Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Cítím nějaký ledový vzduch.
Je mi chladno, zima se blíží už.
Oblečte svetr a boty na zimu.
Teploty zas klesnou pod bod mrazu.
Svítící hrozny rozvěsíme.
Se všemi přáteli se sejdeme.
Do deky se zachumlat.
Budeme se radovat, děkovat si a ohřívat se u ohně.
Je to nejlepší období. Slavme a šiřme veselí.
Je to cítit? Je to cítit? Je to cítit? Je to cítit?
Zmrzlé zimní večery jsou chvílí velké pohody.
Je to kouzelně strávený čas s vašimi blízkými.
- Je to cítit? - Sezóna se blíží. Sezóna se blíží.
Sezóna se blíží. Sezóna se blíží.
Ředkvičková pečeně a jahodová omáčka.
Jó!
Takovým jídlem sezóna začíná.
Takže musíme začít sníh vyrábět.
Chytit vločku na jazyk a bavit se náramně.
Svítící hrozny...
Já radši jeskynní řetězy.
S přáteli se na Nový...
Lepší je První mráz.
Doba zpěvu, smíchu, tance.
Oheň praská sladce. Máme sváteční náladu.
Je to nejlepší období. Slavme a šiřme veselí.
Je to cítit? Je to cítit? Je to cítit? Je to cítit?
Zmrzlé zimní večery jsou chvílí velké pohody.
Je to kouzelně strávený čas s vašimi blízkými.
- Je to cítit? - Sezóna se blíží.
Sezóna se blíží.
- Sezóna se blíží. - Sezóna se blíží.
Sezóna se blíží.
Sezóna začíná. Sezóna začíná.
Sezóna začíná.
FRAGGLE ROCK: PRVNÍ SNÍH
Super.
Paráda.
- Jo! - Ty jo.
Co nevidět bude dostatečná zima a Doozeři začnou vyrábět sníh.
Snad jsou připravení.
Co? Ovšemže jsme!
Koukejte.
Pořád na sobě máte pyžamo.
Jenže schválně, Závlačko.
To je pracovní pyžamo.
Mám totiž práci snů.
Už se sněhu nemůžu dočkat.
S Pogeym jsme stavěli vysokorychlostní sáně.
Mám i brýle!
A sjedeme z Kluzkého krpálu.
Vyrazíme, hned jak Gobo dozpívá
- svoji novou sezónní píseň! - Jasně.
Jo!
Jasně. Moji sezónní píseň.
Bude parádní.
Protože už vlastně parádní je.
Už je skoro hotová.
Zní divně.
Hned jak nasněží,
obleču si něco pohodlného a udělám andílka.
Teplé oblečení, spojení s chladem. Rovnováha.
Ale neboj, Gobo,
sluchátka si sundám, hned jak začneš zpívat.
Super! Bezva! Jo.
Abys nepropásla moji píseň.
Je skoro hotová.
Není celá nehotová.
Hořím nedočkavostí. Stejně jako hořák v kuchyni,
protože na vás vybalím sezónní pokrmy, které připravím jen s použitím sněhu.
Sněhová omáčka a ředkvičkové nudle v horkém sněhovém vývaru.
Horkém sněhovém vývaru? Jakože ve vodě?
Ne, Lepivko. Nejsi kuchař, tak nevím, jak to vysvětlit.
U stolu prostřete pro hosta navíc. Postavím si sněhového Bembleyho.
Dám mu tropickou košili, budeme stejní.
A všichni: „Který Wembley je pravý?“ A já: „Já.“
Ale on: „Ne, já.“
Bude to rošťák.
Těším se na tanec na Gobovu písničku!
To bude legrace. Legrace. Na moji písničku.
Jo, půjdu na ten svůj dort dát ještě třešničku,
ale jinak už je hotovo.
Jo.
- Běž. - Jo.
Jo.
Ne.
Ahoj, Malý Rago. Problém.
Všichni čekají, že má píseň bude lepší než minulý rok.
Ale nemám inspiraci. Ještě jsem nezačal psát.
Mluvíš se mnou?
Jo, zdravil jsem tě.
Aha.
Čau, co ta tvoje písnička?
Bude tak dobrá jako minulý rok?
Sluší ti to, ale letos za sněhem na hory nepojedeme.
Vyšla nová studie. Meteorologické balony škodí mořské fauně.
Dokážu, že tenhle odbouratelný se dokáže poprat se všemi živly.
Ale zabavíme se i tak.
Budu testovat déšť.
Chceš si hrát s deštníkem?
Neuvěřitelné. Náš mladý se brzy vylíhne.
Snad bude mít můj knírek.
Já doufám, že bude šťastný, zdravý a chlupatý.
Už pro to mrně dokonce mám i první sváteční dárek.
Fraggláčky!
Pozná budoucí kámoše.
Fraggláci.
Těšíš se na mého nového brášku, malý Gobo?
- Jasně, Juniore! - Bude z tebe nejlepší starší bratr.
Vážně, mami?
Být starší bratr je strašně velká zodpovědnost.
Jak poznám, že jsem připraven?
Synu, mám tě rád, ale mlč.
Jo.
Neboj, zlato. Máš plno času se na to připravit.
Jo, líhnutí je pomalý proces.
Bratříček se pomalu začne proťukávat ven a jeho obličej uvidíme až za pár týdnů.
Tak to jsem teda...
vůbec nečekal.
Můj bráška už je na světě?
Víš,
ona je to sestřička.
Sestřička?
Co?
Potřebuju sváteční písničku.
Jeskynní čas ubíhá.
Moje pusa musí něco zazpívat.
Gobo.
Duch.
Gobo.
Jdeš mi pomoct s tou písní?
Děkuju ti, duchu.
To je sváteční zázrak.
Nejsem duch!
Jsem Pogey!
Akorát jsem mluvil tiše, abych tě probudil pomaličku.
Ale co...
Závlaččin chladoměr ukazuje divy! V jeskyních bude sníh!
S Lední Joe přinesou sníh
a pak můžeš zazpívat.
Takže svátky jsou tady?
Došel mi čas.
Jo.
Tak jo. Jdu budit ostatní.
Wembley.
Ahoj, Pogey.
Sníh tu bude co nevidět.
U všech rampouchů!
Říkejte mi Red, protože jsem nažhavená.
A mně Mokey, protože jsem taky!
Na tuhle supr čupr parádičku.
- Hezký. - Mně říkejte Pogey. Jsem Pogey!
Jo!
Jako dezert roztavím ochucený sníh
a pak ho zase nechám zmrazit.
Tomu se říká nanuk.
Stačí použít vodu.
- Těším se. - Už to bude!
Nemůžu se dočkat!
To je pohroma.
Zazpívám starou píseň.
Starobylou.
Vážení!
- Joe přináší sníh. - První z našich ledových darů.
Tak.
Zábavnou, dobrodružnou hudbu.
Cvak, cvak, cvak.
Cvak.
Cvakity cvak.
Cvak!
Hleďte! Sníh!
Nazdar! Jsem tu sama!
Kde jsou ostatní?
V jeskyních bylo chladno jen krátce a vznikla jedna vločka.
Tak já mizím.
Třeba se zase někdy uvidíme.
Zdá se, že dokud nebude další sníh, Gobova píseň se odkládá.
Jo!
Pardon za ten výraz, ale tohle je brynda bryndoucí.
Redmond Jane Fraggláková!
Gobo, co budeme dělat?
Jo.
Nevím!
Ale vím to, že je teď před svátky víc času
a svoji písničku zatím zpívat nemusím.
A teď se musím jít někam vyřvat.
To je hrůza! Zklamání!
Tragédie. Ne.
Jo!
Mám víc času.
Potřebuju někde začít.
Něčím. Třeba jedním slovem.
Co takhle „mech“?
- Dobrý. - To se dá použít všelijak.
Jo. Tak jo.
Mechu, děláš neplechu ve figltím jechu.
Už vymýšlím nesmysly.
Tohle nikam nevede.
Možná bych měl začít pohlednicí od strýce Matta.
Jo! Jeho dobrodružství mě inspirují.
Vypadalo to, že něco složí.
- Jo. - Bylo to aspoň něco.
Tak jo! Balón vydrží vítr o síle hurikánu i arktickou zimu.
Nic ho nezničí!
Jsi smutný, že neběháš ve sněhu, co?
Ťukneme si?
Ťuk.
Ještě ocas.
Já si počkám. No vidíš.
Svátky podle tvých představ možná prožijeme přímo tady.
Stačí trochu pozměnit náš experiment.
Zajdeme do obchodu? Pardon. To není vše.
Zajdeme do obchodu a koupím ti perníkový pamlsek?
Když jde o jídlo, jsi nejrychlejší zvíře světa.
Ale ne.
Vezmu pohlednici a zmizím, než se chlupatá bestie vrátí.
Jo.
Tak co děláš, strýčku Matte?
„Drahý synovče Gobo...“ Dobrý začátek. Slibný.
Pobyt ve vesmíru během svátků si užívám.
Seznamuji se...
Pánové. Těšilo mě.
...a sehnal jsem ti super dárek.
Sehnal jsem synovci super dárek. Taky máte synovce?
Nemohl jsem ho poslat tam, kam obvykle.
„K tomu místu musíš jít podle přesných instrukcí.
Pět skoků vpřed.“ To jako teď?
„Ano, teď.“
Dobře.
Jeden. Dva. Tři. Čtyři. Pět.
„Podívej se vpravo na Ricka, puka s hnědýma ušima.“
Čau, jsem Rick.
- Čau. - Čau.
„Plácni si s ním a navede tě tam.“
Fajn.
Tamtudy.
- Díky. Jo. - Jo.
„A dávej pozor na velkou díru, která se objeví za...“
„Tam se zaposlouchej do libého kejhání červohusy a běž za ní.“
Tamhle.
Už tam budeš.
Jo. Díky, paní.
Jasně.
„Pak jdi za světlem...
a než se naděješ, budeš...“
Tady.
Ahoj!
Co... Jsem...
Ve vesmíru?
To si piš.
Šťastné svátky.
Tak jo.
Trošku se nám to urychlilo.
Ale, jemináčku, je rozkošná.
Jo, jsi tátova princeznička, že?
Nepojmenujeme ji Tátova Princeznička?
Co jenom Princezna?
Bezva. Zkráceně Princezna.
Celým jménem Tátova Princeznička.
Broučku, nechceš se se sestřičkou seznámit?
Ne. Vůbec to neprobíhá tak, jak jste tvrdili.
Synku, na zvykání máš ještě čas.
Zatím ani nechodí a tak.
Jé.
Moje Princezna.
Ona už chodí.
Mimi.
To nic, broučku. Klid.
Co mám dělat? Co?
Ne.
- Mimi. - Ne.
Ne.
Fajn. Skončil jsi?
Asi už jo.
A hotovo.
Zažíváš dobrodružství ve vesmíru.
Díky, strýci Matte.
Jsem z toho na větvi, nestíhám vnímat.
To je normální.
Nejsi ostřílený a nebojácný jako...
Co to je? Příšera! Umřeme!
Tak ne, to je moje obočí. Dobrý.
Před okem.
Vypadalo to jako něco obřího někde daleko, ale ne.
- Jo. - Jak jsem říkal, jsem statečný.
Nevím, kam se dívat dřív.
Jo. Je toho plno.
Tohle jsou túty.
A tohle je chata s mňamkami, neboli Mňamkárna.
Ještěže mi to má kdo ukázat.
Právě. Samotného bych tě sem nepustil.
Klid, mladý Gobo.
Nevzdálím se od tebe.
- Strýci Matte! - Jsi na to sám! Gobo!
- Drž se! - Strýci Matte!
Tak jo. Jsem tady.
Sám.
Ve vesmíru.
Ale v pohodě.
Cestování mám v krvi.
A ve stresu funguju nejlíp.
Jako když mi docházel čas na psaní písně, a pak jsem napsal skvělou. Ne.
To byl blbý příklad.
Vzchop se, Gobo.
Ty to dokážeš. Dělej, co umíš nejlíp.
Prozkoumávej.
Všemu čelit, rychle činit. Sám.
Připravit se, zapotit se, zcela odhodlat se.
To bylo o fous.
Jídlo splašit. Cestu určit. Sám.
Nemysli, uprchni. Do cíle vydej se.
Všemu čelit, rychle činit. Sám.
Připravit se, zapotit se, zcela odhodlat se.
Jídlo splašit. Cestu určit. Sám.
Budoucnu vstříc. Se vším se vypořádám.
Prostě budu dělat, že už jsem tady byl.
Všemu čelit, rychle činit. Sám.
Připravit se, zapotit se, zcela odhodlat se.
Jídlo splašit. Cestu určit. Sám.
Budoucnu vstříc. Se vším se vypořádám.
Ou jé!
Ty jo. Jde mi to.
To bolelo.
Haló? Co se děje?
Proč je v téhle jeskyni taková tma? Musím ven. Stačí...
Ahoj?
- Ahoj, jak to bez sněhu zvládáš? - Nic moc, Mokey.
Oblékl jsem košili hromadě kamenů!
Chápu.
Víš, co se stane, když děláš hlínového andílka?
Jsem jen Fragglačka na zemi!
Jsme Fraggláci.
Dokážeme oslavit cokoli. Skutečný sníh nepotřebujeme.
- Doozeři udělali sníh z tyčinek. - Jo! Sklouzneme se na nich.
To vypadá dobře.
Jo, fakt to vypadá dobře.
Jo. A chutná ještě líp.
Hej!
Varování, trochu to lepí.
Tak. Pouštím sliz.
- Pojď, Pogey! Jedem! - Jupí!
Hou, hou, hou.
Mám rozum a poznám, že bez roztátého sněhu neuvařím.
Ale to je jenom voda!
Chci mít svátky jako vždycky.
Potřebujeme sníh. A Gobovu píseň.
Kde je?
Takže ty jsi...
- Fragglák. - Fragglák?
- Fragglák. - Fragglák.
Fragglák.
- Fragglák. - Jo.
Je zábava to říkat.
- Že? - Nikdy jsem to neslyšela,
ale k tobě to vážně sedí.
No jasně.
- A kde jsme? Co to je za jeskyni? - Místnost.
Je to nahrávací studio, kde hudebníci tvoří hudbu.
Taky jsem hudebník.
Aspoň se teda snažím.
A co právě teď tvoříš?
Nevím.
Mám s tím trochu problém.
- Jo. - Už jsem toho udělala spoustu.
Latin pop, dance pop, reggaeton.
Ale teď to je jiné. Přemýšlím, jak se mi změní život.
Proč?
Protože jsem v očekávání.
A co očekáváš?
Pohlednici od strýce Matta? Jasně. To znám.
No prostě očekávám velké změny.
A nevím, jakou píseň napíšu, když teď prožívám něco nového.
Mám jenom pár tónů.
- Začátek. - To je ideální místo, kde začít.
Můžu to slyšet?
Pusť to.
Skvělé.
Můžu se přidat?
Už se dnes staly i divnější věci.
Super. Ta melodie mě nutí zpívat.
Tu melodii pojď zazpívat s námi.
V téhle písni ti místo patří.
Tu melodii pojď zazpívat s námi.
V téhle písni nám místo patří.
Tu melodii pojď zazpívat s námi.
V téhle písni nám místo patří.
V téhle písni.
To byla paráda.
- Jo. - Jo.
Co to bylo za píseň?
Nevím.
A vůbec by nevznikla, kdybychom se nepotkali.
Jsi hloubavý. To se mi líbí.
No žiju v jeskyni, tak...
A máš pravdu.
Byl to krásný, jedinečný moment.
- Jako vločka. - Jo.
To je ono!
Musím zpátky domů.
Musím zazpívat.
Netuším, kam jít.
Běž tam, odkud jsi přišel.
Na.
Jako připomínka toho, že každá společná chvíle je jedinečná.
Děkuju.
A blahopřeju k novému klobouku nebo tomu, co očekáváš.
Bylo to fajn.
Ahoj.
Fragglák.
Půjdu tam, odkud jsem přišel.
- Pardon. - No?
Chci najít Fragglí díru.
Co prosím?
Je to taková brána.
Chci se vrátit do Fragglí skály.
Promiň, to neznám.
Neznáme se? Jsi mi povědomý.
Jasně. Vy mně taky.
To ne! Chlupaté bestie.
To ne. Ne.
Ale ne. Ach jo.
Tak.
Ahoj.
Ty nejsi až tak zlý, že ne?
Moment.
To byl jenom sen?
Už musím, příšero. Tak zatím!
Tak, nejlepší příteli. Máme vše na tvorbu kouzel.
Skvělá zpráva.
Svátky můžou začít.
Mám píseň.
A nemáš k té písni i sníh?
Protože svátky bez něj na tuty neodstartujeme.
- Jo. - Jasně, Tuty.
Gobo, je to úplně jiné než loni.
- Nemám pocit, že jsou svátky. - Třeba to nemusí být jako loni.
Sníh není třeba.
Co?
- Ale tak to má být. Sníh potřebujeme! - Jo!
- Na vaření určitě. - To snad ne!
Letos jsem měl potíže nějakou píseň napsat a...
Asi proto, že jsem se snažil zopakovat kouzlo předchozích svátků.
Možná bych měl přijmout to, že letošní svátky budou jedinečné.
Jako sněhová vločka?
Jo! Lední Joe to chápe.
Jo, na zimní věci jsem machr.
Chvíle jsou jako vločky.
Zrovna jsem zažil něco úžasného.
Nebo to byl sen?
Nevím, ale tohoto jedinečného momentu si musíme užít, ať je jakýkoliv.
Tady a teď. Všichni společně.
Oslavme tohle.
Jo a mám pro vás píseň.
Ale chtěl jsem do toho zapojit všechny.
Jestli chcete pískat, broukat, tak prosím.
Vytvoříme vločku.
Jdeme na to.
Tu melodii pojď zazpívat s námi.
V téhle písni ti místo patří.
Tu melodii pojď zazpívat s námi.
V téhle písni nám místo patří.
V téhle písni.
Sněhový ťuk?
Pamatuješ?
Pro tebe. Jsi fešák.
Aha. Já?
Jdeme tančit.
Co to je?
Sníh!
- Sněží! - Dočkali jsme se.
To je nádhera.
- Sněží. - Jupí!
Jo.
Pane jo.
Závlačko, to jsme způsobili my?
Ne, pane.
Budeme muset prohrnovat, odhazovat a pracovat?
Určitě, pane.
No tak, synku.
Je to jenom miminko.
Vylez.
Říkals, že to bude kluk.
Tvrdils, že budu mít plno času připravit se na to, že budu bratr.
Ale ten nemám!
A teď mi přijde, že nikdy nechci být...
Bráška.
Bez ní už nikdy být nechci.
Mám ji hrozně rád.
No teda. To je okamžik.
Vítej do rodiny.
Tu melodii pojď zazpívat s námi.
V téhle písni ti místo patří.
Je huňatý a studí.
To je ale krása.
...pojď zazpívat s námi...
- Ahoj, Wembley. - Sněžný Bembley.
Wembley je zde.
Jako byste si z oka vypadli.
Že?
...pojď zazpívat s námi.
V téhle písni ti místo patří.
S roztaveným sněhem je to fakt jiné.
- To zírám! - No jo.
Zkrátka jsem se spletl.
Šťastné svátky, Lepivko.
Tu melodii pojď zazpívat s námi.
Rovnováha.
V téhle písni ti místo patří.
Počkat. Co?
On to sen nebyl?
V téhle písni ti místo patří.
V téhle písni.
Speciální čas.
Jo.
Okamžik jako sněhová vločka. Mám vás rád.
Šťastné svátky!
Překlad titulků: Karel Himmer