Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Ką čia jaučiu? Ar tik ne žvarbų orą?
Du du
Oda pašiurpo Žiema jau netoli
Du du
Čiupk megztinį storą Ir žieminius batus
Nes šaltukas Jau kimba į kulnus
Metas iškabinti Šviečiančias vynuoges
Susirinkti visiems draugams
Susisupti į antklodes šiltas
Linksmintis ir dėkoti Ir šildytis prie ugnies
Tobulas laikas metuose Švęsti ir skleisti džiaugsmą
Ar jauti? Ar jauti?
Šalti žiemos vakarai O tave šildo namai
Stebuklingas ir mielas laikas Su artimais ir mylimais
- Ar jauti? - Žiema jau arti
Žiema jau arti
Nekantrauju sukirsti keptą ridikėlį Su braškių padažu
Jė!
Su šiuo patiekalu žiemą pasitiksim Ūū
Taigi, jau metas mums Pridaryti sniego
Pagauti snaigę ant liežuvio Ir džiaugtis iš širdies
Metas iškabinti Šviečiančias vynuoges...
Tiesą sakant, mieliau iškabinčiau girliandas.
Leisti laiką su draugais Nauja diena...
Pirmosios šalnos svarbesnės.
Metas dainuoti Šokti, juoktis
Ugnis jaukiai traška Šventinė nuotaika širdy
Tobulas laikas metuose
Švęsti ir skleisti džiaugsmą
Ar jauti? Ar jauti?
Šalti žiemos vakarai O tave šildo namai
Stebuklingas ir mielas laikas Su artimais ir mylimais
- Ar jauti? - Žiema jau arti
Žiema jau arti
- Žiema jau arti - Žiema jau arti
- Taip, taip!
Žiema jau arti Žiema jau arti
Taip!
Vargeli.
Neįtikėtina.
O, taip!
Greitai ledo urvuose taps pakankamai šalta,
kad gudragalviai pradėtų gaminti sniegą.
Tikiuosi, kad jie pasiruošę.
Pasiruošę? Žinoma, mes pasiruošę!
Pažvelkite į mus.
Pone, jūs vis dar su pižamos kelnėmis.
Tyčia, Pleištele.
Čia mano darbinė pižama.
Nes dirbu svajonių darbą.
Nekantrauju pamatyti sniegą!
Mudu su Pogiu sukūrėme greitąsias rogutes.
Turiu darbinius akinius!
Ir jas paleisime štai čia, nuo Slidžiojo Šlaito!
Vos tik Gobas baigs dainuoti
- savo naująją žiemos dainą! - Taip.
Taip!
Taip! Mano žiemos daina.
Taip, ji bus nuostabi.
Taip, nes, noriu pasakyti, yra nuostabi,
nes ji jau beveik baigta.
Keista energija.
Vos pasirodys sniegas,
apsirengsiu jaukiausiais drabužiais ir padarysiu sniego angelą.
Šilti drabužiai, šaltas ryšys. Subalansuota.
Bet nesijaudink, Gobai.
Vos imsi dainuoti, aš nusiimsiu šiltas ausines.
Gerai! Puiku! Taip.
Nes nenorėčiau, kad neišgirstum mano dainos.
Kuri jau beveik baigta.
Ir nėra visiškai nebaigta.
Aš irgi įkaitęs kaip viryklė. Tyčia taip sakau,
nes galėsiu gaminti žiemos patiekalus, kuriems reikia sniego.
Galėsiu virti ridikėlių makaronus
karšto sniego sultinyje.
Karšto sniego sultinys?
Turi galvoje vandenį?
Ne, Lipnusis.
Tą supranta tik šefai. Sunku paaiškinti.
Pastatykite papildomą kėdę prie vakarienės stalo,
nes aš nulipdysiu Sniego Bemblį. Taip.
Aprengsiu jį marškiniais su palmėmis, ir mes būsime tokie panašūs,
kad visi spėlios: „Kuris iš jų tikrasis Vemblis?“
Aš sakysiu: „Tai aš“,
o jis toks: „Ne, tai aš.“
Nes jis bus išdykęs.
Šiaip ar taip, visi šoksime kaip išprotėję pagal Gobo dainą!
Bus tikrai smagu.
Smagu. Per mano dainą!
Taip, ir aš uždėsiu vyšnią ant viršaus,
nes tortas jau iškepęs.
Taip.
- Pirmyn! - Taip.
Taip.
Ne.
Sveikas, Mažasis Rago. Turiu bėdą.
Matai, visi tikisi, kad mano daina bus tokia pat gera kaip pernai ar geresnė,
bet mane lyg akmuo prispaudė. Aš jos dar nė nepradėjau rašyti.
Su manimi kalbi?
Taip. Sakiau „Sveikas, Mažasis Rago.“
Gerai.
Kaip sekasi rašyti dainą?
Ar ji bus tokia pat šauni kaip pernykštė?
Atrodai šauniai, bičiuli,
tačiau šiemet negalime vykti į kalnus ieškoti sniego.
Ką tik pasirodė naujas tyrimas,
atskleidęs, kad sinoptikų balionai kenkia jūros gyvūnams.
Tad turiu įrodyti, jog šis savaime suyrantis balionas
gali atlaikyti visas Motinos Gamtos stichijas.
Bet mes vis tiek pasilinksminsime.
Ne. Atliksiu lietaus testą.
Nori pažaisti su skėčiu?
Negaliu patikėti, kad mūsų mažylis netrukus išsiris.
Tikiuosi, jis bus su tokiais ūsais kaip mano!
Aš tikiuosi, kad jis bus laimingas, sveikas ir plaukuotas.
Jau turiu paruošęs broliukui pirmąją šventinę dovaną.
Fraglių lėlytės!
Kad susipažintų su būsimais draugais.
Fragliai.
Nekantrauji susipažinti su mano broliuku, Mažyli Gobai?
Žinoma, Jaunyli!
Būsi šauniausias vyresnysis brolis.
Tikrai taip manai, Ma?
Būti vyresniuoju broliu – didelė atsakomybė.
Kaip man žinoti, ar aš pasiruošęs...
Sūnau, myliu tave, bet ne dabar.
Taip.
Nesijaudink, mielasis, turi dar daug laiko priprasti.
Taip, jis išsiris pamažu.
Tavo broliukas lėtai prasimuš,
tad praeis ne viena savaitė, kol pamatysime jo veidelį...
Kūdikis!
Oho! Buvo...
ne taip, kaip tikėjausi, ne.
Mano broliukas jau čia?
Tiesą sakant,
čia tavo sesutė.
Sesutė?
Ką?
Reikia šventinės dainos.
Urvo laikrodis tiksi...
Lūpos dainuoja...
Gobai.
Dvasia.
Gobai.
Atėjai padėti parašyti man dainą?
Ačiū tau, dvasia.
Tai – šventinis stebuklas.
Aš – ne dvasia!
Aš – Pogis!
O tyliai kalbėjau todėl, kad nenorėjau staigiai tavęs pažadinti.
Ką...
Pleištelės šaltimetras suskambėjo! Ledo urvai pasiruošę gaminti sniegą!
Pleištelė su Ledine Džo neša sniegą,
tad galėsi sudainuoti savo dainą!
Tai šventės jau atėjo?
Turiu nedaug laiko.
Taip.
Ką gi, turiu pažadinti kitus fraglius.
Vembli.
Sveikas, Pogi.
Negaliu patikėti, kad tuoj bus sniego.
Šaltukas kanda kaip reikiant!
Vadinkite mane Rede, nes tuoj „apsirėdysiu“ sniegu!
O aš Mokė, nes „moku“ džiaugtis
visais šiais dalykėliais!
- Puiku. - O aš – Pogis. Nes esu Pogis.
Taip!
Desertui ištirpinsiu sniego, pridėsiu pagardų
ir užšaldysiu kaip užkandžius.
Juk tai – šaldytų sulčių ledai!
Gali tiesiog naudoti vandenį.
- Labai laukiu sniego. - Sniegas tuoj bus, Gobai!
Labai džiaugiuosi!
Koks siaubas.
Gal man tiesiog padainuoti seną dainą?
Kaip palikimą.
Ką gi!
Ledinė Džo su sniegu!
Pirmoji šalčio dovana!
Ką gi.
Prašyčiau linksmos ir nuotaikingos muzikos.
Bum ba ba da bum bum
Bum ba ba da bum bum...
Trakšt trakšt trakšt.
Patrakšt.
Tatarakšt.
Trakšt... trakšt!
Štai! Sniegas!
Sveiki! Čia tik aš!
Kur kitos?
Ledo urvai atšalo tik tiek, kad pagamintų vieną snaigę.
Turiu lėkti!
Gal dar kada pasimatysime...
Rodos, kol neturėsime daugiau sniego,
Gobo dainą teks atidėti.
Taip!
Atsiprašau, pasakysiu negražiai – žiauriai nefaina!
Fragle Redmonda Džeine!
Gobai, ką darysime?
Taip.
Nežinau!
Bet tikrai žinau,
kad dar turime laiko iki švenčių,
ir man neteks dabar dainuoti savo dainos.
Ir dabar turiu eiti išsirėkti.
Liūdna! Koks nusivylimas!
Tragedija. Ne.
Taip!
Turiu daugiau laiko.
Gerai. Man tereikia nuo ko nors atsispirti.
Stumtelėjimo. Galbūt vieno žodžio.
Gal „samanos“?
- Gerai. - Taip, su jomis galima daug ką nuveikti.
Taip. Gerai, pažiūrėkim.
Samanos Jos ne pramanos
Išgalvoju žodžius.
Šitaip nieko nesukursiu.
Gal nueisiu pažiūrėti, ką man parašė dėdė Metas.
Taip, jo nuotykiai visuomet įkvepia.
Maniau, jis įsivažiuoja.
- Aš irgi. - Nebuvo idealu, tačiau pradžia gera.
Gerai! Balionas atlaikė uraganinį vėją ir arktinį šaltį!
Niekas jo neįveiks!
Tau labai liūdna, kad negali pasidžiaugti sniegu?
Gal padarykim „pypt“?
Pypt.
Laukiu uodegos. Štai.
Žinai, gal ir pavyktų paatostogauti kaip nori, čia,
jei patobulintume mūsų eksperimentą.
Eime į įrangos parduotuvę?
Atleisk. Leisk pabaigti.
Eime į parduotuvę,
o pakeliui užsuksime tau imbierinio skanėsto šunims.
Tampi greičiausiu padaru Žemėje, jei užsimenu apie maistą.
O, ne.
Gerai, paimkime tą atvirlaiškį
ir dinkime iš čia, kol ta plaukuota pabaisa nesugrįžo.
Taip.
Pažiūrėkime, kaip tau sekasi, dėde Metai.
„Brangus sūnėne Gobai...“ Gera pradžia. Daug žadanti.
Smagu būti tolimojoje galaktikoje per šventes,
susipažinti su naujais draugais...
Ponai. Smagi kompanija.
Labai džiugu pranešti, jog turiu tau puikią dovaną.
Aš turiu sūnėnui puikią dovaną.
Jūs turite sūnėnų?
Bet negalėjau nusiųsti jos į įprastą vietą.
„Tad paprašysiu tiksliai laikytis paėmimo instrukcijų.
Padaryk penkis šuoliukus į priekį...“ Tipo, dabar?
„Taip, dabar.“
Gerai.
Vienas. Du. Trys. Keturi. Penki.
„Tada dešinėje pusėje paieškok rudaausio Riko.“
Sveikas, aš – Rikas.
- Labas. - Labas.
„Duok Rikui penkis, ir jis tave nukreips gera kryptimi.“
Gerai.
Ten.
- Ačiū, Rikai. Taip. - Taip.
„Pasisaugok didelės duobės už maždaug...“
„Ten pasistenk išgirsti malonų Kirmžąsės gagenimą
ir eik link jo.“
Ten.
Jau beveik atėjai.
Taip... Ačiū, ponia.
Taip.
„Tuomet eik link šviesos...“
„...ir jau turėtum atsidurti...“
Čia.
Sveikas!
K... Ar aš...
Tolimojoje galaktikoje?
Prisiekiu tavo liemene, čia ir esi.
Su šventėmis.
Gerai.
Taigi, tai įvyko kiek anksčiau.
Bet, vaje, kokia ji gražutė.
Taip. Būsi tėtuko princesė, ar ne?
Gal pavadinkime ją Tėtuko Princese?
O gal tiesiog Princese?
Tobula! Sutrumpintai – Princesė.
O visas vardas – Tėtuko Princesė.
Meiluti, nenori susipažinti su savo sesute?
Ne. Viskas ne taip, kaip sakėte, kad bus.
Sūnau. Tau dar reikia laiko priprasti.
Ji iškart nevaikščios ar panašiai...
Mano Princesė.
Ji jau vaikšto!
Kūdikis.
Viskas gerai, mielasis. Nusiramink.
Ką man daryti? Ką daryti? Ką...
Ne.
- Kūdikis. - Ne.
Ne...
Gerai. Baigei?
Manau, kad taip.
Gerai, dabar tikrai viskas.
Taigi, štai, nuotykis tolimojoje galaktikoje.
Ačiū, dėde Metai.
Esu labai sujaudintas ir priblokštas.
Tai normalu.
Nesi patyręs bebaimis tyrinėtojas kaip...
Kas čia? Pabaisa! Mes mirsime!
Ne. Tai tik mano antakis. Viskas gerai.
Tiesiai prieš akį.
Sekundėlę pamaniau, kad tai kažkoks didelis daiktas tolumoje,
bet jis buvo mažas ir čia pat.
- Taip. - Šiaip ar taip, kaip sakiau...
Esu labai drąsus.
Čia daug ką galima pamatyti.
Taip. Labai daug.
Šitie vadinami pypypais.
O ten – „Niam Niam“ užeiga, dar vadinama „Skanumynų daržine“.
Gerai, kad tu šalia ir mane pamokysi, ką?
Taip. Nenorėčiau, kad tau tektų tą daryti vienam.
Nesijaudink, jaunasis Gobai.
Aš niekur nedingsiu.
- Dėde Metai! - Tau teks tą daryti vienam! Gobai!
- Stiprybės tau! - Dėde Metai!
Gerai. Aš čia.
Vienas.
Tolimojoje galaktikoje.
Bet viskas gerai.
Priklausau senai tyrinėtojų giminei.
Be to, puikiai tvarkausi įtemptose situacijose.
Pavyzdžiui, turėjau labai nedaug laiko parašyti šventinę dainą,
bet tuomet sužibėjau... Ne, nesužibėjau.
Siaubingas pavyzdys.
Nagi, Gobai.
Tau pavyks.
Daryk, ką moki geriausiai.
Tyrinėk.
Tau teks faktus pamatyti, greitai veikti Vienui vienam
Pasiruošti, prakaituoti Ryžtą parodyti
Nedaug trūko.
Užkandžių įsidėti, kelius atrasti Vienui vienam
Nesimaivyk ir keliauk Ten, kur turi atsidurti
Faktus pamatyti, greitai veikti Vienui vienam
Pasiruošti, prakaituoti Ryžtą parodyti
Užkandžių įsidėti, kelius atrasti Vienui vienam
Ateitį pasivyti Nežinomybėn pasinerti
Viskas gerai. Turiu elgtis taip, tarsi jau būčiau čia buvęs.
Faktus pamatyti, greitai veikti Vienui vienam
Pasiruošti, prakaituoti Ryžtą parodyti
Užkandžių įsidėti, kelius atrasti Vienui vienam
Ateitį pasivyti Nežinomybėn pasinerti
Oho, ateitį pasivyti Nežinomybėn pasinerti
O, taip!
Nieko sau. Man tikrai pavyksta.
Skaudėjo.
Ei? Kas čia vyksta?
Kodėl šis urvas toks tamsus?
Turiu išlipti. Palaukit. O jei padaryčiau taip...
Sveikas.
Sveikas, Vembli. Kaip tau sekasi be sniego?
Nekaip, Moke.
Aprengiau marškiniais akmenų krūvą!
Suprantu tave.
Žinai, kas nutiks, jei pamėginsi daryti žemės angelą?
Tebūsiu fraglė, gulinti ant žemės!
Nagi, juk esam fragliai.
Galime švęsti bet ką. Kam reikia tikro sniego?
Gudragalviai pasigamino sniego iš gudragalvių lazdelių.
Žinau! Eime pačiuožinėti, Pogi.
Gerai atrodo, gudragalviai!
Taip, tikrai gerai atrodo!
Taip! O skonis dar geresnis!
Ei!
Tik būkite atidūs, truputį limpa.
Štai. Gliti masė.
- Nagi, Pogi! Važiuojam! - Jė!
Ho ho ho.
Aš bent jau suvokiu,
kad nieko nepagaminsiu be ištirpinto sniego.
Tai tik vanduo!
Noriu tokių švenčių, kaip visuomet!
Mums reikia sniego!
Mums reikia Gobo dainos!
Kur jis?
Taigi, tu esi...
- Fraglis. - Fraglis?
- Fraglis. - Fraglis.
Fraglis.
- Fraglis. - Taip.
Man patinka kartoti tą žodį. Smagiai skamba.
- Nuostabus, tiesa? - Nesu girdėjusi apie fraglius,
bet pažvelgusi į tave, suprantu, kad esi fraglis.
Be abejo.
Kur mes esame?
- Koks čia urvas? - Čia kambarys.
Ir čia yra įrašų studija, kurioje muzikantai kuria muziką.
Ei, aš irgi esu muzikantas.
Turiu galvoje... Mėginu juo būti.
Taigi, kokią muziką kuri?
Nežinau.
Noriu pasakyti, turiu bėdelę.
- Taip. - Esu tą dariusi
daug kartų.
Kūriau populiarias Lotynų Amerikos dainas, šokių muziką, regetoną.
Bet dabar viskas pasikeitė.
Vis mąstau apie tai, kaip pasikeis mano gyvenimas.
Kodėl?
Nes aš laukiuosi.
Ko lauki?
Atvirlaiškio nuo dėdės Meto?
Suprantu. Ir man taip buvo.
Sakykime, manęs laukia dideli pokyčiai.
Ir galvoju, kokią dainą parašysiu,
kai išgyvensiu tai, ko dar nebuvau patyrusi.
Bet kol kas teturiu kelias natas.
Bet tai tik pradžia.
Paprastai ir reikia pradėti nuo pradžių.
Galiu paklausyti?
Paleiskit.
Man labai patinka.
O galiu prisidėti?
Tai nebūtų keisčiausias šiandien nutikęs dalykas.
Puiku. Nes kai girdžiu šią muziką, užsimanau dainuoti.
La, la, la, la La, la, la
La, la, la, La, la, la
La, la, la, la La, la, la
La, la, la, La, la, la
- La, la, la, la, la, la, la - Da da, da da, da da, da da
- La, la, la, la, la, la, la - Da da, da da, da da, da da da
- La, la, la, la, la, la, la - Da da, da da, da da, da da
Mūsų melodija skamba čia Padainuokime drauge
Su šia daina savo vietą atrasi
Padainuokime drauge mūsų melodiją
Esame šios dainos dalis
Mūsų melodija skamba čia Padainuokime drauge
Nes žinai Kad šiai dainai priklausai
Dainai priklausai
Buvo nuostabu.
- Nuostabu. - Taip.
Kokia tai buvo daina?
Nežinau.
Gali patikėti, kad ji nebūtų išvydusi dienos šviesos,
jei nebūtume susitikę?
Giliai kapstai. Man patinka.
Gyvenu urve, tad...
Ne, bet tu teisus.
Tai buvo tikrai graži akimirka, ypatinga.
- Kaip snaigė. - Taip.
Taip!
Turiu sugrįžti į Roką.
Turiu sudainuoti dainą.
Neįsivaizduoju, kur eiti.
O jei atsektum savo pėdsakais?
Imk.
Tegul tau tai primena, kad kiekviena akimirka yra unikali,
kai ją išgyvename drauge.
Ačiū.
Ir sveikinu su nauja patirtimi,
kokia ji bebūtų, kurios ten lauki.
Buvo šaunu.
Viso.
Fraglis.
Gerai, atseksiu savo pėdsakais.
- Atsiprašau. - Taip?
Ieškau fraglių skylės.
Atsiprašau?
Tai tarsi portalas.
Noriu sugrįžti į Fraglių Roką.
Atleisk, nežinau, kas tai yra.
Mes pažįstami? Atrodai matytas.
Taip. Ir tu.
O, ne! Plaukuotos pabaisos.
O, ne.
O, ne. O varge.
Gerai.
Ei.
Ne toks tu blogas, ar ne, bičiuli?
Palauk minutėlę.
Tai buvo sapnas?
Turiu eiti, plaukuota pabaisa. Iki!
Ką gi, drauguži, turime visko, ko reikia magijai sukurti.
Geros naujienos.
Galime pradėti švęsti.
Suradau savo dainą.
O gal su daina suradai ir sniego?
Nes tikrai negalime pradėti švęsti be jo.
- Ji teisi. - Žinoma, kad aš teisi, Šeila.
Gobai, viskas kitaip nei pernai.
Jokios šventinės nuotaikos.
Bet gal ir neturi būti panašu į pernykštę šventę.
Galbūt mums nereikia sniego.
Ką?
Taip turi būti!
- Mums reikia sniego! - Taip!
- Mūsų patiekalams tai tikrai. - Liaukis!
Šiais metais man tikrai sunkiai sekėsi parašyti dainą, ir...
Manau, todėl, kad stengiausi atkurti ankstesnių švenčių magiją.
Galbūt tereikia leisti, kad ši šventė būtų unikali.
Kaip snaigė?
Taip! Matot, Ledinė Džo supranta.
Taip, šaltus reikalus tikrai išmanau.
Akimirkos – kaip snaigės.
Patyriau nuostabų dalyką.
Ar tai buvo sapnas?
Nežinau, bet esmė tokia –
visi turime vertinti unikalias akimirkas.
Šią minutę esame visi drauge.
Pasidžiaukime tuo.
Sukūriau dainą, kuria noriu su jumis pasidalinti.
Bet noriu, kad per ją visi drauge kai ką padarytume.
Jei norite švilpauti, niūniuoti ar dar ką daryti, pirmyn.
Sukurkime snaigę.
Pirmyn.
La, la, la, la La, la, la
La, la, la, La, la, la
- La, la, la, la, la, la, la - Du, du, du, du, du
- La, la, la, la, la, la - Du, du, du, du, du
- La, la, la, la, la, la - Du, du, du, du, du, du
Bing bong skving
Ding dong Bing bong skving
Ding dong bong
Bing bong skving
Ding dong Bing bong skving
Ding dong bong
Mūsų melodija skamba čia Padainuokime drauge
Su šia daina savo vietą atrasi
Mūsų melodija skamba čia Padainuokime drauge
Nes žinai Kad šiai dainai priklausai
Dainai priklausai
Pypt su snaige?
Pameni šituos?
Tau. Puikiai atrodai.
Mane?
Pašokime.
Kas čia?
Sniegas!
- Sninga! - Sulaukėme savojo sniego.
Kaip gražu.
- Sninga. - Taip!
Taip.
Nieko sau.
Pleištele, čia mes? Mes tą padarėme?
Ne, pone.
Kaip manai, pirmiausia turėsime viską sutvarkyti, o po to eiti dirbti?
Taip manau, pone.
Liaukis, sūnau.
Tai tik kūdikis.
Išlįsk.
Sakėte, kad bus berniukas!
Sakėte, turėsiu daug laiko priprasti būti vyresniuoju broliu,
bet nieko panašaus!
O dabar manau, kad apskritai nenoriu būti...
Broli?
Nenoriu būti be jos.
Labai ją myliu.
Vaje, kokia akimirka.
Sveika atvykusi į šeimą.
Mūsų melodija skamba čia Padainuokime drauge
Su šia daina savo vietą atrasi
Jis toks purus ir geliantis.
Kaip gražu.
Padainuokime drauge...
- Sveikas, Vembli. - Tai Sniego Bemblis.
Aš esu Vemblis.
Judu tokie panašūs!
Žinau!
Padainuokime drauge
Su šia daina savo vietą atrasi
Ištirpintas sniegas – visai kas kita.
- Vaje! - Žinau.
Aš klydau.
Su šventėmis, Lipnusis.
Mūsų melodija skamba čia
Subalansuota.
Su šia daina savo vietą atrasi
Pala, ką?
Tai nebuvo sapnas?
Dainai priklausai
Priklausai
Ypatingas metas.
Tai jau tikrai.
Taip.
Akimirkos snaigė. Myliu jus, bičiuliai.
Su šventėmis!
Išvertė Akvilė Katilienė