Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Luften är sval, har frosten kommit än?
Ta på en sjal, nu är den här igen
Glöm inte favvotröjan och så vinterskor
För nu sjunker temperaturen Mera än ni tror
Se hur lysdruvorna pryder vår hall
Krama vännen din när dagen känns kall
Dags att värma sig med filten Och fröjdas och va' glad
Kom så samlas vi runt elden ikväll
Det är årets bästa tid Fira vänskap, ljus och frid
Vilken känsla Vilken känsla
Varje frostig vinternatt Fylls av värme och av skratt
När vi delar harmoni Ja, då skapas magi
- Vilken känsla - Ljusa tider väntar
Ljusa tider väntar
Ba' tänk en rädisstek med jordgubbesås
Och varje fraggel smörjer glatt sitt krås
Då är det dags för oss att göra snö
Vem vill fånga snön på tungan? Dags att bilda kö!
- Se hur lysdruvorna pryder... - Jag föredrar grottglitter.
- Var med vännen din när... - Första frosten är viktigare.
Vi samlas och sjunger, dansar, bakar Och eldstäderna sprakar
Då kommer den där känslan tillbaks
Det är årets bästa tid Fira vänskap, ljus och frid
Vilken känsla Vilken känsla
Varje frostig vinternatt Fylls av värme och av skratt
När vi delar harmoni Ja, då skapas magi
- Vilken känsla - Ljusa tider väntar
Ljusa tider väntar
- Ljusa tider väntar - Ljusa tider väntar
- Yeah, yeah!
Ljusa tider väntar Ljusa tider väntar
Ja!
DEN FÖRSTA SNÖN PÅ FRAGGELBERGET
- Fantastiskt. - Jajamän!
Snart är det kallt nog i isgrottorna för att doozarna ska kunna göra snö.
Hoppas att de är redo!
Redo? Klart att vi är redo!
Bara se på oss!
Du har fortfarande pyjamasbyxor på dig.
Med flit, Saxpinne.
Det är min jobbpyjamas.
För jag har ett drömjobb!
Jag längtar efter snön!
Pogi och jag har jobbat på en kälke som är byggd för att åka snabbt!
Jag har jobbglasögon!
Och vi ska teståka den här i Slipperslänten!
Vi åker så fort Gobo sjungit klart sin nya årtidssång!
Ja! Min nya sång... för årstiden...
Ja, den blir kanon!
För det är den ju redan, för den är ju typ redan klar.
Skum energi.
Så fort snön faller tar jag på mig min gosigaste tröja och gör en snöängel!
Varm tröja, kall snö. Balans.
Men lugn, Gobo.
Jag tar av öronmuffarna så fort du börjar sjunga.
Bra! Toppen! För du får ju inte missa min sång.
Som nästan är färdig, och inte alls helt ofärdig.
Jag är också eggad. Avsiktligt matlagningsskämt.
För jag ska laga recept som bara kan lagas med snö.
Jag ska använda nedkokt snö för att göra rädispasta i varm snöbuljong.
Varm snöbuljong?
Menar du vatten?
Nej, Bister. Det är en kockgrej. Det är svårt att förklara.
Nåja, duka för en till för jag bygger en Snö-Bembi.
Vi blir så lika att alla kommer att säga: "Vem är den riktige Vembi?"
Då säger jag: "Det är jag!"
Men han säger: "Nej, det är jag."
För han är busig av sig.
Vi kommer att dansa järnet till Gobos sång båda två!
Vad kul det blir! När jag sjunger min sång.
Jag ska bara finputsa det sista, för förutom det är den klar som korvspad.
Jajamän!
- Ja. - Heja!
Jajamän!
Nej, nej, nej...
Hej Lilla Rago. Jag har problem.
Alla väntar sig att låten blir lika bra som fjolårets.
Men jag har stenkramp. Jag har inte ens börjat skriva än.
- Pratar du med mig? - Jag sa "hej Lilla Rago".
Åh, okej.
Hur går det med sången? Blir den lika bra som fjolårets?
Vad fin du är, men vi kan inte leta snö i bergen i år.
En ny studie visar att väderballonger kan skada marint liv.
Jag måste visa att nedbrytbara ballonger tål alla moder jords naturkrafter.
Men det kan ändå bli kul!
Jag ska testa om den klarar regn. Vill du leka med paraplyet?
Jag kan knappt fatta att vår lillkille snart kläcks.
Hoppas att han ärvt min mustasch!
Jag hoppas bara att han är glad, frisk och hårig!
Jag har redan lillbrorsans första ljusklapp!
Fraggeldockor! Så att han får träffa sina framtida bästa vänner.
Fragglar...
Vill du träffa min lillbrorsa, Lill-Gobo?
"Det vill jag, Junior!"
Du blir världens bästa storebror.
Tror du det, mamma?
Det är ett stort ansvar att vara storebror.
Hur vet jag om jag är redo...
Pojk, jag älskar dig, men inte just nu.
Lugn, gubben. Du har gott om tid att vänja dig.
Kläckning tar lång tid. Han börjar med att knacka försiktigt.
Det dröjer veckor innan vi ser honom.
Bebis!
Oj! Det där var... inte alls vad jag väntade mig.
Har jag redan fått en lillebror?
Du har faktiskt fått en lillasyster.
Lillasyster?
Va?
Behöver en ny sång...
Grottklockan tickar...
Få mun att sjunga sång...
Gobo...
En ande!
Gobo...
Ska du hjälpa mig skriva min sång? Tack så mycket, ande!
Det är ett ljusaftonsmirakel.
Jag är ingen ande! Jag är Pogi!
Jag använde bara min mjuka röst för jag ville väcka dig mjukt.
Va?
Saxpinnes kallometer ringde! Grottorna är redo för snötillverkning!
Saxpinne och Frusna Blå hämtar snö nu. Sen kan du sjunga din sång!
Så ljusafton är här?
Jag hinner inte!
Japp!
Jag måste fortsätta väcka fragglar.
Vembi...
Hej Pogi.
Tänk att snön snart är här!
Kyligt värre!
Kalla mig Vips, för vips blev jag sugen på snö!
Och kalla mig Moki, för jag är moke taggad på att slira och sladda med kälken!
- Kalla mig Pogi för jag är Pogi! - Ja!
Till dessert smälter jag snö, smaksätter den och fryser den i en skiva.
Du beskriver en isglass! Du kan använda vanligt vatten!
Snart kommer snön, Gobo!
Jag är så peppad!
Vilken katastrof.
Ska jag sjunga en gammal sång och kalla den ett kulturarv?
Okej, allesammans!
Frusna Blå med snön!
Här kommer den första frusna skatten!
Så där.
Lite glad, äventyrlig musik, tack.
Klick-klick-klick...
Klickeliklick...
Klickeljonger...
Klick!
Skåda! Snön!
Hejsan svejsan! Det är bara jag.
Var är resten?
Isgrottorna var bara kalla länge nog för att göra en snöflinga.
Hoppsan! Jag måste gå. Vi kanske ses igen nån gång.
Det verkar som att tills vi har mer snö får Gobos sång vänta.
- Åh nej... - Ja!
Ursäkta språket, men det här är uschiluschirussligt!
Lovips Ann Fraggel!
Vad ska vi göra, Gobo?
Jag vet inte!
Men nåt jag vet är att nu dröjer det innan ljusafton börjar
och att jag inte får sjunga min sång direkt.
Så nu måste jag gå och skrika.
Så upprörd jag är! Så besviken!
Vilken tragedi! Nej, nej, nej!
Ja, ja, ja!
Jag har mer tid på mig.
Jag behöver bara nåt att utgå från. En liten vink eller ett ord att börja med.
Vad sägs om "mossa"?
- Bra ord! - Det kan du göra mycket med.
Okej. Få se...
Mossa! Kan du flossa? Babbelabbossa
Jag hittar redan på ord. Det var en återvändsgränd.
Jag ska kanske hämta farbror Macs senaste vykort.
Hans äventyr inspirerar mig alltid.
- Jag tyckte att han hade nåt där. - Jag med!
Det var åtminstone en början.
Okej! Ballongen klarar orkanvindar och arktisk kyla!
Inget besegrar den!
Är du ledsen för att du inte får vara i snön?
Nosbupp?
Bupp.
Jag väntar på svansen.
Där har vi den!
Du kan kanske få den ljusafton du vill ha
om vi bara justerar experimentet lite.
Vill du med till affären?
Förlåt, jag menar: Följ med till affären så får du pepparkakshundgodis på vägen.
Du är snabbast i världen om mat står på spel.
Åh nej...
Aj.
Jag måste ta vykortet innan den håriga besten kommer.
Så där.
Få se vad du har för dig, farbror Mac. "Käre brorson Gobo..."
En lovande början.
Jag trivs i Yttre Rymden i ljusaftontid och har fått nya vänner.
Mina herrar. Angenämt.
Jag kan meddela att jag har en ljusklapp åt dig.
Jag har en fin ljusklapp åt min brorson. Har ni brorsöner?
Jag kunde inte skicka den till vårt vanliga ställe...
"...så du behöver följa väldigt specifika hämtningsinstruktioner.
Ta fem språng framåt."
Nu?
"Ja, nu."
Okej.
Ett, två, tre, fyra, fem.
"Till höger har du nu ett brunörat flamskryp som heter Rick."
- Det är jag som är Rick! - Hej.
"Ge Rick en high-five så visar han dig åt rätt håll."
Ditåt.
- Tack, Rick. - Visst.
"Se upp för en rätt djup grop, ungefär vid..."
"Lyssna sen efter en gåsmasks ljuvliga rop och gå mot det."
Ditåt.
Nästan framme!
Ja... Tack, damen.
Japp.
"Sen går du bara mot ljuset..."
"Innan du vet ordet av bör du vara..."
Här.
Hej!
Va? Är jag...
I Yttre Rymden?
Det kan du ge dig på!
Glad ljusafton!
Okej, tidsplanen har flyttats fram lite men jösses vad söt hon är!
Visst är du pappas lilla prinsessa?
Ska vi döpa henne till Pappas Lilla Prinsessa?
Vad sägs om bara Prinsessa?
Perfekt! "Prinsessa" som smeknamn men hela namnet är Pappas Lilla Prinsessa.
Gulleskrutten, vill du inte träffa din lillasyster?
Nej. Inget av det här är som ni sa att det skulle bli.
Pojk, du hinner vänja dig.
Hon går ju knappast omkring redan.
Min Prinsessa!
Hon kan redan gå!
Bebis!
- Det är okej, gubben. Bara lugn. - Vad gör jag?
Nej, nej, nej!
- Bebis! - Nej!
- Bra. Är du klar? - Jag tror det.
Nu är jag klar.
Du är nu en äventyrare i Yttre Rymden.
Tack, farbror Mac! Jag är så upprymd och överväldigad!
Det är normalt.
Du är inte lika erfaren och orädd som...
Vad är det där? Ett monster! Vi kommer att dö!
Nej, det var bara mitt ögonbryn. Det var mitt framför ögat.
Jag trodde det var nåt stort långt bort men det var nåt litet nära.
Som jag sa är jag väldigt modig.
- Wow, här är så mycket att se. - Ja, massor av saker.
De där heter Tut-tutar.
Det är en "nam-nam-hydda", även kallad "mumslada".
Tack och lov att du lär mig allt.
Jag skulle aldrig låta dig göra det här ensam.
Räds icke, unge Gobo. Jag lämnar dig aldrig.
- Farbror Mac! - Du får göra det ensam, Gobo!
- Var stark! - Farbror Mac!
Okej... Jag är här.
Ensam... i Yttre Rymden.
Men det går bra.
Jag är från en utforskarfamilj, och jag trivs under press.
När det var bråttom att skriva en sång skrev jag en jättebra...
Det gjorde jag inte. Vilket uselt exempel!
Kom igen, Gobo. Du klarar det här.
Bara gör det du är bäst på. Utforska.
Är på en ny ort, går fort, på egen hand
Utan andra kan jag vandra Tack vare min framåtanda
Det var nära ögat.
Känns det ensamt? Nej, minsann
Rappar på, mot mitt mål Behöver inte mellanlanda
Ny ort, gå fort, på egen hand
Utan andra kan jag vandra Tack vare min framåtanda
Känns det ensamt? Nej, minsann
Fortsätt framåt mot ett okänt land
Jag behöver bara låtsas att jag varit här förr.
Ny ort, gå fort, på egen hand
Utan andra kan jag vandra Tack vare min framåtanda
Känns det ensamt? Nej, minsann
Fortsätt framåt mot ett okänt land
Åh, ja!
Wow! Jag klarar det!
Aj. Det sved.
Hallå? Vad är det som händer?
Varför är det så mörkt? Jag måste ut härifrån.
Kanske om jag...
Hej?
- Hej Vembi. Hur går det utan snön? - Inte så bra, Moki.
Jag sätter en skjorta på en stenhög!
Jag fattar. Vet du hur det går när man försöker göra en ängel på barmark?
Jag är bara en fraggel på golvet!
Kom igen, vi är ju fragglar. Vi kan fira vad som helst.
Vem behöver riktig snö?
- Doozarna har gjort doozerpinnsnö. - Ja! Kom så åker vi kälke på den!
Det ser bra ut, doozar!
Ja, det gör det verkligen.
Och den smakar ännu bättre!
Hallå! Var försiktiga. Den är lite klibbig.
Här kommer den slemmiga geggan.
Kom igen, Pogi. Nu åker vi!
Ho ho ho...
Jag inser åtminstone att jag behöver smält snö för maten.
Det är bara vatten!
Jag vill att ljusafton ska vara som vanligt!
Vi behöver snö! Vi behöver Gobos sång!
Var är han?
Du är alltså en...
- Fraggel. - En fraggel?
- Fraggel. - Fraggel?
Fraggel.
- En fraggel. - Ja!
- Det är kul att säga. - Visst är det?
Jag vet inte vad fragglar är men när jag ser dig vet jag att du är en.
Eller hur!
- Var är vi? Vad är det här för grotta? - Det är ett rum.
Det här är en inspelningsstudio där musiker skapar musik.
Jag är också musiker!
Eller, jag försöker...
Vad gör du för musik?
Jag vet inte. Jag har kört fast lite.
Jag har gjort så mycket musik. Latinopop, danspop, reggaeton.
Men det är annorlunda nu.
Jag kan bara tänka på hur mitt liv ska förändras.
Varför då?
För att jag väntar.
Väntar på vad då?
Ett vykort från farbror Mac?
Jag fattar precis!
Vi kan säga att jag väntar stor förändring.
Vad för låt kommer jag att skriva nu när min situation är en annan?
Jag har bara ett par noter.
- Men det är bara början. - En bra början. Får jag höra?
Tryck på "play".
Jag älskar det!
Får jag sjunga med dig?
- Konstigare saker har hänt idag. - Musiken får mig att vilja sjunga med.
Kom, sjung en sång Vi kan skapa den om
Melodin finns i vår fantasi
Kom, sjung en sång Vi kan skapa den om
Melodin finns i vår fantasi
Kom, sjung en sång Sjung den ännu en gång
Fantasin blev till en melodi
Melodi
- Det var fantastiskt! - Fantastiskt.
- Vad var det ens för sång? - Jag vet inte.
Och den hade aldrig sjungits om vi inte träffat varandra.
- Du är djup, du. Det gillar jag. - Jag bor ju i en grotta...
Du har rätt.
Det var en fin stund, och unik.
- Som en snöflinga. - Ja.
Där har vi det!
Jag måste tillbaka till Berget. Jag har en sång att sjunga!
- Jag är helt vilse. - Du kan kanske följa dina spår?
Här.
Låt den påminna dig att var stund är unik och nåt vi skapar ihop.
Åh, tack!
Och grattis till din nya hatt eller vad det än är du väntar på.
Tack för allt.
Hej då.
"Fraggel."
Okej... Följa mina spår...
- Ursäkta. - Ja?
- Jag letar efter ett fraggelhål. - Ursäkta?
Det är typ en portal. Jag vill tillbaka till Fraggelberget.
Jag vet inte vad det är.
Känner jag dig? Du verkar bekant.
Ja, du också.
Åh nej! Håriga bestar!
Åh nej!
Åh nej. Jösses.
Okej, okej...
Okej.
Nämen, du är ju inte så farlig.
Vänta lite. Var allt det bara en dröm?
Jag måste dra, besten! Vi ses!
Då så! Nu har vi allt vi behöver för att skapa magi.
Goda nyheter, allihop! Ljusafton kan börja!
- Jag har hittat min sång. - Hittade du lite snö också?
För så sant som Sheila sagt kan vi inte fira utan den.
- Sant. - Självklart, Sheila.
Gobo, det är inte alls som i fjol. Det känns inte alls som ljusafton!
Det måste kanske inte kännas likadant. Vi behöver kanske inte snö.
Va?
Men det är så det ska vara!
- Vi behöver snö! - Ja!
- Absolut för att laga mat. - Men lägg av!
Det var faktiskt svårt att skriva en sång i år.
Jag tror att det berodde på att jag försökte återskapa fjolårens magi.
Kanske behöver jag bara låta årets ljusafton vara unik.
Som en snöflinga?
Ja! Frusna Blå fattar vad jag menar.
Jag förstår mig på kalla grejer.
Stunder är som snöflingor.
Jag hade just en otrolig upplevelse. Eller var det en dröm?
Poängen att vi måste uppskatta detta unika ögonblick för vad det är.
Nu, tillsammans.
Låt oss fira det.
Jag har en sång jag vill sjunga, fast tillsammans med er.
Vill ni vissla eller nynna så bara gör det.
Nu gör vi en snöflinga.
Kom igen!
Kom, sjung en sång Vi kan skapa den om
Melodin finns i vår fantasi
Kom, sjung en sång Sjung den ännu en gång
Fantasin blev till en melodi
Melodi
Snöbupp?
Minns du de här?
Varsågod. Vad fin du är.
Jag?
Kom så dansar vi.
Vad är det?
Snö!
- Det snöar! - Vi får vår snö!
Så vackert!
- Det snöar! - Ja!
- Så där. - Wow!
Saxpinne, var det vi som gjorde det där?
Nej, chefen.
Men tror du att vi måste plöja och skotta bort allt sen?
Ja, det tror jag.
Kom igen, pojk. Det är bara en bebis.
- Kom ut därifrån. - Ni sa att det var en pojke.
Ni sa att jag skulle ha gott om tid att vänja mig vid att vara storebror
men det har jag inte.
Och tror jag inte att jag nånsin vill vara...
Torebor?
Jag vill aldrig nånsin vara utan henne.
Jag älskar henne så mycket.
Wow, vilken vacker stund.
Välkommen till familjen.
Kom, sjung en sång Vi kan skapa den om
Melodin finns i vår fantasi
- Wow! Den är fluffig och kittlas. - Den är så vacker!
- Hej Vembi! - Jag heter Snö-Bembi.
Vembi har du här.
- Ni är så lika! - Eller hur!
Kom, sjung en sång Sjung den ännu en gång
Fantasin blev till en melodi
- Smält snö gör hela skillnaden. Oj! - Jag vet.
Jag vet när jag har fel.
Glad ljusafton, Bister.
Kom, sjung en sång Vi kan skapa den om
Balans!
Melodin finns i vår fantasi Kom, sjung en sång, sjung
Va? Var det inte en dröm?
Fantasin blev till en melodi
Melodi
- Vilken magisk tid på året. - Absolut.
En snöflinga till ögonblick. Jag älskar er.
Glad ljusafton!
Översättare: Rasmus Edlund
Undertexter: DUBBING BROTHERS