Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Что это? Повеяло холодком?
Ду-ду
Я простыл Значит, он уже близко
Ду-ду
Любимый свитер и валенки, вуаля
Ведь температура опустится ниже нуля
Пора развесить в пещере гирлянды
Собраться с друзьями, примерить наряды
В одеяло завернуться пора
Веселиться, кричать: «Ура!» И греться у костра
Идеальное время года Празднуй, и нипочём погода
Чувствуешь? Чувствуешь?
Морозные зимние ночи А дома тепло и светло
Чудесное время с любимыми Как же тебе повезло
- Чувствуешь? - Праздник рядом
Рядом
Праздник рядом Праздник рядом
Редиску пожарим Клубнику взобьём
Ура!
Такой вот едой мы праздник начнём У-у
Значит, пора Пополнить запасы снежка
Лови снежинку языком Весёлая пора
- Развесим в пещере... - Вообще я предпочитаю мишуру.
Собери друзей Новый день...
Первый мороз.
Пора петь Танцевать, смеяться
Радостно у огня С друзьями обняться
Идеальное время года, празднуй
Радостью делись
Чувствуешь? Чувствуешь?
Морозные зимние ночи А дома тепло и светло
Чудесное время с любимыми Как же тебе повезло
- Чувствуешь? - Он рядом
- Чувствуешь? - Праздник рядом
Праздник рядом
- Праздник рядом - Праздник рядом
- Да!
Праздник рядом Праздник рядом
Да!
ГОРА ФРЭГГЛОВ: ПЕРВЫЙ СНЕГ
О.
Чудо.
- О да! - Ого.
Скоро в ледяных пещерах похолодает и дузеры начнут делать снег.
Надеюсь, они готовы.
Готовы? Ну конечно.
Смотрите.
Вы всё ещё в пижамных брюках, сэр.
Это намеренно, Коттерпин.
Это моя рабочая пижама.
Ведь у меня работа мечты.
Скорее бы снег пошёл!
Мы с Поги разрабатываем скоростные сани на заказ.
У меня есть рабочие очки!
И мы запустим сани со Скользкого склона!
Начнём, как только Гобо споёт
- свою новую праздничную песню! - Да.
Да!
Да! Моя праздничная... песня.
Она будет супер.
Да, ведь она уже супер. То есть она почти закончена.
Странно.
Как только выпадет снег,
я надену что-то поудобнее и сделаю снежного ангела.
Тёплый наряд, холодная связь. Равновесие. Но не волнуйся, Гобо.
Я сниму наушники, как только начнёшь петь.
Хорошо! Супер! Да.
Не пропустите мою песню. Которая почти готова.
А не вообще не начата.
Я так распалился. Намеренный кулинарный термин,
ведь я приготовлю праздничные рецепты, которые можно сделать лишь из снега.
Я выпарю снежный соус для лингуине из редиса
в снежном бульоне.
Снежный бульон?
Ты про воду?
Нет, Глуи. Это секрет шеф-повара. Сложно объяснить.
Поставь дополнительный стул к столу, ведь я построю Снежного Бембли. Да.
В рубашке с пальмами. Мы будем так похожи, что все такие: «Кто настоящий Уэмбли?»
А я скажу: «Это я», – а он такой: «Нет, я».
Он ещё тот озорник.
Короче, мы все зажжём под песню Гобо!
Как весело будет. Круто. Во время моей песни!
Да, так что я пойду добавлю финальный штрих,
а так-то она почти готова.
Да. Да.
- Давай! - Да.
Да. Да, да.
Нет, нет, нет, нет.
Эй, малыш Рэго. Я влип.
Все ждут хорошую песню, как в том году или лучше,
но у меня музыкальный ступор. Я ещё даже не начал.
- Это ты мне? - Да. Я сказал: «Эй, малыш Рэго».
Класс.
Эй, как продвигается твоя песня?
Такая же хорошая, как в том году?
Отлично выглядишь, но мы не будем искать снег в горах.
Новое исследование показало: зонды вредят морской жизни.
Я докажу, что биоразлагаемый зонд выдержит все капризы матушки-природы.
Но нам всё равно будет весело.
Нет. Я проведу тест на дождь. Поиграешь с зонтиком?
Не верится, что наш новый паренёк скоро вылупится.
Надеюсь, у него мои усы!
Я надеюсь, он довольный, здоровый и волосатый.
Я уже приготовил братику первый подарок на праздники.
Кукольные Фрэгглы!
Его будущие лучшие друзья.
Фрэгглы.
Рад встрече с моим братиком, малыш Гобо?
- Конечно, Джуниор! - Ты будешь лучшим старшим братом.
Правда, Ма?
Быть старшим братом – большая ответственность.
Как я узнаю, что готов...
Сын, люблю тебя, но не надо.
Да.
Не волнуйся, милый. У тебя есть время войти в курс дела.
Вылупление – медленный процесс.
Твой брат начнёт тихонько стучать изнутри, и пройдут недели, прежде чем мы увидим...
Малышка!
Ого! Ну, это было
не то, чего я ожидал.
Мой братишка уже тут?
Вообще
это твоя сестричка.
Сестричка?
Что?
Нужна праздничная песня.
Пещерные часы тикают...
Заставь рот спеть песню...
Гобо.
Дух.
- Гобо. - Ты поможешь мне написать песню?
Спасибо, дух.
Это праздничный дух.
Я не дух!
Я Поги!
Просто говорю тихо, потому что хотел разбудить тебя нежно.
Что-что...
Сработал холод-о-метр Коттерпин! Ледяные пещеры готовят снег!
Коттерпин и Ледовая Джо
принесут снег, и ты споёшь!
Значит, наступили праздники?
Времени нет.
Ага.
Ладно, надо будить Фрэгглов.
Уэмбли.
Привет, Поги.
- Не верится: будет снег. - Ага.
Холодина!
Зовите меня Рэд, ведь снег – моё кРЭДо!
Зовите меня Моки! Моки-белобоки!
Ведь мне не терпится порезвиться в снегу!
- Класс. - Зовите меня Поги. Я Поги!
Да!
На десерт растоплю снег, добавлю специи, заморожу в формочке, и можно есть.
Ты описал фруктовый лёд!
Просто используй воду.
- Где снег? - Скоро будет!
Ого, я так рад!
Катастрофа.
Может, спеть старую песню? Назову её «песня-наследие».
Эй!
- Ледовая Джо со снегом! - Первые морозные дары!
Ладно.
Весёлую и авантюрную музыку.
Бам-ба-ба-да-бам-бам
Бам-ба-ба-да-бам-бам...
Щёлк-щёлк-щёлк.
Щёлк-пощёлк.
Щелкотушки.
Щёлк!
Узрите! Снег!
Привет! Тут только я!
А где остальные?
Ледяным пещерам хватило холода только на одну снежинку.
Мне пора!
Может, ещё увидимся...
Похоже, песня Гобо откладывается до нового снега.
Да!
Ура!
Вы уж простите, но это... ЁКЛМН!
Рэдмонд Джейн Фрэггл!
Гобо, что нам делать?
Да.
Я не знаю!
Но я знаю, что теперь до начала праздников есть время
и мне не надо петь песню прямо сейчас.
А теперь мне надо попричитать.
Какое огорчение! Вот досада!
Трагедия! Нет. Нет. Нет.
О да, да, да, да!
У меня есть время.
Так. Надо лишь начать.
Подсказочка. Одно словечко для начала.
Как насчёт «мох»?
- Неплохо. Ага. - Да, есть где разгуляться.
Да. Так, посмотрим.
Мох О мой бог, мохнатый горох
И меня понесло не туда.
Да, это тупик.
Эй, может, сходить за открыткой Дяди Мэтта?
Его приключения всегда вдохновляют.
Мне показалось, он что-то нащупал.
- И мне. - Неидеально, но что-то.
Так! Зонд выдерживает ураганный ветер и арктический холод!
Его ничто не берёт!
Ты расстроился, что не увидел снег, да?
Аварийный бип?
Бип.
А хвост?
Я жду хвост. Вот он.
Ты сможешь получить желанный праздник прямо тут,
если мы немного изменим наш эксперимент.
Сходим в хозтовары?
Прости. Это не всё.
Сходим в хозтовары, и по пути получишь имбирный пряник.
Ты самое быстрое существо, если речь о еде.
О нет.
Берём открытку и уходим, пока не вернулось мохнатое чудище.
Да.
Посмотрим, чем ты занят, Дядя Мэтт.
«Дорогой племянник Гобо...» Начало хорошее. Многообещающее.
Я наслаждаюсь Внешним пространством в праздники, завожу друзей...
Господа. Очень рад.
Рад сообщить: у меня дивный подарок для тебя.
У меня дивный подарок для племяша.
У вас есть племянники?
Но я не смог отправить его привычным путём.
«Так что следуй чётким инструкциям, чтобы получить его.
Прыгни вперёд пять раз...» Прямо сейчас?
«Да, сейчас».
Ладно.
Раз. Два. Три. Четыре. Пять.
«Справа увидишь Флуби с коричневыми ушами. Это Рик».
Привет, я Рик.
- Привет. - Да.
«Дай Рику пять, и он укажет тебе путь».
Ясно.
- Туда. Ага. - Спасибо, Рик. Да.
«Осторожно: впереди большая яма. Прямо...»
«Теперь прислушайся к чудесному крику Червегуся и иди туда».
Туда.
Ты почти на месте.
Да... Спасибо, мэм.
Да.
«Потом иди к свету...»
«...и очень скоро окажешься...»
Тут.
Привет!
- Что... Я... Я... - Во Внешнем пространстве?
Клянусь твоей жилеткой.
Счастливых праздников.
Так.
Работаем по ускоренному графику.
Но, боже, она красавица.
Да. Ты папина маленькая принцесса, да?
Назовём её Папина Маленькая Принцесса?
- Может, просто Принцесса? - Идеально! Сокращённо: Принцесса.
Полностью: Папина Маленькая Принцесса.
Милый, не хочешь познакомиться с сестричкой?
Нет. Всё происходит не так, как вы говорили.
О, сынок. У тебя есть время освоиться.
Она же не сразу пойдёт...
О, надо же.
Моя Принцесса.
Она уже ходит!
Малышка.
Всё хорошо, милый. Не паникуй.
Что мне делать? Что...
Не-а. Нет.
- Малышка! - Нет, нет.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет...
Хорошо. Ты закончил?
Кажется, да.
Ладно, всё.
Итак, приключение во Внешнем пространстве.
Ого. Спасибо, Дядя Мэтт. Я так рад и ошарашен.
Это ничего. Ты же не опытный бесстрашный исследователь...
Что это? Монстр! Мы умрём!
Нет. Это просто моя бровь. Живём.
В глаз попала.
Я решил, это что-то большое вдалеке, а это мелочь вблизи.
- Да. - Короче, я о том... Я очень смелый.
Ого. Тут столько всего.
Да. Много всего разного.
Это называют Бип-бип.
- А это Ням-ням Лачуга или Вкусный Сарай. - Хорошо, что ты можешь всё объяснить.
Да. Я бы не хотел, чтобы ты переживал это один.
Не бойся, юный Гобо. Я никуда не денусь.
- Дядя Мэтт! Дядя Мэтт! - Придётся самому! Гобо!
- Будь сильным! - Дядя Мэтт!
Так. Ладно. Я тут.
Один.
Во Внешнем пространстве.
Но ничего.
Я потомок великих исследователей. Плюс под давлением я преуспеваю.
Как написание песни в сжатые сроки.
Я написал отличную... Нет, не написал.
Ужасный пример.
Соберись, Гобо.
Ты сможешь. Просто делай то, что умеешь. Исследуй.
На факты смотри, не тормози Сам, всё сам
Подготовься, пропотей Решение прими скорей
Чуть не влип.
Перекус собери, путь проложи Сам, всё сам
Не строй из себя, медлить нельзя Цель зовёт вперёд
На факты смотри, не тормози Сам, всё сам
Подготовься, пропотей Решение прими скорей
Перекус собери, путь проложи Сам
Будущее ждёт Неизвестный мир зовёт
Без проблем. Делаю вид, что я тут уже был.
На факты смотри, не тормози Сам, всё сам
Подготовься, пропотей Решение прими скорей
Перекус собери, путь проложи Сам, всё сам
Будущее ждёт Неизвестный мир зовёт
Эй, будущее ждёт Неизвестный мир зовёт
О да!
Ух ты. У меня получается.
Больно.
Ау! Что происходит?
В этой пещере так темно. Надо выбираться. Стоп. Если я...
Привет.
- Привет, Уэмбли. Как ты без снега? - Не очень, Моки.
Наряжаю в рубашку груду камней!
Понимаю.
Знаешь, каково делать земляного ангела?
Я просто Фрэггл на полу!
Так, мы Фрэгглы.
Мы можем праздновать что угодно. Кому нужен снег?
Дузеры сделали липкий снег.
Знаю! Идём кататься, Поги.
Выглядит неплохо!
Да, и правда!
Ага! А на вкус ещё лучше!
Эй!
Для справки: он немного липкий.
Поехали. Липкая жижа.
- Давай, Поги! Погнали! - Ура!
Хо-хо-хо.
Я хоть понимаю: без снега ничего не приготовить.
Это просто вода!
Хочу, чтобы праздники были как всегда!
Нужен снег!
И песня Гобо!
Где он?
Значит, ты...
- Фрэггл. - Фрэггл?
- Фрэггл. - Фрэггл.
Фрэггл.
- Фрэггл. - Да.
Звучит здорово.
- Круто, да? - Я не слышала о Фрэгглах.
Но, глядя на тебя, я понимаю: это Фрэггл.
А то.
А где это мы?
- Что за пещера? - Это комната.
Студия звукозаписи, где музыканты создают музыку.
Слушай, я тоже музыкант. То есть, ну... Пытаюсь.
Итак, какую музыку ты делаешь?
Не знаю...
У меня небольшие трудности.
- Да. - Я уже столько раз это делала.
Латиноамериканский поп, танцевальный, реггетон. Но всё иначе.
Я думаю о том, как изменится моя жизнь.
Почему?
Потому что я в ожидании.
В ожидании чего?
Открытки от Дяди Мэтта? Понимаю. Мне это знакомо.
Скажем так: в ожидании больших перемен.
Мне интересно, какую песню я напишу, переживая новый опыт.
Пока у меня пара нот. Но это лишь начало.
Ну, с начала хорошо начинать. Можно послушать?
Включи.
Здорово. Можно спеть с тобой?
Сегодня меня уже ничто не удивит.
Супер. Под эту музыку хочется петь.
Ла, ла, ла, ла Ла, ла, ла
Ла, ла, ла
- Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла - Да-да, да-да, да-да, да-да
- Ла, ла, ла, ла, ла - Да-да, да-да, да-да, да-да-да
- Ла, ла, ла, ла, ла, ла - Да-да, да-да, да-да, да-да
- Ла, ла, ла, ла, ла - Да-да, да-да, да-да
Наш мотив Приди и спой со мной
Эта песня для тебя как дом родной
Приходи и мотив наш напой
Мы часть песни
Наш мотив Приходи, споём вместе
Ведь ты знаешь Мы принадлежим этой песне
Этой песне
Это было потрясающе.
- Супер. - Да.
Что это за песня?
Не знаю.
Представляешь, её бы не было, если бы мы не встретились.
Ты глубоко копаешь. Мне нравится.
- Я живу в пещере, так что... - Но ты прав.
Это был чудесный момент. И уникальный.
- Как снежинка. - Да.
Точно!
Надо вернуться на Гору. Спеть песню.
Я не знаю, куда идти.
Вернись по своим следам.
Вот.
Она напомнит: каждое мгновение уникально.
- И мы создаём его вместе. - Спасибо.
И поздравляю с новой шляпой, или что ты там ожидаешь.
Было круто.
Пока.
Фрэггл. Фрэггл.
Ладно, вернусь по своим следам.
- Простите? - Да?
- Я пытаюсь найти нору Фрэгглов. - Что, простите?
Это как портал. Я пытаюсь вернуться на Гору Фрэгглов.
Простите, я не знаю, что это.
Мы знакомы? Знакомое лицо.
Да, ваше тоже.
О нет! Мохнатые чудища.
О нет.
О нет. Батюшки.
Ладно.
Так.
Эй. А ты не так уж плох, да, дружок?
Минутку.
Это был сон?
Мне пора, мохнатый монстр. Увидимся!
Так, дружок, у нас есть всё, чтобы сотворить волшебство.
Отличные новости.
Начинаем праздники. Я нашёл песню.
А снега с песней не нашёл?
И Шейле понятно, что нет праздника без снега.
- Она права. - Конечно, Шейла.
Гобо, в этом году всё не так, как в том. Даже праздничного настроения нет.
Может, так и должно быть.
Может, снег не нужен.
Что?
Но так должно быть!
- Нам нужен снег! - Да!
- Для готовки – точно. - Брось!
В этом году мне было нелегко написать песню и...
Потому что я пытался воссоздать магию прошлогодних праздников.
Может, нужно признать, что нынешние праздники уникальны.
Как снежинка?
Да! Ледовая Джо понимает.
Да, я спец по холодным штукам.
Мгновения, они как снежинки.
Я пережил невероятный опыт.
Или это был сон?
Не знаю, но суть в том,
что мы все должны ценить уникальность момента.
Сейчас. Мы все вместе. Отпразднуем это.
Хочу спеть вам песню.
Но я хочу, чтобы мы сделали это вместе.
Если хотите насвистывать, напевать – прошу.
Создадим снежинку.
За дело.
Ла, ла, ла, ла Ла, ла, ла
Ла, ла, ла
- Ла, ла, ла, ла - Ду, ду, ду
- Ла, ла - Ду, ду, ду
- Ла, ла, ла, ла, ла - Ду, ду, ду, ду, ду
Динь-бом
Динь-дон Динь-бом
Динь-дон-бом
Динь-бом
Динь-дон Динь-бом
Динь-дон-бом
Наш мотив Приди и спой со мной
Эта песня для тебя как дом родной
Наш мотив Приходи, споём вместе
Ведь ты знаешь Мы принадлежим этой песне
Этой песне
Снежный бип?
Помнишь их?
Для тебя. Отлично выглядишь.
О, меня?
Потанцуем.
Что это?
Снег!
- Снег идёт! - Вот и наш снег.
Какая красота.
- Снег идёт. - Да!
Да.
Ух ты.
Коттерпин, это мы? Мы это сделали?
Нет, сэр.
Думаешь, нам придётся сгребать его лопатой, а потом работать?
Думаю, да, сэр.
Брось, сынок.
Это просто младенец.
- Выходи. - Вы сказали, это будет мальчик!
И что будет куча времени привыкнуть к тому, что я старший брат,
а его нет!
И теперь я сомневаюсь, что захочу...
Брат?
Я не хочу быть без неё.
Я так её люблю.
Ух ты, какой чудесный момент.
Добро пожаловать в семью.
Наш мотив Приди и спой со мной
Эта песня для тебя как дом родной
Он пушистый и щекочет.
Какая красота.
Приди и спой со мной...
- Привет, Уэмбли. - Это Снежный Бембли.
Уэмбли тут.
Вы двое так похожи!
Знаю!
Приди и спой со мной
Эта песня для тебя как дом родной
С растопленным снегом вкус другой.
- О боже! - Знаю.
Ну, я умею признавать ошибки.
С праздником, Глуи.
Наш мотив, приди и спой со мной
Равновесие.
Эта песня для тебя как дом родной
Погодите, что?
Это был не сон?
Ты принадлежишь этой песне
Этой песне
- Особое время года. - Точно.
Да.
Мгновение-снежинка. Люблю вас, друзья.
Счастливых праздников!
Перевод субтитров: Яна Смирнова