Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Jeg mærker langsomt Vi får kolder' vejr
Der' frost i luften Nu er tiden nær
Så find en vamset sweater Og tag støvler på
Ahem, ingen ved, hvor langt ned Temp'raturen, den vil nå
Glødebær'ne er hængt op i en kæd'
Venner deler sammen højtidens glæd'
Det er tid nu Til vi rykker os
Tætter' samm'n og hygger os Foran vores midvinterbål
Denne tid kan alle li' Luften fyldes med magi
Kan du mærk' det?
Kan du mærk' det? Kan du mærk' det?
Alle bli'r nu inden dør' Hvor der varmt og højt humør
En fantastisk tid, vi fejrer Med dem, vi kan li'
Kan du mærk' det? Glade vinterdage
Glade vinterdage
Tid til radisesteg og mos-alamande
Ja!
Et måltid Der får skudt vor's fest i gang
Sneproduktionen skal vi ha' begyndt
Fang et snefnug med din tung' Det føles megaskønt
- Vi hænger glødebær'ne op... - Jeg foretrækker at hænge hulelametta op.
- Venner fejrer sammen nydags.... - Førstefrosten er mere meningsfuld.
Vi' spændte Og hele hulen glitrer
Mens vinterbålet knitrer Gør klar til fest, for nu går det løs
Denne tid kan alle li'
Luften fyldes med magi
- Kan du mærk' det? - Kan du mærk' det
Alle bli'r nu inden dør' Hvor der varmt og højt humør
En fantastisk tid, vi fejrer Med dem, vi kan li'
- Kan du mærk' det? - Glade vinterdage
Glade vinterdage
- Glade vinterdage - Ja, ja
Glade vinterdage Glade vinterdage
Ja!
DEN FØRSTE SNE I FRAGGLELAND
Årh, manner.
Utroligt.
- Ja! - Wow.
Nu er det snart koldt nok i isgrotterne, til at doozerne kan begynde at lave sne!
Jeg håber, de er klar.
Om vi er klar? Ja, naturligvis er vi klar. Har I lige set os?
Du har stadig dine pyjamasbukser på, chef.
Det er skam med vilje, Splitbolt. Det er min arbejdspyjamas.
Fordi jeg har mit drømmejob.
Jeg glæder mig vildt, til vi får sne.
Poki og jeg har arbejdet på en helt særlig kælk, der er bygget til fart.
Jeg har fartbriller!
Og vi kommer til at kælke lige her. Ned ad Glatnakkebakken!
Vi kører i samme sekund, Gobo er færdig med at synge
sin nye vinterhøjtidsfestsang!
Ja!
Ja! Min sang! Det er da helt klart.
Ja, den bliver bare vildt god!
Ja. Fordi jeg mener, den er god, fordi den allerede næsten er skrevet færdig.
Akavet energi.
Så snart sneen kommer, vil jeg tage mit rareste varme tøj på og lave en sneengel.
Varme klæder, kolde omgivelser. Balance.
Men bare rolig, Gobo! Jeg tager mine ørevarmere af, når du begynder din sang.
Godt! Skønt.
Ja. For du skulle nødig gå glip af noget af min sang.
Som er så godt som færdig og på ingen måde ufærdig.
Jeg er også fyr og flamme. Bemærk madlavningsreferencen.
Fordi jeg laver vinteropskrifter, som jeg kun kan tilberede ved hjælp af sne.
Jeg vil bruge en reduceret sne til at lave radisespaghetti i en varm snesauce.
En varm snesauce? Mener du vandsovs?
Nej, Grovklister. Det er en kokketing. Det er svært at forklare.
Så dæk op til en til ved middagsbordet, for jeg vil bygge en sne-Vembi. Ja!
Han får en banantræsskjorte på, så vi ser så ens ud,
alle siger: "Hvem er den rigtige Vembi?"
Og så siger jeg: "Det er mig." Men så siger han:
"Nej, det er mig!"
For han er nemlig lidt af en filur.
Nå... Vi danser alle og går amok til Gobos sang.
Jeg kan love jer for, det bliver sjovt. Under min sang.
Ja, så nu smutter jeg for at ordne de helt sidste detaljer.
Men den er i det store hele fiks og færdig.
Ja. Ja!
- Sådan! - Ja. Ja.
Ja, ja, ja.
Nej, nej, nej.
Hej, Lille Rago. Jeg er i knibe.
Alle forventer, min sang bliver lige så god som sidste års eller bedre,
men jeg har sangblokade og er slet ikke begyndt at skrive på den.
Taler du til mig?
- Ja, jeg sagde: "Hej, Lille Rago." - Nå, okay!
Hej! Skrider det fremad med din sang?
Tror du, den bliver lige så god som sidste års?
Hvor er du fin. Men vi kan ikke tage op i bjergene og lege med sne i år.
For et nyt studie påpeger, hvor skadelige vejrballoner kan være for havets dyr.
Så jeg må bevise, at denne bionedbrydelige ballon kan modstå alt vind og vejr.
Men vi kan da stadig hygge os, ven.
Jeg skal til at lave en regntest. Vil du gerne lege med paraplyen?
Det bliver stort, når vores nye lille fyr snart kommer ud af ægget.
Jeg håber, han har mit overskæg.
Jeg håber bare, han er rask, rørig og ruhåret.
Jeg har allerede lillebrors første vinterfestgave klar, når han kommer ud.
Fraggle-dukker!
Så kan han møde sine kommende bedste venner!
Årh, de fraggler.
Glæder du dig til at møde min nye lillebror, lille Gobo?
"Det kan du tro jeg er, Junior."
Du bliver bare en fantastisk storebror.
Tror du virkelig, mor?
Det er et kæmpestort ansvar at skulle være storebror.
Hvo'n kan jeg vid' Om jeg' klar nok
Min søn. Jeg elsker dig. Men ikke lige nu.
- Øv. - Ja.
Bare rolig, skatter. Du har masser af tid til at vænne dig til rollen.
Ja, ægklækning er en langsom proces.
Din lillebror begynder langsomt at hakke sig ud af det,
og der kan gå flere uger, før vi ser hans ansigt.
Baby!
Wow! Nej, det var... overhovedet ikke, hvad jeg havde regnet med.
Er min lillebror allerede ude af ægget?
Nej, ikke rigtig.
Men det er din lillesøster.
Lillesøster?
Hvad?
Skal skrive vinterfestsang.
Huleuret tikker.
Få mund til at synge.
Gobo...
En huleånd!
Gobo.
Vil du hjælpe mig med at skrive min sang? Tusind tak, huleånd!
Det er et vinterfestmirakel.
Jeg er ikke nogen ånd. Jeg er Poki!
Jeg brugte bare min stille stemme, fordi jeg gerne ville vække dig forsigtigt.
Hvad?
Splitbolts frys-o-meter har slået ud! Isgrotterne er klar til snefremstilling.
Splitbolt og Frosne Joe kommer snart med sne, og så kan du synge din sang!
Er højtiden her allerede?
Åh, mand, jeg har travlt!
Jep.
Nå, men jeg har flere fraggler, jeg skal vække.
Vembi...
Nå. Hej, Poki.
Tænk, at sneen er på vej.
Sikken kuldekradser!
Kald mig Vips, for jeg er klar med det vips, til at sneen kommer!
Så kald mig Moki, for jeg går a-Moki over, vi snart skal suse og fræse på den her!
- Fedt. - Kald mig Poki! Jeg er Poki!
Ja!
Til dessert vil jeg smelte sne, tilføje smag
og fryse den i barer med håndtag.
Det, du beskriver, er en ispind! Du kan jo bare bruge vand!
Sneen er på vej, Gobo!
Det er bare så herligt!
Sikken katastrofe.
Jeg kunne synge en gammel sang og kalde det for en mindesang.
Okay, alle sammen!
Nu kommer frosne Joe med sneen!
Her har vi det første af vores hvide frostskat.
Godt, så.
Sjov, eventyragtig musik, tak!
Klik, klik, klik.
Klikketi-klik.
Klikkalum-bum.
Klik!
Se her! Sneen!
Hej, venner! Det er bare mig!
Hvor er alle de andre?
Isgrotterne var kun kolde længe nok til at fremstille et snefnug.
Ups!
Jeg må smutte. Men det kan jo være, at vi ses igen en anden gang.
Nå, det ser ud til, at indtil vi har mere sne, må vi udsætte... Gobos sang.
Ja!
Ja! Ja!
I må undskylde, jeg bander, men det her er snoller-fjoller-noller!
Vipsiana Jane Fraggle!
Gobo! Hvad skal vi gøre?
Ja.
Det ved jeg ikke!
Men jeg ved til gengæld, at der nu er længere tid, til højtiden begynder,
og så kommer jeg ikke til at synge min sang lige nu.
Så nu... har jeg brug for at skrige.
Åh! Frustrerende! Megaskuffende!
Tragisk trist! Nej, nej, nej!
Ja, ja, ja! Jeg fik mere tid!
Jeg har bare brug for noget at starte på.
En sjov idé. Måske bare et ord, der får mig i gang.
Hvad siger du til "mos"?
- Det er da godt! - Ja, det kan man få en hel del ud af.
Ja. Okay. Lad mig se.
Mos, fuld af gods Åh, skinka-da-flås
Og jeg opfinder allerede nye ord. Jep, det er en blindgyde.
Måske skulle jeg hente postkortet fra onkel rejsende Mac!
Ja! Hans eventyr er altid inspirerende.
Jeg synes ellers, at han havde fat i noget.
- Ja. - Ikke perfekt, men en god start.
Okay! Ballonen kan modstå vind af orkanstyrke og arktisk kulde.
Intet kan ødelægge den!
Du er virkelig ked af, at du ikke er ude i sneen, hvad?
Et lille trøstebup?
Bup.
Jeg venter på halen.
Jeg venter på halen. Ja, der var den!
Ved du hvad? Det kunne være, du kunne få den sne, du vil have lige her,
hvis vi justerer vores eksperiment en lille smule.
Vil du med hen til isenkræmmeren?
Undskyld, der var mere.
Vil du med hen til isenkræmmeren og få en brunkagehundekiks på vejen?
Du er den hurtigste i verden, når det handler om mad.
Åh nej.
Jeg snupper postkortet og går, inden det uhyre kommer tilbage.
Ja.
Lad os se, hvad du har lavet, onkel Mac. "Kære nevø Gobo." God start. Lovende.
Jeg hygger mig her i det ydre rum under vinterhøjtiden og har fået nye venner.
De herrer. Herligt at møde jer.
Og jeg har fundet en fantastisk gave til dig.
Jeg har en fantastisk gave til min nevø. Har I nevøer?
Men jeg kunne ikke sende den til vores sædvanlige sted.
"Derfor har jeg brug for, du følger nogle meget nøjagtige opsamlingsinstrukser.
Tag fem spring fremad der, hvor du står." Sådan, lige nu?
"Ja, lige nu."
Okay.
Et! To! Tre! Fire! Fem!
"Kig nu til højre og find en brunøret Flubbi, der hedder Niels."
Hej, jeg er Niels.
- Hej. - Hej.
"Giv Niels en highfive, så viser han retningen, du skal gå i." Okay.
Den vej.
- Tak, Niels. Ja. - Jep.
"Pas på et ret dybt hul sådan cirka..."
"Derfra skal du lytte efter en gåseorms vidunderlige skræppen og gå imod den."
Nå, den vej.
Du er der næsten.
Ja... Tak, frue.
Ja.
"Og så skal du bare gå hen imod lyset."
"Og inden længe bør du befinde dig..."
Her.
Hej!
Wow. Er jeg...?
I det ydre rum? Ja, det kan du bide dig i balobiussen på!
Glædelig vinterfest!
Hvad...
Okay.
Hun kom ganske rigtigt længe før forventet. Men nej, hvor er hun sød!
Ja, du er fars lille prinsesse, er du ikke?
Åh! Skal vi kalde hende Fars lille prinsesse?
Hvad med, at vi nøjes med Prinsesse?
Perfekt! Kælenavn: Prinsesse. Fulde navn: Fars Lille Prinsesse.
Skattebasse? Vil du ikke sige hej til din lillesøster?
Nej! For det her er slet ikke gået til, som I sagde, det ville.
Søn. Du har tid til at vænne dig til det. Hun går ikke allerede rundt eller nog...
Min prinsesse!
Hun går allerede!
Baby.
Det er okay, skat. Bevar roen!
Hvad gør jeg nu? Hvad gør jeg?
Nej, nej, nej. Nej.
- Baby. - Nej, nej, nej.
Nej, nej, nej...
- Godt. Kom du ud med det hele? - Det tror jeg.
Nu gjorde jeg.
Her er du så. Ude på eventyr i det ydre rum.
Wow! Tak, onkel Mac, jeg er så... Jeg er så spændt og overvældet.
Det er normalt. Du er ikke en erfaren og frygtløs opdager som...
Hvad er det? Det er et uhyre, det er ude med os!
Nej. Det er bare mit øjenbryn. Vi er okay.
Det faldt ned foran øjet, og jeg troede, det var en stor ting langt væk.
Men det var en lille ting tæt på. Som jeg var ved at sige...
- Jeg er meget modig. - Der er så meget at se her.
Ja. Masser af sager. De der kaldes dyt-dytter.
Og det der er en nam-nam-hytte. Også kendt som en mumselade.
Godt, du er her for at lære mig alle de her ting.
Ja! Jeg kunne ikke drømme om at lade dig gøre det her alene.
Bare rolig, unge Gobo. Jeg går skam ikke nogen vegne.
- Onkel Mac! - Du må klare det her alene!
- Vær stærk! - Onkel Mac!
Okay. Okay. Her står jeg.
Alene. I det ydre rum.
Men det er okay. Jeg kommer fra en slægt af opdagelsesrejsende.
Og jeg trives under pres. Fx da jeg ikke havde tid til at skrive en vinterfestsang.
Men så skrev jeg en fed en og... Nej, jeg gjorde ej. Sikket elendigt eksempel.
Kom nu, Gobo. Du kan klare det her.
Bare gør, hvad du gør bedst. Udforsk.
Nu skal du lig'ud, ikk' tud', du' på vej
Fyr og flamme, svær at skræmme Hver en frygt gør du til skamme
Det var tæt på.
Hold ud, hård hud, bar' vær sej
Ikke tøv', ikk' vær sløv Bar' hold kursen, til du' fremme
Lig'ud, ikk' tud', du' på vej
Fyr og flamme, svær at skræmme Hver en frygt gør du til skamme
Hold ud, hård hud, bar' vær sej
Ud og opdag, hvad der venter dig
Intet problem. Jeg lader, som om jeg har været her før.
Lig'ud, ikk' tud', du' på vej
Fyr og flamme, svær at skræmme Hver en frygt gør du til skamme
Hold ud, hård hud, bar' vær sej
Ud og opdag, hvad der venter dig
Ja, ud og opdag, hvad der venter dig
Åh ja!
Okay, det kører for mig.
Av, det gjorde ondt.
Hallo? Hvad sker der her?
Hvorfor er hulen så mørk?
Jeg må væk. Vent. Hvis jeg bare...
Hej.
Hej, Vembi. Hvordan klarer du dig uden sne?
Ikke godt, Moki. Jeg har lige sat en skjorte på en stabel sten!
Jeg er helt med. Ved du, hvad der sker, når man prøver at lave en jordengel?
Så er jeg bare en fraggle på jorden!
Kom nu, vi er fraggler! Vi kan fejre hvad som helst. Hvad skal vi med rigtig sne?
Doozerne laver doozer-pindesne!
Ja! Den kan vi kælke på, Poki!
Det ser godt ud, doozere!
Ja. Det ser totalt godt ud!
Ja. Og det smager endnu bedre.
Øh... Hey!
Pas på! Den er en smule klistret.
Sådan. Slimet klister på vej.
- Kom så, Poki! Af sted! - Ja!
Jeg ved trods alt, at jeg ikke kan lave mad uden smeltet sne.
Det er jo bare vand!
Jeg vil have, at højtiden er, som den altid er.
Vi må have sne! Vi må have Gobos sang.
Hvor er han?
Så du er en...
- Fraggle. - Fraggle?
- Fraggle. - Fraggle.
Fraggle. Jeg kan lide at sige det. Det er sjovt at sige.
- Sejt, ikke? - Jeg har aldrig hørt om fraggler.
Men når jeg ser på dig, tænker jeg: "Det er en fraggle."
Det hører jeg konstant. Så hvor er vi?
- Hvilken slags hule er det? - Et rum.
Og det er et musikstudie, hvor der kommer musikere og laver musik.
Hey! Jeg er også musiker. Eller altså... jeg prøver.
Hvilken slags musik er det, du laver?
Det ved jeg ikke.
Altså, lige nu er det lidt bøvlet.
For jeg har gjort det vildt mange gange før.
Jeg har lavet latino-pop, dance-pop, reggaeton.
Men denne gang er det anderledes.
Jeg tænker hele tiden på, at mit liv skal til at ændre sig.
Hvorfor?
Du ved, fordi jeg... Jeg venter mig.
Hvad venter du dig?
Åh! Et postkort fra onkel Mac?
Ja, okay, det kender jeg.
Lad os bare sige, jeg venter mig store forandringer.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal skrive om, når jeg er i en ny situation.
Jeg har kun et par toner. Men det er kun begyndelsen.
En begyndelse er et godt sted at starte. Må jeg høre den?
Spiller I det?
Det lyder fedt! Hey, er det okay, jeg synger med?
Der er sket mærkeligere ting i dag.
Skønt! Din musik giver mig lyst til at synge.
Kom og stem i Det er vor's melodi
Og en del af den sang er din klang
Kom og stem i Det er vor's melodi
Og din klang er en del af vor's sang
Kom og stem i Det er vor's melodi
Og din klang er en del af vor's sang
Vores sang
Det var fantastisk!
- Fantastisk! Hvad var det for en sang? - Ja, aner det ikke.
Tænk, at den aldrig ville have været her, hvis vi ikke havde mødt hinanden.
Du er godt nok dybsindig. Det er jeg vild med.
Tja, jeg bor i en hule, så...
Nej, men du har ret.
Det var et smukt øjeblik. Og temmelig unikt.
- Som et snefnug. - Ja.
Der var den! Jeg må tilbage til de andre. Jeg har en sang at synge.
- Jeg ved ikke, hvor jeg skal hen. - Følg dine fodspor baglæns.
Her.
Den kan minde dig om, hvert øjeblik er noget unikt, vi får lov at skabe sammen.
Åh, tak.
Og tillykke med den nye hat, eller hvad det nu er, du venter dig.
Det har været skønt.
Farvel.
Fraggle. Fraggle.
Okay. Følg mine fodspor baglæns.
- Undskyld. - Ja.
Jeg prøver at finde et fragglehul.
Et hvad for noget?
Det er en slags portal. Jeg prøver bare at finde hjem til Fraggleland.
Jeg ved ikke, hvad det er.
Men kender jeg dig? Du virker så bekendt.
Ja. Det gør du også.
Åh nej! Behårede uhyrer!
Åh nej.
Åh nej. Manner.
Okay, okay.
Okay.
Hey. Du er jo faktisk slet ikke så skræmmende, vel, min ven?
Vent nu lidt.
Var alt det bare en drøm?
Jeg må løbe, behårede uhyre. Vi ses.
Okay, vuffi-ven. Nu har vi alt, hvad vi skal bruge til at lave snemagi.
Jeg har godt nyt, venner! Nu kan højtiden godt begynde. Jeg har fundet min sang.
Fandt du også sne med sangen?
For jeg skal love for Ilse, vi ikke kan begynde uden.
- Hun har ret. - Selvfølgelig, Ilse.
Gobo, intet er, som det var sidste år.
Det føles slet ikke som vinterfesttid!
Måske behøver det slet ikke føles som sidste år. Måske har vi ikke brug for sne.
Hvad?
Jo, for det er jo sådan, det skal være!
- Vi har brug for sne. - Ja!
- Ja, hvis vi vil lave mad. - Hold nu op.
Jeg havde utrolig svært ved at finde på en sang til i år,
og jeg tror, det er, fordi jeg prøvede at genskabe magien fra tidligere højtider.
Men måske skal jeg bare lade højtiden få lov til at være sin egen unikke ting.
Som et snefnug?
Ja! Se, Frosne Joe forstår det.
Ja, jeg er god til de kolde ting.
Øjeblikke er som snefnug.
Jeg har lige haft en helt fantastisk oplevelse.
Eller drøm? Jeg ved det ikke helt, men... pointen er,
at vi bør værdsætte det unikke øjeblik for, hvad det er.
Lige nu. Os alle sammen her sammen.
Det er noget, vi bør fejre.
Jeg har en sang, jeg vil dele med jer. Men vi skal alle sammen deltage.
Hvis I vil fløjte, nynne eller spille med, så gør det!
Nu laver vi et snefnug.
Jeg er frisk!
Kom og stem i Det er vor's melodi
Og en del af den sang er din klang
Kom og stem i Det er vor's melodi
Og din klang er en del af vor's sang
Vores sang
Snebup?
Kan du huske de her?
Værsgo.
De klæder dig.
Hvem, mig?
Så lad os danse.
Hvad er det?
Det er sne!
- Det sner! Det sner! - Vi fik vores sne.
Hvor er det smukt.
- Det sner. - Ja!
Ja.
Wow.
Splitbolt? Var det her os? Har vi gjort det her?
Nej, chef.
Tror du, vi nu skal skovle sne og pukle med at rydde alle snedriverne af vejen?
Det tror jeg, chef. Ja.
Kom nu, min dreng. Det er bare en baby. Kom ud derfra.
Du sagde, at jeg skulle have en lillebror, og at jeg ville kunne vænne mig til det.
Men det kan jeg ikke. Og nu tror jeg slet ikke, at jeg vil være...
Storebror?
Nu tror jeg slet ikke, at jeg vil undvære hende.
Jeg elsker min søster.
Wow. Sikket øjeblik.
Velkommen til familien.
Kom og stem i Det er vor's melodi
Og en del af den sang er din klang
- Wow! Det er blødt og kilder. - Åh, det er så smukt.
Det er vor's melodi
- Hej, Vembi! - Navnet er sne-Vembi!
Mig-Vembi er lige her.
Utroligt, som I ligner hinanden!
Jeg ved det!
Det er vor's melodi
Og din klang er en del af vor's sang
Smeltet sne gør hele forskellen!
- Hold da op! - Jeg ved det.
- Okay, jeg tog fejl. Megafejl! - Glædelig vinterfest, Grovklister.
Kom og stem i Det er vor's melodi
Balance.
Og en del af den sang er din klang
Vent, hvad? Var det slet ikke en drøm?
Og din klang er en del af vor's sang
Vores sang
Det er en særlig tid på året.
Det er det nemlig!
Ja.
Det er en snefnugsøjeblik. I er de bedste.
Glædelig vinterfest!
Tekster af: Martin Speich
DUBBING BROTHERS