1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:10,385 --> 00:00:13,012
‫"מה אני מרגיש?
‫האם זה האוויר הקריר?

4
00:00:13,013 --> 00:00:14,096
‫דו דו

5
00:00:14,097 --> 00:00:17,350
‫התקררתי, נראה שזה מתקרב

6
00:00:17,351 --> 00:00:18,434
‫דו דו

7
00:00:18,435 --> 00:00:21,688
‫אז קחו את הסוודר האהוב עליכם
‫ואת מגפי החורף

8
00:00:22,356 --> 00:00:25,900
‫כי הטמפרטורה יורדת כמו תמיד

9
00:00:25,901 --> 00:00:30,196
‫הגיע הזמן לתלות
‫את הענבים הזוהרים במערה

10
00:00:30,197 --> 00:00:34,283
‫ולהיפגש עם כל החברים

11
00:00:34,284 --> 00:00:36,786
‫הגיע הזמן להתעטף בשמיכות

12
00:00:36,787 --> 00:00:42,458
‫להיות עליזים ואסירי תודה
‫ולהתחמם ליד האש הלילה

13
00:00:42,459 --> 00:00:47,088
‫זו התקופה המושלמת בשנה
‫חגגו והפיצו אושר

14
00:00:47,089 --> 00:00:51,342
‫אתם מרגישים זאת?
‫אתם מרגישים זאת?

15
00:00:51,343 --> 00:00:55,137
‫לילות חורף קפואים
‫כשאתה בטוח וחמים בפנים

16
00:00:55,138 --> 00:00:59,433
‫תקופת קסם פנטסטית עם חברים אהובים

17
00:00:59,434 --> 00:01:01,727
‫- אתם מרגישים זאת?
‫- העונה מתקרבת

18
00:01:01,728 --> 00:01:08,318
‫העונה מתקרבת
‫העונה מתקרבת

19
00:01:13,115 --> 00:01:15,908
‫אני כבר לא יכול לחכות
‫לצלי צנונית ברוטב תות

20
00:01:15,909 --> 00:01:16,993
‫יש!

21
00:01:16,994 --> 00:01:20,830
‫ארוחה כזו תזניק את העונה לדרך

22
00:01:20,831 --> 00:01:25,084
‫וזה אומר שהגיע הזמן שניצור שלג

23
00:01:25,085 --> 00:01:28,504
‫תפסו פתית שלג בלשון והתחילו ליהנות

24
00:01:28,505 --> 00:01:30,464
‫הגיע הזמן לתלות ענבים זוהרים ב..."

25
00:01:30,465 --> 00:01:32,758
‫אני דווקא מעדיפה לתלות קישוטי מערה.

26
00:01:32,759 --> 00:01:35,011
‫"להיות עם החברים, יום חדש..."

27
00:01:35,012 --> 00:01:36,721
‫הכפור הראשון משמעותי יותר.

28
00:01:36,722 --> 00:01:39,223
‫"זו העת לשיר, לרקוד, לצחוק

29
00:01:39,224 --> 00:01:44,979
‫האש לוחשת
‫זו אווירת החג

30
00:01:44,980 --> 00:01:47,690
‫זו התקופה המושלמת בשנה

31
00:01:47,691 --> 00:01:49,609
‫חגגו והפיצו אושר

32
00:01:49,610 --> 00:01:53,779
‫אתם מרגישים זאת?
‫אתם מרגישים זאת?

33
00:01:53,780 --> 00:01:57,909
‫לילות חורף קפואים
‫כשאתה בטוח וחמים בפנים

34
00:01:57,910 --> 00:02:02,246
‫תקופת קסם פנטסטית עם חברים אהובים

35
00:02:02,247 --> 00:02:06,626
‫- אתם מרגישים זאת?
‫- העונה מתקרבת

36
00:02:06,627 --> 00:02:08,627
‫העונה מתקרבת

37
00:02:08,628 --> 00:02:11,756
‫- העונה מתקרבת
‫- העונה מתקרבת

38
00:02:11,757 --> 00:02:13,633
‫- העונה מתקרבת
‫- כן, כן

39
00:02:13,634 --> 00:02:16,969
‫העונה מתקרבת
‫העונה מתקרבת

40
00:02:16,970 --> 00:02:19,223
‫העונה מתקרבת."

41
00:02:21,099 --> 00:02:22,226
‫כן!

42
00:02:23,227 --> 00:02:25,019
‫- השלג הראשון בפרוגל רוק -

43
00:02:25,020 --> 00:02:26,188
‫בחיי.

44
00:02:26,772 --> 00:02:27,813
‫לא ייאמן.

45
00:02:27,814 --> 00:02:29,690
‫- יש!
‫- וואו.

46
00:02:29,691 --> 00:02:32,443
‫בקרוב מאוד יהיה קר מספיק במערות הקרח

47
00:02:32,444 --> 00:02:34,612
‫והדוזרים יוכלו להתחיל להכין שלג.

48
00:02:34,613 --> 00:02:36,405
‫אני מקווה שאתם מוכנים.

49
00:02:36,406 --> 00:02:38,658
‫מוכנים? ברור שאנחנו מוכנים!

50
00:02:38,659 --> 00:02:40,035
‫תראו אותנו.

51
00:02:40,536 --> 00:02:43,288
‫אתה עוד לובש את מכנסי הפיג'מה שלך, אדוני.

52
00:02:43,872 --> 00:02:45,957
‫בכוונה, קוטרפין.

53
00:02:45,958 --> 00:02:47,751
‫זו פיג'מת העבודה שלי.

54
00:02:48,335 --> 00:02:50,546
‫כי העבודה שלי חלומית.

55
00:02:51,713 --> 00:02:54,090
‫אני מצפה לשלג בכיליון עיניים.

56
00:02:54,091 --> 00:02:59,053
‫פוגי ואני עבדנו על מזחלת מהירה בטירוף.

57
00:02:59,054 --> 00:03:01,348
‫ש לי משקפי עבודה!

58
00:03:02,975 --> 00:03:07,396
‫ונשגר אותה כאן, מהמדרון החלקלק!

59
00:03:09,398 --> 00:03:13,067
‫נעשה זאת ברגע שגובו יסיים לשיר

60
00:03:13,068 --> 00:03:15,863
‫- את שיר העונה החדש שלו!
‫- כן.

61
00:03:17,239 --> 00:03:18,282
‫כן!

62
00:03:21,493 --> 00:03:25,705
‫כן! השיר שלי... שיר העונה.

63
00:03:25,706 --> 00:03:27,666
‫כן, הוא יהיה מעולה.

64
00:03:28,250 --> 00:03:30,793
‫כן, כי... כלומר, הוא כבר מעולה

65
00:03:30,794 --> 00:03:32,713
‫כי הוא בעצם כבר מוכן.

66
00:03:34,798 --> 00:03:36,216
‫אנרגייה מוזרה.

67
00:03:36,967 --> 00:03:38,634
‫וברגע שהשלג יגיע

68
00:03:38,635 --> 00:03:42,598
‫אלבש את התלבושת הכי חמימה שלי
‫ואכין מלאך שלג.

69
00:03:43,390 --> 00:03:46,810
‫בגדים חמים חיבור קר. איזון.

70
00:03:47,394 --> 00:03:49,020
‫אבל אל תדאג, גובו.

71
00:03:49,021 --> 00:03:52,357
‫אוריד את מחממי האוזניים
‫ברגע שתתחיל את השיר שלך.

72
00:03:53,692 --> 00:03:55,735
‫יופי! מעולה! כן.

73
00:03:55,736 --> 00:03:57,820
‫כי אני לא רוצה שתפספסי חלק מהשיר שלי.

74
00:03:57,821 --> 00:03:59,280
‫שהוא כמעט מוכן.

75
00:03:59,281 --> 00:04:00,866
‫ובכלל לא לא מוכן בכלל.

76
00:04:01,700 --> 00:04:05,411
‫גם אני מתבשל מהתלהבות

77
00:04:05,412 --> 00:04:11,084
‫כי אבשל מתכונים עונתיים
‫שאני יכול ליצור רק בעזרת שלג.

78
00:04:12,586 --> 00:04:15,963
‫אשתמש בצמצום שלג
‫כדי להכין לינגוויני צנונית

79
00:04:15,964 --> 00:04:17,715
‫בציר שלג חם.

80
00:04:17,716 --> 00:04:19,342
‫ציר שלג חם?

81
00:04:19,343 --> 00:04:21,010
‫אתה מתכוון למים?

82
00:04:21,011 --> 00:04:22,720
‫לא, גלואי.

83
00:04:22,721 --> 00:04:25,307
‫זה קטע של שפים. קשה להסביר.

84
00:04:26,975 --> 00:04:29,310
‫שמרו מקום נוסף ליד השולחן

85
00:04:29,311 --> 00:04:32,355
‫כי אבנה במבלי שלג. כן.

86
00:04:32,356 --> 00:04:35,525
‫אלביש אותו בחולצת עצי בננה
‫ונהיה דומים כל כך

87
00:04:35,526 --> 00:04:37,985
‫שכולם יגידו, "מי מהם הוא ומבלי האמיתי?"

88
00:04:37,986 --> 00:04:40,279
‫ואני אגיד, "אני",

89
00:04:40,280 --> 00:04:42,782
‫אבל הוא יגיד, "לא, אני".

90
00:04:42,783 --> 00:04:45,326
‫כי הוא שובב גדול.

91
00:04:45,327 --> 00:04:48,872
‫בכל אופן, כולנו נרקוד המון בשיר של גובו!

92
00:04:52,543 --> 00:04:54,001
‫איזה רגע כיפי זה יהיה.

93
00:04:54,002 --> 00:04:55,837
‫כיף. בשיר שלי.

94
00:04:55,838 --> 00:05:00,132
‫כן, אז אני הולך...
‫אתם יודעים, ללטש אותו,

95
00:05:00,133 --> 00:05:02,677
‫כי חוץ מזה, הוא מוכן כמו ספגטי.

96
00:05:02,678 --> 00:05:06,389
‫כן. כן. כן.

97
00:05:06,390 --> 00:05:08,057
‫- קדימה!
‫- כן. כן.

98
00:05:08,058 --> 00:05:10,351
‫כן. כן, כן.

99
00:05:10,352 --> 00:05:12,896
‫לא, לא, לא, לא.

100
00:05:14,731 --> 00:05:16,607
‫היי, ראגו הקטן. אני בצרות.

101
00:05:16,608 --> 00:05:20,820
‫כולם מצפים שהשיר שלי
‫יהיה טוב כמו השיר של השנה שעברה או יותר,

102
00:05:20,821 --> 00:05:24,825
‫אבל יש לי מחסום סלעים.
‫עוד לא התחלתי לכתוב אותו בכלל.

103
00:05:28,912 --> 00:05:30,289
‫אתה מדבר אליי?

104
00:05:30,873 --> 00:05:32,456
‫כן, אמרתי, "היי, ראגו הקטן".

105
00:05:32,457 --> 00:05:33,624
‫מגניב.

106
00:05:33,625 --> 00:05:36,169
‫היי, איך השיר שלך מתקדם?

107
00:05:36,170 --> 00:05:39,006
‫הוא יהיה טוב כמו השיר של השנה שעברה?

108
00:05:49,975 --> 00:05:51,642
‫אתה נראה מעולה, חבר,

109
00:05:51,643 --> 00:05:54,146
‫אבל לא נוכל לנסוע לחפש שלג בהרים השנה.

110
00:05:54,897 --> 00:05:56,397
‫בדיוק יצא מחקר חדש

111
00:05:56,398 --> 00:05:59,400
‫שמראה כמה בלוני מזג אוויר
‫מזיקים לחיים בים,

112
00:05:59,401 --> 00:06:02,069
‫אז עליי להוכיח שהבלון המתכלה הזה

113
00:06:02,070 --> 00:06:04,781
‫יכול לעמוד בכל מה שאימא טבע תפיל עליו.

114
00:06:06,283 --> 00:06:08,243
‫אבל נוכל ליהנות בכל זאת.

115
00:06:08,869 --> 00:06:10,912
‫לא, אני בדיוק עומדת
‫לעשות ניסוי גשם.

116
00:06:10,913 --> 00:06:13,081
‫רוצה לשחק במטרייה?

117
00:06:27,304 --> 00:06:31,182
‫אני לא מאמין שהקטן החדש שלנו יבקע בקרוב.

118
00:06:31,183 --> 00:06:34,143
‫אני מקווה שהוא יירש את השפם שלי.

119
00:06:34,144 --> 00:06:37,689
‫אני רק מקווה שהוא יהיה
‫מאושר, בריא ושעיר.

120
00:06:39,024 --> 00:06:43,570
‫כבר הכנתי את מתנת החג
‫הראשונה של אח-תינוק.

121
00:06:45,405 --> 00:06:47,324
‫בובות פרוגלים!

122
00:06:48,200 --> 00:06:50,702
‫כדי שיכיר את חבריו העתידיים.

123
00:06:51,328 --> 00:06:52,787
‫פרוגלים.

124
00:06:52,788 --> 00:06:56,082
‫אתה כבר רוצה להכיר
‫את אחי הקטן, גובו הקטנטן?

125
00:06:56,083 --> 00:06:58,669
‫ועוד איך, ג'וניור!

126
00:06:59,378 --> 00:07:01,547
‫אתה תהיה האח הגדול הכי טוב בעולם.

127
00:07:02,631 --> 00:07:04,174
‫את באמת חושבת, אימא?

128
00:07:04,842 --> 00:07:09,096
‫זו אחריות גדולה להיות אח גדול.

129
00:07:11,056 --> 00:07:16,143
‫איך אדע אם אני מוכן...

130
00:07:16,144 --> 00:07:19,106
‫בן, אני אוהב אותך, אבל לא עכשיו.

131
00:07:19,690 --> 00:07:20,690
‫כן.

132
00:07:20,691 --> 00:07:24,610
‫אל תדאג, מותק,
‫יש לך המון זמן להיכנס לזה.

133
00:07:24,611 --> 00:07:27,196
‫כן, בקיעה מביצה היא תהליך איטי.

134
00:07:27,197 --> 00:07:30,491
‫אח שלך יתחיל להקיש את דרכו החוצה בעדינות,

135
00:07:30,492 --> 00:07:33,412
‫יעברו שבועות לפני
‫שנראה את הפרצוף שלו בכלל...

136
00:07:35,747 --> 00:07:37,499
‫בייבי!

137
00:07:38,125 --> 00:07:39,668
‫וואו! זה היה...

138
00:07:40,544 --> 00:07:42,296
‫לא מה שציפיתי בכלל.

139
00:07:45,340 --> 00:07:47,676
‫אחי הקטן כבר הגיע?

140
00:07:48,260 --> 00:07:49,303
‫האמת היא

141
00:07:49,887 --> 00:07:52,598
‫שזו אחותך הקטנה.

142
00:07:55,017 --> 00:07:57,102
‫אחות קטנה?

143
00:08:00,689 --> 00:08:01,690
‫מה?

144
00:08:05,861 --> 00:08:07,863
‫אני צריך שיר חג.

145
00:08:09,448 --> 00:08:11,575
‫שעון המערה מתקתק...

146
00:08:12,409 --> 00:08:14,745
‫גורם לפה לשיר שיר...

147
00:08:15,329 --> 00:08:17,206
‫גובו.

148
00:08:19,541 --> 00:08:20,541
‫רוח.

149
00:08:20,542 --> 00:08:22,502
‫גובו.

150
00:08:22,503 --> 00:08:25,004
‫באת לעזור לי לכתוב שיר?

151
00:08:25,005 --> 00:08:26,464
‫תודה, רוח.

152
00:08:26,465 --> 00:08:28,633
‫זה נס חג.

153
00:08:28,634 --> 00:08:30,259
‫אני לא רוח!

154
00:08:30,260 --> 00:08:32,053
‫אני פוגי!

155
00:08:32,054 --> 00:08:37,682
‫השתמשתי בקול השקט שלי
‫כי רציתי להעיר אותך בעדינות.

156
00:08:37,683 --> 00:08:38,768
‫מה...

157
00:08:38,769 --> 00:08:43,314
‫מד הקור של קוטרפין הופעל!
‫מערות הקרח מוכנות לשלג!

158
00:08:43,315 --> 00:08:45,858
‫קוטרפין וג'ו הקפואה מביאות שלג

159
00:08:45,859 --> 00:08:48,195
‫ואז תוכל לשיר את השיר שלך!

160
00:08:48,779 --> 00:08:50,948
‫אז החגים הגיעו?

161
00:08:51,532 --> 00:08:52,990
‫זמני אזל.

162
00:08:52,991 --> 00:08:54,159
‫כן.

163
00:08:55,661 --> 00:08:58,455
‫בסדר, אני צריך ללכת להעיר פרוגלים נוספים.

164
00:08:59,373 --> 00:09:01,416
‫ומבלי.

165
00:09:04,962 --> 00:09:06,003
‫היי, פוגי.

166
00:09:06,004 --> 00:09:08,674
‫אני לא מאמין שהשלג כמעט הגיע.

167
00:09:09,258 --> 00:09:11,050
‫מאמה קפואה!

168
00:09:11,051 --> 00:09:15,471
‫קראו לי רד
‫כי אני מוכנה לרדת להתפלש בשלג.

169
00:09:15,472 --> 00:09:19,267
‫קראו לי מוקי
‫כי אני מתלהבת כמו מוקיון

170
00:09:19,268 --> 00:09:22,395
‫מהשתוללות והתפרעות בדבר הזה.

171
00:09:22,396 --> 00:09:25,523
‫- נחמד.
‫- קראו לי פוגי. אני פוגי!

172
00:09:25,524 --> 00:09:26,607
‫כן!

173
00:09:26,608 --> 00:09:29,569
‫לקינוח אמס שלג, אוסיף חומרי טעם וריח

174
00:09:29,570 --> 00:09:32,155
‫ואז אקפיא אותו על מקל
‫לאכילה ביד.

175
00:09:33,365 --> 00:09:35,908
‫אתה מתאר קרטיב!

176
00:09:35,909 --> 00:09:37,786
‫אתה יכול להשתמש במים.

177
00:09:38,412 --> 00:09:40,663
‫- אני כבר מת שיגיע השלג.
‫- השלג בדרך, גובו!

178
00:09:40,664 --> 00:09:43,125
‫וואו, אני נרגש מאוד!

179
00:09:44,168 --> 00:09:45,419
‫איזה אסון.

180
00:09:46,086 --> 00:09:48,004
‫אולי פשוט אשיר שיר ישן?

181
00:09:48,005 --> 00:09:49,590
‫אקרא לו שיר מורשת.

182
00:09:50,465 --> 00:09:52,258
‫בסדר, כולם!

183
00:09:52,259 --> 00:09:53,926
‫ג'ו הקפואה הגיעה עם השלג!

184
00:09:53,927 --> 00:09:57,347
‫זה החלק הראשון בשלל הכפור שלנו

185
00:10:01,310 --> 00:10:02,436
‫מעולה.

186
00:10:03,520 --> 00:10:06,022
‫מוזיקה כיפית והרפתקנית בבקשה.

187
00:10:06,023 --> 00:10:11,319
‫בם-בה-בה-דה-בם-בם

188
00:10:11,320 --> 00:10:13,613
‫קליק-קליק-קליק.

189
00:10:13,614 --> 00:10:14,948
‫קליקטי-קליק.

190
00:10:15,616 --> 00:10:17,409
‫קליקרוני.

191
00:10:18,243 --> 00:10:19,912
‫קליק... קליק!

192
00:10:24,333 --> 00:10:26,919
‫הביטו וראו! השלג!

193
00:10:31,632 --> 00:10:34,801
‫היי, חברים. רק אני כאן!

194
00:10:36,345 --> 00:10:37,679
‫איפה האחרים?

195
00:10:38,430 --> 00:10:42,935
‫מערות הקרח היו קרות מספיק זמן
‫רק לפתית שלג אחד.

196
00:10:44,394 --> 00:10:45,478
‫אופס, אני חייב ללכת.

197
00:10:45,479 --> 00:10:48,607
‫אולי נתראה שוב בהזדמנות.

198
00:10:50,150 --> 00:10:53,027
‫נראה שעד שיהיה עוד שלג,

199
00:10:53,028 --> 00:10:55,447
‫השיר של גובו נדחה.

200
00:10:56,156 --> 00:10:57,199
‫יש!

201
00:10:57,699 --> 00:10:59,409
‫יש! יש!

202
00:11:00,077 --> 00:11:04,498
‫סליחה על הגסויות,
‫אבל זה טיח-פיח-מסריח.

203
00:11:07,209 --> 00:11:09,419
‫רדמונד ג'יין פרוגל!

204
00:11:10,587 --> 00:11:12,421
‫גובו, מה נעשה?

205
00:11:12,422 --> 00:11:13,549
‫כן.

206
00:11:15,884 --> 00:11:17,677
‫אני לא יודע!

207
00:11:17,678 --> 00:11:19,554
‫אבל אני כן יודע

208
00:11:19,555 --> 00:11:22,139
‫שעכשיו יש עוד זמן עד תחילת החג

209
00:11:22,140 --> 00:11:25,726
‫ולא אזכה לשיר את השיר שלי מיד.

210
00:11:25,727 --> 00:11:29,106
‫ועכשיו אני צריך ללכת לצרוח.

211
00:11:29,731 --> 00:11:32,483
‫מעציב! מאכזב.

212
00:11:32,484 --> 00:11:35,903
‫טרגי. לא, לא, לא.

213
00:11:35,904 --> 00:11:37,906
‫יש, יש, יש, יש, יש!

214
00:11:38,407 --> 00:11:39,658
‫יש לי עוד זמן.

215
00:11:40,242 --> 00:11:42,702
‫בסדר, אני רק צריך התחלה.

216
00:11:42,703 --> 00:11:45,746
‫פרומפט קטן.
‫אולי אפילו מילה אחת כדי להתחיל.

217
00:11:45,747 --> 00:11:47,748
‫מה דעתך על "טחב"?

218
00:11:47,749 --> 00:11:51,044
‫- זה טוב.
‫- כן, אפשר לעשות בזה הרבה.

219
00:11:51,920 --> 00:11:54,339
‫כן. בסדר, בואו נראה.

220
00:11:55,299 --> 00:11:59,802
‫טחב, אתה הלהב של פיגילטי שהב

221
00:11:59,803 --> 00:12:01,679
‫ואני כבר ממציא מילים.

222
00:12:01,680 --> 00:12:03,307
‫כן, זה מבוי סתום.

223
00:12:03,932 --> 00:12:07,476
‫היי, אולי כדאי שאלך לאסוף
‫את הגלויה החדשה של דוד שלי מאט.

224
00:12:07,477 --> 00:12:10,271
‫כן, ההרפתקאות שלו תמיד מעוררות השראה.

225
00:12:10,272 --> 00:12:12,982
‫בעיניי הוא היה בדרך למשהו.

226
00:12:12,983 --> 00:12:15,527
‫- גם בעיניי.
‫- זה לא היה מושלם, אבל זו הייתה התחלה.

227
00:12:20,282 --> 00:12:25,953
‫בסדר! הבלון עומד ברוחות בעוצמת הוריקן
‫ובקור ארקטי.

228
00:12:25,954 --> 00:12:28,207
‫שום דבר לא יכול להפיל אותו!

229
00:12:30,834 --> 00:12:34,171
‫אתה מבואס מאוד שאנחנו לא בשלג, מה?

230
00:12:35,464 --> 00:12:36,632
‫בופ חירום?

231
00:12:39,593 --> 00:12:40,886
‫בופ.

232
00:12:42,221 --> 00:12:46,475
‫אחכה לזנב. הנה הוא בא.

233
00:12:47,059 --> 00:12:51,562
‫תשמע, אולי תוכל להשיג
‫את החג שאתה מחפש ממש כאן

234
00:12:51,563 --> 00:12:54,649
‫אם רק נשנה קצת את הניסוי.

235
00:12:54,650 --> 00:12:57,069
‫תבוא איתי לחנות כלי הבנייה?

236
00:12:58,070 --> 00:12:59,362
‫סליחה. תן לי לסיים.

237
00:12:59,363 --> 00:13:00,905
‫בוא איתי לחנות כלי הבנייה

238
00:13:00,906 --> 00:13:03,492
‫ותקבל חטיף כלבים
‫בטעם עוגיית זנגביל בדרך.

239
00:13:06,662 --> 00:13:10,082
‫אתה היצור הכי מהיר בעולם כשמדובר באוכל.

240
00:13:27,975 --> 00:13:29,768
‫אוי, לא.

241
00:13:37,234 --> 00:13:39,235
‫בסדר, אקח את הגלויה

242
00:13:39,236 --> 00:13:41,321
‫ואסתלק מכאן
‫לפני שהמפלצת השעירה תחזור.

243
00:13:43,365 --> 00:13:44,366
‫כן.

244
00:13:47,160 --> 00:13:49,370
‫בוא נראה מה אתה זומם, דוד מאט.

245
00:13:49,371 --> 00:13:53,583
‫"גובו אחייני היקר..."
‫התחלה טובה. מבטיח.

246
00:13:53,584 --> 00:13:57,086
‫אני נהנה מהשהות
‫בחלל החיצון בתקופת החגים,

247
00:13:57,087 --> 00:13:58,629
‫אני רוכש חברים חדשים...

248
00:13:58,630 --> 00:14:00,631
‫רבותיי, טוב להיות איתכם.

249
00:14:00,632 --> 00:14:04,051
‫ואני נרגש לדווח לך
‫שיש לי מתנה נהדרת בשבילך.

250
00:14:04,052 --> 00:14:06,180
‫יש לי מתנה נהדרת לאחיין שלי.

251
00:14:07,222 --> 00:14:08,599
‫יש לך אחיינים?

252
00:14:11,768 --> 00:14:15,563
‫אבל לא הצלחתי
‫לשלוח אותה למקום הקבוע שלנו.

253
00:14:15,564 --> 00:14:20,318
‫"אז אני צריך שתמלא
‫הוראות איסוף מפורטות מאוד.

254
00:14:20,319 --> 00:14:24,031
‫קפוץ חמש קפיצות קדימה..."
‫כלומר, עכשיו?

255
00:14:24,823 --> 00:14:25,824
‫"כן, עכשיו".

256
00:14:26,617 --> 00:14:27,700
‫בסדר.

257
00:14:27,701 --> 00:14:33,248
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.

258
00:14:33,832 --> 00:14:38,003
‫"עכשיו תביט ימינה
‫וחפש פלובי חום אוזניים ששמו ריק".

259
00:14:39,505 --> 00:14:40,546
‫היי, אני ריק.

260
00:14:40,547 --> 00:14:41,632
‫- היי.
‫- היי.

261
00:14:42,299 --> 00:14:45,343
‫"תן לריק כיף
‫והוא יפנה אותך לכיוון הנכון".

262
00:14:45,344 --> 00:14:46,428
‫בסדר.

263
00:14:46,929 --> 00:14:48,054
‫לשם.

264
00:14:48,055 --> 00:14:49,556
‫- תודה, ריק. כן.
‫- כן.

265
00:14:50,349 --> 00:14:54,353
‫"כדאי שתיזהר מבור די גדול
‫שתגיע אליו ממש..."

266
00:15:00,484 --> 00:15:03,819
‫"עכשיו חפש את הגעגוע המקסים של תולעת אווז

267
00:15:03,820 --> 00:15:05,364
‫ולך לכיוונה".

268
00:15:07,533 --> 00:15:08,575
‫לשם.

269
00:15:10,994 --> 00:15:12,079
‫כמעט הגעת.

270
00:15:13,121 --> 00:15:15,249
‫כן, תודה, גברתי.

271
00:15:16,291 --> 00:15:17,291
‫כן.

272
00:15:17,292 --> 00:15:20,462
‫"ואז לך אל עבר האור

273
00:15:23,423 --> 00:15:25,759
‫"ואז תגלה שאתה ממש..."

274
00:15:26,677 --> 00:15:27,802
‫כאן.

275
00:15:27,803 --> 00:15:29,387
‫היי!

276
00:15:29,388 --> 00:15:32,056
‫מה... אני...

277
00:15:32,057 --> 00:15:33,766
‫בחלל החיצון?

278
00:15:33,767 --> 00:15:35,519
‫בהחלט כן.

279
00:15:36,895 --> 00:15:38,689
‫חג שמח.

280
00:15:48,991 --> 00:15:50,032
‫בסדר.

281
00:15:50,033 --> 00:15:53,160
‫אז לוח הזמנים זורז.

282
00:15:53,161 --> 00:15:55,539
‫אבל בחיי, היא חמודה.

283
00:15:56,164 --> 00:15:59,293
‫כן. את הנסיכה הקטנה של אבא, מה?

284
00:16:00,127 --> 00:16:03,380
‫שנקרא לה הנסיכה הקטנה של אבא?

285
00:16:04,590 --> 00:16:07,633
‫אולי רק נסיכה?

286
00:16:07,634 --> 00:16:09,760
‫מושלם! נסיכה בקיצור.

287
00:16:09,761 --> 00:16:12,306
‫שם מלא, הנסיכה הקטנה של אבא.

288
00:16:14,183 --> 00:16:17,685
‫חומד שלי, אתה לא רוצה
‫להכיר את אחותך הקטנה?

289
00:16:17,686 --> 00:16:22,148
‫לא. זה לא קורה כמו שאמרתם שזה יקרה.

290
00:16:22,149 --> 00:16:25,443
‫בן, יש לך עוד זמן להיכנס לזה לאט.

291
00:16:25,444 --> 00:16:28,113
‫היא הרי עוד לא הולכת או משהו...

292
00:16:31,491 --> 00:16:33,577
‫וואו.

293
00:16:34,745 --> 00:16:35,912
‫הנסיכה שלי.

294
00:16:35,913 --> 00:16:38,207
‫היא כבר הולכת.

295
00:16:39,791 --> 00:16:41,752
‫בייבי.

296
00:16:45,464 --> 00:16:48,257
‫זה בסדר, חומד. תירגע.

297
00:16:48,258 --> 00:16:49,885
‫מה לעשות? מה לעשות?

298
00:16:51,345 --> 00:16:54,096
‫לא, לא, לא.

299
00:16:54,097 --> 00:16:56,057
‫- בייבי.
‫- לא, לא, לא, לא, לא.

300
00:16:56,058 --> 00:16:58,810
‫לא, לא, לא, לא, לא.

301
00:17:04,942 --> 00:17:06,483
‫יופי. סיימת עכשיו?

302
00:17:06,484 --> 00:17:07,778
‫אני חושב שכן.

303
00:17:09,988 --> 00:17:10,988
‫בסדר, זהו זה.

304
00:17:10,989 --> 00:17:14,283
‫אז עכשיו אתה כאן, הרפתקה בחלל החיצון.

305
00:17:14,284 --> 00:17:15,785
‫וואו. תודה, דוד מאט.

306
00:17:15,786 --> 00:17:18,829
‫אני נרגש ומוצף מאוד.

307
00:17:19,705 --> 00:17:20,957
‫זה נורמלי.

308
00:17:20,958 --> 00:17:23,752
‫אתה לא טייל מנוסה ועשוי ללא חת כמו...

309
00:17:24,377 --> 00:17:27,213
‫מה זה?
‫זו מפלצת! אנחנו נמות!

310
00:17:27,214 --> 00:17:29,966
‫לא, זו רק הגבה שלי. הכול בסדר.

311
00:17:29,967 --> 00:17:31,551
‫היא הייתה מול העין שלי.

312
00:17:31,552 --> 00:17:34,178
‫לרגע חשבתי שהיא דבר עצום שנמצא רחוק ממני,

313
00:17:34,179 --> 00:17:35,888
‫אבל היא הייתה דבר קטנטן שקרוב אליי.

314
00:17:35,889 --> 00:17:38,057
‫- כן.
‫- בכל אופן, כפי שאמרתי...

315
00:17:38,058 --> 00:17:39,225
‫אני אמיץ מאוד.

316
00:17:39,226 --> 00:17:41,395
‫וואו. יש המון דברים לראות כאן.

317
00:17:42,020 --> 00:17:44,063
‫כן. דברים רבים.

318
00:17:44,064 --> 00:17:46,023
‫לדברים האלה קוראים ביפ-ביפ.

319
00:17:46,024 --> 00:17:49,944
‫וזו בקתת נאם-נאם
‫שידועה גם בשם אסם יאמי.

320
00:17:49,945 --> 00:17:52,655
‫תודה לאל שאתה כאן
‫כדי ללמד אותי את כל זה.

321
00:17:52,656 --> 00:17:56,242
‫כן, לא הייתי נותן לך לעשות את זה לבדך.

322
00:17:56,243 --> 00:17:57,703
‫אל תדאג, גובו הצעיר.

323
00:17:58,495 --> 00:18:00,497
‫אני לא הולך לשום מקום.

324
00:18:04,168 --> 00:18:08,296
‫- דוד מאט!
‫- אתה תיאלץ להסתדר לבד, גובו!

325
00:18:08,297 --> 00:18:11,008
‫- תהיה חזק!
‫- דוד מאט!

326
00:18:13,260 --> 00:18:15,721
‫בסדר, אני כאן.

327
00:18:16,305 --> 00:18:17,305
‫לבדי.

328
00:18:17,306 --> 00:18:19,600
‫בחלל החיצון.

329
00:18:20,267 --> 00:18:21,559
‫אבל זה בסדר.

330
00:18:21,560 --> 00:18:24,103
‫אני משושלת ארוכה של מגלי עולמות.

331
00:18:24,104 --> 00:18:26,480
‫ואני גם משגשג במצבי לחץ.

332
00:18:26,481 --> 00:18:29,192
‫כמו כשאזל לי הזמן לכתיבת שיר חג,

333
00:18:29,193 --> 00:18:32,403
‫אבל אז כתבתי שיר מעולה ו...
‫לא נכון.

334
00:18:32,404 --> 00:18:34,281
‫זו דוגמה איומה.

335
00:18:35,365 --> 00:18:36,616
‫קדימה, גובו.

336
00:18:36,617 --> 00:18:37,992
‫אתה יכול לעשות את זה.

337
00:18:37,993 --> 00:18:39,619
‫תתמקד במה שאתה טוב בו.

338
00:18:39,620 --> 00:18:41,246
‫תחקור את העולם.

339
00:18:41,872 --> 00:18:45,042
‫"עליך להתמודד עם העובדות
‫לפעול מהר לבד

340
00:18:46,251 --> 00:18:50,130
‫הכנה, נשימה, נחישות דינמיט..."

341
00:18:52,090 --> 00:18:53,091
‫זה היה קרוב.

342
00:18:53,967 --> 00:18:57,262
‫"ארוז חטיפים, תכין מסלולים, לבדך

343
00:18:58,138 --> 00:19:02,058
‫אל תתחכם, זה הזמן לזוז
‫צא אל עבר היעד שלך

344
00:19:02,059 --> 00:19:04,978
‫להתמודד עם העובדות
‫לפעול מהר לבד

345
00:19:06,104 --> 00:19:09,941
‫הכנה, נשימה, נחישות דינמיט

346
00:19:09,942 --> 00:19:12,528
‫ארוז חטיפים, תכין מסלולים, לבדך

347
00:19:13,946 --> 00:19:16,739
‫רדוף אחר העתיד
‫והתמודד עם הלא נודע..."

348
00:19:16,740 --> 00:19:20,077
‫אין בעיה. אני רק צריך
‫להתנהג כאילו הייתי כאן פעם.

349
00:19:21,453 --> 00:19:24,623
‫"להתמודד עם העובדות
‫לפעול מהר לבד

350
00:19:25,332 --> 00:19:29,210
‫הכנה, נשימה, נחישות דינמיט

351
00:19:29,211 --> 00:19:32,005
‫ארוז חטיפים, תכין מסלולים, לבדך

352
00:19:33,215 --> 00:19:36,134
‫רדוף אחר העתיד
‫והתמודד עם הלא נודע

353
00:19:36,760 --> 00:19:40,304
‫רדוף אחר העתיד
‫והתמודד עם הלא נודע..."

354
00:19:40,305 --> 00:19:41,473
‫כן!

355
00:19:42,558 --> 00:19:44,476
‫וואו, אני באמת עושה את זה.

356
00:19:54,152 --> 00:19:55,153
‫זה כאב.

357
00:19:55,654 --> 00:19:57,948
‫הלו. מה קורה כאן?

358
00:19:58,448 --> 00:20:00,200
‫למה המערה הזו חשוכה כל כך?

359
00:20:00,701 --> 00:20:03,161
‫אני חייב להסתלק מכאן.
‫רגע, אם אעשה כך...

360
00:20:11,211 --> 00:20:12,212
‫היי.

361
00:20:18,635 --> 00:20:20,887
‫היי, ומבלי. איך אתה מסתדר בלי שלג?

362
00:20:20,888 --> 00:20:22,972
‫לא משהו, מוקי.

363
00:20:22,973 --> 00:20:25,642
‫הלבשתי ערמת אבנים בחולצה!

364
00:20:26,268 --> 00:20:27,269
‫הבנתי אותך.

365
00:20:27,769 --> 00:20:30,981
‫אתה יודע מה קורה
‫כשמנסים ליצור מלאך אדמה?

366
00:20:35,068 --> 00:20:37,196
‫אני סתם פרוגלית על הרצפה!

367
00:20:39,948 --> 00:20:41,657
‫בחייכם, אנחנו פרוגלים.

368
00:20:41,658 --> 00:20:45,703
‫אנחנו יכולים לחגוג כל דבר.
‫מי צריך שלג אמיתי?

369
00:20:45,704 --> 00:20:47,830
‫הדוזרים הכינו שלג ממקלות דוזרים.

370
00:20:47,831 --> 00:20:50,417
‫כן! בוא נלך לגלוש עליו, פוגי.

371
00:20:50,918 --> 00:20:52,336
‫נראה טוב, דוזרים!

372
00:20:53,086 --> 00:20:55,838
‫כן, זה באמת נראה טוב!

373
00:20:55,839 --> 00:20:58,967
‫כן, והטעם טוב עוד יותר!

374
00:20:59,760 --> 00:21:00,760
‫היי!

375
00:21:00,761 --> 00:21:03,596
‫זהירות, זה דביק קצת.

376
00:21:03,597 --> 00:21:05,848
‫הנה זה בא. עיסה בדרך.

377
00:21:05,849 --> 00:21:09,311
‫- קדימה, פוגי, בוא נגלוש!
‫- יש!

378
00:21:15,943 --> 00:21:17,653
‫הו הו הו.

379
00:21:18,820 --> 00:21:20,238
‫לפחות לי היה מספיק שכל לדעת

380
00:21:20,239 --> 00:21:22,365
‫שאני לא יכול לבשל בלי שלג מומס.

381
00:21:22,366 --> 00:21:25,410
‫אלה סתם מים!

382
00:21:26,870 --> 00:21:29,790
‫אני רוצה שהחגים יהיו כמו תמיד!

383
00:21:30,374 --> 00:21:31,624
‫אנחנו צריכים שלג!

384
00:21:31,625 --> 00:21:33,377
‫אנחנו צריכים את השיר של גובו!

385
00:21:35,045 --> 00:21:37,089
‫איפה הוא?

386
00:21:37,756 --> 00:21:39,674
‫אז אתה...

387
00:21:39,675 --> 00:21:41,425
‫- פרוגל.
‫- פרוגל?

388
00:21:41,426 --> 00:21:42,927
‫- פרוגל.
‫- פרוגל.

389
00:21:42,928 --> 00:21:44,387
‫פרוגל.

390
00:21:44,388 --> 00:21:46,222
‫- פרוגל.
‫- כן.

391
00:21:46,223 --> 00:21:48,140
‫אני אוהבת להגיד את זה,
‫כיף להגיד את זה.

392
00:21:48,141 --> 00:21:50,977
‫- זה מגניב, נכון?
‫- לא שמעתי על פרוגל מעולם,

393
00:21:50,978 --> 00:21:54,606
‫אבל כשאני מביטה בך,
‫אני חושבת, זה פרוגל.

394
00:21:55,190 --> 00:21:56,440
‫את מספרת לי?

395
00:21:56,441 --> 00:21:57,775
‫אז איפה אנחנו?

396
00:21:57,776 --> 00:22:00,194
‫- איזו מין מערה זו?
‫- זה חדר.

397
00:22:00,195 --> 00:22:04,949
‫וזה אולפן הקלטות שמוזיקאים באים אליו
‫כדי ליצור בו מוזיקה.

398
00:22:04,950 --> 00:22:07,451
‫היי, גם אני מוזיקאי.

399
00:22:07,452 --> 00:22:09,162
‫כלומר, אני מנסה.

400
00:22:09,746 --> 00:22:12,039
‫אז איזו מוזיקה את יוצרת?

401
00:22:12,040 --> 00:22:13,124
‫אני לא יודעת.

402
00:22:13,125 --> 00:22:15,710
‫אני מתקשה קצת.

403
00:22:15,711 --> 00:22:16,961
‫- כן.
‫- כלומר, עשיתי זאת

404
00:22:16,962 --> 00:22:18,462
‫פעמים רבות.

405
00:22:18,463 --> 00:22:21,215
‫יצרתי פופ לטיני, פופ דאנס, רגאטון.

406
00:22:21,216 --> 00:22:23,217
‫אבל עכשיו הכול שונה.

407
00:22:23,218 --> 00:22:25,721
‫אני כל הזמן חושבת
‫על כך שהחיים שלי עומדים להשתנות.

408
00:22:28,140 --> 00:22:29,141
‫למה?

409
00:22:31,310 --> 00:22:34,478
‫אתה יודע, כי אני מצפה.

410
00:22:34,479 --> 00:22:35,814
‫מצפה למה?

411
00:22:37,065 --> 00:22:38,482
‫לגלויה מדוד מאט?

412
00:22:38,483 --> 00:22:40,193
‫אני מבין. הייתי במצב הזה.

413
00:22:40,194 --> 00:22:43,279
‫בוא נאמר שאני מצפה לשינויים גדולים.

414
00:22:43,280 --> 00:22:45,489
‫ואני פשוט תוהה איזה שיר אכתוב

415
00:22:45,490 --> 00:22:47,701
‫כשאני ברגע שלא הייתי בו מעולם.

416
00:22:48,535 --> 00:22:50,453
‫עד כה יש לי רק כמה תווים.

417
00:22:50,454 --> 00:22:51,704
‫אבל זו רק התחלה.

418
00:22:51,705 --> 00:22:54,040
‫התחלה היא מקום לא רע להתחיל בו.

419
00:22:54,041 --> 00:22:55,292
‫אפשר לשמוע?

420
00:22:56,251 --> 00:22:57,252
‫תלחצו פליי.

421
00:23:02,674 --> 00:23:03,799
‫אני מת על זה.

422
00:23:03,800 --> 00:23:05,635
‫היי, אפשר להצטרף אלייך?

423
00:23:05,636 --> 00:23:08,221
‫זה לא יהיה הדבר הכי מוזר שקרה היום.

424
00:23:08,222 --> 00:23:11,016
‫יופי. כי כשאני שומע את המוזיקה הזו
‫אני רוצה לשיר.

425
00:23:50,222 --> 00:23:54,016
‫"המנגינה שלנו
‫בואו לשיר אותה איתי

426
00:23:54,017 --> 00:23:58,522
‫זה שיר שאתה שייך אליו

427
00:23:59,231 --> 00:24:03,234
‫בוא לשיר את המנגינה שלנו

428
00:24:03,235 --> 00:24:08,030
‫כולנו חלק מהשיר

429
00:24:08,031 --> 00:24:12,451
‫המנגינה שלנו
‫בואו לשיר אותה איתי

430
00:24:12,452 --> 00:24:17,499
‫כי אתם יודעים שאנחנו שייכים לשיר

431
00:24:18,584 --> 00:24:23,797
‫לשיר."

432
00:24:31,638 --> 00:24:33,306
‫זה היה מדהים.

433
00:24:33,307 --> 00:24:34,849
‫- מדהים.
‫- כן.

434
00:24:34,850 --> 00:24:36,475
‫מה היה השיר הזה בכלל?

435
00:24:36,476 --> 00:24:37,560
‫אני לא יודע.

436
00:24:37,561 --> 00:24:40,354
‫והיית מאמינה שהוא לא היה נוצר

437
00:24:40,355 --> 00:24:42,023
‫אילו לא היינו נפגשים כך?

438
00:24:42,024 --> 00:24:44,567
‫אתה בחור עמוק. זה מוצא חן בעיניי.

439
00:24:44,568 --> 00:24:46,569
‫אני גר במערה, אז...

440
00:24:46,570 --> 00:24:47,862
‫לא, אבל אתה צודק.

441
00:24:47,863 --> 00:24:50,782
‫זה היה רגע יפהפה ויחיד במינו.

442
00:24:52,075 --> 00:24:53,952
‫- כמו פתית שלג.
‫- כן.

443
00:24:56,622 --> 00:24:57,873
‫זהו זה!

444
00:24:58,498 --> 00:24:59,874
‫אני חייב לחזור לרוק.

445
00:24:59,875 --> 00:25:01,251
‫אני צריך לשיר שיר.

446
00:25:06,590 --> 00:25:08,299
‫אין לי מושג לאן אני הולך.

447
00:25:08,300 --> 00:25:10,385
‫אולי כדאי שתשחזר את הצעדים שלך.

448
00:25:11,595 --> 00:25:12,721
‫קח.

449
00:25:17,184 --> 00:25:20,311
‫קח את זה כתזכורת לכך
‫שכל רגע הוא רגע ייחודי

450
00:25:20,312 --> 00:25:21,855
‫שאנחנו יוצרים יחד.

451
00:25:22,606 --> 00:25:23,606
‫תודה.

452
00:25:23,607 --> 00:25:25,816
‫וברכותיי על הכובע החדש

453
00:25:25,817 --> 00:25:28,027
‫או מה שאת מצפה לו.

454
00:25:28,028 --> 00:25:29,571
‫היה מעולה.

455
00:25:32,407 --> 00:25:33,450
‫ביי.

456
00:25:36,245 --> 00:25:38,288
‫פרוגל. פרוגל.

457
00:25:39,081 --> 00:25:41,458
‫בסדר, לשחזר את הצעדים שלי.

458
00:25:44,211 --> 00:25:45,962
‫- סלח לי.
‫- כן?

459
00:25:45,963 --> 00:25:48,005
‫אני מחפש חור פרוגלים.

460
00:25:48,006 --> 00:25:49,423
‫סליחה?

461
00:25:49,424 --> 00:25:51,175
‫זה מעין שער.

462
00:25:51,176 --> 00:25:53,719
‫אני רק מנסה לחזור לפרוגל רוק.

463
00:25:53,720 --> 00:25:55,514
‫אני מצטער, אני לא יודע מה זה.

464
00:25:56,765 --> 00:25:58,976
‫אני מכיר אותך? אתה נראה מוכר מאוד.

465
00:25:59,893 --> 00:26:02,145
‫כן. גם אתה.

466
00:26:06,149 --> 00:26:07,985
‫אוי, לא. מפלצות שעירות.

467
00:26:11,363 --> 00:26:12,364
‫אוי, לא.

468
00:26:14,283 --> 00:26:15,367
‫אוי, לא. בחיי.

469
00:26:18,745 --> 00:26:19,746
‫בסדר, בסדר.

470
00:26:21,748 --> 00:26:22,749
‫בסדר.

471
00:26:23,959 --> 00:26:25,126
‫היי.

472
00:26:25,127 --> 00:26:27,421
‫אתה לא נורא אחרי הכול, מה, חבר?

473
00:26:30,924 --> 00:26:32,050
‫רק רגע.

474
00:26:32,634 --> 00:26:34,344
‫זה היה רק חלום?

475
00:26:36,889 --> 00:26:39,266
‫אני חייב ללכת, מפלצת שעירה. להתראות.

476
00:26:40,642 --> 00:26:44,730
‫בסדר, חבר. יש לנו כל מה
‫שצריך כדי ליצור קסם.

477
00:26:53,906 --> 00:26:55,323
‫חדשות טובות, כולם.

478
00:26:55,324 --> 00:26:57,617
‫אנחנו יכולים להתחיל את החג.

479
00:26:57,618 --> 00:26:59,035
‫מצאתי את השיר שלי.

480
00:26:59,036 --> 00:27:01,370
‫מצאת גם שלג עם השיר?

481
00:27:01,371 --> 00:27:04,833
‫כי ברור כשילה
‫שאי אפשר להתחיל בחג בלי שלג.

482
00:27:05,334 --> 00:27:07,502
‫- היא צודקת.
‫- ברור שאני צודקת, שילה.

483
00:27:07,503 --> 00:27:10,630
‫גובו, הכול שונה משנה שעברה.

484
00:27:10,631 --> 00:27:13,132
‫אין אפילו תחושת חג בכלל.

485
00:27:13,133 --> 00:27:15,385
‫אבל אולי החג לא צריך להיות כמו בשנה שעברה.

486
00:27:16,011 --> 00:27:17,971
‫אולי אנחנו לא צריכים שלג.

487
00:27:18,597 --> 00:27:19,847
‫מה?

488
00:27:19,848 --> 00:27:22,767
‫זה מה שאמור להיות!

489
00:27:22,768 --> 00:27:25,311
‫- אנחנו צריכים שלג!
‫- כן!

490
00:27:25,312 --> 00:27:27,981
‫- אנחנו בהחלט זקוקים לו בשביל בישול.
‫- נו, באמת.

491
00:27:29,149 --> 00:27:32,652
‫האמת שהיה לי קשה מאוד לכתוב שיר השנה ו...

492
00:27:32,653 --> 00:27:37,658
‫אני חושב שזה מכיוון שניסיתי
‫ליצור את הקסם של החגים הקודמים.

493
00:27:38,158 --> 00:27:43,037
‫אולי... אולי עליי לתת לחג הזה
‫להיות ייחודי בפני עצמו.

494
00:27:43,038 --> 00:27:45,998
‫כמו פתית שלג?

495
00:27:45,999 --> 00:27:48,585
‫כן! אתם רואים? ג'ו הקפואה מבינה.

496
00:27:49,127 --> 00:27:51,797
‫כן, אני טובה בדברים קרים.

497
00:27:53,841 --> 00:27:55,968
‫רגעים הם כמו פתיתי שלג.

498
00:27:57,553 --> 00:28:00,347
‫חוויתי חוויה נפלאה.

499
00:28:00,889 --> 00:28:02,140
‫אולי זה היה חלום?

500
00:28:02,641 --> 00:28:04,767
‫אני לא יודע, אבל אני מנסה להגיד

501
00:28:04,768 --> 00:28:08,563
‫שעלינו להעריך
‫את הרגע הייחודי הזה כמו שהוא.

502
00:28:08,564 --> 00:28:11,983
‫ברגע זה. כשכולנו כאן יחד.

503
00:28:11,984 --> 00:28:13,819
‫בואו נחגוג את זה.

504
00:28:16,780 --> 00:28:18,823
‫אני רוצה לשתף אתכם בשיר.

505
00:28:18,824 --> 00:28:21,952
‫אבל אני רוצה שהוא יהיה משותף לכולנו.

506
00:28:22,536 --> 00:28:25,789
‫אם אתם רוצים להוסיף
‫שריקה או זמזום, פשוט תעשו את זה.

507
00:28:26,373 --> 00:28:28,166
‫בואו ניצור פתית שלג.

508
00:28:31,003 --> 00:28:32,462
‫בואו נעשה את זה.

509
00:29:17,257 --> 00:29:21,135
‫"המנגינה שלנו
‫בואו לשיר אותה איתי

510
00:29:21,136 --> 00:29:25,807
‫זה שיר שאתה שייך אליו

511
00:29:26,433 --> 00:29:30,311
‫המנגינה שלנו
‫בואו לשיר אותה איתי

512
00:29:30,312 --> 00:29:35,192
‫כי אתם יודעים שאנחנו שייכים לשיר

513
00:29:36,610 --> 00:29:41,073
‫לשיר..."

514
00:29:49,540 --> 00:29:50,582
‫בופ שלג?

515
00:29:57,172 --> 00:29:58,881
‫זוכר את אלה?

516
00:29:58,882 --> 00:30:02,177
‫בשבילך. אתה נראה מעולה.

517
00:30:03,178 --> 00:30:04,846
‫אני?

518
00:30:04,847 --> 00:30:06,431
‫בוא נרקוד.

519
00:30:24,408 --> 00:30:25,409
‫מה זה?

520
00:30:32,749 --> 00:30:33,791
‫שלג!

521
00:30:33,792 --> 00:30:37,546
‫- יורד שלג! יורד שלג!
‫- קיבלנו את השלג שלנו.

522
00:30:42,551 --> 00:30:44,010
‫איזה יופי.

523
00:30:44,011 --> 00:30:46,346
‫- יורד שלג.
‫- כן!

524
00:30:47,556 --> 00:30:48,973
‫כן.

525
00:30:48,974 --> 00:30:50,058
‫וואו.

526
00:30:51,018 --> 00:30:54,854
‫קוטרפין, אלה אנחנו?
‫אנחנו עשינו את זה?

527
00:30:54,855 --> 00:30:56,189
‫לא, אדוני.

528
00:30:56,190 --> 00:31:00,776
‫את חושבת שנצטרך לפנות אותו
‫ולעבוד המון אחר כך?

529
00:31:00,777 --> 00:31:02,571
‫כן, אדוני.

530
00:31:06,783 --> 00:31:08,159
‫בחייך, בן.

531
00:31:08,160 --> 00:31:09,869
‫זו רק תינוקת.

532
00:31:09,870 --> 00:31:11,120
‫צא משם.

533
00:31:11,121 --> 00:31:13,164
‫אמרת שזה יהיה בן!

534
00:31:13,165 --> 00:31:18,003
‫אמרת שיהיה לי המון זמן
‫להתרגל לכך שאני אח גדול...

535
00:31:18,795 --> 00:31:20,046
‫אבל אין לי זמן.

536
00:31:20,047 --> 00:31:23,550
‫ועכשיו אני חושב שאני לא רוצה להיות...

537
00:31:24,259 --> 00:31:25,260
‫אח.

538
00:31:30,182 --> 00:31:33,936
‫אני לא רוצה לחיות בלעדיה לעולם.

539
00:31:34,978 --> 00:31:37,813
‫אני אוהב אותה מאוד.

540
00:31:37,814 --> 00:31:40,484
‫וואו, איזה רגע.

541
00:31:41,151 --> 00:31:43,402
‫ברוכה הבאה למשפחה.

542
00:31:43,403 --> 00:31:47,698
‫"המנגינה שלנו
‫בואו לשיר אותה איתי

543
00:31:47,699 --> 00:31:50,243
‫זה שיר שאתה שייך אליו..."

544
00:31:50,244 --> 00:31:52,538
‫וואו! הוא רך ומדגדג.

545
00:31:53,372 --> 00:31:54,705
‫הוא יפהפה.

546
00:31:54,706 --> 00:31:57,668
‫"בואו לשיר אותה איתי..."

547
00:32:01,463 --> 00:32:05,050
‫- היי, ומבלי.
‫- שמי במבלי שלג.

548
00:32:05,676 --> 00:32:07,135
‫אני-ומבלי נמצא כאן.

549
00:32:07,886 --> 00:32:10,221
‫אתם דומים מאוד!

550
00:32:10,222 --> 00:32:11,348
‫אני יודע!

551
00:32:12,850 --> 00:32:15,142
‫"בואו לשיר אותה איתי

552
00:32:15,143 --> 00:32:19,481
‫זה שיר שאתה שייך אליו..."

553
00:32:20,774 --> 00:32:23,442
‫שלג מומס הוא ההבדל.

554
00:32:23,443 --> 00:32:25,695
‫- בחיי!
‫- אני יודע.

555
00:32:25,696 --> 00:32:28,865
‫טוב, כשאני טועה, אני טועה.

556
00:32:28,866 --> 00:32:30,742
‫חג שמח, גלואי.

557
00:32:31,910 --> 00:32:34,745
‫"המנגינה שלנו, בואו לשיר אותה איתי..."

558
00:32:34,746 --> 00:32:35,872
‫איזון.

559
00:32:35,873 --> 00:32:41,920
‫"זה שיר שאתה שייך אליו..."

560
00:32:45,465 --> 00:32:46,592
‫רגע, מה?

561
00:32:47,301 --> 00:32:48,718
‫זה לא היה חלום?

562
00:32:48,719 --> 00:32:52,639
‫"אתה שייך לשיר

563
00:32:53,348 --> 00:32:58,061
‫לשיר..."

564
00:32:59,479 --> 00:33:00,646
‫התקופה המיוחדת בשנה.

565
00:33:00,647 --> 00:33:02,315
‫בהחלט.

566
00:33:02,316 --> 00:33:03,816
‫כן.

567
00:33:03,817 --> 00:33:06,820
‫רגע ייחודי כמו פתית שלג.
‫אני אוהב אתכם, חברים.

568
00:33:10,574 --> 00:33:13,285
‫חג שמח!

569
00:34:35,951 --> 00:34:37,953
‫תרגום: אסף ראביד