Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Що за дивне відчуття? Мороз лоскоче ніс?
Здається, нежить підхопив я Зими вже подих скрізь
Діставай тепліший светр І зимові чобітки
Глянь на термометр Температура вже на нулі
Розвісимо нарешті Святкові виноградинки в печері
Зберемо в коло друзів всіх З усієї Скелі
У теплу ковдру загорнися
Радій і вдячний будь за все Теплом своїм ділися
Нам зима дарує свято Даруймо всім веселий настрій
Ти його відчуваєш?
Відчуваєш?
У ночі зимові прекрасні Зігріє серця жар незгасний
Чудесна магія зимових свят Збере всіх хлопців і дівчат
- Відчуваєш? - Зима на порозі
На порозі
Зима вже майже на порозі
Де смажена редиска І полуничний соус?
Ура!
Зимових свят смачненький бонус
Якраз пора Почати нам робити сніг
Ловить сніжинки язиком І вволю подуріть
Прикрасимо вогнями ми...
Я більше люблю печерну мішуру.
З друзями побудем День новий не...
Перші морози важливі.
Будемо співати Танцювати і сміятись
Вогонь потріскує в печі Святкувать уже кортить
Нам зима дарує свято
Даруймо всім веселий настрій
Ти відчуваєш? Відчуваєш?
Ти відчуваєш?
У ночі зимові прекрасні Зігріє серця жар незгасний
Чудесна магія зимових свят Збере всіх хлопців і дівчат
- Відчуваєш? - Зима на порозі
Зима вже майже на порозі
- Майже на порозі - Так!
Так!
СКЕЛЯ ФРЕҐЛІВ: ПЕРШИЙ СНІГ
Краса.
- О, так! - Ого.
У крижаних печерах от-от стане так холодно,
що дузери почнуть робити сніг.
Надіюся, вони готові.
Готові? Авжеж, готові!
Гляньте на нас.
Ви ще в піжамних штанах, сер.
Це я навмисно, Шпонко.
Це моя робоча піжама.
Бо на роботі я наче вдома.
Жду не діждуся снігу!
Ми з Поґі майструємо спеціальні санчата для швидкої їзди.
Мої робочі окуляри!
І запустимо їх прямо звідси, з Ковзкого схилу!
Якраз після того, як Ґобо заспіває
- свою нову зимову пісню! - Так.
Так!
Так! Мою зимову пісню.
Вона буде опупезна.
Вона вже опупезна,
бо я її вже дописав.
Дивна атмосфера.
Щойно принесуть сніг,
я надіну найзручніше, що маю, і зроблю снігового ангела.
Тепла одежа, контакт з холодом. Рівновага.
Але не турбуйся, Ґобо.
Я зніму хутряні навушники, щойно ти почнеш співати.
Це добре! Супер! Так.
Бо не варто пропускати мою пісню.
Яка вже майже готова.
І аж ніяк не неготова.
Я теж аж закипаю. Навмисний кулінарний термін,
бо я готуватиму сезонні рецепти, для яких потрібен сніг.
Я зроблю зі снігу соус для редискового спагеті
у сніговій юшці.
У сніговій юшці?
Тобто у воді?
Ні, Липкий.
Це кухарський термін. Так не поясниш.
Тоді притримай за столом ще одне місце,
бо я зліплю Сніговика Бемблі. Так.
У сорочці з пальмами, і ми будемо такі схожі,
що всі питатимуть: «Хто справжній Вемблі?»
А я казатиму: «Я»,
а він казатиме: «Ні, я».
Бо він такий бешкетник.
Ми всі так натанцюємося під пісню Ґобо!
Оце буде розвага.
Розвага. Під мою пісню!
Тож я піду додам до неї останні штрихи,
бо вона вже готова, як спагеті.
Так. Так.
- Іди! - Так.
Так. Так, так.
Ні, ні, ні.
Гей, Крихітко Раґо. У мене біда.
Усі очікують, що моя пісня буде така ж чудова, як торік, чи ще краща,
але я в ступорі. Іще навіть не почав її писати.
Ти зі мною розмовляєш?
Так. Я сказав: «Гей, Раґо».
Круто.
Як твоя нова пісня?
Буде така ж чудова, як торік?
А тобі пасує,
але ми не підемо шукати в горах сніг.
Вийшло нове дослідження
про шкідливість метеозондів для морських жителів.
Я маю довести, що цей біорозкладний зонд
витримає всі примхи Матінки-природи.
Але ми все одно побавимось.
Ні. Я тестуватиму зонд під дощем.
Хочеш погратися з парасолькою?
Невже наш малючок скоро вилупиться?
Надіюся, в нього будуть мої вуса!
А я надіюся, що він буде щасливий, здоровий і волохатий.
А я вже підготував братикові перший різдвяний подарунок.
Фреґлоляльки!
Щоб познайомився з новими друзями.
Фреґли.
Хочеш познайомитися з моїм братиком, крихітко Ґобо?
Аякже, Малий!
Ти будеш найкращим старшим братом.
Ти так думаєш, Ма?
Бути старшим братом – це велика відповідальність.
Як зрозумію я, що я готовий...
Я тебе люблю, синку, але не зараз.
Так.
Не бійся, солоденький. Ти ще встигнеш звикнути.
Так, вилуплення – процес нешвидкий.
Братик почне легесенько пробиватися назовні,
і лице його ми побачимо аж через кілька тижнів...
Ляля!
Ого! Це геть...
не те, чого я очікував.
Мій братик уже вилупився?
Узагалі-то
вилупилася сестричка.
Сестричка?
Що?
Потрібна різдвяна пісня.
Цокає печерний годинник...
Хай рот заспіває пісню...
Ґобо.
Дух.
Ґобо.
Ти допоможеш мені написати пісню?
Дякую тобі, духу.
Це святкове диво.
Я не дух!
Я Поґі!
Просто говорю тихим голосом, бо хотів розбудити тебе лагідно.
А що...
Запрацював Шпончин холодометр! У крижаних печерах можна робити сніг!
Шпонка і Крижана Джо принесуть сніг,
і ти зможеш заспівати пісню!
То свята вже настали?
Я не встигаю.
Так.
Добре, піду далі будити фреґлів.
Вемблі.
Привіт, Поґі.
Невже от-от буде сніг?
Як морозно!
Звіть мене Ред, бо снігу я чекаю насамперед!
Звіть мене Мокі, бо я втрачаю спокій
через усю цю вашу метушню!
- Супер. - А мене звіть Поґі. Я Поґі!
Так!
На десерт я розтоплю сніг, додам різних смаків
і заморожу на паличці для звичайного обіду.
Ти ж описуєш фруктовий лід!
Його і з води можна зробити.
- Де ж сніг? - Буде сніг, Ґобо!
Ти ба, справжнє щастя!
Ох і лихо.
Може, заспівати стару пісню?
Назвати її новою версією.
Увага!
Крижана Джо зі снігом!
А от і перша морозна винагорода!
Отак.
Веселу інтригуючу музику, будь ласка.
Бам-ба-ба-да-бам-бам
Бам-ба-ба-да-бам-бам...
Клац-клац-клац.
Клац-недоклац.
Клац-переклац.
Клац!
Дивіться! Сніг!
Усім привіт! Тут тільки я!
А де решта сніжинок?
Холоду в крижаних печерах вистачило лише на одну сніжинку.
Я зникаю!
Може, ще колись побачимось...
Схоже, поки не буде більше снігу,
пісню Ґобо доведеться відкласти.
Так!
Так! Так!
Ви мені вибачте, але це супер-пупер паршиво!
Фреґла Редмонд Джейн!
Що ж робити, Ґобо?
Так.
Я не знаю!
Але знаю,
що тепер до початку свят більше часу
і я не зможу заспівати пісню оце зараз.
А тепер я піду покричу.
Яка прикрість! Яке розчарування.
Трагедія. Ні. Ні.
О, так, так!
Я виграв час.
Добре. Треба з чогось почати.
З невеличкої підказки. Одного відправного слова.
Може, «мох» підійде?
- Воно чудове. - До нього є чимало рим.
Так. Добре, зараз.
Мох Ти бог фіґлі шрох
Я вже вигадую слова.
Це дорога в нікуди.
А може, почитати нову листівку від дядька Метта?
Так, його пригоди завжди надихають.
Я думав, він придумав щось цікаве.
- І я. - Далеко не ідеал, але хоч щось.
Добре! Куля протистоїть ураганному вітрові та арктичному холоду!
Ніщо не зрушить її з місця!
Ти засмутився, що ми не вийшли на сніг?
Бупнемося?
Буп.
Не бачу хвоста. А ось і він.
Ти зможеш отримати бажане свято тут,
якщо ми трохи вдосконалимо наш експеримент.
Підеш зі мною в крамницю?
Вибач. Не договорила.
Ходімо в крамницю,
куплю тобі по дорозі імбирний пряник.
Коли йдеться про їжу, ти тут як тут.
О ні.
Забирай листівку
і йди, поки не вернувся волохатик.
Так.
Гляньмо, що ви написали, дядьку Метт.
«Любий небоже Ґобо...» Початок добрий. Багатообіцяльний.
Я радію святам у Зовнішнім просторі,
заводжу нових друзів...
Джентльмени. Щастя бути тут.
І маю для тебе розкішний презент.
Я маю для небожа розкішний презент.
А ви маєте небожів?
Але не зміг відіслати його на наше звичне місце.
«Тому виконай дуже чіткі вказівки, щоб його забрати.
Зроби п'ять стрибків уперед...» Прямо зараз?
«Прямо зараз».
Добре.
Раз. Два. Три. Чотири. П'ять.
«Потім глянь праворуч на темновухого красунчика Ріка».
Салют, я Рік.
- Привіт. - Гей.
«Дай Рікові п'ять, і він укаже тобі напрямок».
Добре.
Туди.
- Дякую, Ріку. - Так.
«Тільки не впади у глибоку яму прямо...»
«Звідти прислухайся до чарівного ґелґоту гусочерва
і прямуй на його звук».
Туди.
Ти майже на місці.
Так... Дякую, пані.
Так.
«Далі йди на світло...»
«...і не помітиш, як опинишся...»
Тут.
Привіт!
Щ... Я що... Я в...
У Зовнішнім просторі?
Навіть не сумнівайся.
Веселих свят.
Що ж.
Вона з'явилася раніше строку.
Але ж вона така гарнюня.
Так. Ти таткова принцеска?
А назвімо її Таткова Принцеска.
А може, просто Принцеса?
Ідеально! Скорочено – Принцеса.
А повне ім'я – Таткова Принцеска.
Солоденький мій, не хочеш познайомитися з сестричкою?
Ні. Усе сталося не так, як ви казали.
Ох, синку. Ти ще звикнеш.
Вона ж іще не ходить і не...
Це ж треба.
Моя Принцеса.
Вона вже ходить!
Ляля.
Усе добре, синку. Спокійно.
Що мені робити? Що робити?
Ні. Ні. Ні.
- Ляля. - Ні, ні, ні.
Ні, ні, ні...
Добре. Прокричався?
Думаю, так.
Отепер усе.
Отже, ти тут, і це твоя пригода в Зовнішнім просторі.
Ого. Дякую, дядьку Метт.
Я так хвилююсь, аж дух перехоплює.
Це нормально.
Ти не такий бувалий і сміливий дослідник, як...
Що це? Монстр! Ми загинемо!
Ні. А, це моя брова. Ми в безпеці.
Просто в око впала.
Здалося, що це щось велике вдалині,
а то було крихітне поблизу.
- Так. - Словом, як я й казав...
Я дуже хоробрий.
Ого. Тут стільки цікавого.
Так. Сила-силенна.
Оті штуки звуться Біп-Біпи.
А ото – Хатина Ням-Ням, також відома як Апетитна клуня.
Щастя, що ви поруч, щоб усього мене навчити.
Так. Я б не хотів, щоб ти вчився всього сам.
Не бійся, юний Ґобо.
Я ніде не дінуся.
- Дядьку Метт! - Доведеться тобі вчитися самому! Ґобо!
- Тримайся! - Дядьку Метт!
Добре. Я тут.
Сам-один.
У Зовнішньому просторі.
Але не біда.
Я ж нащадок великих дослідників.
Та й труднощі мене гартують.
Як-от коли не встигав написати святкову пісню,
а зрештою написав чудову... Ні, не написав.
Жахливий приклад.
Зберися, Ґобо.
Ти зможеш.
Роби те, що вмієш найкраще.
Досліджуй.
Змирися, дій швидко На себе покладися
Пітніння, неминучість Вибухова рішучість
Ледь не збив з ніг.
Смачненьке візьми, шлях проклади Сам-один
Не час милим бути, ноги в руки І гайда в дорогу
Змирися, дій швидко На себе покладися
Пітніння, неминучість Вибухова рішучість
Смачне візьми, шлях проклади Сам-один
Назустріч майбутньому йди У невідоме поринь
Не страшно. Поводитимуся так, ніби я тут уже бував.
Змирися, дій швидко На себе покладися
Пітніння, неминучість Вибухова рішучість
Смачненьке візьми, шлях проклади Сам-один
Назустріч майбутньому йди У невідоме поринь
О, так!
Ти ба. А в мене виходить.
А боляче.
Агов. Де це я?
Чому в цій печері так темно?
Треба вибиратися. Стоп. Якщо зроблю отак...
Привіт.
Привіт, Вемблі. Як ти без снігу?
Так собі, Мокі.
Я надів сорочку на купу каміння!
Розумію.
А знаєш, що буває, коли робиш ґрунтового ангела?
Я просто фреґла на ґрунті!
Та ну, ми ж фреґли.
Ми вміємо святкувати все на світі. Нащо той справжній сніг?
Дузери зробили сніг з паличок.
Знаю! Покатаємося на санчатах, Поґі.
На вигляд супер, дузери!
Так, на вигляд супер!
Так! А на смак ще краще!
Гей!
Майте на увазі, сніг липкуватий.
Ось. Виходить слизьке липке.
- Погнали, Поґі! Поїхали! - Ура!
Хо-хо-хо.
Я хоч з головою дружу,
щоб не готувати без талого снігу.
Це ж звичайна вода!
Я хочу, щоб свята були, як завжди!
Зі снігом!
З піснею Ґобо!
Де він?
То ти...
- Фреґл. - Фреґл?
- Фреґл. - Фреґл.
Фреґл.
- Фреґл. - Так.
Мені подобається. Круто звучить.
- Прикольно, так? - Я про фреґлів не чула,
але коли дивлюся на тебе, то думаю: «Це фреґл».
Ще б пак.
А де це ми?
- Що це за печера? - Це приміщення.
І це студія звукозапису, куди музиканти приходять і пишуть музику.
Я теж музикант.
Тобто... намагаюся бути.
А яку ви пишете музику?
Не знаю.
У мене творча криза.
- Так. - Я писала
у стількох жанрах:
латиноамериканський поп, денс-поп, реґґетон.
Але тепер усе інакше.
Я постійно думаю, як зміниться моє життя.
Чому?
Бо я в очікуванні.
В очікуванні чого?
Листівки від дядька Метта?
Дійшло. Знайоме відчуття.
Скажімо так: я в очікуванні великих змін.
І мені цікаво, яку я напишу пісню
на порозі поки що невідомого досвіду.
Я написала лише кілька нот.
Це лише початок.
Початок – уже непоганий початок.
А можна послухати?
Увімкнеш?
Гарно.
А можна я підспіваю?
Це сьогодні буде не найдивніше.
Супер. Я чую цей мотив, і хочеться співати.
Ла-ла-ла-ла Ла-ла-ла
- Ла-ла-ла-ла - Да-да, да-да
- Ла-ла-ла - Да-да, да-да
Мотив наш чарівний Співати давай разом
У пісні цій Знайдеться й партія для тебе
Співати давай разом
Ми з піснею злилися
Мотив наш чарівний Співати давай разом
Суть тут ясна Пісня кличе нас сама
Кличе нас сама
Це було дивовижно.
- Казково. - Так.
А що це за пісня?
Я не знаю.
Можете повірити, що її б не існувало,
якби ми не познайомились?
А ти глибоко бачиш. Я таке люблю.
Ну, я ж живу в печері...
Але твоя правда.
Мить була прекрасна й неповторна.
- Як сніжинка. - Так.
Це ж воно!
Мені треба в Скелю.
Я співатиму пісню.
Я гадки не маю, куди йти.
Може, підеш по своїх слідах?
Це тобі.
Прийми її як нагадування, що кожна мить унікальна
і ми творимо її разом.
Дякую.
І поздоровляю з новим капелюшком
чи чого ви там очікуєте.
Було чудово.
Бувайте.
Фреґл. Фреґл.
Добре, піду по своїх слідах.
- Даруйте. - Так?
Я шукаю фреґлівську нору.
Не зрозумів.
Це такий портал.
Я хочу вернутись у Скелю фреґлів.
Пробачте, я не знаю, що це.
А ми не знайомі? Таке знайоме обличчя.
Так. І ваше.
О ні! Волохаті звірюки.
О ні.
Тільки не це.
Ну все, все.
Перестань.
Гей.
А ти не такий і бридкий.
Хвилиночку.
Мені що, все це наснилося?
Я побіг, волохатику. Ще побачимося!
Ну що, пухнастику, ми купили для святкової атмосфери все, що треба.
Я маю чудову новину.
Можемо починати свята.
Я знайшов пісню.
А ти не знайшов разом з нею сніг?
Бо без нього не буде ніяких свят.
- Це правда. - Ще б пак, Шейло.
Ґобо, все не так, як було торік.
Свята геть не відчуваються.
А може, вони не мають бути, як торік.
Може, сніг і не потрібен.
Що?
Свят без снігу не буває!
- Нам потрібен сніг! - Так!
- І для куховарства. - Скільки можна?
Мені цього року було непросто написати пісню, і...
Думаю, тому, що я хотів відтворити магію минулих свят.
А може, хай ці свята будуть по-своєму особливі.
Як сніжинка?
Так! Крижана Джо мене зрозуміла.
Так, я спец по всьому холодному.
Миті подібні до сніжинок.
Я пережив найнеймовірніший досвід.
Чи сон?
Точно не скажу, але суть у тому,
що треба цінувати кожну мить за її неповторність.
Прямо зараз. Усім нам разом.
Відсвяткуймо це.
Я хочу поділитися з вами піснею.
Але щоб ми заспівали її всі разом.
Закортить посвистіти чи помугикати – вперед.
Зробімо сніжинку.
Заспіваймо.
Ла-ла-ла-ла Ла-ла-ла
- Ла-ла-ла - Ду-ду-ду
Бінґ-бунґ-сквінґ
Дінь-дон Бінґ-бунґ-сквінґ
Дінь-дон-бонґ
Бінґ-бунґ-сквінґ
Дінь-дон Бінґ-бунґ-сквінґ
Дінь-дон-бонґ
Мотив наш чарівний Співаймо всі разом
У пісні цій Знайдеться партія для всіх
Мотив наш чарівний Співаймо всі разом
Суть тут ясна Пісня кличе нас сама
Кличе нас сама
Бупнеш?
Не забув про них?
Це тобі. Ти в них красунчик.
Мене?
Потанцюймо.
Що це?
Це ж сніг!
- Це сніг! Сніг! - Нам дали сніг.
Як красиво.
- Іде сніг. - Так!
Так.
Ти ба.
Це ми зробили, Шпонко? Це наших рук діло?
Ні, сер.
Думаєш, потім усе розчистимо й вигребемо?
Думаю, що так.
Виходь, синку.
Це ж просто малятко.
Виходь.
Ви казали, що буде хлопчик!
І що я встигну звикнути до ролі старшого брата,
а я не встиг!
І тепер не знаю, чи взагалі хочу бути...
Брат?
Я вже не хочу бути без неї.
Я так сильно її люблю.
Яка зворушлива мить.
Ласкаво просимо в сім'ю.
Мотив наш чарівний Співаймо всі разом
У пісні цій Знайдеться партія для всіх
Ого! Такий пухкий і лоскотний.
Такий красивий.
Співаймо всі разом...
- Привіт, Вемблі. - Це Сніговик Бемблі.
А просто Вемблі осьде.
Вас же не розрізнити!
Знаю!
Співаймо всі разом
У пісні цій Знайдеться партія для всіх
А талий сніг таки додає смаку.
- Смакота! - Знаю.
Визнаю свою помилку.
Веселих свят, Липкий.
Мотив співаймо всі разом
Рівновага.
У пісні цій Знайдеться партія для всіх
Стоп, що?
То це був не сон?
Пісня кличе нас сама
Кличе нас сама
Чарівна пора року.
Ще й яка.
Так.
Сніжинка миті. Люблю вас усіх.
Веселих свят!
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова