1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:10,385 --> 00:00:13,012
สัมผัสอะไร
ใช่อากาศหนาวเหน็บไหม

4
00:00:13,013 --> 00:00:14,096
ดู ดู

5
00:00:14,097 --> 00:00:17,350
ขนลุกขนชัน
มันคงกําลังเข้าใกล้ฉัน

6
00:00:17,351 --> 00:00:18,434
ดู ดู

7
00:00:18,435 --> 00:00:21,688
หยิบสเวตเตอร์ตัวโปรดมาใส่
พร้อมบูตส์ฤดูหนาวคู่ใจ

8
00:00:22,356 --> 00:00:25,900
เพราะอุณหภูมิอากาศ
กําลังลดลงเหมือนทุกทีไป

9
00:00:25,901 --> 00:00:30,196
ได้เวลาแขวนองุ่นเรืองแสงไว้ในถ้ํา

10
00:00:30,197 --> 00:00:34,283
ชวนเพื่อนๆ ที่ผูกมิตรกัน
มาสังสรรค์ยามเย็นย่ํา

11
00:00:34,284 --> 00:00:36,786
ได้เวลามุดคลุมโปงใต้ผ้าห่ม

12
00:00:36,787 --> 00:00:42,458
มีความสุข มอบคําขอบคุณ
อยู่ริมเตาผิงไฟในบ้านอุ่นๆ

13
00:00:42,459 --> 00:00:47,088
ช่วงเวลาที่ดีที่สุดของปี
ฉลองให้ทุกคนมีความสุขดี

14
00:00:47,089 --> 00:00:51,342
รู้สึกบ้างไหม
รู้สึกบ้างไหม

15
00:00:51,343 --> 00:00:55,137
ค่ําคืนหน้าหนาวเย็นขั้วหัวใจ
แต่ปลอดภัยและอบอุ่นอยู่ข้างใน

16
00:00:55,138 --> 00:00:59,433
ช่วงเวลาเวทมนตร์ตรึงใจ
ที่ได้ใช้กับคนข้างกาย

17
00:00:59,434 --> 00:01:01,727
- รู้สึกบ้างไหม
- ฤดูเข้ามาใกล้

18
00:01:01,728 --> 00:01:08,318
ฤดูเริ่มเข้ามาใกล้
ฤดูเริ่มเข้ามาใกล้

19
00:01:13,115 --> 00:01:15,908
ใจอยากกินหัวแรดิชปิ้ง
กับซอสสตรอว์เบอร์รี

20
00:01:15,909 --> 00:01:16,993
เย่!

21
00:01:16,994 --> 00:01:20,830
อาหารดีๆ แบบนี้เพื่อเริ่มต้นฤดูกาลใหม่ อู้ว

22
00:01:20,831 --> 00:01:25,084
ถึงเวลาให้เราได้สร้างหิมะขาวโพลน

23
00:01:25,085 --> 00:01:28,504
แลบลิ้นรับเกล็ดหิมะ
แล้วปล่อยใจไปกับช่วงเวลาโดนๆ

24
00:01:28,505 --> 00:01:30,464
ได้เวลาแขวนองุ่นเรืองแสงไว้ใน...

25
00:01:30,465 --> 00:01:32,758
จริงๆ ฉันอยากเอาสายรุ้งมาแขวนในถ้ํา

26
00:01:32,759 --> 00:01:35,011
อยู่กับเพื่อนรักเรา
วันใหม่กําลัง...

27
00:01:35,012 --> 00:01:36,721
หิมะแรกมีความหมายมากกว่า

28
00:01:36,722 --> 00:01:39,223
ฤดูแห่งการร้องรํา
ทําเพลง เฮฮา

29
00:01:39,224 --> 00:01:44,979
เปลวไฟปะทุอยู่นาน
เมื่อสัมผัสบรรยากาศเทศกาล

30
00:01:44,980 --> 00:01:47,690
ช่วงเวลาที่ดีที่สุดของปี

31
00:01:47,691 --> 00:01:49,609
ฉลองให้ทุกคนมีความสุขดี

32
00:01:49,610 --> 00:01:53,779
รู้สึกบ้างไหม
รู้สึกบ้างไหม

33
00:01:53,780 --> 00:01:57,909
ค่ําคืนหน้าหนาวเย็นขั้วหัวใจ
แต่ปลอดภัยและอบอุ่นอยู่ข้างใน

34
00:01:57,910 --> 00:02:02,246
ช่วงเวลาเวทมนตร์ตรึงใจ
ที่ได้ใช้กับคนข้างกาย

35
00:02:02,247 --> 00:02:04,415
- รู้สึกบ้างไหม
- ฤดูเข้ามาใกล้

36
00:02:04,416 --> 00:02:06,626
- รู้สึกบ้างไหม!
- ฤดูเริ่มเข้ามาใกล้

37
00:02:06,627 --> 00:02:08,627
ฤดูเริ่มเข้ามาใกล้

38
00:02:08,628 --> 00:02:11,756
- ฤดูเริ่มเข้ามาใกล้
- ฤดูเริ่มเข้ามาใกล้

39
00:02:11,757 --> 00:02:13,633
- ฤดูเริ่มเข้ามาใกล้
- เย่ เย่!

40
00:02:13,634 --> 00:02:16,969
ฤดูเริ่มเข้ามาใกล้
ฤดูเริ่มเข้ามาใกล้

41
00:02:16,970 --> 00:02:19,223
ฤดูเริ่มเข้ามาใกล้

42
00:02:21,099 --> 00:02:22,226
เย่!

43
00:02:25,103 --> 00:02:26,188
โอ้โฮ

44
00:02:26,772 --> 00:02:27,813
สุดยอดไปเลย

45
00:02:27,814 --> 00:02:29,690
- โอ้ เย่!
- ว้าว

46
00:02:29,691 --> 00:02:32,443
อีกไม่นานในถ้ําน้ําแข็งก็จะหนาวพอ

47
00:02:32,444 --> 00:02:34,612
ให้พวกดูเซอร์เริ่มสร้างหิมะ

48
00:02:34,613 --> 00:02:36,405
หวังว่าพวกเขาคงพร้อมนะ

49
00:02:36,406 --> 00:02:38,658
พร้อมเหรอ เราพร้อมอยู่แล้ว!

50
00:02:38,659 --> 00:02:40,035
ดูเราสิ

51
00:02:40,536 --> 00:02:43,288
เอ่อ คุณยังใส่กางเกงนอนอยู่เลยค่ะ

52
00:02:43,872 --> 00:02:45,957
ฉันตั้งใจต่างหากล่ะ คอตเทอร์พิน

53
00:02:45,958 --> 00:02:47,751
มันคือชุดนอนทํางานของฉัน

54
00:02:48,335 --> 00:02:50,546
เพราะฉันได้ทํางานในฝัน

55
00:02:51,713 --> 00:02:54,090
รอหิมะไม่ไหวแล้ว!

56
00:02:54,091 --> 00:02:59,053
โพกี้กับฉันทํารถลากเลื่อนแบบคัสตอม
ที่สร้างมาเพื่อความเร็ว

57
00:02:59,054 --> 00:03:01,348
ฉันมีแว่นทํางาน!

58
00:03:02,975 --> 00:03:07,396
และเราจะปล่อยตัวจากตรงนี้
จากทางลาดถลา!

59
00:03:09,398 --> 00:03:13,067
เราจะไปทันทีที่โกโบร้องเพลงจบ

60
00:03:13,068 --> 00:03:15,863
- เพลงใหม่แห่งฤดูของเขา!
- แจ๋ว

61
00:03:17,239 --> 00:03:18,282
เย่!

62
00:03:21,493 --> 00:03:25,705
ใช่! เพลงฤดูนี้ของฉัน

63
00:03:25,706 --> 00:03:27,666
ใช่ มันต้องเพราะแน่นอน

64
00:03:28,250 --> 00:03:30,793
ใช่ เพราะแบบว่า... คือว่า... มันดีอยู่แล้ว

65
00:03:30,794 --> 00:03:32,713
เพราะมันแบบว่า... แต่งเสร็จแล้วแหละ

66
00:03:34,798 --> 00:03:36,216
พลังงานแปลกๆ

67
00:03:36,967 --> 00:03:38,634
อู้ว ทันทีที่หิมะตก

68
00:03:38,635 --> 00:03:42,598
ฉันจะสวมเสื้อผ้าที่สบายที่สุดและทํานางฟ้าหิมะ

69
00:03:43,390 --> 00:03:46,810
ชุดอุ่นๆ เชื่อมโยงกับความเย็น สมดุลดี

70
00:03:47,394 --> 00:03:49,020
แต่ไม่ต้องห่วงนะ โกโบ

71
00:03:49,021 --> 00:03:52,357
พอนายเริ่มร้องเพลง ฉันจะถอดที่ปิดหูออก

72
00:03:53,692 --> 00:03:55,735
ดีเลย! เยี่ยม! อือ

73
00:03:55,736 --> 00:03:57,820
เพราะฉันไม่อยากให้เธอพลาดเพลงฉัน

74
00:03:57,821 --> 00:03:59,280
ซึ่งแต่งเกือบเสร็จแล้ว

75
00:03:59,281 --> 00:04:00,866
ไม่ใช่ว่าไม่เสร็จเลยสักนิด

76
00:04:01,700 --> 00:04:05,411
ฉันดี๊ด๊าเป็นกุ้งเต้นเลย
ฉันจงใจใช้คําเกี่ยวกับอาหาร

77
00:04:05,412 --> 00:04:11,084
เพราะฉันจะทําสูตรอาหารประจําฤดูกาล
ที่ทําได้จากการใช้หิมะเท่านั้น

78
00:04:12,586 --> 00:04:15,963
ฉันจะใช้การละลายหิมะเพื่อทําลิงกวินีหัวแรดิช

79
00:04:15,964 --> 00:04:17,715
ในซุปหิมะร้อนๆ

80
00:04:17,716 --> 00:04:19,342
ซุปหิมะร้อนๆ เหรอ

81
00:04:19,343 --> 00:04:21,010
หมายถึงน้ําใช่ไหม

82
00:04:21,011 --> 00:04:22,720
ไม่ กลูอี้

83
00:04:22,721 --> 00:04:25,307
มันเป็นวิถีของเชฟ อธิบายยากน่ะ

84
00:04:26,975 --> 00:04:29,310
จัดที่นั่งเพิ่มที่โต๊ะกินข้าวด้วย

85
00:04:29,311 --> 00:04:32,355
เพราะฉันจะสร้างสโนว์ เบมบลีย์ ใช่แล้ว

86
00:04:32,356 --> 00:04:35,525
ฉันจะให้เขาสวมเสื้อลายต้นกล้วย
แล้วเราก็จะดูเหมือนกัน

87
00:04:35,526 --> 00:04:37,985
ทุกคนจะงงว่า "คนไหนคือเวมบลีย์ตัวจริง"

88
00:04:37,986 --> 00:04:40,279
แล้วฉันจะตอบว่า "ฉันคนนี้เอง"

89
00:04:40,280 --> 00:04:42,782
และเขาจะบอกว่า "ไม่ ฉันต่างหาก"

90
00:04:42,783 --> 00:04:45,326
เพราะเขามีนิสัยชอบแกล้ง

91
00:04:45,327 --> 00:04:48,872
ยังไงก็เถอะ
เราจะเต้นเพลงของโกโบให้สะบัดเลย!

92
00:04:52,543 --> 00:04:54,001
ต้องเป็นอะไรที่สนุกแน่นอน

93
00:04:54,002 --> 00:04:55,837
สนุก ตอนเพลงฉันดัง!

94
00:04:55,838 --> 00:05:00,132
ใช่ และฉันจะไปแบบว่า...
เก็บรายละเอียดรอบสุดท้ายก่อน

95
00:05:00,133 --> 00:05:02,677
เพราะไม่งั้นมันก็เสร็จเรียบร้อยแล้ว

96
00:05:02,678 --> 00:05:06,389
ใช่ ใช่ๆ

97
00:05:06,390 --> 00:05:08,057
- ไปเลย!
- ใช่ๆ

98
00:05:08,058 --> 00:05:10,351
ใช่ ใช่ๆ

99
00:05:10,352 --> 00:05:12,896
ไม่ๆ ไม่ๆ

100
00:05:14,731 --> 00:05:16,607
นี่ ลิตเติล แรโก ฉันซวยแล้ว

101
00:05:16,608 --> 00:05:20,820
คืองี้ ทุกคนคาดหวังให้เพลงของฉัน
ดีเท่ากับเพลงของปีที่แล้วหรือดีกว่า

102
00:05:20,821 --> 00:05:24,825
แต่ฉันหัวตื้อ ฉันยังไม่ได้เริ่มแต่งเพลงเลย

103
00:05:28,912 --> 00:05:30,289
พูดกับฉันเหรอ

104
00:05:30,873 --> 00:05:32,456
ใช่ ฉันพูดว่า "นี่ ลิตเติล แรโก"

105
00:05:32,457 --> 00:05:33,624
แจ๋ว

106
00:05:33,625 --> 00:05:36,169
ไง เพลงนายไปถึงไหนแล้ว

107
00:05:36,170 --> 00:05:39,006
มันจะดีเหมือนของปีที่แล้วไหม

108
00:05:49,975 --> 00:05:51,642
แกดูดีจังเพื่อน

109
00:05:51,643 --> 00:05:54,146
แต่ปีนี้เราไปล่าหิมะบนภูเขาไม่ได้

110
00:05:54,897 --> 00:05:56,397
ผลการศึกษาใหม่เพิ่งออกมา

111
00:05:56,398 --> 00:05:59,400
ว่าลูกโป่งตรวจอากาศ
เป็นอันตรายต่อสิ่งมีชีวิตในน้ําแค่ไหน

112
00:05:59,401 --> 00:06:02,069
ฉันเลยต้องพิสูจน์ว่าลูกโป่งย่อยสลายได้อันนี้

113
00:06:02,070 --> 00:06:04,781
สามารถทนแรงธรรมชาติได้ทุกอย่าง

114
00:06:06,283 --> 00:06:08,243
แต่เรายังสนุกกันได้อยู่นะ

115
00:06:08,869 --> 00:06:10,912
ไม่ๆ ฉันกําลังจะทดสอบฝน

116
00:06:10,913 --> 00:06:13,081
อยากเล่นกับร่มไหม

117
00:06:27,304 --> 00:06:31,182
ไม่อยากเชื่อเลยว่าสมาชิกใหม่ของเรา
กําลังจะฟักจากไข่แล้ว

118
00:06:31,183 --> 00:06:34,143
ขอให้เขามีหนวดเหมือนผม!

119
00:06:34,144 --> 00:06:37,689
ฉันหวังให้เขามีความสุข
สุขภาพแข็งแรงและขนดกก็พอ

120
00:06:39,024 --> 00:06:43,570
ผมมีน้องชายเป็นของขวัญชิ้นแรกของเทศกาลแล้ว

121
00:06:45,405 --> 00:06:47,324
ตุ๊กตาแฟรกเกิล!

122
00:06:48,200 --> 00:06:50,702
เขาจะได้รู้จักเพื่อนซี้ในอนาคตของเขา

123
00:06:51,328 --> 00:06:52,787
พวกแฟรกเกิลเนี่ยนะ

124
00:06:52,788 --> 00:06:56,082
ตื่นเต้นอยากเจอ
น้องชายคนใหม่ของฉันไหม โกโบจิ๋ว

125
00:06:56,083 --> 00:06:58,669
แหงอยู่แล้ว จูเนียร์!

126
00:06:59,378 --> 00:07:01,547
ลูกจะเป็นพี่ชายที่ดีที่สุดแน่นอนจ้ะ

127
00:07:02,631 --> 00:07:04,174
คิดงั้นจริงเหรอครับ ม้า

128
00:07:04,842 --> 00:07:09,096
การเป็นพี่ชายคือความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่

129
00:07:11,056 --> 00:07:16,143
ฉันจะรู้ได้ไงว่าฉันพร้อม...

130
00:07:16,144 --> 00:07:19,106
ลูกเอ๋ย พ่อรักลูกนะ แต่ตอนนี้พอก่อน

131
00:07:19,690 --> 00:07:20,690
ใช่จ้ะ

132
00:07:20,691 --> 00:07:24,610
ไม่ต้องห่วงนะลูก ลูกมีเวลาค่อยๆ ปรับตัว

133
00:07:24,611 --> 00:07:27,196
ใช่ การฟักไข่ใช้เวลานาน

134
00:07:27,197 --> 00:07:30,491
น้องของลูกจะเริ่มแตะเบาๆ เพื่อหาทางออกมา

135
00:07:30,492 --> 00:07:33,412
ต้องใช้เวลาหลายสัปดาห์
กว่าเราจะได้เจอหน้าเขา...

136
00:07:35,747 --> 00:07:37,499
เบบี้!

137
00:07:38,125 --> 00:07:39,668
ว้าว! มันช่าง...

138
00:07:40,544 --> 00:07:42,296
ผิดจากที่คิดสนิทเลย

139
00:07:45,340 --> 00:07:47,676
น้องชายผมฟักแล้วเหรอเนี่ย

140
00:07:48,260 --> 00:07:49,303
อันที่จริง

141
00:07:49,887 --> 00:07:52,598
นี่คือน้องสาวของลูกจ้ะ

142
00:07:55,017 --> 00:07:57,102
น้องสาวเหรอ

143
00:08:00,689 --> 00:08:01,690
ว่าไงนะ

144
00:08:05,861 --> 00:08:07,863
ต้องมีเพลงประจําฤดูกาล

145
00:08:09,448 --> 00:08:11,575
เวลาในถ้ํานับถอยหลัง...

146
00:08:12,409 --> 00:08:14,745
ทําให้ปากร้องเพลง...

147
00:08:15,329 --> 00:08:17,206
โกโบ

148
00:08:19,541 --> 00:08:20,541
คุณวิญญาณ

149
00:08:20,542 --> 00:08:22,502
โกโบ

150
00:08:22,503 --> 00:08:25,004
คุณมาเพื่อช่วยผมแต่งเพลงใช่ไหม

151
00:08:25,005 --> 00:08:26,464
ขอบคุณครับ คุณวิญญาณ

152
00:08:26,465 --> 00:08:28,633
นี่คือปาฏิหาริย์ช่วงเทศกาล

153
00:08:28,634 --> 00:08:30,259
ฉันไม่ใช่วิญญาณ!

154
00:08:30,260 --> 00:08:32,053
ฉันคือโพกี้!

155
00:08:32,054 --> 00:08:37,682
และฉันแค่ใช้เสียงนุ่มๆ
เพราะฉันอยากปลุกนายแบบเบาๆ

156
00:08:37,683 --> 00:08:38,768
อะไร อะไรนะ...

157
00:08:38,769 --> 00:08:43,314
เครื่องวัดความหนาวของคอตเทอร์พินดับแล้ว
ถ้ําน้ําแข็งพร้อมสร้างหิมะแล้วละ

158
00:08:43,315 --> 00:08:45,858
คอตเทอร์พินกับไอซี่ โจกําลังเอาหิมะมาให้

159
00:08:45,859 --> 00:08:48,195
แล้วนายก็จะได้ร้องเพลง!

160
00:08:48,779 --> 00:08:50,948
เทศกาลมาถึงแล้วงั้นเหรอ

161
00:08:51,532 --> 00:08:52,990
ฉันไม่มีเวลาแล้วสินะ

162
00:08:52,991 --> 00:08:54,159
ใช่

163
00:08:55,661 --> 00:08:58,455
เอาละ ฉันต้องปลุกพวกแฟรกเกิลต่อ

164
00:08:59,373 --> 00:09:01,416
เวมบลีย์

165
00:09:04,962 --> 00:09:06,003
เฮ้ โพกี้

166
00:09:06,004 --> 00:09:08,674
- ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะมีหิมะแล้ว
- อาฮะ

167
00:09:09,258 --> 00:09:11,050
เย็นขนลุก!

168
00:09:11,051 --> 00:09:15,471
ฉันเร้ด ฉันพร้อมเจอหิมะแล้ว

169
00:09:15,472 --> 00:09:19,267
ฉันโมกี้ ฉันก็ตื่นเต้นสุดๆ

170
00:09:19,268 --> 00:09:22,395
ที่จะได้ลั้นลาเริงร่ากับงานนี้

171
00:09:22,396 --> 00:09:25,523
- แจ๋ว
- ส่วนฉันโพกี้ เพราะฉันชื่อโพกี้

172
00:09:25,524 --> 00:09:26,607
เยี่ยม!

173
00:09:26,608 --> 00:09:29,569
สําหรับของหวาน ฉันจะละลายหิมะ เติมรสชาติ

174
00:09:29,570 --> 00:09:32,155
แล้วเอาไปแช่แข็งในช่อง
เป็นมื้อเย็นแบบสบายๆ

175
00:09:33,365 --> 00:09:35,908
นายหมายถึงไอติมแท่ง!

176
00:09:35,909 --> 00:09:37,786
นายใช้น้ําก็ได้

177
00:09:38,412 --> 00:09:40,663
- รอหิมะไม่ไหวแล้ว
- หิมะกําลังมา โกโบ!

178
00:09:40,664 --> 00:09:43,125
ว้าว ตื่นเต้นเว่อร์!

179
00:09:44,168 --> 00:09:45,419
หายนะชัดๆ

180
00:09:46,086 --> 00:09:48,004
ฉันร้องเพลงเก่าดีไหมนะ

181
00:09:48,005 --> 00:09:49,590
เรียกว่าเป็นเพลงตกทอดไง

182
00:09:50,465 --> 00:09:52,258
โอเค ทุกคน!

183
00:09:52,259 --> 00:09:53,926
ไอซี่ โจมาพร้อมหิมะแล้วจ้า!

184
00:09:53,927 --> 00:09:57,347
ขุมทรัพย์แช่แข็งถังแรกของเรามาแล้ว!

185
00:10:01,310 --> 00:10:02,436
เยี่ยมเลย

186
00:10:03,520 --> 00:10:06,022
ขอเพลงสนุกๆ เหมือนได้ผจญภัยหน่อย

187
00:10:06,023 --> 00:10:11,319
บัม บา บา ดา บัม บัม...

188
00:10:11,320 --> 00:10:13,613
คลิก คลิก คลิก

189
00:10:13,614 --> 00:10:14,948
คลิกเข้าไป

190
00:10:15,616 --> 00:10:17,409
คลิกกริ๊กๆ

191
00:10:18,243 --> 00:10:19,912
คลิก... คลิก!

192
00:10:24,333 --> 00:10:26,919
จงดู! หิมะจ้า!

193
00:10:31,632 --> 00:10:34,801
เฮ้ ทุกคน มีแค่ฉันเอง!

194
00:10:36,345 --> 00:10:37,679
ที่เหลือไปไหนหมด

195
00:10:38,430 --> 00:10:42,935
ถ้ําน้ําแข็งเย็นพอแค่สร้างเกล็ดหิมะอันเดียว

196
00:10:44,394 --> 00:10:45,478
ไปก่อนนะ!

197
00:10:45,479 --> 00:10:48,607
ไว้มีโอกาสเจอกันใหม่มั้งนะ...

198
00:10:50,150 --> 00:10:53,027
ดูเหมือนว่าถ้ายังไม่มีหิมะมากกว่านี้

199
00:10:53,028 --> 00:10:55,447
ก็คงต้องเลื่อนเพลงของโกโบไปก่อน

200
00:10:56,156 --> 00:10:57,199
เยส!

201
00:10:57,699 --> 00:10:59,409
เยส! เยส!

202
00:11:00,077 --> 00:11:04,498
ขอโทษที่ต้องพูดแบบนี้นะ แต่นี่มันแย่แย้แย่!

203
00:11:07,209 --> 00:11:09,419
เร้ดมอนด์ เจน แฟรกเกิล!

204
00:11:10,587 --> 00:11:12,421
โกโบ ทําไงกันดี

205
00:11:12,422 --> 00:11:13,549
นั่นสิ

206
00:11:15,884 --> 00:11:17,677
ไม่รู้!

207
00:11:17,678 --> 00:11:19,554
แต่ที่ฉันรู้

208
00:11:19,555 --> 00:11:22,139
คือตอนนี้มีเวลามากขึ้นก่อนที่เทศกาลจะเริ่ม

209
00:11:22,140 --> 00:11:25,726
และฉันไม่ต้องร้องเพลงของฉันตอนนี้

210
00:11:25,727 --> 00:11:29,106
และตอนนี้ฉันต้องไปแหกปาก

211
00:11:29,731 --> 00:11:32,483
รมณ์เสีย! น่าผิดหวัง

212
00:11:32,484 --> 00:11:35,903
โศกนาฏกรรมชัดๆ ไม่จริง ไม่ๆ

213
00:11:35,904 --> 00:11:37,906
หูย ดีสิงี้ ดีๆ ดีๆ ดีๆ!

214
00:11:38,407 --> 00:11:39,658
ฉันมีเวลามากขึ้น

215
00:11:40,242 --> 00:11:42,702
โอเค ที่ฉันต้องการคือจุดเริ่มต้น

216
00:11:42,703 --> 00:11:45,746
กระตุ้นนิดหน่อย
อาจจะมีสักคําเพื่อให้ฉันเริ่มแต่งต่อได้

217
00:11:45,747 --> 00:11:47,748
คําว่า "มอส" ดีไหม

218
00:11:47,749 --> 00:11:51,044
- ดีออก อาฮะ
- ใช่ เอาไปแต่งต่อได้ตั้งเยอะ

219
00:11:51,920 --> 00:11:54,339
นั่นสิ โอเค คิดก่อนนะ

220
00:11:55,299 --> 00:11:59,802
มอส เธอคือบอส ของลูกอ๊อด

221
00:11:59,803 --> 00:12:01,679
ฉันแต่งมั่วไปหมดแล้ว

222
00:12:01,680 --> 00:12:03,307
อือ ถึงทางตันแล้วละ

223
00:12:03,932 --> 00:12:07,476
เฮ้ ฉันน่าจะไปเอาโปสต์การ์ดใบล่าสุด
ของลุงแมตต์

224
00:12:07,477 --> 00:12:10,271
ใช่เลย การผจญภัยของเขา
สร้างแรงบันดาลใจได้เสมอ

225
00:12:10,272 --> 00:12:12,982
ฉันนึกว่าเขากําลังสร้างงานชิ้นสําคัญอยู่ซะอีก

226
00:12:12,983 --> 00:12:15,527
- ฉันก็ว่างั้น
- มันไม่สมบูรณ์แบบ แต่ก็ช่วยเริ่มได้

227
00:12:20,282 --> 00:12:25,953
โอเค! ลูกโป่งทนแรงลมเฮอริเคน
และความหนาวของขั้วโลกได้

228
00:12:25,954 --> 00:12:28,207
ไม่มีอะไรทําให้มันตกลงมาได้!

229
00:12:30,834 --> 00:12:34,171
แกผิดหวังที่ไม่ได้เล่นหิมะจริงๆ เหรอ ฮะ

230
00:12:35,464 --> 00:12:36,632
แตะจมูกฉุกเฉินหน่อยไหม

231
00:12:39,593 --> 00:12:40,886
บู๊ป

232
00:12:42,221 --> 00:12:46,475
ฉันจะรอดูหาง ต้องงี้สิ

233
00:12:47,059 --> 00:12:51,562
รู้ไหม แกอาจจะมีเทศกาลอย่างที่แกต้องการก็ได้

234
00:12:51,563 --> 00:12:54,649
ถ้าเราดัดแปลงการทดลองของเราสักหน่อย

235
00:12:54,650 --> 00:12:57,069
ไปร้านขายอุปกรณ์ฮาร์ดแวร์กับฉันไหม

236
00:12:58,070 --> 00:12:59,362
อ๊ะ โทษที ให้ฉันพูดจบก่อน

237
00:12:59,363 --> 00:13:00,905
ไปร้านขายอุปกรณ์ฮาร์ดแวร์กับฉัน

238
00:13:00,906 --> 00:13:03,492
แล้วแกจะได้กินขนมปังขิงของหมาระหว่างทาง

239
00:13:06,662 --> 00:13:10,082
แกเป็นสิ่งมีชีวิตที่เร็วที่สุดในโลกเลย
เมื่อเป็นเรื่องของอาหาร

240
00:13:27,975 --> 00:13:29,768
โอย ไม่นะ

241
00:13:37,234 --> 00:13:39,235
โอเค ไปเอาโปสต์การ์ดกัน

242
00:13:39,236 --> 00:13:41,321
แล้วรีบเผ่นก่อนสัตว์ร้ายขนฟูจะกลับมา

243
00:13:43,365 --> 00:13:44,366
ใช่แล้ว

244
00:13:47,160 --> 00:13:49,370
ดูซิว่าลุงเป็นไงบ้าง ลุงแมตต์

245
00:13:49,371 --> 00:13:53,583
"โกโบหลานรัก..." เริ่มต้นได้ดี มีความหวัง

246
00:13:53,584 --> 00:13:57,086
ลุงสนุกกับการอยู่นอกโลกช่วงเทศกาล

247
00:13:57,087 --> 00:13:58,629
ได้หาเพื่อนใหม่

248
00:13:58,630 --> 00:14:00,631
สุภาพบุรุษ ดีใจที่ได้อยู่ด้วยกันนะ

249
00:14:00,632 --> 00:14:04,051
และลุงตื่นเต้นที่จะบอกว่า
ลุงมีของขวัญน่าทึ่งมาฝาก

250
00:14:04,052 --> 00:14:06,180
ฉันมีของขวัญน่าทึ่งให้หลานชายฉันด้วย

251
00:14:07,222 --> 00:14:08,599
นายมีหลานชายไหม

252
00:14:11,768 --> 00:14:15,563
แต่ลุงไม่สามารถส่งไปยังที่เดิมของเราได้

253
00:14:15,564 --> 00:14:20,318
"ลุงต้องให้หลานทําตามวิธีการรับ
แบบเฉพาะเจาะจงมากๆ

254
00:14:20,319 --> 00:14:24,031
เดินตรงไปข้างหน้าห้าก้าว..." ตอนนี้เลยเหรอ

255
00:14:24,823 --> 00:14:25,824
"ใช่ ตอนนี้เลย"

256
00:14:26,617 --> 00:14:27,700
โอเค

257
00:14:27,701 --> 00:14:33,248
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า

258
00:14:33,832 --> 00:14:38,003
"ต่อไปให้มองไปทางขวา
หาฟลูบี้หูน้ําตาลที่ชื่อริค"

259
00:14:39,505 --> 00:14:40,546
ไง ฉันริคนะ

260
00:14:40,547 --> 00:14:41,632
- หวัดดี
- เฮ้

261
00:14:42,299 --> 00:14:45,343
"ไฮไฟฟ์กับริค แล้วเขาจะบอกทางให้หลานรู้"

262
00:14:45,344 --> 00:14:46,428
โอเค

263
00:14:46,929 --> 00:14:48,054
ทางนั้น

264
00:14:48,055 --> 00:14:49,556
- ขอบคุณนะ ริค อือ
- อือ

265
00:14:50,349 --> 00:14:54,353
"หลานต้องระวังหลุมที่ค่อนข้างลึกประมาณ..."

266
00:15:00,484 --> 00:15:03,819
"จากตรงนั้น ให้ฟังเสียงร้องที่รื่นหูของกูสเวิร์ม

267
00:15:03,820 --> 00:15:05,364
แล้วตรงไปทางนั้น"

268
00:15:07,533 --> 00:15:08,575
ทางนั้น

269
00:15:10,994 --> 00:15:12,079
ใกล้ถึงแล้ว

270
00:15:13,121 --> 00:15:15,249
ใช่... ขอบคุณครับ

271
00:15:16,291 --> 00:15:17,291
ครับ

272
00:15:17,292 --> 00:15:20,462
"จากนั้นให้เดินตามแสง..."

273
00:15:23,423 --> 00:15:25,759
"ทันใดนั้น หลานก็จะถึง..."

274
00:15:26,677 --> 00:15:27,802
ที่นี่

275
00:15:27,803 --> 00:15:29,387
ไง!

276
00:15:29,388 --> 00:15:32,056
อะ... นี่ผม... นี่ผม...

277
00:15:32,057 --> 00:15:33,766
อยู่นอกโลกเหรอ

278
00:15:33,767 --> 00:15:35,519
อ๋อ พนันได้เลยว่าใช่

279
00:15:36,895 --> 00:15:38,689
สุขสันต์วันหยุดนะ

280
00:15:48,991 --> 00:15:50,032
โอเค

281
00:15:50,033 --> 00:15:53,160
ลูกมาเร็วกว่ากําหนด

282
00:15:53,161 --> 00:15:55,539
แต่ตายจริง แกน่ารักมาก

283
00:15:56,164 --> 00:15:59,293
ใช่จ้ะ หนูเป็นเจ้าหญิงตัวน้อยของพ่อเนอะ

284
00:16:00,127 --> 00:16:03,380
อู้ว! เราตั้งชื่อแกว่าเจ้าหญิงตัวน้อยของพ่อดีไหม

285
00:16:04,590 --> 00:16:07,633
เรียกแค่พรินเซสเฉยๆ ดีไหม

286
00:16:07,634 --> 00:16:09,760
เลิศ! เรียกสั้นๆ ว่าพรินเซส

287
00:16:09,761 --> 00:16:12,306
ชื่อเต็มคือเจ้าหญิงตัวน้อยของพ่อ

288
00:16:14,183 --> 00:16:17,685
หนุ่มน้อยของแม่
ไม่อยากมาเจอน้องหน่อยเหรอจ๊ะ

289
00:16:17,686 --> 00:16:22,148
ไม่ครับ ทุกอย่างไม่เห็นเป็น
ไปตามที่แม่บอกว่าจะเป็นเลย

290
00:16:22,149 --> 00:16:25,443
โธ่ ลูกพ่อ ลูกยังมีเวลาปรับตัว

291
00:16:25,444 --> 00:16:28,113
ไม่ใช่ว่าน้องเดินได้แล้วหรืออะไรนี่...

292
00:16:31,491 --> 00:16:33,577
โห ว้าว

293
00:16:34,745 --> 00:16:35,912
พรินเซสของพ่อ

294
00:16:35,913 --> 00:16:38,207
น้องเดินได้แล้ว!

295
00:16:39,791 --> 00:16:41,752
เบบี้

296
00:16:45,464 --> 00:16:48,257
ไม่เป็นไรจ้ะลูก ใจเย็นๆ นะ

297
00:16:48,258 --> 00:16:49,885
ทําไงดี ทําไงดี ทําไง...

298
00:16:51,345 --> 00:16:54,096
ไม่นะ ไม่ๆ ไม่

299
00:16:54,097 --> 00:16:56,057
- เบบี้
- ไม่ๆ ไม่ๆ ไม่ๆ ไม่ๆ

300
00:16:56,058 --> 00:16:58,810
ไม่ๆ ไม่ๆ ไม่ๆ ไม่ๆ ไม่ๆ...

301
00:17:04,942 --> 00:17:06,483
ดีมาก หายยัง

302
00:17:06,484 --> 00:17:07,778
ผมว่างั้นครับ ใช่

303
00:17:09,988 --> 00:17:10,988
โอเค หายแล้ว

304
00:17:10,989 --> 00:17:14,283
ตอนนี้หลานอยู่นี่แล้ว การผจญภัยนอกโลก

305
00:17:14,284 --> 00:17:15,785
ว้าว ขอบคุณครับ ลุงแมตต์

306
00:17:15,786 --> 00:17:18,829
ผมรู้สึกตื่นเต้นอิ่มใจจนจุกเลย

307
00:17:19,705 --> 00:17:20,957
เรื่องปกติ

308
00:17:20,958 --> 00:17:23,752
หลานไม่ใช่นักสํารวจที่ช่ําชอง
และกล้าหาญเหมือน...

309
00:17:24,377 --> 00:17:27,213
อะไรน่ะ สัตว์ร้าย! เราตายแน่!

310
00:17:27,214 --> 00:17:29,966
โอย! ไม่สิ นั่นมันคิ้วลุงเอง เรารอดแล้ว

311
00:17:29,967 --> 00:17:31,551
มันอยู่ตรงลูกตาลุงพอดี

312
00:17:31,552 --> 00:17:34,178
แวบนึงลุงคิดว่าไอ้ตัวใหญ่ๆ นั่นอยู่ไกล

313
00:17:34,179 --> 00:17:35,888
แต่มันเป็นอะไรเล็กๆ ที่อยู่ใกล้

314
00:17:35,889 --> 00:17:38,057
- ครับ
- ยังไงก็เถอะ อย่างที่บอก...

315
00:17:38,058 --> 00:17:39,225
ลุงกล้าหาญมาก

316
00:17:39,226 --> 00:17:41,395
ว้าว ที่นี่มีอะไรให้ดูเยอะเลย

317
00:17:42,020 --> 00:17:44,063
ใช่ มีอะไรเยอะแยะ

318
00:17:44,064 --> 00:17:46,023
- อ้อ
- ของพวกนั้นเรียกว่าปิ๊นๆ

319
00:17:46,024 --> 00:17:49,944
และนั่นคือกระท่อมง่ําๆ
เรียกอีกอย่างว่าเพิงของอร่อย

320
00:17:49,945 --> 00:17:52,655
ยังดีนะที่ลุงอยู่ด้วยเพื่อสอนผมทุกอย่าง

321
00:17:52,656 --> 00:17:56,242
ใช่ ฉันไม่ยอมให้หลานมาลุยคนเดียวหรอก

322
00:17:56,243 --> 00:17:57,703
ไม่ต้องห่วง หนุ่มน้อยโกโบ

323
00:17:58,495 --> 00:18:00,497
ลุงไม่ไปไหนหรอก

324
00:18:04,168 --> 00:18:08,296
- ลุงแมตต์! ลุงแมตต์!
- หลานต้องลุยคนเดียวแล้ว โกโบ!

325
00:18:08,297 --> 00:18:11,008
- เข้มแข็งเข้าไว้!
- ลุงแมตต์!

326
00:18:13,260 --> 00:18:15,721
โอเคๆ ฉันอยู่นี่

327
00:18:16,305 --> 00:18:17,305
คนเดียว

328
00:18:17,306 --> 00:18:19,600
นอกโลก

329
00:18:20,267 --> 00:18:21,559
แต่ไม่เป็นไร

330
00:18:21,560 --> 00:18:24,103
ตระกูลฉันเป็นนักสํารวจที่ยิ่งใหญ่มาหลายรุ่น

331
00:18:24,104 --> 00:18:26,480
แถมฉันยังทําได้ดีภายใต้แรงกดดัน

332
00:18:26,481 --> 00:18:29,192
อย่างตอนที่ฉันไม่เหลือเวลาแต่งเพลงเทศกาล

333
00:18:29,193 --> 00:18:32,403
แต่ฉันก็แต่งเพลงเยี่ยมๆ ได้เพลงนึงและ...
ไม่สิ ไม่ได้แต่ง

334
00:18:32,404 --> 00:18:34,281
เป็นตัวอย่างที่แย่มาก

335
00:18:35,365 --> 00:18:36,616
ไม่เอาน่า โกโบ

336
00:18:36,617 --> 00:18:37,992
นายทําได้

337
00:18:37,993 --> 00:18:39,619
ทําสิ่งที่เราถนัดที่สุดสิ

338
00:18:39,620 --> 00:18:41,246
ออกสํารวจ

339
00:18:41,872 --> 00:18:45,042
ต้องเผชิญความจริง รีบลงมือ ด้วยตัวเอง

340
00:18:46,251 --> 00:18:50,130
เตรียมพร้อม อาบเหงื่อ มุ่งมั่นไม่เกรง

341
00:18:52,090 --> 00:18:53,091
เกือบไป

342
00:18:53,967 --> 00:18:57,262
พกขนม แต่งเพลง ด้วยตัวเอง

343
00:18:58,138 --> 00:19:02,058
อย่าเจี๋ยมเจี้ยม ต้องเขยิบ
ออกเดินทางไปยังจุดหมาย

344
00:19:02,059 --> 00:19:04,978
ต้องเผชิญความจริง รีบลงมือ ด้วยตัวเอง

345
00:19:06,104 --> 00:19:09,941
เตรียมพร้อม อาบเหงื่อ มุ่งมั่นไม่เกรง

346
00:19:09,942 --> 00:19:12,528
พกขนม แต่งเพลง ด้วยตัวเอง

347
00:19:13,946 --> 00:19:16,739
สู่อนาคต เผชิญสิ่งที่ไม่รู้

348
00:19:16,740 --> 00:19:20,077
ไม่ใช่ปัญหาเลย
ฉันแค่ต้องทําตัวเหมือนว่าเคยมาที่นี่

349
00:19:21,453 --> 00:19:24,623
ต้องเผชิญความจริง รีบลงมือ ด้วยตัวเอง

350
00:19:25,332 --> 00:19:29,210
เตรียมพร้อม อาบเหงื่อ มุ่งมั่นไม่เกรง

351
00:19:29,211 --> 00:19:32,005
พกขนม แต่งเพลง ด้วยตัวเอง

352
00:19:33,215 --> 00:19:36,134
สู่อนาคต เผชิญสิ่งที่ไม่รู้

353
00:19:36,760 --> 00:19:40,304
โว้ว สู่อนาคต เผชิญสิ่งที่ไม่รู้

354
00:19:40,305 --> 00:19:41,473
โอ้ เย่!

355
00:19:42,558 --> 00:19:44,476
ว้าว ฉันลุยเองจริงๆ แฮะ

356
00:19:54,152 --> 00:19:55,153
เจ็บจัง

357
00:19:55,654 --> 00:19:57,948
ฮัลโหล เกิดอะไรขึ้น

358
00:19:58,448 --> 00:20:00,200
ทําไมถ้ํานี้มืดจัง

359
00:20:00,701 --> 00:20:03,161
ฉันต้องออกไปจากที่นี่ เดี๋ยว ถ้าฉันทําแบบนี้...

360
00:20:11,211 --> 00:20:12,212
หวัดดี

361
00:20:18,635 --> 00:20:20,887
เฮ้ เวมบลีย์ ไม่มีหิมะแล้วเป็นไงบ้าง

362
00:20:20,888 --> 00:20:22,972
ไม่ดีเลย โมกี้

363
00:20:22,973 --> 00:20:25,642
ฉันเอาเสื้อมาสวมให้กองหิน

364
00:20:26,268 --> 00:20:27,269
อู้ว ฉันเข้าใจ

365
00:20:27,769 --> 00:20:30,981
รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
เวลาที่พยายามทํานางฟ้าหิมะ

366
00:20:35,068 --> 00:20:37,196
ฉันเป็นแค่แฟรกเกิลที่นอนอยู่บนพื้นไง

367
00:20:39,948 --> 00:20:41,657
ไม่เอาน่า เราคือแฟรกเกิลนะ

368
00:20:41,658 --> 00:20:45,703
เราฉลองได้กับทุกอย่าง
ใครต้องการหิมะของจริงกันล่ะ

369
00:20:45,704 --> 00:20:47,830
พวกดูเซอร์ยังทําหิมะแท่งดูเซอร์เลย

370
00:20:47,831 --> 00:20:50,417
ใช่ไหมล่ะ ไปนั่งรถลากเลื่อนกัน โพกี้

371
00:20:50,918 --> 00:20:52,336
ดูดีมาก พวกดูเซอร์

372
00:20:53,086 --> 00:20:55,838
ใช่ ดูดีจริงๆ

373
00:20:55,839 --> 00:20:58,967
ใช่ รสชาติดีกว่าด้วย

374
00:20:59,760 --> 00:21:00,760
เฮ้!

375
00:21:00,761 --> 00:21:03,596
ระวังนะ มันเหนียวหน่อย

376
00:21:03,597 --> 00:21:05,848
มาแล้ว ของเหนียวยืดไหลมาแล้ว

377
00:21:05,849 --> 00:21:09,311
- เร็วเข้า โพกี้ ไปซิ่งกัน
- เย่!

378
00:21:15,943 --> 00:21:17,653
โฮ่ โฮ่ โฮ่

379
00:21:18,820 --> 00:21:20,238
อยากน้อยฉันก็มีตรรกะพอที่รู้

380
00:21:20,239 --> 00:21:22,365
ว่าฉันทําอาหารด้วยหิมะละลายแล้วไม่ได้

381
00:21:22,366 --> 00:21:25,410
มันก็แค่น้ํา!

382
00:21:26,870 --> 00:21:29,790
ฉันอยากให้เทศกาลเป็นเหมือนอย่างที่เคยเป็น

383
00:21:30,374 --> 00:21:31,624
เราต้องการหิมะ!

384
00:21:31,625 --> 00:21:33,377
เราต้องการเพลงของโกโบ!

385
00:21:35,045 --> 00:21:37,089
เขาอยู่ไหน

386
00:21:37,756 --> 00:21:39,674
สรุปนายคือ...

387
00:21:39,675 --> 00:21:41,425
- แฟรกเกิล
- แฟรกเกิลเหรอ

388
00:21:41,426 --> 00:21:42,927
- แฟรกเกิล
- แฟรกเกิล

389
00:21:42,928 --> 00:21:44,387
แฟรกเกิล

390
00:21:44,388 --> 00:21:46,222
- แฟรกเกิล
- ใช่

391
00:21:46,223 --> 00:21:48,140
ฉันชอบพูดคํานี้ สนุกดีเวลาพูด

392
00:21:48,141 --> 00:21:50,977
- เจ๋งใช่ไหมล่ะ
- ฉันไม่เคยรู้จักแฟรกเกิลเลย

393
00:21:50,978 --> 00:21:54,606
แต่พอฉันเห็นนาย ฉันก็คิดว่านี่แหละแฟรกเกิล

394
00:21:55,190 --> 00:21:56,440
ไม่บอกก็รู้

395
00:21:56,441 --> 00:21:57,775
ว่าแต่เราอยู่ที่ไหน

396
00:21:57,776 --> 00:22:00,194
- นี่มันถ้ําแบบใดกัน
- มันคือห้อง

397
00:22:00,195 --> 00:22:04,949
และนี่คือสตูดิโออัดเพลง
ที่ที่นักดนตรีมาทําเพลงกัน

398
00:22:04,950 --> 00:22:07,451
เฮ้ ผมก็เป็นนักดนตรีเหมือนกัน

399
00:22:07,452 --> 00:22:09,162
คือว่า... ผมพยายามอยู่

400
00:22:09,746 --> 00:22:12,039
แล้วคุณทําเพลงแนวไหนเหรอ

401
00:22:12,040 --> 00:22:13,124
ไม่รู้สิ

402
00:22:13,125 --> 00:22:15,710
ฉันมีปัญหานิดหน่อย

403
00:22:15,711 --> 00:22:16,961
- ครับ
- ฉันเคยทําเพลง

404
00:22:16,962 --> 00:22:18,462
มาหลายครั้งแล้ว

405
00:22:18,463 --> 00:22:21,215
ทั้งละตินป็อป แดนซ์ เร็กเกตัน

406
00:22:21,216 --> 00:22:23,217
แต่ตอนนี้มันไม่เหมือนเดิม

407
00:22:23,218 --> 00:22:25,721
ฉันแค่เอาแต่คิดว่าชีวิตฉันจะเปลี่ยนไปยังไง

408
00:22:28,140 --> 00:22:29,141
ทําไมเหรอ

409
00:22:31,310 --> 00:22:34,478
ก็แบบ... เพราะฉันกําลังรออยู่

410
00:22:34,479 --> 00:22:35,814
รออะไรเหรอ

411
00:22:37,065 --> 00:22:38,482
โปสต์การ์ดจากลุงแมตต์เหรอ

412
00:22:38,483 --> 00:22:40,193
เข้าใจแล้ว ผมก็เคยรอ

413
00:22:40,194 --> 00:22:43,279
เอาเป็นว่าฉันรอการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่อยู่

414
00:22:43,280 --> 00:22:45,489
และฉันแค่สงสัยว่าจะแต่งเพลงแนวไหน

415
00:22:45,490 --> 00:22:47,701
ตอนอยู่ในช่วงเวลาที่ไม่เคยเจอมาก่อน

416
00:22:48,535 --> 00:22:50,453
ตอนนี้ฉันมีโน้ตแค่ไม่กี่ตัวเอง

417
00:22:50,454 --> 00:22:51,704
แต่มันแค่เริ่มต้น

418
00:22:51,705 --> 00:22:54,040
เริ่มต้นได้ก็ถือว่าเริ่มได้ดีแล้ว

419
00:22:54,041 --> 00:22:55,292
ผมขอฟังได้ไหม

420
00:22:56,251 --> 00:22:57,252
กดเล่นเลย

421
00:23:02,674 --> 00:23:03,799
โดนใจจัง

422
00:23:03,800 --> 00:23:05,635
นี่ ผมขอแจมด้วยได้ไหม

423
00:23:05,636 --> 00:23:08,221
มันไม่ใช่เรื่องแปลกที่สุดที่เกิดขึ้นวันนี้หรอก

424
00:23:08,222 --> 00:23:11,015
เยี่ยม เพราะการได้ฟังเพลงนั้น
ทําให้ผมอยากร้องเพลงคลอ

425
00:23:11,016 --> 00:23:13,893
ล้า ลา หล่า ล้า
ลา หล่า ลา

426
00:23:13,894 --> 00:23:16,145
ลา หล่า ลา
ลา ลา หล่า

427
00:23:16,146 --> 00:23:19,775
ลา ล้า ลา
ลา ล้า ลา

428
00:23:20,400 --> 00:23:22,860
ล้า ลา หล่า ล้า
ลา หล่า ลา

429
00:23:22,861 --> 00:23:25,446
ลา หล่า ลา
ลา ลา หล่า

430
00:23:25,447 --> 00:23:28,784
ลา ล้า ลา
ลา ล้า ลา

431
00:23:29,284 --> 00:23:34,163
- ล้า ลา หล่า ล้า ลา หล่า ลา ลา
- ด๊า ดา ด๊า ดา ด๊า ดา ด๊า ดา

432
00:23:34,164 --> 00:23:38,709
- หล่า ลา ล้า ลา ลา ล้า ลา
- ด๊า ดา ด๊า ดา ด๊า ดา ด๊า ดา ดา

433
00:23:38,710 --> 00:23:43,297
- ล้า ลา หล่า ล้า ลา หล่า ลา ลา
- ด๊า ดา ด๊า ดา ด๊า ดา ด๊า ดา

434
00:23:43,298 --> 00:23:48,470
- หล่า ล้า ลา หล่า ลา
- ด๊า ดา ด๊า ดา ดา

435
00:23:50,222 --> 00:23:54,016
ดนตรีของเรา
มาร้องเพลงไปด้วยกัน

436
00:23:54,017 --> 00:23:58,522
นี่คือเพลงที่เธอนั้นเหมาะกับมัน

437
00:23:59,231 --> 00:24:03,234
มาร้องเพลงไปด้วยกัน

438
00:24:03,235 --> 00:24:08,030
เราคือส่วนหนึ่งของเพลงนั้น

439
00:24:08,031 --> 00:24:12,451
ดนตรีของเรา
มาร้องเพลงไปด้วยกัน

440
00:24:12,452 --> 00:24:17,499
เพราะเธอรู้
ว่าเพลงนี้เหมาะกับเรา

441
00:24:18,584 --> 00:24:23,797
เหมาะกับเรา

442
00:24:31,638 --> 00:24:33,306
สุดยอดเลย

443
00:24:33,307 --> 00:24:34,849
- เหลือเชื่อ
- เนอะ

444
00:24:34,850 --> 00:24:36,475
มันคือเพลงอะไรเนี่ย

445
00:24:36,476 --> 00:24:37,560
ไม่รู้เหมือนกัน

446
00:24:37,561 --> 00:24:40,354
และเชื่อไหมว่ามันคงไม่เกิดขึ้น

447
00:24:40,355 --> 00:24:42,023
ถ้าเราไม่ได้เจอกันแบบนี้

448
00:24:42,024 --> 00:24:44,567
นายนี่ลึกซึ้งดี ฉันชอบ

449
00:24:44,568 --> 00:24:46,569
ผมอยู่ในถ้ําลึกนี่นา ก็เลย...

450
00:24:46,570 --> 00:24:47,862
ไม่ แต่นายพูดถูก

451
00:24:47,863 --> 00:24:50,782
มันเป็นช่วงเวลาที่งดงามและไม่เหมือนใคร

452
00:24:52,075 --> 00:24:53,952
- อย่างกับเกล็ดหิมะเลย
- ใช่

453
00:24:56,622 --> 00:24:57,873
นี่แหละ!

454
00:24:58,498 --> 00:24:59,874
ผมต้องกลับบ้านแล้ว

455
00:24:59,875 --> 00:25:01,251
ผมมีเพลงที่ต้องร้อง

456
00:25:06,590 --> 00:25:08,299
ผมไม่รู้ว่าต้องไปทางไหน

457
00:25:08,300 --> 00:25:10,385
เดินย้อนกลับรอยเท้าเดิมได้ไหม

458
00:25:11,595 --> 00:25:12,721
นี่จ้ะ

459
00:25:17,184 --> 00:25:20,311
เอานี่ไปคอยย้ําเตือน
ว่าแต่ละช่วงเวลาคือสิ่งที่ไม่เหมือนใคร

460
00:25:20,312 --> 00:25:21,855
ที่เราได้ใช้ร่วมกัน

461
00:25:22,606 --> 00:25:23,606
ขอบคุณครับ

462
00:25:23,607 --> 00:25:25,816
และยินดีที่คุณได้หมวกใบใหม่

463
00:25:25,817 --> 00:25:28,027
หรืออะไรก็ตามที่คุณรออยู่

464
00:25:28,028 --> 00:25:29,571
วันนี้เยี่ยมมากเลย

465
00:25:32,407 --> 00:25:33,450
บายครับ

466
00:25:36,245 --> 00:25:38,288
แฟรกเกิล แฟรกเกิล

467
00:25:39,081 --> 00:25:41,458
โอเค เดินย้อนรอยเดิม

468
00:25:44,211 --> 00:25:45,962
- ขอโทษครับ
- ว่าไง

469
00:25:45,963 --> 00:25:48,005
ผมพยายามหาหลุมแฟรกเกิลอยู่

470
00:25:48,006 --> 00:25:49,423
ว่าไงนะ

471
00:25:49,424 --> 00:25:51,175
มันเป็นเหมือนทางเข้า

472
00:25:51,176 --> 00:25:53,719
ผมแค่พยายามจะกลับไปยังแฟรกเกิลร็อก

473
00:25:53,720 --> 00:25:55,514
ขอโทษที ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

474
00:25:56,765 --> 00:25:58,976
ฉันรู้จักนายไหม นายหน้าคุ้นๆ นะ

475
00:25:59,893 --> 00:26:02,145
ครับ นั่นสิ คุณก็เหมือนกัน

476
00:26:06,149 --> 00:26:07,985
ไม่นะ! เจ้าสัตว์ร้ายขนฟู

477
00:26:11,363 --> 00:26:12,364
โอย ไม่นะ

478
00:26:14,283 --> 00:26:15,367
ไม่ โธ่เอ๊ย

479
00:26:18,745 --> 00:26:19,746
โอเคๆ

480
00:26:21,748 --> 00:26:22,749
โอเค

481
00:26:23,959 --> 00:26:25,126
เฮ้

482
00:26:25,127 --> 00:26:27,421
นายไม่ได้แย่เลยนี่นา ใช่ไหมเพื่อน

483
00:26:30,924 --> 00:26:32,050
เดี๋ยวนะ

484
00:26:32,634 --> 00:26:34,344
ทั้งหมดนี้คือความฝันเหรอ

485
00:26:36,889 --> 00:26:39,266
ฉันต้องไปแล้ว เจ้าสัตว์ร้ายขนฟู
ไว้เจอกันใหม่นะ

486
00:26:40,642 --> 00:26:44,730
เอาละ เพื่อนซี้
เรามีทุกอย่างที่ต้องใช้สร้างเวทมนตร์แล้ว

487
00:26:53,906 --> 00:26:55,323
ทุกคน มีข่าวดีมาบอก

488
00:26:55,324 --> 00:26:57,617
เราเริ่มเทศกาลได้แล้ว

489
00:26:57,618 --> 00:26:59,035
ฉันมีเพลงแล้วละ

490
00:26:59,036 --> 00:27:01,370
แล้วนายเจอหิมะพร้อมกับเพลงนั้นไหม

491
00:27:01,371 --> 00:27:04,833
เพราะเรามั่นใจสุดๆ
ว่าเราเริ่มเทศกาลโดยไม่มีมันไม่ได้

492
00:27:05,334 --> 00:27:07,502
- ถูกของเขา
- ฉันพูดถูกอยู่แล้ว ชีล่า

493
00:27:07,503 --> 00:27:10,630
โกโบ มันไม่เหมือนปีก่อน

494
00:27:10,631 --> 00:27:13,132
มันไม่รู้สึกเหมือนเทศกาลด้วยซ้ํา

495
00:27:13,133 --> 00:27:15,385
แต่มันอาจไม่ต้องเหมือนปีก่อนก็ได้นี่นา

496
00:27:16,011 --> 00:27:17,971
เราอาจไม่ต้องการหิมะหรอก

497
00:27:18,597 --> 00:27:19,847
ว่าไงนะ

498
00:27:19,848 --> 00:27:22,767
มันควรต้องมีสิ!

499
00:27:22,768 --> 00:27:25,311
- เราต้องการหิมะ!
- เย่!

500
00:27:25,312 --> 00:27:27,981
- แน่นอนว่าต้องใช้ทําอาหาร
- ไม่เอาน่า!

501
00:27:29,149 --> 00:27:32,652
จริงๆ ปีนี้ฉันลําบากกับการแต่งเพลงมาก และ...

502
00:27:32,653 --> 00:27:37,658
ฉันคิดว่าเป็นเพราะฉันพยายาม
สร้างเวทมนตร์ของเทศกาลในอดีตขึ้นมาใหม่

503
00:27:38,158 --> 00:27:43,037
ไม่แน่นะ... ไม่แน่ว่าฉันอาจต้องปล่อย
ให้เทศกาลเป็นสิ่งที่ไม่เหมือนใคร

504
00:27:43,038 --> 00:27:45,998
เหมือนเกล็ดหิมะเหรอ

505
00:27:45,999 --> 00:27:48,585
ใช่! เห็นไหม ไอซี่ โจยังเข้าใจเลย

506
00:27:49,127 --> 00:27:51,797
ใช่ ฉันถนัดเรื่องของเย็นๆ

507
00:27:53,841 --> 00:27:55,968
ช่วงเวลาก็เหมือนเกล็ดหิมะ

508
00:27:57,553 --> 00:28:00,347
ฉันเพิ่งเจอประสบการณ์ที่มหัศจรรย์

509
00:28:00,889 --> 00:28:02,140
หรือความฝันกันนะ

510
00:28:02,641 --> 00:28:04,767
ไม่รู้สิ แต่ประเด็นคือ

511
00:28:04,768 --> 00:28:08,563
เราทุกคนต้องดื่มด่ํากับช่วงเวลานี้
ที่ไม่เหมือนใครอย่างที่มันเป็น

512
00:28:08,564 --> 00:28:11,983
ตอนนี้ เราทุกคนได้อยู่พร้อมหน้ากัน

513
00:28:11,984 --> 00:28:13,819
มาฉลองให้เรื่องนี้กันเถอะ

514
00:28:16,780 --> 00:28:18,823
ฉันมีเพลงที่อยากร้องให้ทุกคนฟัง

515
00:28:18,824 --> 00:28:21,952
แต่ฉันอยากให้มันเป็นเพลงที่เราร้องเล่นด้วยกัน

516
00:28:22,536 --> 00:28:25,789
ถ้าอยากผิวปาก ฮัมเพลง
หรืออะไรก็ตาม ก็ใส่มาได้เลย

517
00:28:26,373 --> 00:28:28,166
มาทําเกล็ดหิมะกัน

518
00:28:31,003 --> 00:28:32,462
ลุยเลย

519
00:28:38,302 --> 00:28:40,595
ล้า ลา หล่า ล้า
ลา หล่า ลา

520
00:28:40,596 --> 00:28:42,805
ลา หล่า ลา
ลา ลา หล่า

521
00:28:42,806 --> 00:28:46,894
ลา ล้า ลา
ลา ล้า ลา

522
00:28:47,477 --> 00:28:50,271
- ล้า ลา หล่า ล้า ลา หล่า ลา
- ดู๊ ดู ดู่ ดู ดู๊

523
00:28:50,272 --> 00:28:52,481
- ลา หล่า ลา ลา ลา หล่า
- ดู๊ ดู ดู่ ดู ดู๊

524
00:28:52,482 --> 00:28:56,360
- ลา ล้า ลา ลา ล้า ลา
- ดู๊ ดู๊ ดู ดู ดู๊ ดู

525
00:28:56,361 --> 00:28:58,279
บิ๊ง บ่อง สควิ้ง

526
00:28:58,280 --> 00:29:02,825
ดิง ด่อง
บิง บ่อง สควิ้ง

527
00:29:02,826 --> 00:29:05,078
ดิง ด่อง บอง

528
00:29:05,829 --> 00:29:07,496
บิง บ่อง สควิ้ง

529
00:29:07,497 --> 00:29:12,001
ดิง ด่อง
บิง บ่อง สควิ้ง

530
00:29:12,002 --> 00:29:15,088
ดิง ด่อง บอง

531
00:29:17,257 --> 00:29:21,135
ดนตรีของเรา
มาร้องเพลงไปด้วยกัน

532
00:29:21,136 --> 00:29:25,807
นี่คือเพลงที่เธอนั้นเหมาะกับมัน

533
00:29:26,433 --> 00:29:30,311
ดนตรีของเรา
มาร้องเพลงไปด้วยกัน

534
00:29:30,312 --> 00:29:35,192
เพราะเธอรู้
ว่าเพลงนี้เหมาะกับเรา

535
00:29:36,610 --> 00:29:41,073
เหมาะกับเรา

536
00:29:49,540 --> 00:29:50,582
แตะจมูกสร้างหิมะไหม

537
00:29:57,172 --> 00:29:58,881
จําไอ้นี่ได้ไหม

538
00:29:58,882 --> 00:30:02,177
ของแก หล่อเท่เชียวนะ

539
00:30:03,178 --> 00:30:04,846
อ้อ ฉันเหรอ

540
00:30:04,847 --> 00:30:06,431
มาเต้นกัน

541
00:30:24,408 --> 00:30:25,409
อะไรน่ะ

542
00:30:32,749 --> 00:30:33,791
หิมะตก!

543
00:30:33,792 --> 00:30:37,546
- หิมะตกแล้ว! หิมะตก!
- เรามีหิมะแล้ว

544
00:30:42,551 --> 00:30:44,010
สวยจัง

545
00:30:44,011 --> 00:30:46,346
- หิมะกําลังตก
- เย่!

546
00:30:47,556 --> 00:30:48,973
ดีจัง

547
00:30:48,974 --> 00:30:50,058
ว้าว

548
00:30:51,018 --> 00:30:54,854
คอตเทอร์พิน ฝีมือเราเหรอ เราทําใช่ไหม

549
00:30:54,855 --> 00:30:56,189
ไม่ใช่ค่ะ

550
00:30:56,190 --> 00:31:00,776
เธอว่าเราต้องไถและขุดทั้งหมดนี้
และทํางานทีหลังไหม

551
00:31:00,777 --> 00:31:02,571
ใช่ค่ะ ใช่

552
00:31:06,783 --> 00:31:08,159
มาเร็วลูกพ่อ

553
00:31:08,160 --> 00:31:09,869
ก็แค่เด็กน้อย

554
00:31:09,870 --> 00:31:11,120
ออกมาเร็ว

555
00:31:11,121 --> 00:31:13,164
พ่อบอกว่าจะเป็นน้องชายนี่นา

556
00:31:13,165 --> 00:31:18,003
พ่อบอกว่าผมจะมีเวลาให้ปรับตัวเป็นพี่ชาย

557
00:31:18,795 --> 00:31:20,046
แต่เปล่าเลย

558
00:31:20,047 --> 00:31:23,550
และตอนนี้ผมว่าผมจะไม่มีวันอยาก...

559
00:31:24,259 --> 00:31:25,260
พี่จ๋า

560
00:31:30,182 --> 00:31:33,936
ผมจะไม่มีวันอยากทิ้งน้องไปไหน

561
00:31:34,978 --> 00:31:37,813
ผมรักน้องเหลือเกิน

562
00:31:37,814 --> 00:31:40,484
ว้าว ช่วงเวลาดีๆ

563
00:31:41,151 --> 00:31:43,402
ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัวเรานะจ๊ะ

564
00:31:43,403 --> 00:31:47,698
ดนตรีของเรา
มาร้องเพลงไปด้วยกัน

565
00:31:47,699 --> 00:31:50,243
นี่คือเพลงที่เธอนั้นเหมาะกับมัน

566
00:31:50,244 --> 00:31:52,538
ว้าว! มันนุ่มฟูและยิบๆ เชียว

567
00:31:53,372 --> 00:31:54,705
สวยที่สุดเลย

568
00:31:54,706 --> 00:31:57,668
มาร้องเพลงไปด้วยกัน...

569
00:32:01,463 --> 00:32:05,050
- ไง เวมบลีย์
- ชื่อสโนว์ เบมบลีย์ต่างหาก

570
00:32:05,676 --> 00:32:07,135
เวมบลีย์ตัวจริงอยู่ทางนี้

571
00:32:07,886 --> 00:32:10,221
นายสองคนเหมือนกันมาก!

572
00:32:10,222 --> 00:32:11,348
ใช่ไหมล่ะ!

573
00:32:12,850 --> 00:32:15,142
มาร้องเพลงไปด้วยกัน

574
00:32:15,143 --> 00:32:19,481
นี่คือเพลงที่เธอนั้นเหมาะกับมัน

575
00:32:20,774 --> 00:32:23,442
หิมะที่ละลายแล้วคือสิ่งที่แตกต่าง

576
00:32:23,443 --> 00:32:25,695
- โอ้โฮ!
- ฉันรู้

577
00:32:25,696 --> 00:32:28,865
เวลาฉันพูดผิดก็ผิดจริงๆ

578
00:32:28,866 --> 00:32:30,742
สุขสันต์วันหยุดนะ กลูอี้

579
00:32:31,910 --> 00:32:34,745
ดนตรีของเรา
มาร้องเพลงไปด้วยกัน

580
00:32:34,746 --> 00:32:35,872
สมดุลแล้ว

581
00:32:35,873 --> 00:32:41,920
นี่คือเพลงที่เธอนั้นเหมาะกับมัน

582
00:32:45,465 --> 00:32:46,592
เดี๋ยว อะไรเนี่ย

583
00:32:47,301 --> 00:32:48,718
มันไม่ใช่ความฝันเหรอ

584
00:32:48,719 --> 00:32:52,639
เพลงนี้เหมาะกับเรา

585
00:32:53,348 --> 00:32:58,061
เหมาะกับเรา

586
00:32:59,479 --> 00:33:00,646
ช่วงเวลาพิเศษของปี

587
00:33:00,647 --> 00:33:02,315
ใช่เลย

588
00:33:02,316 --> 00:33:03,816
จริง

589
00:33:03,817 --> 00:33:06,820
เกล็ดหิมะของช่วงเวลานี้ ฉันรักพวกเธอนะ

590
00:33:10,574 --> 00:33:13,285
สุขสันต์วันหยุด!

591
00:34:35,951 --> 00:34:37,953
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี