1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:10,385 --> 00:00:13,012
<i>Ko jūtu es?
Vai tas ir saltais gaiss?</i>

4
00:00:13,013 --> 00:00:14,096
<i>Du-du</i>

5
00:00:14,097 --> 00:00:17,350
<i>Man auksti sametās
Tas tuvojas</i>

6
00:00:17,351 --> 00:00:18,434
<i>Du-du</i>

7
00:00:18,435 --> 00:00:21,688
<i>Ņem savu džemperi mīļo
Un ziemas zābakus</i>

8
00:00:22,356 --> 00:00:25,900
<i>Jo temperatūra krīt
Kā jau parasti</i>

9
00:00:25,901 --> 00:00:30,196
<i>Ir laiks izkārt alā kvēlogas</i>

10
00:00:30,197 --> 00:00:34,283
<i>Visus draugus kopā aicināt</i>

11
00:00:34,284 --> 00:00:36,786
<i>Ir laiks ievīstīties segās</i>

12
00:00:36,787 --> 00:00:42,458
<i>Būt jautriem, pateicīgiem
Un sildīties pie uguns šonakt</i>

13
00:00:42,459 --> 00:00:47,088
<i>Gadā labākais šis laiks
Jāsvin ir un jālīksmo</i>

14
00:00:47,089 --> 00:00:48,965
<i>Vai to jūti?
Vai to jūti?</i>

15
00:00:48,966 --> 00:00:51,342
<i>Vai to jūti?</i>

16
00:00:51,343 --> 00:00:55,137
<i>Ārā auksta ziemas nakts
Iekšā drošs un silts ik kakts</i>

17
00:00:55,138 --> 00:00:59,433
<i>Ir brīnišķīgs šis laiks
Kopā ar tiem, kurus mīlam</i>

18
00:00:59,434 --> 00:01:01,727
- <i>Vai to jūti?</i>
- <i>Svētki tuvojas</i>

19
00:01:01,728 --> 00:01:08,318
<i>Svētki tuvojas</i>

20
00:01:13,115 --> 00:01:15,908
<i>Būs cepti redīsi
Un zemeņmērcīte</i>

21
00:01:15,909 --> 00:01:16,993
Jei!

22
00:01:16,994 --> 00:01:20,830
<i>Ar tādu maltīti šie svētki iesāksies</i>

23
00:01:20,831 --> 00:01:25,084
<i>Tas nozīmē
Ka tagad jātaisa mums sniegs</i>

24
00:01:25,085 --> 00:01:28,504
<i>Noķer sniegpārslu uz mēles
Un lai tev labi iet!</i>

25
00:01:28,505 --> 00:01:30,464
<i>Ir laiks izkārt alā kvēlo...</i>

26
00:01:30,465 --> 00:01:32,758
Vispār man labāk patīk kārt vizuļus.

27
00:01:32,759 --> 00:01:35,011
<i>Būt ar draugiem
Jauna diena ir k...</i>

28
00:01:35,012 --> 00:01:36,721
Pirmais sals ir svarīgāks.

29
00:01:36,722 --> 00:01:39,223
<i>Mums tagad jādzied, jādej, jāsmej</i>

30
00:01:39,224 --> 00:01:44,979
<i>Pie ugunskura jāsēž
Mums tiešām svētku noskaņojums</i>

31
00:01:44,980 --> 00:01:47,690
<i>Gadā labākais šis laiks</i>

32
00:01:47,691 --> 00:01:49,609
<i>Jāsvin ir un jālīksmo</i>

33
00:01:49,610 --> 00:01:53,779
<i>Vai to jūti?</i>

34
00:01:53,780 --> 00:01:57,909
<i>Ārā auksta ziemas nakts
Iekšā drošs un silts ik kakts</i>

35
00:01:57,910 --> 00:02:02,246
<i>Ir brīnišķīgs šis laiks
Kopā ar tiem, kurus mīlam</i>

36
00:02:02,247 --> 00:02:04,415
- <i>Vai to jūti?</i>
- <i>Svētki tuvojas</i>

37
00:02:04,416 --> 00:02:06,626
- <i>Vai to jūti!</i>
- <i>Svētki tuvojas</i>

38
00:02:06,627 --> 00:02:08,627
<i>Svētki tuvojas</i>

39
00:02:08,628 --> 00:02:11,756
- <i>Svētki tuvojas</i>
- <i>Svētki tuvojas</i>

40
00:02:11,757 --> 00:02:13,633
- <i>Svētki tuvojas</i>
- <i>Jā, jā</i>

41
00:02:13,634 --> 00:02:19,223
<i>Svētki tuvojas</i>

42
00:02:21,099 --> 00:02:22,226
<i>Jā!</i>

43
00:02:25,103 --> 00:02:26,188
Oho!

44
00:02:26,772 --> 00:02:27,813
Lieliski!

45
00:02:27,814 --> 00:02:29,690
- Jā!
- Oho!

46
00:02:29,691 --> 00:02:32,443
Kuru katru brīdi ledusalās būs tik auksts,

47
00:02:32,444 --> 00:02:34,612
ka dūzeri varēs taisīt sniegu.

48
00:02:34,613 --> 00:02:36,405
Ceru - viņi ir gatavi.

49
00:02:36,406 --> 00:02:38,658
Gatavi? Nu protams!

50
00:02:38,659 --> 00:02:40,035
Paskatieties!

51
00:02:40,536 --> 00:02:43,288
Jums joprojām mugurā pidžambikses, kungs.

52
00:02:43,872 --> 00:02:47,751
Tas ir tīšām, Šķelttapa.
Tās ir manas darba pidžambikses.

53
00:02:48,335 --> 00:02:50,546
Jo man ir mans sapņu darbs.

54
00:02:51,713 --> 00:02:54,090
Nespēju sagaidīt sniegu.

55
00:02:54,091 --> 00:02:59,053
Mēs ar Pogiju uzbūvējām īpašas kamanas,
kas domātas, lai brauktu ātri.

56
00:02:59,054 --> 00:03:01,348
Man ir darba brilles.

57
00:03:02,975 --> 00:03:07,396
Un mēs ar tām brauksim te -
no Slidenās nogāzes.

58
00:03:09,398 --> 00:03:13,067
Sāksim, tiklīdz Gobo būs nodziedājis

59
00:03:13,068 --> 00:03:15,863
- savu jauno svētku dziesmu.
- Jā.

60
00:03:17,239 --> 00:03:18,282
Jā!

61
00:03:21,493 --> 00:03:25,705
Jā! Mana svētku dziesma.

62
00:03:25,706 --> 00:03:27,666
Jā, tā būs ļoti laba.

63
00:03:28,250 --> 00:03:30,793
Jā, jo, nu, tā jau ir,

64
00:03:30,794 --> 00:03:32,713
jo tā, ziniet, būtībā ir gatava.

65
00:03:34,798 --> 00:03:36,216
Dīvaina enerģija.

66
00:03:36,967 --> 00:03:38,634
Tiklīdz būs sniegs,

67
00:03:38,635 --> 00:03:42,598
uzvilkšu savas omulīgākās drēbes
un uztaisīšu sniega eņģeli.

68
00:03:43,390 --> 00:03:46,810
Siltas drēbes, auksta saikne. Līdzsvars.

69
00:03:47,394 --> 00:03:49,020
Bet neuztraucies, Gobo!

70
00:03:49,021 --> 00:03:52,357
Es savus ausīšus noņemšu,
tiklīdz tu sāksi dziedāt.

71
00:03:53,692 --> 00:03:55,735
Labi! Lieliski! Jā.

72
00:03:55,736 --> 00:03:57,820
Negribētos, ka nedzirdi manu dziesmu.

73
00:03:57,821 --> 00:03:59,280
Tā ir gandrīz gatava.

74
00:03:59,281 --> 00:04:00,866
Un nemaz nav negatava.

75
00:04:01,700 --> 00:04:05,411
Arī es esmu iededzies.
Tā saku, jo iedegšu plīti,

76
00:04:05,412 --> 00:04:11,084
lai pagatavotu šīs sezonas ēdienus,
kuros noteikti jāizmanto sniegs.

77
00:04:12,586 --> 00:04:15,963
Izmantošu sniega novārījumu,
lai pagatavotu redīsu makaronus

78
00:04:15,964 --> 00:04:17,715
karstā sniega buljonā.

79
00:04:17,716 --> 00:04:19,342
Karstā sniega buljonā?

80
00:04:19,343 --> 00:04:21,010
Tu domā - ūdenī?

81
00:04:21,011 --> 00:04:22,720
Nē, Lipīgais!

82
00:04:22,721 --> 00:04:25,307
Tā ir pavārmāksla. Grūti izskaidrot.

83
00:04:26,975 --> 00:04:29,310
Nu, uzliec vakariņu galdā papildu šķīvi,

84
00:04:29,311 --> 00:04:32,355
jo es celšu Sniega Bembliju. Jā.

85
00:04:32,356 --> 00:04:35,525
Uzvilkšu viņam banānkoku kreklu,
un būsim tik līdzīgi,

86
00:04:35,526 --> 00:04:37,985
ka visi teiks: "Kurš ir īstais Vemblijs?"

87
00:04:37,986 --> 00:04:40,279
Un es teikšu: "Es."

88
00:04:40,280 --> 00:04:42,782
Bet viņš teiks: "Nē, es."

89
00:04:42,783 --> 00:04:45,326
Jo viņš ir draiskulis.

90
00:04:45,327 --> 00:04:48,872
Lai nu kā,
mēs dejosim kā traki pie Gobo dziesmas.

91
00:04:52,543 --> 00:04:54,001
Tā tik būs jautrība!

92
00:04:54,002 --> 00:04:55,837
Jautrība. Pie manas dziesmas.

93
00:04:55,838 --> 00:05:00,132
Jā, un es nu iešu uzlikt pēdējos akcentus,

94
00:05:00,133 --> 00:05:02,677
jo citādi tā ir gatava kā spageti.

95
00:05:02,678 --> 00:05:06,389
Jā.

96
00:05:06,390 --> 00:05:08,057
- Ej!
- Jā.

97
00:05:08,058 --> 00:05:10,351
Jā.

98
00:05:10,352 --> 00:05:12,896
Nē.

99
00:05:14,731 --> 00:05:16,607
Sveiks, Mazais Rego! Man ir nepatikšanas.

100
00:05:16,608 --> 00:05:20,820
Visi gaida, ka mana dziesma
būs tikpat laba kā pagājšgad vai labāka,

101
00:05:20,821 --> 00:05:24,825
bet man ir akmens galvā -
pat neesmu sācis to rakstīt.

102
00:05:28,912 --> 00:05:30,289
Tu runā ar mani?

103
00:05:30,873 --> 00:05:32,456
Jā. Teicu: "Sveiks, Mazais Rego!"

104
00:05:32,457 --> 00:05:33,624
Forši.

105
00:05:33,625 --> 00:05:36,169
Ei, kā veicas ar dziesmas rakstīšanu?

106
00:05:36,170 --> 00:05:39,006
Vai tā būs tikpat laba kā pagājšgad?

107
00:05:49,975 --> 00:05:51,642
Izskaties labi, draugs.

108
00:05:51,643 --> 00:05:54,146
Bet šogad nevaram
iet kalnos meklēt sniegu.

109
00:05:54,897 --> 00:05:56,397
Ir publicēts jauns pētījums:

110
00:05:56,398 --> 00:05:59,400
kā meteoroloģiskie baloni
kaitē jūras dzīvniekiem.

111
00:05:59,401 --> 00:06:02,069
Man jāpierāda,
ka šis bioloģiski noārdāmais

112
00:06:02,070 --> 00:06:04,781
var izturēt visu,
ko Dabasmāte liek priekšā.

113
00:06:06,283 --> 00:06:08,243
Bet mums vienalga būs jautri.

114
00:06:08,869 --> 00:06:10,912
Nē. Tūlīt veikšu lietus testu.

115
00:06:10,913 --> 00:06:13,081
Gribi paspēlēties ar lietussargu?

116
00:06:27,304 --> 00:06:31,182
Neticami, ka mūsu mazais drīz izšķilsies.

117
00:06:31,183 --> 00:06:34,143
Ceru, ka viņam būs manas ūsas.

118
00:06:34,144 --> 00:06:37,689
Es tikai ceru,
ka viņš būs priecīgs, vesels un spalvains.

119
00:06:39,024 --> 00:06:43,570
Man brālītim
jau ir sagatavota pirmā svētku dāvana.

120
00:06:45,405 --> 00:06:47,324
Fraglu lelles.

121
00:06:48,200 --> 00:06:50,702
Lai viņš iepazītu nākamos draugus.

122
00:06:51,328 --> 00:06:52,787
Fragli.

123
00:06:52,788 --> 00:06:56,082
Vai priecājies,
ka satiksi manu brālīti, Sīkais Gobo?

124
00:06:56,083 --> 00:06:58,669
Skaidra lieta, Junior!

125
00:06:59,378 --> 00:07:01,547
Tu būsi vislabākais lielais brālis.

126
00:07:02,631 --> 00:07:04,174
Tu tiešām tā domā, Mā?

127
00:07:04,842 --> 00:07:09,096
Būt lielajam brālim ir liela atbildība.

128
00:07:11,056 --> 00:07:16,143
<i>Kā zināt, vai esmu tam gatavs...</i>

129
00:07:16,144 --> 00:07:19,106
Dēls, es tevi mīlu, bet ne tagad.

130
00:07:19,690 --> 00:07:20,690
Jā.

131
00:07:20,691 --> 00:07:24,610
Neuztraucies, mīļais!
Tev būs daudz laika, lai pierastu.

132
00:07:24,611 --> 00:07:27,196
Jā, šķilšanās notiek lēni.

133
00:07:27,197 --> 00:07:30,491
Tavs brālis sāks maigi klaudzināt,
lai tiktu ārā,

134
00:07:30,492 --> 00:07:33,412
un paies nedēļas,
līdz ieraudzīsim viņa seju...

135
00:07:35,747 --> 00:07:37,499
Bēbis!

136
00:07:38,125 --> 00:07:39,668
Nu, tas bija...

137
00:07:40,544 --> 00:07:42,296
citādi, nekā gaidīju. Jā.

138
00:07:45,340 --> 00:07:47,676
Mans brālītis jau ir klāt?

139
00:07:48,260 --> 00:07:49,303
Patiesībā

140
00:07:49,887 --> 00:07:52,598
ir klāt tava māsiņa.

141
00:07:55,017 --> 00:07:57,102
Māsiņa?

142
00:08:00,689 --> 00:08:01,690
Ko?

143
00:08:05,861 --> 00:08:07,863
Vajag svētku dziesmu.

144
00:08:09,448 --> 00:08:11,575
Alas pulkstenis tikšķ...

145
00:08:12,409 --> 00:08:14,745
Lai mute dzied dziesmu...

146
00:08:15,329 --> 00:08:17,206
Gobo!

147
00:08:19,541 --> 00:08:20,541
Gars!

148
00:08:20,542 --> 00:08:22,502
Gobo!

149
00:08:22,503 --> 00:08:25,004
Atnāci, lai palīdzētu uzrakstīt dziesmu?

150
00:08:25,005 --> 00:08:26,464
Paldies, gars.

151
00:08:26,465 --> 00:08:28,633
Tas ir svētku brīnums.

152
00:08:28,634 --> 00:08:30,259
Es neesmu gars.

153
00:08:30,260 --> 00:08:32,053
Esmu Pogijs!

154
00:08:32,054 --> 00:08:37,682
Un runāju klusi,
jo gribēju tevi uzmodināt maigi.

155
00:08:37,683 --> 00:08:38,768
Ko...

156
00:08:38,769 --> 00:08:43,314
Šķelttapas aukstummetrs ieslēdzies.
Ledusalas gatavas, lai taisītu sniegu.

157
00:08:43,315 --> 00:08:45,858
Šķelttapa un Ledus Džo nes sniegu,

158
00:08:45,859 --> 00:08:48,195
un tad varēsi dziedāt savu dziesmu.

159
00:08:48,779 --> 00:08:50,948
Tātad svētki jau klāt?

160
00:08:51,532 --> 00:08:52,990
Man vairs nav laika.

161
00:08:52,991 --> 00:08:54,159
Jā.

162
00:08:55,661 --> 00:08:58,455
Labi. Man jāmodina fragli.

163
00:08:59,373 --> 00:09:01,416
Vemblij!

164
00:09:04,962 --> 00:09:06,003
Sveiks, Pogij!

165
00:09:06,004 --> 00:09:08,674
- Neticami, ka tūlīt būs sniegs.
- A-ha.

166
00:09:09,258 --> 00:09:11,050
Auksts gan!

167
00:09:11,051 --> 00:09:15,471
Sauciet mani par Redu,
jo es tūlīt "Red-zēšu" sniegu.

168
00:09:15,472 --> 00:09:19,267
Sauciet mani par Mokiju, jo "Mok-os",

169
00:09:19,268 --> 00:09:22,395
nevarēdama sagaidīt, kad viss ies gaisā.

170
00:09:22,396 --> 00:09:25,523
- Jauki.
- Sauciet mani par Pogiju. Esmu Pogijs!

171
00:09:25,524 --> 00:09:26,607
Jā!

172
00:09:26,608 --> 00:09:29,569
Desertam es izkausēšu sniegu,
pievienošu garšiņu

173
00:09:29,570 --> 00:09:32,155
un tad sasaldēšu to ripulī
ikdienas maltītēm.

174
00:09:33,365 --> 00:09:35,908
Tu apraksti saldējumu.

175
00:09:35,909 --> 00:09:37,786
Vari izmantot vienkārši ūdeni.

176
00:09:38,412 --> 00:09:40,663
- Kad būs?
- Sniegs jau ir ceļā, Gobo!

177
00:09:40,664 --> 00:09:43,125
Esmu tik priecīgs!

178
00:09:44,168 --> 00:09:45,419
Katastrofa!

179
00:09:46,086 --> 00:09:48,004
Varbūt man nodziedāt vecu dziesmu?

180
00:09:48,005 --> 00:09:49,590
Nosaukt to par mantojumu.

181
00:09:50,465 --> 00:09:52,258
Uzmanību!

182
00:09:52,259 --> 00:09:53,926
Ledus Džo ar sniegu.

183
00:09:53,927 --> 00:09:57,347
Te nāk pirmā no mūsu sala veltēm.

184
00:10:01,310 --> 00:10:02,436
Nu tā.

185
00:10:03,520 --> 00:10:06,022
Jautru, piedzīvojumīgu mūziku, lūdzu!

186
00:10:06,023 --> 00:10:07,899
<i>Bam-ba-ba-da-bam-bam</i>

187
00:10:07,900 --> 00:10:11,319
<i>Bam-ba-ba-da-bam-bam...</i>

188
00:10:11,320 --> 00:10:13,613
Klik-klik-klik.

189
00:10:13,614 --> 00:10:14,948
Klikšķ-un-klik.

190
00:10:15,616 --> 00:10:17,409
Klik-nu-taču!

191
00:10:18,243 --> 00:10:19,912
Klik... klik!

192
00:10:24,333 --> 00:10:26,919
Raugiet - sniegs!

193
00:10:31,632 --> 00:10:34,801
Čaviņa! Te esmu tikai es.

194
00:10:36,345 --> 00:10:37,679
Kur ir pārējās?

195
00:10:38,430 --> 00:10:42,935
Ledusalas bija aukstas tikai tik ilgi,
lai izgatavotu vienu pārsliņu.

196
00:10:44,394 --> 00:10:45,478
Ups! Jāiet.

197
00:10:45,479 --> 00:10:48,607
Varbūt kādreiz vēl tiksimies...

198
00:10:50,150 --> 00:10:53,027
Izskatās - kamēr nebūs vairāk sniega,

199
00:10:53,028 --> 00:10:55,447
Gobo dziesma ir atlikta.

200
00:10:56,156 --> 00:10:57,199
Jā!

201
00:10:57,699 --> 00:10:59,409
Jā!

202
00:11:00,077 --> 00:11:04,498
Piedodiet par rupjību,
bet tas ir rizli-dizli tizli!

203
00:11:07,209 --> 00:11:09,419
Redmonda Džeina Fragla!

204
00:11:10,587 --> 00:11:12,421
Gobo, ko darīsim?

205
00:11:12,422 --> 00:11:13,549
Jā.

206
00:11:15,884 --> 00:11:17,677
Es nezinu!

207
00:11:17,678 --> 00:11:19,554
Bet zinu to,

208
00:11:19,555 --> 00:11:22,139
ka tagad līdz svētkiem ir vairāk laika

209
00:11:22,140 --> 00:11:25,726
un es nevarēšu dziedāt dziesmu tūlīt.

210
00:11:25,727 --> 00:11:29,106
Un tagad man ir jāizkliedzas.

211
00:11:29,731 --> 00:11:32,483
Cik žēl! Kāda vilšanās!

212
00:11:32,484 --> 00:11:35,903
Traģēdija. Nē, nē.

213
00:11:35,904 --> 00:11:37,906
Jā, jā, jā.

214
00:11:38,407 --> 00:11:39,658
Man vēl ir laiks.

215
00:11:40,242 --> 00:11:42,702
Tā. Man tikai vajag, ar ko iesākt.

216
00:11:42,703 --> 00:11:45,746
Kādu ideju.
Varbūt pietiktu pat ar vienu vārdu.

217
00:11:45,747 --> 00:11:47,748
Varbūt "sūnas"?

218
00:11:47,749 --> 00:11:51,044
- Laba doma. A-ha.
- Jā, ar tām var darīt daudz ko.

219
00:11:51,920 --> 00:11:54,339
Jā. Tā, pamēģināšu.

220
00:11:55,299 --> 00:11:59,802
<i>Sūnas tā kā dūnas
Tiri-piri mūnas</i>

221
00:11:59,803 --> 00:12:01,679
Un es jau sāku izdomāt vārdus.

222
00:12:01,680 --> 00:12:03,307
Jā, tas ir strupceļš.

223
00:12:03,932 --> 00:12:07,476
Ei, varbūt jāaiziet
pēc Tēvoča Meta pēdējās pastkartes.

224
00:12:07,477 --> 00:12:10,271
Jā, viņa piedzīvojumi iedvesmo vienmēr.

225
00:12:10,272 --> 00:12:12,982
Man likās, ka viņam jau sanāk.

226
00:12:12,983 --> 00:12:15,527
- Man arī.
- Ne perfekti, bet vismaz sākums.

227
00:12:20,282 --> 00:12:25,953
Labi! Balons iztur viesuļvētras spēka vēju
un arktisku aukstumu.

228
00:12:25,954 --> 00:12:28,207
To neuzveic nekas.

229
00:12:30,834 --> 00:12:34,171
Tu īgņojies, ka netiec sniegā?

230
00:12:35,464 --> 00:12:36,632
Neatliekams pīp?

231
00:12:39,593 --> 00:12:40,886
Pīp!

232
00:12:42,221 --> 00:12:43,513
Gaidīšu asti.

233
00:12:43,514 --> 00:12:46,475
Es gaidīšu asti. Nu redz!

234
00:12:47,059 --> 00:12:51,562
Varbūt tu varētu dabūt
tādus svētkus, kādus gribi, tepat,

235
00:12:51,563 --> 00:12:54,649
ja mēs eksperimentu mazliet pamainītu.

236
00:12:54,650 --> 00:12:57,069
Nāksi uz saimniecības preču veikalu?

237
00:12:58,070 --> 00:12:59,362
Atvaino! Pabeigšu.

238
00:12:59,363 --> 00:13:03,492
Nāc uz saimniecības preču veikalu,
un pa ceļam dabūsi suņu piparkūkas našķi.

239
00:13:06,662 --> 00:13:10,082
Tu esi ātrākā radība uz Zemes,
ja tiek piesolīts ēdiens.

240
00:13:27,975 --> 00:13:29,768
Ak nē!

241
00:13:37,234 --> 00:13:39,235
Tā, paņemšu pastkarti

242
00:13:39,236 --> 00:13:41,321
un pazudīšu,
pirms atgriezies tas pinkainis.

243
00:13:43,365 --> 00:13:44,366
Jā.

244
00:13:47,160 --> 00:13:49,370
Paskatīsimies, ko tu dari, Tēvoci Met.

245
00:13:49,371 --> 00:13:53,583
"Sveiks, brāļadēl Gobo..."
Labs sākums. Daudzsološs.

246
00:13:53,584 --> 00:13:57,086
<i>Es izbaudu Ārpasauli svētku laikā.</i>

247
00:13:57,087 --> 00:13:58,629
<i>Iegūstu jaunus draugus...</i>

248
00:13:58,630 --> 00:14:00,631
Kungi! Prieks būt ar jums.

249
00:14:00,632 --> 00:14:04,051
<i>Un ar prieku ziņoju,
ka dabūju tev lielisku dāvanu.</i>

250
00:14:04,052 --> 00:14:06,180
Dabūju brāļadēlam lielisku dāvanu.

251
00:14:07,222 --> 00:14:08,599
Jums ir brāļadēli?

252
00:14:11,768 --> 00:14:15,563
<i>Bet es nevarēju
to aizsūtīt uz parasto vietu.</i>

253
00:14:15,564 --> 00:14:20,318
"Tāpēc tev jāizpilda
ļoti konkrēti saņemšanas norādījumi.

254
00:14:20,319 --> 00:14:24,031
Izdari piecus lēcienus uz priekšu..."
Nu, tūlīt?

255
00:14:24,823 --> 00:14:25,824
"Jā, tūlīt."

256
00:14:26,617 --> 00:14:27,700
Labi.

257
00:14:27,701 --> 00:14:33,248
Viens. Divi. Trīs. Četri. Pieci.

258
00:14:33,832 --> 00:14:38,003
"Tad paskaties pa labi -
tur būs brūnausains flūbijs vārdā Riks."

259
00:14:39,505 --> 00:14:40,546
Sveiks! Esmu Riks.

260
00:14:40,547 --> 00:14:41,632
- Čau!
- Sveiks!

261
00:14:42,299 --> 00:14:45,343
"Sit Rikam saujā,
un viņš tev parādīs pareizo virzienu."

262
00:14:45,344 --> 00:14:46,428
Labi.

263
00:14:46,929 --> 00:14:48,054
Uz to pusi!

264
00:14:48,055 --> 00:14:49,556
- Paldies, Rik. Jā.
- Jep.

265
00:14:50,349 --> 00:14:54,353
"Tev jāuzmanās
no diezgan lielas bedres apmēram..."

266
00:15:00,484 --> 00:15:03,819
"No tās vietas
klausies burvīgajā zostārpa saucienā

267
00:15:03,820 --> 00:15:05,364
un ej pie tā!"

268
00:15:07,533 --> 00:15:08,575
Uz turieni.

269
00:15:10,994 --> 00:15:12,079
Esi gandrīz klāt.

270
00:15:13,121 --> 00:15:15,249
Jā... Paldies, kundze.

271
00:15:16,291 --> 00:15:17,291
Jā.

272
00:15:17,292 --> 00:15:20,462
"Tad ej uz gaismas pusi..."

273
00:15:23,423 --> 00:15:25,759
"...un, viens un divi, tev vajadzētu būt..."

274
00:15:26,677 --> 00:15:27,802
Šeit.

275
00:15:27,803 --> 00:15:29,387
Čau!

276
00:15:29,388 --> 00:15:32,056
Vai esmu...

277
00:15:32,057 --> 00:15:33,766
Ārpasaulē?

278
00:15:33,767 --> 00:15:35,519
Skaidra lieta, ka esi.

279
00:15:36,895 --> 00:15:38,689
Priecīgus svētkus!

280
00:15:48,991 --> 00:15:50,032
Jā.

281
00:15:50,033 --> 00:15:53,160
Viss notiek paātrināti.

282
00:15:53,161 --> 00:15:55,539
Bet, ak, cik viņa ir jauka!

283
00:15:56,164 --> 00:15:59,293
Jā. Esi tēta mazā princesīte, vai ne?

284
00:16:00,127 --> 00:16:03,380
Vai nosauksim viņu
par Tēta Mazo Princesīti?

285
00:16:04,590 --> 00:16:07,633
Varbūt vienkārši par Princesi?

286
00:16:07,634 --> 00:16:09,760
Perfekti! Saīsināti - Princese.

287
00:16:09,761 --> 00:16:12,306
Pilnais vārds - Tēta Mazā Princesīte.

288
00:16:14,183 --> 00:16:17,685
Saldumiņ,
vai negribi iepazīties ar māsiņu?

289
00:16:17,686 --> 00:16:22,148
Nē. Nekas te nenotiek tā, kā jūs solījāt.

290
00:16:22,149 --> 00:16:25,443
Dēls! Tev vēl ir laiks, lai pierastu.

291
00:16:25,444 --> 00:16:28,113
Viņa jau vēl nestaigā apkārt, ne ko...

292
00:16:31,491 --> 00:16:33,577
Oho!

293
00:16:34,745 --> 00:16:35,912
Mana Princese.

294
00:16:35,913 --> 00:16:38,207
Viņa jau staigā!

295
00:16:39,791 --> 00:16:41,752
Bēbis.

296
00:16:45,464 --> 00:16:48,257
Viss labi, mīļais. Saglabā mieru!

297
00:16:48,258 --> 00:16:49,885
Ko lai es daru? Ko lai es...

298
00:16:51,345 --> 00:16:54,096
Nē. Nē.

299
00:16:54,097 --> 00:16:56,057
- Bēbis.
- Nē, nē, nē.

300
00:16:56,058 --> 00:16:58,810
Nē, nē, nē...

301
00:17:04,942 --> 00:17:06,483
Labi. Tagad pabeidzi?

302
00:17:06,484 --> 00:17:07,778
Tā šķiet, jā.

303
00:17:09,988 --> 00:17:10,988
Tā, nu gan viss.

304
00:17:10,989 --> 00:17:14,283
Te nu tas ir - piedzīvojums Ārpasaulē.

305
00:17:14,284 --> 00:17:15,785
Paldies, Tēvoci Met.

306
00:17:15,786 --> 00:17:18,829
Es jūtos tik satraukts un pārņemts.

307
00:17:19,705 --> 00:17:20,957
Nu, tas ir normāli.

308
00:17:20,958 --> 00:17:23,752
Neesi jau tik rūdīts
un bezbailīgs pētnieks kā...

309
00:17:24,377 --> 00:17:27,213
Kas tas? Briesmonis! Mēs mirsim!

310
00:17:27,214 --> 00:17:29,966
Nē. Tikai mana uzacs. Viss kārtībā.

311
00:17:29,967 --> 00:17:31,551
Bija priekšā acij.

312
00:17:31,552 --> 00:17:34,178
Uz mirkli likās,
ka tas ir kas milzīgs tālumā,

313
00:17:34,179 --> 00:17:35,888
bet tas bija kas sīciņš tuvumā.

314
00:17:35,889 --> 00:17:38,057
- Jā.
- Vārdu sakot, kā jau teicu...

315
00:17:38,058 --> 00:17:41,395
- esmu ļoti drosmīgs.
- Te ir tik daudz, ko redzēt.

316
00:17:42,020 --> 00:17:44,063
Jā. Daudz visa kā.

317
00:17:44,064 --> 00:17:46,023
Tos sauc "pī-pī".

318
00:17:46,024 --> 00:17:49,944
Un tā ir ņam-ņam būda,
ko sauc arī par ņammu šķūni.

319
00:17:49,945 --> 00:17:52,655
Cik labi, ka esi te,
lai man visu iemācītu.

320
00:17:52,656 --> 00:17:56,242
Jā. Es pat neiedomātos,
ka tev tas jādara vienam.

321
00:17:56,243 --> 00:18:00,497
Neuztraucies, jaunais Gobo!
Es nekur nepazudīšu.

322
00:18:04,168 --> 00:18:08,296
- Tēvoci Met!
- Tev tas būs jādara vienam, Gobo!

323
00:18:08,297 --> 00:18:11,008
- Turies!
- Tēvoci Met!

324
00:18:13,260 --> 00:18:15,721
Tā. Esmu te.

325
00:18:16,305 --> 00:18:17,305
Viens pats.

326
00:18:17,306 --> 00:18:19,600
Ārpasaulē.

327
00:18:20,267 --> 00:18:21,559
Bet tas nekas.

328
00:18:21,560 --> 00:18:24,103
Esmu no senas pētnieku cilts.

329
00:18:24,104 --> 00:18:26,480
Turklāt grūtībās esmu izcils.

330
00:18:26,481 --> 00:18:29,192
Kā tad, kad pietrūka laika,
lai sacerētu dziesmu,

331
00:18:29,193 --> 00:18:32,403
bet es sacerēju lielisku un...
Nē, nesacerēju.

332
00:18:32,404 --> 00:18:34,281
Tas ir briesmīgs piemērs.

333
00:18:35,365 --> 00:18:36,616
Nu taču, Gobo!

334
00:18:36,617 --> 00:18:37,992
Tu vari.

335
00:18:37,993 --> 00:18:39,619
Dari to, ko spēj vislabāk.

336
00:18:39,620 --> 00:18:41,246
Pēti!

337
00:18:41,872 --> 00:18:45,042
<i>Redzi faktus, dari ātri
Tu viens pats</i>

338
00:18:46,251 --> 00:18:50,130
<i>Gatavība, uzcītība
Enerģiska apņēmība</i>

339
00:18:52,090 --> 00:18:53,091
Daudz netrūka.

340
00:18:53,967 --> 00:18:57,262
<i>Sakravājies, ceļā dodies
Tu viens pats</i>

341
00:18:58,138 --> 00:19:02,058
<i>Nepucējies, koncentrējies
Dodies tu uz savu mērķi!</i>

342
00:19:02,059 --> 00:19:04,978
<i>Redzi faktus, dari ātri
Tu viens pats</i>

343
00:19:06,104 --> 00:19:09,941
<i>Gatavība, uzcītība
Enerģiska apņēmība</i>

344
00:19:09,942 --> 00:19:12,528
<i>Sakravājies, ceļā dodies
Tu viens pats</i>

345
00:19:13,946 --> 00:19:16,739
<i>Kas būs tālāk
Tagad uzzini!</i>

346
00:19:16,740 --> 00:19:20,077
Vienkārši. Tikai jāizturas tā,
it kā te jau būtu bijis.

347
00:19:21,453 --> 00:19:24,623
<i>Redzi faktus, dari ātri
Tu viens pats</i>

348
00:19:25,332 --> 00:19:29,210
<i>Gatavība, uzcītība
Enerģiska apņēmība</i>

349
00:19:29,211 --> 00:19:32,005
<i>Sakravājies, ceļā dodies
Tu viens pats</i>

350
00:19:33,215 --> 00:19:36,134
<i>Kas būs tālāk
Tagad uzzini!</i>

351
00:19:36,760 --> 00:19:40,304
<i>Kas būs tālāk
Tagad uzzini!</i>

352
00:19:40,305 --> 00:19:41,473
O, jē!

353
00:19:42,558 --> 00:19:44,476
Es tiešām to daru.

354
00:19:54,152 --> 00:19:55,153
Sāpīgi.

355
00:19:55,654 --> 00:19:57,948
Sveiki! Kas tagad notiek?

356
00:19:58,448 --> 00:20:00,200
Kāpēc šī ala ir tik tumša?

357
00:20:00,701 --> 00:20:03,161
Jātiek ārā. Pag! Ja izdarīšu tā...

358
00:20:11,211 --> 00:20:12,212
Čau!

359
00:20:18,635 --> 00:20:20,887
Sveiks, Vemblij! Kā klājas bez sniega?

360
00:20:20,888 --> 00:20:22,972
Ne visai, Mokij.

361
00:20:22,973 --> 00:20:25,642
Es velku kreklu uz akmeņu krāvuma.

362
00:20:26,268 --> 00:20:27,269
Es tevi saprotu.

363
00:20:27,769 --> 00:20:30,981
Vai zini, kas notiek,
ja mēģina uztaisīt zemes eņģeli?

364
00:20:35,068 --> 00:20:37,196
Esmu tikai fragla uz grīdas!

365
00:20:39,948 --> 00:20:41,657
Nu taču! Esam fragli.

366
00:20:41,658 --> 00:20:45,703
Varam svinēt jebko. Kam vajag īstu sniegu?

367
00:20:45,704 --> 00:20:47,830
Tagad dūzeri taisa dūzermietus.

368
00:20:47,831 --> 00:20:50,417
Zinu. Iesim nobraukt, Pogij!

369
00:20:50,918 --> 00:20:52,336
Izskatās labi, dūzeri.

370
00:20:53,086 --> 00:20:55,838
Jā, tiešām izskatās labi.

371
00:20:55,839 --> 00:20:58,967
Jep! Garšo vēl labāk.

372
00:20:59,760 --> 00:21:00,760
Hei!

373
00:21:00,761 --> 00:21:03,596
Brīdinu - mazliet lipīgs.

374
00:21:03,597 --> 00:21:05,848
Nu re! Nāk gļotas.

375
00:21:05,849 --> 00:21:09,311
- Aiziet, Pogij! Braucam!
- Jei!

376
00:21:15,943 --> 00:21:17,653
Ho-ho-ho!

377
00:21:18,820 --> 00:21:22,365
Vismaz es zinu,
ka nevaru gatavot bez izkausēta sniega.

378
00:21:22,366 --> 00:21:25,410
Tas ir tikai ūdens!

379
00:21:26,870 --> 00:21:29,790
Es gribu, lai svētki ir tādi kā vienmēr.

380
00:21:30,374 --> 00:21:31,624
Vajag sniegu.

381
00:21:31,625 --> 00:21:33,377
Vajag Gobo dziesmu.

382
00:21:35,045 --> 00:21:37,089
Kur viņš ir?

383
00:21:37,756 --> 00:21:39,674
Tātad tu esi...

384
00:21:39,675 --> 00:21:41,425
- Fragls.
- Fragls?

385
00:21:41,426 --> 00:21:42,927
- Fragls.
- Fragls.

386
00:21:42,928 --> 00:21:44,387
Fragls.

387
00:21:44,388 --> 00:21:46,222
- Fragls.
- Jā.

388
00:21:46,223 --> 00:21:48,140
Man patīk to sacīt. Ir jautri.

389
00:21:48,141 --> 00:21:50,977
- Forši, ne?
- Neko par fragliem nezinu,

390
00:21:50,978 --> 00:21:54,606
bet, kad paskatos uz tevi, zinu:
tas ir fragls.

391
00:21:55,190 --> 00:21:56,440
Kam tu to saki!

392
00:21:56,441 --> 00:21:57,775
Nu, kur mēs esam?

393
00:21:57,776 --> 00:22:00,194
- Kas šī par alu?
- Tā ir istaba.

394
00:22:00,195 --> 00:22:04,949
Un šī ir ierakstu studija,
kur nāk mūziķi un muzicē.

395
00:22:04,950 --> 00:22:07,451
Ei, arī es esmu mūziķis.

396
00:22:07,452 --> 00:22:09,162
Tas ir, es mēģinu.

397
00:22:09,746 --> 00:22:12,039
Un kādu mūziku spēlē tu?

398
00:22:12,040 --> 00:22:13,124
Nezinu.

399
00:22:13,125 --> 00:22:15,710
Man ir nelielas grūtības.

400
00:22:15,711 --> 00:22:16,961
- Jā.
- Agrāk esmu

401
00:22:16,962 --> 00:22:21,215
to darījusi tik daudz reižu -
latīņu popu, deju popu, regetonu.

402
00:22:21,216 --> 00:22:25,721
Bet nu ir citādi. Domāju tikai par to,
kā mana dzīve mainīsies.

403
00:22:28,140 --> 00:22:29,141
Kāpēc?

404
00:22:31,310 --> 00:22:34,478
Zini, tāpēc, ka gaidu.

405
00:22:34,479 --> 00:22:35,814
Ko tu gaidi?

406
00:22:37,065 --> 00:22:38,482
Pastkarti no Tēvoča Meta?

407
00:22:38,483 --> 00:22:40,193
Saprotu. Man ir bijis tāpat.

408
00:22:40,194 --> 00:22:43,279
Teiksim tā - es gaidu lielas pārmaiņas.

409
00:22:43,280 --> 00:22:45,489
Un prātoju, kādu dziesmu sacerēšu,

410
00:22:45,490 --> 00:22:47,701
kad būs tā, kā iepriekš nav bijis.

411
00:22:48,535 --> 00:22:50,453
Pagaidām ir tikai dažas notis.

412
00:22:50,454 --> 00:22:51,704
Tikai sākums.

413
00:22:51,705 --> 00:22:54,040
Sākums ir laba vieta, no kuras sākt.

414
00:22:54,041 --> 00:22:55,292
Drīkstu dzirdēt?

415
00:22:56,251 --> 00:22:57,252
Atskaņo!

416
00:23:02,674 --> 00:23:03,799
Man patīk!

417
00:23:03,800 --> 00:23:05,635
Vai drīkstu pievienoties?

418
00:23:05,636 --> 00:23:08,221
Tas nebūtu dīvainākais,
kas šodien noticis.

419
00:23:08,222 --> 00:23:11,015
Labi. Dzirdot šo mūziku,
gribas dziedāt līdzi.

420
00:23:11,016 --> 00:23:13,893
<i>Lā, la-la, lā, la-la, lā</i>

421
00:23:13,894 --> 00:23:19,775
<i>La-la, lā, la-la, lā</i>

422
00:23:20,400 --> 00:23:22,860
<i>Lā, la-la, lā, la-la, lā</i>

423
00:23:22,861 --> 00:23:28,784
<i>La-la, lā, la-la, lā</i>

424
00:23:29,284 --> 00:23:34,163
- <i>Lā, la-la, lā, la-la, lā, la-la, lā</i>
- <i>Dā-da, dā-da, dā-da, dā-da</i>

425
00:23:34,164 --> 00:23:38,709
- <i>La-la, lā, la-la, lā, la-la, lā</i>
- <i>Dā-da, dā-da, dā-da, dā-da</i>

426
00:23:38,710 --> 00:23:43,297
- <i>Lā, la-la, lā, la-la, lā, la-la, lā</i>
- <i>Dā-da, dā-da, dā-da, dā-da</i>

427
00:23:43,298 --> 00:23:48,470
- <i>La-la, lā, la-la, lā, la-la, lā</i>
- <i>Dā-da, dā-da, dā</i>

428
00:23:50,222 --> 00:23:54,016
<i>Mūsu melodija
Dziedam kopā to!</i>

429
00:23:54,017 --> 00:23:58,522
<i>Šī ir dziesma
Kas dziedama tev</i>

430
00:23:59,231 --> 00:24:03,234
<i>Mūsu melodija
Dziedam kopā to!</i>

431
00:24:03,235 --> 00:24:08,030
<i>Šī ir dziesma
Kas dziedama mums</i>

432
00:24:08,031 --> 00:24:12,451
<i>Mūsu melodija
Dziedam kopā to!</i>

433
00:24:12,452 --> 00:24:17,499
<i>Šī ir dziesma
Kas dziedama mums</i>

434
00:24:18,584 --> 00:24:23,797
<i>Jā, mums</i>

435
00:24:31,638 --> 00:24:33,306
Tas bija lieliski!

436
00:24:33,307 --> 00:24:34,849
- Lieliski!
- Jā.

437
00:24:34,850 --> 00:24:36,475
Kas tā bija par dziesmu?

438
00:24:36,476 --> 00:24:37,560
Es nezinu.

439
00:24:37,561 --> 00:24:40,354
Un spēj noticēt, ka tās nekad nebūtu,

440
00:24:40,355 --> 00:24:42,023
ja mēs nebūtu satikušies?

441
00:24:42,024 --> 00:24:44,567
Tu roc dziļi. Tas man patīk.

442
00:24:44,568 --> 00:24:46,569
Nu, es dzīvoju alā, tāpēc...

443
00:24:46,570 --> 00:24:47,862
Nē, bet tev taisnība.

444
00:24:47,863 --> 00:24:50,782
Tas bija brīnišķīgs brīdis. Neatkārtojams.

445
00:24:52,075 --> 00:24:53,952
- Kā sniegpārsliņa.
- Jā.

446
00:24:56,622 --> 00:24:57,873
Tieši tā!

447
00:24:58,498 --> 00:24:59,874
Man jāatgriežas Fraglrokā.

448
00:24:59,875 --> 00:25:01,251
Man jānodzied dziesma.

449
00:25:06,590 --> 00:25:08,299
Es nezinu, kur man jāiet.

450
00:25:08,300 --> 00:25:10,385
Varbūt jāiet pretēji tam, kā atnāci?

451
00:25:11,595 --> 00:25:12,721
Ņem!

452
00:25:17,184 --> 00:25:20,311
Lai tā tev atgādina,
ka ik mirklis ir neatkārtojams,

453
00:25:20,312 --> 00:25:21,855
ja to radām kopā.

454
00:25:22,606 --> 00:25:23,606
Paldies.

455
00:25:23,607 --> 00:25:25,816
Un apsveicu ar jauno cepuri

456
00:25:25,817 --> 00:25:28,027
vai ko nu tu gaidi.

457
00:25:28,028 --> 00:25:29,571
Tas bija vareni.

458
00:25:32,407 --> 00:25:33,450
Atā!

459
00:25:36,245 --> 00:25:38,288
Fragls.

460
00:25:39,081 --> 00:25:41,458
Tā. Iešu pretēji.

461
00:25:44,211 --> 00:25:45,962
- Atvainojiet!
- Jā?

462
00:25:45,963 --> 00:25:48,005
Es cenšos atrast fraglu alu.

463
00:25:48,006 --> 00:25:49,423
Ko, lūdzu?

464
00:25:49,424 --> 00:25:51,175
Tā ir kā portāls.

465
00:25:51,176 --> 00:25:53,719
Es tikai cenšos atgriezties Fraglrokā.

466
00:25:53,720 --> 00:25:55,514
Atvaino! Nezinu, kas tā ir.

467
00:25:56,765 --> 00:25:58,976
Es tevi pazīstu? Izskaties redzēts.

468
00:25:59,893 --> 00:26:02,145
Jā. Jā, tu man arī.

469
00:26:06,149 --> 00:26:07,985
Ak nē! Pinkainie briesmoņi.

470
00:26:11,363 --> 00:26:12,364
Ak nē!

471
00:26:14,283 --> 00:26:15,367
Nē! Ak vai!

472
00:26:18,745 --> 00:26:19,746
Labi.

473
00:26:21,748 --> 00:26:22,749
Labi.

474
00:26:23,959 --> 00:26:25,126
Ei!

475
00:26:25,127 --> 00:26:27,421
Tu nemaz neesi tik slikts, ko?

476
00:26:30,924 --> 00:26:32,050
Paga!

477
00:26:32,634 --> 00:26:34,344
Vai tas bija tikai sapnis?

478
00:26:36,889 --> 00:26:39,266
Man jāiet, pinkainais briesmoni! Atā!

479
00:26:40,642 --> 00:26:44,730
Nu tā, draugs! Mums ir viss,
kas šai burvestībai vajadzīgs.

480
00:26:53,906 --> 00:26:55,323
Labas ziņas, draugi!

481
00:26:55,324 --> 00:26:57,617
Varam sākt svinēt svētkus.

482
00:26:57,618 --> 00:26:59,035
Atradu savu dziesmu.

483
00:26:59,036 --> 00:27:01,370
Un vai reizē ar dziesmu atradi sniegu?

484
00:27:01,371 --> 00:27:04,833
Jo pat Šīlai ir skaidrs,
ka bez tā mēs nevaram svinēt.

485
00:27:05,334 --> 00:27:07,502
- Taisnība.
- Protams, Šīla.

486
00:27:07,503 --> 00:27:10,630
Gobo, nu galīgi nav kā pagājšgad.

487
00:27:10,631 --> 00:27:13,132
Nav pilnīgi nekādas svētku sajūtas.

488
00:27:13,133 --> 00:27:15,385
Varbūt nevajag, lai ir kā pagājšgad.

489
00:27:16,011 --> 00:27:17,971
Varbūt nevajag sniegu.

490
00:27:18,597 --> 00:27:19,847
Ko?

491
00:27:19,848 --> 00:27:22,767
Tā tam ir jābūt.

492
00:27:22,768 --> 00:27:25,311
- Mums vajag sniegu.
- Jā!

493
00:27:25,312 --> 00:27:27,981
- Ēdiena gatavošanai - noteikti.
- Beidz!

494
00:27:29,149 --> 00:27:32,652
Vispār šogad ar dziesmas sacerēšanu
man gāja ļoti grūti, un...

495
00:27:32,653 --> 00:27:37,658
Domāju - tas bija tāpēc, ka mēģināju
atdarināt iepriekšējo svētku burvību.

496
00:27:38,158 --> 00:27:43,037
Varbūt man jāmēģina
ļaut šiem svētkiem būt neatkārtojamiem.

497
00:27:43,038 --> 00:27:45,998
Kā sniegpārsliņai?

498
00:27:45,999 --> 00:27:48,585
Jā! Redziet, Ledus Džo saprot.

499
00:27:49,127 --> 00:27:51,797
Jā, aukstas lietas es saprotu.

500
00:27:53,841 --> 00:27:55,968
Mirkļi ir kā sniegpārsliņas.

501
00:27:57,553 --> 00:28:00,347
Nupat es piedzīvoju ko neticamu.

502
00:28:00,889 --> 00:28:02,140
Vai nosapņoju?

503
00:28:02,641 --> 00:28:04,767
Nezinu. Bet galvenais -

504
00:28:04,768 --> 00:28:08,563
mums jānovērtē šis neatkārtojamais brīdis
tāds, kāds tas ir.

505
00:28:08,564 --> 00:28:11,983
Tieši tagad. Kad visi esam te kopā.

506
00:28:11,984 --> 00:28:13,819
Svinēsim to!

507
00:28:16,780 --> 00:28:18,823
Gribu nodziedāt jums kādu dziesmu.

508
00:28:18,824 --> 00:28:21,952
Bet gribu, lai mēs to dziedam kopā.

509
00:28:22,536 --> 00:28:25,789
Ja gribat pasvilpot vai padungot,
vai ko, tā arī dariet!

510
00:28:26,373 --> 00:28:28,166
Radīsim sniegpārsliņu!

511
00:28:31,003 --> 00:28:32,462
Aiziet!

512
00:28:38,302 --> 00:28:40,595
<i>Lā, la-la, lā, la-la, lā</i>

513
00:28:40,596 --> 00:28:46,894
<i>La-la, lā, la-la, lā</i>

514
00:28:47,477 --> 00:28:50,271
- <i>Lā, la-la, lā, la-la, lā</i>
- <i>Dū, dū, dū, du-du, dū</i>

515
00:28:50,272 --> 00:28:52,481
- <i>La-la, lā, la-la, lā</i>
- <i>Dū, dū, du-du, dū, dū</i>

516
00:28:52,482 --> 00:28:56,360
- <i>La-la, lā, la-la, lā</i>
- <i>Dū, du-du, dū</i>

517
00:28:56,361 --> 00:28:58,279
<i>Bing boing skving</i>

518
00:28:58,280 --> 00:29:02,825
<i>Ding dong
Bing boing skving</i>

519
00:29:02,826 --> 00:29:05,078
<i>Ding dong bong</i>

520
00:29:05,829 --> 00:29:07,496
<i>Bing boing skving</i>

521
00:29:07,497 --> 00:29:12,001
<i>Ding dong
Bing boing skving</i>

522
00:29:12,002 --> 00:29:15,088
<i>Ding dong bong</i>

523
00:29:17,257 --> 00:29:21,135
<i>Mūsu melodija
Dziedam kopā to!</i>

524
00:29:21,136 --> 00:29:25,807
<i>Šī ir dziesma
Kas dziedama tev</i>

525
00:29:26,433 --> 00:29:30,311
<i>Mūsu melodija
Dziedam kopā to!</i>

526
00:29:30,312 --> 00:29:35,192
<i>Šī ir dziesma
Kas dziedama mums</i>

527
00:29:36,610 --> 00:29:41,073
<i>Jā, mums</i>

528
00:29:49,540 --> 00:29:50,582
Sniega pīp?

529
00:29:57,172 --> 00:29:58,881
Atceries šīs?

530
00:29:58,882 --> 00:30:02,177
Tev. Izskaties lieliski.

531
00:30:03,178 --> 00:30:04,846
Es?

532
00:30:04,847 --> 00:30:06,431
Uzdejosim!

533
00:30:24,408 --> 00:30:25,409
Kas tas?

534
00:30:32,749 --> 00:30:33,791
Sniegs!

535
00:30:33,792 --> 00:30:37,546
- Sniegs!
- Mums ir sniegs.

536
00:30:42,551 --> 00:30:44,010
Cik skaisti!

537
00:30:44,011 --> 00:30:46,346
- Snieg!
- Jā!

538
00:30:47,556 --> 00:30:48,974
Jā.

539
00:30:51,018 --> 00:30:54,854
Šķelttapa, vai tie esam mēs?
To izdarījām mēs?

540
00:30:54,855 --> 00:30:56,189
Nē, kungs.

541
00:30:56,190 --> 00:31:00,776
Domā - mums vēlāk
tas viss būs jāšķūrē un jātīra?

542
00:31:00,777 --> 00:31:02,571
Jā, kungs. Jā.

543
00:31:06,783 --> 00:31:08,159
Nu taču, dēls!

544
00:31:08,160 --> 00:31:09,869
Tas ir tikai mazulis.

545
00:31:09,870 --> 00:31:11,120
Nāc ārā!

546
00:31:11,121 --> 00:31:13,164
Jūs teicāt, ka būs puika.

547
00:31:13,165 --> 00:31:18,003
Jūs teicāt, ka man būs daudz laika,
lai pierastu būt par lielo brāli,

548
00:31:18,795 --> 00:31:20,046
bet tā nav.

549
00:31:20,047 --> 00:31:23,550
Un nu es nezinu, vai jebkad gribēšu būt...

550
00:31:24,259 --> 00:31:25,260
Brālis.

551
00:31:30,182 --> 00:31:33,936
Es nekad vairs negribu būt bez viņas.

552
00:31:34,978 --> 00:31:37,813
Es tik ļoti viņu mīlu.

553
00:31:37,814 --> 00:31:40,484
Kas par brīdi!

554
00:31:41,151 --> 00:31:43,402
Laipni lūgta ģimenē!

555
00:31:43,403 --> 00:31:47,698
<i>Mūsu melodija
Dziedam kopā to!</i>

556
00:31:47,699 --> 00:31:50,243
<i>Šī ir dziesma
Kas dziedama tev</i>

557
00:31:50,244 --> 00:31:52,538
Tas ir pūkains un kņudina.

558
00:31:53,372 --> 00:31:54,705
Cik skaisti!

559
00:31:54,706 --> 00:31:57,668
<i>Mūsu melodija
Dziedam kopā to!</i>

560
00:32:01,463 --> 00:32:05,050
- Čau, Vemblij!
- Esmu Sniega Bemblijs.

561
00:32:05,676 --> 00:32:07,135
Es, Vemblijs, esmu te.

562
00:32:07,886 --> 00:32:10,221
Cik jūs abi esat līdzīgi!

563
00:32:10,222 --> 00:32:11,348
Vai ne!

564
00:32:12,850 --> 00:32:15,142
<i>Dziedam kopā to!</i>

565
00:32:15,143 --> 00:32:19,481
<i>Šī ir dziesma
Kas dziedama tev</i>

566
00:32:20,774 --> 00:32:23,442
Kausēts sniegs tomēr ir citāds.

567
00:32:23,443 --> 00:32:25,695
- Oho!
- Zinu.

568
00:32:25,696 --> 00:32:28,865
Nu, ja man nav taisnība, tad nav.

569
00:32:28,866 --> 00:32:30,742
Priecīgus svētkus, Lipīgais!

570
00:32:31,910 --> 00:32:34,745
<i>Mūsu melodija
Dziedam kopā to!</i>

571
00:32:34,746 --> 00:32:35,872
Līdzsvars.

572
00:32:35,873 --> 00:32:41,920
<i>Šī ir dziesma
Kas dziedama tev</i>

573
00:32:45,465 --> 00:32:46,592
Pag, ko?

574
00:32:47,301 --> 00:32:48,718
Tas tomēr nebija sapnis?

575
00:32:48,719 --> 00:32:52,639
<i>Šī dziesma ir dziedama tev</i>

576
00:32:53,348 --> 00:32:58,061
<i>Jā, tev</i>

577
00:32:59,479 --> 00:33:00,646
Cik īpašs gada laiks!

578
00:33:00,647 --> 00:33:02,315
Noteikti.

579
00:33:02,316 --> 00:33:03,816
Jā.

580
00:33:03,817 --> 00:33:06,820
Mirklis kā sniegpārsliņa.
Es jūs mīlu, draugi.

581
00:33:10,574 --> 00:33:13,285
Priecīgus svētkus!

582
00:34:35,951 --> 00:34:37,953
Tulkojusi Inguna Puķīte