Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
この感じ るような空気
寒いな もうすぐ来るぞ
セーターに ブーツもるよ
今年もまた 気温が下がってきてる
キラキラぶどうを につるして
友達みんなで集まって
毛布にくるまろう 楽しんで感謝しよう
火のそばで暖かくしていよう
最高の季節だ 喜びを広げよう
感じる?
える冬の夜でも 中は安全で暖かい
愛する人たちと過ごすの時
感じる?
あの季節が来るよ
カブのローストと イチゴのソース
料理が季節の始まりを告げる
そしたら私たちが雪を作ろう
雪のを舌でまえるよ
キラキラぶどうを...
いいえ 自然のままで
友達と新しい日を...
の方が大事
歌とダンスと笑いの季節 パチパチ火が燃えて
ホリデー気分だね
最高の季節だ 喜びを広げよう
感じる?
凍える冬の夜でも 中は安全で暖かい
愛する人たちと過ごす魔法の時
感じる?
あの季節が来るよ!
フラグル・ロックの初雪
いいぞ
“氷の洞窟”が十分寒くなれば ドーザーが雪を作る
準備できてるかな
もちろん準備はできているぞ
そのズボン パジャマですけど
仕事用のパジャマだよ コッターピン
何と言っても夢の仕事だからな
雪が待ちきれない
スピードの出るそりを ポーギーと作ってるんだ
作業用ゴーグルでね!
ツルツル坂道のてっぺんから スタートするよ
るタイミングは––
ゴーボーが 季節の新曲を 歌い終わった
そうね!
そう! の歌! 季節の新曲...
いい曲になりそうだよ
だって 今もいい感じだ もうすぐ完成さ
そうなのね
変な感じ
雪が降ったらすぐ 一番暖かい服を着て––
新雪で“雪の天使”を作る
暖かい服で 冷たさを感じるの バランスよ
ゴーボー 歌が始まる時に耳当ては外すわ
よかった!
歌を楽しんでほしいからね すぐ完成するよ
全然 未完成じゃない
僕にも火がついた これ 料理用語ね
雪を使わないと作れない 季節のレシピをするよ
雪をめた熱いで カブのリングイネを
雪の熱い煮汁? お湯か?
グルーイー シェフのこだわりだよ
席を増やしといてね “雪のベンブリー”を作るんだ
シャツを着せれば僕そっくり
みんなが“どっちが本物?”
僕は“僕だよ” 雪のベンブリーも“僕だよ”
彼 おちゃめなんだ
とにかくゴーボーの歌で りまくる!
僕の歌の最中 すごく楽しくなりそうだ
じゃ 僕は行くね 歌を仕上げてくる
もうすぐ出来上がりさ
イエーイ! イエーイ!
イエーイ!
イエーイ...
ダメダメ ダメだ
やあ ラゴ
困ったよ みんなが 去年よりいい歌を期待してる
まだ書き始めてもいないのに
私に話してる?
あいさつしたろ
そっか
ハーイ 調子は? 去年よりいい歌になりそう?
似合ってるよ
でも雪山には行けない
気象観測気球が 海洋生物に害をえるから––
この生分解性の風船で 代用できると証明しなきゃ
ここで楽しもう
風船のをテストするの で遊びたい?
小さな王子が もうすぐ卵からかえる
わしと同じひげがあるかな
ハッピーでヘルシーで フサフサだといいわ
そうだ 弟君に ホリデーギフトを用意したんだ
フラグルの人形だよ
未来の親友に会える
フラグルめ
僕の弟君に会いたい? ゴーボー
“もちろんさ 王子”
王子は 最高の兄上になるわね
そう思う?
兄上になるんだから 責任は重大だよ
僕に準備はできているのか
王子よ 愛しているが今はよせ
もう
大丈夫 心の準備をする時間は たっぷりある
卵は ゆっくりかえる
弟君がをたたき始めてから 会えるまで何週間もかかるぞ
赤ちゃん!
おお これは...
全くの予想外だ
弟君 もう生まれたの?
いいえ 妹君よ
妹君?
ウソ
ホリデーの歌を...
もう時間がない...
歌を作らなきゃ...
ゴーボー
だ
ゴーボー
歌作りを助けに?
ありがとう ホリデーのだ
精霊じゃない ポーギーだよ
しく起こしたくて 静かな声で呼んでみた
何で...
“氷の洞窟”の温度が 雪作りの適温になった
ジョーたちが雪を持ってきたら 君が歌う番だ
ホリデーが来たってこと? 時間切れだ
そうだね
それじゃ みんなを起こさなきゃ
ウェンブリー
やあ ポーギー
もうすぐ雪が届く
わあ 寒いわね
私 まるでレッドよ ぎしてレッドカード!
私なんて まるでモーキー もうやる気満々 もりもり気分
僕はポーギー ポーギーだから!
だね!
デザートには 雪をかして 味付けして凍らせる
それってアイスだろ 水を使えばいい
雪が届くよ ゴーボー!
わあ ワクワクしちゃう
何て最悪なんだ
古い曲を歌うか? レガシーだと言えばいい
よし みんな
氷のジョーだ
最初の冷たいみを 持ってきたぞ
楽しくて ドキドキする音楽をむ
カチカチ
カッチ
カチッとな
カチ! カチ!
見よ 雪だぞ
ハーイ 私だけだよ
他の雪はどこ?
寒い時間が短くて 結晶1つしか作れなかった
あら 行かなきゃ またいつか会えるかしら...
もっと雪ができるまで ゴーボーの歌は延期だね
そうだ その通り!
口が悪いけど
こんなの すっとこどっこい!
レッドモンド・フラグル!
ゴーボー どうしよう
ええと それは...
分からないよ!
でもホリデーは まだ始まらないから
僕は すぐには歌を歌わない
じゃ ちょっとんでくるね
ああ 何てことだ! がっかりした 悲劇だよ
ひどすぎる
よしよし やったぞ 時間ができた
歌い出しの一言さえあれば 何とかなるのに
“コケ”はどう?
いいね
いろいろもめる
そうだね やってみよう
コケ~ ちっぽけなズッコケ~
ダメだ これ以上は無理
そうか マットおじさんのハガキだ
おじさんのはになる
今の曲 よかったよな
だよね
悪くなかった
風船はハリケーン級の風にも 北極の寒さにもえてる
敵なしだよ
雪が見られなくて 落ちんでるのね
緊急コツン?
コツン
しっぽは? らないの?
よしよし
ここにいても 望みのホリデーを過ごせるよ
実験を少しだけ変えればいい
工具店に行かない?
そうか 言い直す
工具店に行くで 犬のおやつを買おう
食べ物の話となると 世界一 反応が早い
まったく 何だよ
ハガキを取ったら がる前に帰ろう
よし
おじさん 元気かな
“ゴーボーへ”
いいね 期待できそう
宇宙でのホリデーは楽しいぞ 友達もできた
やあ こんにちは
お前に すばらしいギフトがある
っ子へのギフトを見つけた
甥はいる?
だが いつもの方法では 送れない
“だから指示に従って 受け取ってくれ”
“前方に5回ジャンプ”
今ここで?
“そう 今ここで”
よし
1 2 3 4 5
“右側を見ると 茶色い耳のリックがいる”
はリック
どうも
“タッチで 進路を教えてくれる”
いいよ
あっちだ
ありがとう
“気をつけろよ 大きな穴があるからな”
“ガチョウミミズの美声を聞き そっちに向かって進め”
あっちか
もうすぐだよ
そうか ありがとう
“その後は 光に向かって進んでいくと...”
“いつの間にか着いている”
ここに
やあ
これって... 僕は今...
宇宙にいるかって? そうだとも
ハッピーホリデー
予定より かなり早かったわね
何てかわいいのかしら
王様の小さなお様だ
“王様の小さなお姫様”と 名づけよう
シンプルに“姫”で いいんじゃない?
そうだな! が“姫” 本名は“王様の小さなお姫様”
ねえ 王子 妹君に あいさつしたら?
イヤだね 何もかもが聞いてたのとう
王子よ まだ時間はある
すぐに歩き出すわけでは...
姫が!
もう歩いてるよ!
赤ちゃん
大丈夫よ 王子 落ち着いて
どうしよう どうしよう
イヤだ イヤだ やめて~
済んだか?
たぶんね
済んだよ
それじゃ 宇宙で冒険しよう
感激だよ おじさん 僕 されちゃってる
無理もない 私ほどな冒険家でなきゃ...
あれは何だ? 怪物だ! もう死ぬ
おおっ? 私のだったか
遠くのな物に見えたが 近くの小さな物だったな
とにかく 私はとても勇敢だ
しい物だらけだね
そう いろいろある
“ブーブー”に
“モグモグ小屋” 別名“うまうま倉庫”
何でも教えてくれて助かる
お前が1人で冒険できるとは 思っとらん
心配するな 私はどこにも行かない
おじさん!
1人でれ
おじさん!
しっかりな
マットおじさん!
落ち着いて考えよう
僕は宇宙で 独りぼっちだ
でも大丈夫 冒険家の血筋だからね
プレッシャーにも強い
時間切れがっても すごい新曲を作れたし...
作ってなかった ひどい例えだ
ゴーボー お前ならできる
得意なことをやればいい 冒険だ
現実を見て 行動しよう
準備と 努力と 大きな決意で
危なかった
おを詰めて出発だ
気取ってないで 目的地に向かうよ
現実を見て 行動しよう
準備と 努力と 大きな決意で
お菓子を詰めて出発だ
まだ見ぬ未来へと
前にも来たと思えばいいんだ
現実を見て 行動しよう
準備と 努力と 大きな決意で
お菓子を詰めて出発だ
まだ見ぬ未来へと
何とかなってるね
痛いな おーい どうなってるの?
なぜ こんなに暗いのさ? 出たいよ
こうしよう
えっと... こんにちは
雪なしで調子はどう?
よくないよ モーキー 岩にシャツを着せてる
そうよね
雪なしで “雪の天使”をやるとね...
まみれのフラグルよ
フラグルたるもの––
何でも祝えるよ 本物の雪なんて要る?
ドーザースティックの雪が
ドーザー特製! そこで滑ろう
いい見た目だよ
本当に いい見た目だ
しかも おいしい
くっつきやすいから気をつけて
ドロドロ 入ります
行くよ ポーギー 出発!
サンタのひげだわ
溶けた雪なしでは 料理にならないな
ただの水だろ!
いつもみたいなホリデーがいい
雪が要る!
ゴーボーの歌も!
ゴーボーはどこ?
つまり あなたは...
フラグル?
フラグル
フ ラ グ ル
フラグルね
いき
いいでしょ
初めて聞いた言葉だけど あなたは“フラグル”って感じ
本当にね
ここって どんな洞窟?
ここは部屋 ミュージシャンが 音楽を録音するスタジオよ
僕もミュージシャンなんだ 一応ね
どんな音楽を作ってるの?
実は ちょっと スランプ気味でね
ラテンポップやダンスポップ いろいろやったけど今回は特別
私の人生が変わるんだもの
何で?
それは... 待ってるから
何を?
マットおじさんのハガキ? 分かるよ
大きな変化を待ってるの
初めての経験だし どんな歌を書けばいいか...
まだ出だししか できてなくて
出だしを書くのは大事だ
聞かせて
〈流して〉
ステキだね にいい?
変なことついでに どうぞ
この曲 歌いたくなる
私たちのメロディー 一緒に歌おう
これは みんなの歌
〈私たちのメロディー 一緒に歌おう〉
〈私たち みんなの歌だよ〉
私たちのメロディー 一緒に歌おう
私たち みんなの歌だよ
みんなの歌
すごいよ!
すばらしいわ この曲 何なの?
分からない
僕たちが出会ったから この曲を歌えた
あなたって深いのね
洞窟に住んでるから
そういう意味じゃないけど の時間だった
雪の結晶みたいに
それだ!
ロックに戻らなきゃ 歌を歌うんだ
どう行けば帰れるんだろう
来た道を戻ってみたら?
これを
どの瞬間も特別だってことを 思い出してね
ありがとう
あなたが待ってるか何かに おめでとう
楽しかった
じゃあね
フラグル? フラグル...
よし 来た道を戻ろう
すみません
何か?
フラグル・ホールを探してて
何て?
入り口です フラグル・ロックに帰りたい
悪いけど分からない
どこかで会ったかな?
僕もそう思った
ヤバい 怪獣だ
うわ~ ダメだ やめろ
ダメだって やめてくれ
分かったよ
君 そんなにくないね
待てよ あれは夢だったのかな?
行かなくちゃ またね
魔法に必要な物がそろったわよ
みんな ホリデーを始めよう 歌が見つかった
雪は見つかったの?
雪がなきゃ ホリデーは始められない
その通り
当然でしょ
去年と全然 違うよ ホリデーって感じがしない
去年と同じじゃなくていい
雪だって要らないかも
何て?
ホリデーはそういうものなの! 雪は要る!
料理には絶対 必要
何を言ってんだ
僕は今年 歌作りに すごく苦労した
過去のホリデーを 再現しようとしてたんだ
でもさ ホリデーを 唯一無二にすればいいのかも
雪の結晶みたいに?
そう! さすが氷のジョー
まあね 冷たいものは得意だ
時は雪の結晶みたい
さっき すごい体験をしたんだ 夢だったのかもね
つまり こういうこと
みんなで この特別な瞬間に感謝したい
ここで一緒にいることを 祝おうよ
歌いたい曲がある
でも みんなと一緒にやりたい
口笛でもハミングでも 何でもいいんだ
“雪の結晶”を作ろう
やろう
私たちのメロディー みんなで歌おう
みんなに作られた歌
私たちのメロディー みんなで歌おう
私たち みんなの歌だよ
みんなの歌
コツンする?
これこれ
どうぞ
かっこいいよ
私と?
踊りましょ
何?
雪が降り始めた
雪だね
すごくきれい
雪が降ってる!
コッターピン 私たちが降らせたのか?
違います
だが私たちが 全部 雪かきしていいよな?
もちろんです
王子 ただの赤ちゃんだぞ 出てきなさい
弟君だと言ってた
兄上になる時間は たっぷりあるって言ってた
違うことばっかりだよ 兄上になんか なりたく...
お兄ちゃん
もう... 妹君と絶対にれたくない
妹君が大好きだ~
すばらしい瞬間だ
ようこそ が家へ
私たちのメロディー みんなで歌おう
みんなに作られた歌
フワフワでヒエヒエだ
とてもきれいだね
やあ ウェンブリー
雪のベンブリーだよ
本物はこっち
2人はそっくりだ
でしょ!
溶けた雪は格別だな いた
だよね
俺が間違ってたようだ
ハッピーホリデー グルーイー
バランスよ
これ...
夢じゃなかった?
みんなの歌
1年でも特別な時ね
本当にそうだね
“雪の結晶”の瞬間だ みんなが大好きだよ
ハッピーホリデー!
日本語字幕 武井 順子