1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.LT 3 00:00:10,385 --> 00:00:13,472 Luften är sval, har frosten kommit än? 4 00:00:14,556 --> 00:00:17,601 Ta på en sjal, nu är den här igen 5 00:00:18,519 --> 00:00:21,605 Glöm inte favvotröjan och så vinterskor 6 00:00:22,272 --> 00:00:25,900 För nu sjunker temperaturen Mera än ni tror 7 00:00:25,901 --> 00:00:30,196 Se hur lysdruvorna pryder vår hall 8 00:00:30,197 --> 00:00:34,367 Krama vännen din när dagen känns kall 9 00:00:34,368 --> 00:00:38,996 Dags att värma sig med filten Och fröjdas och va' glad 10 00:00:38,997 --> 00:00:42,458 Kom så samlas vi runt elden ikväll 11 00:00:42,459 --> 00:00:47,088 Det är årets bästa tid Fira vänskap, ljus och frid 12 00:00:47,089 --> 00:00:51,342 Vilken känsla Vilken känsla 13 00:00:51,343 --> 00:00:55,137 Varje frostig vinternatt Fylls av värme och av skratt 14 00:00:55,138 --> 00:00:59,433 När vi delar harmoni Ja, då skapas magi 15 00:00:59,434 --> 00:01:01,727 - Vilken känsla - Ljusa tider väntar 16 00:01:01,728 --> 00:01:03,938 Ljusa tider väntar 17 00:01:03,939 --> 00:01:08,318 Ljusa tider väntar Ljusa tider väntar 18 00:01:13,115 --> 00:01:15,909 Ba' tänk en rädisstek med jordgubbesås 19 00:01:17,077 --> 00:01:20,830 Och varje fraggel smörjer glatt sitt krås 20 00:01:20,831 --> 00:01:25,001 Då är det dags för oss att göra snö 21 00:01:25,002 --> 00:01:28,504 Vem vill fånga snön på tungan? Dags att bilda kö! 22 00:01:28,505 --> 00:01:32,758 - Se hur lysdruvorna pryder... - Jag föredrar grottglitter. 23 00:01:32,759 --> 00:01:36,721 - Var med vännen din när... - Första frosten är viktigare. 24 00:01:36,722 --> 00:01:41,684 Vi samlas och sjunger, dansar, bakar Och eldstäderna sprakar 25 00:01:41,685 --> 00:01:44,979 Då kommer den där känslan tillbaks 26 00:01:44,980 --> 00:01:49,609 Det är årets bästa tid Fira vänskap, ljus och frid 27 00:01:49,610 --> 00:01:53,779 Vilken känsla Vilken känsla 28 00:01:53,780 --> 00:01:57,909 Varje frostig vinternatt Fylls av värme och av skratt 29 00:01:57,910 --> 00:02:02,246 När vi delar harmoni Ja, då skapas magi 30 00:02:02,247 --> 00:02:06,626 - Vilken känsla - Ljusa tider väntar 31 00:02:06,627 --> 00:02:08,627 Ljusa tider väntar 32 00:02:08,628 --> 00:02:11,756 - Ljusa tider väntar - Ljusa tider väntar 33 00:02:11,757 --> 00:02:13,633 - Ljusa tider väntar - Yeah, yeah! 34 00:02:13,634 --> 00:02:16,969 Ljusa tider väntar Ljusa tider väntar 35 00:02:16,970 --> 00:02:19,223 Ljusa tider väntar 36 00:02:21,099 --> 00:02:22,226 Ja! 37 00:02:23,227 --> 00:02:26,188 DEN FÖRSTA SNÖN PÅ FRAGGELBERGET 38 00:02:27,189 --> 00:02:29,690 - Fantastiskt. - Jajamän! 39 00:02:29,691 --> 00:02:34,904 Snart är det kallt nog i isgrottorna för att doozarna ska kunna göra snö. 40 00:02:34,905 --> 00:02:36,405 Hoppas att de är redo! 41 00:02:36,406 --> 00:02:38,658 Redo? Klart att vi är redo! 42 00:02:38,659 --> 00:02:40,451 Bara se på oss! 43 00:02:40,452 --> 00:02:43,788 Du har fortfarande pyjamasbyxor på dig. 44 00:02:43,789 --> 00:02:45,957 Med flit, Saxpinne. 45 00:02:45,958 --> 00:02:47,751 Det är min jobbpyjamas. 46 00:02:48,335 --> 00:02:50,921 För jag har ett drömjobb! 47 00:02:51,713 --> 00:02:54,090 Jag längtar efter snön! 48 00:02:54,091 --> 00:02:59,637 Pogi och jag har jobbat på en kälke som är byggd för att åka snabbt! 49 00:02:59,638 --> 00:03:01,473 Jag har jobbglasögon! 50 00:03:02,975 --> 00:03:07,396 Och vi ska teståka den här i Slipperslänten! 51 00:03:09,398 --> 00:03:15,863 Vi åker så fort Gobo sjungit klart sin nya årtidssång! 52 00:03:21,493 --> 00:03:25,705 Ja! Min nya sång... för årstiden... 53 00:03:25,706 --> 00:03:27,666 Ja, den blir kanon! 54 00:03:28,250 --> 00:03:32,713 För det är den ju redan, för den är ju typ redan klar. 55 00:03:34,798 --> 00:03:36,215 Skum energi. 56 00:03:36,216 --> 00:03:43,306 Så fort snön faller tar jag på mig min gosigaste tröja och gör en snöängel! 57 00:03:43,307 --> 00:03:47,310 Varm tröja, kall snö. Balans. 58 00:03:47,311 --> 00:03:49,020 Men lugn, Gobo. 59 00:03:49,021 --> 00:03:52,357 Jag tar av öronmuffarna så fort du börjar sjunga. 60 00:03:53,692 --> 00:03:57,820 Bra! Toppen! För du får ju inte missa min sång. 61 00:03:57,821 --> 00:04:01,616 Som nästan är färdig, och inte alls helt ofärdig. 62 00:04:01,617 --> 00:04:05,411 Jag är också eggad. Avsiktligt matlagningsskämt. 63 00:04:05,412 --> 00:04:11,084 För jag ska laga recept som bara kan lagas med snö. 64 00:04:12,586 --> 00:04:17,715 Jag ska använda nedkokt snö för att göra rädispasta i varm snöbuljong. 65 00:04:17,716 --> 00:04:19,343 Varm snöbuljong? 66 00:04:19,927 --> 00:04:21,010 Menar du vatten? 67 00:04:21,011 --> 00:04:25,307 Nej, Bister. Det är en kockgrej. Det är svårt att förklara. 68 00:04:26,975 --> 00:04:32,355 Nåja, duka för en till för jag bygger en Snö-Bembi. 69 00:04:32,356 --> 00:04:37,985 Vi blir så lika att alla kommer att säga: "Vem är den riktige Vembi?" 70 00:04:37,986 --> 00:04:40,279 Då säger jag: "Det är jag!" 71 00:04:40,280 --> 00:04:42,782 Men han säger: "Nej, det är jag." 72 00:04:42,783 --> 00:04:45,326 För han är busig av sig. 73 00:04:45,327 --> 00:04:49,331 Vi kommer att dansa järnet till Gobos sång båda två! 74 00:04:52,543 --> 00:04:55,837 Vad kul det blir! När jag sjunger min sång. 75 00:04:55,838 --> 00:05:02,677 Jag ska bara finputsa det sista, för förutom det är den klar som korvspad. 76 00:05:02,678 --> 00:05:06,389 Jajamän! 77 00:05:06,390 --> 00:05:08,057 - Ja. - Heja! 78 00:05:08,058 --> 00:05:10,351 Jajamän! 79 00:05:10,352 --> 00:05:12,896 Nej, nej, nej... 80 00:05:14,439 --> 00:05:16,899 Hej Lilla Rago. Jag har problem. 81 00:05:16,900 --> 00:05:20,820 Alla väntar sig att låten blir lika bra som fjolårets. 82 00:05:20,821 --> 00:05:24,825 Men jag har stenkramp. Jag har inte ens börjat skriva än. 83 00:05:28,912 --> 00:05:32,456 - Pratar du med mig? - Jag sa "hej Lilla Rago". 84 00:05:32,457 --> 00:05:33,624 Åh, okej. 85 00:05:33,625 --> 00:05:38,380 Hur går det med sången? Blir den lika bra som fjolårets? 86 00:05:49,975 --> 00:05:54,146 Vad fin du är, men vi kan inte leta snö i bergen i år. 87 00:05:54,897 --> 00:05:59,400 En ny studie visar att väderballonger kan skada marint liv. 88 00:05:59,401 --> 00:06:04,781 Jag måste visa att nedbrytbara ballonger tål alla moder jords naturkrafter. 89 00:06:05,782 --> 00:06:08,784 Men det kan ändå bli kul! 90 00:06:08,785 --> 00:06:13,749 Jag ska testa om den klarar regn. Vill du leka med paraplyet? 91 00:06:27,304 --> 00:06:31,182 Jag kan knappt fatta att vår lillkille snart kläcks. 92 00:06:31,183 --> 00:06:34,143 Hoppas att han ärvt min mustasch! 93 00:06:34,144 --> 00:06:38,398 Jag hoppas bara att han är glad, frisk och hårig! 94 00:06:39,024 --> 00:06:43,570 Jag har redan lillbrorsans första ljusklapp! 95 00:06:45,405 --> 00:06:50,702 Fraggeldockor! Så att han får träffa sina framtida bästa vänner. 96 00:06:51,328 --> 00:06:52,787 Fragglar... 97 00:06:52,788 --> 00:06:56,082 Vill du träffa min lillbrorsa, Lill-Gobo? 98 00:06:56,083 --> 00:06:58,668 "Det vill jag, Junior!" 99 00:06:58,669 --> 00:07:01,547 Du blir världens bästa storebror. 100 00:07:02,631 --> 00:07:04,174 Tror du det, mamma? 101 00:07:04,842 --> 00:07:09,096 Det är ett stort ansvar att vara storebror. 102 00:07:11,056 --> 00:07:16,143 Hur vet jag om jag är redo... 103 00:07:16,144 --> 00:07:19,106 Pojk, jag älskar dig, men inte just nu. 104 00:07:20,440 --> 00:07:25,653 Lugn, gubben. Du har gott om tid att vänja dig. 105 00:07:25,654 --> 00:07:30,491 Kläckning tar lång tid. Han börjar med att knacka försiktigt. 106 00:07:30,492 --> 00:07:33,412 Det dröjer veckor innan vi ser honom. 107 00:07:35,747 --> 00:07:37,499 Bebis! 108 00:07:38,125 --> 00:07:41,712 Oj! Det där var... inte alls vad jag väntade mig. 109 00:07:45,340 --> 00:07:47,676 Har jag redan fått en lillebror? 110 00:07:48,260 --> 00:07:52,806 Du har faktiskt fått en lillasyster. 111 00:07:55,017 --> 00:07:57,102 Lillasyster? 112 00:08:00,689 --> 00:08:01,690 Va? 113 00:08:05,861 --> 00:08:07,863 Behöver en ny sång... 114 00:08:09,448 --> 00:08:11,575 Grottklockan tickar... 115 00:08:12,409 --> 00:08:14,745 Få mun att sjunga sång... 116 00:08:15,329 --> 00:08:17,206 Gobo... 117 00:08:19,541 --> 00:08:20,541 En ande! 118 00:08:20,542 --> 00:08:22,502 Gobo... 119 00:08:22,503 --> 00:08:26,464 Ska du hjälpa mig skriva min sång? Tack så mycket, ande! 120 00:08:26,465 --> 00:08:28,633 Det är ett ljusaftonsmirakel. 121 00:08:28,634 --> 00:08:32,053 Jag är ingen ande! Jag är Pogi! 122 00:08:32,054 --> 00:08:37,682 Jag använde bara min mjuka röst för jag ville väcka dig mjukt. 123 00:08:37,683 --> 00:08:38,768 Va? 124 00:08:38,769 --> 00:08:43,314 Saxpinnes kallometer ringde! Grottorna är redo för snötillverkning! 125 00:08:43,315 --> 00:08:48,195 Saxpinne och Frusna Blå hämtar snö nu. Sen kan du sjunga din sång! 126 00:08:48,779 --> 00:08:50,948 Så ljusafton är här? 127 00:08:51,532 --> 00:08:52,990 Jag hinner inte! 128 00:08:52,991 --> 00:08:54,159 Japp! 129 00:08:55,661 --> 00:08:58,455 Jag måste fortsätta väcka fragglar. 130 00:08:59,373 --> 00:09:01,416 Vembi... 131 00:09:04,962 --> 00:09:06,003 Hej Pogi. 132 00:09:06,004 --> 00:09:08,090 Tänk att snön snart är här! 133 00:09:08,757 --> 00:09:11,050 Kyligt värre! 134 00:09:11,051 --> 00:09:15,471 Kalla mig Vips, för vips blev jag sugen på snö! 135 00:09:15,472 --> 00:09:22,395 Och kalla mig Moki, för jag är moke taggad på att slira och sladda med kälken! 136 00:09:22,396 --> 00:09:26,607 - Kalla mig Pogi för jag är Pogi! - Ja! 137 00:09:26,608 --> 00:09:32,155 Till dessert smälter jag snö, smaksätter den och fryser den i en skiva. 138 00:09:33,365 --> 00:09:37,786 Du beskriver en isglass! Du kan använda vanligt vatten! 139 00:09:38,412 --> 00:09:40,663 Snart kommer snön, Gobo! 140 00:09:40,664 --> 00:09:43,125 Jag är så peppad! 141 00:09:44,168 --> 00:09:45,419 Vilken katastrof. 142 00:09:46,086 --> 00:09:50,381 Ska jag sjunga en gammal sång och kalla den ett kulturarv? 143 00:09:50,382 --> 00:09:52,258 Okej, allesammans! 144 00:09:52,259 --> 00:09:53,926 Frusna Blå med snön! 145 00:09:53,927 --> 00:09:57,347 Här kommer den första frusna skatten! 146 00:10:01,310 --> 00:10:02,686 Så där. 147 00:10:03,520 --> 00:10:06,023 Lite glad, äventyrlig musik, tack. 148 00:10:11,403 --> 00:10:12,821 Klick-klick-klick... 149 00:10:14,448 --> 00:10:15,531 Klickeliklick... 150 00:10:15,532 --> 00:10:17,409 Klickeljonger... 151 00:10:18,744 --> 00:10:19,912 Klick! 152 00:10:24,333 --> 00:10:26,919 Skåda! Snön! 153 00:10:31,632 --> 00:10:34,801 Hejsan svejsan! Det är bara jag. 154 00:10:36,345 --> 00:10:37,679 Var är resten? 155 00:10:38,430 --> 00:10:43,559 Isgrottorna var bara kalla länge nog för att göra en snöflinga. 156 00:10:43,560 --> 00:10:48,607 Hoppsan! Jag måste gå. Vi kanske ses igen nån gång. 157 00:10:50,150 --> 00:10:55,447 Det verkar som att tills vi har mer snö får Gobos sång vänta. 158 00:10:56,156 --> 00:10:59,409 - Åh nej... - Ja! 159 00:11:00,077 --> 00:11:04,498 Ursäkta språket, men det här är uschiluschirussligt! 160 00:11:07,209 --> 00:11:09,419 Lovips Ann Fraggel! 161 00:11:10,587 --> 00:11:12,422 Vad ska vi göra, Gobo? 162 00:11:15,884 --> 00:11:17,677 Jag vet inte! 163 00:11:17,678 --> 00:11:22,139 Men nåt jag vet är att nu dröjer det innan ljusafton börjar 164 00:11:22,140 --> 00:11:25,726 och att jag inte får sjunga min sång direkt. 165 00:11:25,727 --> 00:11:29,105 Så nu måste jag gå och skrika. 166 00:11:29,106 --> 00:11:32,483 Så upprörd jag är! Så besviken! 167 00:11:32,484 --> 00:11:35,903 Vilken tragedi! Nej, nej, nej! 168 00:11:35,904 --> 00:11:37,906 Ja, ja, ja! 169 00:11:38,407 --> 00:11:40,157 Jag har mer tid på mig. 170 00:11:40,158 --> 00:11:45,746 Jag behöver bara nåt att utgå från. En liten vink eller ett ord att börja med. 171 00:11:45,747 --> 00:11:47,748 Vad sägs om "mossa"? 172 00:11:47,749 --> 00:11:51,044 - Bra ord! - Det kan du göra mycket med. 173 00:11:51,920 --> 00:11:54,339 Okej. Få se... 174 00:11:55,299 --> 00:11:59,802 Mossa! Kan du flossa? Babbelabbossa 175 00:11:59,803 --> 00:12:03,307 Jag hittar redan på ord. Det var en återvändsgränd. 176 00:12:03,932 --> 00:12:07,476 Jag ska kanske hämta farbror Macs senaste vykort. 177 00:12:07,477 --> 00:12:10,271 Hans äventyr inspirerar mig alltid. 178 00:12:10,272 --> 00:12:13,774 - Jag tyckte att han hade nåt där. - Jag med! 179 00:12:13,775 --> 00:12:16,111 Det var åtminstone en början. 180 00:12:20,282 --> 00:12:25,953 Okej! Ballongen klarar orkanvindar och arktisk kyla! 181 00:12:25,954 --> 00:12:27,915 Inget besegrar den! 182 00:12:29,958 --> 00:12:34,171 Är du ledsen för att du inte får vara i snön? 183 00:12:35,714 --> 00:12:37,549 Nosbupp? 184 00:12:39,593 --> 00:12:40,886 Bupp. 185 00:12:42,221 --> 00:12:44,639 Jag väntar på svansen. 186 00:12:44,640 --> 00:12:46,475 Där har vi den! 187 00:12:47,059 --> 00:12:51,562 Du kan kanske få den ljusafton du vill ha 188 00:12:51,563 --> 00:12:54,650 om vi bara justerar experimentet lite. 189 00:12:55,275 --> 00:12:57,069 Vill du med till affären? 190 00:12:57,569 --> 00:13:03,492 Förlåt, jag menar: Följ med till affären så får du pepparkakshundgodis på vägen. 191 00:13:06,662 --> 00:13:10,082 Du är snabbast i världen om mat står på spel. 192 00:13:27,975 --> 00:13:29,768 Åh nej... 193 00:13:35,232 --> 00:13:36,400 Aj. 194 00:13:37,526 --> 00:13:41,321 Jag måste ta vykortet innan den håriga besten kommer. 195 00:13:43,365 --> 00:13:44,366 Så där. 196 00:13:47,160 --> 00:13:51,163 Få se vad du har för dig, farbror Mac. "Käre brorson Gobo..." 197 00:13:51,164 --> 00:13:53,583 En lovande början. 198 00:13:53,584 --> 00:13:58,629 Jag trivs i Yttre Rymden i ljusaftontid och har fått nya vänner. 199 00:13:58,630 --> 00:14:00,631 Mina herrar. Angenämt. 200 00:14:00,632 --> 00:14:04,051 Jag kan meddela att jag har en ljusklapp åt dig. 201 00:14:04,052 --> 00:14:08,599 Jag har en fin ljusklapp åt min brorson. Har ni brorsöner? 202 00:14:12,186 --> 00:14:15,563 Jag kunde inte skicka den till vårt vanliga ställe... 203 00:14:15,564 --> 00:14:20,318 "...så du behöver följa väldigt specifika hämtningsinstruktioner. 204 00:14:20,319 --> 00:14:22,820 Ta fem språng framåt." 205 00:14:22,821 --> 00:14:24,114 Nu? 206 00:14:24,823 --> 00:14:25,824 "Ja, nu." 207 00:14:26,617 --> 00:14:27,700 Okej. 208 00:14:27,701 --> 00:14:33,248 Ett, två, tre, fyra, fem. 209 00:14:33,832 --> 00:14:38,170 "Till höger har du nu ett brunörat flamskryp som heter Rick." 210 00:14:39,254 --> 00:14:41,632 - Det är jag som är Rick! - Hej. 211 00:14:42,299 --> 00:14:46,303 "Ge Rick en high-five så visar han dig åt rätt håll." 212 00:14:46,970 --> 00:14:48,054 Ditåt. 213 00:14:48,055 --> 00:14:49,556 - Tack, Rick. - Visst. 214 00:14:50,349 --> 00:14:54,353 "Se upp för en rätt djup grop, ungefär vid..." 215 00:15:00,484 --> 00:15:05,364 "Lyssna sen efter en gåsmasks ljuvliga rop och gå mot det." 216 00:15:07,199 --> 00:15:08,575 Ditåt. 217 00:15:10,994 --> 00:15:12,079 Nästan framme! 218 00:15:13,413 --> 00:15:15,249 Ja... Tack, damen. 219 00:15:16,291 --> 00:15:17,291 Japp. 220 00:15:17,292 --> 00:15:20,462 "Sen går du bara mot ljuset..." 221 00:15:23,423 --> 00:15:25,759 "Innan du vet ordet av bör du vara..." 222 00:15:26,677 --> 00:15:27,802 Här. 223 00:15:27,803 --> 00:15:29,387 Hej! 224 00:15:29,388 --> 00:15:32,056 Va? Är jag... 225 00:15:32,057 --> 00:15:33,766 I Yttre Rymden? 226 00:15:33,767 --> 00:15:35,519 Det kan du ge dig på! 227 00:15:36,895 --> 00:15:38,689 Glad ljusafton! 228 00:15:48,991 --> 00:15:55,538 Okej, tidsplanen har flyttats fram lite men jösses vad söt hon är! 229 00:15:55,539 --> 00:15:59,293 Visst är du pappas lilla prinsessa? 230 00:16:00,294 --> 00:16:03,672 Ska vi döpa henne till Pappas Lilla Prinsessa? 231 00:16:04,590 --> 00:16:07,633 Vad sägs om bara Prinsessa? 232 00:16:07,634 --> 00:16:13,098 Perfekt! "Prinsessa" som smeknamn men hela namnet är Pappas Lilla Prinsessa. 233 00:16:14,183 --> 00:16:17,685 Gulleskrutten, vill du inte träffa din lillasyster? 234 00:16:17,686 --> 00:16:22,148 Nej. Inget av det här är som ni sa att det skulle bli. 235 00:16:22,149 --> 00:16:25,443 Pojk, du hinner vänja dig. 236 00:16:25,444 --> 00:16:28,113 Hon går ju knappast omkring redan. 237 00:16:34,745 --> 00:16:35,912 Min Prinsessa! 238 00:16:35,913 --> 00:16:38,207 Hon kan redan gå! 239 00:16:39,791 --> 00:16:41,752 Bebis! 240 00:16:45,464 --> 00:16:49,885 - Det är okej, gubben. Bara lugn. - Vad gör jag? 241 00:16:51,345 --> 00:16:54,096 Nej, nej, nej! 242 00:16:54,097 --> 00:16:56,058 - Bebis! - Nej! 243 00:17:04,942 --> 00:17:07,778 - Bra. Är du klar? - Jag tror det. 244 00:17:09,988 --> 00:17:10,988 Nu är jag klar. 245 00:17:10,989 --> 00:17:14,283 Du är nu en äventyrare i Yttre Rymden. 246 00:17:14,284 --> 00:17:18,829 Tack, farbror Mac! Jag är så upprymd och överväldigad! 247 00:17:19,705 --> 00:17:20,957 Det är normalt. 248 00:17:20,958 --> 00:17:23,751 Du är inte lika erfaren och orädd som... 249 00:17:23,752 --> 00:17:27,213 Vad är det där? Ett monster! Vi kommer att dö! 250 00:17:27,214 --> 00:17:31,551 Nej, det var bara mitt ögonbryn. Det var mitt framför ögat. 251 00:17:31,552 --> 00:17:36,347 Jag trodde det var nåt stort långt bort men det var nåt litet nära. 252 00:17:36,348 --> 00:17:39,225 Som jag sa är jag väldigt modig. 253 00:17:39,226 --> 00:17:44,021 - Wow, här är så mycket att se. - Ja, massor av saker. 254 00:17:44,022 --> 00:17:46,023 De där heter Tut-tutar. 255 00:17:46,024 --> 00:17:50,069 Det är en "nam-nam-hydda", även kallad "mumslada". 256 00:17:50,070 --> 00:17:52,655 Tack och lov att du lär mig allt. 257 00:17:52,656 --> 00:17:56,242 Jag skulle aldrig låta dig göra det här ensam. 258 00:17:56,243 --> 00:18:00,497 Räds icke, unge Gobo. Jag lämnar dig aldrig. 259 00:18:04,168 --> 00:18:08,296 - Farbror Mac! - Du får göra det ensam, Gobo! 260 00:18:08,297 --> 00:18:11,008 - Var stark! - Farbror Mac! 261 00:18:13,260 --> 00:18:15,721 Okej... Jag är här. 262 00:18:16,305 --> 00:18:19,600 Ensam... i Yttre Rymden. 263 00:18:20,559 --> 00:18:21,559 Men det går bra. 264 00:18:21,560 --> 00:18:26,480 Jag är från en utforskarfamilj, och jag trivs under press. 265 00:18:26,481 --> 00:18:31,194 När det var bråttom att skriva en sång skrev jag en jättebra... 266 00:18:31,195 --> 00:18:34,281 Det gjorde jag inte. Vilket uselt exempel! 267 00:18:35,365 --> 00:18:37,992 Kom igen, Gobo. Du klarar det här. 268 00:18:37,993 --> 00:18:41,246 Bara gör det du är bäst på. Utforska. 269 00:18:41,872 --> 00:18:45,334 Är på en ny ort, går fort, på egen hand 270 00:18:46,251 --> 00:18:50,130 Utan andra kan jag vandra Tack vare min framåtanda 271 00:18:51,882 --> 00:18:53,300 Det var nära ögat. 272 00:18:54,468 --> 00:18:57,262 Känns det ensamt? Nej, minsann 273 00:18:58,138 --> 00:19:02,058 Rappar på, mot mitt mål Behöver inte mellanlanda 274 00:19:02,059 --> 00:19:04,978 Ny ort, gå fort, på egen hand 275 00:19:06,104 --> 00:19:09,941 Utan andra kan jag vandra Tack vare min framåtanda 276 00:19:09,942 --> 00:19:13,111 Känns det ensamt? Nej, minsann 277 00:19:13,946 --> 00:19:16,739 Fortsätt framåt mot ett okänt land 278 00:19:16,740 --> 00:19:20,077 Jag behöver bara låtsas att jag varit här förr. 279 00:19:21,453 --> 00:19:24,623 Ny ort, gå fort, på egen hand 280 00:19:25,332 --> 00:19:29,210 Utan andra kan jag vandra Tack vare min framåtanda 281 00:19:29,211 --> 00:19:32,005 Känns det ensamt? Nej, minsann 282 00:19:33,215 --> 00:19:36,134 Fortsätt framåt mot ett okänt land 283 00:19:37,219 --> 00:19:40,304 Fortsätt framåt mot ett okänt land 284 00:19:40,305 --> 00:19:41,473 Åh, ja! 285 00:19:42,558 --> 00:19:44,476 Wow! Jag klarar det! 286 00:19:53,652 --> 00:19:54,820 Aj. Det sved. 287 00:19:55,654 --> 00:19:57,948 Hallå? Vad är det som händer? 288 00:19:58,448 --> 00:20:01,659 Varför är det så mörkt? Jag måste ut härifrån. 289 00:20:01,660 --> 00:20:03,161 Kanske om jag... 290 00:20:11,211 --> 00:20:12,212 Hej? 291 00:20:18,427 --> 00:20:22,972 - Hej Vembi. Hur går det utan snön? - Inte så bra, Moki. 292 00:20:22,973 --> 00:20:25,641 Jag sätter en skjorta på en stenhög! 293 00:20:25,642 --> 00:20:30,981 Jag fattar. Vet du hur det går när man försöker göra en ängel på barmark? 294 00:20:35,068 --> 00:20:37,529 Jag är bara en fraggel på golvet! 295 00:20:39,948 --> 00:20:44,035 Kom igen, vi är ju fragglar. Vi kan fira vad som helst. 296 00:20:44,036 --> 00:20:45,703 Vem behöver riktig snö? 297 00:20:45,704 --> 00:20:50,833 - Doozarna har gjort doozerpinnsnö. - Ja! Kom så åker vi kälke på den! 298 00:20:50,834 --> 00:20:53,002 Det ser bra ut, doozar! 299 00:20:53,003 --> 00:20:55,838 Ja, det gör det verkligen. 300 00:20:55,839 --> 00:20:58,966 Och den smakar ännu bättre! 301 00:20:58,967 --> 00:21:03,596 Hallå! Var försiktiga. Den är lite klibbig. 302 00:21:03,597 --> 00:21:05,848 Här kommer den slemmiga geggan. 303 00:21:05,849 --> 00:21:09,311 Kom igen, Pogi. Nu åker vi! 304 00:21:15,943 --> 00:21:18,237 Ho ho ho... 305 00:21:18,820 --> 00:21:22,615 Jag inser åtminstone att jag behöver smält snö för maten. 306 00:21:22,616 --> 00:21:25,410 Det är bara vatten! 307 00:21:26,870 --> 00:21:30,289 Jag vill att ljusafton ska vara som vanligt! 308 00:21:30,290 --> 00:21:33,377 Vi behöver snö! Vi behöver Gobos sång! 309 00:21:35,045 --> 00:21:37,089 Var är han? 310 00:21:37,756 --> 00:21:39,674 Du är alltså en... 311 00:21:39,675 --> 00:21:41,425 - Fraggel. - En fraggel? 312 00:21:41,426 --> 00:21:42,927 - Fraggel. - Fraggel? 313 00:21:42,928 --> 00:21:44,387 Fraggel. 314 00:21:44,388 --> 00:21:46,222 - En fraggel. - Ja! 315 00:21:46,223 --> 00:21:49,517 - Det är kul att säga. - Visst är det? 316 00:21:49,518 --> 00:21:54,606 Jag vet inte vad fragglar är men när jag ser dig vet jag att du är en. 317 00:21:55,190 --> 00:21:56,440 Eller hur! 318 00:21:56,441 --> 00:22:00,194 - Var är vi? Vad är det här för grotta? - Det är ett rum. 319 00:22:00,195 --> 00:22:04,949 Det här är en inspelningsstudio där musiker skapar musik. 320 00:22:04,950 --> 00:22:07,451 Jag är också musiker! 321 00:22:07,452 --> 00:22:09,162 Eller, jag försöker... 322 00:22:09,872 --> 00:22:12,039 Vad gör du för musik? 323 00:22:12,040 --> 00:22:15,710 Jag vet inte. Jag har kört fast lite. 324 00:22:15,711 --> 00:22:21,215 Jag har gjort så mycket musik. Latinopop, danspop, reggaeton. 325 00:22:21,216 --> 00:22:23,217 Men det är annorlunda nu. 326 00:22:23,218 --> 00:22:26,805 Jag kan bara tänka på hur mitt liv ska förändras. 327 00:22:28,140 --> 00:22:29,141 Varför då? 328 00:22:31,310 --> 00:22:34,478 För att jag väntar. 329 00:22:34,479 --> 00:22:35,814 Väntar på vad då? 330 00:22:36,356 --> 00:22:38,482 Ett vykort från farbror Mac? 331 00:22:38,483 --> 00:22:40,193 Jag fattar precis! 332 00:22:40,194 --> 00:22:43,279 Vi kan säga att jag väntar stor förändring. 333 00:22:43,280 --> 00:22:47,701 Vad för låt kommer jag att skriva nu när min situation är en annan? 334 00:22:48,452 --> 00:22:50,453 Jag har bara ett par noter. 335 00:22:50,454 --> 00:22:55,292 - Men det är bara början. - En bra början. Får jag höra? 336 00:22:56,251 --> 00:22:57,252 Tryck på "play". 337 00:23:02,674 --> 00:23:03,799 Jag älskar det! 338 00:23:03,800 --> 00:23:05,635 Får jag sjunga med dig? 339 00:23:05,636 --> 00:23:11,016 - Konstigare saker har hänt idag. - Musiken får mig att vilja sjunga med. 340 00:23:50,097 --> 00:23:54,016 Kom, sjung en sång Vi kan skapa den om 341 00:23:54,017 --> 00:23:58,522 Melodin finns i vår fantasi 342 00:23:59,231 --> 00:24:03,067 Kom, sjung en sång Vi kan skapa den om 343 00:24:03,068 --> 00:24:08,030 Melodin finns i vår fantasi 344 00:24:08,031 --> 00:24:12,451 Kom, sjung en sång Sjung den ännu en gång 345 00:24:12,452 --> 00:24:17,499 Fantasin blev till en melodi 346 00:24:18,584 --> 00:24:23,797 Melodi 347 00:24:32,139 --> 00:24:34,849 - Det var fantastiskt! - Fantastiskt. 348 00:24:34,850 --> 00:24:37,560 - Vad var det ens för sång? - Jag vet inte. 349 00:24:37,561 --> 00:24:42,023 Och den hade aldrig sjungits om vi inte träffat varandra. 350 00:24:42,024 --> 00:24:46,569 - Du är djup, du. Det gillar jag. - Jag bor ju i en grotta... 351 00:24:46,570 --> 00:24:47,862 Du har rätt. 352 00:24:47,863 --> 00:24:50,782 Det var en fin stund, och unik. 353 00:24:52,075 --> 00:24:53,952 - Som en snöflinga. - Ja. 354 00:24:56,622 --> 00:24:58,289 Där har vi det! 355 00:24:58,290 --> 00:25:02,127 Jag måste tillbaka till Berget. Jag har en sång att sjunga! 356 00:25:06,590 --> 00:25:11,011 - Jag är helt vilse. - Du kan kanske följa dina spår? 357 00:25:11,595 --> 00:25:12,721 Här. 358 00:25:17,184 --> 00:25:21,854 Låt den påminna dig att var stund är unik och nåt vi skapar ihop. 359 00:25:21,855 --> 00:25:23,606 Åh, tack! 360 00:25:23,607 --> 00:25:28,027 Och grattis till din nya hatt eller vad det än är du väntar på. 361 00:25:28,028 --> 00:25:29,696 Tack för allt. 362 00:25:32,407 --> 00:25:33,450 Hej då. 363 00:25:36,245 --> 00:25:38,288 "Fraggel." 364 00:25:39,081 --> 00:25:41,792 Okej... Följa mina spår... 365 00:25:44,211 --> 00:25:45,962 - Ursäkta. - Ja? 366 00:25:45,963 --> 00:25:49,423 - Jag letar efter ett fraggelhål. - Ursäkta? 367 00:25:49,424 --> 00:25:53,719 Det är typ en portal. Jag vill tillbaka till Fraggelberget. 368 00:25:53,720 --> 00:25:55,514 Jag vet inte vad det är. 369 00:25:56,765 --> 00:25:58,976 Känner jag dig? Du verkar bekant. 370 00:25:59,893 --> 00:26:02,145 Ja, du också. 371 00:26:06,149 --> 00:26:07,985 Åh nej! Håriga bestar! 372 00:26:11,029 --> 00:26:12,364 Åh nej! 373 00:26:14,283 --> 00:26:15,367 Åh nej. Jösses. 374 00:26:18,745 --> 00:26:19,746 Okej, okej... 375 00:26:21,748 --> 00:26:22,749 Okej. 376 00:26:23,959 --> 00:26:27,421 Nämen, du är ju inte så farlig. 377 00:26:30,924 --> 00:26:34,595 Vänta lite. Var allt det bara en dröm? 378 00:26:36,889 --> 00:26:39,266 Jag måste dra, besten! Vi ses! 379 00:26:40,642 --> 00:26:44,730 Då så! Nu har vi allt vi behöver för att skapa magi. 380 00:26:53,906 --> 00:26:57,617 Goda nyheter, allihop! Ljusafton kan börja! 381 00:26:57,618 --> 00:27:01,370 - Jag har hittat min sång. - Hittade du lite snö också? 382 00:27:01,371 --> 00:27:05,249 För så sant som Sheila sagt kan vi inte fira utan den. 383 00:27:05,250 --> 00:27:07,502 - Sant. - Självklart, Sheila. 384 00:27:07,503 --> 00:27:13,132 Gobo, det är inte alls som i fjol. Det känns inte alls som ljusafton! 385 00:27:13,133 --> 00:27:17,971 Det måste kanske inte kännas likadant. Vi behöver kanske inte snö. 386 00:27:18,597 --> 00:27:19,847 Va? 387 00:27:19,848 --> 00:27:22,767 Men det är så det ska vara! 388 00:27:22,768 --> 00:27:25,311 - Vi behöver snö! - Ja! 389 00:27:25,312 --> 00:27:29,065 - Absolut för att laga mat. - Men lägg av! 390 00:27:29,066 --> 00:27:32,652 Det var faktiskt svårt att skriva en sång i år. 391 00:27:32,653 --> 00:27:38,074 Jag tror att det berodde på att jag försökte återskapa fjolårens magi. 392 00:27:38,075 --> 00:27:43,037 Kanske behöver jag bara låta årets ljusafton vara unik. 393 00:27:43,038 --> 00:27:45,998 Som en snöflinga? 394 00:27:45,999 --> 00:27:49,043 Ja! Frusna Blå fattar vad jag menar. 395 00:27:49,044 --> 00:27:51,797 Jag förstår mig på kalla grejer. 396 00:27:53,841 --> 00:27:56,176 Stunder är som snöflingor. 397 00:27:57,553 --> 00:28:02,140 Jag hade just en otrolig upplevelse. Eller var det en dröm? 398 00:28:02,641 --> 00:28:08,563 Poängen att vi måste uppskatta detta unika ögonblick för vad det är. 399 00:28:08,564 --> 00:28:12,525 Nu, tillsammans. 400 00:28:12,526 --> 00:28:14,444 Låt oss fira det. 401 00:28:16,780 --> 00:28:21,952 Jag har en sång jag vill sjunga, fast tillsammans med er. 402 00:28:22,536 --> 00:28:26,289 Vill ni vissla eller nynna så bara gör det. 403 00:28:26,290 --> 00:28:28,166 Nu gör vi en snöflinga. 404 00:28:31,003 --> 00:28:32,462 Kom igen! 405 00:29:17,257 --> 00:29:21,135 Kom, sjung en sång Vi kan skapa den om 406 00:29:21,136 --> 00:29:25,807 Melodin finns i vår fantasi 407 00:29:26,433 --> 00:29:30,311 Kom, sjung en sång Sjung den ännu en gång 408 00:29:30,312 --> 00:29:35,192 Fantasin blev till en melodi 409 00:29:36,610 --> 00:29:41,073 Melodi 410 00:29:49,540 --> 00:29:50,582 Snöbupp? 411 00:29:57,172 --> 00:29:58,881 Minns du de här? 412 00:29:58,882 --> 00:30:02,177 Varsågod. Vad fin du är. 413 00:30:03,178 --> 00:30:04,846 Jag? 414 00:30:04,847 --> 00:30:06,431 Kom så dansar vi. 415 00:30:24,408 --> 00:30:25,409 Vad är det? 416 00:30:32,749 --> 00:30:33,791 Snö! 417 00:30:33,792 --> 00:30:37,546 - Det snöar! - Vi får vår snö! 418 00:30:42,551 --> 00:30:44,010 Så vackert! 419 00:30:44,011 --> 00:30:46,346 - Det snöar! - Ja! 420 00:30:47,556 --> 00:30:50,058 - Så där. - Wow! 421 00:30:51,018 --> 00:30:54,854 Saxpinne, var det vi som gjorde det där? 422 00:30:54,855 --> 00:30:56,189 Nej, chefen. 423 00:30:56,190 --> 00:31:00,776 Men tror du att vi måste plöja och skotta bort allt sen? 424 00:31:00,777 --> 00:31:02,571 Ja, det tror jag. 425 00:31:06,491 --> 00:31:09,869 Kom igen, pojk. Det är bara en bebis. 426 00:31:09,870 --> 00:31:13,164 - Kom ut därifrån. - Ni sa att det var en pojke. 427 00:31:13,165 --> 00:31:18,002 Ni sa att jag skulle ha gott om tid att vänja mig vid att vara storebror 428 00:31:18,003 --> 00:31:20,046 men det har jag inte. 429 00:31:20,047 --> 00:31:23,550 Och tror jag inte att jag nånsin vill vara... 430 00:31:24,259 --> 00:31:25,552 Torebor? 431 00:31:30,599 --> 00:31:33,936 Jag vill aldrig nånsin vara utan henne. 432 00:31:34,978 --> 00:31:37,813 Jag älskar henne så mycket. 433 00:31:37,814 --> 00:31:40,484 Wow, vilken vacker stund. 434 00:31:41,151 --> 00:31:43,402 Välkommen till familjen. 435 00:31:43,403 --> 00:31:47,698 Kom, sjung en sång Vi kan skapa den om 436 00:31:47,699 --> 00:31:50,243 Melodin finns i vår fantasi 437 00:31:50,244 --> 00:31:54,706 - Wow! Den är fluffig och kittlas. - Den är så vacker! 438 00:32:01,463 --> 00:32:05,591 - Hej Vembi! - Jag heter Snö-Bembi. 439 00:32:05,592 --> 00:32:07,135 Vembi har du här. 440 00:32:07,886 --> 00:32:11,347 - Ni är så lika! - Eller hur! 441 00:32:11,348 --> 00:32:15,101 Kom, sjung en sång Sjung den ännu en gång 442 00:32:15,102 --> 00:32:20,690 Fantasin blev till en melodi 443 00:32:20,691 --> 00:32:25,695 - Smält snö gör hela skillnaden. Oj! - Jag vet. 444 00:32:25,696 --> 00:32:28,865 Jag vet när jag har fel. 445 00:32:28,866 --> 00:32:30,742 Glad ljusafton, Bister. 446 00:32:31,910 --> 00:32:34,745 Kom, sjung en sång Vi kan skapa den om 447 00:32:34,746 --> 00:32:35,872 Balans! 448 00:32:35,873 --> 00:32:41,920 Melodin finns i vår fantasi Kom, sjung en sång, sjung 449 00:32:45,465 --> 00:32:48,718 Va? Var det inte en dröm? 450 00:32:48,719 --> 00:32:52,639 Fantasin blev till en melodi 451 00:32:53,348 --> 00:32:58,061 Melodi 452 00:32:58,770 --> 00:33:02,316 - Vilken magisk tid på året. - Absolut. 453 00:33:03,901 --> 00:33:07,279 En snöflinga till ögonblick. Jag älskar er. 454 00:33:10,574 --> 00:33:13,285 Glad ljusafton! 455 00:33:23,462 --> 00:33:26,380 Översättare: Rasmus Edlund 456 00:33:26,381 --> 00:33:29,384 Undertexter: DUBBING BROTHERS