1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.LT 3 00:00:10,385 --> 00:00:13,013 Co ja czuję? Czy to przymrozek już? 4 00:00:14,181 --> 00:00:17,351 Coś zimno mi Musi być już tuż-tuż. 5 00:00:18,519 --> 00:00:21,688 Łap za ulubiony sweter Ciepłe buty włóż 6 00:00:22,356 --> 00:00:25,900 Bo temperatura spada Jak co roku znów 7 00:00:25,901 --> 00:00:30,196 Czas rozwiesić wokół światłogrona 8 00:00:30,197 --> 00:00:34,283 Zaprosić przyjaciół, których się ma 9 00:00:34,284 --> 00:00:36,786 Pora w koce się zawinąć 10 00:00:36,787 --> 00:00:42,458 I weselić się z rodziną Gdy w kominku ogień miło trzaska 11 00:00:42,459 --> 00:00:47,088 To wspaniały w roku czas Świętuj, ciesz się z nami wraz 12 00:00:47,089 --> 00:00:51,342 Czy to czujesz? 13 00:00:51,343 --> 00:00:55,137 Jest zimowa, mroźna noc A ty w cieple grzejesz nos 14 00:00:55,138 --> 00:00:59,433 To magiczny, cudny czas Który bliskim poświęcasz 15 00:00:59,434 --> 00:01:01,727 - Czy to czujesz? - Coraz bliżej święta 16 00:01:01,728 --> 00:01:08,318 Coraz bliżej święta 17 00:01:13,115 --> 00:01:15,909 Pojem rzodkwi z pieca w sosie znów 18 00:01:17,077 --> 00:01:20,830 Jest pyszna tak, że aż brakuje słów 19 00:01:20,831 --> 00:01:25,084 Naszym zadaniem jest dostarczyć śnieg 20 00:01:25,085 --> 00:01:28,504 Wystaw język i łap płatki To na chandrę lek 21 00:01:28,505 --> 00:01:30,464 Czas rozwiesić światłogrona... 22 00:01:30,465 --> 00:01:32,758 Ja wolę rozwieszać girlandy. 23 00:01:32,759 --> 00:01:35,011 Wszystkich przyjaciół zwołać... 24 00:01:35,012 --> 00:01:36,721 I pierwszy przymrozek. 25 00:01:36,722 --> 00:01:39,223 Taniec, śpiew i świętowanie 26 00:01:39,224 --> 00:01:44,979 Przy ogniu wygrzewanie Czujesz, że to ten świąteczny duch 27 00:01:44,980 --> 00:01:49,609 To wspaniały w roku czas Świętuj, ciesz się z nami wraz 28 00:01:49,610 --> 00:01:53,779 Czy to czujesz? 29 00:01:53,780 --> 00:01:57,909 Jest zimowa, mroźna noc A ty w cieple grzejesz nos 30 00:01:57,910 --> 00:02:02,246 To magiczny, cudny czas Który bliskim poświęcasz 31 00:02:02,247 --> 00:02:04,415 Coraz bliżej święta 32 00:02:04,416 --> 00:02:06,626 Czy to czujesz? 33 00:02:06,627 --> 00:02:11,756 - Coraz bliżej święta - Coraz bliżej święta 34 00:02:11,757 --> 00:02:19,223 Coraz bliżej święta 35 00:02:23,227 --> 00:02:25,019 FRAGLESY: PIERWSZY ŚNIEG 36 00:02:25,020 --> 00:02:26,188 O rany. 37 00:02:26,772 --> 00:02:27,813 Niesamowite. 38 00:02:27,814 --> 00:02:29,690 O tak! 39 00:02:29,691 --> 00:02:34,612 Wkrótce będzie na tyle zimno, że Duzersi zaczną robić śnieg. 40 00:02:34,613 --> 00:02:36,405 Oby byli już gotowi. 41 00:02:36,406 --> 00:02:38,658 Gotowi? Oczywiście, że tak! 42 00:02:38,659 --> 00:02:40,035 Spójrzcie na nas. 43 00:02:40,536 --> 00:02:43,288 Ma pan na sobie spodnie od piżamy. 44 00:02:43,872 --> 00:02:45,957 To celowe, Zawleczko. 45 00:02:45,958 --> 00:02:47,751 To moja piżama robocza. 46 00:02:48,335 --> 00:02:50,546 Bo śniłem o takiej pracy. 47 00:02:51,713 --> 00:02:54,090 Nie mogę się doczekać śniegu! 48 00:02:54,091 --> 00:02:59,053 Pogey i ja zbudowaliśmy sanki, które pędzą jak błyskawica. 49 00:02:59,054 --> 00:03:01,348 Mam już gogle! 50 00:03:02,975 --> 00:03:07,396 Zjedziemy stąd, z Górki Na Pazurki! 51 00:03:09,398 --> 00:03:15,863 Jak tylko Gobo skończy śpiewać swoją nową świąteczną piosenkę. 52 00:03:21,493 --> 00:03:25,705 No tak! Moja piosenka. Świąteczna. 53 00:03:25,706 --> 00:03:27,666 No, będzie świetna. 54 00:03:28,250 --> 00:03:32,713 W sumie już jest, bo w zasadzie jest gotowa. 55 00:03:34,798 --> 00:03:36,216 Podejrzane. 56 00:03:36,967 --> 00:03:38,634 Jak tylko spadnie śnieg, 57 00:03:38,635 --> 00:03:42,598 wskoczę w mięciutkie ciuchy i zrobię aniołka. 58 00:03:43,390 --> 00:03:46,810 Ciepły strój, zimny śnieg. Równowaga. 59 00:03:47,394 --> 00:03:49,020 Ale spokojnie, Gobo. 60 00:03:49,021 --> 00:03:52,357 Zdejmę nauszniki, jak tylko zaczniesz śpiewać. 61 00:03:53,692 --> 00:03:55,735 Dobrze! Super! No. 62 00:03:55,736 --> 00:03:59,280 Nie omiń żadnej nutki. Jest prawie skończona. 63 00:03:59,281 --> 00:04:00,866 A nie ledwo zaczęta. 64 00:04:01,700 --> 00:04:05,411 Ja też się gotuję do działania. I mówię to celowo, 65 00:04:05,412 --> 00:04:11,084 bo będę gotował świąteczne potrawy, które wymagają użycia śniegu. 66 00:04:12,586 --> 00:04:17,715 Przyrządzę rzodkiewkowy makaron w gorącym śnieżnym bulionie. 67 00:04:17,716 --> 00:04:19,342 Śnieżnym bulionie? 68 00:04:19,343 --> 00:04:21,010 Czyli w wodzie? 69 00:04:21,011 --> 00:04:22,720 Nie, Zaczepku. 70 00:04:22,721 --> 00:04:25,307 To skomplikowany termin kucharski. 71 00:04:26,975 --> 00:04:29,310 Nakryjcie też dla gościa, 72 00:04:29,311 --> 00:04:32,355 bo ulepię Bembleya ze śniegu. 73 00:04:32,356 --> 00:04:35,525 W palmowych koszulach będziemy tak podobni, 74 00:04:35,526 --> 00:04:37,985 że nikt nas nie odróżni. 75 00:04:37,986 --> 00:04:42,782 Powiem: „Ja jestem Wembley”, a on na to: „Właśnie że ja”. 76 00:04:42,783 --> 00:04:45,326 Bo on się lubi zgrywać. 77 00:04:45,327 --> 00:04:48,872 Będziemy szaleć do piosenki Gobo. 78 00:04:52,543 --> 00:04:54,001 Ale będzie fajnie. 79 00:04:54,002 --> 00:04:55,837 Fajnie. Jak będę śpiewał. 80 00:04:55,838 --> 00:05:00,132 To wiecie, ja już pójdę dopiąć ją na ostatni guzik, 81 00:05:00,133 --> 00:05:02,677 bo ogólnie jest gotowa i luzik. 82 00:05:02,678 --> 00:05:06,389 Tak. 83 00:05:06,390 --> 00:05:08,057 - Leć! - No. 84 00:05:08,058 --> 00:05:10,351 Tak. 85 00:05:10,352 --> 00:05:12,896 Nie. 86 00:05:14,731 --> 00:05:16,607 Mam kłopot, Mały Rago. 87 00:05:16,608 --> 00:05:20,820 Wszyscy oczekują równie dobrej lub lepszej piosenki niż rok temu, 88 00:05:20,821 --> 00:05:24,825 a ja mam blokadę. Nawet nie zacząłem jej pisać. 89 00:05:28,912 --> 00:05:30,289 Do mnie mówisz? 90 00:05:30,873 --> 00:05:32,456 No tak, Mały Rago. 91 00:05:32,457 --> 00:05:33,624 Fajnie. 92 00:05:33,625 --> 00:05:36,169 To jak ci idzie pisanie piosenki? 93 00:05:36,170 --> 00:05:39,006 Będzie tak dobra jak rok temu? 94 00:05:49,975 --> 00:05:51,642 Wyglądasz świetnie, 95 00:05:51,643 --> 00:05:54,146 ale w tym roku nici z gór. 96 00:05:54,897 --> 00:05:56,397 Wyszły nowe badania, 97 00:05:56,398 --> 00:05:59,400 że balony meteorologiczne szkodzą życiu w morzu. 98 00:05:59,401 --> 00:06:04,781 Dlatego muszę udowodnić, że ten biodegradowalny przetrwa wszystko. 99 00:06:06,283 --> 00:06:08,243 Ale i tak będzie fajnie. 100 00:06:08,869 --> 00:06:10,912 Muszę zrobić test deszczu. 101 00:06:10,913 --> 00:06:13,081 Pobawisz się parasolem? 102 00:06:27,304 --> 00:06:31,182 Nie mogę uwierzyć, że nasz syn wkrótce się wykluje. 103 00:06:31,183 --> 00:06:34,143 Oby odziedziczył moje wąsy! 104 00:06:34,144 --> 00:06:37,689 Wystarczy, że będzie szczęśliwy, zdrowy i włochaty. 105 00:06:39,024 --> 00:06:43,570 Mam już dla niego pierwszy prezent świąteczny. 106 00:06:45,405 --> 00:06:47,324 Fraglesowe lalki! 107 00:06:48,200 --> 00:06:50,702 Pozna swoich przyszłych przyjaciół. 108 00:06:51,328 --> 00:06:52,787 Fraglesy. 109 00:06:52,788 --> 00:06:56,082 Chcesz poznać mojego braciszka, Tyci Gobo? 110 00:06:56,083 --> 00:06:58,669 No pewnie, Juniorze! 111 00:06:59,378 --> 00:07:01,547 Będziesz najlepszym dużym bratem. 112 00:07:02,631 --> 00:07:04,174 Naprawdę? 113 00:07:04,842 --> 00:07:09,096 Bycie dużym bratem to duża odpowiedzialność. 114 00:07:11,056 --> 00:07:16,143 Skąd mam wiedzieć, że jestem gotowy... 115 00:07:16,144 --> 00:07:19,106 Kocham cię, synu, ale nie teraz. 116 00:07:19,690 --> 00:07:20,690 Tak. 117 00:07:20,691 --> 00:07:24,610 Nie martw się, skarbie. Masz dużo czasu na przygotowania. 118 00:07:24,611 --> 00:07:27,196 Wykluwanie trwa bardzo długo. 119 00:07:27,197 --> 00:07:30,491 Kiedy twój brat zacznie stukać w skorupkę, 120 00:07:30,492 --> 00:07:33,412 miną tygodnie, zanim zobaczymy... 121 00:07:35,747 --> 00:07:37,499 Bobo! 122 00:07:38,125 --> 00:07:39,668 O raju! To było... 123 00:07:40,544 --> 00:07:42,296 nie to, czego oczekiwałem. 124 00:07:45,340 --> 00:07:47,676 Mój braciszek już się wykluł? 125 00:07:48,260 --> 00:07:49,303 Właściwie 126 00:07:49,887 --> 00:07:52,598 to twoja siostrzyczka. 127 00:07:55,017 --> 00:07:57,102 Siostrzyczka? 128 00:08:00,689 --> 00:08:01,690 Co? 129 00:08:05,861 --> 00:08:07,863 Potrzebuję świątecznej piosenki. 130 00:08:09,448 --> 00:08:11,575 Zegar jaskiniowy tyka... 131 00:08:12,409 --> 00:08:14,745 Usta muszą śpiewać... 132 00:08:15,329 --> 00:08:17,206 Gobo. 133 00:08:19,541 --> 00:08:20,541 Duch. 134 00:08:20,542 --> 00:08:22,502 Gobo. 135 00:08:22,503 --> 00:08:25,004 Pomożesz mi z piosenką? 136 00:08:25,005 --> 00:08:26,464 Dziękuję, duchu. 137 00:08:26,465 --> 00:08:28,633 To świąteczny cud. 138 00:08:28,634 --> 00:08:30,259 Nie jestem duchem! 139 00:08:30,260 --> 00:08:32,053 Jestem Pogey! 140 00:08:32,054 --> 00:08:37,682 A mówiłem takim głosem, żeby cię delikatnie obudzić. 141 00:08:37,683 --> 00:08:38,768 Co... 142 00:08:38,769 --> 00:08:43,314 Zimnometr wskazuje, że w jaskiniach można już robić śnieg! 143 00:08:43,315 --> 00:08:48,195 Kiedy Zawleczka i Mroźna go przyniosą, będziesz mógł zaśpiewać! 144 00:08:48,779 --> 00:08:50,948 Czyli święta już nadeszły? 145 00:08:51,532 --> 00:08:52,990 Skończył mi się czas. 146 00:08:52,991 --> 00:08:54,159 No. 147 00:08:55,661 --> 00:08:58,455 Dobra, idę obudzić resztę. 148 00:08:59,373 --> 00:09:01,416 Wembley. 149 00:09:04,962 --> 00:09:06,003 Cześć, Pogey. 150 00:09:06,004 --> 00:09:08,674 Śnieg zaraz tu będzie! 151 00:09:09,258 --> 00:09:11,050 Mroźna mamuńciu! 152 00:09:11,051 --> 00:09:15,471 Mówcie mi Red, bo red-ość mnie rozpiera! 153 00:09:15,472 --> 00:09:19,267 Mówcie mi Mokey, bo będę śnieżnym a-moki-em, 154 00:09:19,268 --> 00:09:22,395 który fium i bzium na tym siupaj-siup. 155 00:09:22,396 --> 00:09:25,523 Mówcie mi Pogey. Jestem Pogey! 156 00:09:25,524 --> 00:09:26,607 Tak! 157 00:09:26,608 --> 00:09:32,155 Na deser roztopię śnieg, dodam syropu i zamrożę na patyku dla ułatwienia. 158 00:09:33,365 --> 00:09:35,908 Opisujesz teraz lody! 159 00:09:35,909 --> 00:09:37,786 Użyj po prostu wody. 160 00:09:38,412 --> 00:09:40,663 Nie mogę się doczekać! 161 00:09:40,664 --> 00:09:43,125 Ale jestem podekscytowany! 162 00:09:44,168 --> 00:09:45,419 Co za porażka. 163 00:09:46,086 --> 00:09:49,590 Może zaśpiewam starą piosenkę? Nazwę ją tradycyjną. 164 00:09:50,465 --> 00:09:52,258 Słuchajcie wszyscy! 165 00:09:52,259 --> 00:09:53,926 Mroźna Joe niesie śnieg! 166 00:09:53,927 --> 00:09:57,347 Pierwsza skrzynia mroźnych zapasów! 167 00:10:01,310 --> 00:10:02,436 Fajnie. 168 00:10:03,520 --> 00:10:06,023 Poproszę o przygodową muzykę. 169 00:10:11,403 --> 00:10:13,613 Klik. 170 00:10:13,614 --> 00:10:14,948 Kliku-klik. 171 00:10:15,616 --> 00:10:17,409 Fiku-kliku. 172 00:10:18,243 --> 00:10:19,912 Klik! 173 00:10:24,333 --> 00:10:26,919 Podziwiajcie! Oto śnieg! 174 00:10:31,632 --> 00:10:34,801 Siemanko! Jestem tylko ja! 175 00:10:36,345 --> 00:10:37,679 A gdzie reszta? 176 00:10:38,430 --> 00:10:42,935 Mróz w jaskiniach był krótki, więc powstał tylko jeden płatek. 177 00:10:44,394 --> 00:10:45,478 Spływam! 178 00:10:45,479 --> 00:10:48,607 Może się jeszcze kiedyś zobaczymy. 179 00:10:50,150 --> 00:10:53,027 Póki nie powstanie więcej śniegu, 180 00:10:53,028 --> 00:10:55,447 piosenka Gobo jest przełożona. 181 00:10:56,156 --> 00:10:57,199 Jest! 182 00:10:57,699 --> 00:10:59,409 Super! 183 00:11:00,077 --> 00:11:04,498 Wybaczcie słownictwo, ale to chała jak skała! 184 00:11:07,209 --> 00:11:09,419 Redmond Jane Fraglesko! 185 00:11:10,587 --> 00:11:12,421 Co robimy, Gobo? 186 00:11:12,422 --> 00:11:13,549 No? 187 00:11:15,884 --> 00:11:17,677 Nie wiem! 188 00:11:17,678 --> 00:11:19,554 Wiem tylko, 189 00:11:19,555 --> 00:11:22,139 że mamy więcej czasu do świąt 190 00:11:22,140 --> 00:11:25,726 i nie muszę teraz śpiewać mojej piosenki. 191 00:11:25,727 --> 00:11:29,106 A teraz idę się wykrzyczeć. 192 00:11:29,731 --> 00:11:32,483 Jakie to smutne! Rozczarowujące! 193 00:11:32,484 --> 00:11:35,903 Tragiczne! O nie. 194 00:11:35,904 --> 00:11:37,906 O tak! 195 00:11:38,407 --> 00:11:39,658 Mam więcej czasu. 196 00:11:40,242 --> 00:11:42,702 Potrzebuję punktu zaczepienia. 197 00:11:42,703 --> 00:11:45,746 Podpowiedzi. Słówka na początek. 198 00:11:45,747 --> 00:11:47,748 Może „mech”? 199 00:11:47,749 --> 00:11:51,044 - Dobre. - No, z mchu można sporo ulepić. 200 00:11:51,920 --> 00:11:54,339 Dobra, pomyślmy. 201 00:11:55,299 --> 00:11:59,802 Mech to żaden pech, ale figule szech 202 00:11:59,803 --> 00:12:01,679 Już wymyślam słowa. 203 00:12:01,680 --> 00:12:03,307 No, ślepa uliczka. 204 00:12:03,932 --> 00:12:07,476 Może pójdę po pocztówkę od Wujka Matta. 205 00:12:07,477 --> 00:12:10,271 Jego przygody zawsze mnie inspirują. 206 00:12:10,272 --> 00:12:12,982 Mnie tam się podobało. 207 00:12:12,983 --> 00:12:15,527 - Mnie też. - Od czegoś trzeba zacząć. 208 00:12:20,282 --> 00:12:25,953 Dobrze! Balon wytrzyma huragany i arktyczne mrozy! 209 00:12:25,954 --> 00:12:28,207 Nic go nie zniszczy! 210 00:12:30,834 --> 00:12:34,171 Tak ci przykro, że nie tarzasz się w śniegu? 211 00:12:35,464 --> 00:12:36,632 Noski-noski? 212 00:12:42,221 --> 00:12:46,475 Czekam na ogon. Właśnie tak. 213 00:12:47,059 --> 00:12:51,562 Możemy urządzić białe święta tutaj, 214 00:12:51,563 --> 00:12:54,649 jeśli trochę zmienimy nasz eksperyment. 215 00:12:54,650 --> 00:12:57,069 Idziesz ze mną do budowlanego? 216 00:12:58,070 --> 00:12:59,362 Wybacz, dokończę. 217 00:12:59,363 --> 00:13:03,492 Chodź ze mną, a dostaniesz psiego pierniczka na drogę. 218 00:13:06,662 --> 00:13:10,082 Jak chodzi o jedzenie, to pędzisz jak strzała. 219 00:13:27,975 --> 00:13:29,768 O nie. 220 00:13:37,234 --> 00:13:41,321 Biorę pocztówkę i znikam, zanim wróci ten włochacz. 221 00:13:47,160 --> 00:13:49,370 Zobaczmy, co u Wujka Matta. 222 00:13:49,371 --> 00:13:53,583 „Drogi siostrzeńcze Gobo...” Dobry, obiecujący początek. 223 00:13:53,584 --> 00:13:58,629 Cieszę się świętami w Pozaprzestrzeni i nawiązuję nowe przyjaźnie... 224 00:13:58,630 --> 00:14:00,631 Panowie, miło was widzieć. 225 00:14:00,632 --> 00:14:04,051 Mam też dla ciebie niesamowity prezent. 226 00:14:04,052 --> 00:14:08,599 Mam dla siostrzeńca niesamowity prezent. A wy macie siostrzeńców? 227 00:14:11,768 --> 00:14:15,563 Jednak nie mogłem wysłać go tam, gdzie zawsze. 228 00:14:15,564 --> 00:14:20,318 „Dlatego musisz podążać za moimi dokładnymi wskazówkami. 229 00:14:20,319 --> 00:14:24,031 Skocz pięć razy do przodu...” Ale teraz? 230 00:14:24,823 --> 00:14:25,824 „Tak, teraz”. 231 00:14:26,617 --> 00:14:27,700 Dobrze. 232 00:14:27,701 --> 00:14:33,248 Raz. Dwa. Trzy. Cztery. Pięć. 233 00:14:33,832 --> 00:14:38,003 „Po prawej zobaczysz kłaczkożuczka Ricka”. 234 00:14:39,505 --> 00:14:40,546 Jestem Rick. 235 00:14:40,547 --> 00:14:41,632 Cześć. 236 00:14:42,299 --> 00:14:45,343 „Przybij mu piątkę, a wskaże ci drogę”. 237 00:14:45,344 --> 00:14:46,428 Dobrze. 238 00:14:46,929 --> 00:14:48,054 Tam. 239 00:14:48,055 --> 00:14:49,556 - Dzięki. - Luz. 240 00:14:50,349 --> 00:14:54,353 „Uważaj na dość głęboką dziurę w okolicy... 241 00:15:00,484 --> 00:15:05,364 Nasłuchuj rozkosznego gęgania Gęsionicy i idź w jego stronę”. 242 00:15:07,533 --> 00:15:08,575 Tędy. 243 00:15:10,994 --> 00:15:12,079 Już prawie jesteś. 244 00:15:13,121 --> 00:15:15,249 Tak... Dziękuję pani. 245 00:15:16,291 --> 00:15:17,291 Tak. 246 00:15:17,292 --> 00:15:20,462 „Następnie idź w stronę światła... 247 00:15:23,423 --> 00:15:25,759 i zanim się zorientujesz, będziesz...” 248 00:15:26,677 --> 00:15:27,802 Tutaj. 249 00:15:27,803 --> 00:15:29,387 Cześć! 250 00:15:29,388 --> 00:15:32,056 Czy ja... jestem... 251 00:15:32,057 --> 00:15:35,519 W Pozaprzestrzeni? To pewne jak twoja kamizelka. 252 00:15:36,895 --> 00:15:38,689 Wesołych świąt. 253 00:15:48,991 --> 00:15:50,032 Dobrze. 254 00:15:50,033 --> 00:15:53,160 Czyli musimy nieco przyśpieszyć. 255 00:15:53,161 --> 00:15:55,539 O rajuniu, jaka ona słodka. 256 00:15:56,164 --> 00:15:59,293 Jesteś małą księżniczką tatusia, prawda? 257 00:16:00,127 --> 00:16:03,380 Damy jej na imię Mała Księżniczka Tatusia? 258 00:16:04,590 --> 00:16:07,633 Może samo Księżniczka? 259 00:16:07,634 --> 00:16:12,306 Idealnie! W skrócie. Pełne imię: Mała Księżniczka Tatusia. 260 00:16:14,183 --> 00:16:17,685 Misiu Ptysiu, nie chcesz poznać siostrzyczki? 261 00:16:17,686 --> 00:16:22,148 Nie. Wszystko idzie nie tak, jak mówiliście. 262 00:16:22,149 --> 00:16:25,443 Synu, wciąż masz czas, żeby się z tym oswoić. 263 00:16:25,444 --> 00:16:28,113 Przecież nie zaczęła chodzić ani... 264 00:16:34,745 --> 00:16:35,912 Moja Księżniczka. 265 00:16:35,913 --> 00:16:38,207 Ona już chodzi! 266 00:16:39,791 --> 00:16:41,752 Bobo. 267 00:16:45,464 --> 00:16:48,257 Już dobrze, spokojnie. 268 00:16:48,258 --> 00:16:49,885 Co mam robić? 269 00:16:51,345 --> 00:16:54,096 Nie. 270 00:16:54,097 --> 00:16:56,058 - Bobo. - Nie. 271 00:17:04,942 --> 00:17:06,483 Dobrze. Skończyłeś? 272 00:17:06,484 --> 00:17:07,778 Chyba tak. 273 00:17:09,988 --> 00:17:10,988 Już. 274 00:17:10,989 --> 00:17:14,283 Rozpoczynasz przygodę w Pozaprzestrzeni. 275 00:17:14,284 --> 00:17:15,785 Dziękuję, wujku. 276 00:17:15,786 --> 00:17:18,829 Jestem taki radosny i przytłoczony. 277 00:17:19,705 --> 00:17:20,957 To normalne. 278 00:17:20,958 --> 00:17:23,752 Nie jesteś tak nieustraszonym odkrywcą... 279 00:17:24,377 --> 00:17:27,213 Co to? Potwór! Umrzemy! 280 00:17:27,214 --> 00:17:29,966 A nie, to moja brew. Spokojnie. 281 00:17:29,967 --> 00:17:31,551 Opadła mi na oko. 282 00:17:31,552 --> 00:17:35,888 Myślałem, że widzę olbrzyma z daleka, a to był mikrus z bliska. 283 00:17:35,889 --> 00:17:39,225 Tak czy siak, jak mówiłem, jestem dzielny. 284 00:17:39,226 --> 00:17:41,395 Tu jest tyle do zobaczenia. 285 00:17:42,020 --> 00:17:44,063 Tak, mnóstwo rzeczy. 286 00:17:44,064 --> 00:17:46,023 To są Bip-bipy. 287 00:17:46,024 --> 00:17:49,944 A to Chata Chaps-chaps, nazywana Papusiarnią. 288 00:17:49,945 --> 00:17:52,655 Jak dobrze, że mam przewodnika. 289 00:17:52,656 --> 00:17:56,242 Tak, nie śmiałbym puścić cię samego. 290 00:17:56,243 --> 00:17:57,703 Nie martw się. 291 00:17:58,495 --> 00:18:00,497 Nigdzie się nie wybieram. 292 00:18:04,168 --> 00:18:08,296 - Wujku! - Musisz poradzić sobie sam, Gobo! 293 00:18:08,297 --> 00:18:11,008 - Trzymaj się! - Wujku! 294 00:18:13,260 --> 00:18:15,721 Dobra. Jestem tu. 295 00:18:16,305 --> 00:18:17,305 Sam. 296 00:18:17,306 --> 00:18:19,600 W Pozaprzestrzeni. 297 00:18:20,267 --> 00:18:21,559 Ale to nic. 298 00:18:21,560 --> 00:18:24,103 Moi przodkowie byli odkrywcami. 299 00:18:24,104 --> 00:18:26,480 I radzę sobie pod presją. 300 00:18:26,481 --> 00:18:29,192 Miałem mało czasu na piosenkę, 301 00:18:29,193 --> 00:18:32,403 ale ostatecznie wyszedł hit... Co ja bredzę? 302 00:18:32,404 --> 00:18:34,281 Beznadziejny przykład. 303 00:18:35,365 --> 00:18:37,992 No dalej, Gobo. Dasz sobie radę. 304 00:18:37,993 --> 00:18:41,246 Rób to, co potrafisz najlepiej: odkrywaj. 305 00:18:41,872 --> 00:18:45,042 Fakty ustal, droga pusta, pędź jak wiatr 306 00:18:46,251 --> 00:18:50,130 Preparacja, perspiracja Zabójcza determinacja 307 00:18:52,090 --> 00:18:53,091 Było blisko. 308 00:18:53,967 --> 00:18:57,262 Coś na ząb, szal na ziąb, rusz na zwiad 309 00:18:58,138 --> 00:19:02,058 Nie ma co łkać, trzeba gnać Czeka już nowa lokacja 310 00:19:02,059 --> 00:19:04,978 Fakty ustal, droga pusta, pędź jak wiatr 311 00:19:06,104 --> 00:19:09,941 Preparacja, perspiracja Zabójcza determinacja 312 00:19:09,942 --> 00:19:12,528 Coś na ząb, szal na ziąb, rusz na zwiad 313 00:19:13,946 --> 00:19:16,739 Przyszłość goń Z nieznanym za pan brat 314 00:19:16,740 --> 00:19:20,077 Luzik. Muszę udawać, że już tu kiedyś byłem. 315 00:19:21,453 --> 00:19:24,623 Fakty ustal, droga pusta, pędź jak wiatr 316 00:19:25,332 --> 00:19:29,210 Preparacja, perspiracja Zabójcza determinacja 317 00:19:29,211 --> 00:19:32,005 Coś na ząb, szal na ziąb, rusz na zwiad 318 00:19:33,215 --> 00:19:36,134 Przyszłość goń Z nieznanym za pan brat 319 00:19:36,760 --> 00:19:40,304 Przyszłość goń Z nieznanym za pan brat 320 00:19:40,305 --> 00:19:41,473 O tak! 321 00:19:42,558 --> 00:19:44,476 Ja naprawdę to robię. 322 00:19:54,152 --> 00:19:55,153 Bolało. 323 00:19:55,654 --> 00:19:57,948 Halo? Co się dzieje? 324 00:19:58,448 --> 00:20:00,200 Co tu tak ciemno? 325 00:20:00,701 --> 00:20:03,161 Muszę stąd wyjść. Może zrobię tak. 326 00:20:11,211 --> 00:20:12,212 Cześć. 327 00:20:18,635 --> 00:20:20,887 Hej, jak się miewasz bez śniegu? 328 00:20:20,888 --> 00:20:22,972 Niespecjalnie. 329 00:20:22,973 --> 00:20:25,642 Ubrałem w koszulę stos kamieni! 330 00:20:26,268 --> 00:20:27,269 Rozumiem cię. 331 00:20:27,769 --> 00:20:30,981 Wiesz, co się dzieje, gdy robisz aniołka na ziemi? 332 00:20:35,068 --> 00:20:37,196 Jesteś upapranym Fraglesem! 333 00:20:39,948 --> 00:20:41,657 Jesteśmy Fraglesami. 334 00:20:41,658 --> 00:20:45,703 Możemy świętować wszystko. Nie potrzebujemy śniegu. 335 00:20:45,704 --> 00:20:47,830 Duzersi zrobili śnieg z pałeczek. 336 00:20:47,831 --> 00:20:50,417 Wiem! Chodźmy pozjeżdżać, Pogey. 337 00:20:50,918 --> 00:20:52,336 Wygląda dobrze! 338 00:20:53,086 --> 00:20:55,838 Tak, wygląda dobrze! 339 00:20:55,839 --> 00:20:58,967 A smakuje jeszcze lepiej! 340 00:20:59,760 --> 00:21:00,760 Hej! 341 00:21:00,761 --> 00:21:03,596 Uwaga, jest trochę lepki. 342 00:21:03,597 --> 00:21:05,848 Uwaga, mazio maź nadchodzi. 343 00:21:05,849 --> 00:21:09,311 Dalej, zjeżdżamy! 344 00:21:18,820 --> 00:21:22,365 Bez stopionego śniegu nic nie ugotuję. 345 00:21:22,366 --> 00:21:25,410 To zwykła woda! 346 00:21:26,870 --> 00:21:29,790 Chcę takich świąt jak zawsze! 347 00:21:30,374 --> 00:21:33,377 Potrzebujemy śniegu! I piosenki Gobo! 348 00:21:35,045 --> 00:21:37,089 Gdzie on jest? 349 00:21:37,756 --> 00:21:39,674 Czyli jesteś... 350 00:21:39,675 --> 00:21:41,425 - Fraglesem. - Fragresem? 351 00:21:41,426 --> 00:21:42,927 - Fraglesem. - Flaglesem. 352 00:21:42,928 --> 00:21:44,387 Fraglesem. 353 00:21:44,388 --> 00:21:46,222 - Fraglesem. - Tak. 354 00:21:46,223 --> 00:21:48,140 Fajnie się to wymawia. 355 00:21:48,141 --> 00:21:50,977 - Prawda? - Nie słyszałam o Fraglesach, 356 00:21:50,978 --> 00:21:54,606 ale kiedy na ciebie patrzę, to wiem, że nim jesteś. 357 00:21:55,190 --> 00:21:56,440 No właśnie. 358 00:21:56,441 --> 00:21:57,775 Gdzie jesteśmy? 359 00:21:57,776 --> 00:22:00,194 - Co to za jaskinia? - To pokój. 360 00:22:00,195 --> 00:22:04,949 To studio nagraniowe, gdzie muzycy tworzą muzykę. 361 00:22:04,950 --> 00:22:07,451 Ja też jestem muzykiem. 362 00:22:07,452 --> 00:22:09,162 Znaczy próbuję nim być. 363 00:22:09,746 --> 00:22:12,039 Jaką muzykę tworzysz? 364 00:22:12,040 --> 00:22:13,124 Nie wiem. 365 00:22:13,125 --> 00:22:15,710 Ostatnio mi nie idzie. 366 00:22:15,711 --> 00:22:18,462 - No. - Robiłam to już wiele razy. 367 00:22:18,463 --> 00:22:21,215 Latynoski pop, taneczny pop, reggaeton. 368 00:22:21,216 --> 00:22:25,721 Ale teraz myślę tylko o tym, jak zmieni się moje życie. 369 00:22:28,140 --> 00:22:29,141 A czemu? 370 00:22:31,310 --> 00:22:34,478 No wiesz, bo oczekuję. 371 00:22:34,479 --> 00:22:35,814 Czego? 372 00:22:37,065 --> 00:22:38,482 Pocztówki od wujka? 373 00:22:38,483 --> 00:22:40,193 Dobrze to rozumiem. 374 00:22:40,194 --> 00:22:43,279 Powiedzmy, że oczekuję wielkich zmian. 375 00:22:43,280 --> 00:22:47,701 Nie wiem, jaką piosenkę napisać, bo nigdy tego nie przeżywałam. 376 00:22:48,535 --> 00:22:50,453 Mam tylko kilka nutek. 377 00:22:50,454 --> 00:22:51,704 Początek. 378 00:22:51,705 --> 00:22:54,040 Dobrze jest zacząć od początku. 379 00:22:54,041 --> 00:22:55,292 Zagrasz mi? 380 00:22:56,251 --> 00:22:57,252 Włączcie. 381 00:23:02,674 --> 00:23:03,799 Piękna. 382 00:23:03,800 --> 00:23:05,635 Mogę się dołączyć? 383 00:23:05,636 --> 00:23:08,221 Dziś już mnie nic nie zdziwi. 384 00:23:08,222 --> 00:23:11,016 Super, bo aż chce się do tego śpiewać. 385 00:23:50,222 --> 00:23:54,016 To wspólna pieśń Chcę usłyszeć twój śpiew 386 00:23:54,017 --> 00:23:58,522 Jest tu miejsce dla każdego z nas 387 00:23:59,231 --> 00:24:03,234 Chcę usłyszeć twój śpiew 388 00:24:03,235 --> 00:24:08,030 Bo należy do każdego z nas 389 00:24:08,031 --> 00:24:12,451 To wspólna pieśń Chcę usłyszeć twój śpiew 390 00:24:12,452 --> 00:24:17,499 Bo należy do każdego z nas 391 00:24:18,584 --> 00:24:23,797 Każdego z nas 392 00:24:31,638 --> 00:24:33,306 To było niesamowite. 393 00:24:33,307 --> 00:24:34,849 - Wspaniałe. - Tak. 394 00:24:34,850 --> 00:24:37,560 - Co to była za piosenka? - Nie wiem. 395 00:24:37,561 --> 00:24:42,023 Uwierzysz, że nie powstałaby, gdybyśmy się nie spotkali? 396 00:24:42,024 --> 00:24:44,567 To było głębokie. Super. 397 00:24:44,568 --> 00:24:46,569 Mieszkam w jaskini, więc... 398 00:24:46,570 --> 00:24:47,862 Ale masz rację. 399 00:24:47,863 --> 00:24:50,782 To była piękna, niepowtarzalna chwila. 400 00:24:52,075 --> 00:24:53,952 - Jak płatek śniegu. - Tak. 401 00:24:56,622 --> 00:24:57,873 To jest to! 402 00:24:58,498 --> 00:25:01,251 Muszę wracać do Skały, żeby zaśpiewać. 403 00:25:06,590 --> 00:25:08,299 Nie wiem, którędy iść. 404 00:25:08,300 --> 00:25:10,385 Może wróć po swoich śladach? 405 00:25:11,595 --> 00:25:12,721 Masz. 406 00:25:17,184 --> 00:25:21,855 Niech to ci przypomina, że to my tworzymy wyjątkowe chwile. 407 00:25:22,606 --> 00:25:23,606 Dzięki. 408 00:25:23,607 --> 00:25:25,816 I gratuluję nowej czapki 409 00:25:25,817 --> 00:25:28,027 czy czego tam oczekujesz. 410 00:25:28,028 --> 00:25:29,571 Było super. 411 00:25:32,407 --> 00:25:33,450 Pa. 412 00:25:36,245 --> 00:25:38,288 Fragles. 413 00:25:39,081 --> 00:25:41,458 Wracam po swoich śladach. 414 00:25:44,211 --> 00:25:45,962 - Przepraszam. - Tak? 415 00:25:45,963 --> 00:25:48,005 Szukam dziury Fraglesów. 416 00:25:48,006 --> 00:25:49,423 Słucham? 417 00:25:49,424 --> 00:25:51,175 Taki jakby portal. 418 00:25:51,176 --> 00:25:53,719 Próbuję wrócić do Skały Fraglesów. 419 00:25:53,720 --> 00:25:55,514 Nie wiem, gdzie to jest. 420 00:25:56,765 --> 00:25:58,976 Znamy się? Wyglądasz znajomo. 421 00:25:59,893 --> 00:26:02,145 Tak, pan też. 422 00:26:06,149 --> 00:26:07,985 O nie! Włochacze. 423 00:26:11,363 --> 00:26:12,364 O nie. 424 00:26:14,283 --> 00:26:15,367 O nie. O rany. 425 00:26:18,745 --> 00:26:19,746 Okej. 426 00:26:21,748 --> 00:26:22,749 Dobra. 427 00:26:23,959 --> 00:26:27,421 Hej. Nie taki włochacz straszny, co? 428 00:26:30,924 --> 00:26:32,050 Chwileczkę. 429 00:26:32,634 --> 00:26:34,344 Czy to mi się śniło? 430 00:26:36,889 --> 00:26:39,266 Muszę lecieć, włochaczu. Pa! 431 00:26:40,642 --> 00:26:44,730 Dobra, przyjacielu. Zaraz stworzymy razem magię. 432 00:26:53,906 --> 00:26:55,323 Świetne wieści! 433 00:26:55,324 --> 00:26:57,617 Możemy zacząć święta. 434 00:26:57,618 --> 00:26:59,035 Znalazłem piosenkę. 435 00:26:59,036 --> 00:27:01,370 A leżał przy niej śnieg? 436 00:27:01,371 --> 00:27:04,833 Bo jesteśmy pewni jak Sheila, że bez niego nie ma świąt. 437 00:27:05,334 --> 00:27:07,502 - Ma rację. - No jasne, Sheila. 438 00:27:07,503 --> 00:27:10,630 Nic nie jest tak jak w zeszłym roku. 439 00:27:10,631 --> 00:27:13,132 W ogóle nie czuję świąt. 440 00:27:13,133 --> 00:27:15,385 Może nie musi być tak samo. 441 00:27:16,011 --> 00:27:17,971 Może nie potrzebujemy śniegu. 442 00:27:18,597 --> 00:27:19,847 Co? 443 00:27:19,848 --> 00:27:22,767 Ale tak być powinno! 444 00:27:22,768 --> 00:27:25,311 - Potrzebujemy śniegu! - Tak! 445 00:27:25,312 --> 00:27:27,981 - Do gotowania. - Dajże spokój! 446 00:27:29,149 --> 00:27:32,652 Pisanie piosenki mi nie wychodziło... 447 00:27:32,653 --> 00:27:37,658 Chyba dlatego, że próbowałem odtworzyć magię zeszłych świąt. 448 00:27:38,158 --> 00:27:43,037 Może muszę pozwolić, żeby święta były wyjątkowe na swój sposób. 449 00:27:43,038 --> 00:27:45,998 Jak płatki śniegu? 450 00:27:45,999 --> 00:27:48,585 Tak! Mroźna Joe to rozumie. 451 00:27:49,127 --> 00:27:51,797 Znam się na zimnie. 452 00:27:53,841 --> 00:27:55,968 Chwile są jak płatki śniegu. 453 00:27:57,553 --> 00:28:00,347 Przeżyłem dziś coś niesamowitego. 454 00:28:00,889 --> 00:28:02,140 A może wyśniłem? 455 00:28:02,641 --> 00:28:04,767 Nie wiem, ale chodzi o to, 456 00:28:04,768 --> 00:28:08,563 że musimy doceniać te chwile takimi, jakimi są. 457 00:28:08,564 --> 00:28:11,983 Teraz. Wszyscy razem. 458 00:28:11,984 --> 00:28:13,819 Świętujmy to. 459 00:28:16,780 --> 00:28:18,823 Zaśpiewam wam piosenkę. 460 00:28:18,824 --> 00:28:21,952 Ale chcę, żebyście się dołączyli. 461 00:28:22,536 --> 00:28:25,789 Możecie nucić, gwizdać, cokolwiek. 462 00:28:26,373 --> 00:28:28,166 Stwórzmy płatek śniegu. 463 00:28:31,003 --> 00:28:32,462 Do dzieła. 464 00:29:17,257 --> 00:29:21,135 To wspólna pieśń Chcę usłyszeć twój śpiew 465 00:29:21,136 --> 00:29:25,807 Jest tu miejsce dla każdego z nas 466 00:29:26,433 --> 00:29:30,311 To wspólna pieśń Chcę usłyszeć twój śpiew 467 00:29:30,312 --> 00:29:35,192 Bo należy do każdego z nas 468 00:29:36,610 --> 00:29:41,073 Każdego z nas 469 00:29:49,540 --> 00:29:50,582 Śnieżny nosek? 470 00:29:57,172 --> 00:29:58,881 Pamiętasz je? 471 00:29:58,882 --> 00:30:02,177 Dla ciebie. Wyglądasz super. 472 00:30:03,178 --> 00:30:04,846 Ze mną? 473 00:30:04,847 --> 00:30:06,431 Zatańczmy. 474 00:30:24,408 --> 00:30:25,409 Co to? 475 00:30:32,749 --> 00:30:33,791 To śnieg! 476 00:30:33,792 --> 00:30:37,546 - Pada śnieg! - Mamy nasz śnieg. 477 00:30:42,551 --> 00:30:44,010 Jaki piękny. 478 00:30:44,011 --> 00:30:46,346 - Śnieg pada. - Tak! 479 00:30:47,556 --> 00:30:48,973 Tak. 480 00:30:48,974 --> 00:30:50,058 Ojej. 481 00:30:51,018 --> 00:30:54,854 Zawleczko, czy to my go wyprodukowaliśmy? 482 00:30:54,855 --> 00:30:56,189 Nie, szefie. 483 00:30:56,190 --> 00:31:00,776 Myślisz, że będziemy musieli potem wszystko odśnieżyć? 484 00:31:00,777 --> 00:31:02,571 Tak myślę. 485 00:31:06,783 --> 00:31:08,159 Daj spokój, synu. 486 00:31:08,160 --> 00:31:09,869 To tylko dziecko. 487 00:31:09,870 --> 00:31:11,120 Wyjdź. 488 00:31:11,121 --> 00:31:13,164 To miał być chłopiec! 489 00:31:13,165 --> 00:31:18,003 Mówiliście, że będę miał dużo czasu, żeby oswoić się z rolą brata, 490 00:31:18,795 --> 00:31:20,046 a nie miałem! 491 00:31:20,047 --> 00:31:23,550 I teraz nie wiem, czy chcę... 492 00:31:24,259 --> 00:31:25,260 Brat? 493 00:31:30,182 --> 00:31:33,936 Nie chcę już bez niej żyć. 494 00:31:34,978 --> 00:31:37,813 Tak bardzo ją kocham. 495 00:31:37,814 --> 00:31:40,484 Co za piękna chwila. 496 00:31:41,151 --> 00:31:43,402 Witaj w rodzinie. 497 00:31:43,403 --> 00:31:47,698 To wspólna pieśń Chcę usłyszeć twój śpiew 498 00:31:47,699 --> 00:31:50,243 Jest tu miejsce dla każdego z nas 499 00:31:50,244 --> 00:31:52,538 Jest taki puszysty i łaskoczący. 500 00:31:53,372 --> 00:31:54,705 Jaki piękny. 501 00:31:54,706 --> 00:31:57,668 Chcę usłyszeć twój śpiew... 502 00:32:01,463 --> 00:32:05,050 - Hej, Wembley. - To Śnieżny Bembley. 503 00:32:05,676 --> 00:32:07,135 Wembley jest tutaj. 504 00:32:07,886 --> 00:32:10,221 Jesteście nie do odróżnienia! 505 00:32:10,222 --> 00:32:11,348 Wiem! 506 00:32:12,850 --> 00:32:15,142 Chcę usłyszeć twój śpiew 507 00:32:15,143 --> 00:32:19,481 Jest tu miejsce dla każdego z nas 508 00:32:20,774 --> 00:32:23,442 Czuć ten roztopiony śnieg. 509 00:32:23,443 --> 00:32:25,695 - O rany! - No wiem. 510 00:32:25,696 --> 00:32:28,865 Umiem przyznać się do błędu. 511 00:32:28,866 --> 00:32:30,742 Wesołych świąt, Zaczepku. 512 00:32:31,910 --> 00:32:34,745 To wspólna pieśń Chcę usłyszeć twój śpiew 513 00:32:34,746 --> 00:32:35,872 Równowaga. 514 00:32:35,873 --> 00:32:41,920 Jest tu miejsce dla każdego z nas 515 00:32:45,465 --> 00:32:46,592 Zaraz, co? 516 00:32:47,301 --> 00:32:48,718 To nie był sen? 517 00:32:48,719 --> 00:32:52,639 Bo należy do każdego z nas 518 00:32:53,348 --> 00:32:58,061 Każdego z nas 519 00:32:59,479 --> 00:33:02,315 - Wyjątkowy czas w roku. - Nie da się ukryć. 520 00:33:02,316 --> 00:33:03,816 Tak. 521 00:33:03,817 --> 00:33:06,820 Chwila jak płatek śniegu. Kocham was. 522 00:33:10,574 --> 00:33:13,285 Wesołych świąt! 523 00:34:35,951 --> 00:34:37,953 Napisy: Daria Okoniewska