Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Kaj to čutim? Ali voham mraz?
Do do.
Hlad slutim. Kmalu bo tu.
Do do.
Poiščite najljubši pulover in skibucke.
Saj temperatura pada tako kot vedno.
Čas je, da obesimo žareče grozdje v jamo.
In za druženje z novimi prijatelji, ki jih imamo.
Zavijmo se v odeje.
Bodimo veseli in hvaležni. Nocoj se grejmo ob kaminu.
Jesen je končno mimo, praznujmo in se veselimo.
Čutiš veselje? Ga čutiš?
Ledene zimske noči, ko na toplem notri tičiš.
Ta čudovit čarobni čas preživiš s svojimi najdražjimi.
- Čutiš? - Božič je pred vrati.
Božič je pred vrati.
Komaj čakam redkvičjo pečenko z jagodno omako. Jupi!
Takšen obrok bo odličen uvod v praznike.
Torej je čas, da naredimo sneg.
Ujemi snežinko z jezikom in uživaj.
- Obesimo žareče grozdje. - Sama raje obesim lamete.
- Druženje s prijatelji... - Slana je boljša.
To je čas petja, plesa in smeha.
Ogenj prasketa, ti pa si praznično razpoložen.
Jesen je končno mimo, praznujmo in se veselimo.
Čutiš veselje? Ga čutiš?
Ledene zimske noči, ko na toplem notri tičiš.
Ta čudovit čarobni čas preživiš s svojimi najdražjimi.
- Čutiš? - Božič je pred vrati.
Božič je pred vrati.
- Božič je pred vrati. - Božič je pred vrati.
Ja, ja!
- Božič je pred vrati. - Božič je pred vrati.
Božič je pred vrati.
Ja!
Marička. Sijajno.
- O ja! - Vau.
V ledenih votlinah bo kmalu dovolj mrzlo, da duzerji začnejo delat sneg.
Upam, da so pripravljeni.
Seveda smo.
Poglej nas.
- Še vedno ste v pižami. - Namenoma, Bucika.
To je moja delovna pižama. Ker imam sanjsko službo.
Komaj čakam sneg!
S Pogcem sva izdelala posebne hitrostne sanke.
Delovna očala imam!
Preizkusila jih bova tukaj, na Spolzki strmini.
Spustila se bova takoj, ko bo Gobo zapel
- svojo letošnjo praznično pesem! - Ja.
Ja!
Ja! Moja praznična pesem.
Super bo.
Že zdaj je, saj je v bistvu že končana.
Čuden je.
Takoj ko bo sneg, se bom toplo oblekla in naredila snežnega angela.
Topla oblačila v mrazu. Ravnovesje.
A brez skrbi, Gobo.
Takoj ko začneš peti, bom snela naušnike.
Dobro! Super! Ja.
Ne bi rad, da zamudiš mojo pesem. Ki je skoraj dokončana.
Nikakor ni nedokončana.
Tudi sam sem razvnet. Nalašč sem uporabil ta pridevnik,
saj bom na ognju pripravil sezonske jedi, ki jih lahko skuham le s snegom.
Iz snežene esence bom pripravil redkvičje rezance
v vroči sneženi juhi.
Vroči sneženi juhi? Hočeš reči vodi?
Ne, Lepljivko. To je kuharska stvar. Ne bi razumel.
Dodajte še en pogrinjek za mojega sneženega Bembleyja.
Oblekel mu bom takšno srajco. Tako si bova podobna, da naju boste zamenjali.
Jaz bom rekel, da sem jaz pravi Wembley, on pa, da je on.
Nagajiv je. Kakor koli, vsi bomo plesali na Gobovo pesem!
Kako zabavno bo to. Med mojo pesmijo!
Ja. Zdaj grem izpilit pesem, sicer pa je že čisto nared.
Ja. Ja.
- Kar pojdi. - Ja.
Ja. Ja, ja.
Ne, ne.
Oj, Mali Rago. V težavah sem.
Vsi pričakujejo, da bo moja pesem tako dobro kot lanska,
a mi sploh ne gre. Niti lotil se je še nisem.
Meni govoriš?
- Ja. Pozdravil sem te. - Dobro.
Kako napreduje pesem? Bo tako dobra kot lanska?
Krasen si, pikec, a letos ne moreva na sneg v gore.
Nova raziskava pravi, da so vremenski baloni zelo škodljivi za morske živali.
Dokazati moram, da je ta razgradljiv balon kos naravi.
Vseeno se lahko zabavava.
Naredila bom test z dežjem. Bi se igral z dežnikom?
Ne morem verjeti, da se bo naš malček kmalu izlegel.
Upam, da ima brke po meni.
Jaz pa upam, da je srečen, zdrav in kosmat.
Za bratca že imam praznično darilo.
Fragelske lutke!
Da lahko spozna svoje prijatelje.
Fragli.
Komaj čakaš, da spoznaš mojega bratca, Gobo?
Jasno, Mali!
Najboljši starejši brat boš.
Res tako misliš, mama?
To je velika odgovornost.
Kako naj vem, ali sem pripravljen...
Sin, rad te imam, a ne zdaj.
Ja. Brez skrbi, mišek. Dovolj časa je še, da se pripraviš.
Ja, valjenje je dolgotrajno. Bratec bo najprej nežno tapkal po lupini.
Šele po več tednih bomo videli njegov obraz.
Otroček!
Vau! To pa je bilo...
drugače, kot sem pričakoval.
Moj bratec je že tu?
Pravzaprav sestrica.
Sestrica?
Kaj?
Napisati moram pesem.
Ura tiktaka.
Napiši pesmico.
Gobo.
- Duh. - Gobo.
Si mi prišel pomagat s pesmijo? Hvala ti, duh. Božični čudež.
Nisem duh! Pogec sem!
Nežno sem te hotel zbuditi.
Zakaj?
Bucikin mrzlomer pravi, da so ledene votline pripravljene na sneg.
Bucika in Ledena Jana bosta prinesli sneg,
ti pa lahko zapoješ svojo pesem.
Prazniki so že tu? Zmanjkalo mi je časa.
Ja.
Dobro, še druge fragle grem zbudit.
Wembley.
Oj, Pogec.
Ne morem verjeti. Sneg bo.
Je pa mrzlo!
Kličite me Red, ker redno čakam na sneg.
Kličite me Mokey, ker bom po skakanju na snegu
bela kot moka!
- Fina. - Kličite me Pogec. Sem Pogec!
Ja!
Za sladico bom stalil sneg, dodal arome, palčko in zmrznil.
Torej lučka! Zakaj ne uporabiš kar vode?
- Komaj čakam. - Sneg prihaja.
Komaj čakam! Katastrofa.
Naj zapojem staro pesem in rečem, da je priredba?
Družba!
- Sneg je tu! - Prva pošiljka ledenih darov.
Superca.
Zabavno, doživljajsko glasbo, prosim.
Bum-ba-ba-da-bum-bum.
Klik, klik. Kliki klik.
Klikec klokec.
Klik. Klik!
Predstavljam vam sneg!
Živ žav! Samo jaz sem!
Kje so ostale?
Ledene votline so bile dovolj mrzle samo za eno snežinko.
Iti moram! Mogoče se spet kdaj vidimo.
Gobova pesem je prestavljena na čas, ko bo več snega.
To!
Ja! Ja!
Se opravičujem izrazu, a to je en navaden ekec pekec!
Redmond Jana Fragel!
Gobo, kaj bomo zdaj?
Ja.
Ne vem!
Vem pa, da se prazniki še ne bodo začeli
in še ne morem zapeti svoje pesmi.
No, zdaj pa moram iti vpit.
Kako sem jezen! In razočaran.
Tragedija. Ne, ne.
Ja, ja! Ja, ja!
Malo več časa imam. Dobro. Samo začeti moram.
Potrebujem iztočnico. Besedo za začetek.
Kaj pa mah?
- Dobra beseda. - Ja, uporabna.
Ja. Prav, pa poglejmo.
Mah, to ni le prah, je tudi smah.
Si že izmišljujem besede. Iz te moke ne bo kruha.
Kaj če grem po razglednico strica Popotnika?
Njegove pustolovščine so navdihujoče.
Meni je bilo všeč.
- Ja. - Ni bilo popolno, je pa bil začetek.
Tako! Balon je kos orkanskemu vetru in arktičnemu mrazu.
Nič ga ne more uničiti!
Res si razočaran zaradi snega, ne?
Nosek v sili?
Nosek.
Počakala bom na rep. In tukaj je.
Če malo prirediva najin eksperiment,
bi lahko imela sneg kar tu.
Greva v železnino?
Oprosti. Naj dokončam.
Greva v železnino, vmes pa še po priboljšek.
Ko gre za hrano, si najhitrejše bitje na svetu.
O ne.
Vzel bom razglednico in jo ucvrl, preden se kosmata zver vrne.
Ja.
Poglejmo, kaj ustvarjaš, stric.
"Dragi nečak Gobo..." Dober začetek. Obetaven.
Uživam v zunanjem svetu med prazniki.
Z novimi prijatelji.
Lepo je biti v vajini družbi.
Z veseljem ti sporočam, da imam zate izjemno darilo.
Za nečaka imam izjemno darilo. Imata nečake?
Ga pa nisem mogel poslati tja, kot vedno.
"Zato sem ti napisal natančna navodila, kako prideš do darila.
Naredi pet poskokov naprej..." Zdaj?
"Ja, zdaj." Prav.
Ena, dve, tri, štiri, pet.
"Zdaj na desni poišči flubija Ricka z rjavimi ušesi."
Oj, sem Rick.
- Oj. - Hej.
"Ricku daj petko in usmeril te bo v pravo smer."
Dobro.
Tja.
- Hvala, Rick. - Ja.
"Tu pazi na precej globoko luknjo..."
"Tam prisluhni prijetnemu gaganju goskočrva in pojdi proti njemu."
Tja.
Samo še malo.
Ja. Hvala.
Ja. "Nato pojdi proti svetlobi.
Kmalu bi moral biti približno..."
Tu.
- Zdravo! - Ka... Sem... Sem...
- V zunanjem svetu? - Seveda si.
Vesele praznike.
Pač vse poteka malo hitreje.
- A mašinca, kako je ljubka. - Ja. Očkova princeska si, kajne?
Že vem! Bi jo poimenovala Očkova Princeska?
Kaj pa samo Princeska?
Odlično! Klicali jo bomo Princeska, njeno polno ime pa je Očkova Princeska.
Mišek, prideš spoznat svojo sestrico?
Nočem je spoznati. Nič ne poteka tako, kot sta rekla.
Daj no, sin. Še imaš čas, da se pripraviš.
Niti hodi še ne.
Vau.
Moja Princeska.
Že hodi!
Otroček.
V redu je, ljubček. Ostani miren.
Kaj naj? Kaj naj? Kaj naj...
Nak. Nak. Ne.
- Otroček. - Ne, ne. Ne, ne.
Ne, ne. Ne, ne.
- Dobro. Si končal? - Mislim, da ja.
Zdaj sem pa res.
Si na pustolovščini v zunanjem svetu.
Vau. Hvala, stric. Tako sem vznemirjen in prevzet.
To je normalno. Nisi izkušen in neustrašen kot...
Kaj je to? Pošast! Umrla bova!
Nak, samo moja obrv je. V redu je. Pred očesom je bila.
Pomislil sem, da je nekaj velikega daleč stran, a je nekaj malega blizu.
- Ja. - Skratka, zelo sem pogumen.
- Vau. Toliko tega je za videti. - Ja. Marsikaj.
Tisto so bibipi.
Tisto je ama ama koča oziroma njami hlev.
Sreča, da si tu in me lahko vsega naučiš.
Ja. Niti v sanjah te ne bi pustil samega.
Brez skrbi, mladi Gobo. Nikamor ne grem.
- Stric! - Sam se boš moral znajti! Gobo!
- Bodi močan! - Stric!
Dobro. Tu sem.
Sam. V zunanjem svetu.
Nič zato. Številni predniki so bili raziskovalci.
Pritisk mi ne pride do živega.
Kot ko mi je zmanjkovalo časa za pesem,
nato pa sem napisal super pesem. Ne, nisem. Slab primer.
Zberi se, Gobo. Saj boš zmogel.
Delaj, kar ti najbolj leži. Raziskuj.
Preuči dejstva, hitro ukrepaj. Sam si.
Priprava, potenje, nora odločnost.
Za las.
Spakiraj jedačo in pijačo. Sam si.
Ne izgubljaj časa, vzemi pot pod noge.
Preuči dejstva, hitro ukrepaj. Sam si.
Priprava, potenje, nora odločnost.
Spakiraj jedačo in pijačo. Sam si.
Sooči se s prihodnostjo in neznanim.
Mala malica. Le vesti se moram, kot da sem že bil tu.
Preuči dejstva, hitro ukrepaj. Sam si.
Priprava, potenje, nora odločnost.
Spakiraj jedačo in pijačo. Sam si.
Sooči se s prihodnostjo in neznanim.
O ja! Vau. Uspeva mi.
Boli. Halo? Kaj se dogaja?
Zakaj je tako temno?
Ven moram. Saj res, če naredim takole...
Zdravo.
Oj, Wembley. Kako ti gre brez snega?
Ne najbolje, Mokey. Kup kamenja sem oblekel!
Razumem.
Veš, kako je, ko narediš angela na tleh?
Sem samo fragel na tleh!
Saj smo vendar fragli. Vse lahko praznujemo. Kaj nam bo pravi sneg?
- Duzerji so naredili sneg iz paličk. - Vem! Greva se sankat.
- Videti je super, duzerji! - Res je.
Ja! Okus je še boljši.
Halo! Pozor, malce je lepljiv.
Tako, sluz prihaja.
- Spustiva se, Pogec! - Jupi!
Ho ho ho.
Jaz vsaj vem, da brez staljenega snega ne morem kuhati.
Samo voda je!
Hočem, da so prazniki takšni kot vedno!
Potrebujemo sneg in Gobovo pesem!
Kje je?
Ti pa si...
- Fragel. - Fragel?
- Fragel. - Fragel.
Fragel.
- Fragel. - Ja.
Rada izgovarjam to besedo.
- Fina je, ne? - Prvič slišim za fragla,
- a ti si tipičen fragel. - Dobro vem.
- Kje sva? Kakšna votlina je to? - Soba je.
Sva v snemalnem studiu, kjer glasbeniki ustvarjajo glasbo.
Tudi jaz sem glasbenik. No, trudim se.
Kakšno glasbo pa ustvarjaš?
Ne vem. Težave imam.
- Ja. - To sem že neštetokrat delala.
Latinski pop, plesni pop, reggaeton. Toda zdaj je drugače.
Razmišljam le o tem, kako se bo vse spremenilo.
Zakaj?
- Ker pričakujem. - Kaj pričakuješ?
Razglednico od strica Popotnika? To dobro razumem.
Reciva le, da pričakujem velike spremembe.
Le kakšno pesem bom napisala, saj tega še nisem doživela?
Zaenkrat imam le nekaj not. Samo začetek.
Tam je najbolje začeti. Lahko slišim?
Dajmo.
Super je. Lahko pojem?
Danes sem doživela že bolj nenavadne reči.
Super. Ko slišim to glasbo, me mika, da bi pel.
La, la, la, la, la, la, la.
La, la, la, la, la, la.
- La, la, la, la, la, la. - Da da, da da, da da, da da.
- La, la, la, la, la. - Da da, da da, da da.
Najina melodija, zapoj z menoj.
Ta pesem ti da vedeti, da si del nje.
Zapoj najino melodijo.
Del pesmi sva.
Najina melodija, zapoj z menoj.
Veva, da sva del te pesmi.
Del pesmi.
Enkratno.
- Enkratno. - Ja.
- Katera pesem je sploh to? - Ne vem.
Če se ne bi srečala, ne bi obstajala. Si predstavljaš?
- Globoko razmišljaš. To mi je všeč. - V votlini živim.
Prav imaš. To je bil prelep in edinstven trenutek.
- Kot snežinka. - Ja.
Saj res!
Domov moram! Pesem moram zapeti.
Pojma nimam, kam moram.
Vrni se po isti poti.
Na.
Naj te spomni, da je vsak naš skupen trenutek nekaj edinstvenega.
Hvala.
Čestitke ob pridobitvi nove kape ali kar pač pričakuješ.
Užival sem.
Adijo.
Fragel. Fragel.
Po isti poti se moram vrniti.
- Oprostite. - Ja?
- Fragelsko luknjo iščem. - Prosim?
Kot portal je. Nazaj v Fraggle Rock bi rad prišel.
Žal ne vem, kje je to.
Te poznam? Znan se mi zdiš.
Enako.
O ne! Kosmate zveri.
O ne.
O ne. Šment.
V redu je.
V redu.
Hej. Dejansko sploh nisi slab, kaj?
Čakaj malo.
So bile tisto le sanje?
Hitim, kosmata pošast. Se vidiva!
Tako, prijateljček. Zdaj lahko čarava.
Odlična novica! Prazniki se lahko začnejo.
- Imam pesem. - Imaš mogoče tudi kaj snega?
Brez snega se prazniki ne morejo začeti.
- Prav ima. - Seveda imam.
Gobo, čisto drugače je kot lani. Sploh se ne zdi kot prazniki.
Ni treba, da je tako kot lani. Mogoče ne potrebujemo snega.
Kaj?
Tako mora biti!
- Potrebujemo sneg! - Ja!
- Za kuhanje že. - Daj no!
Imel sem precejšnje težave pri pisanju pesmi.
Želel sem poustvariti čarovnijo preteklih praznikov.
Morda moram dovoliti, da so ti prazniki edinstveni po svoje.
Kot snežinka?
- Ja! Ledena Jana razume. - Mrzle stvari mi ležijo.
Trenutki so kot snežinke.
Nekaj neverjetnega sem doživel. Ali pa sem sanjal?
Ne vem, dejstvo pa je,
da moramo ceniti ta edinstven trenutek.
Zdaj. Ko smo vsi skupaj. To praznujmo.
Neko pesem bi vam rad predstavil. Želim, da jo skupaj zapojemo.
Vmes lahko žvižgate, brundate ali karkoli.
Naredimo snežinko.
Dajmo.
La, la, la, la, la, la.
- La, la, la, la, la, la, la. - Do, do, do, do, do.
- La, la, la, la, la, la. - Do, do, do, do, do, do.
Bing bong sving.
Ding dong, bing bong sving.
Ding dong bong.
Ding dong, bing bong sving.
Ding dong bong.
Naša melodija, zapoj z menoj.
Ta pesem ti da vedeti, da si del nje.
Naša melodija, zapoj z menoj.
Vemo, da smo del te pesmi.
Del te pesmi.
Nosek?
Se jih spomniš?
Zate. Čeden si.
Jaz? Zaplešiva.
Kaj je to?
Sneg!
- Sneži! Sneži! - Dobili smo sneg.
Kako lepo.
- Sneži. - Ja! Ja.
Vau.
- Bucika, je to naše delo? - Ne, gospod.
Misliš, da bomo morali potem plužiti in skidati?
Ja, gospod.
Daj no, sin. Samo otroček je.
- Pridi ven. - Rekla sta, da bo fantek!
In da bo dovolj časa, da se pripravim na vlogo starejšega brata.
A ga nimam!
Zdaj pa mislim, da nikoli nočem biti...
Brat?
Nikoli nočem biti brez nje.
Tako zelo jo imam rad.
Vau. Kakšen trenutek.
Dobrodošla v družini.
Naša melodija, zapoj z menoj.
Ta pesem ti da vedeti, da si del nje.
Mehko in ščemeče.
Prelepo je.
Zapoj z menoj.
- Oj, Wembley. - Bembley sem.
- Wembley sem tu. - Kot dvojčka sta!
Vem!
Zapoj z menoj.
Ta pesem ti da vedeti, da si del nje.
S staljenim snegom je res drugače.
- Ojej! - Vem.
- Priznam, ko se motim. - Vesele praznike, Lepljivko.
Naša melodija, zapoj z menoj.
Ravnovesje.
Ta pesem ti da vedeti, da si del nje.
Kaj? Nisem sanjal?
Vemo, da smo del te pesmi.
Del te pesmi.
- Prav poseben čas v letu. - Drži.
Ja.
Snežinka trenutka. Rad vas imam.
Vesele praznike!
Prevedla Nena Lubej Artnak