Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Lo siento ya, es aire gélido
Qué escalofrío, noto el temblor
Ahora, coged un jersey Y las botas también, sí
Pues, como siempre, Ha caído la temperatura
Nuestra cueva vamos a iluminar
Los amigos van a participar
Y con mantas envolvernos
Dar gracias, disfrutar, Junto al fuego calentitos estar
Esta época es genial Con alegría celebrar
¿Tú lo sientes? ¿Lo percibes
Noches heladoras son Estar a gusto ante el fogón
Esta época es genial Mucho amor y a cantar
- ¿Tú lo sientes? - Llegan ya las fiestas
Llegan ya las fiestas
Qué ganas de comer algún manjar
¡Sí!
En estas fiestas, es especial el menú
Fabricaré nieve con ímpetu
Coge un copo con la lengua Y te diviertes tú
Ahora, la cueva hay que iluminar
Bueno, yo prefiero poner espumillón.
Con amigos, un buen día pasar
La primera helada es esencial.
Ahora bailamos y reímos
El fuego está encendido Y todo con festivo humor
Esta época es genial
Con alegría celebrar
¿Tú lo sientes? ¿Lo percibes?
Noches heladoras Son estar a gusto ante el fogón
Esta época es genial Mucho amor y a cantar
- ¿Tú lo sientes? - Llegan ya las fiestas
Llegan ya las fiestas
- Llegan ya las fiestas - Llegan ya las fiestas
- Sí, sí
Llegan ya las fiestas Llegan ya las fiestas
¡Sí!
HA LLEGADO LA NIEVE A FRAGGLE ROCK
¡Ay, madre!
Increíble.
- ¡Oh, sí! - Hala.
En cualquier momento, hará el frío suficiente en las cuevas
para que los curris empiecen a fabricar nieve.
Espero que estén listos.
¿Listos? ¡Claro que estamos listos!
Miradnos.
Aún lleva el pantalón del pijama, señor.
Es a propósito, Chaveta.
Es mi pijama de trabajo.
Porque tengo mi trabajo soñado.
¡Qué ganas de que nieve!
Pogey y yo hemos estado trabajando en un trineo
que alcanza grandes velocidades.
¡Tengo gafas de trabajo!
Y lo lanzaremos desde aquí, desde la Pendiente Resbaladiza.
Lo haremos en cuanto Gobo termine de cantar
- su nueva canción para las fiestas. - Sí...
¡Sí!
¡Sí! Mi canción... Para... las... fiestas.
Sí, va a ser genial.
Sí, porque, bueno, ya lo es
porque, bueno, básicamente, está terminada.
Energía rara...
En cuanto llegue la nieve,
me pondré mi ropa más calentita y haré un ángel de nieve.
Ropa calentita, conexión fría, equilibrio.
Pero no te preocupes, Gobo.
Me quitaré las orejeras en cuanto empiece tu canción.
¡Bien! ¡Genial! Sí...
Porque no querría que te perdieras nada de mi canción,
que ya casi está y no completamente incompleta.
Yo también estoy entusiasmado y listo para cocinar,
porque voy a preparar recetas de temporada que solo puedo crear utilizando nieve.
Usaré una reducción de nieve para preparar unos linguine de rábano
en caldo de nieve.
¿Caldo de nieve?
¿Quieres decir agua?
No, Gluey.
Es un rollo de chefs. Es difícil de explicar.
Pues haced un sitio de más en la mesa,
porque voy a construir un Pudo de Nieve.
Sí, le pondré una camisa de plátanos y nos pareceremos tanto
que todo el mundo exclamará: "¿Cuál es el Dudo de verdad?".
Y yo diré: "Soy yo",
pero él dirá: "No, soy yo".
Porque será mucho más travieso que yo.
En fin, lo pasaremos en grande bailando la canción de Gobo.
Qué momento tan divertido será.
¡Díver! ¡Durante mi canción!
Sí, y... Voy a irme... Bueno, a ponerle la guinda al pastel,
porque... está más terminada que una ensalada.
- ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! - ¡Sí!
- ¡Ve! - Sí, sí.
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
No, no, no, no.
Hola, pequeño Rago. Estoy en un lío.
Todos esperan que mi canción sea tan buena como la del año pasado o mejor,
pero es que estoy bloqueado. Ni siquiera he empezado a componer aún.
¿Me estás hablando a mí?
Sí, he dicho: "Eh, pequeño Rago".
Ah, guay.
Oye, ¿qué tal va tu canción?
¿Será igual de buena que la del año pasado?
Estás genial, colega,
pero no podremos ir a buscar nieve a la montaña este año.
Acaban de publicar un nuevo estudio
que demuestra lo dañinos que pueden ser los globos sonda para la vida marina,
así que tengo que demostrar que este
puede soportar cualquier cosa que le lance la madre naturaleza.
Pero, aun así, nos divertiremos.
No, no. Estoy a punto de hacer una prueba.
¿Quieres jugar con el paraguas?
Ah, no me puedo creer que nuestro pequeñín vaya a salir muy pronto.
¡Espero que tenga mi bigote!
Yo solo espero que sea feliz, sano y peludo.
Ya tengo el primer regalo de estas fiestas para mi hermanito.
¡Muñecos fráguel!
Para que conozca a sus futuros amigos.
Fráguels...
¿Tienes ganas de conocer a mi nuevo hermanito, Peque Gobo?
¡Claro que sí, Júnior!
Vas a ser el mejor hermano mayor.
¿De verdad lo crees, mamá?
Ser un hermano mayor es una gran responsabilidad.
Cómo puedo saber si estoy listo...
Hijo, te quiero, pero ahora no.
Ya... No te preocupes, cielo.
Tendrás tiempo de sobra para acostumbrarte.
Sí, se trata de un proceso lento.
Tu hermano empezará a salir lentamente
y pasarán semanas hasta que le veamos la cara...
¡Bebé!
¡Vaya! Ha sido...
todo lo contrario a lo que esperaba.
¿Mi hermanito ya está aquí?
En realidad,
tu hermanita ya está aquí.
¿Hermanita?
¿Qué?
Necesito canción para fiestas...
Reloj que avanza...
Tengo que cantar...
Gobo...
Un espíritu.
Gobo...
¿Has venido para ayudarme a componer mi canción?
Ay, gracias, espíritu.
Es un milagro festivo.
¡No soy un espíritu!
¡Soy Pogey!
Y estoy utilizando mi voz más suave porque quería despertarte con suavidad.
¿Qué...? ¿Qué...?
El friómetro de Chaveta ha saltado.
Las cuevas están listas para fabricar nieve.
Chaveta y Icy Joe traerán la nieve
y tú podrás cantar tu canción.
¿Las fiestas ya están aquí?
Me he quedado sin tiempo.
Sí.
Vale. Tengo que seguir despertando fráguels.
Dudo...
Hola, Pogey.
No me creo que la nieve ya casi esté aquí.
¡Qué fresquito!
Soy Musi, y estoy más que lista para la nieve.
Pues yo soy Rosi, y me muero de ganas
de deslizarme y disfrutar con este cacharro.
- Bien. - Y yo soy Pogey. ¡Soy... Pogey!
¡Sí!
Para el postre, derretiré nieve, añadiré condimentos
y lo congelaré para picar entre horas.
Estás describiendo una piruleta.
Puedes usar agua normal.
- ¡Qué ganas! - ¡La nieve está en camino, Gobo!
Vaya, qué emocionado estoy.
Menudo desastre...
Debería cantar una canción antigua
a modo de legado.
¡Vale, chicos!
¡Es Icy Joe con la nieve!
Ya tenemos nuestra primera gélida recompensa.
Muy bien.
Diversión, aventuras y música, por favor.
Clic, clic, clic.
Cliquiti-clic.
Clic-aruni...
¡Clic, clic!
¡Contemplad la nieve!
¡Hola, chicos! ¡Soy solo yo!
¿Dónde están el resto?
Las cuevas solo estaban lo bastante frías como para fabricar un copo.
¡Tengo que irme!
Tal vez vuelva a veros alguna vez...
Bueno, parece que, hasta que no haya más nieve,
habrá que posponer la canción de Gobo.
¡Sí!
¡Sí! ¡Sí!
Perdón por mi lenguaje,
pero esto es odioso-horroroso-apestoso.
¡Redmond Jane Fraggle!
Gobo, ¿qué hacemos?
Eso.
¡No lo sé!
Pero... lo que sí sé
es que ahora tengo más tiempo antes de que empiecen las fiestas
y no tengo que cantar mi canción ahora mismo.
Y ahora... Bueno, necesito ir a gritar.
¡Terrible! ¡Decepcionante!
¡Tragedia! No. No. No.
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí.
Tengo más tiempo.
Vale, solo necesito algo por lo que empezar.
Una entrada. Tal vez una sola palabra que me...
¿Qué tal "musgo"?
- Está bien. - Sí, podrías hacer mucho con eso.
Sí. Sí.
Vale... Veamos.
Musgo, eres brusco De chusgo y pusgo
Ya me estoy inventando palabras.
Un callejón sin salida.
Tal vez debería ir a por la última postal de mi tío Matt.
Sí, sus aventuras siempre me inspiran.
Me había parecido que tenía algo.
- Y a mí. - No era perfecto, pero era un comienzo.
¡Vale! El globo está soportando vientos propios de un huracán y un frío ártico.
¡Nada podrá derribarlo!
Estás triste por no estar en la nieve, ¿eh?
¿Un "bup" de emergencia?
¡Bup!
Esperaré al rabo.
Esperaré al rabo. Ahí está.
¿Sabes? Tal vez puedas disfrutar de las vacaciones que quieres aquí
si modificamos un pelín nuestro experimento.
¿Vienes a la ferretería conmigo?
Perdón. Déjame acabar.
¿Vienes a la ferretería conmigo
y te doy una galletita de jengibre de camino?
Eres la criatura más rápida de la Tierra cuando hay comida de por medio.
Oh, no.
Vale, cojamos esa postal
y salgamos de aquí antes de que vuelva la bestia.
Oh, sí.
A ver qué estás tramando, tío Matt.
"Querido sobrino Gobo...". Buen comienzo. Prometedor.
Estoy disfrutando del espacio exterior
durante las vacaciones, haciendo nuevos amigos...
Caballeros. Me alegro de estar aquí.
Y me ilusiona informarte de que tengo un regalo increíble para ti.
Tengo un regalo increíble para mi sobrino.
¿Tienen sobrinos?
Pero no he podido enviarlo al lugar de siempre.
"Así que necesito que sigas unas instrucciones de recogida muy específicas.
Da cinco saltos hacia delante...". Pero... ¿ahora?
"Sí, ahora".
Vale.
Uno... Dos... Tres... Cuatro... Cinco...
"Ahora, mira a tu derecha en busca de un Flooby llamado Rick".
Hola, soy Rick.
- Hola. - Hola.
"Choca esos cinco con Rick y te indicará la dirección correcta".
Vale.
Por ahí.
- Gracias, Rick. Sí. - Sí.
"Te toparás con un agujero bastante grande justo...".
"Desde ahí escucha la encantadora bocina de una Gansogusana
y ve hacia ella".
Por ahí.
Ya casi estás.
Sí... Gracias, señora.
Sí...
"Luego, camina hacia la luz".
"Y, antes de que te des cuenta, deberías estar...".
Aquí.
¡Hola!
¿Estoy...? ¿Estoy...?
¿En el espacio exterior?
Puedes apostar tu chaleco a que sí.
Felices fiestas.
¿Qué...? ¿Qué...?
Vale.
Parece que vamos bastante acelerados,
pero, cielos, qué monada.
Ah, sí. Eres la princesita de papá, ¿verdad?
¿Deberíamos llamarla Princesita de Papá?
¿Qué tal solo Princesa?
¡Perfecto! Princesa, para abreviar.
Nombre completo: Princesita de Papá.
Tesorito, ¿no quieres conocer a tu hermanita?
No. Nada de esto está pasando como dijisteis.
Ah, hijo. Aún tienes tiempo para acostumbrarte.
No es que vaya a ponerse a caminar ni nada...
Vaya.
Mi princesa.
¡Ya está caminando!
Bebé.
Tranquilo, cielo. Tranquilízate.
¿Qué hago? ¿Qué hago? ¿Qué hago?
No, no, no, no, no...
- Bebé. - No, no, no, no, no, no, no, no, no.
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no...
Bien. ¿Ya has terminado?
Eso creo, sí.
Vale, ahora sí.
Así que, aquí estás, en una aventura en el espacio exterior.
Hala. Gracias, tío Matt.
Estoy tan... tan emocionado y abrumado...
Bueno, es normal.
No eres un valiente y experimentado explorador, como...
¿Qué es eso? ¡Es un monstruo! ¡Vamos a morir!
No. Solo es mi ceja. Estamos bien.
Lo tenía justo delante del ojo
y he pensado que era algo enorme y lejano,
pero, de cerca, era diminuto.
- Sí. - En fin, como te decía,
soy muy valiente.
Vaya. Bueno, hay mucho que ver aquí.
Sí. Muchas cosas.
Esos se llaman "bip-bips".
Y eso es un "Num Num Hut", también conocido como "granero alimenticio".
Bueno. Menos mal que estás aquí para enseñarme todo esto.
Ah, sí. Ni se me ocurriría que lo hicieras solo.
No te preocupes, joven Gobo.
No voy a irme a ninguna parte.
¡Tío Matt!
- ¡Tendrás que hacer esto solo! ¡Gobo! - ¡Tío Matt!
- ¡Sé fuerte! - ¡Tío Matt!
Vale. Vale. Estoy aquí.
Solo.
En el espacio exterior.
Pero tranquilo.
Vengo de un linaje de grandes exploradores.
Además, bajo presión funciono mejor.
Como cuando me estaba quedando sin tiempo para escribir una canción,
pero logré componer una genial y... No, qué va.
Es un ejemplo horrible.
Vamos, Gobo.
Puedes hacerlo.
Haz lo que mejor se te da.
Explora.
Los hechos afrontar Actuar tú solito
Prepararte respirando Decidir tomar el mando
¡Por qué poco!
Pon snacks, tirar tú solito
Sin pensar, lánzate Ve a buscar ya
Tu destino afrontar Actuar tú solito
Prepararte respirando Decidir tomar el mando
Pon snacks, tirar tú solito
El futuro debes afrontar
No hay problema. Debo actuar como si ya hubiera estado aquí.
Afrontar, actuar tú solito
Prepararte respirando Decidir tomar el mando
Pon snacks, tirar tú solito,
El futuro debes afrontar
¡Oh, sí!
Hala. Lo estoy consiguiendo.
Qué dolor.
¿Hola? ¿Qué está pasando?
¿Por qué esta cueva está tan oscura?
Tengo que salir de aquí. Un momento. Si hago esto...
Hola.
Hola, Dudo. ¿Cómo lo llevas sin la nieve?
No muy bien, Musi.
Le estoy poniendo una camisa a un montón de piedras.
Te entiendo.
¿Sabes lo que pasa cuando intentas hacer un ángel en la tierra?
¡Solo soy un fráguel en el suelo!
Vamos, somos fráguels.
Podemos celebrar cualquier cosa. ¿Quién necesita nieve de verdad?
Los curris han hecho nieve con sus construcciones.
¡Lo sé! Vamos a sacar el trineo, Pogey.
¡Qué pintaza, curris!
¡Sí, sí que pinta bien!
¡Sí! ¡Y sabe aún mejor!
Cuidado. Está un pelín pegajosa.
Marchando guarnición de pringue.
- Venga, Pogey. ¡Vamos allá! - ¡Sí!
Al menos, tengo juicio para saber
que no puedo cocinar sin nieve derretida.
¡Solo es agua!
Quiero que estas fiestas sean como siempre.
¡Necesitamos nieve!
¡Y la canción de Gobo!
¿Dónde está?
Así que eres un...
- Fráguel. - ¿Fráguel?
- Fráguel. - Fráguel.
Fráguel.
- Fráguel. - Sí.
Me gusta decirlo. Es divertido.
- Mola, ¿verdad? - Nunca había oído hablar de los fráguels,
pero, cuando te miro, pienso: "Eso es un fráguel".
Dímelo a mí.
Dime, ¿dónde estamos?
- ¿Qué clase de cueva es esta? - Es una sala.
Y esto es un estudio de grabación, donde vienen los músicos a grabar música.
Yo también soy músico.
Bueno, lo... intento.
¿Qué clase de música haces tú?
No lo sé.
Bueno... Estoy teniendo problemillas.
- Ya. - No sé, ya he hecho esto muchas veces.
He hecho pop latino, dance pop, reguetón...
Pero esto es diferente.
No dejo de pensar en cómo mi vida está a punto de cambiar.
¿Por qué?
Bueno, porque estoy esperando...
¿Esperando qué?
¿Una postal del tío Matt?
Lo pillo. Sé lo que es.
Digamos que estoy esperando grandes cambios,
y me pregunto qué clase de canciones compondré
cuando esté en un momento en el que no he estado nunca.
De momento, solo tengo unas notas,
pero solo es el principio.
Un principio es un sitio estupendo por el que empezar.
¿Puedo oírla?
Dale al play.
¡Me encanta!
¿Te parece bien que te acompañe?
No sería lo más raro que me ha pasado hoy.
Genial. Porque esta música hace que me entren ganas de cantar.
Nuestra melodía Venid a cantarla conmigo
Es una canción Con la que sientes que encajas
Ven a cantar nuestra melodía
Formamos parte de la canción
Venid a cantarla conmigo
Porque sabéis que encajamos Con esta canción
¡Ha sido increíble!
- Increíble. - Sí.
¿De dónde ha salido esa canción?
No lo sé.
¿Y te puedes creer que nunca hubiese existido
si no nos hubiéramos conocido así?
Eres muy profundo. Me gusta.
Bueno, vivo en una cueva, así que...
No, pero tienes razón.
Ha sido un momento precioso... y único.
- Como un copo de nieve. - Sí.
¡Eso es!
Tengo que volver a Fraggle Rock.
Tengo una canción que cantar.
No tengo ni idea de por dónde ir.
¿Y si vuelves sobre tus pasos?
Toma.
Llévate esto como recordatorio de que, cada momento, es algo único
que podemos crear juntos.
Gracias.
Y enhorabuena por tu nuevo sombrero,
o por lo que sea que estés esperando.
Ha sido genial.
Chao.
Fráguel. Fráguel.
Vale, volver sobre mis pasos.
- ¿Disculpe? - ¿Sí?
Intento encontrar un agujero fráguel.
¿Disculpa?
Bueno, es como un portal.
Solo intento volver a Fraggle Rock.
Lo siento. No sé lo que es eso.
¿Te conozco? Me resultas muy familiar.
Sí. Sí, y tú.
¡Oh, no! Bestias peludas.
Oh, no.
Oh, no. Vaya...
Vale, vale.
Vale.
Vaya.
No eres tan malo después de todo, ¿verdad, chico?
Un momento.
¿Ha sido todo un sueño?
Tengo que irme, monstruo peludo. ¡Ya nos veremos!
Vale, mejor amigo. Tenemos todo lo necesario para hacer magia.
Grandes noticias, chicos.
Ya podemos empezar las fiestas.
He encontrado mi canción.
¿Y has encontrado nieve con esa canción?
Porque está más que claro que no podemos empezar las fiestas sin ella.
- Tiene razón. - Claro que tengo razón, Sheila.
Gobo, nada es como el año pasado.
Ni siquiera parece que sea esa época.
Pero igual no tiene que ser como el año pasado.
Tal vez no necesitemos nieve.
¿Qué?
¡Pero tiene que ser así!
- ¡Necesitamos nieve! - ¡Eso!
- Para cocinar, sin duda. - ¡Vamos!
Me estaba costando mucho componer mi canción este año y...
Creo que es porque estaba intentando recrear la magia de las fiestas pasadas...
Pero, tal vez, eh, tal vez, solo necesite dejar que estas fiestas sean algo único.
¿Como un copo de nieve?
¡Sí! ¿Lo ves? Icy Joe lo entiende.
Sí, las cosas frías se me dan bien, ¿eh?
Los momentos son como los copos de nieve.
Acabo de tener una experiencia increíble.
¿O un sueño?
No lo sé, pero la cuestión es
que tenemos que valorar este momento único por lo que es.
Ahora mismo. Todos nosotros, aquí, juntos.
Celebremos eso.
Tengo una canción que quiero compartir,
pero... quiero que sea algo que hagamos todos juntos.
Si queréis añadir silbidos o tarareos o lo que sea, hacedlo.
Creemos un copo de nieve.
¡Hagámoslo!
Esta canción, melodía, emoción
Si la cantas, te sientes mejor
Esta canción, melodía, emoción
Sonará por igual nuestra voz
Nuestra voz
¿Un "bup" con nieve?
¿Recuerdas esto?
Para ti. ¡Estás genial!
Oh, ¿yo?
Bailemos.
¿Qué es eso?
¡Es nieve!
- ¡Está nevando! ¡Está nevando! - Ya tenemos nuestra nieve.
Qué precioso...
- ¡Está nevando! - ¡Sí!
¡Sí!
¡Vaya!
Chaveta, ¿esto lo hemos hecho nosotros?
No, señor.
Bueno, ¿y crees que tendremos que retirarla
y apartarla y hacer todo el trabajo?
Lo creo, señor... Sí.
Vamos, hijo.
Solo es un bebé.
Sal de ahí.
¡Dijisteis que sería un niño!
Dijisteis que tendría tiempo de sobra para acostumbrarme a ser un hermano mayor...
Pero no.
Y ahora... no creo que quiera ser...
¿Hermano?
Yo no quiero volver a estar nunca sin ella.
La quiero muchísimo.
Vaya, menudo momento.
Bienvenida a la familia.
Esta canción, melodía, emoción
Si la cantas, te sientes mejor
Tan blandita y mullida.
¡Es tan bonito!
Melodía, emoción
- Hola, Dudo. - Se llama "Pudo de Nieve".
Yo, Dudo, estoy aquí.
¡Os parecéis un montón!
¡Lo sé!
Esta canción, melodía, emoción
Si la cantas, te sientes mejor
La nieve derretida sí es diferente.
- ¡Ay, madre! - Lo sé.
Bueno, cuando me equivoco, me equivoco.
Felices fiestas, Gluey.
Esta canción, melodía, emoción
Equilibrio.
Si la cantas, te sientes mejor
Un momento. ¿Qué?
¿No fue un sueño?
Nuestra voz
El momento más especial del año.
- Y tanto que sí. - Sí.
Un momento como un copo de nieve. Os quiero, chicos.
¡Felices fiestas!
Traducido por Iria D. Recondo