Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Ilmassa leijuu tuntu pakkasen
Kylmästä pikkasen jo värisen
Svetari ja huopatossut nappaa
Sillä lämpötila laskee taas pikku hiljaa
Luola valoilla nyt koristellaan
Ystävät ja rakkaat yhteen kootaan
Lämmin viltti ylle vedä
Iloitse ja kiitä Takkatulen anna lämmittää
Meille aika paras koittaa Juhli ja iloa jaa
Tunnetko sen? Tunnetko sen?
Ei haittaa kylmä talviyö Sisällä kun sykkii lämpö
Tää juhla taianomainen Vietetään kanssa rakkaiden
Tunnetko sen? - Juhla alkaa pian saa
Juhla alkaa pian saa Juhla alkaa pian saa
Uuniretiisiä ja mansikkakastiketta
Jee! - Herkkuruoka juhlan kruunaa
Saadaan uutta lunta valmistaa
Kielelle hiutale nappaa Nyt pidetään me hauskaa
Luola valoilla nyt korist...
Itse asiassa hopeanauhoilla.
Kanssa ystävien uusi päivä...
Itse odotan kuuraa.
Nyt laulu ja nauru raikaa
Takassa tuli loimuaa Luoden juhlatunnelmaa
Meille aika paras koittaa Juhli ja iloa jaa
Tunnetko sen? Tunnetko sen?
Ei haittaa kylmä talviyö Sisällä kun sykkii lämpö
Tää juhla taianomainen Vietetään kanssa rakkaiden
Tunnetko sen? - Juhla alkaa pian saa
Juhla alkaa pian saa - Alkaa saa
Juhla alkaa pian saa Juhla alkaa pian saa
FRAGGLILUOLAN ENSILUMI
Voi jummi.
Uskomatonta. - Ou jee!
Jääluolissa on pian niin viileää, että duuserit alkavat valmistaa lunta.
Toivottavasti he ovat valmiita. - Totta kai olemme! Katsokaa vaikka.
Sinulla on yhä pyjamahousut, pomo.
Tarkoituksella, Sokka.
Ne ovat työpyjamani, sillä työni on kuin unta.
Ihanaa, että saadaan lunta.
Pokki ja minä olemme rakentaneet vauhtikelkkaa.
Minulla on suojalasit.
Ensilasku lasketaan liusumäestä.
Lähdemme liikkeelle, kun Gobo on kajauttanut ilmoille
uuden juhlalaulunsa loppusävelet! - Joo.
Joo! Minun juhlalauluni.
Siitä tulee superhyvä.
Tai siis se jo on superhyvä, koska se on käytännössä valmis.
Oudot energiat.
Heti kun saamme lunta, puen ylleni mukavimmat vaatteeni ja teen lumienkelin.
Lämmin asu kylmää lunta vasten. Harmoniaa.
Ole huoleti, Gobo. Riisun korvaläppäni heti, kun alat laulaa.
Hyvä! Mahtavaa! Täytyyhän sinun kuulla lauluni,
joka on melkein valmis eikä yhtään kesken.
Minuakin alkaa kuumottaa kuin keittiössä konsanaan,
koska valmistan kausiruokia, joita voi tehdä vain lumen avulla.
Keitän lunta kokoon ja valmistan retiisipastaa kuumassa lumiliemessä.
Kuumassa lumiliemessäkö? Tarkoitatko vettä?
En, Tarttu. Se on keittiömestarijuttu. Vaikea selittää.
Kata pöytään lisäpaikka. Rakennan lumi-Pempin.
Puen sille banaanipuupaidan.
Olemme niin samikset, että kysytte: "Kumpi on Vempi?"
Sanon: "Minä". Pempi puolestaan sanoo: "Eipäs, kun minä."
Se on nähkääs aika vekkuli.
Yhtä kaikki, jammataan vietävästi Gobon laulun aikana!
Siitä tulee hauska hetki lauluni aikana.
Lähdenkin tästä antamaan laululleni loppusilauksen,
koska muutoin se onkin valmis.
Joo, joo.
Sillä lailla! - Joo.
Joo, joo.
Ei, ei.
Hei, Pikku Rago. Olen lirissä.
Laulusta odotetaan yhtä hyvää tai parempaa kuin viimeksi,
mutta nyt ei vain irtoa. En ole päässyt edes alkuun.
Puhutko minulle?
Puhun. Sanoin: "Hei, Pikku Rago." - Mahtavaa. Miten laulu edistyy?
Tuleeko siitä yhtä hyvä kuin viimeksi?
Näytät hyvältä, mutta tänä vuonna ei päästä lumilomalle.
Säähavaintopallot on todettu vahingollisiksi merten elämälle,
joten minun pitää osoittaa, että biohajoava pallo kestää kaikki kelit.
Voimme silti pitää hauskaa.
Teen seuraavaksi sadetestin. Haluatko leikkiä sateenvarjolla?
En voi uskoa, että uusi pikkumies kuoriutuu pian.
Toivottavasti hänellä on minun viikseni.
Toivon vain, että hän on onnellinen, terve ja karvainen.
Minulla on pikkuveljelle jo lahjakin odottamassa.
Fragglinukkeja!
Hänen uusia parhaita kavereitaan.
Fraggleja.
Mini-Gobo, onko kiva tavata pian veljeni?
"On, Juniori."
Sinusta tulee paras isoveli.
Uskotko niin, Mamma?
Isoveljenä oleminen on iso tehtävä.
Mistä tiedän, olenko valmis...
Poika, rakastan sinua, mutta älä.
Joo. Sinulla on vielä paljon aikaa totutella.
Niin. Kuoriutuminen on hidasta.
Veljesi alkaa nakutella kuorta,
ja näemme vasta viikkojen päästä...
Vauva!
Tuo oli jotain aivan muuta kuin odotin.
Kuoriutuiko pikkuveljeni jo?
Itse asiassa pikkusiskosi on täällä.
Jaa pikkusisko?
Mitä?
Tarvitsen juhlalaulun.
Luolakello tikittää.
Laita suu laulamaan.
Gobo.
Henki!
Gobo.
Tulitko auttamaan laulun kanssa? Kiitos, henki.
Tämä on ihmeiden aikaa.
En ole henki. Olen Pokki.
Kuiskasin, koska halusin herättää sinut hellästi.
Mitä?
Sokan kylmyysmittari hälytti. Jääluolissa on tarpeeksi kylmää.
Sokka ja Jäinen Jonna tuovat lunta, ja sitten voit esittää laulusi.
Juhlakausi on siis alkanut?
Aikani loppui. - Jep.
Selvä, menen herättelemään muita.
Vempi.
Ai. Hei, Pokki.
Pian saadaan lunta!
Onpa kirpakkaa.
Kutsukaa minua Rediksi. Olen redi lumentuloon.
Kutsukaa minua Mokiksi,
koska aion kiitää mukkelis makkelis kelkalla rinnettä alas!
Kutsukaa minua Pokiksi. Olen Pokki! - Joo!
Jälkkäriksi sulatan lunta, maustan sen ja jäädytän levyksi.
Kuvailit juuri mehujään. Voit käyttää yksinkertaisesti vettä.
Odotan jo esitystä. - Gobo!
Olen todella innoissani.
Tämä on katastrofi. Pitäisikö laulaa jokin vanha laulu?
Kutsun sitä tunnetuksi hitiksi.
No niin, kaikki!
Jäinen Jonna tuo lunta. - Ensimmäinen erä huurreaarretta!
Noin. Hauska seikkailullinen laulu, kiitos.
Klik, klik.
Klik. Kliketi klik.
Klik!
Katsokaa lunta!
Hellurei! Minä tässä vain.
Missä loput ovat?
Kylmyyttä kesti vain niin hetken, ettei saatu enempää.
Pitää mennä. Ehkä nähdään taas.
Gobon esitys lykkääntyy siihen asti, että saadaan lisää lunta.
Jes! Jes!
Anteeksi kielenkäyttöni, mutta tämä on ökön mökön kökköä.
Redmond Jane Fraggli!
Gobo, mitä tehdään? - Niin.
En tiedä!
Mutta sen tiedän,
että juhla ei alakaan vähään aikaan enkä saakaan esittää lauluani vielä.
Ja nyt minun täytyy mennä huutamaan.
Voi harmitus! Pettymys!
Tragedia! Voi, voi.
Jes, jes!
Sain lisäaikaa.
Täytyy vain keksiä, mistä aloittaa. Löytää inspis. Ehkä yksi sana riittää.
Kävisikö sammal?
Se on hyvä. - Siitä saisi vaikka mitä.
Joo, mietitäänpä.
Sammal, vasemmal', saapasiti maal
Keksin sanoja omasta päästäni. Ei tule mitään.
Hei, mitäpä jos hakisin Matt-sedän postikortin?
Sedän seikkailut ovat aina innoittavia.
Minusta laulu oli lupaava.
Niin minustakin. - Kehityskelpoinen.
Pallo kestää hurrikaaniluokan tuulta ja arktista kylmyyttä.
Sitä ei päihitä mikään.
Sinua harmittaa, ettet pääse telmimään lumessa.
Tökätäänkö?
Häntä.
Häntä. Noin.
Saatat saada haluamasi juhlatunnelman,
jos muutetaan koetta hieman.
Lähdetäänkö rautakauppaan?
Tarkennan. Lähdetäänkö rautakauppaan, niin saat piparinmakuisen koirankeksin?
Olet maailman nopein otus, kun on kyse ruoasta.
Voi ei.
Otan kortin ja häivyn, ennen kuin karvapeto palaa.
Joo.
Mitä Matt-setä kirjoittaa?
"Rakas veljenpoikani Gobo." Lupaava alku.
Nautin ulkoavaruudesta juhlan aikaan. Tutustun uusiin ystäviin.
Hauska tutustua, herrat.
Ilokseni löysin sinulle oivan lahjan.
Löysin veljenpojalleni oivan lahjan. Onko teillä veljenpoikia?
En voinut lähettää sitä tavanomaiseen paikkaan.
"Noudata seuraavia nouto-ohjeita tarkasti.
Hyppää viisi loikkaa eteenpäin." Nytkö?
"Kyllä, nyt."
Selvä.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.
"Katso sitten oikealle. Näet fluubin nimeltään Riku."
Hei, olen Riku. - Hei.
"Anna Rikulle läpy, niin hän näyttää, minne mennä."
Tuonne!
Kiitti, Riku. - Jep.
"Varo isohkoa monttua suunnilleen..."
"Kuuntele hanhimadon suloista laulua ja lähde sitä kohti."
Ahaa, tuonne.
Melkein perillä.
Aivan. Kiitos, rouva.
Joo. "Kulje sieltä kohti valoa..."
"ja tuossa tuokiossa olet..."
Täällä.
Hei!
Olenko minä...
Ulkoavaruudessa! Totta maar olet.
Hyviä pyhiä!
Mitä...
Hyvä on. Aikataulu nopeutui,
mutta jukra hän on söpö.
Joo. Olet isin pikku prinsessa, vai mitä?
Annetaanko nimeksi Isin Pikku Prinsessa?
Miten olisi pelkkä Prinsessa?
Täydellistä. Kutsumanimi Prinsessa. Koko nimi Isin Pikku Prinsessa.
Poikakulta, tule tapaamaan pikkusiskoasi.
En. Tämä meni ihan eri tavalla kuin lupasitte.
Ehdit kyllä totutella, poika. Eihän tyttö vielä edes kävele.
Prinsessani! - Hän kävelee jo.
Vauva.
Ei hätää, kulta. Rauhassa.
Mitä minä teen?
Ei.
Vauva. - Eikä.
Hyvä. Lopetitko jo? - Luulen niin.
Okei, nyt.
Seikkailet nyt ulkoavaruudessa.
Kiitos, Matt-setä. Olen pakahtumaisillani innosta.
Ymmärrettävää. Et ole yhtä kokenut ja peloton kuin...
Mikä tuo on? Hirviö! Me kuollaan.
Ei, se on vain kulmakarvani. Ei hätää. Se oli silmäni edessä.
Luulin, että se on iso ja kaukana, mutta se oli pieni ja lähellä.
Olin siis sanomassa, että olen tosi urhea.
Täällä on paljon nähtävää.
Niin on. Noiden nimi on tööttööt.
Ja tuo on naminamimaja, toiselta nimeltään herkkuvarasto.
Onneksi olet opettamassa minua.
Niinpä. Eihän sinua tänne yksin voisi jättää.
Huoli pois, nuori Gobo. En ole menossa minnekään.
Matt-setä! - Sinun on pärjättävä nyt yksin. Gobo!
Pysy vahvana! - Matt-setä!
Okei. Olen täällä.
Yksin. Ulkoavaruudessa.
Ei se mitään. Tulen tutkimusmatkailijoiden suvusta.
Lisäksi kukoistan paineen alla niin kuin sen juhlalaulun kanssa.
Kirjoitin loistavan laulun... Enkä kirjoittanut! Surkea esimerkki.
Gobo, sinä pystyt tähän.
Tee sitä, mitä osaat parhaiten. Tutki.
Faktat pöytään lyö, tee työ itsekses'
Valmistaudu, uurasta Pidä kiinni tavoitteesta
Läheltä piti.
Eväät pakkaa, lähde matkaan yksinäs'
Järkevästi, ripeästi kohti määränpäätäs'
Faktat pöytään lyö, tee työ itsekses'
Valmistaudu, uurasta Pidä kiinni tavoitteesta
Eväät pakkaa, lähde matkaan yksinäs'
Kohti tulevaa, suurta tuntematonta
Helppoa. Teeskentelen, että tunnen paikan.
Faktat pöytään lyö, tee työ itsekses'
Valmistaudu, uurasta Pidä kiinni tavoitteesta
Eväät pakkaa, lähde matkaan yksinäs'
Kohti tulevaa, suurta tuntematonta
Ou jee!
Tämähän sujuu.
Au, sattui.
Hei, mitä nyt tapahtuu?
Onpa tämä luola pimeä. Pakko päästä pois. Minäpä teen näin.
Hei.
Hei, Vempi! Miten jakselet ilman lunta? - En kovin hyvin, Moki.
Puin kivikeolle paidan.
Ymmärrän. Tiedätkö, mitä tapahtuu, kun yrittää tehdä soraenkelin?
Olen vain fraggli maassa.
Hei, olemme fraggleja. Voimme juhlia mitä vain. Kuka tarvitsee aitoa lunta?
Duuserit tekivät duuseritikuista lunta. - Niin! Mennään laskemaan!
Hyvältä näyttää, duuserit!
Todellakin näyttää!
Jep, ja maistuu vielä paremmalta.
Hei, varokaa! Se luistaa vähän nihkeästi.
Pursotan tahmeaa mömmöä.
Menoksi, Pokki! - Jee!
Minä sentään ymmärrän tarvitsevani sulatettua lunta.
Se on vain vettä!
Haluan, että juhla on samanlainen kuin aina.
Tarvitaan lunta ja Gobon laulu!
Missä Gobo on?
Olet siis...
Fraggli. - Ai fraggli?
Fraggli. - Fraggli.
Fraggli. - Niin.
Hauska sana. Kiva lausua.
Eikö? - En ole ikinä kuullut fraggleista,
mutta kun katson sinua, olet ilmiselvä fraggli.
Äläpä.
Missä me olemme? Mikä luola tämä on? - Tämä on huone.
Tämä on äänitysstudio, jossa muusikot äänittävät musiikkia.
Hei, minäkin olen muusikko. Tai siis yritän olla.
Millaista musiikkia teet?
En tiedä. Olen vähän pulassa.
Joo. - Olen tehnyt tätä paljon.
Latinopoppia, tanssipoppia, reggaetonia.
Nyt on erilaista. Mietin vain, miten elämäni muuttuu pian.
Miksi?
Koska minä odotan. - Odotat mitä?
Ai! Postikorttia Matt-sedältä! Tiedän, mitä se on.
Sanotaan vain, että odotan isoja muutoksia.
Mietin, millaisen laulun teen, kun tilanne on täysin uusi.
Minulla on vasta muutama alkusävel.
Alku on hyvä paikka aloittaa. Saisinko kuulla sen?
Laita soimaan.
Ihana! Voinko laulaa mukana?
Tänään on tapahtunut oudompaakin.
Hienoa, sillä minua alkoi laulattaa.
Kaikki nyt vaan tulla saa laulamaan
Sointu yhteinen on riidaton
Kaikki nyt vaan tulla saa laulamaan
Laulu yhteinen kun meidän on
Kaikki nyt vaan tulla saa laulamaan
Laulu yhteinen kun meidän on
Meidän on
Se oli mahtavaa! - Niin oli!
Mikä laulu se oikein oli? - En tiedä.
Se ei olisi syntynyt, ellemme olisi tavanneet näin.
Olet ihanan syvällinen.
No, asun syvällä luolassa.
Olet oikeassa. Hetki oli kaunis ja ainutlaatuinen.
Kuin lumihiutale. - Niin.
Siinä se! Minun pitää palata luolaan ja laulaa.
En tiedä, mihin suuntaan mennä. - Muistele, mitä tietä tulit.
Ota tämä.
Se muistuttaa, että yhdessä vietetyt hetket ovat ainutlaatuisia.
Kiitos, ja onneksi olkoon uudesta hatusta, tai mitä ikinä odotatkin.
Tämä oli mahtavaa.
Hei, hei.
Fraggli.
Okei, samaa tietä kuin tulinkin.
Anteeksi. - Niin?
Yritän löytää fragglikolon. - Ai minkä?
Se on kuin portaali.
Yritän palata Fraggliluolaan. - En tiedä, mikä se on.
Tunnemmeko me? Näytät tutulta.
Joo, niin sinäkin.
Voi ei! Karvapetoja.
Voi ei!
Voihan nenä.
Okei.
Riittää.
Hei, ethän sinä olekaan niin paha.
Hetkinen.
Näinkö vain unta?
Pitää mennä, karvapeto. Nähdään!
No niin, meillä on kaikkea, mitä taikaan tarvitaan.
Hyviä uutisia! Juhlakausi voi alkaa. Löysin lauluni.
Löysitkö luntakin?
Muuten ei juhlita. Se on selvä kuin pläkki.
Moki on oikeassa. - Totta kai, Pläkki.
On ihan erilaista kuin viime vuonna. Ei edes tunnu yhtään juhlalta.
Ehkä sen ei tarvitsekaan tuntua samalta. Ehkä emme tarvitse lunta.
Mitä? - Niin vain kuuluu olla!
Me tarvitsemme lunta. - Niin!
Ainakin ruoanlaittoon. - Älä nyt!
Laulun kirjoittaminen tökki tänä vuonna pahasti.
Syy taisi olla se, että yritin luoda menneiden vuosien taikaa.
Ehkä pitää antaa juhlan olla oma ainutlaatuinen juttunsa.
Ai kuten lumihiutale?
Niin! Jäinen Jonna tajuaa!
Kylmät asiat ovat minun juttuni.
Hetket ovat kuin hiutaleita.
Koin hiljattain jotain uskomatonta.
Vai oliko se unta?
En tiedä, mutta tämä ainutlaatuinen hetki pitää ottaa sellaisena kuin se on.
Juuri nyt. Me kaikki yhdessä. Juhlitaan sitä.
Minulla on teille laulu, mutta tehdään se yhdessä.
Voitte viheltää, hyräillä tai mitä tahansa.
Tehdään lumihiutale.
Tehdään se!
Kaikki nyt vaan tulla saa laulamaan
Sointu yhteinen on riidaton
Kaikki nyt vaan tulla saa laulamaan
Laulu yhteinen kun meidän on
Meidän on
Paina tuosta.
Muistatko nämä?
Sinulle. Näytät tosi hyvältä.
Minäkö?
Tanssitaan.
Mitä nyt?
Lunta!
Sataa lunta! - Saatiin lunta.
Kaunista.
Sataa lunta. - Joo!
Jee. - Vau.
Sokka, teimmekö me tämän? - Emme.
Pitääkö meidän aurata, lapioida ja paiskia töitä myöhemmin?
Pitää kyllä.
Älä nyt, poika. Se on vain vauva. Tule ulos sieltä.
Sanoitte, että tulee poika.
Sanoitte, että on runsaasti aikaa totutella isoveljenä olemiseen,
mutta ei ole, ja nyt en enää tiedä, haluanko koskaan olla...
Veli!
En halua koskaan olla ilman häntä.
Rakastan häntä valtavasti.
Vau, onpa hieno hetki.
Tervetuloa perheeseen.
Kaikki nyt vaan tulla saa laulamaan
Sointu yhteinen on riidaton
Pehmoista ja kutittavaa. Tosi kaunista!
Kaikki nyt vaan tulla saa laulamaan Laulu yhteinen kun meidän on
Hei, Vempi. - Nimi on lumi-Pempi.
Minä, Vempi, olen tässä.
Olette ihan samikset! - Tiedän!
Kaikki nyt vaan tulla saa laulamaan
Laulu yhteinen kun meidän on
Annoksen juju on sulatettu lumi. Juku! - Tiedän.
Jos olen väärässä, myönnän sen.
Hauskaa juhlaa, Tarttu!
Kaikki nyt vaan tulla saa laulamaan
Harmoniaa.
Sointu yhteinen on riidaton
Hetkinen. Mitä? Eikö se ollutkaan unta?
Meidän on
Tämä on ihanaa aikaa vuodesta. - Niin on.
Hetki kuin lumihiutale. Rakastan teitä.
Hauskaa juhlan aikaa!
Suomennos: Marianne Tenetz
Tekstitystuotanto: DUBBING BROTHERS