Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Co ja czuję? Czy to przymrozek już?
Coś zimno mi Musi być już tuż-tuż.
Łap za ulubiony sweter Ciepłe buty włóż
Bo temperatura spada Jak co roku znów
Czas rozwiesić wokół światłogrona
Zaprosić przyjaciół, których się ma
Pora w koce się zawinąć
I weselić się z rodziną Gdy w kominku ogień miło trzaska
To wspaniały w roku czas Świętuj, ciesz się z nami wraz
Czy to czujesz?
Jest zimowa, mroźna noc A ty w cieple grzejesz nos
To magiczny, cudny czas Który bliskim poświęcasz
- Czy to czujesz? - Coraz bliżej święta
Coraz bliżej święta
Pojem rzodkwi z pieca w sosie znów
Jest pyszna tak, że aż brakuje słów
Naszym zadaniem jest dostarczyć śnieg
Wystaw język i łap płatki To na chandrę lek
Czas rozwiesić światłogrona...
Ja wolę rozwieszać girlandy.
Wszystkich przyjaciół zwołać...
I pierwszy przymrozek.
Taniec, śpiew i świętowanie
Przy ogniu wygrzewanie Czujesz, że to ten świąteczny duch
To wspaniały w roku czas Świętuj, ciesz się z nami wraz
Czy to czujesz?
Jest zimowa, mroźna noc A ty w cieple grzejesz nos
To magiczny, cudny czas Który bliskim poświęcasz
Coraz bliżej święta
Czy to czujesz?
- Coraz bliżej święta - Coraz bliżej święta
Coraz bliżej święta
FRAGLESY: PIERWSZY ŚNIEG
O rany.
Niesamowite.
O tak!
Wkrótce będzie na tyle zimno, że Duzersi zaczną robić śnieg.
Oby byli już gotowi.
Gotowi? Oczywiście, że tak!
Spójrzcie na nas.
Ma pan na sobie spodnie od piżamy.
To celowe, Zawleczko.
To moja piżama robocza.
Bo śniłem o takiej pracy.
Nie mogę się doczekać śniegu!
Pogey i ja zbudowaliśmy sanki, które pędzą jak błyskawica.
Mam już gogle!
Zjedziemy stąd, z Górki Na Pazurki!
Jak tylko Gobo skończy śpiewać swoją nową świąteczną piosenkę.
No tak! Moja piosenka. Świąteczna.
No, będzie świetna.
W sumie już jest, bo w zasadzie jest gotowa.
Podejrzane.
Jak tylko spadnie śnieg,
wskoczę w mięciutkie ciuchy i zrobię aniołka.
Ciepły strój, zimny śnieg. Równowaga.
Ale spokojnie, Gobo.
Zdejmę nauszniki, jak tylko zaczniesz śpiewać.
Dobrze! Super! No.
Nie omiń żadnej nutki. Jest prawie skończona.
A nie ledwo zaczęta.
Ja też się gotuję do działania. I mówię to celowo,
bo będę gotował świąteczne potrawy, które wymagają użycia śniegu.
Przyrządzę rzodkiewkowy makaron w gorącym śnieżnym bulionie.
Śnieżnym bulionie?
Czyli w wodzie?
Nie, Zaczepku.
To skomplikowany termin kucharski.
Nakryjcie też dla gościa,
bo ulepię Bembleya ze śniegu.
W palmowych koszulach będziemy tak podobni,
że nikt nas nie odróżni.
Powiem: „Ja jestem Wembley”, a on na to: „Właśnie że ja”.
Bo on się lubi zgrywać.
Będziemy szaleć do piosenki Gobo.
Ale będzie fajnie.
Fajnie. Jak będę śpiewał.
To wiecie, ja już pójdę dopiąć ją na ostatni guzik,
bo ogólnie jest gotowa i luzik.
Tak.
- Leć! - No.
Tak.
Nie.
Mam kłopot, Mały Rago.
Wszyscy oczekują równie dobrej lub lepszej piosenki niż rok temu,
a ja mam blokadę. Nawet nie zacząłem jej pisać.
Do mnie mówisz?
No tak, Mały Rago.
Fajnie.
To jak ci idzie pisanie piosenki?
Będzie tak dobra jak rok temu?
Wyglądasz świetnie,
ale w tym roku nici z gór.
Wyszły nowe badania,
że balony meteorologiczne szkodzą życiu w morzu.
Dlatego muszę udowodnić, że ten biodegradowalny przetrwa wszystko.
Ale i tak będzie fajnie.
Muszę zrobić test deszczu.
Pobawisz się parasolem?
Nie mogę uwierzyć, że nasz syn wkrótce się wykluje.
Oby odziedziczył moje wąsy!
Wystarczy, że będzie szczęśliwy, zdrowy i włochaty.
Mam już dla niego pierwszy prezent świąteczny.
Fraglesowe lalki!
Pozna swoich przyszłych przyjaciół.
Fraglesy.
Chcesz poznać mojego braciszka, Tyci Gobo?
No pewnie, Juniorze!
Będziesz najlepszym dużym bratem.
Naprawdę?
Bycie dużym bratem to duża odpowiedzialność.
Skąd mam wiedzieć, że jestem gotowy...
Kocham cię, synu, ale nie teraz.
Tak.
Nie martw się, skarbie. Masz dużo czasu na przygotowania.
Wykluwanie trwa bardzo długo.
Kiedy twój brat zacznie stukać w skorupkę,
miną tygodnie, zanim zobaczymy...
Bobo!
O raju! To było...
nie to, czego oczekiwałem.
Mój braciszek już się wykluł?
Właściwie
to twoja siostrzyczka.
Siostrzyczka?
Co?
Potrzebuję świątecznej piosenki.
Zegar jaskiniowy tyka...
Usta muszą śpiewać...
Gobo.
Duch.
Gobo.
Pomożesz mi z piosenką?
Dziękuję, duchu.
To świąteczny cud.
Nie jestem duchem!
Jestem Pogey!
A mówiłem takim głosem, żeby cię delikatnie obudzić.
Co...
Zimnometr wskazuje, że w jaskiniach można już robić śnieg!
Kiedy Zawleczka i Mroźna go przyniosą, będziesz mógł zaśpiewać!
Czyli święta już nadeszły?
Skończył mi się czas.
No.
Dobra, idę obudzić resztę.
Wembley.
Cześć, Pogey.
Śnieg zaraz tu będzie!
Mroźna mamuńciu!
Mówcie mi Red, bo red-ość mnie rozpiera!
Mówcie mi Mokey, bo będę śnieżnym a-moki-em,
który fium i bzium na tym siupaj-siup.
Mówcie mi Pogey. Jestem Pogey!
Tak!
Na deser roztopię śnieg, dodam syropu i zamrożę na patyku dla ułatwienia.
Opisujesz teraz lody!
Użyj po prostu wody.
Nie mogę się doczekać!
Ale jestem podekscytowany!
Co za porażka.
Może zaśpiewam starą piosenkę? Nazwę ją tradycyjną.
Słuchajcie wszyscy!
Mroźna Joe niesie śnieg!
Pierwsza skrzynia mroźnych zapasów!
Fajnie.
Poproszę o przygodową muzykę.
Klik.
Kliku-klik.
Fiku-kliku.
Klik!
Podziwiajcie! Oto śnieg!
Siemanko! Jestem tylko ja!
A gdzie reszta?
Mróz w jaskiniach był krótki, więc powstał tylko jeden płatek.
Spływam!
Może się jeszcze kiedyś zobaczymy.
Póki nie powstanie więcej śniegu,
piosenka Gobo jest przełożona.
Jest!
Super!
Wybaczcie słownictwo, ale to chała jak skała!
Redmond Jane Fraglesko!
Co robimy, Gobo?
No?
Nie wiem!
Wiem tylko,
że mamy więcej czasu do świąt
i nie muszę teraz śpiewać mojej piosenki.
A teraz idę się wykrzyczeć.
Jakie to smutne! Rozczarowujące!
Tragiczne! O nie.
O tak!
Mam więcej czasu.
Potrzebuję punktu zaczepienia.
Podpowiedzi. Słówka na początek.
Może „mech”?
- Dobre. - No, z mchu można sporo ulepić.
Dobra, pomyślmy.
Mech to żaden pech, ale figule szech
Już wymyślam słowa.
No, ślepa uliczka.
Może pójdę po pocztówkę od Wujka Matta.
Jego przygody zawsze mnie inspirują.
Mnie tam się podobało.
- Mnie też. - Od czegoś trzeba zacząć.
Dobrze! Balon wytrzyma huragany i arktyczne mrozy!
Nic go nie zniszczy!
Tak ci przykro, że nie tarzasz się w śniegu?
Noski-noski?
Czekam na ogon. Właśnie tak.
Możemy urządzić białe święta tutaj,
jeśli trochę zmienimy nasz eksperyment.
Idziesz ze mną do budowlanego?
Wybacz, dokończę.
Chodź ze mną, a dostaniesz psiego pierniczka na drogę.
Jak chodzi o jedzenie, to pędzisz jak strzała.
O nie.
Biorę pocztówkę i znikam, zanim wróci ten włochacz.
Zobaczmy, co u Wujka Matta.
„Drogi siostrzeńcze Gobo...” Dobry, obiecujący początek.
Cieszę się świętami w Pozaprzestrzeni i nawiązuję nowe przyjaźnie...
Panowie, miło was widzieć.
Mam też dla ciebie niesamowity prezent.
Mam dla siostrzeńca niesamowity prezent. A wy macie siostrzeńców?
Jednak nie mogłem wysłać go tam, gdzie zawsze.
„Dlatego musisz podążać za moimi dokładnymi wskazówkami.
Skocz pięć razy do przodu...” Ale teraz?
„Tak, teraz”.
Dobrze.
Raz. Dwa. Trzy. Cztery. Pięć.
„Po prawej zobaczysz kłaczkożuczka Ricka”.
Jestem Rick.
Cześć.
„Przybij mu piątkę, a wskaże ci drogę”.
Dobrze.
Tam.
- Dzięki. - Luz.
„Uważaj na dość głęboką dziurę w okolicy...
Nasłuchuj rozkosznego gęgania Gęsionicy i idź w jego stronę”.
Tędy.
Już prawie jesteś.
Tak... Dziękuję pani.
Tak.
„Następnie idź w stronę światła...
i zanim się zorientujesz, będziesz...”
Tutaj.
Cześć!
Czy ja... jestem...
W Pozaprzestrzeni? To pewne jak twoja kamizelka.
Wesołych świąt.
Dobrze.
Czyli musimy nieco przyśpieszyć.
O rajuniu, jaka ona słodka.
Jesteś małą księżniczką tatusia, prawda?
Damy jej na imię Mała Księżniczka Tatusia?
Może samo Księżniczka?
Idealnie! W skrócie. Pełne imię: Mała Księżniczka Tatusia.
Misiu Ptysiu, nie chcesz poznać siostrzyczki?
Nie. Wszystko idzie nie tak, jak mówiliście.
Synu, wciąż masz czas, żeby się z tym oswoić.
Przecież nie zaczęła chodzić ani...
Moja Księżniczka.
Ona już chodzi!
Bobo.
Już dobrze, spokojnie.
Co mam robić?
Nie.
- Bobo. - Nie.
Dobrze. Skończyłeś?
Chyba tak.
Już.
Rozpoczynasz przygodę w Pozaprzestrzeni.
Dziękuję, wujku.
Jestem taki radosny i przytłoczony.
To normalne.
Nie jesteś tak nieustraszonym odkrywcą...
Co to? Potwór! Umrzemy!
A nie, to moja brew. Spokojnie.
Opadła mi na oko.
Myślałem, że widzę olbrzyma z daleka, a to był mikrus z bliska.
Tak czy siak, jak mówiłem, jestem dzielny.
Tu jest tyle do zobaczenia.
Tak, mnóstwo rzeczy.
To są Bip-bipy.
A to Chata Chaps-chaps, nazywana Papusiarnią.
Jak dobrze, że mam przewodnika.
Tak, nie śmiałbym puścić cię samego.
Nie martw się.
Nigdzie się nie wybieram.
- Wujku! - Musisz poradzić sobie sam, Gobo!
- Trzymaj się! - Wujku!
Dobra. Jestem tu.
Sam.
W Pozaprzestrzeni.
Ale to nic.
Moi przodkowie byli odkrywcami.
I radzę sobie pod presją.
Miałem mało czasu na piosenkę,
ale ostatecznie wyszedł hit... Co ja bredzę?
Beznadziejny przykład.
No dalej, Gobo. Dasz sobie radę.
Rób to, co potrafisz najlepiej: odkrywaj.
Fakty ustal, droga pusta, pędź jak wiatr
Preparacja, perspiracja Zabójcza determinacja
Było blisko.
Coś na ząb, szal na ziąb, rusz na zwiad
Nie ma co łkać, trzeba gnać Czeka już nowa lokacja
Fakty ustal, droga pusta, pędź jak wiatr
Preparacja, perspiracja Zabójcza determinacja
Coś na ząb, szal na ziąb, rusz na zwiad
Przyszłość goń Z nieznanym za pan brat
Luzik. Muszę udawać, że już tu kiedyś byłem.
Fakty ustal, droga pusta, pędź jak wiatr
Preparacja, perspiracja Zabójcza determinacja
Coś na ząb, szal na ziąb, rusz na zwiad
Przyszłość goń Z nieznanym za pan brat
O tak!
Ja naprawdę to robię.
Bolało.
Halo? Co się dzieje?
Co tu tak ciemno?
Muszę stąd wyjść. Może zrobię tak.
Cześć.
Hej, jak się miewasz bez śniegu?
Niespecjalnie.
Ubrałem w koszulę stos kamieni!
Rozumiem cię.
Wiesz, co się dzieje, gdy robisz aniołka na ziemi?
Jesteś upapranym Fraglesem!
Jesteśmy Fraglesami.
Możemy świętować wszystko. Nie potrzebujemy śniegu.
Duzersi zrobili śnieg z pałeczek.
Wiem! Chodźmy pozjeżdżać, Pogey.
Wygląda dobrze!
Tak, wygląda dobrze!
A smakuje jeszcze lepiej!
Hej!
Uwaga, jest trochę lepki.
Uwaga, mazio maź nadchodzi.
Dalej, zjeżdżamy!
Bez stopionego śniegu nic nie ugotuję.
To zwykła woda!
Chcę takich świąt jak zawsze!
Potrzebujemy śniegu! I piosenki Gobo!
Gdzie on jest?
Czyli jesteś...
- Fraglesem. - Fragresem?
- Fraglesem. - Flaglesem.
Fraglesem.
- Fraglesem. - Tak.
Fajnie się to wymawia.
- Prawda? - Nie słyszałam o Fraglesach,
ale kiedy na ciebie patrzę, to wiem, że nim jesteś.
No właśnie.
Gdzie jesteśmy?
- Co to za jaskinia? - To pokój.
To studio nagraniowe, gdzie muzycy tworzą muzykę.
Ja też jestem muzykiem.
Znaczy próbuję nim być.
Jaką muzykę tworzysz?
Nie wiem.
Ostatnio mi nie idzie.
- No. - Robiłam to już wiele razy.
Latynoski pop, taneczny pop, reggaeton.
Ale teraz myślę tylko o tym, jak zmieni się moje życie.
A czemu?
No wiesz, bo oczekuję.
Czego?
Pocztówki od wujka?
Dobrze to rozumiem.
Powiedzmy, że oczekuję wielkich zmian.
Nie wiem, jaką piosenkę napisać, bo nigdy tego nie przeżywałam.
Mam tylko kilka nutek.
Początek.
Dobrze jest zacząć od początku.
Zagrasz mi?
Włączcie.
Piękna.
Mogę się dołączyć?
Dziś już mnie nic nie zdziwi.
Super, bo aż chce się do tego śpiewać.
To wspólna pieśń Chcę usłyszeć twój śpiew
Jest tu miejsce dla każdego z nas
Chcę usłyszeć twój śpiew
Bo należy do każdego z nas
To wspólna pieśń Chcę usłyszeć twój śpiew
Bo należy do każdego z nas
Każdego z nas
To było niesamowite.
- Wspaniałe. - Tak.
- Co to była za piosenka? - Nie wiem.
Uwierzysz, że nie powstałaby, gdybyśmy się nie spotkali?
To było głębokie. Super.
Mieszkam w jaskini, więc...
Ale masz rację.
To była piękna, niepowtarzalna chwila.
- Jak płatek śniegu. - Tak.
To jest to!
Muszę wracać do Skały, żeby zaśpiewać.
Nie wiem, którędy iść.
Może wróć po swoich śladach?
Masz.
Niech to ci przypomina, że to my tworzymy wyjątkowe chwile.
Dzięki.
I gratuluję nowej czapki
czy czego tam oczekujesz.
Było super.
Pa.
Fragles.
Wracam po swoich śladach.
- Przepraszam. - Tak?
Szukam dziury Fraglesów.
Słucham?
Taki jakby portal.
Próbuję wrócić do Skały Fraglesów.
Nie wiem, gdzie to jest.
Znamy się? Wyglądasz znajomo.
Tak, pan też.
O nie! Włochacze.
O nie.
O nie. O rany.
Okej.
Dobra.
Hej. Nie taki włochacz straszny, co?
Chwileczkę.
Czy to mi się śniło?
Muszę lecieć, włochaczu. Pa!
Dobra, przyjacielu. Zaraz stworzymy razem magię.
Świetne wieści!
Możemy zacząć święta.
Znalazłem piosenkę.
A leżał przy niej śnieg?
Bo jesteśmy pewni jak Sheila, że bez niego nie ma świąt.
- Ma rację. - No jasne, Sheila.
Nic nie jest tak jak w zeszłym roku.
W ogóle nie czuję świąt.
Może nie musi być tak samo.
Może nie potrzebujemy śniegu.
Co?
Ale tak być powinno!
- Potrzebujemy śniegu! - Tak!
- Do gotowania. - Dajże spokój!
Pisanie piosenki mi nie wychodziło...
Chyba dlatego, że próbowałem odtworzyć magię zeszłych świąt.
Może muszę pozwolić, żeby święta były wyjątkowe na swój sposób.
Jak płatki śniegu?
Tak! Mroźna Joe to rozumie.
Znam się na zimnie.
Chwile są jak płatki śniegu.
Przeżyłem dziś coś niesamowitego.
A może wyśniłem?
Nie wiem, ale chodzi o to,
że musimy doceniać te chwile takimi, jakimi są.
Teraz. Wszyscy razem.
Świętujmy to.
Zaśpiewam wam piosenkę.
Ale chcę, żebyście się dołączyli.
Możecie nucić, gwizdać, cokolwiek.
Stwórzmy płatek śniegu.
Do dzieła.
To wspólna pieśń Chcę usłyszeć twój śpiew
Jest tu miejsce dla każdego z nas
To wspólna pieśń Chcę usłyszeć twój śpiew
Bo należy do każdego z nas
Każdego z nas
Śnieżny nosek?
Pamiętasz je?
Dla ciebie. Wyglądasz super.
Ze mną?
Zatańczmy.
Co to?
To śnieg!
- Pada śnieg! - Mamy nasz śnieg.
Jaki piękny.
- Śnieg pada. - Tak!
Tak.
Ojej.
Zawleczko, czy to my go wyprodukowaliśmy?
Nie, szefie.
Myślisz, że będziemy musieli potem wszystko odśnieżyć?
Tak myślę.
Daj spokój, synu.
To tylko dziecko.
Wyjdź.
To miał być chłopiec!
Mówiliście, że będę miał dużo czasu, żeby oswoić się z rolą brata,
a nie miałem!
I teraz nie wiem, czy chcę...
Brat?
Nie chcę już bez niej żyć.
Tak bardzo ją kocham.
Co za piękna chwila.
Witaj w rodzinie.
To wspólna pieśń Chcę usłyszeć twój śpiew
Jest tu miejsce dla każdego z nas
Jest taki puszysty i łaskoczący.
Jaki piękny.
Chcę usłyszeć twój śpiew...
- Hej, Wembley. - To Śnieżny Bembley.
Wembley jest tutaj.
Jesteście nie do odróżnienia!
Wiem!
Chcę usłyszeć twój śpiew
Jest tu miejsce dla każdego z nas
Czuć ten roztopiony śnieg.
- O rany! - No wiem.
Umiem przyznać się do błędu.
Wesołych świąt, Zaczepku.
To wspólna pieśń Chcę usłyszeć twój śpiew
Równowaga.
Jest tu miejsce dla każdego z nas
Zaraz, co?
To nie był sen?
Bo należy do każdego z nas
Każdego z nas
- Wyjątkowy czas w roku. - Nie da się ukryć.
Tak.
Chwila jak płatek śniegu. Kocham was.
Wesołych świąt!
Napisy: Daria Okoniewska