتمي إلى الأغنية
‫إنه لحننا، تعال وغن معي
‫لأنك تعلم أننا ننتمي إلى الأغنية
‫إلى الأغنية"
‫كان ذلك مذهلاً.
‫- مذهل. ‫- أجل.
‫ماذا كانت تلك الأغنية؟
‫لا أعرف.
‫وهل تصدقين أنها ما كانت لتُوجد
‫لو لم نتقابل هكذا؟
‫أنت عميق في أفكارك. يعجبني هذا.
‫لأنني أعيش في كهف.
‫لكنك محق.
‫كانت لحظة جميلة وفريدة من نوعها.
‫- مثل رقاقة ثلج. ‫- أجل.
‫لقد وجدتها!
‫يجب أن أعود إلى بيتي.
‫يجب أن أغني أغنية.
‫لا أعرف إلى أين أذهب.
‫ربما يمكنك أن تتبع خطواتك؟
‫خذ.
‫خذ هذه كتذكرة بأن كل لحظة شيء مميز
‫يمكننا صنعه معاً.
‫شكراً.
‫وتهانيّ على شراء قبعة جديدة
‫أو أياً ما كان الذي تنتظرينه.
‫كان هذا رائعاً.
‫وداعاً.
‫"فراغل".
‫حسناً، تتبع خطواتي.
‫- معذرةً؟ ‫- أجل؟
‫أحاول إيجاد فجوة "فراغل".
‫معذرةً؟
‫إنها مثل بوابة.
‫أحاول العودة إلى "فراغل روك".
‫آسف، لا أعرف ما يكون ذلك.
‫هل أعرفك؟ تبدو مألوفاً جداً.
‫أجل، أنت أيضاً.
‫لا! حيوانات مشعرة.
‫لا.
‫لا. رباه.
‫حسناً.
‫مهلاً.
‫أنت لست بهذا السوء، صحيح يا فتى؟
‫انتظر دقيقة.
‫هل كان كل ذلك حلماً؟
‫عليّ الذهاب أيها الوحش المشعر. سأراك لاحقاً!
‫حسناً يا صديقي العزيز، ‫لدينا كل ما نحتاج إليه لصنع السحر.
‫خبر سار يا قوم.
‫يمكننا بدء العيد.
‫وجدت أغنيتي.
‫وهل وجدت بعض الثلج مع تلك الأغنية؟
‫لأن الأكيد مثل كلام "شيلا" ‫أنه لا يمكننا بدء العيد من دونه.
‫- هي محقة. ‫- بالطبع أنا محقة يا "شيلا".
‫"غوبو"، العيد ليس كما كان العام الماضي.
‫لا أشعر حتى بأن العيد حلّ.
‫لكن ربما ليس عليه ‫أن يكون مثل العام الماضي.
‫ربما لا نحتاج إلى الثلج.
‫ماذا؟
‫هكذا يجب أن يكون الأمر!
‫- نحتاج إلى الثلج! ‫- أجل!
‫- نحتاج إليه حتماً للطهي. ‫- بحقك!
‫في الحقيقة، واجهت صعوبة حقيقية ‫في كتابة أغنية هذا العام.
‫أظن أن ذلك حدث ‫لأنني حاولت إعادة صنع سحر الأعياد الماضية.
‫ربما يجب عليّ أن أدع هذا العيد ‫يكون شيئاً متفرداً.
‫مثل رقاقة ثلج؟
‫أجل! أترون؟ "جو الباردة" تفهمني.
‫أجل، أنا بارعة في كل ما هو بارد.
‫اللحظات مثل رقاقات الثلج.
‫حظيت بتجربة مذهلة بحق.
‫أو حلم؟
‫لا أعرف، لكن المغزى هو ‫أنه يجب علينا تقدير هذه اللحظة الفريدة.
‫هذه اللحظة، كلنا هنا معاً.
‫لنحتفل بهذا.
‫لديّ أغنية أريد مشاركتها معكم.
‫لكنني أريدها أن تكون شيئاً نفعله معاً.
‫إن أردتم إضافة صفير أو همهمة أو ما شابه، ‫يمكنكم فعل ذلك.
‫لنصنع رقاقة ثلج.
‫لنفعلها.
‫"إنه لحننا، تعال وغن معي
‫إنها أغنية تعلم أنك تنتمي إليها
‫إنه لحننا، تعال وغن معي
‫لأنك تعلم أننا ننتمي إلى الأغنية
‫إلى الأغنية"
‫نقرة ثلج؟
‫هل تذكرها؟
‫هذه لك. تبدو رائعاً.
‫أنا؟
‫لنرقص.
‫ما هذا؟
‫إنه ثلج!
‫- إنها تثلج! ‫- حصلنا على الثلج.
‫جميل جداً.
‫- إنها تثلج. ‫- أجل!
‫أجل.
‫عجباً!
‫"كوتربين"، هل هذا فعلنا؟ ‫هل نحن من فعل هذا؟
‫لا يا سيدي.
‫حسناً، هل تظنين أنه سيكون علينا جرفه كله ‫وأداء كل العمل لاحقاً؟
‫أجل يا سيدي.
‫هيا يا بنيّ.
‫إنها طفلة فقط.
‫اخرج من عندك.
‫قلتما إنه سيكون صبياً!
‫قلتما إنه سيسنح لي الكثير من الوقت ‫لأتعلّم كيف أكون أخاً كبيراً،
‫لكن ليس لديّ وقت!
‫والآن لا أظن أنني أريد أن أكون...
‫أخي؟
‫لا أريد العيش من دونها.
‫أحبها جداً.
‫عجباً، يا لها من لحظة!
‫أهلاً بك في العائلة.
‫"إنه لحننا، تعال وغن معي
‫إنها أغنية تعلم أنك تنتمي إليها"
‫عجباً! إنه زغب وبارد.
‫يا للجمال!
‫"تعال وغن معي..."
‫- أهلاً يا "ويمبلي". ‫- اسمي "بيمبلي" الثلجي.
‫أنا "ويمبلي" هنا.
‫أنتما متشابهان جداً!
‫أعرف!
‫"تعال وغن معي
‫إنها أغنية تعلم أنك تنتمي إليها"
‫الثلج المذاب أحدث فارقاً.
‫- يا للعجب! ‫- أعرف.
‫أعترف بأنني كنت مخطئاً.
‫عيداً سعيداً يا "غلوي".
‫"إنه لحننا، تعال وغن معي"
‫التوازن.
‫"إنها أغنية تعلم أنك تنتمي إليها"
‫مهلاً، ماذا؟
‫ألم يكن حلماً؟
‫"تنتمي إلى الأغنية
‫إلى الأغنية"
‫وقت مميز من العام.
‫بالتأكيد.
‫أجل.
‫لحظة مميزة كرقاقة ثلج. أحبكم يا رفاق.
‫عيداً سعيداً!
‫ترجمة "رضوى أشرف"