Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Apa yang aku rasa? Adakah itu udara dingin?
Aku rasa kesejukan Ia pasti semakin hampir
Ambillah baju panas kegemaranmu Juga but musim sejukmu
Kerana suhunya menurun seperti selalu
Masa untuk sangkut Anggur berkilau di gua
Berkumpul dengan semua kawan Yang kita telah dapat
Masa untuk membalut diri dengan selimut
Bergembiralah dan bersyukurlah Kekal hangat di sebelah api malam ini
Ia masa yang sempurna tahun ini Meraikan dan sebarkan kegembiraan
Adakah kau merasainya? Adakah kau merasainya?
Ia malam musim sejuk yang membeku Apabila kau selamat dan hangat di dalam
Masa ajaib hebat ini diluangkan Dengan orang yang tersayang
- Adakah kau merasainya? - Musimnya semakin hampir
Musimnya semakin hampir
Tak sabar untuk lobak putih panggang Juga sos strawberi
Yahu!
Sajian begitu akan memulakan musim
Bermaksud dah sampai masa untuk kita Membuat salji
Tangkap emping salji dengan lidahmu Biar kegembiraan berterusan
Masa untuk gantung Anggur berkilau di...
Sebenarnya, saya lebih suka gantung jurai gua.
Bersama semua kawan-kawan Hari baharu...
Fros pertama lebih bermakna.
Musim untuk menyanyi Menari, ketawa
Api terus membakar Kau tahu semangat perayaan dah tiba
Ia masa sempurna sepanjang tahun
Raikan dan sebarkan kegembiraan
Adakah kau merasainya? Adakah kau merasainya?
Ia malam musim sejuk yang membeku Apabila kau selamat dan hangat di dalam
Masa ajaib hebat ini diluangkan Dengan orang yang tersayang
- Adakah kau merasainya? - Musimnya semakin hampir
- Adakah kau merasainya! - Musimnya semakin hampir
Musimnya semakin hampir
- Musimnya semakin hampir - Musimnya semakin hampir
- Ya, ya!
Musimnya semakin hampir Musimnya semakin hampir
Ya!
Oh, Tuhan.
Mengagumkan.
- Ya! - Wah.
Sekejap lagi, gua ais akan sejuk
untuk Doozer mula buat salji.
Saya harap mereka dah sedia.
Sedia? Sudah tentu kami sedia!
Lihatlah kami.
Awak masih pakai seluar tidur, tuan.
Saya memang sengaja, Cotterpin.
Ini baju tidur kerja saya.
Sebab saya ada kerja impian.
Saya tak sabar untuk salji!
Saya dan Pogey siapkan kereta luncur salji buatan khas dibina untuk kelajuan.
Saya ada gogal kerja!
Kami akan lancarkannya di sini, dari Lereng Licin!
Kami akan buat pelancaran selepas Gobo selesai nyanyikan
- lagu baharunya musim ini! - Ya.
Ya!
Ya! Lagu saya musim ini.
Ya, ia akan jadi sangat hebat.
Ya, kerana ia memang dah hebat
kerana pada asasnya ia dah siap.
Tenaga yang aneh.
Selepas salji pertama tiba,
saya akan pakai pakaian paling selesa dan buat corak malaikat salji.
Pakaian hangat, hubungan dingin. Seimbang.
Tapi jangan risau, Gobo.
Saya akan tanggalkan palam telinga apabila awak mulakan lagu awak.
Bagus! Hebat! Ya.
Sebab saya tak nak awak terlepas apa-apa bahagian lagu saya.
Lagu yang dah nak siap.
Juga langsung tak sepenuhnya tak lengkap.
Saya sangat bersemangat. Sengaja gunakan istilah memasak,
kerana saya akan masak resipi bermusim yang saya hanya boleh buat guna salji.
Saya akan gunakan pekatan salji untuk buat linguine lobak putih
dalam air rebusan salji panas.
Air rebusan salji panas?
Maksud awak air?
Bukan, Gluey.
Ia kepakaran cef. Sukar nak jelaskan.
Sediakan kerusi lebih di meja makan malam
kerana saya akan bina Bembley Salji. Ya.
Saya akan pakaikan ia kemeja pokok pisang, dan kami akan mirip,
semua orang akan tanya, "Mana satu Wembley sebenar?"
Saya akan jawab, "Sayalah,"
tapi ia akan cakap, "Tak, saya."
Sebab ia memang nakal.
Apa pun, kita semua akan menari dengan bersemangat dengan lagu Gobo!
Ia pasti saat yang sangat menyeronokkan.
Seronok. Semasa lagu saya!
Ya, dan saya nak pergi, tambah perincian terakhir padanya,
kerana jika tidak ia dah siap sepenuhnya.
Ya.
- Pergilah! - Ya.
Ya.
Tidak.
Hei, Rago Kecil. Saya ada masalah.
Semua orang jangkakan lagu saya sebagus tahun lalu atau lebih bagus,
tapi saya alami kebuntuan. Saya belum mula menulis lagi.
Awak bercakap dengan saya?
Ya. Saya cakap, "Hei, Rago Kecil."
Hebat.
Hei, bagaimana perkembangan lagu awak?
Ia akan sebagus tahun lepas?
Awak nampak hebat, kawan,
tapi kita tak boleh cari salji di gunung tahun ini.
Kajian baharu mendedahkan
betapa bahaya belon cuaca kepada hidupan laut.
Saya perlu buktikan yang boleh terurai secara biologi ini
boleh tahan apa saja halangan yang diberikan alam semesta.
Tapi kita masih boleh berseronok.
Jangan. Saya baru nak buat ujian hujan.
Awak nak bermain dengan payung?
Tak sangka si kecil ini akan menetas tak lama lagi.
Saya harap dia ada misai saya.
Saya cuma harap dia gembira, sihat dan berbulu.
Saya dah siapkan hadiah perayaan pertama untuk adik.
Anak patung Fraggle!
Dia boleh jumpa bakal kawan baiknya.
Fraggle.
Awak teruja nak jumpa adik baharu saya, Gobo Kecil?
Sudah tentu, Junior!
Kamu akan jadi abang yang terbaik.
Mak rasa begitu?
Jadi abang ialah tanggungjawab yang besar.
Bagaimana aku tahu jika aku dah sedia...
Ayah sayang kamu, tapi bukan sekarang.
Ya.
Jangan risau, sayang. Kamu ada banyak masa untuk sesuaikan diri.
Ya, menetas ialah proses yang perlahan.
Adik kamu akan mula mengetuk perlahan jalan untuknya keluar,
dan perlukan beberapa minggu sebelum kita dapat lihat wajahnya...
Bayi!
Wah! Itu...
bukan apa yang saya bayangkan.
Adik saya dah menetas?
Sebenarnya,
adik perempuan kamu dah menetas.
Adik perempuan?
Apa?
Perlukan lagu perayaan.
Jam gua berdetik...
Buat mulut menyanyi...
Gobo.
Roh.
Gobo.
Awak datang untuk bantu saya tulis lagu?
Terima kasih, roh.
Ia keajaiban perayaan.
Saya bukan roh!
Saya Pogey!
Saya cuma guna suara lembut kerana saya nak kejutkan awak dengan perlahan.
Apa...
Pengukur suhu sejuk Cotterpin berbunyi! Gua ais dah sedia untuk buat salji!
Cotterpin dan Icy Joe bawa salji,
dan awak boleh nyanyikan lagu awak!
Perayaan dah bermula?
Saya kesuntukan masa.
Ya.
Baiklah, saya perlu kejutkan Fraggle lain.
Wembley.
Hei, Pogey.
Tak sangka salji dah nak tiba.
Sejuk!
Panggil saya Red kerana saya "Sedia" untuk salji ini!
Panggil saya Mokey kerana saya lebih teruja
untuk bergoyang-goyang dan berpusing-pusing dengan benda ini!
- Hebat. - Panggil saya Pogey. Saya Pogey!
Ya!
Untuk pencuci mulut, saya cairkan salji dan perisa
kemudian bekukan dalam cakera untuk makan malam kasual.
Awak menggambarkan aiskrim Popsicle!
Awak boleh guna air saja.
- Tak sabar untuk salji. - Salji dalam perjalanan, Gobo.
Wah, saya sangat teruja!
Ini malapetaka.
Mungkin saya patut nyanyikan saja lagu lama?
Gelarkannya lagu legasi.
Okey, semua!
Icy Joe dengan salji!
Hasil sejuk beku yang pertama dah sampai!
Baiklah.
Tolong pasang muzik menyeronokkan, penuh pengembaraan.
Klik-klik-klik.
Berklik-klik.
Klik-aroonie.
Saksikan! Salji!
Hei, semua! Ini saya!
Di mana yang lain?
Gua salji hanya sejuk cukup lama untuk satu emping salji.
Pergi dahulu!
Mungkin saya akan jumpa yang lain di lain masa...
Nampaknya sehingga ada lebih banyak salji,
lagu Gobo ditangguhkan.
Ya!
Maafkan bahasa saya, tapi situasi ini sangat teruk!
Fraggle Redmond Jane!
Gobo, apa kita nak buat?
Ya.
Entahlah!
Tapi, apa yang saya tahu
sekarang, ada lebih banyak masa sebelum perayaan bermula,
dan saya tak boleh nyanyikan lagu saya sekarang.
Sekarang, saya perlu pergi menjerit.
Menyedihkan! Mengecewakan.
Tragedi. Tidak.
Ya!
Saya ada lebih banyak masa.
Okey. Saya cuma perlukan tempat bermula.
Sedikit petunjuk. Mungkin cuma satu perkataan untuk mulakan.
Bagaimana dengan "lumut"?
- Itu bagus. - Ya, banyak boleh dibuat dengannya.
Ya. Okey, mari lihat.
Lumut Kau ketua kepada figgilty schoss
Saya dah reka perkataan.
Ya, itu jalan buntu.
Hei, mungkin saya patut dapatkan poskad terbaharu Pak Cik Matt.
Ya, pengembaraannya sentiasa beri inspirasi.
Saya rasa dia sedang cipta sesuatu yang penting.
- Saya pun sama. - Ia tak sempurna, tapi permulaan.
Okey! Belon mampu menahan angin kuat sekuat taufan dan kesejukan kutub Artik!
Tiada apa-apa boleh buat ia pecah!
Awak benar-benar kecewa tak dapat main salji?
Sentuhan kecemasan?
Sentuhan.
Saya akan tunggu ekor. Itu pun ia.
Awak mungkin boleh dapat perayaan yang awak nak di sini
jika kita ubah sedikit eksperimen.
Nak ikut saya ke kedai perkakasan?
Maaf. Saya habiskan.
Nak ikut saya ke kedai perkakasan
dan awak boleh dapat snek roti halia dalam perjalanan.
Awak makhluk paling pantas di Bumi apabila melibatkan makanan.
Alamak!
Okey, mari dapatkan poskad
dan keluar dari sini sebelum raksasa berbulu pulang.
Ya.
Mari lihat apa yang awak buat, Pak Cik Matt.
"Kepada anak saudara Gobo..." Permulaan yang bagus. Menjanjikan.
Pak cik berseronok berada di angkasa lepas semasa perayaan,
mendapat kawan baharu...
Tuan-tuan. Gembira dapat bersama kamu.
Pak cik teruja untuk laporkan pak cik ada hadiah hebat untuk kamu.
Saya ada hadiah hebat untuk anak saudara saya.
Kamu ada anak saudara?
Tapi pak cik tak dapat menghantarnya ke tempat biasa kita.
"Jadi, pak cik nak kamu ikut arahan pengambilan yang sangat khusus.
Meloncat lima langkah ke depan..." Sekarang?
"Ya, sekarang."
Okey.
Satu. Dua. Tiga. Empat. Lima.
"Seterusnya, cari Flooby bertelinga coklat bernama Rick di sebelah kanan kamu."
Hei, saya Rick.
- Hai. - Hei.
"Tepuk ria dengan Rick dan ia akan tunjukkan arah yang betul."
Okey.
Arah sana.
- Terima kasih, Rick. Ya. - Ya.
"Kamu perlu hati-hati dengan lubang yang agak besar di..."
"Dari situ, dengar bunyi hon ceria daripada Gooseworm
dan menuju ke arahnya."
Arah sana.
Dah hampir sampai.
Ya, terima kasih, puan.
Ya.
"Kemudian terus berjalan ke arah cahaya..."
"...dan sebelum kamu sedar, kamu sepatutnya..."
Dah sampai.
Hai!
Ke... Adakah saya...
Di Angkasa Lepas?
Betul.
Selamat hari perayaan.
Okey.
Jadual kita dipercepatkan.
Tapi, oh, Tuhan, comelnya dia.
Ya. Kamu puteri kecil ayah, bukan?
Patut namakan dia Puteri Kecil Ayah?
Bagaimana jika Princess saja?
Sempurna! Princess nama pendeknya.
Nama penuh, Puteri Kecil Ayah.
Sayang, kamu tak nak jumpa adik kamu?
Tak nak. Semuanya tak berlaku dengan cara yang mak gambarkan.
Anak. Kamu masih ada masa untuk biasakan diri.
Bukannya dia dah berjalan atau...
Wah.
Princess ayah.
Dia dah boleh berjalan!
Bayi.
Jangan takut, sayang. Tenang.
Apa saya nak buat? Apa saya...
Tidak.
- Bayi. - Tidak.
Tidak...
Bagus. Dah selesai?
Rasanya, ya.
Okey, itu saja.
Jadi, ini dia, kamu mengembara di Angkasa Lepas.
Wah. Terima kasih, Pak Cik Matt.
Saya rasa sangat teruja dan terharu.
Itu biasa.
Kamu bukan pengembara berpengalaman dan berani seperti...
Apa itu? Itu raksasa! Kita akan mati!
Tidak. Itu cuma kening pak cik. Kita selamat.
Ia di depan mata pak cik.
Untuk seketika, pak cik fikir ia benda besar apabila jauh,
tapi kecil apabila dekat.
- Ya. - Apa pun, seperti pak cik cakap...
Pak cik sangat berani.
Wah. Banyaknya untuk dilihat di sini.
Ya. Banyak benda.
Itu dipanggil Beep-Beeps.
Itu pula Pondok Num Num, juga dikenali sebagai Bangsal Sedap.
Syukurlah pak cik ada untuk ajar saya semua ini, bukan?
Ya. Pak cik takkan biarkan kamu buat semua ini sendirian.
Jangan risau, Gobo muda.
Pak cik takkan ke mana-mana.
- Pak Cik Matt! - Kamu perlu lakukannya sendirian! Gobo!
- Cekalkan diri! - Pak Cik Matt!
Okey. Saya berada di sini.
Sendirian.
Di Angkasa Lepas.
Tapi, tak mengapa.
Saya berasal daripada keturunan peneroka yang hebat.
Lagipun, saya cemerlang di bawah tekanan.
Seperti semasa saya kesuntukan masa untuk tulis lagu perayaan,
tapi saya buat dengan bagus dan... Tak, ia sebaliknya.
Itu contoh yang teruk.
Ayuh, Gobo.
Awak boleh buat.
Buat saja apa yang awak pandai buat.
Meneroka.
Kau perlu hadapi kenyataan, bertindak pantas, sendirian
Persiapan, peluh Semangat meledak seperti dinamit
Hampir saja.
Bungkus snek, buat laluan Sendirian
Jangan main-main, masa untuk bergegas Pergi ke destinasimu
Hadapi kenyataan, bertindak pantas Sendirian
Persiapan, peluh Semangat meledak seperti dinamit
Bungkus snek, buat laluan Sendirian
Kejar masa depan Hadapi ketidaktentuan yang hebat
Ini bukan masalah. Saya cuma perlu pura-pura seperti pernah ke sini.
Hadapi kenyataan, bertindak pantas Sendirian
Persiapan, peluh Semangat meledak seperti dinamit
Bungkus snek, buat laluan Sendirian
Kejar masa depan Hadapi ketidaktentuan yang hebat
Ya!
Wah. Saya benar-benar lakukannya.
Sakitnya.
Helo? Apa yang berlaku?
Kenapa gua ini terlalu gelap?
Saya perlu keluar dari sini. Sekejap. Jika saya buat begini...
Hai.
Hei, Wembley. Bagaimana keadaan awak tanpa salji?
Tak bagus, Mokey.
Saya pakaikan timbunan batu baju!
Saya faham.
Awak tahu apa yang berlaku apabila awak cuba buat corak malaikat salji?
Saya cuma Fraggle di lantai!
Tolonglah, kita Fraggle.
Kita boleh raikan apa-apa saja. Siapa perlukan salji sebenar?
Doozer buat batang salji Doozer.
Saya tahu! Mari main luncur salji di sana, Pogey.
Nampak hebat, Doozer!
Ya, ia memang nampak hebat!
Ya! Rasanya lebih sedap!
Hei!
Hati-hati, ia agak melekit.
Kami datang. Lendir licin akan sampai.
- Ayuh, Pogey! Mari naik! - Yahu!
Ho ho ho.
Setidaknya saya faham
yang saya tak boleh masak tanpa air salji cair.
Ia cuma air!
Saya nak perayaan jadi seperti selalu!
Kita perlukan salji!
Kita perlukan lagu Gobo!
Di mana dia?
Jadi, awak...
- Fraggle. - Fraggle?
- Fraggle. - Fraggle.
Fraggle.
- Fraggle. - Ya.
Saya suka menyebutnya. Seronok menyebutnya.
- Ia hebat, bukan? - Saya tak pernah dengar Fraggle,
tapi apabila pandang awak, saya fikir, itu Fraggle.
Betul.
Jadi, kita di mana?
- Ini gua jenis apa? - Ini bilik.
Ini studio rakaman, tempat pemuzik datang dan hasilkan muzik.
Hei, saya pun pemuzik.
Maksud saya... saya cuba.
Jadi, awak hasilkan muzik jenis apa?
Entahlah.
Saya hadapi sedikit masalah.
- Ya. - Saya pernah lakukannya
berkali-kali sebelum ini.
Saya pernah buat pop Latin, pop tarian, raggae.
Tapi, ia berbeza sekarang.
Saya asyik fikir tentang bagaimana hidup saya akan berubah.
Kenapa?
Sebab saya sedang menunggu.
Menunggu apa?
Poskad daripada Pak Cik Matt?
Saya faham. Saya pernah melaluinya.
Anggap saja saya menunggu perubahan yang besar.
Saya terfikir lagu apa yang saya nak tulis
apabila saya berada di saat yang saya tak pernah lalui.
Saya cuma ada beberapa not.
Tapi, itu cuma permulaan.
Permulaan adalah sesuatu yang bagus untuk mulakan.
Boleh saya dengar?
Tekan mainkan.
Saya suka.
Hei, boleh saya sertai awak?
Ini bukanlah perkara paling aneh berlaku hari ini.
Bagus. Sebab mendengar muzik buat saya nak menyanyi bersama.
Melodi kita Marilah menyanyi bersamaku
Lagu yang buat kau tahu kau miliknya
Marilah menyanyi bersama-sama
Kita sebahagian daripada lagu
Melodi kita Marilah menyanyi bersamaku
Kerana aku tahu Lagu itu milik kita
Lagu itu
Hebatnya.
- Hebat. - Ya.
Itu lagu apa?
Entahlah.
Awak percaya tak ia takkan wujud
jika kita tak berjumpa begini?
Awak orang yang mendalam. Saya suka.
Saya tinggal di gua, jadi...
Tak, tapi awak betul.
Ia saat yang indah dah hebat.
- Seperti emping salji. - Ya.
Itu dia!
Saya perlu kembali ke Rock.
Saya ada lagu untuk dinyanyikan.
Saya tak tahu saya nak ke mana.
Mungkin jejaki semula langkah awak?
Ambillah.
Anggap ia sebagai peringatan yang setiap saat itu unik
yang kita dapat cipta bersama.
Terima kasih.
Tahniah akan dapat topi baharu
atau apa-apa saja yang awak sedang tunggu.
Ia sangat hebat.
Jumpa lagi.
Fraggle.
Okey, jejaki semula langkah saya.
- Maaf? - Ya?
Saya cuba cari lubang Fraggle.
Apa?
Ia seperti portal.
Saya cuba kembali ke Fraggle Rock.
Maaf, saya tak tahu itu apa.
Saya kenal awak? Rasa seperti pernah nampak awak.
Ya, awak pun sama.
Alamak! Raksasa berbulu.
Alamak!
Tidak. Alamak.
Okey.
Hei.
Awak taklah teruk sangat, bukan, kawan?
Sekejap.
Semua itu hanya mimpi?
Saya perlu pergi, raksasa berbulu. Jumpa lagi!
Baiklah, kawan baik, kita dah ada semua yang diperlukan untuk buat magis.
Berita baik, semua.
Kita boleh mulakan perayaan.
Saya jumpa lagu saya.
Awak ada jumpa salji dengan lagu itu?
Sebab kami yakin Sheila tak boleh mulakan perayaan tanpanya.
- Betul cakap dia. - Sudah tentu saya betul, Sheila.
Gobo, ia tak seperti tahun lepas.
Langsung tak rasa seperti perayaan.
Tapi mungkin tak perlu rasa seperti tahun lepas.
Mungkin kita tak perlukan salji.
Apa?
Itu cara yang sepatutnya!
- Kita perlukan salji! - Ya!
- Memang perlukannya untuk memasak. - Tolonglah!
Saya sebenarnya hadapi kesukaran menulis lagu tahun ini, dan...
Saya rasa ia kerana saya cuba hasilkan semula keajaiban perayaan lepas.
Mungkin saya cuma perlu biar perayaan ini beri keunikannya tersendiri.
Seperti emping salji?
Ya! Nampak, Icy Joe faham.
Ya, saya bagus dengan benda sejuk.
Saat-saat itu seperti emping salji.
Saya alami pengalaman paling hebat.
Atau mimpi?
Entahlah, tapi paling penting
kita semua perlu hargai saat unik seadanya.
Sekarang. Kita semua ada di sini.
Mari raikannya.
Saya ada lagu yang nak dikongsikan.
Tapi saya nak ia jadi sesuatu yang kita buat bersama-sama.
Jika nak tambah wisel atau bersenandung atau apa saja, buat sajalah.
Mari buat emping salji.
Mari lakukannya.
Melodi kita Marilah menyanyi bersamaku
Lagu yang buat kau tahu kau miliknya
Melodi kita Marilah menyanyi bersamaku
Kerana aku tahu lagu itu milik kita
Lagu itu
Sentuhan salji?
Ingat ini?
Untuk awak. Awak nampak hebat.
Saya?
Mari menari.
Apa itu?
Salji!
- Salji turun! - Kita dapat salji kita.
Indahnya.
- Salji turun. - Ya!
Ya.
Wah.
Cotterpin, ini kita? Kita yang buat?
Bukan, tuan.
Awak rasa kita perlu membajak dan mencedok atau buat semua kerja nanti?
Saya rasa begitu, tuan, ya.
Sudahlah, anak.
Dia cuma bayi.
Keluarlah.
Ayah cakap dia lelaki!
Ayah cakap saya akan ada banyak masa untuk biasakan diri jadi abang,
tapi ia sebaliknya!
Sekarang, saya tak rasa saya nak jadi...
Abang?
Saya tak nak hidup tanpa dia.
Saya sangat sayangkan dia.
Wah, saat yang indah.
Selamat menyertai keluarga.
Melodi kita Marilah menyanyi bersamaku
Lagu yang buat kau tahu kau miliknya
Wah! Ia gebu dan menggelikan.
Indahnya.
Marilah menyanyi bersamaku...
- Hai, Wembley. - Namanya Bembley Salji.
Saya Wembley di sini.
Kamu berdua sangat mirip!
Saya tahu!
Marilah menyanyi bersamaku
Lagu yang buat kau tahu kau miliknya
Salji cair memang berbeza.
- Oh, Tuhan! - Saya tahu.
Saya silap.
Selamat hari perayaan, Gluey.
Melodi kita, mari menyanyi bersamaku
Seimbang.
Lagu yang buat kau tahu kau miliknya
Sekejap, apa?
Ia bukan mimpi?
Lagu itu lagumu
Lagu itu
Waktu istimewa sepanjang tahun.
Semestinya.
Ya.
Saat emping salji. Sayang kamu semua.
Selamat hari perayaan!
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid