Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Мраз ли бузките ми щипва?
Застудява, зима идва.
Любим пуловер и ботушите вади.
Градусите падат, хич не се бави.
Да окачим светещото грозде в пещерата.
И с приятелите наши да започне веселбата.
Да се сгушим под юргана.
Край огъня да се сгреем, да благодарим и да попеем.
Идеалният момент настава да празнуваме ний до забрава.
Усещаш ли го?
В нощите на студ и мраз ще си на топличко със нас.
Ще прекараме това вълшебно време с любимото си племе.
- Усещаш ли го? - Празникът иде.
Празникът иде!
Хапват ми се репички на пещ и ягодов сос.
С такава храна празникът започва.
Значи е време снежец да направим.
Да лапаме снежинки и грижите да забравим.
- Да окачим светещо грозде... - По-добре гирлянди.
И с приятелите наши...
И скреж.
Сезонът за песни, танци и смях.
Огънят пращи и пука, празникът е тук, край на нашата скука.
Идеалният момент настава да празнуваме ний до забрава.
Усещаш ли го?
В нощите на студ и мраз ще си на топличко със нас.
Ще прекараме това вълшебно време с любимото си племе.
- Усещаш ли го? - Празникът иде.
Празникът иде...
Невероятно!
Супер!
Сега ще застуди в Ледените пещери и дузърите ще правят сняг.
Дано са готови.
Готови сме, и още как! Вижте ни.
Още си по долнище на пижама.
Нарочно съм така, Шпонке.
Това е работната ми пижама. И насън да ме бутнеш, ще работя.
Нямам търпение да видя снега!
С Поги майсторим шейна за високи скорости.
Имам работни очила!
И ще я пуснем тук, по Хлъзгавия склон.
Ще се пуснем веднага щом Гобо изпее новата си песен за сезона!
Да! Моята песен за сезона.
Ще е страхотна.
Защото вече е. В общи линии е готова.
Странен е.
Само да дойде снегът!
Обличам най-топлите си дрехи и ще правя снежен ангел.
Топли дрехи върху студената земя - баланс.
Но не се бой, Гобо. Ще сваля наушниците, щом запееш.
Чудесно!
Искам да чуете песента ми, почти е готова. Изобщо не е незавършена.
И аз готвя нещо, в кулинарния смисъл.
Ще забърквам сезонни рецепти, възможни само със сняг.
В снежна редукция ще сготвя лингуини с репички в горещ снежен бульон.
Горещ снежен бульон? Вода ли имаш предвид?
Не, Лепка, това е кулинарен метод, няма да ме разбереш.
Сложете още един стол на масата за моя Снежен Бембли.
Ще му облека риза на палми и ще се чудите кой е истинският Уембли.
Аз ще казвам: "Аз".
А той: "Не, аз".
Защото е калпазанчо.
Здраво ще танцуваме на песента на Гобо!
Каква забава ще е, като чуете моята песен!
И ще тръгвам, остана последно да я доукрася.
Иначе е напълно готовичка.
Да, да...
- Върви! - Да.
Да, да...
Не, не...
Здрасти, Раго, загазих.
Очакват песента ми да е по-добра от миналогодишната,
обаче удрям на камък - дори не съм я започнал.
На мен ли говориш?
- Да, казах "здрасти, Раго". - Ясно.
Върви ли песента? Ще бъде ли добра като миналогодишната?
Супер изглеждаш, но тази година няма да търсим сняг в гората.
Трябва да проуча как метеобалоните вредят на морския живот
и да докажа, че биоразградимият тук може да издържи на всякакви стихии.
Пак ще си играем.
Тъкмо започвам опита с дъжд. Искаш ли да играеш с чадъра?
Юначето ни скоро ще се излюпи.
Дано има моя мустак!
Аз се надявам само да е щастлив, здрав и космат.
Вече имам подарък за първия празник на братчето си.
Кукли фрагъли!
- Да види бъдещите си приятели. - Фрагъли.
Ще те запозная ли с брат ми, Гобо? Иска ли питане, Младши!
Ще си най-добрият батко.
Наистина ли?
Да си батко, е голяма отговорност.
Как да знам дали съм готов?
Сине, обичам те, но не сега.
Не се бой, миличък. Имаш много време да му свикнеш.
Да, излюпването става бавно.
Брат ти ще почне да почуква по яйцето и чак след седмици ще зърнем лицето му...
Бебе!
Леле, това беше...
напълно неочаквано.
Братчето ми се пръкна?
Всъщност пръкна се сестричка.
Сестричка?
Какво?
Трябва ми празнична песен.
Пещерният часовник тиктака...
Устата да запее нещо...
Гобо.
- Призрак. - Гобо.
Тук си да ми помогнеш с песента ли? Благодаря!
Това е празнично чудо.
Не съм призрак! Аз съм Поги!
Говорех тихичко, за да те събудя плавно.
Какво...
Шпонка отчита застудяване! В Ледените пещери ще правят сняг!
Шпонка и Ледената Джо ще го донесат и после ще изпееш песента си!
Значи празниците са настъпили? Нямам време.
Да.
Е, отивам да будя още фрагъли.
Уембли.
Здрасти, Поги.
Всеки момент ще има сняг.
Студ на кутийки! Аз съм Ред и за сняг съм винаги на ред!
Аз пък съм Моки и се радвам напосоки,
че ще има празнична олелия-малелия!
- Яко. - Аз пък съм Поги!
Да!
За десерт ще разтопя сняг, ще добавя вкус и ще замразя всичко във формичка.
Чисто и просто ледена близалка!
Използвай вода.
- Искам сняг. - Ще има!
Толкова се радвам!
Кошмар! Дали да не изпея стара песен? Ще я нарека традиционна.
- Внимание! - Иде снегът!
Първата ни мразовита пратка!
Хайде.
Ведра, приключенска музика, моля.
Щрак-щрак-щрак. Трака-щрак.
Щрак-пляк.
Щрак!
Вижте! Снегът!
Приветче! Само аз съм.
А останалите?
Студът в пещерите беше за кратко, колкото за една снежинка.
Изчезвам. Може пак да се скиваме някой път...
Е, докато чакаме да дойде снегът,
песента на Гобо се отлага.
Супер!
Супер, супер!
Ама стана едно голямо ръц-пръц-дръц!
Редмънд Джейн Фрагъл!
- Гобо, какво ще правим? - Кажи.
Не знам!
Но знам, че сега има повече време до празниците
и няма как да изпея песента си в този момент.
А сега имам нужда да си покрещя.
Разстроих се! Разочаровах се!
Трагедия! Не, не!
Да, да!
Имам повече време. Трябва ми отправна точка.
Малка подсказка, поне една дума.
Например "мъх"?
Много можеш да направиш с него.
Я да видим.
Мъхчо, мъхчо, ти си дръхчо, пръхчо.
Съчинявам си думи. Музата ми никаква я няма.
Защо не ида за новата картичка на чичо Мат?
- Приключенията му винаги ми дават идеи. - Тъкмо му потръгна песента.
- Да. - Не беше супер, но е нещо.
Браво! Балонът издържа на ураганен вятър и полярен студ!
Нищо не може да го свали!
Тъжен си, защото не си на снега ли? Да направим "боц"?
Боц.
Чакам опашката. Ето я.
Може да успея да ти направя така жадувания празник и тук.
Само леко ще променя експеримента.
Идваш ли с мен до железарията?
Чакай да довърша.
Ако дойдеш с мен, ще ти дам джинджифилово лакомство.
Щом е за храна, си най-бързото животно на Земята.
О, не.
Да взема картичката и да се махам, преди косматкото да се върне.
Да видим какво правиш, чичо Мат.
"Скъпи племеннико Гобо..." Добре започва, обещаващо е.
В Открития космос съм за празниците, намирам нови приятели...
Здравейте, господа.
Взех ти невероятен подарък.
Взех на племенника подарък. Вие имате ли племенници?
Но не успях да го пратя на обичайното място.
"Така че внимателно следвай инструкциите ми.
Направи пет скока напред..." Ама сега ли?
"Да, сега." Хубаво.
Едно, две, три, четири, пет.
"Потърси надясно един дропльо с кафяви уши - Рик."
- Ехо, аз съм Рик. - Здрасти.
- "Дай му "пет" и той ще те упъти." - Добре.
- Натам. - Благодаря, Рик.
"Внимавай за дълбоката дупка точно..."
"Заслушай се за пленителния зов на патицочервея и тръгни към него."
Натам.
Почти стигна.
Да, благодаря, госпожо.
"После върви към светлината..."
"И докато се усетиш, ще си..."
Тук.
Здрасти!
Да не съм във...
В Открития космос ли? Да, можеш да си сигурен.
Весели празници.
Така, денят ни стана забързан.
Но толкова е сладка!
Принцеската на татко си, нали?
Дали да не я кръстим Принцеската на татко?
Или само Принцеса?
Идеално! Принцеса - за краткост. Пълно име: Принцеската на татко.
Пухченце, няма ли да се запознаеш със сестра си?
Не, защото нищо не е така, както обещахте.
Сине, имаш време да свикнеш. Още не е проходила и такива неща...
- Моята Принцеса. - Вече ходи!
Бебе.
Спокойно, миличък.
Какво да правя?
Не, не.
- Бебе. - Не, не!
- Чудесно, свърши ли? - Май да.
- Вече край. - На приключение си в Открития космос.
Благодаря, чичо Мат. Как се радвам, преливам от щастие!
То е нормално. Не си опитен и смел изследовател като...
Какво е това? Чудовище! Ще умрем!
Не, просто веждата ми, спокойно. Беше пред окото ми.
Не било огромно и надалече, а дребно и наблизо.
Та тръгнах да казвам, че съм смел.
- Брей, тук има много за разглеждане. - Да, много.
Това са бибипки.
А това е колиба за ам-ам, вкусна плевня.
Добре че си ти да ме ориентираш.
Да, не бих те оставил сам да се луташ.
Не се тревожи, млади Гобо. Плътно до теб съм.
- Чичо Мат! - Оправяй се сам, Гобо!
- Не падай духом! - Чичо Мат!
Добре, тук съм.
Сам в Открития космос.
Но нищо де.
В рода ми е пълно с велики изследователи. А и напрежението ме крепи.
Нямах време да напиша празнична песен, но стана страхотна... Не стана.
Ужасен пример.
Хайде, Гобо, вярвай в себе си.
Добър си в изследователската част.
Разучавай, бързо действай, нищо че си сам.
С пот на чело давай смело.
На косъм бях.
Вземай храна и тръгвай пеша, сам-самичък.
Не се бави, бързичко върви към заветната цел.
Разучавай, бързо действай, нищо че си сам.
С пот на чело давай смело. Вземай храна и тръгвай пеша, сам-самичък.
Към неизвестното напред.
Няма проблем, ще се правя, че съм бил тук и преди.
Разучавай, бързо действай, нищо че си сам.
С пот на чело давай смело. Вземай храна и тръгвай пеша, сам-самичък.
Към неизвестното напред.
Брей! Към неизвестното напред.
Наистина го правя.
Заболя ме.
Ехо? Какво става?
Тази пещера е много тъмна. Искам да изляза. Ако направя така...
Здравей.
- Здрасти, Уембли. Как я караш без сняг? - Зле, Моки.
Премених с риза купчина камъни!
Разбирам те. Знаеш ли какво става, като правиш ангел на сухо?
Нищо! Просто фрагъл на земята!
Ние сме фрагъли, всякак празнуваме. На кого му е притрябвал истински сняг?
- Дузърите са направили сняг от пръчки. - Да се пързаляме!
- Браво, дузъри! - Да, наистина добре е станало.
Да, а на вкус е още по-добре.
Само да знаете, че е лепкаво.
Пускам лигавото лепило.
Да се пързаляме, Поги!
Аз поне знам, че не мога да готвя без разтопен сняг.
Той е чисто и просто вода!
Искам празниците да са като всеки път!
Трябва ни сняг! Трябва ни песента на Гобо!
Къде е той?
Значи ти си...
- Фрагъл. - Фрагъл?
- Фрагъл. - Фрагъл.
Фрагъл.
- Фрагъл. - Да.
Гот е да го изговарям.
- Яко е. - Не съм чувала за фрагъли.
Но като те погледна, си мисля: "Това е фрагъл".
На мен ли разправяш! А къде сме?
- Каква е тази пещера? - Стая.
Звукозаписно студио, където музиканти записват музика.
И аз съм музикант. Така де, опитвам се.
- Каква музика пишеш? - Не знам.
Малко ми е трудно в момента.
А толкова пъти съм го правила!
Латино поп, денс поп, регетон.
Но сега е различно. Мисля как ще се промени животът ми.
Защо?
Защото очаквам.
Какво чакаш?
Картичка от чичо Мат ли? Знам какво ти е.
Да кажем, че чакам големи промени.
Чудя се какво да напиша, за пръв път съм в това положение.
Имам само няколко бележки като за начало.
Значи добре започваш.
Може ли да чуя?
Пусни.
Страхотна е.
- Може ли и аз да пея? - И бездруго днес е странен ден.
Супер, от тази музика ми се допява.
Запей с мен нашата мелодия.
Тази песен е и твоя.
Запей с мен нашата мелодия.
Тази песен е и наша.
Запей с мен нашата мелодия.
Защото тази песен е и наша.
Песен за нас.
- Беше удивително! - Наистина.
- Каква беше тази песен? - Не знам.
Нямаше да я има, ако не се бяхме срещнали.
Проницателен си, това ми харесва.
- Живея в пещера, така че... - Не, прав си.
Беше прекрасен и уникален момент.
- Като снежинка. - Да.
Това е! Трябва да се прибирам. Имам песен да пея.
Не знам къде отивам.
Върни се по обратния път.
Ето.
Да ти напомня, че всеки момент, в който сме заедно, е единствен.
Благодаря. И честито за новата шапка, или каквото там чакаш.
Беше супер.
Чао.
Фрагъл.
Добре, ще вървя по стъпките си.
- Прощавай? - Да?
Търся фрагълска дупка.
- Моля? - Нещо като портал е.
- Търся пътя за Фрагъл Рок. - За жалост, не знам какво е това.
- Познаваме ли се? Виждал съм те някъде. - И аз теб.
О, не! Космати зверове.
Не.
Не, леле.
Стига.
Добре.
В крайна сметка май не си лош.
Чакай малко, да не съм сънувал?
Ще тръгвам, косматко, чао!
Така, приятелче. Имаме всичко необходимо за вълшебства.
Добра вест, приятели! Празниците може да започнат.
- Намерих песента си. - А намери ли и сняг?
Празниците не могат да започнат без сняг.
- Права е. - То е ясно, Шийла.
Гобо, тази година не е като миналата.
- Сякаш не е празник. - Не е задължително да повтаряме миналата.
Ще минем и без сняг.
Какво?
- Но така е редно! Искаме сняг! - Да!
- За готвене. - Стига вече!
Беше ми много трудно да измисля песен тази година.
Май защото се опитвах да повторя вълшебството от минали години.
Може би просто трябва да оставя този празник да е уникален.
- Като снежинка ли? - Да! Ето, Ледената Джо ме разбира.
Да, разбирам от студени работи.
Моментите са като снежинки.
Това беше най-невероятното преживяване. Или сън?
Не знам, мисълта ми беше, че моментът е неповторим.
Всички тук заедно. Да отпразнуваме това.
Имам една песен, която искам да ви изпея, но да го направим заедно.
Подсвирвайте, тананикайте - както ви дойде.
Да си направим снежинка.
Ами хайде.
Запей с мен нашата мелодия.
Тази песен е и твоя.
Запей с мен нашата мелодия.
Защото тази песен е и наша.
Песен за нас.
"Боц" за сняг?
Помниш ли това? За теб е, страхотен си.
Аз ли? Да танцуваме.
Какво става?
Сняг!
- Вали сняг! - Имаме си сняг!
Колко е красиво!
- Вали сняг. - Супер!
Шпонке, ние ли го направихме?
Не.
Според теб после ние ли ще го ринем?
Да, така мисля.
Стига, сине, тя е само бебе.
- Излез от там. - Казахте, че ще е момче.
Че ще имам много време да свикна с това, че съм батко.
А то стана мигновено! И сега не искам никога повече да съм...
Бате?
Не искам никога повече да съм без нея.
Толкова я обичам.
Какъв момент!
Добре дошла в семейството.
- Снегът е пухкав и гъделичкащ. - Красота!
- Здрасти, Уембли! - Това е Снежен Бембли!
- А аз, Уембли, съм тук. - Ама как си приличате!
Знам!
Друго си е с разтопен сняг.
- Леле-мале! - Знам.
Когато греша, си признавам.
Весели празници, Лепка.
Баланс.
Какво? Не е било сън?
Песен за теб.
- Необикновено време от годината. - Да.
Уникален като снежинка момент. Обичам ви.
Весели празници!
Превод на субтитрите Катина Николова