Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Mida ma tunnen? Kas õhk ongi jäine?
Ma külmetusin Ju lähedal on see
Oma lemmikkampsun Ja talvesaapad võtke
Sest temperatuur Nagu alati, taas langeb
Aeg koopas helendavaid viinamarju üles riputada
Kõigi oma sõpradega koguneda
Aeg end tekkide sisse mähkida
Rõõmsana tänu avaldada Ja õhtul tule ääres soojas püsida
See on täiuslik aastaaeg Tähistage, kõlagu naer
Kas tunnete? Kas tunnete?
Külmad talveööd on need Kui toas on soe ja turvaline
See on fantastiline, maagiline aeg Mille veedad lähedastega
- Kas tunnete? - Hooaeg läheneb
Hooaeg läheneb
Redisepraadi Ja maasikakastet ootan ma
Jee!
Sellise einega tulebki hooaega alustada
Seega meil on aeg hakata Lund tegema
Püüdke keelega lumehelbeid Head ajad algavad
- Aeg koopas helendavaid viinamarju... - Mina eelistan koopakarda.
- Kõigi sõpradega uut päeva... - Esimene härm on tähtsam.
Hooaeg täis laulu, tantsu, naeru
Tuli aina praksub Tunda on seda pühadetuju
See on täiuslik aastaaeg
Tähistage, kõlagu naer
Kas tunnete? Kas tunnete?
Külmad talveööd on need Kui toas on soe ja turvaline
See on fantastiline, maagiline aeg Mille veedad lähedastega
- Kas tunnete? - Hooaeg läheneb
- Kas tunnete! - Hooaeg läheneb
Hooaeg läheneb
- Hooaeg läheneb - Hooaeg läheneb
- Jaa, jaa!
Hooaeg läheneb Hooaeg läheneb
Jaa!
Oh sa poiss!
Vapustav.
- Aa jee! - Vau.
Jääkoobastes on peagi piisavalt külm, et Doozerid saavad lund teha.
Nad parem olgu valmis.
Valmis? Muidugi oleme valmis!
Vaadake meid!
Sa oled ikka pidžaamapükstes, söör.
Meelega olen, Cotterpin.
See on mu tööpidžaama.
Sest mul on unelmate töö!
Ma ei jõua lund ära oodata!
Me Pogeyga oleme ehitanud kelku, mis on kiiruse jaoks loodud.
Mul on kaitseprillid!
Ja me stardime siinsamas Libedalt Langult!
Sõidame kohe, kui Gobo lõpetab
- oma uue hooajalaulu laulmise! - Jah.
Jaa!
Jaa! Mu laul... Mu hooajalaul.
See saab nii hea olema.
Jaa, see juba ongi nii hea, sest see on põhimõtteliselt valmis.
Veider energia.
Kohe, kui lumi saabub,
panen ma selga kõige mõnusamad riided ja teen lumeingli.
Soe riietus, külm ühendus. Tasakaal!
Aga ära muretse, Gobo.
Võtan kõrvaklapid ära kohe, kui laulma hakkad.
Tore! Võrratu! Jaa.
Tahan ju, et kuuleksid mu laulu, mis on peaaegu valmis
ja üldsegi mitte pooleli.
Ka mina haun midagi. Kasutasin meelega kokkamissõna,
sest ma otsin välja hooaja retseptid, mille kasutamiseks vajan lund.
Ma teen lumeredutseerimise abil redisenuudleid kuumas lumepuljongis.
Kuumas lumepuljongis?
Ehk siis vees?
Ei, Kleeps.
See on kokavärk, raske selgitada.
Noh, lisage söögilauda veel üks koht, sest mina teen Lume-Bembley. Jah.
Panen talle selga banaanipuusärgi. Kõik imestavad: „Kumb on päris Wembley?“
Ma ütlen siis: „Mina olen.“
Aga ta ütleb: „Ei, mina olen.“
Sest ta on üleannetu.
Igatahes tantsime kõik siis Gobo laulu saatel!
See saab lõbus olema.
Lõbus. Mu laulu ajal!
Jaa. Ma siis lähen, teate, sellele viimast lihvi andma,
aga muidu on asi nudi nagu nuudel.
Jaa. Jaa. Jaa.
- Mine! - Jaa. Jaa.
Jaa. Jaa, jaa.
Ei, ei...
Hei, Väike Rago. Ma olen hädas.
Minult oodatakse laulu, mis on sama hea või parem kui mullune,
aga mul on kivikramp. Ma pole veel kirjutama hakanudki.
- Minuga räägid või? - Jah. Ütlesin: „Hei, Väike Rago.“
Lahe.
Hei, kuidas sul lauluga edeneb?
Kas uus tuleb sama hea kui mullune?
Sa näed hea välja, aga me ei saa tänavu mägedest lund otsida.
Uue uuringu järgi on ilmaõhupallid mereelule kahjulikud.
Pean tõestama, et see biolagunev õhupall talub kõiki emakese looduse jõude.
Aga saame ikka lõbutseda.
Ei-ei. Ma teen vihmatesti. Kas tahad vihmavarjuga mängida?
No uskumatu, et meie uus väikemees koorub peagi.
Loodetavasti on tal minu vunts!
Loodetavasti on ta õnnelik, terve ja karvane.
Mul on juba pisivennale esimene pühadekingitus olemas!
Fraggle'i-nukud!
Nii ta tutvub oma parimate sõpradega.
Fraggle'id...
Kas tahad juba mu pisivenda näha, Tillu Gobo?
Tõepoolest, Juunior!
Sinust saab parim suur vend.
Arvad tõesti nii, Mamma? Suurel vennal lasub suur vastutus.
Kuidas ma tean, kas olen valmis...
Poeg, kallis oled, aga praegu ei laula.
Jah.
Ära muretse, kullake. Küll sa jõuad uue rolliga harjuda.
Jah, munast koorumine on aeglane.
Su vend hakkab õrnalt koputama, et välja saada,
ja tema nägu näeme alles nädalate pärast...
Beebi!
Vau! No see oli...
mu jaoks täitsa ootamatu.
Mu pisivend saabus juba?
Tegelikult
saabus hoopis su pisiõde.
Pisiõde?
Mida?
Vajan pühadelaulu...
Koopakell tiksub...
Pane suu laulu laulma...
Gobo.
Mingi vaim.
Gobo.
Kas aitad mul laulu kirjutada?
Aitäh, vaim!
See on pühadeime.
Ma pole vaim!
Ma olen Pogey!
Ja rääkisin vaikselt, et sind õrnalt äratada.
Mida...
Cotterpini külmameeter käivitus! Jääkoopad on lumeteoks valmis!
Cotterpin ja Jäine Joe toovad lund, siis saad oma laulu laulda!
Pühad saabusid siis?
Mul sai aeg otsa.
Jep.
Olgu, ma jätkan Fraggle'ite äratamist.
Wembley.
Hei, Pogey.
Uskumatu, et lumi on peaaegu kohal.
Jahe mamma!
Mu nimi olgu Red, sest ma ootasin seda lund mitu reed-et!
Mu nimi olgu Mokey, sest ma ütlen „õuki-dõuki“
ja teen selle värgenduse peal siuh-säuh!
- Kena. - Mu nimi olgu Pogey. Ma olen Pogey!
Jah!
Desserdiks sulatan lund, maitsestan ja külmutan ära, et saaks vabalt süüa.
Sa kirjeldad mahlajääd! Võid selleks lihtsalt vett kasutada.
- Juba ootan. - Lumi tuleb, Gobo!
Vau, ma olen nii elevil!
On alles katastroof!
Äkki laulan vana laulu? Nimetan seda kuldvaramu lauluks.
No nii, kõik!
Jäine Joe tõi lume!
Siin on meie esimene külm saak!
Väga hea.
Palun lõbusat, seikluslikku muusikat.
Klõps-klõps-klõps.
Klõpsadi-klõps.
Klõpsassaa.
Klõps... Klõps!
Vaadake! Lumi!
Hei, kõik! Siin olen vaid mina!
Kus ülejäänud on?
Jääkoobastes oli külm nii põgusalt, et saime vaid ühe lumehelbe teha.
Mul on aeg minna! Ehk kohtume taas kunagi...
Noh, paistab, et Gobo laul lükkus edasi, kuniks rohkem lund saame.
Jess!
Jess! Jess!
Vabandust, et nii ütlen, aga see on üks äkk-väkk-käkk!
Redmond Jane Fraggle!
Gobo, mida me teeme?
Jah.
Ma ei tea!
Aga ma tean seda,
et nüüd on pühade alguseni rohkem aega ja mina ei saa oma laulu kohe laulda.
Ja nüüd pean ma kuskil karjuma.
Ärritav! Pettumus!
Tragöödia! Ei, ei...
Jess, jess!
Mul on rohkem aega.
Olgu. Ma vajan vaid algpunkti.
Väikest ergutust. Sõna, millega algust teha.
Äkki „sammal“?
- See on hea. - Jaa, sellega saab palju teha.
Jah. Olgu, mõtleme...
Sammal Sa oled vemmal, sigurikämmal
Ja juba mõtlen sõnu välja. Jep, see on ummik.
Äkki peaksin onu Matti uusima postkaardi ära tooma?
Jah, tema seiklused inspireerivad alati.
No minu arvates oli ta õigel teel.
- Jah. - Polnud täiuslik, aga algus siiski.
No nii! Õhupall talub orkaani jõuga tuult ja arktilist külma!
Mitte miski ei peata seda!
Sa tõesti kurvastad, sest ei saa lumes olla, jah?
Hädaolukorra buup?
Buup.
Ma ootan saba.
Ootan saba. Seal see ongi.
Tead, sa võid soovitud pühad siin saada,
kui me lihtsalt eksperimenti veidi muudame.
Tule minuga ehituspoodi. Vabandust, pooleli jäi.
Tule minuga ehituspoodi, siis saad tee peal koera piparkoogi.
Toidu nimel oled sa maailma kiireim olend.
Oi ei.
Võtame postkaardi ja lahkume, enne kui karvane elajas naaseb.
Jah.
Millega sa tegeled, onu Matt?
„Kallis Gobo...“ Hea algus. Paljutõotav.
Ma naudin pühade ajal kosmoses olemist.
Leian uusi sõpru.
Härrad, tore teiega olla.
Ja teatan elevusega, et mul on sulle vapustav kink.
Mul on sugulasele vapustav kink.
Kas teil on sugulasi?
Aga ma ei saanud seda meie tavapärasesse kohta saata.
„Selle kätte saamiseks mine väga kindlate juhiste järgi.
Astu viis sammu edasi...“ Nagu kohe praegu?
„Jah, praegu.“
Olgu.
Üks. Kaks. Kolm. Neli. Viis.
„Järgmisena otsi paremalt pruunikõrvalist fluubit nimega Rick.“
Hei, ma olen Rick.
- Tere. - Hei.
„Löö Rickiga patsu, siis ta näitab õiget suunda.“
Olgu.
Sinnapoole!
- Aitäh, Rick. - Jep.
„Ettevaatust, sa jõuad üsna suure lohuni umbes...“
„Pärast seda kuula, kust kostab haneussi sulnis hääl,
ja mine selle suunas.“
Sinnapoole.
Peaaegu kohal.
Jah... Tänan, proua.
Jah.
„Siis lihtsalt kõnni valguse suunas...“
„...ja enne kui arugi saad, oled...“
Kohal.
Tere!
Kas ma olen... Kas ma olen...
Kosmoses?
Kindla peale oled.
Häid pühi!
Olgu.
Me siis oleme kiirenenud graafikus,
aga, isver, kui nunnu ta on.
Jah. Sa oled issi väike printsess, eks?
Kas panemegi ta nimeks Issi Väike Printsess?
Äkki lihtsalt Printsess?
Täiuslik! Lühendatult Printsess, täisnimega Issi Väike Printsess.
Tupsununnu, kas sa ei taha oma pisiõega kohtuda?
Ei! See kõik ei juhtunud üldse nii, nagu te kirjeldasite.
Poeg, sa jõuad veel kohaneda.
Ega ta siis juba ringi ei kõnni...
Vau.
Mu Printsess!
Ta juba kõnnib!
Beebi.
Pole viga, kullake. Säilita rahu.
Mida teha? Mida...
Ei. Ei.
- Beebi. - Ei, ei...
Ei, ei...
Tore. Kas lõpetasid?
Vist küll, jah.
Olgu, kõik.
Siin sa siis oled, kosmoses seiklusel.
Vau. Aitäh, onu Matt! Ma olen nii elevil ja pahviks löödud.
See on tavaline. Sa pole vilunud ja kartmatu maadeuurija nagu...
Mis see on? Koletis! Me sureme!
Ei. See on mu kulm. Kõik on korras.
See oli silma ees.
Hetkeks tundus see suur ja kaugel, aga oli tilluke ja lähedal.
- Jah. - Igatahes... Ma olen väga vapper.
Vau. Siin on nii palju näha.
Jah. Palju asju.
Need on piiks-piiksud.
Ja see on nämm-nämm hütt või njämma ait.
Õnneks saad sa mulle seda kõike õpetada.
Jah. Ma ei laseks sul seda üksi teha.
Ära muretse, noor Gobo. Ma ei lähe kuskile.
- Onu Matt! Onu Matt! - Sa pead seda üksi tegema! Gobo!
- Ole tugev! - Onu Matt!
Olgu. Ma olen siin.
Üksi.
Kosmoses.
Aga pole viga. Ma olen vägevate maadeuurijate suguvõsast.
Lisaks surve ajendab mind. Kui pühadelaulu jaoks oli aeg otsakorral,
siis kirjutasin ühe hea... Ei kirjutanud.
See on kohutav näide.
Ole nüüd, Gobo.
Sa saad hakkama.
Tee seda, mida enim oskad. Uuri ümbruskonda.
Vaata tõele näkku Üksi kiiresti tegutse
Ettevalmistus ja higi Vapper visadus
Napikas oli.
Toit kaasa, üksi rada tee
Ära nühi, vaid edasi rühi Sihtpunkt ootab sind
Vaata tõele näkku Üksi kiiresti tegutse
Ettevalmistus ja higi Vapper visadus
Toit kaasa, üksi rada tee
Tulevik ja suur tundmatus on ees
Pole viga. Käitun, nagu olen siin varemgi käinud.
Vaata tõele näkku Üksi kiiresti tegutse
Ettevalmistus ja higi Vapper visadus
Toit kaasa, üksi rada tee
Tulevik ja suur tundmatus on ees
Ooh, tulevik ja suur tundmatus on ees
Oo jaa!
Vau, ma saangi hakkama!
See oli valus.
Halloo? Mis toimub?
Miks koopas nii pime on? Pean siit pääsema. Oot, kui ma teen nii...
Tere.
- Hei, Wembley. Kuidas sul lumeta läheb? - Mitte hästi, Mokey.
Ma panin kivivirnale särgi selga!
Arusaadav.
Tead, mis juhtub, kui üritad maainglit teha?
Olen lihtsalt maas Fraggle!
Jätke, Fraggle'id oleme ju.
Me võime ükskõik mida tähistada. Kes päris lund vajab?
- Doozerid tegid Doozeri klotsidest lund. - Jah! Kelgutame selle peal.
Paistab hea, Doozerid!
Jah, see näeb tõesti hea välja.
Jep! Ja maitseb veelgi paremini!
Hei!
Tähelepanu! See kleepub veidi.
No nii. Ligane lödi saabus.
- Läki, Pogey! Sõidame! - Jee!
Ho-ho-hoo.
Vähemalt mina ei ürita ilma sulatatud lumeta kokata.
See on lihtsalt vesi!
Tahan, et pühad oleksid sellised nagu alati.
Me vajame lund!
Vajame Gobo laulu!
Kus ta on?
Sa oled siis üks...
- Fraggle. - Fraggle?
- Fraggle. - Fraggle.
Fraggle.
- Fraggle. - Jah.
Mulle meeldib seda öelda.
- Äge, eks? - Ma pole teist varem kuulnud,
aga sind nähes on selge, et sa oled Fraggle.
Tõepoolest.
Kus me siis oleme?
- Mis koobas see on? - See on tuba.
Täpsemalt on see helistuudio, kus muusikud teevad muusikat.
Hei, ka mina olen muusik! Tähendab, noh... Üritan olla.
Millist muusikat sina siis teed?
Ma ei tea.
Tähendab... Mul on veidi raskusi.
- Jah. - Olen seda varem nii palju teinud.
Latin pop'i, tantsupoppi, reggaeton'i. Aga nüüd on teisiti.
Mõtlen aina, kuidas mu elu muutub.
Miks?
Tead küll, sest ma ootan...
Mida sa ootad?
Postkaarti onu Mattilt? Selge, tuttav tunne.
Ütleme nii, et ma ootan suuri muutusi ja mind huvitab, millise laulu kirjutan
olukorras, mis on mulle uus.
Mul on seni paar nooti, aga see on vaid algus.
Noh, algus sobib hakuks. Kas saaksin seda kuulda?
Pane mängima.
Võrratu!
Hei, kas võin kaasa lüüa?
See poleks täna kummalisim asi.
Tore. Muusikat kuuldes tahan kaasa laulda.
Viisi sul toon Tule laulame koos
Sinu suule on loodud see laul
Viisi sul toon Tule laulame koos
Sinu suule on loodud see laul
Viisi sul toon Tule laulame koos
Sest kõlab see laul meie suul
Meie suul
See oli vapustav!
- Vapustav! - Jah.
Mis laul see oli?
Ma ei tea. Kas suudad uskuda, et seda poleks eksisteerinud,
kui me poleks kohtunud?
Sügavmõtteline oled. See on tore.
Noh, ma elan ju koopas...
Aga sul on õigus.
See oli kaunis hetk ja ainulaadne.
- Nagu lumehelves. - Jah.
See ongi lahendus!
Pean Fraggle Rocki naasma ja laulu laulma!
Ma ei tea, kuhu minna.
Äkki käid oma sammud taas läbi?
Võta see.
Meenutagu see, et iga hetk on midagi unikaalset,
mida saame koos teha.
Aitäh!
Ja õnnitlen uue mütsi puhul või mida iganes sa ootadki.
Oli tore.
Tšau.
Fraggle. Fraggle.
Olgu, käin oma sammud taas läbi.
- Vabandust? - Jah?
Ma otsin Fraggle'ite auku.
Kuidas palun?
See on nagu värav.
Tahan lihtsalt Fraggle Rocki naasta.
Ma ei tea, mis see on.
Kas tean sind? Sa näed tuttav välja.
Jah, sina samuti.
Oi ei! Karvased elajad!
Oi ei!
Oi ei. Oeh...
Olgu.
Hei. Sa polegi nii jube või mis, semu?
Oot...
Kas see kõik oli unenägu?
Pean minema, karvane koletis. Tšau!
No nii, parim semu, meil on kõik selleks, et maagiat teha.
Hea uudis, rahvas!
Teeme pühadega algust! Ma leidsin laulu!
No kas leidsid lisaks ka lund?
Sheilalegi selge, et selleta ei saa pühad alata.
- Tal on õigus. - Muidugi, Sheila.
Gobo, see pole üldse nii nagu mullu.
Pühade tunnet pole üldse.
Äkki ei peagi mullust tunnet olema? Äkki me ei vajagi lund?
Mida?
See peaks nii olema!
- Me vajame lund! - Jah!
- Kokkamiseks küll. - Ole nüüd!
Mul oli tänavu väga raske laulu kirjutada ja...
Süüdi oligi vist see, et üritasin eelmiste pühade maagiat korrata.
Võib-olla pean ma laskma sel pühal unikaalne olla.
Nagu lumehelves?
Jah! Näete, Jäine Joe mõistab.
Jah, olen külma värgiga osav.
Hetked on nagu lumehelbed.
Mul oli just üks vapustav kogemus.
Või unenägu?
Ma ei tea, aga mõte on see,
et peame kõik hindama seda unikaalset hetke omaette.
Praegu. Me kõik siin, üheskoos.
Tähistame seda.
Ma tahan teiega ühte laulu jagada. Aga võiksime seda kõik koos esitada.
Vilistage, ümisege ja lisage, mida tahate.
Teeme lumehelbe!
Teeme seda!
Viisi sul toon Tule laulame koos
Sinu suule on loodud see laul
Viisi sul toon Tule laulame koos
Sest kõlab see laul meie suul
Meie suul
Lumebuup?
Kas neid mäletad?
Palun. Sa näed hea välja.
Oi, mina?
Tantsime.
Mis see on?
Lumi!
- Lund sajab! - Saime oma lume.
Nii kaunis.
- Lund sajab. - Jah!
Jaa.
Vau.
Cotterpin, kas see on meie kätetöö? Kas me tegime seda?
Ei, söör.
No kas arvad, et peame hiljem kõik selle ära rookima ja vedama?
Ma arvan küll, söör.
Ole nüüd, poeg.
Ta on lihtsalt beebi. Tule sealt välja!
Te ütlesite, et tuleb poiss!
Te ütlesite, et mul on küllaga aega suure venna rolliga harjumiseks!
Aga pole.
Ja nüüd ma arvan, et ma vist ei tahagi eal olla...
Vend?
Ma ei taha eal ilma temata olla.
Armastan teda nii väga.
Vau, milline hetk!
Tere tulemast perre!
Viisi sul toon Tule laulame koos
Sinu suule on loodud see laul
Vau! See on kohev ja kõditab.
See on nii kaunis.
Tule laulame koos...
- Tere, Wembley! - Tema on Lume-Bembley.
Mina olen siin.
Te olete nii ühte nägu!
Ma tean!
Tule laulame koos
Sinu suule on loodud see laul
Sulanud lumes peitubki erinevus!
- Issake! - Ma tean.
Noh, ma tunnistan, et eksisin.
Häid pühi, Kleeps!
Viisi sul toon Tule laulame koos
Tasakaal!
Sinu suule on loodud see laul
Oot, mida?
See polnud unenägu?
See laul meie suul
Meie suul
- Eriline aastaaeg. - Tõepoolest.
Jah.
Lumehelbe laadne hetk. Ma armastan teid.
Häid pühi!
Tõlkinud Silver Pärnpuu Janno Buschmann