Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Bu hissettiğim ne? Buz gibi hava mı?
Do do
Üşütmüşüm Yaklaşıyor olmalı
Do do
Yani kap favori kazağını Ve kışlık botlarını
Çünkü ısı Her zamanki gibi düşüyor
İne parlak üzüm salkımlarını Asma vakti
Edindiğimiz dostlarla Etrafında toplanacağız
Battaniyelere sarınma vakti
Neşeli ol, şükranlarını sun Ve bu akşam ateşin başında sıcak kal
Yılın en mükemmel zamanı Kutla ve neşe yay
Hissediyor musun? Hissediyor musun?
Sen içeride güvende ve sıcakken geçen Dondurucu kış geceleri
Sevdiklerinle geçirdiğin Muhteşem sihirli zamanlar
- Hissediyor musun? - Mevsim geliyor
Mevsim geliyor
Kızarmış turpu Ve çilek suyunu iple çekiyorum
Yaşasın!
Böyle bir yemek başlatacak mevsimi Oh
Yani biraz kar yapmamızın Vakti geldi
Dilinle kar tanesi yakala Ve bırak, keyifli günler gelsin
İne parlak üzüm salkımlarını...
Ben şerit asmayı tercih ederim.
Dostlarımızla ol Yeni bir gün...
İlk ayaz daha anlamlıdır.
Şarkı söyleme, dans etme Gülme mevsimi
Ateş çıtırdamaya devam ettikçe Tatil havasında olduğunu bilirsin
Yılın en mükemmel zamanı
Kutla ve neşe yay
Hissediyor musun? Hissediyor musun?
Sen içeride güvende ve sıcakken geçen Dondurucu kış geceleri
Sevdiklerinle geçirdiğin Muhteşem sihirli zamanlar
- Hissediyor musun? - Mevsim geliyor
Mevsim geliyor
- Mevsim geliyor - Mevsim geliyor
- Evet, evet!
Mevsim geliyor Mevsim geliyor
Evet!
Vay be.
İnanılmaz.
- Evet! - Vay canına.
Buz inlerinde Doozer'ların kar yapması için
hava her an yeterince soğuyabilir.
Hazırlardır umarım.
Hazır mı? Tabii ki hazırız!
Bize bir baksanıza.
Altınızda hâlâ pijama var efendim.
Kasten giydim Çatalpin.
Bu, benim iş pijamam
çünkü rüyalarımdaki işi yapıyorum.
Karı iple çekiyorum!
Pogey'le hız için üretilmiş özel bir kızak üstünde çalışıyorduk.
İş gözlüğüm var!
Ve kaymaya buradan, Kaygan Yokuş'tan başlayacağız!
Gobo, mevsimin yeni şarkısını söylemeyi bitirdiği an
- gidiyoruz! - Evet.
Evet!
Evet! Mevsim şarkım.
Evet, çok iyi olacak.
Evet çünkü yani zaten iyi
çünkü aslında şarkı hazır bile.
Tuhaf bir enerji.
Kar yağar yağmaz
en rahat kıyafetimi giyip kar meleği yapacağım.
Sıcak kıyafet, soğuk irtibat. Denge
ama endişelenme Gobo.
Şarkına başladığın anda kulaklığımı çıkaracağım.
İyi! Harika! Evet çünkü şarkımı kaçırmanı istemem.
Bitmek üzere zaten ve tamamen bitmemiş değil.
Fena piştim. Kasten pişirme terimi kullanıyorum
çünkü sadece karla yapabileceğim mevsimsel tariflerimi pişireceğim.
Sıcak kar suyunda turp eriştesi yapmak için
kar sosu kullanacağım.
Sıcak kar suyu mu?
Su mu diyorsun?
Hayır, Yapışkan.
Bir şef olayı. Açıklaması zor.
Yemek masasında fazladan yer ayarlayın
çünkü Kardan Bembley yapıyorum. Evet.
Muz ağacı tişörtü giydireceğim ve öyle benzeşeceğiz ki
herkes "Hangisi gerçek Wembley?" diyecek.
Ben de "Benim" diyeceğim
ama o da "Hayır, benim" diyecek
çünkü yaramaz bir karakteri var.
Neyse, hepimiz Gobo'nun şarkısında dans edeceğiz!
Çok eğlenceli olacak.
Eğlence. Şarkım söylenirken!
Evet ve ben de son düzenlemelerini yapayım
çünkü bunun dışında hazır sayılır.
Evet.
- Sen git! - Evet.
Evet.
Hayır.
Selam Küçük Rago. Başım dertte.
Şarkımın geçen yılki kadar iyi ya da ondan da iyi olmasını bekliyorlar
ama tıkandım. Yazmaya başlamadım bile.
Benimle mi konuşuyorsun?
- Evet. "Selam Küçük Rago" dedim. - Muhteşem.
Şarkın nasıl gidiyor?
Geçen yılki kadar iyi olacak mı?
Harika olmuşsun ahbap
ama bu yıl dağlarda kar bulmaya gitmiyoruz.
Yeni bir çalışma çıktı,
meteoroloji balonu deniz yaşamına zarar veriyormuş.
Bu biyoçözünür olanın Doğa Ana'ya direnebileceğini kanıtlamalıyım
ama biz yine de eğlenebiliriz.
Hayır. Yağmur testi yapacağım.
Şemsiyeyle oynamak ister misin?
Yeni küçük adamımızın yakında yumurtadan çıkacağına inanamıyorum.
Bıyıkları bana çeker umarım!
Mutlu, sağlıklı ve kıllıdır umarım.
Erkek kardeşime tatil hediyem hazır bile.
Fraggle bebekleri!
Gelecekteki dostlarıyla tanışabilecek.
Fraggle'lar.
Kardeşimle tanışacağın için heyecanlı mısın Minik Gobo?
Tabii ki Küçük!
Dünyanın en iyi ağabeyi olacaksın.
Öyle mi dersin anne?
Ağabey olmak büyük sorumluluk ister.
Hazır mıyım, nereden bileceğim...
Oğlum, seni seviyorum ama şimdi olmaz.
Evet.
Endişelenme tatlım. Yavaş yavaş alışmak için çok vaktin var.
Evet, yumurtadan çıkmak yavaş bir süreçtir.
Erkek kardeşin çıkmak için nazikçe tıklatmaya başlayacak
ve biz yüzünü görene kadar haftalar...
Bebek!
Vay be! Şey, bu...
Bunu beklemiyordum, hayır.
Erkek kardeşim doğdu mu yani?
Aslında
kız kardeşin doğdu.
Kız kardeş mi?
Ne?
Tatil şarkısı lazım.
İn saati işliyor...
Ağıza şarkı söylet...
Gobo.
Bir ruh.
Gobo.
Şarkımı yazmam için yardıma mı geldin?
Sağ ol ruh.
Bu bir tatil mucizesi.
Ruh değilim ben!
Benim, Pogey!
Seni korkutmadan uyandırmak için yumuşak sesimi kullanıyorum.
Ne...
Çatalpin'in soğuk ölçeri çalıştı! Buz inleri kar yapmaya hazır!
Çatalpin'le Buzlu Joe kar getiriyor,
sen de sonra şarkını söyleyebilirsin!
Yani tatil geldi mi?
Vaktim kalmadı.
Evet.
Tamam, benim Fraggle'ları uyandırmam lazım.
Wembley.
Selam Pogey.
İnanamıyorum, kar gelmek üzere.
Soğuk anam!
Bana Red deyin çünkü karı reddedemem!
Bana da Mokey deyin çünkü bu şeyin üstünde
hoplayıp zıplamak için çok heyecanlıyım!
- Güzel. - Bana Pogey deyin. Adım Pogey!
Evet!
Tatlı için kar eritecek, tatlandırıcı katacak,
günlük yemek için tekerde donduracağım.
Buzlu dondurma tarifi veriyorsun!
Sadece su kullanabilirsin.
- Karı iple çekiyorum. - Geliyor!
Vay, çok heyecanlıyım!
Ne felaket. Eski bir şarkı söylemeliyimdir belki.
Miras kalan şarkı derim.
Pekâlâ, millet!
Buzlu Joe kar getirdi!
İlk buz tutmuş hediyemizi aldık!
Pekâlâ.
Eğlenceli, serüven dolu müzik lütfen.
Bum-ba-ba-da-bum-bum
Bum-ba-ba-da-bum-bum...
Tık-tık-tık.
Hızlı tık.
Tık-aranto.
Tık... Tık!
Dikkat! Kar!
Selam millet! Bir ben varım!
Kalanı nerede?
Buz inleri sadece bir kar tanesi yapacak kadar süre soğuk kalmış.
Gitmem lazım!
Belki bir ara tekrar görüşürüz...
Anlaşılan Gobo'nun şarkısı
daha fazla kara kadar ötelendi.
Evet!
Kusura bakmayın ama bu, her yönü çok kötü bir durum.
Redmond Jane Fraggle!
Gobo, ne yapıyoruz?
Evet.
Bilmiyorum
ama şunu biliyorum,
tatilin başlamasına daha vakit var
ve şarkımı hemen söylemem gerekmiyor
ve şimdi gidip çığlık atmalıyım.
Can sıkıcı! Moral bozucu.
Trajedi. Hayır.
Evet, evet!
Daha vaktim var.
Tamam. Bana başlangıç lazım.
Küçük bir sufle. Tek kelime beni tetikleyebilir.
"Yosun"a ne dersin?
- İyi. - Evet, yosunla bir sürü şey yapabilirsin.
Evet. Tamam, bir düşünelim.
Yosun "Tahalunun" patronusun
Kelime uydurmaya başladım bile.
Buradan bir şey çıkmaz.
Belki de gidip Matt Amca'mın son kartpostalına bakmalıyımdır.
Evet, maceraları hep ilham verir.
Bence bir yere varırdı.
- Bence de. - Harika olmasa da başlangıçtı.
Tamam! Balon, kasırga rüzgârına ve kutup soğuğuna dayanıyor!
Onu hiçbir şey indiremez!
Kara çıkmadığımız için cidden hüsrana uğradın, değil mi?
Acil durum bup'u?
Bup.
Kuyruğu bekliyorum. İşte böyle.
Deneyimizde birkaç değişiklik yaparsak
istediğin tatili burada yapabilirsin.
Benimle hırdavatçıya gelir misin?
Özür dilerim. Tamamlayayım.
Benimle hırdavatçıya gel,
yolda zencefilli köpek ödülünden al.
Konu yiyecek olunca dünyanın en hızlı yaratığısın.
Olamaz.
Tamam, kartpostalı alıp
tüylü canavar dönmeden gideyim.
Evet.
Neler yapıyorsun, bakalım Matt Amca.
"Sevgili yeğenim Gobo..." İyi başlangıç. Umut verici.
Tatillerde Dış Dünya'da olmayı, yeni dostlar edinmeyi
seviyorum...
Beyler. Sizinle olmak güzel.
...ve heyecanla duyururum ki sana inanılmaz bir hediye aldım...
Yeğenime inanılmaz bir hediye aldım. Sizin yeğeniniz var mı?
...ama her zamanki yerimize gönderemedim.
"O yüzden çok net toplama talimatlarını takip etmeni istiyorum.
Öne doğru beş kere sıçra..." Şimdi mi?
"Evet, şimdi."
Tamam.
Bir. İki. Üç. Dört. Beş.
"Sonra, sağındaki Rick adlı, kahverengi kulaklı Tüylü'ye bak.
Selam, ben Rick.
- Selam. - Selam.
"Rick'le çakış, sana doğru yönü gösterecek."
Tamam.
Bu taraftan.
- Sağ ol. Evet. - Evet.
"Oldukça derin olan çukura dikkat, neredeyse hemen..."
"Oradan, Kaz Kurdu'nun hoş ötüşünü dinle
ve sese doğru git."
Bu taraftan.
Az kaldı.
Evet... Sağ olun hanımefendi.
Evet.
"Sonra ışığa doğru yürü..."
"...daha neredeyim demeden bulmuş olman..."
Burası.
Selam!
Ne... Ben...
Dış Dünya'da mı?
Hiç şüphen olmasın.
Tatilin kutlu olsun.
Tamam.
Hızlandırılmış programdayız
ama tanrım, çok tatlı bir kız.
Evet. Babanın küçük prensesisin sen, değil mi?
Adını Babasının Küçük Prensesi koysak mı?
Sadece Prenses'e ne dersin?
Mükemmel! Kısası Prenses.
Tam adı Babasının Küçük Prensesi.
Tatlı tavşanım, kız kardeşinle tanışmak istemiyor musun?
Hayır. Hiçbir şey söylediğiniz gibi olmadı.
Oğlum. Hâlâ alışmak için vaktin var.
Kalkıp yürüyecek hâli...
Vay be.
Prenses'im.
Yürüyor işte!
Bebek.
Sorun yok tatlım. Sakin ol.
Ne yapacağım? Ne...
Olmaz. Hayır.
- Bebek. - Hayır, hayır.
Hayır, hayır...
İyi. Geçti mi?
Galiba, evet.
Tamam, bitti.
İşte buradasın, Dış Dünya'da bir macerada.
Vay. Sağ ol Matt Amca.
Çok heyecanlı ve şaşkına dönmüş hâldeyim.
Normal.
Bunun için yeterince deneyimli ve korkusuz...
O ne? Bir canavar! Öleceğiz!
Hayır. Kaşımmış. Bir şeyimiz yok.
Gözümün önüne düştü
ve bir an, uzaktaki devasa bir şey sandım ama yakındaki küçük bir şeymiş.
- Evet. - Neyse, dediğim gibi...
Ben çok cesurum.
Vay. Görecek çok şey var.
Evet. Bir sürü şey.
Onlara Bip-Bip deniyor
ve bu da Manca Kulübesi, Lezzet Ambarı da deniyor.
Neyse ki buradasın da her şeyi öğretiyorsun.
Evet. Bunu tek başına yaptığını düşünemiyorum bile.
Endişelenme genç Gobo.
Bir yere gitmiyorum.
- Matt Amca! - Bunu yalnız yapman gerekecek! Gobo!
- Güçlü ol! - Matt Amca!
Tamam. Buradayım.
Yalnızım.
Dış Dünya'da
ama sorun değil.
Büyük kâşiflerin soyundan geliyorum.
Hem baskı altında başarılıyımdır.
Tatil şarkısı yazacak vaktim kalmadığında
harika bir şarkı yazdığımdaki gibi... Hayır, yazmadım.
Berbat bir örnek oldu.
Hadi, Gobo.
Başarabilirsin.
En iyi olduğun şeyi yap.
Keşfet.
Tek başına Gerçeklerle yüzleş, hızlı ol
Hazırlık, terleme Bomba gibi kararlılık
Kıl payı kurtuldum.
Tek başına Atıştırmalık hazırla, yolları arşınla
Tatlı olma, tüyme zamanı Hedefine doğru ilerle
Tek başına Gerçeklerle yüzleş, hızlı ol
Hazırlık, terleme Bomba gibi kararlılık
Tek başına Atıştırmalık hazırla, yolları arşınla
Geleceği kovala Büyük bilinmeyenle yüzleş
Sorun değil. Daha önce de gelmiş gibi yapmalıyım.
Tek başına Gerçeklerle yüzleş, hızlı ol
Hazırlık, terleme Bomba gibi kararlılık
Tek başına Atıştırmalık hazırla, yolları arşınla
Geleceği kovala Büyük bilinmeyenle yüzleş
Voa, geleceği kovala Büyük bilinmeyenle yüzleş
Evet!
Vay. Gerçekten yapıyorum.
Acıttı.
Merhaba? Neler oluyor?
Bu in neden bu kadar karanlık?
Buradan çıkmalıyım. Dur. Bunu yaparsam...
Selam.
Selam Wembley. Karsız nasıl gidiyor?
İyi değil Mokey.
Bir taş yığınına tişört giydiriyorum.
Seni anlıyorum.
Yerde melek yapmaya çalıştığında ne olur?
Sadece yerde duran bir Fraggle'ım!
Hadi ama, biz Fraggle'ız.
Her şeyi kutlayabiliriz. Gerçek kara kimin ihtiyacı var?
Doozer'lar, çubuklarla kar yapıyor.
Biliyorum! Üstünden kayalım Pogey.
İyi görünüyor!
Evet, cidden iyi görünüyor!
Evet! Tadı çok daha iyi!
Dikkat, biraz yapış yapış.
Başlıyoruz. Yapışkan madde geliyor.
- Hadi, Pogey! Kayalım! - Yaşasın!
En azından erimiş kar olmadan yemek yapamayacağımı biliyorum.
Kar sadece su!
Tatil hep olduğu gibi olsun istiyorum!
Bize kar lazım!
Gobo'nun şarkısı lazım!
O nerede?
Yani sen bir...
- Fraggle'ım. - Fraggle mı?
- Fraggle. - Fraggle.
Fraggle.
- Fraggle. - Evet.
Söylemesi güzel. Eğlenceli.
- Zarif, değil mi? - Fraggle'ı hiç duymamıştım
ama sana bakınca Fraggle budur diyorum.
Bir de bana sor.
Peki, neredeyiz?
- Burası nasıl bir in? - Bu bir oda
ve bu da müzisyenlerin gelip müzik yaptıkları kayıt stüdyosu.
Ben de müzisyenim.
Yani olmayı deniyorum.
Peki, ne tür müzik yapıyorsun?
Bilmem.
Biraz sorun yaşıyorum.
- Evet. - Bunu
daha önce çok yaptım.
Latin popu, dans popu, reggaeton
ama artık durum farklı.
Hayatımın nasıl değişeceğini düşünüyorum.
Neden?
Bilirsin, beklediğim için.
Ne bekliyorsun?
Matt Amca'dan kartpostal mı?
Anlıyorum. Ben de yaşadım.
Büyük değişimler bekliyorum diyelim
ve daha önce hiç yaşamadığım bir anda
şarkım nasıl olacak, merak ediyorum.
Sadece birkaç nota karaladım ama bu daha başlangıç.
Başlangıç, başlamak için iyi bir yer.
Dinleyebilir miyim?
Oynata bas.
Bayıldım.
Sana katılabilir miyim?
Bugün yaşanan en ilginç şey bu olmaz.
Harika çünkü bu müziğe eşlik etmek istiyorum.
La, la, la, la La, la, la
La, la, la
- La, la, la, la, la, la, la, la - Da da, da da, da da, da da
- La, la, la, la, la, la, la, la - Da da, da da, da da, da da da
- La, la, la, la, la, la, la, la - Da da, da da, da da, da da
- La, la, la, la, la - Da da, da da, da da
Melodimiz Gel de benimle söyle
Ait olduğunu bildiğin bir şarkı
Gel ve melodimizi söyle
Biz şarkının parçasıyız
Melodimiz Gel de benimle söyle
Çünkü biliyorsun Biz şarkıya aitiz
Şarkıya
Harikaydı.
- Harika. - Evet.
O şarkı da neydi öyle?
Bilmem
ve bu şekilde tanışmasak ortaya çıkmayacağına
inanabiliyor musun?
Derinlikli adamsın. Bunu sevdim.
Bir inde yaşıyorum, o yüzden...
Hayır ama haklısın.
Güzel ve eşsiz bir andı.
- Kar tanesi gibi. - Evet.
İşte bu!
Rock'a dönmeliyim.
Şarkımı buldum.
Nereye gittiğimi bilmiyorum.
Adımlarını takip etsen?
Al.
Beraber geçirdiğimiz her anın eşsizliğinin hatırlatıcısı olarak düşün.
Sağ ol
ve yeni şapkanı ya da neyi bekliyorsan onu kutlarım.
Harikaydı.
Güle güle.
Fraggle.
Tamam, adımlarımı takip edeceğim.
- Affedersiniz? - Evet.
Bir Fraggle çukurunu arıyorum.
Anlayamadım.
Geçit gibi.
Fraggle Rock'a dönmeye çalışıyorum.
Üzgünüm, nedir, bilmiyorum.
Tanışıyor muyuz? Tanıdık geliyorsun.
Evet, sen de.
Olamaz! Tüylü canavarlar.
Olamaz.
Olamaz. Aman ya.
Tamam.
O kadar da kötü değilmişsin, değil mi?
Dur bir dakika.
Hepsi bir rüya mıydı?
Gitmeliyim tüylü canavar. Görüşürüz!
Pekâlâ, dostum. Sihir yapmak için gereken her şeyi aldık.
Haberler harika, millet.
Tatile başlayabiliriz.
Şarkımı buldum.
Şarkıyla kar da buldun mu?
Çünkü Sheila kadar eminiz ki tatil karsız başlamaz.
- Haklı. - Haklıyım tabii Sheila.
Gobo, hiç geçen yılki gibi değil.
Tatil gibi bile değil.
Geçen yılki gibi olması şart olmayabilir. Kara ihtiyacımız olmayabilir.
Ne?
Böyle olması gerekiyor!
- Bize kar lazım! - Evet!
- Yemek için kesin lazım. - Yapma!
Açıkçası bu yıl şarkı yazmakta çok zorlandım ve...
Galiba geçmiş tatillerin sihrini yeniden yaratmaya çalıştığım için.
Belki bu tatilin kendi eşsiz olayına sahip olmasına izin vermeliyiz.
Kar tanesi gibi mi?
Evet! İşte, Buzlu Joe anlıyor.
Evet, soğuk şeylerde iyiyimdir.
Anlar, kar taneleri gibidir.
Az önce en inanılmaz deneyimimi yaşadım.
Yoksa bir rüya mıydı?
Bilmiyorum ama mesele şu,
bu eşsiz ana, olduğu gibi değer vermeliyiz.
Şimdi. Hepimiz bir aradayız.
Bunu kutlayalım.
Şarkımı paylaşmak istiyorum
ama şarkıyı birlikte yapalım istiyorum.
Islık, mırıltı, herhangi bir şey, isterseniz ekleyin.
Bir kar tanesi yapalım.
Yapalım.
La, la, la, la La, la, la
La, la, la
- La, la, la, la, la, la, la - Do, do, do, do, do
- La, la, la, la, la, la - Do, do, do, do, do
- La, la, la, la, la, la - Do, do, do, do, do, do
Bing boing squing
Ding dong Bing boing squing
Ding dong bong
Bing boing squing
Ding dong Bing boing squing
Ding dong bong
Melodimiz Gel de benimle söyle
Ait olduğunu bildiğin bir şarkı
Melodimiz Gel de benimle söyle
Çünkü biliyorsun biz şarkıya aitiz
Şarkıya
Kar bup'u?
Bunu hatırladın mı?
Sana. Harika oldun.
Benimle mi?
Hadi, dans edelim.
O ne?
Kar!
- Kar yağıyor! - Karımız geldi.
Çok güzel.
- Kar yağıyor. - Evet!
Evet.
Vay canına.
Çatalpin, biz miyiz bu? Bunu biz mi yaptık?
Hayır, efendim.
Sence daha sonra sürmek, küremek, hepsi mi bize kalacak?
Bence evet, efendim.
Yapma oğlum.
O sadece bir bebek.
Çık oradan.
Oğlan olacak demiştiniz!
Ağabey olmaya alışmak için çok vaktin olacak demiştiniz
ama yok!
Şimdi düşünüyorum da ben hiçbir zaman...
Ağabey?
Ben hiçbir zaman onsuz olmak istemeyeceğim.
Onu çok seviyorum.
Vay be, ne an ama.
Aileye hoş geldin.
Melodimiz Gel de benimle söyle
Ait olduğunu bildiğin bir şarkı
Vay be! Yumuşacık ve batıyor.
Çok güzel.
Melodimiz gel de...
- Selam Wembley. - Adı Kardan Bembley.
Ben Wembley burada.
Çok benziyorsunuz!
Bence de!
Gel de benimle söyle
Ait olduğunu bildiğin bir şarkı
Erimiş kar farkı.
- Tanrım! - Bence de.
Yanılıyorsam yanılıyorumdur.
Tatilin kutlu olsun Yapışkan.
Melodimiz Gel de benimle söyle
Denge.
Ait olduğunu bildiğin bir şarkı
Dur, ne?
Rüya değil miydi?
Şarkıya aitsin
Şarkıya
Yılın özel zamanı.
Kesinlikle.
Evet.
Kar tanesi gibi bir an. Sizi seviyorum.
Tatiliniz kutlu olsun!
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü