Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
สัมผัสอะไร ใช่อากาศหนาวเหน็บไหม
ดู ดู
ขนลุกขนชัน มันคงกําลังเข้าใกล้ฉัน
ดู ดู
หยิบสเวตเตอร์ตัวโปรดมาใส่ พร้อมบูตส์ฤดูหนาวคู่ใจ
เพราะอุณหภูมิอากาศ กําลังลดลงเหมือนทุกทีไป
ได้เวลาแขวนองุ่นเรืองแสงไว้ในถ้ํา
ชวนเพื่อนๆ ที่ผูกมิตรกัน มาสังสรรค์ยามเย็นย่ํา
ได้เวลามุดคลุมโปงใต้ผ้าห่ม
มีความสุข มอบคําขอบคุณ อยู่ริมเตาผิงไฟในบ้านอุ่นๆ
ช่วงเวลาที่ดีที่สุดของปี ฉลองให้ทุกคนมีความสุขดี
รู้สึกบ้างไหม รู้สึกบ้างไหม
ค่ําคืนหน้าหนาวเย็นขั้วหัวใจ แต่ปลอดภัยและอบอุ่นอยู่ข้างใน
ช่วงเวลาเวทมนตร์ตรึงใจ ที่ได้ใช้กับคนข้างกาย
- รู้สึกบ้างไหม - ฤดูเข้ามาใกล้
ฤดูเริ่มเข้ามาใกล้ ฤดูเริ่มเข้ามาใกล้
ใจอยากกินหัวแรดิชปิ้ง กับซอสสตรอว์เบอร์รี
เย่!
อาหารดีๆ แบบนี้เพื่อเริ่มต้นฤดูกาลใหม่ อู้ว
ถึงเวลาให้เราได้สร้างหิมะขาวโพลน
แลบลิ้นรับเกล็ดหิมะ แล้วปล่อยใจไปกับช่วงเวลาโดนๆ
ได้เวลาแขวนองุ่นเรืองแสงไว้ใน...
จริงๆ ฉันอยากเอาสายรุ้งมาแขวนในถ้ํา
อยู่กับเพื่อนรักเรา วันใหม่กําลัง...
หิมะแรกมีความหมายมากกว่า
ฤดูแห่งการร้องรํา ทําเพลง เฮฮา
เปลวไฟปะทุอยู่นาน เมื่อสัมผัสบรรยากาศเทศกาล
ช่วงเวลาที่ดีที่สุดของปี
ฉลองให้ทุกคนมีความสุขดี
รู้สึกบ้างไหม รู้สึกบ้างไหม
ค่ําคืนหน้าหนาวเย็นขั้วหัวใจ แต่ปลอดภัยและอบอุ่นอยู่ข้างใน
ช่วงเวลาเวทมนตร์ตรึงใจ ที่ได้ใช้กับคนข้างกาย
- รู้สึกบ้างไหม - ฤดูเข้ามาใกล้
- รู้สึกบ้างไหม! - ฤดูเริ่มเข้ามาใกล้
ฤดูเริ่มเข้ามาใกล้
- ฤดูเริ่มเข้ามาใกล้ - ฤดูเริ่มเข้ามาใกล้
- เย่ เย่!
ฤดูเริ่มเข้ามาใกล้ ฤดูเริ่มเข้ามาใกล้
เย่!
โอ้โฮ
สุดยอดไปเลย
- โอ้ เย่! - ว้าว
อีกไม่นานในถ้ําน้ําแข็งก็จะหนาวพอ
ให้พวกดูเซอร์เริ่มสร้างหิมะ
หวังว่าพวกเขาคงพร้อมนะ
พร้อมเหรอ เราพร้อมอยู่แล้ว!
ดูเราสิ
เอ่อ คุณยังใส่กางเกงนอนอยู่เลยค่ะ
ฉันตั้งใจต่างหากล่ะ คอตเทอร์พิน
มันคือชุดนอนทํางานของฉัน
เพราะฉันได้ทํางานในฝัน
รอหิมะไม่ไหวแล้ว!
โพกี้กับฉันทํารถลากเลื่อนแบบคัสตอม ที่สร้างมาเพื่อความเร็ว
ฉันมีแว่นทํางาน!
และเราจะปล่อยตัวจากตรงนี้ จากทางลาดถลา!
เราจะไปทันทีที่โกโบร้องเพลงจบ
- เพลงใหม่แห่งฤดูของเขา! - แจ๋ว
เย่!
ใช่! เพลงฤดูนี้ของฉัน
ใช่ มันต้องเพราะแน่นอน
ใช่ เพราะแบบว่า... คือว่า... มันดีอยู่แล้ว
เพราะมันแบบว่า... แต่งเสร็จแล้วแหละ
พลังงานแปลกๆ
อู้ว ทันทีที่หิมะตก
ฉันจะสวมเสื้อผ้าที่สบายที่สุดและทํานางฟ้าหิมะ
ชุดอุ่นๆ เชื่อมโยงกับความเย็น สมดุลดี
แต่ไม่ต้องห่วงนะ โกโบ
พอนายเริ่มร้องเพลง ฉันจะถอดที่ปิดหูออก
ดีเลย! เยี่ยม! อือ
เพราะฉันไม่อยากให้เธอพลาดเพลงฉัน
ซึ่งแต่งเกือบเสร็จแล้ว
ไม่ใช่ว่าไม่เสร็จเลยสักนิด
ฉันดี๊ด๊าเป็นกุ้งเต้นเลย ฉันจงใจใช้คําเกี่ยวกับอาหาร
เพราะฉันจะทําสูตรอาหารประจําฤดูกาล ที่ทําได้จากการใช้หิมะเท่านั้น
ฉันจะใช้การละลายหิมะเพื่อทําลิงกวินีหัวแรดิช
ในซุปหิมะร้อนๆ
ซุปหิมะร้อนๆ เหรอ
หมายถึงน้ําใช่ไหม
ไม่ กลูอี้
มันเป็นวิถีของเชฟ อธิบายยากน่ะ
จัดที่นั่งเพิ่มที่โต๊ะกินข้าวด้วย
เพราะฉันจะสร้างสโนว์ เบมบลีย์ ใช่แล้ว
ฉันจะให้เขาสวมเสื้อลายต้นกล้วย แล้วเราก็จะดูเหมือนกัน
ทุกคนจะงงว่า "คนไหนคือเวมบลีย์ตัวจริง"
แล้วฉันจะตอบว่า "ฉันคนนี้เอง"
และเขาจะบอกว่า "ไม่ ฉันต่างหาก"
เพราะเขามีนิสัยชอบแกล้ง
ยังไงก็เถอะ เราจะเต้นเพลงของโกโบให้สะบัดเลย!
ต้องเป็นอะไรที่สนุกแน่นอน
สนุก ตอนเพลงฉันดัง!
ใช่ และฉันจะไปแบบว่า... เก็บรายละเอียดรอบสุดท้ายก่อน
เพราะไม่งั้นมันก็เสร็จเรียบร้อยแล้ว
ใช่ ใช่ๆ
- ไปเลย! - ใช่ๆ
ใช่ ใช่ๆ
ไม่ๆ ไม่ๆ
นี่ ลิตเติล แรโก ฉันซวยแล้ว
คืองี้ ทุกคนคาดหวังให้เพลงของฉัน ดีเท่ากับเพลงของปีที่แล้วหรือดีกว่า
แต่ฉันหัวตื้อ ฉันยังไม่ได้เริ่มแต่งเพลงเลย
พูดกับฉันเหรอ
ใช่ ฉันพูดว่า "นี่ ลิตเติล แรโก"
แจ๋ว
ไง เพลงนายไปถึงไหนแล้ว
มันจะดีเหมือนของปีที่แล้วไหม
แกดูดีจังเพื่อน
แต่ปีนี้เราไปล่าหิมะบนภูเขาไม่ได้
ผลการศึกษาใหม่เพิ่งออกมา
ว่าลูกโป่งตรวจอากาศ เป็นอันตรายต่อสิ่งมีชีวิตในน้ําแค่ไหน
ฉันเลยต้องพิสูจน์ว่าลูกโป่งย่อยสลายได้อันนี้
สามารถทนแรงธรรมชาติได้ทุกอย่าง
แต่เรายังสนุกกันได้อยู่นะ
ไม่ๆ ฉันกําลังจะทดสอบฝน
อยากเล่นกับร่มไหม
ไม่อยากเชื่อเลยว่าสมาชิกใหม่ของเรา กําลังจะฟักจากไข่แล้ว
ขอให้เขามีหนวดเหมือนผม!
ฉันหวังให้เขามีความสุข สุขภาพแข็งแรงและขนดกก็พอ
ผมมีน้องชายเป็นของขวัญชิ้นแรกของเทศกาลแล้ว
ตุ๊กตาแฟรกเกิล!
เขาจะได้รู้จักเพื่อนซี้ในอนาคตของเขา
พวกแฟรกเกิลเนี่ยนะ
ตื่นเต้นอยากเจอ น้องชายคนใหม่ของฉันไหม โกโบจิ๋ว
แหงอยู่แล้ว จูเนียร์!
ลูกจะเป็นพี่ชายที่ดีที่สุดแน่นอนจ้ะ
คิดงั้นจริงเหรอครับ ม้า
การเป็นพี่ชายคือความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่
ฉันจะรู้ได้ไงว่าฉันพร้อม...
ลูกเอ๋ย พ่อรักลูกนะ แต่ตอนนี้พอก่อน
ใช่จ้ะ
ไม่ต้องห่วงนะลูก ลูกมีเวลาค่อยๆ ปรับตัว
ใช่ การฟักไข่ใช้เวลานาน
น้องของลูกจะเริ่มแตะเบาๆ เพื่อหาทางออกมา
ต้องใช้เวลาหลายสัปดาห์ กว่าเราจะได้เจอหน้าเขา...
เบบี้!
ว้าว! มันช่าง...
ผิดจากที่คิดสนิทเลย
น้องชายผมฟักแล้วเหรอเนี่ย
อันที่จริง
นี่คือน้องสาวของลูกจ้ะ
น้องสาวเหรอ
ว่าไงนะ
ต้องมีเพลงประจําฤดูกาล
เวลาในถ้ํานับถอยหลัง...
ทําให้ปากร้องเพลง...
โกโบ
คุณวิญญาณ
โกโบ
คุณมาเพื่อช่วยผมแต่งเพลงใช่ไหม
ขอบคุณครับ คุณวิญญาณ
นี่คือปาฏิหาริย์ช่วงเทศกาล
ฉันไม่ใช่วิญญาณ!
ฉันคือโพกี้!
และฉันแค่ใช้เสียงนุ่มๆ เพราะฉันอยากปลุกนายแบบเบาๆ
อะไร อะไรนะ...
เครื่องวัดความหนาวของคอตเทอร์พินดับแล้ว ถ้ําน้ําแข็งพร้อมสร้างหิมะแล้วละ
คอตเทอร์พินกับไอซี่ โจกําลังเอาหิมะมาให้
แล้วนายก็จะได้ร้องเพลง!
เทศกาลมาถึงแล้วงั้นเหรอ
ฉันไม่มีเวลาแล้วสินะ
ใช่
เอาละ ฉันต้องปลุกพวกแฟรกเกิลต่อ
เวมบลีย์
เฮ้ โพกี้
- ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะมีหิมะแล้ว - อาฮะ
เย็นขนลุก!
ฉันเร้ด ฉันพร้อมเจอหิมะแล้ว
ฉันโมกี้ ฉันก็ตื่นเต้นสุดๆ
ที่จะได้ลั้นลาเริงร่ากับงานนี้
- แจ๋ว - ส่วนฉันโพกี้ เพราะฉันชื่อโพกี้
เยี่ยม!
สําหรับของหวาน ฉันจะละลายหิมะ เติมรสชาติ
แล้วเอาไปแช่แข็งในช่อง เป็นมื้อเย็นแบบสบายๆ
นายหมายถึงไอติมแท่ง!
นายใช้น้ําก็ได้
- รอหิมะไม่ไหวแล้ว - หิมะกําลังมา โกโบ!
ว้าว ตื่นเต้นเว่อร์!
หายนะชัดๆ
ฉันร้องเพลงเก่าดีไหมนะ
เรียกว่าเป็นเพลงตกทอดไง
โอเค ทุกคน!
ไอซี่ โจมาพร้อมหิมะแล้วจ้า!
ขุมทรัพย์แช่แข็งถังแรกของเรามาแล้ว!
เยี่ยมเลย
ขอเพลงสนุกๆ เหมือนได้ผจญภัยหน่อย
บัม บา บา ดา บัม บัม...
คลิก คลิก คลิก
คลิกเข้าไป
คลิกกริ๊กๆ
คลิก... คลิก!
จงดู! หิมะจ้า!
เฮ้ ทุกคน มีแค่ฉันเอง!
ที่เหลือไปไหนหมด
ถ้ําน้ําแข็งเย็นพอแค่สร้างเกล็ดหิมะอันเดียว
ไปก่อนนะ!
ไว้มีโอกาสเจอกันใหม่มั้งนะ...
ดูเหมือนว่าถ้ายังไม่มีหิมะมากกว่านี้
ก็คงต้องเลื่อนเพลงของโกโบไปก่อน
เยส!
เยส! เยส!
ขอโทษที่ต้องพูดแบบนี้นะ แต่นี่มันแย่แย้แย่!
เร้ดมอนด์ เจน แฟรกเกิล!
โกโบ ทําไงกันดี
นั่นสิ
ไม่รู้!
แต่ที่ฉันรู้
คือตอนนี้มีเวลามากขึ้นก่อนที่เทศกาลจะเริ่ม
และฉันไม่ต้องร้องเพลงของฉันตอนนี้
และตอนนี้ฉันต้องไปแหกปาก
รมณ์เสีย! น่าผิดหวัง
โศกนาฏกรรมชัดๆ ไม่จริง ไม่ๆ
หูย ดีสิงี้ ดีๆ ดีๆ ดีๆ!
ฉันมีเวลามากขึ้น
โอเค ที่ฉันต้องการคือจุดเริ่มต้น
กระตุ้นนิดหน่อย อาจจะมีสักคําเพื่อให้ฉันเริ่มแต่งต่อได้
คําว่า "มอส" ดีไหม
- ดีออก อาฮะ - ใช่ เอาไปแต่งต่อได้ตั้งเยอะ
นั่นสิ โอเค คิดก่อนนะ
มอส เธอคือบอส ของลูกอ๊อด
ฉันแต่งมั่วไปหมดแล้ว
อือ ถึงทางตันแล้วละ
เฮ้ ฉันน่าจะไปเอาโปสต์การ์ดใบล่าสุด ของลุงแมตต์
ใช่เลย การผจญภัยของเขา สร้างแรงบันดาลใจได้เสมอ
ฉันนึกว่าเขากําลังสร้างงานชิ้นสําคัญอยู่ซะอีก
- ฉันก็ว่างั้น - มันไม่สมบูรณ์แบบ แต่ก็ช่วยเริ่มได้
โอเค! ลูกโป่งทนแรงลมเฮอริเคน และความหนาวของขั้วโลกได้
ไม่มีอะไรทําให้มันตกลงมาได้!
แกผิดหวังที่ไม่ได้เล่นหิมะจริงๆ เหรอ ฮะ
แตะจมูกฉุกเฉินหน่อยไหม
บู๊ป
ฉันจะรอดูหาง ต้องงี้สิ
รู้ไหม แกอาจจะมีเทศกาลอย่างที่แกต้องการก็ได้
ถ้าเราดัดแปลงการทดลองของเราสักหน่อย
ไปร้านขายอุปกรณ์ฮาร์ดแวร์กับฉันไหม
อ๊ะ โทษที ให้ฉันพูดจบก่อน
ไปร้านขายอุปกรณ์ฮาร์ดแวร์กับฉัน
แล้วแกจะได้กินขนมปังขิงของหมาระหว่างทาง
แกเป็นสิ่งมีชีวิตที่เร็วที่สุดในโลกเลย เมื่อเป็นเรื่องของอาหาร
โอย ไม่นะ
โอเค ไปเอาโปสต์การ์ดกัน
แล้วรีบเผ่นก่อนสัตว์ร้ายขนฟูจะกลับมา
ใช่แล้ว
ดูซิว่าลุงเป็นไงบ้าง ลุงแมตต์
"โกโบหลานรัก..." เริ่มต้นได้ดี มีความหวัง
ลุงสนุกกับการอยู่นอกโลกช่วงเทศกาล
ได้หาเพื่อนใหม่
สุภาพบุรุษ ดีใจที่ได้อยู่ด้วยกันนะ
และลุงตื่นเต้นที่จะบอกว่า ลุงมีของขวัญน่าทึ่งมาฝาก
ฉันมีของขวัญน่าทึ่งให้หลานชายฉันด้วย
นายมีหลานชายไหม
แต่ลุงไม่สามารถส่งไปยังที่เดิมของเราได้
"ลุงต้องให้หลานทําตามวิธีการรับ แบบเฉพาะเจาะจงมากๆ
เดินตรงไปข้างหน้าห้าก้าว..." ตอนนี้เลยเหรอ
"ใช่ ตอนนี้เลย"
โอเค
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
"ต่อไปให้มองไปทางขวา หาฟลูบี้หูน้ําตาลที่ชื่อริค"
ไง ฉันริคนะ
- หวัดดี - เฮ้
"ไฮไฟฟ์กับริค แล้วเขาจะบอกทางให้หลานรู้"
โอเค
ทางนั้น
- ขอบคุณนะ ริค อือ - อือ
"หลานต้องระวังหลุมที่ค่อนข้างลึกประมาณ..."
"จากตรงนั้น ให้ฟังเสียงร้องที่รื่นหูของกูสเวิร์ม
แล้วตรงไปทางนั้น"
ทางนั้น
ใกล้ถึงแล้ว
ใช่... ขอบคุณครับ
ครับ
"จากนั้นให้เดินตามแสง..."
"ทันใดนั้น หลานก็จะถึง..."
ที่นี่
ไง!
อะ... นี่ผม... นี่ผม...
อยู่นอกโลกเหรอ
อ๋อ พนันได้เลยว่าใช่
สุขสันต์วันหยุดนะ
โอเค
ลูกมาเร็วกว่ากําหนด
แต่ตายจริง แกน่ารักมาก
ใช่จ้ะ หนูเป็นเจ้าหญิงตัวน้อยของพ่อเนอะ
อู้ว! เราตั้งชื่อแกว่าเจ้าหญิงตัวน้อยของพ่อดีไหม
เรียกแค่พรินเซสเฉยๆ ดีไหม
เลิศ! เรียกสั้นๆ ว่าพรินเซส
ชื่อเต็มคือเจ้าหญิงตัวน้อยของพ่อ
หนุ่มน้อยของแม่ ไม่อยากมาเจอน้องหน่อยเหรอจ๊ะ
ไม่ครับ ทุกอย่างไม่เห็นเป็น ไปตามที่แม่บอกว่าจะเป็นเลย
โธ่ ลูกพ่อ ลูกยังมีเวลาปรับตัว
ไม่ใช่ว่าน้องเดินได้แล้วหรืออะไรนี่...
โห ว้าว
พรินเซสของพ่อ
น้องเดินได้แล้ว!
เบบี้
ไม่เป็นไรจ้ะลูก ใจเย็นๆ นะ
ทําไงดี ทําไงดี ทําไง...
ไม่นะ ไม่ๆ ไม่
- เบบี้ - ไม่ๆ ไม่ๆ ไม่ๆ ไม่ๆ
ไม่ๆ ไม่ๆ ไม่ๆ ไม่ๆ ไม่ๆ...
ดีมาก หายยัง
ผมว่างั้นครับ ใช่
โอเค หายแล้ว
ตอนนี้หลานอยู่นี่แล้ว การผจญภัยนอกโลก
ว้าว ขอบคุณครับ ลุงแมตต์
ผมรู้สึกตื่นเต้นอิ่มใจจนจุกเลย
เรื่องปกติ
หลานไม่ใช่นักสํารวจที่ช่ําชอง และกล้าหาญเหมือน...
อะไรน่ะ สัตว์ร้าย! เราตายแน่!
โอย! ไม่สิ นั่นมันคิ้วลุงเอง เรารอดแล้ว
มันอยู่ตรงลูกตาลุงพอดี
แวบนึงลุงคิดว่าไอ้ตัวใหญ่ๆ นั่นอยู่ไกล
แต่มันเป็นอะไรเล็กๆ ที่อยู่ใกล้
- ครับ - ยังไงก็เถอะ อย่างที่บอก...
ลุงกล้าหาญมาก
ว้าว ที่นี่มีอะไรให้ดูเยอะเลย
ใช่ มีอะไรเยอะแยะ
- อ้อ - ของพวกนั้นเรียกว่าปิ๊นๆ
และนั่นคือกระท่อมง่ําๆ เรียกอีกอย่างว่าเพิงของอร่อย
ยังดีนะที่ลุงอยู่ด้วยเพื่อสอนผมทุกอย่าง
ใช่ ฉันไม่ยอมให้หลานมาลุยคนเดียวหรอก
ไม่ต้องห่วง หนุ่มน้อยโกโบ
ลุงไม่ไปไหนหรอก
- ลุงแมตต์! ลุงแมตต์! - หลานต้องลุยคนเดียวแล้ว โกโบ!
- เข้มแข็งเข้าไว้! - ลุงแมตต์!
โอเคๆ ฉันอยู่นี่
คนเดียว
นอกโลก
แต่ไม่เป็นไร
ตระกูลฉันเป็นนักสํารวจที่ยิ่งใหญ่มาหลายรุ่น
แถมฉันยังทําได้ดีภายใต้แรงกดดัน
อย่างตอนที่ฉันไม่เหลือเวลาแต่งเพลงเทศกาล
แต่ฉันก็แต่งเพลงเยี่ยมๆ ได้เพลงนึงและ... ไม่สิ ไม่ได้แต่ง
เป็นตัวอย่างที่แย่มาก
ไม่เอาน่า โกโบ
นายทําได้
ทําสิ่งที่เราถนัดที่สุดสิ
ออกสํารวจ
ต้องเผชิญความจริง รีบลงมือ ด้วยตัวเอง
เตรียมพร้อม อาบเหงื่อ มุ่งมั่นไม่เกรง
เกือบไป
พกขนม แต่งเพลง ด้วยตัวเอง
อย่าเจี๋ยมเจี้ยม ต้องเขยิบ ออกเดินทางไปยังจุดหมาย
ต้องเผชิญความจริง รีบลงมือ ด้วยตัวเอง
เตรียมพร้อม อาบเหงื่อ มุ่งมั่นไม่เกรง
พกขนม แต่งเพลง ด้วยตัวเอง
สู่อนาคต เผชิญสิ่งที่ไม่รู้
ไม่ใช่ปัญหาเลย ฉันแค่ต้องทําตัวเหมือนว่าเคยมาที่นี่
ต้องเผชิญความจริง รีบลงมือ ด้วยตัวเอง
เตรียมพร้อม อาบเหงื่อ มุ่งมั่นไม่เกรง
พกขนม แต่งเพลง ด้วยตัวเอง
สู่อนาคต เผชิญสิ่งที่ไม่รู้
โว้ว สู่อนาคต เผชิญสิ่งที่ไม่รู้
โอ้ เย่!
ว้าว ฉันลุยเองจริงๆ แฮะ
เจ็บจัง
ฮัลโหล เกิดอะไรขึ้น
ทําไมถ้ํานี้มืดจัง
ฉันต้องออกไปจากที่นี่ เดี๋ยว ถ้าฉันทําแบบนี้...
หวัดดี
เฮ้ เวมบลีย์ ไม่มีหิมะแล้วเป็นไงบ้าง
ไม่ดีเลย โมกี้
ฉันเอาเสื้อมาสวมให้กองหิน
อู้ว ฉันเข้าใจ
รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น เวลาที่พยายามทํานางฟ้าหิมะ
ฉันเป็นแค่แฟรกเกิลที่นอนอยู่บนพื้นไง
ไม่เอาน่า เราคือแฟรกเกิลนะ
เราฉลองได้กับทุกอย่าง ใครต้องการหิมะของจริงกันล่ะ
พวกดูเซอร์ยังทําหิมะแท่งดูเซอร์เลย
ใช่ไหมล่ะ ไปนั่งรถลากเลื่อนกัน โพกี้
ดูดีมาก พวกดูเซอร์
ใช่ ดูดีจริงๆ
ใช่ รสชาติดีกว่าด้วย
เฮ้!
ระวังนะ มันเหนียวหน่อย
มาแล้ว ของเหนียวยืดไหลมาแล้ว
- เร็วเข้า โพกี้ ไปซิ่งกัน - เย่!
โฮ่ โฮ่ โฮ่
อยากน้อยฉันก็มีตรรกะพอที่รู้
ว่าฉันทําอาหารด้วยหิมะละลายแล้วไม่ได้
มันก็แค่น้ํา!
ฉันอยากให้เทศกาลเป็นเหมือนอย่างที่เคยเป็น
เราต้องการหิมะ!
เราต้องการเพลงของโกโบ!
เขาอยู่ไหน
สรุปนายคือ...
- แฟรกเกิล - แฟรกเกิลเหรอ
- แฟรกเกิล - แฟรกเกิล
แฟรกเกิล
- แฟรกเกิล - ใช่
ฉันชอบพูดคํานี้ สนุกดีเวลาพูด
- เจ๋งใช่ไหมล่ะ - ฉันไม่เคยรู้จักแฟรกเกิลเลย
แต่พอฉันเห็นนาย ฉันก็คิดว่านี่แหละแฟรกเกิล
ไม่บอกก็รู้
ว่าแต่เราอยู่ที่ไหน
- นี่มันถ้ําแบบใดกัน - มันคือห้อง
และนี่คือสตูดิโออัดเพลง ที่ที่นักดนตรีมาทําเพลงกัน
เฮ้ ผมก็เป็นนักดนตรีเหมือนกัน
คือว่า... ผมพยายามอยู่
แล้วคุณทําเพลงแนวไหนเหรอ
ไม่รู้สิ
ฉันมีปัญหานิดหน่อย
- ครับ - ฉันเคยทําเพลง
มาหลายครั้งแล้ว
ทั้งละตินป็อป แดนซ์ เร็กเกตัน
แต่ตอนนี้มันไม่เหมือนเดิม
ฉันแค่เอาแต่คิดว่าชีวิตฉันจะเปลี่ยนไปยังไง
ทําไมเหรอ
ก็แบบ... เพราะฉันกําลังรออยู่
รออะไรเหรอ
โปสต์การ์ดจากลุงแมตต์เหรอ
เข้าใจแล้ว ผมก็เคยรอ
เอาเป็นว่าฉันรอการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่อยู่
และฉันแค่สงสัยว่าจะแต่งเพลงแนวไหน
ตอนอยู่ในช่วงเวลาที่ไม่เคยเจอมาก่อน
ตอนนี้ฉันมีโน้ตแค่ไม่กี่ตัวเอง
แต่มันแค่เริ่มต้น
เริ่มต้นได้ก็ถือว่าเริ่มได้ดีแล้ว
ผมขอฟังได้ไหม
กดเล่นเลย
โดนใจจัง
นี่ ผมขอแจมด้วยได้ไหม
มันไม่ใช่เรื่องแปลกที่สุดที่เกิดขึ้นวันนี้หรอก
เยี่ยม เพราะการได้ฟังเพลงนั้น ทําให้ผมอยากร้องเพลงคลอ
ล้า ลา หล่า ล้า ลา หล่า ลา
ลา ลา หล่า
ลา ล้า ลา ลา ล้า ลา
ล้า ลา หล่า ล้า ลา หล่า ลา
ลา ลา หล่า
ลา ล้า ลา ลา ล้า ลา
- ล้า ลา หล่า ล้า ลา หล่า ลา ลา - ด๊า ดา ด๊า ดา ด๊า ดา ด๊า ดา
- หล่า ลา ล้า ลา ลา ล้า ลา - ด๊า ดา ด๊า ดา ด๊า ดา ด๊า ดา ดา
- ล้า ลา หล่า ล้า ลา หล่า ลา ลา - ด๊า ดา ด๊า ดา ด๊า ดา ด๊า ดา
- หล่า ล้า ลา หล่า ลา - ด๊า ดา ด๊า ดา ดา
ดนตรีของเรา มาร้องเพลงไปด้วยกัน
นี่คือเพลงที่เธอนั้นเหมาะกับมัน
มาร้องเพลงไปด้วยกัน
เราคือส่วนหนึ่งของเพลงนั้น
ดนตรีของเรา มาร้องเพลงไปด้วยกัน
เพราะเธอรู้ ว่าเพลงนี้เหมาะกับเรา
เหมาะกับเรา
สุดยอดเลย
- เหลือเชื่อ - เนอะ
มันคือเพลงอะไรเนี่ย
ไม่รู้เหมือนกัน
และเชื่อไหมว่ามันคงไม่เกิดขึ้น
ถ้าเราไม่ได้เจอกันแบบนี้
นายนี่ลึกซึ้งดี ฉันชอบ
ผมอยู่ในถ้ําลึกนี่นา ก็เลย...
ไม่ แต่นายพูดถูก
มันเป็นช่วงเวลาที่งดงามและไม่เหมือนใคร
- อย่างกับเกล็ดหิมะเลย - ใช่
นี่แหละ!
ผมต้องกลับบ้านแล้ว
ผมมีเพลงที่ต้องร้อง
ผมไม่รู้ว่าต้องไปทางไหน
เดินย้อนกลับรอยเท้าเดิมได้ไหม
นี่จ้ะ
เอานี่ไปคอยย้ําเตือน ว่าแต่ละช่วงเวลาคือสิ่งที่ไม่เหมือนใคร
ที่เราได้ใช้ร่วมกัน
ขอบคุณครับ
และยินดีที่คุณได้หมวกใบใหม่
หรืออะไรก็ตามที่คุณรออยู่
วันนี้เยี่ยมมากเลย
บายครับ
แฟรกเกิล แฟรกเกิล
โอเค เดินย้อนรอยเดิม
- ขอโทษครับ - ว่าไง
ผมพยายามหาหลุมแฟรกเกิลอยู่
ว่าไงนะ
มันเป็นเหมือนทางเข้า
ผมแค่พยายามจะกลับไปยังแฟรกเกิลร็อก
ขอโทษที ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
ฉันรู้จักนายไหม นายหน้าคุ้นๆ นะ
ครับ นั่นสิ คุณก็เหมือนกัน
ไม่นะ! เจ้าสัตว์ร้ายขนฟู
โอย ไม่นะ
ไม่ โธ่เอ๊ย
โอเคๆ
โอเค
เฮ้
นายไม่ได้แย่เลยนี่นา ใช่ไหมเพื่อน
เดี๋ยวนะ
ทั้งหมดนี้คือความฝันเหรอ
ฉันต้องไปแล้ว เจ้าสัตว์ร้ายขนฟู ไว้เจอกันใหม่นะ
เอาละ เพื่อนซี้ เรามีทุกอย่างที่ต้องใช้สร้างเวทมนตร์แล้ว
ทุกคน มีข่าวดีมาบอก
เราเริ่มเทศกาลได้แล้ว
ฉันมีเพลงแล้วละ
แล้วนายเจอหิมะพร้อมกับเพลงนั้นไหม
เพราะเรามั่นใจสุดๆ ว่าเราเริ่มเทศกาลโดยไม่มีมันไม่ได้
- ถูกของเขา - ฉันพูดถูกอยู่แล้ว ชีล่า
โกโบ มันไม่เหมือนปีก่อน
มันไม่รู้สึกเหมือนเทศกาลด้วยซ้ํา
แต่มันอาจไม่ต้องเหมือนปีก่อนก็ได้นี่นา
เราอาจไม่ต้องการหิมะหรอก
ว่าไงนะ
มันควรต้องมีสิ!
- เราต้องการหิมะ! - เย่!
- แน่นอนว่าต้องใช้ทําอาหาร - ไม่เอาน่า!
จริงๆ ปีนี้ฉันลําบากกับการแต่งเพลงมาก และ...
ฉันคิดว่าเป็นเพราะฉันพยายาม สร้างเวทมนตร์ของเทศกาลในอดีตขึ้นมาใหม่
ไม่แน่นะ... ไม่แน่ว่าฉันอาจต้องปล่อย ให้เทศกาลเป็นสิ่งที่ไม่เหมือนใคร
เหมือนเกล็ดหิมะเหรอ
ใช่! เห็นไหม ไอซี่ โจยังเข้าใจเลย
ใช่ ฉันถนัดเรื่องของเย็นๆ
ช่วงเวลาก็เหมือนเกล็ดหิมะ
ฉันเพิ่งเจอประสบการณ์ที่มหัศจรรย์
หรือความฝันกันนะ
ไม่รู้สิ แต่ประเด็นคือ
เราทุกคนต้องดื่มด่ํากับช่วงเวลานี้ ที่ไม่เหมือนใครอย่างที่มันเป็น
ตอนนี้ เราทุกคนได้อยู่พร้อมหน้ากัน
มาฉลองให้เรื่องนี้กันเถอะ
ฉันมีเพลงที่อยากร้องให้ทุกคนฟัง
แต่ฉันอยากให้มันเป็นเพลงที่เราร้องเล่นด้วยกัน
ถ้าอยากผิวปาก ฮัมเพลง หรืออะไรก็ตาม ก็ใส่มาได้เลย
มาทําเกล็ดหิมะกัน
ลุยเลย
ล้า ลา หล่า ล้า ลา หล่า ลา
ลา ลา หล่า
ลา ล้า ลา ลา ล้า ลา
- ล้า ลา หล่า ล้า ลา หล่า ลา - ดู๊ ดู ดู่ ดู ดู๊
- ลา หล่า ลา ลา ลา หล่า - ดู๊ ดู ดู่ ดู ดู๊
- ลา ล้า ลา ลา ล้า ลา - ดู๊ ดู๊ ดู ดู ดู๊ ดู
บิ๊ง บ่อง สควิ้ง
ดิง ด่อง บิง บ่อง สควิ้ง
ดิง ด่อง บอง
บิง บ่อง สควิ้ง
ดิง ด่อง บิง บ่อง สควิ้ง
ดิง ด่อง บอง
ดนตรีของเรา มาร้องเพลงไปด้วยกัน
นี่คือเพลงที่เธอนั้นเหมาะกับมัน
ดนตรีของเรา มาร้องเพลงไปด้วยกัน
เพราะเธอรู้ ว่าเพลงนี้เหมาะกับเรา
เหมาะกับเรา
แตะจมูกสร้างหิมะไหม
จําไอ้นี่ได้ไหม
ของแก หล่อเท่เชียวนะ
อ้อ ฉันเหรอ
มาเต้นกัน
อะไรน่ะ
หิมะตก!
- หิมะตกแล้ว! หิมะตก! - เรามีหิมะแล้ว
สวยจัง
- หิมะกําลังตก - เย่!
ดีจัง
ว้าว
คอตเทอร์พิน ฝีมือเราเหรอ เราทําใช่ไหม
ไม่ใช่ค่ะ
เธอว่าเราต้องไถและขุดทั้งหมดนี้ และทํางานทีหลังไหม
ใช่ค่ะ ใช่
มาเร็วลูกพ่อ
ก็แค่เด็กน้อย
ออกมาเร็ว
พ่อบอกว่าจะเป็นน้องชายนี่นา
พ่อบอกว่าผมจะมีเวลาให้ปรับตัวเป็นพี่ชาย
แต่เปล่าเลย
และตอนนี้ผมว่าผมจะไม่มีวันอยาก...
พี่จ๋า
ผมจะไม่มีวันอยากทิ้งน้องไปไหน
ผมรักน้องเหลือเกิน
ว้าว ช่วงเวลาดีๆ
ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัวเรานะจ๊ะ
ดนตรีของเรา มาร้องเพลงไปด้วยกัน
นี่คือเพลงที่เธอนั้นเหมาะกับมัน
ว้าว! มันนุ่มฟูและยิบๆ เชียว
สวยที่สุดเลย
มาร้องเพลงไปด้วยกัน...
- ไง เวมบลีย์ - ชื่อสโนว์ เบมบลีย์ต่างหาก
เวมบลีย์ตัวจริงอยู่ทางนี้
นายสองคนเหมือนกันมาก!
ใช่ไหมล่ะ!
มาร้องเพลงไปด้วยกัน
นี่คือเพลงที่เธอนั้นเหมาะกับมัน
หิมะที่ละลายแล้วคือสิ่งที่แตกต่าง
- โอ้โฮ! - ฉันรู้
เวลาฉันพูดผิดก็ผิดจริงๆ
สุขสันต์วันหยุดนะ กลูอี้
ดนตรีของเรา มาร้องเพลงไปด้วยกัน
สมดุลแล้ว
นี่คือเพลงที่เธอนั้นเหมาะกับมัน
เดี๋ยว อะไรเนี่ย
มันไม่ใช่ความฝันเหรอ
เพลงนี้เหมาะกับเรา
เหมาะกับเรา
ช่วงเวลาพิเศษของปี
ใช่เลย
จริง
เกล็ดหิมะของช่วงเวลานี้ ฉันรักพวกเธอนะ
สุขสันต์วันหยุด!
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี