1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:22,656 --> 00:00:25,425
{\an8}SI JE PÊCHAIS SEULEMENT
POUR ATTRAPER DES POISSONS,

4
00:00:25,426 --> 00:00:31,465
{\an8}MES SORTIES DE PÊCHE SERAIENT
TERMINÉES DEPUIS LONGTEMPS. ZANE GREY

5
00:00:41,776 --> 00:00:44,778
Chicago se trouve
sur la rive du lac Michigan,

6
00:00:44,779 --> 00:00:46,814
l'un des cinq Grands Lacs.

7
00:00:50,551 --> 00:00:53,219
Un restaurant situé
à deux pas de la rive

8
00:00:53,220 --> 00:00:57,591
a commencé à servir des plats
à base de poisson dans les années 40.

9
00:00:59,093 --> 00:01:02,229
Shaw's reçoit beaucoup
de touristes de tout le pays.

10
00:01:02,897 --> 00:01:07,935
{\an8}Nous avons toujours servi
des poissons du lac : corégone ou perche.

11
00:01:09,270 --> 00:01:10,737
Voilà pour vous.

12
00:01:10,738 --> 00:01:13,339
Nous avons deux corégones

13
00:01:13,340 --> 00:01:14,842
venant du lac Supérieur.

14
00:01:15,376 --> 00:01:16,609
Et puis là-bas,

15
00:01:16,610 --> 00:01:20,414
des filets de perche,
de la perche jaune du lac Érié

16
00:01:20,881 --> 00:01:24,184
J'aimerais bien que la truite
de lac soit de nouveau au menu.

17
00:01:24,185 --> 00:01:26,086
Je ne sais pas si ça arrivera.

18
00:01:46,540 --> 00:01:51,946
Pour les gens de la région,
les Grands Lacs sont une force naturelle.

19
00:01:54,782 --> 00:01:58,319
Ils bordent huit États
et deux provinces du Canada.

20
00:02:01,755 --> 00:02:03,791
Difficile de mesurer leur étendue.

21
00:02:04,258 --> 00:02:08,162
Une fois sur la rive,
on n'a pas l'impression d'être sur un lac.

22
00:02:11,532 --> 00:02:13,766
Ils sont cruciaux pour notre économie.

23
00:02:13,767 --> 00:02:17,370
De fait, on a la plus grande source
d'eau douce potable au monde.

24
00:02:17,371 --> 00:02:21,308
Voilà pourquoi plus de dix millions
de gens vivent autour des Grands Lacs.

25
00:02:23,844 --> 00:02:25,980
Les Grands Lacs sont dans notre ADN.

26
00:02:26,547 --> 00:02:30,284
Un travail sur cinq est lié à l'eau.

27
00:02:33,220 --> 00:02:35,688
Les enfants grandissent
avec ces souvenirs.

28
00:02:35,689 --> 00:02:38,625
Ils associent le lac avec leurs étés

29
00:02:38,626 --> 00:02:40,827
en famille sur les rives

30
00:02:40,828 --> 00:02:43,731
du Lac Michigan
ou du Lac Huron, selon le lac.

31
00:02:45,165 --> 00:02:47,334
La pêche fait partie de ces moments.

32
00:02:50,137 --> 00:02:52,138
Les poissons qui nagent dans l'eau

33
00:02:52,139 --> 00:02:54,909
sont les poumons
de la région des Grands Lacs.

34
00:02:57,678 --> 00:03:00,548
Dans les Grands Lacs,
la pêche est unique.

35
00:03:01,181 --> 00:03:06,020
Elle permet de rapprocher
les parents de leurs enfants.

36
00:03:18,599 --> 00:03:23,436
Dans les Grands Lacs, la pêche est décrite
pour la première fois au 17e siècle,

37
00:03:23,437 --> 00:03:27,674
quand les Européens voient
pour la première fois les autochtones

38
00:03:27,675 --> 00:03:30,411
pêcher des quantités
astronomiques de poissons.

39
00:03:32,513 --> 00:03:34,847
Nous avons
un lien spécial avec les poissons.

40
00:03:34,848 --> 00:03:38,718
Nous survivons grâce à ce lien.

41
00:03:38,719 --> 00:03:41,554
Nous entrenons ce lien avec les poissons,

42
00:03:41,555 --> 00:03:45,024
mais aussi avec l'eau, l'air
et les plantes médicinales.

43
00:03:45,025 --> 00:03:46,826
Toute la création.

44
00:03:46,827 --> 00:03:49,095
Pour nous, la pêche

45
00:03:49,096 --> 00:03:52,967
fait partie intégrante de
notre relation avec le monde naturel.

46
00:03:57,538 --> 00:04:00,773
Historiquement, on a souvent
pensé que les Grands Lacs

47
00:04:00,774 --> 00:04:06,580
étaient un vivier éternel de poissons,
car ils sont vastes et en abritent plein.

48
00:04:09,383 --> 00:04:12,920
Mais dans les années 50, tout a changé.

49
00:04:15,856 --> 00:04:19,560
Les poissons les plus prisés
des habitants ont quasiment disparu.

50
00:04:21,829 --> 00:04:23,497
Les poissons ont disparu.

51
00:04:25,132 --> 00:04:27,501
Personne ne comprenait ce problème.

52
00:04:29,370 --> 00:04:32,238
Que ce soit dans le lac Ontario
ou le lac Supérieur,

53
00:04:32,239 --> 00:04:34,541
ou entre ces lacs,
c'était un vrai désastre.

54
00:04:35,542 --> 00:04:40,247
Ils étaient le moyen de subsistance
des habitants des villes, des métropoles.

55
00:04:41,949 --> 00:04:46,253
Désespérées, des personnes de talent
ont tenté de résoudre ce mystère.

56
00:04:47,087 --> 00:04:50,924
Leur découverte surprenante
menace encore les Grands Lacs.

57
00:04:53,661 --> 00:04:56,362
Leur combat contre
ce phénomène a totalement changé

58
00:04:56,363 --> 00:05:01,802
le rapport qu'entretiennent les habitants
avec ces étendues d'eau douce.

59
00:05:41,608 --> 00:05:46,980
{\an8}LE MYSTÈRE DES GRANDS LACS

60
00:05:54,788 --> 00:05:57,691
Chacun pêche dans
les Grands Lacs pour une raison.

61
00:05:59,426 --> 00:06:03,563
La pêche de loisir, la pêche commerciale
et la pêche de subsistance

62
00:06:03,564 --> 00:06:07,834
{\an8}sont trois différents types de pêche.
Ils ont tous une place majeure

63
00:06:07,835 --> 00:06:10,803
{\an8}dans le passé et le présent

64
00:06:10,804 --> 00:06:12,306
des Grands Lacs.

65
00:06:14,608 --> 00:06:19,747
Les humains ont pêché pour survivre
bien avant l'arrivée des Européens.

66
00:06:21,982 --> 00:06:24,651
{\an8}Le peuple Anichinabé,
aussi appelé Chippewa,

67
00:06:25,119 --> 00:06:26,586
{\an8}qui se trouve dans la zone,

68
00:06:26,587 --> 00:06:28,956
{\an8}était un peuple nomade.

69
00:06:29,456 --> 00:06:32,860
Pour survivre, ils allaient
au-delà du rivage pour pêcher.

70
00:06:33,861 --> 00:06:36,462
Sur les rives du lac Supérieur,

71
00:06:36,463 --> 00:06:38,564
ils organisaient la pêche en automne

72
00:06:38,565 --> 00:06:42,635
lors de la période de reproduction
des corégones et des truites de lac.

73
00:06:42,636 --> 00:06:45,705
La pêche leur permet
de nourrir leurs familles.

74
00:06:45,706 --> 00:06:46,940
C'est très important.

75
00:06:52,279 --> 00:06:55,015
La pêche de subsistance
est une pêche de survie.

76
00:06:55,783 --> 00:06:56,816
La pêche sportive...

77
00:06:56,817 --> 00:06:58,418
est un loisir.

78
00:07:05,392 --> 00:07:07,393
À partir du 16e siècle,

79
00:07:07,394 --> 00:07:10,297
les immigrants européens
affluent dans les Grands Lacs

80
00:07:11,331 --> 00:07:13,967
et apportent avec eux,
leur passion de la pêche.

81
00:07:17,404 --> 00:07:20,339
La pêche en eau douce est un loisir

82
00:07:20,340 --> 00:07:22,074
en Europe depuis des siècles.

83
00:07:22,075 --> 00:07:24,177
C'est un marqueur social des élites

84
00:07:24,178 --> 00:07:26,412
qui pêchaient du saumon, de la truite,

85
00:07:26,413 --> 00:07:29,449
du corégone et d'autres espèces
vivant en eau douce.

86
00:07:30,684 --> 00:07:34,086
Bien avant l'arrivée de Colomb
dans le Nouveau Monde,

87
00:07:34,087 --> 00:07:37,924
la surpêche menaçait déjà
les lacs et les rivières d'Europe.

88
00:07:37,925 --> 00:07:42,129
Les nobles bloquaient l'accès
aux meilleurs coins de pêche.

89
00:07:42,629 --> 00:07:44,164
Les choses ont empiré

90
00:07:48,035 --> 00:07:50,703
quand les premiers officiers européens

91
00:07:50,704 --> 00:07:54,207
et entrepreneurs sont arrivés
dans la région des Grands Lacs.

92
00:07:54,208 --> 00:07:56,409
Ils ont tout de suite repéré son abondant

93
00:07:56,410 --> 00:07:58,945
réservoir d'eau douce,
qui regorge de poissons,

94
00:07:58,946 --> 00:08:00,180
leurs favoris.

95
00:08:03,050 --> 00:08:06,119
Une espèce en particulier
a attiré leur attention.

96
00:08:08,622 --> 00:08:11,958
Chaque automne,
le saumon atlantique quitte le large

97
00:08:11,959 --> 00:08:15,229
{\an8}pour se reproduire
de la Scandinavie à l'Espagne,

98
00:08:16,029 --> 00:08:18,498
{\an8}et les pêcheurs
les alimentent depuis des siècles.

99
00:08:22,703 --> 00:08:27,540
{\an8}Ils remontent le fleuve
Saint-Laurent jusqu'au lac Ontario

100
00:08:27,541 --> 00:08:30,177
{\an8}et rejoignent les affluents
pour se reproduire.

101
00:08:33,413 --> 00:08:37,116
Avec l'augmentation de la population
européenne rassemblée sur les côtes,

102
00:08:37,117 --> 00:08:39,353
ils ont été davantage pris pour cible.

103
00:08:40,621 --> 00:08:44,190
D'après un témoignage,
le bateau de la Côte Nord en 1820

104
00:08:44,191 --> 00:08:46,659
était tellement rempli que

105
00:08:46,660 --> 00:08:49,662
"les hommes les ont tués
avec des gourdins et des fourches,

106
00:08:49,663 --> 00:08:53,065
tandis que les femmes les ont cousus
avec des jupons de flanelle.

107
00:08:53,066 --> 00:08:55,735
Ensuite, ils ont été capturés
avec des filets.

108
00:08:55,736 --> 00:08:57,570
Plus d'un millier ont été attrapés

109
00:08:57,571 --> 00:08:59,039
en l'espace d'une nuit."

110
00:08:59,573 --> 00:09:01,708
{\an8}ONTARIO
DÉPARTEMENT DE LA PÊCHE

111
00:09:03,577 --> 00:09:05,778
Ces prises ont attiré d'autres immigrants

112
00:09:05,779 --> 00:09:10,250
au lac Ontario, qui a lancé
un autre type de pêche.

113
00:09:14,521 --> 00:09:18,057
La pêche commerciale
des Grands Lacs a toujours existé ici.

114
00:09:18,058 --> 00:09:21,861
Nous nous sommes toujours
échangés du poisson entre nous,

115
00:09:21,862 --> 00:09:23,663
ou à d'autres personnes.

116
00:09:23,664 --> 00:09:25,831
La pêche faisait partie
de notre économie.

117
00:09:25,832 --> 00:09:28,100
{\an8}Ce n'était pas une économie de rente,

118
00:09:28,101 --> 00:09:32,972
{\an8}mais plutôt une économie
basée sur le troc et l'échange.

119
00:09:32,973 --> 00:09:35,841
Des étrangers sont venus s'installer.

120
00:09:35,842 --> 00:09:39,880
Ils voulaient savoir
comment tirer profit de la pêche.

121
00:09:41,248 --> 00:09:44,183
{\an8}À l'époque de la colonisation
européenne de la région,

122
00:09:44,184 --> 00:09:48,654
{\an8}la pêche commerciale avait
un rôle prépondérant dans l'économie.

123
00:09:48,655 --> 00:09:51,258
C'est l'une des raisons
qui les ont poussés à venir.

124
00:09:52,259 --> 00:09:55,529
Le saumon était pêché de manière
intense dans le lac Ontario.

125
00:09:55,762 --> 00:09:58,531
Les pêcheurs utilisaient
des sennes le long du littoral,

126
00:09:58,532 --> 00:10:01,268
sur les rives et dans les baies des lacs.

127
00:10:03,270 --> 00:10:04,937
Avec l'expansion des villes,

128
00:10:04,938 --> 00:10:09,843
Les cours d'eau ont été endigués pour
alimenter moulins à grains et scieries.

129
00:10:10,544 --> 00:10:14,281
Et la pêche commerciale a prospéré
avec l'augmentation de la population.

130
00:10:15,015 --> 00:10:17,850
On utilisait
des filets toujours plus grands,

131
00:10:17,851 --> 00:10:20,854
pouvant attraper
des tonnes de poisson d'un coup.

132
00:10:22,322 --> 00:10:25,157
Ces pratiques de pêche
remontent à très loin.

133
00:10:25,158 --> 00:10:27,593
Elles remontent à la période coloniale.

134
00:10:27,594 --> 00:10:31,597
La période coloniale a été témoin
de la construction des barrages,

135
00:10:31,598 --> 00:10:36,602
des détournements d'eau, mais aussi
de nombreux changements climatiques

136
00:10:36,603 --> 00:10:40,640
qui ont totalement ravagé
les populations de poisson.

137
00:10:44,044 --> 00:10:49,649
En 1860, le saumon atlantique
du lac Ontario avait disparu.

138
00:10:52,586 --> 00:10:54,420
Les pêcheurs commerciaux de l'époque

139
00:10:54,421 --> 00:10:57,423
voyaient le lac comme un butin.

140
00:10:57,424 --> 00:11:00,993
Ils n'avaient jamais vu
un réservoir d'eau douce

141
00:11:00,994 --> 00:11:04,497
de la taille et de l'étendue
des Grands Lacs.

142
00:11:04,498 --> 00:11:08,168
Ils pensaient que
cette ressource était inépuisable.

143
00:11:11,438 --> 00:11:15,474
Quand la pêche au saumon atlantique
dans le lac Ontario a cessé,

144
00:11:15,475 --> 00:11:18,545
les Européens pêchaient
dans chaque Grand Lac.

145
00:11:22,983 --> 00:11:27,153
Durant les 19e et 20e siècles,
l'industrie de la pêche commerciale

146
00:11:27,154 --> 00:11:32,158
était florissante. Elle dépendait
surtout des Grands Lacs.

147
00:11:32,159 --> 00:11:35,127
La pêche commerciale était intimement liée

148
00:11:35,128 --> 00:11:39,699
au développement de la région des Grands
Lacs, telle qu'on la connaît maintenant.

149
00:11:45,705 --> 00:11:47,874
{\an8}Rien n'égalait le lac Érié,

150
00:11:49,676 --> 00:11:52,245
{\an8}au cœur
de l'essor de l'industrie américaine.

151
00:11:58,151 --> 00:12:01,654
Les fonderies, les raffineries et
les usines ont envahi le bord de mer

152
00:12:01,655 --> 00:12:03,789
des villes lacustres.

153
00:12:03,790 --> 00:12:06,792
Elles transformaient
les matières premières en produits

154
00:12:06,793 --> 00:12:09,362
à destination
de la côte Est et de l'Europe.

155
00:12:11,898 --> 00:12:15,102
Des travailleurs du monde entier
ont afflué dans la région.

156
00:12:15,836 --> 00:12:20,307
Et la pêche commerciale a explosé
pour nourrir la population grandissante.

157
00:12:22,409 --> 00:12:24,710
À l'aube du 20e siècle,

158
00:12:24,711 --> 00:12:28,681
plus de 100 millions de livres
de poissons ont été capturés

159
00:12:28,682 --> 00:12:31,685
des eaux peu profondes
du lac Érié chaque année.

160
00:12:36,790 --> 00:12:41,627
La pêche commerciale du lac Érié
ciblait une variété d'espèces

161
00:12:41,628 --> 00:12:46,133
mais celle qui comptait le plus
était le hareng du lac.

162
00:12:47,000 --> 00:12:51,003
{\an8}On les appelle ciscos,
ou chorogonus artidae.

163
00:12:51,004 --> 00:12:53,606
{\an8}On les appelle "harengs" car

164
00:12:53,607 --> 00:12:57,543
{\an8}dans l'océan Atlantique,
le hareng indigène est une espèce marine.

165
00:12:57,544 --> 00:13:00,513
{\an8}Il joue un rôle similaire

166
00:13:00,514 --> 00:13:02,381
{\an8}à celui du hareng des Grands Lacs,

167
00:13:02,382 --> 00:13:04,451
{\an8}bien qu'ils soient différents.

168
00:13:07,587 --> 00:13:11,892
Les fabriques de poisson autour
du lac Érié étaient basées sur le hareng.

169
00:13:13,293 --> 00:13:17,130
Le transport des poissons,
la transformation des poissons...

170
00:13:17,664 --> 00:13:21,735
Cela a permis aux villes de se développer
près de l'eau, en Ontario et aux USA.

171
00:13:24,804 --> 00:13:28,240
Près du lac Érié, quand la pêche
du cisco a atteint son apogée,

172
00:13:28,241 --> 00:13:31,610
l'industrie de la pêche
commerciale faisait face

173
00:13:31,611 --> 00:13:35,815
aux mêmes évolutions
que l'industrie manufacturière.

174
00:13:37,717 --> 00:13:40,720
Les goélettes
deviennent des nasses à poissons.

175
00:13:42,322 --> 00:13:45,591
Les filets ne sont plus
retirés de l'eau à la main.

176
00:13:45,592 --> 00:13:47,227
On a des élévateurs à vapeur.

177
00:13:47,994 --> 00:13:50,196
Ces technologies émergent

178
00:13:50,197 --> 00:13:52,665
et tout le monde se met
à apprendre à les utiliser

179
00:13:52,666 --> 00:13:54,834
de façon très intensive.

180
00:13:57,470 --> 00:14:01,907
Le lac Érié est beaucoup plus
industrialisé, beaucoup plus capitalisé,

181
00:14:01,908 --> 00:14:07,680
et beaucoup plus gourmand en ressources
que ne l'était la pêche en Ontario.

182
00:14:07,681 --> 00:14:12,052
C'est la même industrie,
avec des machines plus pratiques.

183
00:14:15,889 --> 00:14:20,226
{\an8}En 1924, plus de 32 millions
de livres de harengs

184
00:14:20,227 --> 00:14:21,761
{\an8}ont été pêchées du lac Érié.

185
00:14:22,696 --> 00:14:24,997
{\an8}Un an plus tard, la prise s'est effrondrée

186
00:14:24,998 --> 00:14:28,635
{\an8}à un peu plus de 5 millions de livres.
Elle n'a cessé de baisser depuis.

187
00:14:31,404 --> 00:14:33,606
Tout le monde s'est rejeté la faute.

188
00:14:33,607 --> 00:14:36,108
Personne ne savait ce qu'il se passait.

189
00:14:36,109 --> 00:14:39,111
Tout d'un coup,
il n'y avait plus de poisson à pêcher.

190
00:14:39,112 --> 00:14:43,382
{\an8}Cela a eu des répercussions
colossales sur l'économie.

191
00:14:43,383 --> 00:14:48,722
C'est ce qui a motivé le lancement
d'une étude sur les Grands Lacs.

192
00:14:48,955 --> 00:14:51,824
Une étude qui analyse
les méthodes de pêche.

193
00:14:51,825 --> 00:14:54,960
On a assisté à un réel
engagement du côté des USA,

194
00:14:54,961 --> 00:14:56,762
avec le Bureau de la pêche,

195
00:14:56,763 --> 00:15:00,567
qui était essentiellement motivé
par l'intérêt économique de la pêche.

196
00:15:00,667 --> 00:15:03,270
Sans ça, l'investissement
n'aurait pas été fait.

197
00:15:07,140 --> 00:15:12,145
Le Bureau de la pêche a ouvert
un laboratoire à Ann Arbor, Michigan.

198
00:15:14,047 --> 00:15:17,149
Son premier directeur
était le biologiste de la pêche

199
00:15:17,150 --> 00:15:18,818
John Van Oosten.

200
00:15:20,353 --> 00:15:25,057
{\an8}Il a commencé
plus ou moins comme spécialiste

201
00:15:25,058 --> 00:15:29,996
{\an8}des plaintes
des pêcheurs concernant certains stocks.

202
00:15:30,697 --> 00:15:34,833
Il a vraiment cherché à savoir
ce qui posait problème aux pêcheurs

203
00:15:34,834 --> 00:15:36,436
et à les aider.

204
00:15:37,904 --> 00:15:42,107
Les scientifiques ont commencé
à étudier une série de causes potentielles

205
00:15:42,108 --> 00:15:46,679
des rejets toxiques
des usines chimiques de la région,

206
00:15:46,680 --> 00:15:50,616
aux filets de pêche,
suspectés de tuer trop de petits poissons

207
00:15:50,617 --> 00:15:52,719
avant l'âge de la reproduction.

208
00:15:54,888 --> 00:15:57,056
Les scientifiques
ont analysé le lac Érié,

209
00:15:57,057 --> 00:15:59,892
et les marchés se sont tournés
vers les lacs supérieurs,

210
00:15:59,893 --> 00:16:02,295
Lac Michigan, lac Huron, lac Supérieur.

211
00:16:04,364 --> 00:16:08,901
{\an8}Les opérations se sont étendues
à l'ensemble des Grands Lacs.

212
00:16:08,902 --> 00:16:14,274
En remontant les lacs, on voit
de plus en plus de corégone et de truites.

213
00:16:16,576 --> 00:16:20,279
La truite lacustre est
le meilleur prédateur naturel

214
00:16:20,280 --> 00:16:22,882
qui régnait autrefois
sur tous les Grands Lacs.

215
00:16:23,516 --> 00:16:27,454
La plus grosse jamais
capturée pesait 102 livres.

216
00:16:28,688 --> 00:16:30,622
{\an8}La truite lacustre est sans doute

217
00:16:30,623 --> 00:16:32,858
{\an8}l'espèce la plus importante
des Grands Lacs.

218
00:16:32,859 --> 00:16:35,794
C'est un poisson commercial excellent.

219
00:16:35,795 --> 00:16:39,365
Il est grand, a beaucoup de chair,

220
00:16:39,366 --> 00:16:42,302
et rapporte un bon profit aux pêcheurs.

221
00:16:43,103 --> 00:16:48,273
Il était trop facile de jeter un filet
dans l'eau et de ramasser de l'argent.

222
00:16:48,274 --> 00:16:49,742
{\an8}Bien trop facile.

223
00:16:49,743 --> 00:16:52,845
{\an8}La famille de Mark Rude est venue
de Norvège dans le Minnesota

224
00:16:52,846 --> 00:16:56,582
{\an8}et a commencé à pêcher
dans le lac Supérieur il y a un siècle.

225
00:16:56,583 --> 00:16:59,618
Quand j'avais 12 ans,

226
00:16:59,619 --> 00:17:01,987
j'allais aussi au lac

227
00:17:01,988 --> 00:17:05,824
et je travaillais avec les bateaux
pour nettoyer les poissons.

228
00:17:05,825 --> 00:17:09,928
À 14 ans, je conduisais un bateau

229
00:17:09,929 --> 00:17:12,699
et je m'occupais
de jeter les filets moi-même.

230
00:17:13,533 --> 00:17:16,368
Tout le monde voulait une truite de lac.

231
00:17:16,369 --> 00:17:18,337
Il y a bien longtemps

232
00:17:18,338 --> 00:17:21,540
pourquoi, de grosses truites de lac,
qu'on appelle là-haut

233
00:17:21,541 --> 00:17:23,309
"siscowets", étaient recherchées ?

234
00:17:25,211 --> 00:17:29,382
Ralph Wilcox a grandi en pêchant
dans la baie de Whitefish (lac Supérieur).

235
00:17:31,518 --> 00:17:32,985
Elle a beaucoup de noms.

236
00:17:32,986 --> 00:17:35,821
C'est une truite d'eau profonde.
On l'appelle siscowet.

237
00:17:35,822 --> 00:17:38,023
On l'appelle aussi la truite grasse.

238
00:17:38,024 --> 00:17:40,292
{\an8}Il en existe 10 ou 12 variétés,

239
00:17:40,293 --> 00:17:42,428
{\an8}c'est ce que papi et papa disaient.

240
00:17:42,429 --> 00:17:44,664
{\an8}Tout dépend de l'endroit
où on les attrape.

241
00:17:45,331 --> 00:17:49,735
Elles se ressemblent toutes.
Quand on jette son filet quelque part,

242
00:17:49,736 --> 00:17:52,037
il suffit de le déplacer un peu

243
00:17:52,038 --> 00:17:56,042
pour attraper des poissons différents,
qui sont toujours des truites de lac.

244
00:17:59,879 --> 00:18:03,515
L'île de Manitoulin est de
l'autre côté du chenal nord du lac Huron

245
00:18:03,516 --> 00:18:05,084
de l'Ontario.

246
00:18:07,487 --> 00:18:11,123
La famille de George Purvis y a lancé
une entreprise de pêche commerciale

247
00:18:11,124 --> 00:18:13,026
il y a cinq générations de ça.

248
00:18:15,094 --> 00:18:17,497
On a commencé à la fin des années 1800.

249
00:18:18,264 --> 00:18:21,468
On pêchait surtout des truites de lac.

250
00:18:22,335 --> 00:18:25,037
{\an8}À partir des années 1900,
date des premières archives,

251
00:18:25,038 --> 00:18:28,740
{\an8}la prise des truites de lac
atteignait environ

252
00:18:28,741 --> 00:18:32,511
350 000 à 450 000 livres par an.

253
00:18:32,512 --> 00:18:35,048
Parfois 500 000 livres.

254
00:18:39,886 --> 00:18:43,156
Les villes du lac Huron
datent de l'exploitation forestière.

255
00:18:44,023 --> 00:18:48,694
Les sociétés ont construit des scieries
pour transformer et expédier le pin blanc

256
00:18:48,695 --> 00:18:51,030
des forêts qui couvrent la région.

257
00:18:52,732 --> 00:18:55,534
Lors de la grande coupe
ou de l'exploitation du bois,

258
00:18:55,535 --> 00:18:59,204
qui était essentielle
à la partie nord du Midwest,

259
00:18:59,205 --> 00:19:01,673
a épuisé
les ressources et quitté la région,

260
00:19:01,674 --> 00:19:04,543
nombre de ces entreprises
sont allées dans le sud.

261
00:19:04,544 --> 00:19:06,879
L'industrie de
la pêche commerciale est restée

262
00:19:06,880 --> 00:19:10,215
une alternative économique
viable pour les personnes

263
00:19:10,216 --> 00:19:13,653
qui avaient besoin de travail
et de ressources dans la région.

264
00:19:18,391 --> 00:19:21,793
{\an8}Ma grand-mère Mertz,
qui vivait à Rogers City,

265
00:19:21,794 --> 00:19:27,366
{\an8}possédait une partie de la pêche,
et ses fils,

266
00:19:27,367 --> 00:19:33,439
Clarence, Lawrence et Louis,
mon père, pêchaient au filet.

267
00:19:34,240 --> 00:19:38,343
Mon père pêchait
dans la région de Harbor Beach

268
00:19:38,344 --> 00:19:41,614
en 1934, année où il est mort noyé.

269
00:19:42,282 --> 00:19:45,885
Ensuite, ma mère
a repris l'entreprise de pêche.

270
00:19:45,985 --> 00:19:48,787
Ma mère n'avait pas de baby-sitter.

271
00:19:48,788 --> 00:19:51,557
J'ai grandi sur ce bateau
parce qu'elle y travaillait

272
00:19:51,558 --> 00:19:53,725
avec ma sœur.

273
00:19:53,726 --> 00:19:58,196
On avait huit filets-pièges profonds
qu'on plaçait dans les détroits.

274
00:19:58,197 --> 00:20:00,533
On attrapait beaucoup de truites.

275
00:20:04,671 --> 00:20:07,607
Les poissons du lac Huron
avaient aussi leurs problèmes.

276
00:20:09,409 --> 00:20:11,843
La truite lacustre et
les trois Grands Lacs

277
00:20:11,844 --> 00:20:15,047
ont connu des baisses à long terme.

278
00:20:15,048 --> 00:20:18,417
Le déclin
s'est considérablement accentué.

279
00:20:18,418 --> 00:20:21,520
L'effondrement des stocks
était tel que les pêcheurs

280
00:20:21,521 --> 00:20:23,590
ont dû démissionner ou partir.

281
00:20:25,725 --> 00:20:27,459
Différents pêcheurs pêchent

282
00:20:27,460 --> 00:20:30,562
avec différents équipements,
et c'est leur faute.

283
00:20:30,563 --> 00:20:31,830
Pas la mienne.

284
00:20:31,831 --> 00:20:34,967
Mais ils commencent aussi
à s'adresser à leurs législateurs,

285
00:20:34,968 --> 00:20:36,868
leurs représentants au Parlement,

286
00:20:36,869 --> 00:20:39,271
ou leurs délégués :

287
00:20:39,272 --> 00:20:41,740
"Toute notre communauté

288
00:20:41,741 --> 00:20:43,842
vit de la pêche.

289
00:20:43,843 --> 00:20:46,913
Si on ne fait rien,
la communauté va disparaître."

290
00:20:49,315 --> 00:20:53,485
Du côté des USA, ces politiciens
ont contacté John Van Oosten

291
00:20:53,486 --> 00:20:57,357
et le laboratoire fédéral de la pêche
d'Ann Arbor pour obtenir des réponses.

292
00:20:59,125 --> 00:21:03,562
La pêche du lac Huron s'est essoufflée

293
00:21:03,563 --> 00:21:07,899
et les biologistes, sous la direction
de John Van Oosten, ont reconnu

294
00:21:07,900 --> 00:21:12,170
qu'ils assistaient à un renouveau
du déclin démographique

295
00:21:12,171 --> 00:21:17,477
qui avait déjà eu lieu dans le lac Érié
et plus tôt dans le lac Ontario.

296
00:21:19,045 --> 00:21:22,147
Van Oosten est payé par le
Bureau américain de la pêche.

297
00:21:22,148 --> 00:21:24,950
Il ne s'intéresse pas
aux poissons pour le plaisir.

298
00:21:24,951 --> 00:21:29,354
Il essaye réellement
de comprendre ce qui est arrivé

299
00:21:29,355 --> 00:21:31,323
à ces espèces précieuses.

300
00:21:31,324 --> 00:21:37,130
Il cherche à trouver des moyens pour
retrouver cette abondance et la maintenir.

301
00:21:38,364 --> 00:21:41,933
Van Oosten savait que la prise
du Lac Huron était en baisse,

302
00:21:41,934 --> 00:21:44,771
mais cette chute brusque
n'avait pas de sens pour lui.

303
00:21:45,805 --> 00:21:50,109
Après tout, le lac Huron était
différent du lac Ontario et du lac Érié.

304
00:21:51,344 --> 00:21:54,446
Beaucoup moins de barrages
bloquaient les cours d'eau de frai,

305
00:21:54,447 --> 00:21:57,416
et il n'y avait pas
de villes industrielles aux alentours,

306
00:21:57,417 --> 00:22:00,386
équipées d'usines qui polluent les eaux.

307
00:22:01,888 --> 00:22:05,257
L'exploitation forestière était
la grande industrie du lac Huron,

308
00:22:05,258 --> 00:22:07,993
et les troncs d'arbres
en aval et en travers du lac

309
00:22:07,994 --> 00:22:10,662
avaient détruit l'écosystème
de reproduction.

310
00:22:10,663 --> 00:22:13,666
Ce n'était pas nouveau.

311
00:22:14,133 --> 00:22:16,635
Tout comme les lacs Ontario et Érié,

312
00:22:16,636 --> 00:22:20,106
la surpêche en était
évidemment responsable.

313
00:22:23,543 --> 00:22:27,312
Finalement, cet événement a poussé
tout un ensemble d'acteurs

314
00:22:27,313 --> 00:22:29,548
fédéraux, étatiques et politiques

315
00:22:29,549 --> 00:22:33,720
à travailler de concert
pour résoudre cette perte de ressources.

316
00:22:35,388 --> 00:22:38,123
Un traité a été proposé en 1946,

317
00:22:38,124 --> 00:22:42,528
il octroyait des pouvoirs de régulation
à une commission binationale.

318
00:22:44,797 --> 00:22:49,301
Pour gérer cette ressource binationale,
il faut penser à plusieurs choses :

319
00:22:49,302 --> 00:22:53,205
fixer des limites sur la prise
des poissons, leur taille,

320
00:22:53,206 --> 00:22:55,774
mais aussi sur leur nombre,
et les équipements.

321
00:22:55,775 --> 00:22:59,544
Il s'agit là de décisions
qui permettent de fixer des règles.

322
00:22:59,545 --> 00:23:03,815
John van Oosten croyait
fermement aux réglementations.

323
00:23:03,816 --> 00:23:05,884
Il pensait qu'elles pouvaient maintenir

324
00:23:05,885 --> 00:23:10,655
la viabilité financière de ces stocks
halieutiques surexploités.

325
00:23:10,656 --> 00:23:15,227
Elles se sont ensuite heurtées
à la résistance politique bien organisée

326
00:23:15,228 --> 00:23:18,064
des industries de pêche.

327
00:23:18,531 --> 00:23:22,768
Les responsables politiques et les élus
ne sont pas toujours d'accord,

328
00:23:22,769 --> 00:23:28,006
surtout après le New Deal, quand
certains étaient encore remontés contre

329
00:23:28,007 --> 00:23:31,476
la grande expansion
du gouvernement fédéral.

330
00:23:31,477 --> 00:23:35,380
Les règlements transfrontaliers
n'allaient pas être publiés.

331
00:23:35,381 --> 00:23:38,584
Une réglementation cohérente
n'était pas envisageable.

332
00:23:40,953 --> 00:23:43,923
Les choses allaient
de mal en pis sur le lac Huron,

333
00:23:44,924 --> 00:23:48,261
et Van Oosten est informé
d'un fait curieux.

334
00:23:56,969 --> 00:24:02,274
Des jeunes ont fait une randonnée
jusqu'à une cascade sur la rivière Ocqueoc

335
00:24:02,275 --> 00:24:04,343
près de Rogers City, Michigan.

336
00:24:06,813 --> 00:24:09,948
Ils ont trouvé leur lieu
de baignade favori envahi par une foule

337
00:24:09,949 --> 00:24:12,852
d'étranges créatures
ressemblant à des anguilles.

338
00:24:16,222 --> 00:24:19,792
Ils sont vite rentrés en ville
et ont tout raconté à un garde-chasse.

339
00:24:22,862 --> 00:24:27,300
Cet incident a rappelé à
John van Oosten un autre incident étrange.

340
00:24:31,604 --> 00:24:36,475
Alexander Crewe et ses frères vivaient
sur la rive ontarienne du lac Érié.

341
00:24:38,244 --> 00:24:42,113
Le matin du 8 novembre 1921,

342
00:24:42,114 --> 00:24:45,016
Crewe et son assistant
ont approché un filet

343
00:24:45,017 --> 00:24:47,887
que lui et ses frères
avaient laissé au fond du lac.

344
00:24:50,289 --> 00:24:53,525
Ils remplissaient des boîtes de poissons
blancs une après l'autre,

345
00:24:53,526 --> 00:24:56,028
quand quelque chose
d'étrange se produisit.

346
00:24:58,030 --> 00:25:00,198
Ils sont tombés sur une créature bizarre.

347
00:25:00,199 --> 00:25:03,201
Aucun d'entre eux
n'avait vu une chose pareille.

348
00:25:03,202 --> 00:25:05,704
Alexander Crewe a levé le poisson

349
00:25:05,705 --> 00:25:08,306
auquel la créature était attachée.

350
00:25:08,307 --> 00:25:09,808
Il l'a arrachée du poisson,

351
00:25:09,809 --> 00:25:14,312
et l'a mise dans un bocal qu'il a envoyé
à l'université de Toronto pour analyse.

352
00:25:14,313 --> 00:25:19,517
La créature se nommait
Petromyzon marinus, la lamproie marine,

353
00:25:19,518 --> 00:25:22,153
une créature originaire
de l'océan Atlantique

354
00:25:22,154 --> 00:25:24,823
et qui n'est pas censée
être dans les Grands Lacs.

355
00:25:24,824 --> 00:25:28,093
Quatre espèces de lamproie
sont originaires des Grands Lacs.

356
00:25:28,094 --> 00:25:32,264
Les lamproies marines sont différentes
de nos espèces de lamproies indigènes

357
00:25:32,265 --> 00:25:35,635
et atteignent deux à trois fois
la taille d'une lamproie indigène.

358
00:25:36,669 --> 00:25:39,971
La présence de lamproies marines
dans le lac Ontario était connue,

359
00:25:39,972 --> 00:25:44,677
mais Crewe a été le premier
a en trouver une dans un Grand Lac.

360
00:25:48,114 --> 00:25:50,415
Pour réaliser
l'ampleur de cette découverte,

361
00:25:50,416 --> 00:25:53,819
il faut s'intéresser
à la géographie des Grands Lacs.

362
00:25:58,724 --> 00:26:03,696
{\an8}La région des Grands Lacs représente
un cinquième de la réserve en eau douce.

363
00:26:06,432 --> 00:26:09,868
{\an8}Les Grands Lacs constituent
en réalité un seul et même système

364
00:26:09,869 --> 00:26:15,007
{\an8}et c'est d'une grande rivière au ralenti
qui se jette dans l'océan Atlantique.

365
00:26:19,912 --> 00:26:22,048
Les rivières relient les Grands Lacs.

366
00:26:24,784 --> 00:26:29,488
Les chutes du Niagara sont
le point de repère le plus célèbre

367
00:26:30,656 --> 00:26:35,560
sur lequel l'eau du lac Érié
tombe en cascade sur près de 60 mètres

368
00:26:35,561 --> 00:26:37,730
vers le lac Ontario.

369
00:26:42,735 --> 00:26:46,772
La nature a divisé les Grands Lacs
en deux écosystèmes aquatiques distincts.

370
00:26:48,374 --> 00:26:51,876
Poissons et autres
créatures aquatiques migrent librement

371
00:26:51,877 --> 00:26:54,447
du lac Supérieur au lac Érié.

372
00:26:57,016 --> 00:27:01,287
Ils ont aussi migré entre
le lac Ontario et l'océan Atlantique.

373
00:27:04,657 --> 00:27:08,027
{\an8}Mais les chutes du Niagara
étaient une barrière imprenable.

374
00:27:10,363 --> 00:27:13,932
Elles auraient fait barrage à tout
ce qui se trouvait dans le lac Érié.

375
00:27:13,933 --> 00:27:16,268
Rien ne pouvait franchir
ces chutes massives.

376
00:27:17,737 --> 00:27:20,639
Du moins avant l'étrange
prise d'Alexander Crewe.

377
00:27:21,640 --> 00:27:27,079
Crewe a attrapé sa lamproie marine à 320
kilomètres en amont des chutes du Niagara.

378
00:27:28,814 --> 00:27:33,185
Malgré son emplacement curieux,
personne n'y a prêté attention.

379
00:27:34,553 --> 00:27:38,390
{\an8}La lamproie marine n'était pas considérée
comme particulièrement dangereuse

380
00:27:38,391 --> 00:27:41,093
{\an8}quand elle a été découverte.

381
00:27:42,194 --> 00:27:46,799
Six années se sont écoulées avant
qu'une autre lamproie marine n'apparaisse.

382
00:27:48,868 --> 00:27:53,939
Elle s'est accrochée à un corégone
près de Sandusky, Ohio, sur le lac Érié.

383
00:27:56,442 --> 00:28:00,513
John Van Oosten est allé confirmer
qu'il avait vu la lamproie marine.

384
00:28:03,182 --> 00:28:07,018
Il a étudié les rapports sur les dégâts
qu'elle a causés dans le lac Ontario

385
00:28:07,019 --> 00:28:08,888
et dans les lacs Finger.

386
00:28:10,156 --> 00:28:16,162
{\an8}Un rapport de 1897 qualifiait la lamproie
de "plus grand ennemi du poisson".

387
00:28:21,400 --> 00:28:23,536
{\an8}Sa bouche est un grand disque circulaire,

388
00:28:24,070 --> 00:28:26,571
{\an8}épais et pourvu de grandes dents robustes

389
00:28:26,572 --> 00:28:29,442
{\an8}qui lui permettent
de mieux saisir sa victime.

390
00:28:32,078 --> 00:28:37,082
Après s'être fixé, elle racle avec
les dents en forme de scie de sa langue

391
00:28:37,083 --> 00:28:40,452
jusqu'à ce qu'elle ait traversé
la peau épaisse ou les écailles

392
00:28:40,453 --> 00:28:42,488
de sa victime.

393
00:28:42,588 --> 00:28:45,890
Elle n'a plus qu'à rester
accrochée au poisson,

394
00:28:45,891 --> 00:28:49,961
à se laisser transporter par lui et
à boire son sang quand elle a faim.

395
00:28:49,962 --> 00:28:53,398
De temps en temps,
elle racle sa chair qui est à vif

396
00:28:53,399 --> 00:28:56,134
tout en agrandissant le trou,

397
00:28:56,135 --> 00:28:58,437
si sa victime a encore du sang.

398
00:28:58,838 --> 00:29:01,841
Sinon, elle cherche un autre poisson.

399
00:29:02,575 --> 00:29:06,511
Les intestins saillent et le sang
s'échappe de la plaie abandonnée,

400
00:29:06,512 --> 00:29:09,748
dans un grand nombre de cas,
le poisson meurt.

401
00:29:14,153 --> 00:29:17,956
{\an8}Ce sont poissons très primitifs,
sans mâchoires, comme des anguilles.

402
00:29:17,957 --> 00:29:21,326
Contrairement aux anguilles,
elles n'ont pas de nageoires paires,

403
00:29:21,327 --> 00:29:23,162
de mâchoires ou squelettes osseux.

404
00:29:24,630 --> 00:29:27,232
{\an8}La lamproie est originaire
de l'océan Atlantique.

405
00:29:27,233 --> 00:29:30,268
{\an8}Elle y a évolué avec
des espèces hôtes bien plus grandes,

406
00:29:30,269 --> 00:29:34,339
et s'est fixée sur des hôtes bien
plus grands que ceux des Grands Lacs.

407
00:29:34,340 --> 00:29:36,875
Dans l'océan Atlantique,
c'est un parasite.

408
00:29:36,876 --> 00:29:40,011
En fait, elle est en danger
dans l'océan Atlantique.

409
00:29:40,012 --> 00:29:44,916
Dans les Grands Lacs,
elle est plus grande que ses hôtes.

410
00:29:44,917 --> 00:29:46,618
Quand elle se fixe à un hôte,

411
00:29:46,619 --> 00:29:49,588
elle agit comme un prédateur,
plutôt qu'un parasite.

412
00:29:53,092 --> 00:29:56,227
Certaines personnes se sont montrées
très inquiètes au début.

413
00:29:56,228 --> 00:29:59,765
C'étaient celles qui en savaient le plus
sur la lamproie marine.

414
00:30:01,867 --> 00:30:03,969
John Van Oosten était l'une d'entre elles.

415
00:30:05,371 --> 00:30:09,307
Il savait que la masse grouillante
au point de baignade d'Ocqueoc Falls

416
00:30:09,308 --> 00:30:14,246
pourrait entraîner une catastrophe pour
les familles en difficulté du lac Huron.

417
00:30:16,515 --> 00:30:21,219
Dix années sont passées depuis
la découverte de la lamproie de Sandusky.

418
00:30:21,220 --> 00:30:24,456
Aucun autre cas n'a été identifié
jusqu'à l'an dernier.

419
00:30:24,990 --> 00:30:27,559
Un skipper est entré
dans le musée de Milwaukee.

420
00:30:27,560 --> 00:30:31,630
Il en portait une attachée à un touladi
du lac Michigan qu'il avait attrapé.

421
00:30:34,033 --> 00:30:35,567
Comme les poissons nagent,

422
00:30:35,568 --> 00:30:38,803
on pourrait penser
que l'étape suivante de l'invasion serait

423
00:30:38,804 --> 00:30:41,573
{\an8}par la rivière Détroit dans le lac Huron

424
00:30:41,574 --> 00:30:45,243
et peut-être à travers le détroit
de Mackinaw, autour de cette zone.

425
00:30:45,244 --> 00:30:48,313
Ce n'est pas ce qui s'est passé
et c'est assez étrange.

426
00:30:48,314 --> 00:30:51,683
{\an8}La lamproie suivante
a été détectée le long

427
00:30:51,684 --> 00:30:53,986
{\an8}du lac Michigan, près de Milwaukee.

428
00:30:54,520 --> 00:30:56,120
Tout le monde était choqué.

429
00:30:56,121 --> 00:30:58,591
Et personne ne pouvait
expliquer ce phénomène.

430
00:30:59,725 --> 00:31:04,128
Un biologiste du musée,
T.E.B. Pope, l'a identifiée.

431
00:31:04,129 --> 00:31:07,098
La première lamproie de mer
trouvée dans un Grand Lac

432
00:31:07,099 --> 00:31:08,701
en amont du lac Érié.

433
00:31:10,769 --> 00:31:14,172
Pope a alerté le célèbre
ichtyologiste Carl Hubbs

434
00:31:14,173 --> 00:31:18,043
qui l'a aidé à rédiger un article
avec un avertissement inquiétant.

435
00:31:20,246 --> 00:31:21,813
"Ce parasite ravageur

436
00:31:21,814 --> 00:31:26,684
et suceur de sang constituera
une menace supplémentaire grave

437
00:31:26,685 --> 00:31:29,454
qui s'ajoutera
aux autres menaces attaquant

438
00:31:29,455 --> 00:31:31,856
la truite de lac, le corégone

439
00:31:31,857 --> 00:31:34,326
et autres poissons
commerciaux des Grands Lacs.

440
00:31:36,829 --> 00:31:39,897
Il est peu probable
que nous soyons en mesure de freiner

441
00:31:39,898 --> 00:31:42,835
la prolifération de la lamproie marine."

442
00:31:49,508 --> 00:31:52,577
John Van Oosten a sollicité
le département de la conservation

443
00:31:52,578 --> 00:31:56,015
pour que ses gardes-chasse
les recherchent dans d'autres cours d'eau.

444
00:32:00,152 --> 00:32:03,187
Une autre horde
a été repérée près d'une cidrerie

445
00:32:03,188 --> 00:32:06,357
à Rochester, Michigan,
à 30 km à l'intérieur des terres

446
00:32:06,358 --> 00:32:08,760
de la voie d'eau
des Grands Lacs la plus proche

447
00:32:08,761 --> 00:32:10,561
et a confirmé sa plus grande peur

448
00:32:10,562 --> 00:32:13,032
que quelque chose
de terrible se préparait.

449
00:32:16,635 --> 00:32:18,670
Quand la créature a été repérée

450
00:32:18,671 --> 00:32:20,938
dans des affluents
de plus en plus nombreux,

451
00:32:20,939 --> 00:32:25,077
les familles de pêcheurs ont commencé
à assister à un nouveau type de carnage.

452
00:32:27,413 --> 00:32:29,681
La première lamproie
marine qu'ils ont vue ici

453
00:32:29,682 --> 00:32:33,085
a été apparemment
ramenée sur le rivage en 1934.

454
00:32:33,552 --> 00:32:36,087
Ils ont joué avec.
C'était bizarre pour eux.

455
00:32:36,088 --> 00:32:38,022
Ils ne savaient pas en quoi penser.

456
00:32:38,023 --> 00:32:41,926
En 1944, les poissons
étaient morts au fond du lac

457
00:32:41,927 --> 00:32:44,829
en automne,
qui marque la saison de reproduction.

458
00:32:44,830 --> 00:32:48,066
En balayant les filets
sur le fond au moment de les remonter,

459
00:32:48,067 --> 00:32:50,335
les poissons
sentaient extrêmement mauvais.

460
00:32:50,336 --> 00:32:53,839
Impossible de rester sur le bateau
avec tous ces poissons.

461
00:32:55,140 --> 00:32:56,908
{\an8}J'avais environ 7 ans quand j'ai vu

462
00:32:56,909 --> 00:33:00,178
{\an8}ma première lamproie
marine sur un corégone,

463
00:33:00,179 --> 00:33:03,881
et je me souviens que
les travailleurs sur le bateau m'ont dit

464
00:33:03,882 --> 00:33:07,418
que j'allais devoir
m'occuper d'elles, plus tard.

465
00:33:07,419 --> 00:33:10,621
Avec le couteau
que j'avais dans les mains,

466
00:33:10,622 --> 00:33:14,359
j'ai coupé la lamproie marine
en quatre ou cinq morceaux

467
00:33:14,360 --> 00:33:15,993
avant qu'il range le poisson.

468
00:33:15,994 --> 00:33:19,565
Donc voilà.

469
00:33:24,002 --> 00:33:26,070
Le département du Michigan

470
00:33:26,071 --> 00:33:30,208
a construit un dispositif sur la rivière
Ocqueoc pour piéger les lamproies marines

471
00:33:30,209 --> 00:33:33,412
et évaluer l'importance du frai
de printemps dans cette zone.

472
00:33:36,215 --> 00:33:40,519
Ils ont capturé plus de 3 400 lamproies
marines en phase de reproduction.

473
00:33:42,321 --> 00:33:45,289
Le bassin des Grands Lacs
compte des milliers d'affluents,

474
00:33:45,290 --> 00:33:49,293
donc 3 400 lamproies marines
dans une petite rivière comme l'Ocqueoc,

475
00:33:49,294 --> 00:33:51,529
c'est un signal d'alarme.

476
00:33:51,530 --> 00:33:55,467
Cela ressemblait à une infestation
massive pour les Grands Lacs.

477
00:33:57,136 --> 00:33:58,670
Mais pourquoi le lac Huron ?

478
00:33:59,805 --> 00:34:01,239
Deux grands lacs s'étendent

479
00:34:01,240 --> 00:34:03,674
entre l'habitat naturel
de la lamproie marine,

480
00:34:03,675 --> 00:34:06,978
l'océan Atlantique et le lac Huron.

481
00:34:06,979 --> 00:34:08,579
Pourquoi n'a-t-elle pas causé

482
00:34:08,580 --> 00:34:10,883
autant de dégâts là-bas ?

483
00:34:13,252 --> 00:34:16,320
La lamproie marine
a besoin d'une eau de qualité

484
00:34:16,321 --> 00:34:19,157
en amont de chaque rivière
où elle se reproduit.

485
00:34:19,158 --> 00:34:21,392
Elle est restée dans le lac Ontario

486
00:34:21,393 --> 00:34:24,095
et a fait beaucoup
de dégâts au départ.

487
00:34:24,096 --> 00:34:27,131
Son habitat de frai
était vraiment déprécié.

488
00:34:27,132 --> 00:34:29,200
En regardant les anciennes cartes,

489
00:34:29,201 --> 00:34:33,137
chaque rivière était équipée
de 10, 12, 15 barrages.

490
00:34:33,138 --> 00:34:35,907
Puis elle est allée dans le lac Érié.

491
00:34:35,908 --> 00:34:38,943
De nombreux cours d'eau
du lac Érié étaient pollués.

492
00:34:38,944 --> 00:34:41,212
Ils étaient négligeables pour la lamproie

493
00:34:41,213 --> 00:34:43,582
qui cherchait à étendre sa population.

494
00:34:44,650 --> 00:34:47,285
La truite lacustre,
qui était sa proie principale,

495
00:34:47,286 --> 00:34:49,655
avait déjà pratiquement
disparu du lac Érié.

496
00:34:51,089 --> 00:34:53,425
Elle a ensuite explosé dans le lac Huron.

497
00:34:56,261 --> 00:35:01,200
En 1940, plus de 2 726 000 livres

498
00:35:01,300 --> 00:35:04,903
{\an8}de truites ont été attrapées
dans le lac Huron et la baie Georgienne.

499
00:35:06,705 --> 00:35:09,874
{\an8}En 1946, les prises avaient chuté

500
00:35:09,875 --> 00:35:14,646
{\an8}à seulement 760 000 livres
et ont continué à baisser.

501
00:35:16,281 --> 00:35:20,017
En 1944, les truites de lac
avaient pratiquement disparu,

502
00:35:20,018 --> 00:35:23,421
puis on a commencé
à pêcher régulièrement le corégone

503
00:35:23,422 --> 00:35:25,356
pour compenser.

504
00:35:25,357 --> 00:35:27,859
Quand on pêchait ici, surtout à l'automne,

505
00:35:27,860 --> 00:35:30,628
on ramassait un lavabo
de lamproies tous les jours

506
00:35:30,629 --> 00:35:33,165
attachées au corégone. La catastrophe.

507
00:35:33,732 --> 00:35:36,667
Tous les poissons
au fond du lac étaient morts

508
00:35:36,668 --> 00:35:40,671
avec la marque de la lamproie.
On savait ce qu'on devait faire.

509
00:35:40,672 --> 00:35:43,208
Et on savait que ça allait
nous prendre du temps.

510
00:35:45,310 --> 00:35:47,512
Fin des années 40,
on commence à parler de

511
00:35:47,513 --> 00:35:51,850
la lamproie lors des auditions du Congrès
et des débats parlementaires.

512
00:35:53,085 --> 00:35:57,054
Fred Bradley, membre du Congrès
représentant Rogers City, Michigan,

513
00:35:57,055 --> 00:36:00,691
a persuadé ses collègues d'organiser
une audition sur le désastre

514
00:36:00,692 --> 00:36:03,262
qui ravage la pêche
commerciale des Grands Lacs.

515
00:36:06,865 --> 00:36:09,400
Le président des
producteurs de poisson

516
00:36:09,401 --> 00:36:12,037
a témoigné devant
la commission parlementaire.

517
00:36:14,239 --> 00:36:16,674
"Au terme d'une période de cinq ans,

518
00:36:16,675 --> 00:36:19,443
80 % des truites capturées

519
00:36:19,444 --> 00:36:22,847
{\an8}dans la région de Rogers City
portaient la marque de la lamproie.

520
00:36:22,848 --> 00:36:27,719
{\an8}Cela endommage
la valeur marchande de ces poissons."

521
00:36:30,255 --> 00:36:33,925
Même ceux qui s'opposaient
le plus au nouvel accord

522
00:36:33,926 --> 00:36:36,227
disaient, lors des
auditions du congrès,

523
00:36:36,228 --> 00:36:39,230
qu'on ne pourrait pas
s'attaquer au problème de la lamproie,

524
00:36:39,231 --> 00:36:41,198
sans agir au niveau des frontières

525
00:36:41,199 --> 00:36:43,067
et constituer
un gouvernement fédéral

526
00:36:43,068 --> 00:36:45,671
avec ses ressources
pour gérer le problème.

527
00:36:46,672 --> 00:36:48,339
Le Congrès a été convaincu

528
00:36:48,340 --> 00:36:53,544
de financer la recherche pour limiter
la lamproie dans les Grands Lacs.

529
00:36:53,545 --> 00:36:58,617
Le budget s'élevait
à 20 000 dollars par an pendant 10 ans.

530
00:36:59,084 --> 00:37:03,589
L'équivalent de 270 000
dollars par année.

531
00:37:05,123 --> 00:37:08,126
Le laboratoire fédéral
de John Van Oosten s'en chargeait.

532
00:37:11,229 --> 00:37:13,764
Van Oosten a compris
que personne ne savait

533
00:37:13,765 --> 00:37:17,869
comment limiter la lamproie marine.
Il fallait que ça change.

534
00:37:21,740 --> 00:37:26,077
Il avait besoin de quelqu'un
de tenace, un chercheur innovant

535
00:37:26,078 --> 00:37:28,379
qui soit très attentif aux détails

536
00:37:28,380 --> 00:37:30,782
et qui puisse découvrir
ses points faibles.

537
00:37:31,984 --> 00:37:36,154
Son attention s'est portée sur
un étudiant de l'université de Michigan.

538
00:37:40,225 --> 00:37:43,561
Vernon Applegate a grandi
à Queens, New York.

539
00:37:43,562 --> 00:37:46,164
Il a participé
à la Seconde Guerre mondiale.

540
00:37:48,033 --> 00:37:50,534
Sa discipline et sa détermination

541
00:37:50,535 --> 00:37:52,903
ont impressionné Van Oosten
qui lui a donné

542
00:37:52,904 --> 00:37:55,106
la possibilité d'obtenir
son doctorat

543
00:37:55,107 --> 00:37:59,511
en développant l'équipement
nécessaire pour combattre la lamproie.

544
00:38:02,681 --> 00:38:04,882
Vern Applegate a joué un grand rôle.

545
00:38:04,883 --> 00:38:08,020
C'est un pionnier
dans le monde de la lamproie marine.

546
00:38:09,254 --> 00:38:12,123
{\an8}Van Oosten a envoyé
Applegate à Rogers City

547
00:38:12,124 --> 00:38:15,192
pour s'installer
dans un camp de l'époque

548
00:38:15,193 --> 00:38:17,662
de la Dépression :
le Civilian Conservation Corps

549
00:38:17,663 --> 00:38:20,198
tout près de la rivière Ocqueoc.

550
00:38:21,133 --> 00:38:23,768
Il a puisé dans ses réserves
de lamproies marines

551
00:38:23,769 --> 00:38:26,837
pour lancer l'étude
la plus détaillée jamais réalisée

552
00:38:26,838 --> 00:38:28,674
sur le cycle de vie de l'animal.

553
00:38:31,343 --> 00:38:34,211
Vern Applegate
était un chercheur acharné

554
00:38:34,212 --> 00:38:35,179
et travailleur.

555
00:38:35,180 --> 00:38:38,316
Apparemment, il vivait
de cigarettes et de café.

556
00:38:39,785 --> 00:38:43,055
Il a mené sa mission
avec un état d'esprit militaire.

557
00:38:44,589 --> 00:38:46,924
"Connaître l'ennemi est essentiel

558
00:38:46,925 --> 00:38:49,627
pour gagner une guerre.

559
00:38:49,628 --> 00:38:52,930
C'est pourquoi
nous devons connaître l'histoire naturelle

560
00:38:52,931 --> 00:38:56,534
de la lamproie marine
afin de pouvoir identifier

561
00:38:56,535 --> 00:38:59,638
ses moments de faiblesse
dans son cycle de vie."

562
00:39:03,108 --> 00:39:06,778
Applegate a rassemblé
une équipe de travailleurs et de locaux.

563
00:39:08,613 --> 00:39:11,149
Cliff Kortman était l'homme à tout faire.

564
00:39:12,884 --> 00:39:17,154
Je cherchais du travail
et Dr Applegate m'en a donné un.

565
00:39:17,155 --> 00:39:21,159
{\an8}Je suis resté 33 ans.

566
00:39:26,131 --> 00:39:27,698
Pendant trois ans,

567
00:39:27,699 --> 00:39:31,035
l'équipe d'Applegate
a mesuré l'invasion de la lamproie

568
00:39:31,036 --> 00:39:34,673
et a étudié le comportement
de l'organisme ainsi que sa reproduction.

569
00:39:36,341 --> 00:39:41,279
En décembre 1949, Applegate
a publié un rapport alarmant.

570
00:39:44,916 --> 00:39:46,617
Au niveau de la rivière Ocqueoc,

571
00:39:46,618 --> 00:39:51,690
3 466 lamproies migrant
en amont ont été attrapées.

572
00:39:54,259 --> 00:39:58,864
Cinq ans plus tard, de nouveaux barrages
ont permis d'en piéger plus de 24 000.

573
00:40:01,500 --> 00:40:04,835
"Manifestement, le pic
de cette explosion biotique

574
00:40:04,836 --> 00:40:06,805
n'a pas encore été atteint."

575
00:40:10,475 --> 00:40:13,612
Les familles de pêcheurs commerciaux
ne le savent que trop bien.

576
00:40:14,179 --> 00:40:16,080
Quand la lamproie marine est arrivée,

577
00:40:16,081 --> 00:40:20,985
{\an8}on exploitait deux remorqueurs de
filets maillants et des filets-pièges.

578
00:40:20,986 --> 00:40:22,686
{\an8}Les poissons se raréfiaient.

579
00:40:22,687 --> 00:40:26,056
On a dû se contenter
d'un bateau, et faire deux licenciements.

580
00:40:26,057 --> 00:40:28,927
On a arrêté de pêcher
au milieu des années 50.

581
00:40:29,795 --> 00:40:32,696
Des opérations de bateaux
de pêche commerciale passaient

582
00:40:32,697 --> 00:40:35,032
par les détroits
pour aller au lac Michigan.

583
00:40:35,033 --> 00:40:36,667
Ils ont contribué

584
00:40:36,668 --> 00:40:38,636
au déclin déjà présent
dans la zone

585
00:40:38,637 --> 00:40:40,604
en augmentant
encore l'effort de pêche

586
00:40:40,605 --> 00:40:42,107
et la mortalité des stocks.

587
00:40:42,541 --> 00:40:44,441
Certaines opérations de pêche

588
00:40:44,442 --> 00:40:46,745
sont allées sur le lac Supérieur.

589
00:40:52,884 --> 00:40:54,752
{\an8}La famille de Stewart Sivertson

590
00:40:54,753 --> 00:40:57,154
{\an8}était déjà bien établie là-bas.

591
00:40:57,155 --> 00:41:01,759
Mon grand-père est arrivé ici
avec mes deux frères en 1892.

592
00:41:01,760 --> 00:41:04,930
Il est venu à Duluth.
Il était originaire de Norvège.

593
00:41:05,764 --> 00:41:07,131
Il était là pour de bon.

594
00:41:07,132 --> 00:41:10,168
À part pêcher, il n'a rien fait d'autre.

595
00:41:11,102 --> 00:41:14,339
Ils ont entendu parler
d'opportunités à Isle Royale.

596
00:41:15,173 --> 00:41:18,876
Il a élevé des enfants qui ont fini par

597
00:41:18,877 --> 00:41:22,780
travailler dans l'industrie
de la pêche commerciale.

598
00:41:22,781 --> 00:41:26,183
Ils ont réussi à récolter
une grande portion

599
00:41:26,184 --> 00:41:28,820
de la prise d'Isle Royale.

600
00:41:29,788 --> 00:41:32,324
La première fois
qu'on en a entendu parler,

601
00:41:33,091 --> 00:41:36,961
c'était à Isle Royale
dans les années 40.

602
00:41:36,962 --> 00:41:40,164
La catastrophe
avait eu lieu dans le lac Michigan,

603
00:41:40,165 --> 00:41:43,567
où les prises annuelles
de truites de lac

604
00:41:43,568 --> 00:41:49,306
étaient passées de 6 millions
de livres par an à 400 livres

605
00:41:49,307 --> 00:41:52,509
en l'espace de trois ans.

606
00:41:52,510 --> 00:41:54,311
Une catastrophe s'est abattue

607
00:41:54,312 --> 00:41:56,513
sur les pêcheurs : l'invasion

608
00:41:56,514 --> 00:41:58,483
d'un prédateur marin vorace.

609
00:41:59,918 --> 00:42:02,320
Les pêches commerciales
se faisaient rares.

610
00:42:02,420 --> 00:42:05,289
Et le parasite se reproduisait
à une vitesse folle.

611
00:42:05,290 --> 00:42:07,458
Puis, de manière tragique et brusque,

612
00:42:07,459 --> 00:42:10,327
les pêches de truites de lac
des lacs Huron et Michigan

613
00:42:10,328 --> 00:42:13,731
ont complètement cessé,
avec la disparition des poissons,

614
00:42:13,732 --> 00:42:15,300
absents de filets.

615
00:42:18,470 --> 00:42:22,673
On a été prévenus par
des pêcheurs des lacs inférieurs.

616
00:42:22,674 --> 00:42:26,377
Je me souviens, quand j'étais jeune,
d'avoir vu un magazine.

617
00:42:26,378 --> 00:42:29,246
C'est le magazine Stag,
qui a publié une photo

618
00:42:29,247 --> 00:42:34,084
d'un homme qui sort en titubant
des eaux du lac Michigan

619
00:42:34,085 --> 00:42:36,954
avec des lamproies
accrochées à sa poitrine,

620
00:42:36,955 --> 00:42:39,658
le regard horrifié.

621
00:42:41,826 --> 00:42:44,061
Les journaux ont surnommé
la lamproie marine :

622
00:42:44,062 --> 00:42:48,199
{\an8}"Le Dracula des Lacs",
l'hystérie était à son comble.

623
00:42:49,234 --> 00:42:51,869
{\an8}On se demandait
si le problème allait nous toucher

624
00:42:51,870 --> 00:42:53,204
{\an8}ici, au lac Supérieur.

625
00:42:54,205 --> 00:42:57,809
On ne savait pas du tout quoi faire.

626
00:43:09,387 --> 00:43:11,689
Vernon Applegate a présenté

627
00:43:11,690 --> 00:43:14,326
sa thèse en 1950,

628
00:43:15,327 --> 00:43:17,628
avec la première
description scientifique

629
00:43:17,629 --> 00:43:20,197
du cycle de vie
de la lamproie marine

630
00:43:20,198 --> 00:43:21,433
dans les Grands Lacs.

631
00:43:26,571 --> 00:43:30,074
Il commence quand
l'eau du lac se réchauffe au printemps,

632
00:43:30,075 --> 00:43:33,377
et quand les adultes
partent des eaux profondes

633
00:43:33,378 --> 00:43:36,982
pour aller près des rivages,
où les cours d'eau drainent la terre.

634
00:43:38,717 --> 00:43:41,719
Ils rôdent par ici
jusqu'à ce que l'eau soit chaude,

635
00:43:41,720 --> 00:43:43,787
à la température qu'ils souhaitent.

636
00:43:43,788 --> 00:43:47,058
C'est la condition parfaite
pour qu'ils se reproduisent.

637
00:43:48,760 --> 00:43:53,330
Puis, plongées dans le noir,
les lamproies approchent les terres,

638
00:43:53,331 --> 00:43:55,799
et nagent en amont pour trouver

639
00:43:55,800 --> 00:43:59,938
des cours d'eau propices à leurs nids.

640
00:44:09,447 --> 00:44:13,617
Une fois prêts, mâles et femelles
s'installent sur leurs nids

641
00:44:13,618 --> 00:44:17,688
et s'entrelacent dans des étreintes
qui mélangent le sperme du mâle

642
00:44:17,689 --> 00:44:21,893
avec les dizaines de milliers
d'œufs libérés par chaque femelle.

643
00:44:26,598 --> 00:44:28,832
Leurs torsions
soulèvent de petits cailloux

644
00:44:28,833 --> 00:44:31,101
et les grains de sable du nid

645
00:44:31,102 --> 00:44:35,439
auquel adhère une substance collante
à la surface de chaque œuf.

646
00:44:35,440 --> 00:44:37,875
Les galets et le sable
transportent chaque œuf

647
00:44:37,876 --> 00:44:40,645
dans le nid,
les attachant ainsi dans le nid.

648
00:44:42,380 --> 00:44:44,181
Les lamproies répètent leurs parades

649
00:44:44,182 --> 00:44:46,951
encore et encore
pendant un ou deux jours.

650
00:44:48,353 --> 00:44:51,456
Quand elles sont épuisées, elles meurent.

651
00:44:54,159 --> 00:44:56,628
Deux semaines plus tard,
les œufs éclosent.

652
00:44:57,529 --> 00:45:00,398
{\an8}Les larves de lamproie
sont appelées ammocètes.

653
00:45:01,666 --> 00:45:07,739
{\an8}Les lamproies vivent sous forme
de larves inoffensives dans les affluents

654
00:45:08,440 --> 00:45:12,643
{\an8}et filtrent les organismes microscopiques
présents dans l'eau pour se nourrir.

655
00:45:12,644 --> 00:45:16,180
{\an8}Ils passent d'une taille
presque microscopique

656
00:45:16,181 --> 00:45:18,383
à une taille de 12 à 15 centimètres.

657
00:45:18,783 --> 00:45:20,484
Impossible de les voir,

658
00:45:20,485 --> 00:45:22,953
mais des centaines
de milliers de larves

659
00:45:22,954 --> 00:45:25,590
peuvent vivre
sous la boue d'une rivière infestée.

660
00:45:27,025 --> 00:45:30,427
Après environ quatre ans,
les ammocètes se métamorphosent

661
00:45:30,428 --> 00:45:33,798
en juvéniles nageant librement,
appelés transformateurs.

662
00:45:36,601 --> 00:45:39,870
Leurs bouches se transforment
en pinces à poisson épineuses,

663
00:45:39,871 --> 00:45:43,374
et leur tube digestif change
pour absorber des aliments différents.

664
00:45:45,810 --> 00:45:47,711
Quand ses changements sont faits,

665
00:45:47,712 --> 00:45:50,314
les transformateurs migrent
vers les eaux libres

666
00:45:50,315 --> 00:45:54,385
et entrent dans la "phase de lac",
comme le dit Vern Applegate.

667
00:45:59,124 --> 00:46:02,226
Ils deviennent des missiles
en quête de poissons,

668
00:46:02,227 --> 00:46:05,896
prêts à s'accrocher
pendant 18 mois à des poissons

669
00:46:05,897 --> 00:46:08,566
et de les vider de
leurs fluides corporels.

670
00:46:11,569 --> 00:46:14,138
{\an8}Chaque lamproie peut détruire
40 livres de poissons

671
00:46:14,139 --> 00:46:18,075
{\an8}en environ 12 à 18 mois, pendant qu'elles
se nourrissent dans les Grands Lacs.

672
00:46:18,076 --> 00:46:20,043
En un court laps de temps,

673
00:46:20,044 --> 00:46:21,912
on trouve une horde de lamproies

674
00:46:21,913 --> 00:46:24,615
et chaque lamproie tue et ravage

675
00:46:24,616 --> 00:46:26,451
énormément de poissons.

676
00:46:31,623 --> 00:46:33,357
Après avoir assouvi

677
00:46:33,358 --> 00:46:37,694
son appétit vorace,
la lamproie répond à l'appel du printemps

678
00:46:37,695 --> 00:46:40,631
et avance vers le rivage,
attendant la bonne température,

679
00:46:40,632 --> 00:46:42,466
pour partir vers les cours d'eau

680
00:46:42,467 --> 00:46:45,336
et passer le flambeau
à la prochaine génération.

681
00:46:48,006 --> 00:46:51,575
Les études de Vern Applegate sur
l'apprentissage de l'histoire naturelle

682
00:46:51,576 --> 00:46:55,512
de la lamproie marine, pour rechercher
les moments du cycle de vie

683
00:46:55,513 --> 00:46:59,684
où on pouvait avoir du contrôle,
étaient cruciales.

684
00:47:02,820 --> 00:47:05,022
Quand Applegate a rendu sa thèse,

685
00:47:05,023 --> 00:47:08,660
très peu de truites de lac
nageaient dans les lacs Huron et Michigan.

686
00:47:12,163 --> 00:47:14,464
Les pertes économiques étaient graves.

687
00:47:14,465 --> 00:47:16,266
Sur les lacs Huron et Michigan,

688
00:47:16,267 --> 00:47:18,769
des flottes entières ont été immobilisées.

689
00:47:18,770 --> 00:47:22,207
Les équipements et
les infrastructures ont été abandonnés.

690
00:47:27,178 --> 00:47:31,349
Comment un tel envahisseur
a pu franchir les chutes du Niagara ?

691
00:47:33,384 --> 00:47:37,855
{\an8}La plupart accusent le canal Welland,
qui contourne les chutes,

692
00:47:39,290 --> 00:47:42,593
et surélève les navires de haute
mer à plus de 320 mètres

693
00:47:42,594 --> 00:47:45,363
du lac Ontario au lac Érié.

694
00:47:50,068 --> 00:47:53,837
Le canal a ouvert
pour le transport en 1829,

695
00:47:53,838 --> 00:47:58,108
s'il en était responsable,
pourquoi quasiment un siècle est passé

696
00:47:58,109 --> 00:48:01,578
avant qu'Alexander Crewe
ne capture la première lamproie marine

697
00:48:01,579 --> 00:48:03,481
ayant nagé dans le lac Érié ?

698
00:48:07,752 --> 00:48:11,155
Aujourd'hui, le canal Welland
n'est plus très sophistiqué.

699
00:48:13,491 --> 00:48:15,225
Le canal de Welland n'était

700
00:48:15,226 --> 00:48:18,328
qu'un fossé glorifié
dans les années 1800.

701
00:48:18,329 --> 00:48:20,397
Il était nourri par une source d'eau

702
00:48:20,398 --> 00:48:22,467
au milieu de l'escarpement du Niagara.

703
00:48:25,436 --> 00:48:30,007
Le canal Welland
s'est divisé en deux parties,

704
00:48:30,008 --> 00:48:32,109
il n'y avait donc pas de flux unifié

705
00:48:32,110 --> 00:48:35,513
à travers le canal,
du lac Érié au lac Ontario.

706
00:48:39,384 --> 00:48:41,051
Quand le canal a été amélioré

707
00:48:41,052 --> 00:48:44,955
pour accueillir des bateaux
plus grands, la source d'eau originelle

708
00:48:44,956 --> 00:48:48,693
n'a pas su offrir
le débit d'eau nécessaire.

709
00:48:52,130 --> 00:48:54,164
On a puisé dans le lac Érié,

710
00:48:54,165 --> 00:48:56,466
dont l'eau commençait
à couler vers l'aval

711
00:48:56,467 --> 00:48:58,136
à travers le canal entier.

712
00:48:59,304 --> 00:49:02,473
Pour la lamproie marine,
c'est ce qui a fait toute la différence

713
00:49:06,044 --> 00:49:09,813
car les lamproies marines sont programmées

714
00:49:09,814 --> 00:49:13,817
{\an8}pour nager dans les rivières
grâce à la rhéotaxie positive.

715
00:49:13,818 --> 00:49:17,054
{\an8}Ce que fait la lamproie,
c'est sentir le courant avec son visage

716
00:49:17,055 --> 00:49:20,123
pour nager instinctivement en amont.

717
00:49:20,124 --> 00:49:24,094
Après le tournant du siècle, lorsque
le canal Welland a été modifié et élargi,

718
00:49:24,095 --> 00:49:28,165
et a commencé à s'écouler du lac Érié
directement dans le lac Ontario,

719
00:49:28,166 --> 00:49:31,469
on a en fait
transformé ce canal en une rivière géante.

720
00:49:32,837 --> 00:49:35,072
Les lamproies marines
ont traversé le lac Érié

721
00:49:35,073 --> 00:49:37,140
et ont continué à remonter le courant

722
00:49:37,141 --> 00:49:40,044
par des canaux de liaison
d'un lac à l'autre

723
00:49:42,080 --> 00:49:44,047
et en remontant les affluents

724
00:49:44,048 --> 00:49:45,850
qui alimentent ces Grands Lacs.

725
00:49:53,157 --> 00:49:55,225
La catastrophe économique

726
00:49:55,226 --> 00:49:58,495
a poussé le Congrès
à approuver ces fonds d'urgence

727
00:49:58,496 --> 00:50:01,132
pour continuer
le combat contre la lamproie marine.

728
00:50:02,667 --> 00:50:04,635
Nombre de choses
ont changé cette année.

729
00:50:06,971 --> 00:50:08,805
John Van Oosten a pris sa retraite

730
00:50:08,806 --> 00:50:12,542
et a confié la direction du laboratoire
Ann Arbor à James Moffet,

731
00:50:12,543 --> 00:50:15,746
qui, au lieu d'étudier
la lamproie marine de plus près,

732
00:50:15,747 --> 00:50:18,015
a cherché des manières de l'éradiquer.

733
00:50:22,520 --> 00:50:24,921
Il a engagé Applegate
pour diriger l'assaut

734
00:50:24,922 --> 00:50:28,358
et a revendiqué une station
de sauvetage abandonnée

735
00:50:28,359 --> 00:50:31,361
du service de sauvetage américain
dans la baie de Hammond,

736
00:50:31,362 --> 00:50:33,530
près de l'embouchure
de la rivière Ocqueoc,

737
00:50:33,531 --> 00:50:36,367
là où Applegate a mis
au point un autre plan d'attaque.

738
00:50:40,037 --> 00:50:41,738
La période la plus vulnérable

739
00:50:41,739 --> 00:50:45,909
dans le cycle de vie de la lamproie
a lieu dans le cours d'eau.

740
00:50:45,910 --> 00:50:49,413
Les attaques
ont été organisées en trois parties :

741
00:50:49,414 --> 00:50:52,383
la prévention du frai
par l'obstruction du cours d'eau,

742
00:50:53,518 --> 00:50:56,119
la destruction des larves

743
00:50:56,120 --> 00:50:59,456
avant qu'elles n'émergent
de la vase et du limon,

744
00:50:59,457 --> 00:51:03,260
et la destruction
des transformateurs qui migrent

745
00:51:03,261 --> 00:51:04,595
vers le lac.

746
00:51:05,630 --> 00:51:08,165
{\an8}Sur ces trois approches, la première

747
00:51:08,166 --> 00:51:11,469
{\an8}et la troisième ont l'air
d'être les plus concluantes.

748
00:51:12,904 --> 00:51:14,539
{\an8}Il s'est concentré sur celles-ci.

749
00:51:17,141 --> 00:51:20,310
Quand ils ont trouvé
un cours d'eau rempli de larves,

750
00:51:20,311 --> 00:51:21,913
ils ont construit des barrages.

751
00:51:24,715 --> 00:51:28,151
Ils ont installé
des déversoirs mécaniques,

752
00:51:28,152 --> 00:51:30,253
des clôtures au niveau du cours d'eau.

753
00:51:30,254 --> 00:51:32,456
{\an8}La charrette a travaillé sur des clôtures

754
00:51:32,457 --> 00:51:35,860
{\an8}qui arrêtaient la progression
de la lamproie.

755
00:51:39,363 --> 00:51:41,264
Il suffisait d'une simple panne

756
00:51:41,265 --> 00:51:43,333
pendant une période de frai

757
00:51:43,334 --> 00:51:46,637
pour qu'une population de lamproies
se reproduisent en amont.

758
00:51:49,407 --> 00:51:52,175
Les barrières mécaniques
n'ont pas été suffisantes,

759
00:51:52,176 --> 00:51:54,312
alors Applegate a essayé autre chose :

760
00:51:56,681 --> 00:51:58,982
des barrières électifiées.

761
00:51:58,983 --> 00:52:02,319
C'était son idée phare,
presque comme sa solution miracle.

762
00:52:02,320 --> 00:52:05,089
Il pensait sauver la pêche
des Grands Lacs avec ça.

763
00:52:06,123 --> 00:52:08,558
Les équipes ont enfilé
des gantelets d'électrodes

764
00:52:08,559 --> 00:52:12,129
d'une banque à l'autre,
alimentés par un générateur à gaz.

765
00:52:14,732 --> 00:52:17,000
Elles posaient beaucoup de problèmes.

766
00:52:17,001 --> 00:52:19,636
Ce champ électrifié
n'était sélectif d'aucun type

767
00:52:19,637 --> 00:52:22,072
de poisson ou d'animal, quel qu'il soit.

768
00:52:22,073 --> 00:52:24,441
Tout ce qui passait
par le courant électrique

769
00:52:24,442 --> 00:52:26,077
était sonné ou tué.

770
00:52:27,044 --> 00:52:28,945
Ils ont vite compris
que ce n'était pas

771
00:52:28,946 --> 00:52:32,283
la solution miracle qu'ils attendaient.

772
00:52:37,755 --> 00:52:39,890
{\an8}Les barrières mécaniques ou électriques

773
00:52:39,891 --> 00:52:42,760
{\an8}n'ont pas validé
la première stratégie d'Applegate.

774
00:52:43,694 --> 00:52:46,230
{\an8}Donc il est passé
à la troisième stratégie.

775
00:52:49,066 --> 00:52:51,201
Mais attraper
une lamproie transformatrice

776
00:52:51,202 --> 00:52:54,305
qui va des cours d'eau
au lac n'a pas marché non plus.

777
00:52:57,275 --> 00:53:00,844
Après trois ans,
la pêche commerciale sur quatre des cinq

778
00:53:00,845 --> 00:53:03,414
Grands Lacs était morte,

779
00:53:05,683 --> 00:53:09,220
et Applegate n'avait toujours
aucun moyen d'arrêter la lamproie de mer.

780
00:53:13,357 --> 00:53:14,758
Le Congrès n'a pas apprécié.

781
00:53:14,759 --> 00:53:16,928
C'était une perte d'argent inutile.

782
00:53:17,628 --> 00:53:20,531
Mais James Moffet
ne voulait pas s'avouer vaincu.

783
00:53:23,868 --> 00:53:27,070
Moffet a décidé de ne plus
bloquer les adultes qui migrent

784
00:53:27,071 --> 00:53:30,974
mais plutôt de se concentrer
sur les larves de lamproie

785
00:53:30,975 --> 00:53:33,877
qui vivaient enfouies
dans le cours d'eau.

786
00:53:33,878 --> 00:53:35,779
À l'époque, il y avait beaucoup

787
00:53:35,780 --> 00:53:37,614
de nouvelles technologies,

788
00:53:37,615 --> 00:53:39,849
surtout dans le domaine de la chimie.

789
00:53:39,850 --> 00:53:43,219
Des produits chimiques
ont été utilisés contre les nuisibles,

790
00:53:43,220 --> 00:53:45,522
pour limiter l'apparition des moustiques

791
00:53:45,523 --> 00:53:48,058
ou les plantes invasives et toxiques.

792
00:53:48,059 --> 00:53:50,393
Mais rien n'existait pour

793
00:53:50,394 --> 00:53:54,365
tuer un seul type de vertébré
de manière sélective.

794
00:53:56,767 --> 00:53:58,201
Moffet a soutenu la recherche

795
00:53:58,202 --> 00:54:00,503
d'un doctorant
de l'université de Michigan

796
00:54:00,504 --> 00:54:03,708
appelé Philip Sawyer,
pour essayer quelque chose d'autre.

797
00:54:05,142 --> 00:54:07,111
Il s'est installé à Hammond Bay.

798
00:54:09,947 --> 00:54:13,484
Ils l'ont aidé à installer
une station d'essais biologiques.

799
00:54:15,786 --> 00:54:20,324
{\an8}Ce que Philip Sawyer
a fait, c'est examiner

800
00:54:21,225 --> 00:54:24,427
{\an8}toutes sortes de groupes
de produits chimiques

801
00:54:24,428 --> 00:54:29,367
qui pourraient présenter une toxicité
sélective pour les lamproies.

802
00:54:31,068 --> 00:54:33,937
Il a découvert que
les produits chimiques qu'il testait

803
00:54:33,938 --> 00:54:38,408
tuaient les lamproies avant
les autres créatures dans ses bocaux,

804
00:54:38,409 --> 00:54:42,912
{\an8}et il a également remarqué
qu'ils avaient ce groupe nitrophénol.

805
00:54:42,913 --> 00:54:46,050
{\an8}Il a donc commencé
à mettre en place ces modèles.

806
00:54:48,152 --> 00:54:51,621
Après avoir obtenu son doctorat,
Sawyer est allé sur la côte Est.

807
00:54:51,622 --> 00:54:54,091
Son travail
sur la chimie était prometteur.

808
00:54:55,559 --> 00:54:58,495
Moffet et Applegate
ont donc transformé Hammond Bay

809
00:54:58,496 --> 00:55:01,599
en un véritable
laboratoire de recherche chimique.

810
00:55:06,504 --> 00:55:09,706
Il était extrêmement difficile
d'essayer de trouver ce produit

811
00:55:09,707 --> 00:55:13,243
qui allait tuer de manière
sélective les lamproies marines sans tuer

812
00:55:13,244 --> 00:55:16,346
les autres animaux et organismes
aquatiques du cours d'eau.

813
00:55:16,347 --> 00:55:19,883
Il ne fallait pas qu'il affecte
les animaux qui boivent aux alentours.

814
00:55:19,884 --> 00:55:22,585
Il ne pouvait pas interférer
avec les cultures,

815
00:55:22,586 --> 00:55:25,355
l'activité humaine
dans le cours d'eau, les nageurs.

816
00:55:25,356 --> 00:55:26,956
Ce devait être un produit sûr

817
00:55:26,957 --> 00:55:29,293
qui tue uniquement la lamproie de mer.

818
00:55:30,261 --> 00:55:32,595
Ils ont suivi l'exemple de Philip Sawyer

819
00:55:32,596 --> 00:55:35,132
en utilisant des bocaux
en verre de 10 litres.

820
00:55:36,367 --> 00:55:39,070
Ils les remplissaient
de cinq litres d'eau.

821
00:55:42,473 --> 00:55:45,876
Je pesais le produit chimique
et le versais dans chaque bocal,

822
00:55:49,513 --> 00:55:52,782
puis on mettait deux larves
et deux poissons dans chacun d'eux,

823
00:55:52,783 --> 00:55:56,519
et ensuite,
toutes les heures, on observait

824
00:55:56,520 --> 00:56:00,591
et souvent, le poisson mourrait,
mais pas la lamproie marine.

825
00:56:02,526 --> 00:56:06,997
On a testé tous les produits
chimiques qui se dissolvent dans l'eau.

826
00:56:08,899 --> 00:56:12,168
Produit chimique
après produit chimique.

827
00:56:12,169 --> 00:56:15,706
Mais fin 1953,
il n'y avait aucune raison d'espérer.

828
00:56:18,642 --> 00:56:23,013
Après beaucoup de travail,
1954 a donné les mêmes résultats.

829
00:56:25,483 --> 00:56:28,385
1955 était à peu près pareil.

830
00:56:33,758 --> 00:56:37,128
Le nombre de produits chimiques
testés a atteint des milliers.

831
00:56:41,766 --> 00:56:43,500
La pêche de la truite de lac

832
00:56:43,501 --> 00:56:47,937
était officiellement morte
dans les lacs Michigan et Huron.

833
00:56:47,938 --> 00:56:51,175
Le lac Supérieur
faisait état de symptômes troublants.

834
00:56:54,845 --> 00:56:57,180
Mon grand-père, son frère et mon père

835
00:56:57,181 --> 00:56:59,516
ont beaucoup pêché pour la truite de lac.

836
00:56:59,517 --> 00:57:02,619
Les lamproies ont commencé
à émerger. D'un coup, les truites

837
00:57:02,620 --> 00:57:04,721
qu'on capturait ont été dévorées,

838
00:57:04,722 --> 00:57:07,390
à tel point que les acheteurs
de Detroit, Chicago,

839
00:57:07,391 --> 00:57:10,393
là où elles étaient expédiées,
ne voulaient pas les acheter.

840
00:57:10,394 --> 00:57:14,531
La situation s'est dégradée si rapidement,
en l'espace de trois ou quatre ans.

841
00:57:14,532 --> 00:57:17,901
On est passés d'une prise
d'une tonne ou une tonne et demie

842
00:57:17,902 --> 00:57:20,503
de truites de lac en un jour

843
00:57:20,504 --> 00:57:23,107
à quasiment rien du tout
le printemps prochain.

844
00:57:28,979 --> 00:57:32,248
Ma mère et mon père
s'écrivaient régulièrement

845
00:57:32,249 --> 00:57:34,617
quand il était à Isle Royale.

846
00:57:34,618 --> 00:57:37,153
C'était la seule manière de communiquer.

847
00:57:37,154 --> 00:57:40,491
Il n'y avait ni téléphone,
ni radio à l'époque.

848
00:57:41,659 --> 00:57:45,161
Je me souviens
d'avoir vu pleurer ma mère un jour

849
00:57:45,162 --> 00:57:47,797
pendant qu'elle lisait
une lettre de mon père.

850
00:57:47,798 --> 00:57:49,766
Je lui ai demandé ce qu'il se passait.

851
00:57:49,767 --> 00:57:53,571
Elle m'a dit que la lamproie
est arrivée à Isle Royale.

852
00:57:56,207 --> 00:57:59,375
C'était le début de la fin

853
00:57:59,376 --> 00:58:04,614
pour la pêche de la truite de lac,
pour beaucoup de familles à Isle Royale

854
00:58:04,615 --> 00:58:06,115
et le long de la Côte Nord

855
00:58:06,116 --> 00:58:08,352
et sur tout le lac Supérieur.

856
00:58:10,187 --> 00:58:12,388
La pêche s'effondrait.

857
00:58:12,389 --> 00:58:15,758
{\an8}Les retombées
économiques étaient dramatiques,

858
00:58:15,759 --> 00:58:20,063
{\an8}et les conditions des ressources
étaient catastrophiques.

859
00:58:20,064 --> 00:58:21,765
C'était sans fin.

860
00:58:28,772 --> 00:58:31,308
Les techniciens
de Hammond Bay ont tenu bon.

861
00:58:33,444 --> 00:58:36,447
Après presque quatre ans
de travail frustrant,

862
00:58:37,047 --> 00:58:40,550
un produit de la société
Dow Chemical appelé Dowlap

863
00:58:40,551 --> 00:58:42,686
s'est enfin montré prometteur.

864
00:58:43,520 --> 00:58:46,423
L'équipe l'a testé dans
un ruisseau proche du laboratoire.

865
00:58:47,658 --> 00:58:50,059
Il a tué presque 96 %
des lamproies marines

866
00:58:50,060 --> 00:58:52,830
dans le cour d'eau
sans affecter d'autres organismes.

867
00:58:55,499 --> 00:58:57,233
Mais il n'est efficace

868
00:58:57,234 --> 00:58:58,835
qu'en grande quantité.

869
00:58:58,836 --> 00:59:02,072
Il en fallait des quantités
colossales pour en voir l'effet.

870
00:59:05,209 --> 00:59:08,279
Cliff Kortman a ajouté
des doses plus concentrées

871
00:59:09,013 --> 00:59:12,349
et les techniciens les ont testés
dans des récipients en verre.

872
00:59:17,922 --> 00:59:20,423
Applegate et l'équipe
de chimistes de Hammond Bay

873
00:59:20,424 --> 00:59:24,728
cherchaient un miracle.
James Moffet travaillait au Congrès.

874
00:59:27,298 --> 00:59:30,100
Il a reçu de l'aide
des leaders de la pêche commerciale

875
00:59:31,135 --> 00:59:33,770
et d'un grand nombre
de législateurs au Congrès

876
00:59:33,771 --> 00:59:35,539
et au parlement canadien.

877
00:59:38,242 --> 00:59:43,012
En 1955, après des années
de résistance acharnée,

878
00:59:43,013 --> 00:59:46,149
le Congrès des USA
et le parlement canadien

879
00:59:46,150 --> 00:59:48,217
ont ratifié un accord bilatéral

880
00:59:48,218 --> 00:59:51,689
pour établir la Commission
pour la pêche des Grands Lacs.

881
00:59:52,923 --> 00:59:56,526
Les deux pays ont uni
leurs forces pour éradiquer

882
00:59:56,527 --> 00:59:59,862
ou limiter la présence
de lamproies marines

883
00:59:59,863 --> 01:00:01,864
et pour assurer une grande productivité

884
01:00:01,865 --> 01:00:04,834
de poissons dans les deux pays.

885
01:00:04,835 --> 01:00:08,905
{\an8}MAXIMISER LA PRODUCTIVITÉ DE TOUT POISSON
D'INTÉRÊT COMMUN POUR LA PÊCHE

886
01:00:08,906 --> 01:00:11,941
Bien qu'il a fallu
attendre d'être dans le pétrin

887
01:00:11,942 --> 01:00:14,544
{\an8}pour enfin obtenir un moment

888
01:00:14,545 --> 01:00:17,113
{\an8}où les USA et le Canada
ont pu unir leurs forces

889
01:00:17,114 --> 01:00:19,349
{\an8}avec la Convention relative à la pêche.

890
01:00:19,350 --> 01:00:22,218
Et même après ça,
la commission qui a été créée

891
01:00:22,219 --> 01:00:25,722
sous cette convention
n'a pas de pouvoir réglementaire.

892
01:00:25,723 --> 01:00:28,691
Elle a le droit de gérer
les populations de lamproies

893
01:00:28,692 --> 01:00:30,860
mais elle n'a pas de pouvoir de décision

894
01:00:30,861 --> 01:00:32,629
sur le sort des autres poissons.

895
01:00:40,104 --> 01:00:45,241
En 1957, après cinq ans de recherche,

896
01:00:45,242 --> 01:00:48,611
Cliff Kortman a pesé
un autre composé du groupe nitro

897
01:00:48,612 --> 01:00:50,146
utilisé pour les colorants

898
01:00:50,147 --> 01:00:52,616
dans le textile,
l'imprimerie et la peinture.

899
01:00:54,952 --> 01:00:56,185
Cela a été une surprise.

900
01:00:56,186 --> 01:00:58,421
Quand Dowlap tuait les lamproies

901
01:00:58,422 --> 01:01:01,357
à une concentration
d'environ 13 parties par million,

902
01:01:01,358 --> 01:01:03,626
le nouveau produit
tuait la lamproie marine

903
01:01:03,627 --> 01:01:06,963
à environ deux parties par million,
donc nettement moins.

904
01:01:06,964 --> 01:01:09,165
Il était nettement plus sélectif

905
01:01:09,166 --> 01:01:11,135
pour tuer ces lamproies marines.

906
01:01:11,769 --> 01:01:14,670
Son nom est complexe.

907
01:01:14,671 --> 01:01:18,642
3-trifluorométhyl-4-nitrophénol,

908
01:01:19,710 --> 01:01:23,380
donc l'équipe de Hammond Bay
l'a renommé TFM pour faire court.

909
01:01:26,817 --> 01:01:31,454
Le 14 mai 1958,
James Moffett et Vern Applegate

910
01:01:31,455 --> 01:01:34,590
ont observé
la première application de TFM

911
01:01:34,591 --> 01:01:36,627
dans la Mosquito River du Michigan.

912
01:01:48,405 --> 01:01:51,307
Il dégageait
une vive couleur vert jaunâtre

913
01:01:51,308 --> 01:01:53,076
une fois répandu dans la rivière,

914
01:01:53,077 --> 01:01:54,944
ce qui a facilité l'analyse

915
01:01:54,945 --> 01:01:57,614
de ses taux de concentration.

916
01:01:59,283 --> 01:02:00,883
Ils ont placé des cylindres

917
01:02:00,884 --> 01:02:03,786
remplis de larves
de lamproies marines en aval

918
01:02:03,787 --> 01:02:06,289
pour mesurer le pouvoir
de destruction du produit

919
01:02:06,290 --> 01:02:07,858
qui diminuait en se déplaçant.

920
01:02:09,460 --> 01:02:10,860
Dans les cylindres,

921
01:02:10,861 --> 01:02:12,862
toutes les larves étaient mortes,

922
01:02:12,863 --> 01:02:15,631
tout au long de l'aval,
et ils ont su tout de suite

923
01:02:15,632 --> 01:02:17,901
qu'il se passait
quelque chose d'important.

924
01:02:19,002 --> 01:02:21,771
Le premier test
a mieux fonctionné que prévu.

925
01:02:21,772 --> 01:02:25,275
Ils en ont fait un autre
sur un autre affluent du lac Supérieur.

926
01:02:28,011 --> 01:02:30,747
Celui-ci a encore dépassé les attentes.

927
01:02:32,816 --> 01:02:34,150
L'équipe a appliqué le TFM

928
01:02:34,151 --> 01:02:37,921
sur huit autres affluents
du lac Supérieur cet automne-là.

929
01:02:43,627 --> 01:02:48,632
En 1959, dix ans après le début
des recherches de Vern Applegate...

930
01:02:50,534 --> 01:02:53,936
{\an8}la stratégie
qu'il pensait la moins prometteuse,

931
01:02:53,937 --> 01:02:58,308
{\an8}attaquer les larves dans les cours d'eau,
était en fait un succès.

932
01:03:01,512 --> 01:03:03,679
Et la Commission

933
01:03:03,680 --> 01:03:06,383
a approuvé un assaut généralisé.

934
01:03:08,619 --> 01:03:10,953
{\an8}Tous se concentraient sur le lac Supérieur

935
01:03:10,954 --> 01:03:13,256
{\an8}au début de la lutte
contre les lamproies

936
01:03:13,257 --> 01:03:16,759
{\an8}parce que la truite de lac
n'avait pas encore disparu là-bas.

937
01:03:16,760 --> 01:03:20,630
Il y avait des restes de populations
dispersés autour du lac,

938
01:03:20,631 --> 01:03:23,533
contrairement aux lacs
Michigan et Huron, où...

939
01:03:23,534 --> 01:03:26,370
ils avaient, dans tous les cas,
complètement disparu.

940
01:03:27,271 --> 01:03:30,706
Les équipes d'Hammond Bay
ont utilisé le TFM sur 28 cours d'eau

941
01:03:30,707 --> 01:03:33,443
sur la partie américaine
du lac Supérieur...

942
01:03:34,478 --> 01:03:36,779
Tandis que l'équipe canadienne
en a traité neuf

943
01:03:36,780 --> 01:03:38,348
sur leur partie du lac.

944
01:03:46,190 --> 01:03:50,226
L'hiver, à la fin
de la première série de TFM,

945
01:03:50,227 --> 01:03:53,030
la Commission pour la pêche
a dû prendre une décision.

946
01:03:56,400 --> 01:03:59,135
Leur impact
sur la population des lamproies

947
01:03:59,136 --> 01:04:02,038
ne pouvait être mesuré pendant deux ans.

948
01:04:02,039 --> 01:04:04,941
C'est la durée de vie
des larves qui ont survécu

949
01:04:04,942 --> 01:04:08,611
et qui sont devenues adultes
dans les eaux libres

950
01:04:08,612 --> 01:04:11,448
et qui vont dans les cours
traités pour se reproduire.

951
01:04:15,686 --> 01:04:17,653
Devrait-elle suspendre le traitement

952
01:04:17,654 --> 01:04:19,923
jusqu'à ce que
son efficacité soit confirmée ?

953
01:04:22,025 --> 01:04:24,628
Ou doit-elle poursuivre
l'attaque à grande échelle ?

954
01:04:26,763 --> 01:04:28,165
Ils sont allés de l'avant.

955
01:04:30,234 --> 01:04:32,201
À la fin de l'automne suivant,

956
01:04:32,202 --> 01:04:35,137
les équipes américaines
et canadiennes ont appliqué le TFM

957
01:04:35,138 --> 01:04:37,273
sur tous les cours d'eau
du lac Supérieur

958
01:04:37,274 --> 01:04:40,042
infestés de larves de lamproies

959
01:04:40,043 --> 01:04:41,277
et sur certains cours

960
01:04:41,278 --> 01:04:43,547
des lacs Michigan et Huron.

961
01:04:50,821 --> 01:04:53,590
Les premiers résultats
étaient très décevants.

962
01:04:54,625 --> 01:04:57,393
Au lieu de baisser,
le taux de reproduction

963
01:04:57,394 --> 01:04:59,930
le printemps suivant
a quasiment doublé.

964
01:05:03,500 --> 01:05:05,601
{\an8}Ils attrapaient des quantités colossales

965
01:05:05,602 --> 01:05:09,038
{\an8}de lamproies migratrices.
Certains ont pensé :

966
01:05:09,039 --> 01:05:13,009
{\an8}"Peut-être qu'il y a des affluents
qu'on ne connaît pas encore.

967
01:05:13,010 --> 01:05:15,678
La reproduction a lieu
dans des rivières inconnues."

968
01:05:15,679 --> 01:05:18,047
D'autres ont pensé

969
01:05:18,048 --> 01:05:19,849
qu'on n'en tuait pas assez

970
01:05:19,850 --> 01:05:21,585
et que ça n'allait pas marcher.

971
01:05:22,953 --> 01:05:25,154
Sans se décourager, la Commission

972
01:05:25,155 --> 01:05:27,390
s'est appuyée sur Moffet et Applegate

973
01:05:27,391 --> 01:05:30,127
qui ont dit que
ce serait différent l'année suivante.

974
01:05:35,666 --> 01:05:39,368
Dix-huit mois plus tard, quand la
Commission pour la pêche des Grands Lacs

975
01:05:39,369 --> 01:05:42,071
s'est réunie à Ottawa, Ontario,

976
01:05:42,072 --> 01:05:45,475
l'avenir de la pêche
dans les Grands Lacs était en jeu.

977
01:05:48,111 --> 01:05:51,013
Si des hordes de lamproies
marines adultes étaient revenues

978
01:05:51,014 --> 01:05:53,749
dans les cours d'eau traités,

979
01:05:53,750 --> 01:05:57,253
la bataille de 13 ans pour
sauver les poissons des Grands Lacs

980
01:05:57,254 --> 01:05:58,689
serait un échec...

981
01:05:59,556 --> 01:06:01,724
Et un aspect fondamental de la vie

982
01:06:01,725 --> 01:06:04,627
profondément ancré
dans l'histoire de la région

983
01:06:04,628 --> 01:06:06,763
serait probablement perdu à jamais.

984
01:06:12,602 --> 01:06:15,005
Le président de
la Commission a pris le micro.

985
01:06:17,708 --> 01:06:19,575
{\an8}Il y a eu un déclin drastique

986
01:06:19,576 --> 01:06:21,243
{\an8}des parcours des lamproies

987
01:06:21,244 --> 01:06:23,814
{\an8}vers les barrières sur
les cours d'eau des USA.

988
01:06:26,483 --> 01:06:28,250
{\an8}En effet, la prise du 15 juin

989
01:06:28,251 --> 01:06:32,789
{\an8}ne correspond qu'à 12 % du record de prise
enregistré à la même époque en 1961.

990
01:06:35,359 --> 01:06:38,761
{\an8}Les stocks d'ammocètes qui auraient
ou ont produit des adultes

991
01:06:38,762 --> 01:06:41,898
{\an8}cette saison n'ont jamais été aussi bas.

992
01:06:46,470 --> 01:06:50,173
{\an8}Le TFM a dévasté la population
de lamproies marines...

993
01:06:54,745 --> 01:06:58,515
Aucune atteinte aux personnes
ou aux animaux n'a été signalée.

994
01:07:03,286 --> 01:07:06,555
Les premières frayères
après les traitements initiaux

995
01:07:06,556 --> 01:07:08,324
ont montré, sans aucun doute,

996
01:07:08,325 --> 01:07:12,829
que le nombre de lamproies
a été réduit de manière significative.

997
01:07:15,499 --> 01:07:19,602
Le TFM a accompli la première mission de
la Commission de la pêche des Grands Lacs,

998
01:07:19,603 --> 01:07:21,738
pour limiter les lamproies.

999
01:07:22,706 --> 01:07:24,808
Elle peut se concentrer
sur sa 2e mission.

1000
01:07:29,646 --> 01:07:32,014
La lutte contre la lamproie
était la 1e étape

1001
01:07:32,015 --> 01:07:34,216
pour restaurer la pêche des Grands Lacs.

1002
01:07:34,217 --> 01:07:35,718
{\an8}Sans contrôle de la lamproie,

1003
01:07:35,719 --> 01:07:38,320
{\an8}les poissons des lacs
n'auraient aucune chance

1004
01:07:38,321 --> 01:07:40,222
{\an8}de survivre pour se reproduire

1005
01:07:40,223 --> 01:07:43,794
ou d'être capturés, ou de mener
une vie naturelle dans le système.

1006
01:07:45,695 --> 01:07:50,032
Les écloseries publiques existent
depuis les années 1800,

1007
01:07:50,033 --> 01:07:53,502
et la plupart des gens pensaient
qu'élever les poissons en écloserie

1008
01:07:53,503 --> 01:07:57,441
rétablirait la situation d'avant
l'arrivée de la lamproie marine.

1009
01:07:59,009 --> 01:08:01,610
Comme la lutte
contre la lamproie a été efficace,

1010
01:08:01,611 --> 01:08:04,346
les autorités se sont
tournées vers les écloseries.

1011
01:08:04,347 --> 01:08:05,681
On pensait que

1012
01:08:05,682 --> 01:08:07,683
les poissons indigènes
allaient revenir

1013
01:08:07,684 --> 01:08:12,456
pour relancer la pêche commerciale
qui était à l'arrêt et inactive.

1014
01:08:17,928 --> 01:08:19,462
La truite de lac était la cible

1015
01:08:19,463 --> 01:08:23,165
de tous les efforts déployés pour
restaurer les populations de poissons

1016
01:08:23,166 --> 01:08:26,435
après que l'utilité de la lutte
contre la lamproie a été prouvée.

1017
01:08:26,436 --> 01:08:30,072
L'idée était de remettre
les espèces indigènes dans le lac,

1018
01:08:30,073 --> 01:08:32,775
pour espérer restaurer tout l'écosystème

1019
01:08:32,776 --> 01:08:35,679
à son état d'origine.

1020
01:08:36,279 --> 01:08:38,214
L'effort investi pour la truite de lac

1021
01:08:38,215 --> 01:08:43,220
est le plus grand programme de
reconstitution d'espèce jamais déployé.

1022
01:08:43,420 --> 01:08:45,921
Il surpasse, et de loin,

1023
01:08:45,922 --> 01:08:47,890
le montant de l'effort fédéral investi

1024
01:08:47,891 --> 01:08:50,694
dans toutes les autres espèces
récupérées du pays.

1025
01:08:52,596 --> 01:08:54,330
Dès le début, il y a eu des soucis.

1026
01:08:54,331 --> 01:08:56,799
Peu importe le nombre de truites de lac,

1027
01:08:56,800 --> 01:08:59,268
les populations des lacs
Huron et Michigan

1028
01:08:59,269 --> 01:09:00,703
n'augmentaient pas.

1029
01:09:00,704 --> 01:09:03,506
Les lamproies marines
ne visaient pas les jeunes truites

1030
01:09:03,507 --> 01:09:06,141
parce qu'elles étaient trop petites.

1031
01:09:06,142 --> 01:09:07,911
Il y avait une autre raison.

1032
01:09:11,882 --> 01:09:16,151
{\an8}Alors qu'on était optimiste
dans la lutte contre la lamproie marine,

1033
01:09:16,152 --> 01:09:19,122
{\an8}on a été envahis
par une autre espèce dans les Grands Lacs.

1034
01:09:23,560 --> 01:09:25,928
Le gaspareau est un petit poisson proie

1035
01:09:25,929 --> 01:09:27,930
originaire de l'océan Atlantique

1036
01:09:27,931 --> 01:09:32,202
qui est apparu pour la première fois
dans les chutes du Niagara en 1931.

1037
01:09:33,970 --> 01:09:37,006
De là, il est allé
dans les lacs Huron et Michigan

1038
01:09:37,007 --> 01:09:41,644
et a attiré l'attention lorsque
des monticules de poissons morts

1039
01:09:41,645 --> 01:09:44,447
ont échoué sur le rivage
au début des années 1960.

1040
01:09:46,216 --> 01:09:48,384
Je me souviens, le long du lac Michigan,

1041
01:09:48,385 --> 01:09:52,521
personne n'allait à la plage,
personne ne pouvait se baigner.

1042
01:09:52,522 --> 01:09:56,793
{\an8}Il a fait du paradis un véritable enfer.

1043
01:10:00,330 --> 01:10:02,531
Les lamproies ont attiré les gaspareaux

1044
01:10:02,532 --> 01:10:06,569
en éliminant les prédateurs
qui auraient pu faire barrage

1045
01:10:06,570 --> 01:10:09,338
aux gaspareaux, ou ralentir leur avancée.

1046
01:10:09,339 --> 01:10:12,541
95 % ou plus de toute
la biomasse de poissons

1047
01:10:12,542 --> 01:10:14,844
dans le lac Michigan était des gaspareaux.

1048
01:10:16,580 --> 01:10:19,982
Ils ont bouleversé nos plans
de restauration de la truite lacustre

1049
01:10:19,983 --> 01:10:24,754
car il s'est avéré qu'ils n'étaient pas
bons pour la truite lacustre non plus.

1050
01:10:26,456 --> 01:10:30,292
Les gaspareaux sont une arme à
double tranchant pour les truites de lac.

1051
01:10:30,293 --> 01:10:32,428
Les truites de lac sont plus petites,

1052
01:10:32,429 --> 01:10:34,965
et peuvent donc être mangées
par les gaspareaux.

1053
01:10:35,465 --> 01:10:39,501
L'inverse est vrai quand les gaspareaux
sont plus petits que les truites de lac.

1054
01:10:39,502 --> 01:10:42,471
Les gaspareaux étaient
donc probablement l'une des raisons

1055
01:10:42,472 --> 01:10:45,542
pour lesquelles la truite lacustre
ne se reproduisait pas.

1056
01:10:49,112 --> 01:10:53,048
Les gaspareaux se nourrissent
d'œufs et de larves de truites de lac,

1057
01:10:53,049 --> 01:10:56,252
menaçant le rétablissement
que le TFM a rendu possible.

1058
01:10:57,754 --> 01:11:00,422
La truite lacustre
a besoin de plusieurs années

1059
01:11:00,423 --> 01:11:02,224
pour atteindre la maturité.

1060
01:11:02,225 --> 01:11:03,759
Il faudra une décennie

1061
01:11:03,760 --> 01:11:06,629
pour que les truites
de lac élevées en écloserie

1062
01:11:06,630 --> 01:11:08,965
nuisent à la population de gaspareaux.

1063
01:11:10,634 --> 01:11:12,535
Que peut-on faire ?

1064
01:11:15,872 --> 01:11:18,340
Howard Tanner était le chef de la pêche

1065
01:11:18,341 --> 01:11:21,011
pour le Département de
conservation du Michigan.

1066
01:11:21,845 --> 01:11:24,980
Quand beaucoup considéraient
les gaspareaux comme un problème,

1067
01:11:24,981 --> 01:11:28,118
Howard voyait en eux
une superbe opportunité.

1068
01:11:29,919 --> 01:11:32,688
Lorsque Howard
est devenu chef de la pêche,

1069
01:11:32,689 --> 01:11:36,058
les ventes de licences de pêche
avaient baissé pendant dix ans.

1070
01:11:36,059 --> 01:11:38,260
{\an8}C'était la seule source de revenus

1071
01:11:38,261 --> 01:11:41,897
{\an8}du département de la pêche.

1072
01:11:41,898 --> 01:11:44,933
Le directeur de l'époque,
Ralph McMullen, a déclaré,

1073
01:11:44,934 --> 01:11:46,902
"Les choses ne vont pas bon train.

1074
01:11:46,903 --> 01:11:49,138
Il faut changer de tactique."

1075
01:11:49,139 --> 01:11:52,408
{\an8}Ralph m'a fait venir au bureau,
on a eu une longue conversation,

1076
01:11:52,409 --> 01:11:54,510
{\an8}et il a terminé la conversation

1077
01:11:54,511 --> 01:11:56,078
en disant :
"Fais quelque chose.

1078
01:11:56,079 --> 01:11:57,913
Et si ça doit être spectaculaire,

1079
01:11:57,914 --> 01:11:59,916
ainsi soit-il."

1080
01:12:00,950 --> 01:12:02,351
Ce qu'Howard Tanner a fait

1081
01:12:02,352 --> 01:12:06,255
a complètement changé
le futur de la pêche dans les Grands Lacs

1082
01:12:06,256 --> 01:12:09,124
et a rendu la lutte
contre les lamproies marines

1083
01:12:09,125 --> 01:12:11,261
plus importante que jamais.

1084
01:12:11,961 --> 01:12:15,130
Tanner savait quelque chose
sur le type de poisson

1085
01:12:15,131 --> 01:12:16,666
dont raffolent les pêcheurs.

1086
01:12:17,734 --> 01:12:20,502
Il savait ce que
ces poissons aimaient manger

1087
01:12:20,503 --> 01:12:24,107
et les gaspareaux cochaient
toutes les cases.

1088
01:12:24,974 --> 01:12:27,676
Le département
des ressources naturelles de l'État

1089
01:12:27,677 --> 01:12:29,311
a choisi le saumon coho.

1090
01:12:29,312 --> 01:12:32,815
Un million d'œufs coho ont été
transportés par avion depuis l'Oregon.

1091
01:12:32,816 --> 01:12:35,719
Dr Howard Tanner explique
pourquoi ce saumon a été choisi.

1092
01:12:36,653 --> 01:12:39,621
Il nous fallait un gros poisson
qui grandisse vite

1093
01:12:39,622 --> 01:12:42,291
et qui mange
des gaspareaux, ce qui est prisé.

1094
01:12:42,292 --> 01:12:43,892
Un poisson qu'il aime attraper,

1095
01:12:43,893 --> 01:12:46,195
qui se bat bien, qui est beau,

1096
01:12:46,196 --> 01:12:47,496
et qui a bon goût.

1097
01:12:47,497 --> 01:12:50,232
Et je suppose
qu'il faut qu'il soit bête,

1098
01:12:50,233 --> 01:12:52,367
car les pêcheurs doivent pouvoir

1099
01:12:52,368 --> 01:12:54,571
être plus malins qu'eux
pour les attraper.

1100
01:12:56,606 --> 01:12:59,541
Avant que le saumon
soit importé dans les Grands Lacs,

1101
01:12:59,542 --> 01:13:03,580
les pêcheurs pêchaient surtout
dans des lacs plus petits et tranquilles.

1102
01:13:05,615 --> 01:13:07,550
Le grand lac était pour le commerce.

1103
01:13:09,552 --> 01:13:11,154
Le saumon a changé la donne.

1104
01:13:13,289 --> 01:13:16,925
Ils ont attiré les amateurs de pêche
en masse vers les grands lacs,

1105
01:13:16,926 --> 01:13:18,928
et pas juste dans les villes locales.

1106
01:13:20,597 --> 01:13:23,065
Les pêcheurs sportifs du monde entier

1107
01:13:23,066 --> 01:13:25,802
voyageaient pour pêcher
dans les Grands Lacs.

1108
01:13:27,670 --> 01:13:29,605
On voyait des bateaux
de toutes sortes.

1109
01:13:29,606 --> 01:13:34,677
Des petits bateaux à rames,
des bateaux rapides, des pontons,

1110
01:13:35,211 --> 01:13:37,946
sortir de l'au-delà des murs d'enceinte,

1111
01:13:37,947 --> 01:13:41,049
dangereusement en eau libre
avec un très faible franc-bord

1112
01:13:41,050 --> 01:13:44,620
sur bon nombre de ces bateaux
de ski pour pêcher le saumon.

1113
01:13:44,621 --> 01:13:48,057
Ils étaient si enthousiastes,
et ils attrapaient des poissons.

1114
01:13:50,527 --> 01:13:52,728
{\an8}On pouvait y aller sans essayer

1115
01:13:52,729 --> 01:13:55,264
{\an8}et sans avoir de connaissances

1116
01:13:55,265 --> 01:13:57,766
et attraper plein de poissons de qualité.

1117
01:13:57,767 --> 01:13:59,067
C'était cohérent.

1118
01:13:59,068 --> 01:14:01,436
On appelle ça
la fièvre du saumon à raison :

1119
01:14:01,437 --> 01:14:04,140
quand on en attrape un,
difficile de s'arrêter.

1120
01:14:05,475 --> 01:14:07,343
Les saumons se débattent à fond.

1121
01:14:08,578 --> 01:14:11,313
Ils se déplacent
dans toute la colonne d'eau,

1122
01:14:11,314 --> 01:14:13,483
et nul besoin de pêcher en profondeur :

1123
01:14:14,551 --> 01:14:16,652
ils retournent dans les cours d'eau,

1124
01:14:16,653 --> 01:14:20,190
permettant ainsi aux amateurs
d'eau douce de participer à la fête.

1125
01:14:23,393 --> 01:14:26,595
Plus important encore, pour
les gestionnaires de la pêche,

1126
01:14:26,596 --> 01:14:29,565
les saumons grandissent
beaucoup plus vite que les truites

1127
01:14:29,566 --> 01:14:32,734
et dévorent les gaspareaux,

1128
01:14:32,735 --> 01:14:36,773
donc ils ont vite mis à mal
la population de gaspareaux.

1129
01:14:38,775 --> 01:14:40,843
Chaque État ayant une rive de Grand Lac

1130
01:14:40,844 --> 01:14:42,477
a participé à l'action,

1131
01:14:42,478 --> 01:14:45,181
en intégrant des saumons
à ses cours d'eau.

1132
01:14:45,949 --> 01:14:49,786
C'est ce qu'a fait l'Ontario,
dans un effort international.

1133
01:14:52,088 --> 01:14:56,658
Le saumon a fait des Grands Lacs
une destination de pêche renommée,

1134
01:14:56,659 --> 01:14:59,361
et a lancé une industrie
de plusieurs milliards

1135
01:14:59,362 --> 01:15:02,765
qui a revitalisé les villes
lacustres en difficulté.

1136
01:15:08,471 --> 01:15:12,441
De nombreux saumons présentaient
des cicatrices ou des lamproies marines,

1137
01:15:12,442 --> 01:15:15,277
et sans la perspective d'un contrôle,

1138
01:15:15,278 --> 01:15:17,780
nous n'aurions jamais
implanté de saumons.

1139
01:15:20,850 --> 01:15:22,951
Avec l'essor de la pêche de loisir,

1140
01:15:22,952 --> 01:15:25,554
le TFM n'avait jamais été
appliqué aux affluents

1141
01:15:25,555 --> 01:15:27,891
qui nourrissent les lacs Ontario et Érié.

1142
01:15:29,759 --> 01:15:33,762
Cela a changé quand l'Ontario,
l'État de New York, la Pennsylvanie

1143
01:15:33,763 --> 01:15:36,399
et l'Ohio ont commencé
à stocker des saumons.

1144
01:15:38,101 --> 01:15:42,337
{\an8}Le taux de blessures était très élevé,
et les responsables ont donc décidé

1145
01:15:42,338 --> 01:15:46,141
{\an8}qu'il est inutile de mettre des poissons
dans l'eau s'ils ne survivent pas.

1146
01:15:46,142 --> 01:15:48,877
On a commencé
notre travail d'enquête initial là-bas

1147
01:15:48,878 --> 01:15:51,146
au début des années 70,

1148
01:15:51,147 --> 01:15:54,050
puis on a repris les traitements.

1149
01:15:56,619 --> 01:15:59,821
Les possibilités de pêche
de loisir dans les Grands Lacs

1150
01:15:59,822 --> 01:16:02,591
étaient vraiment inexploitées à l'époque

1151
01:16:02,592 --> 01:16:05,061
et elle offrait
de formidables opportunités.

1152
01:16:07,297 --> 01:16:10,332
L'introduction du saumon
a en quelque sorte permis

1153
01:16:10,333 --> 01:16:12,301
de voir les Grands Lacs comme

1154
01:16:12,302 --> 01:16:16,138
un vivier d'opportunités
pour la pêche de loisir,

1155
01:16:16,139 --> 01:16:19,208
et ce, encore plus que par le passé.

1156
01:16:20,810 --> 01:16:23,045
C'est grâce à la lutte
contre la lamproie.

1157
01:16:23,046 --> 01:16:25,881
Le saumon est aussi sensible
aux attaques de la lamproie

1158
01:16:25,882 --> 01:16:27,382
que la truite de lac,

1159
01:16:27,383 --> 01:16:29,451
et les gens sont revenus à l'eau.

1160
01:16:29,452 --> 01:16:31,420
C'était quelque chose de nouveau.

1161
01:16:31,421 --> 01:16:34,389
Il y avait la pêche de saumon,
la pêche sportive.

1162
01:16:34,390 --> 01:16:37,225
La pêche à la truite lacustre
est redevenue populaire.

1163
01:16:37,226 --> 01:16:38,628
Et l'est
encore aujourd'hui.

1164
01:16:52,241 --> 01:16:54,876
Comme c'est le cas
depuis Vernon Applegate,

1165
01:16:54,877 --> 01:16:58,381
Les équipes inspectent les cours d'eau
à la recherche de larves.

1166
01:17:07,724 --> 01:17:09,124
Et les équipes de traitement

1167
01:17:09,125 --> 01:17:11,193
agissent là où c'est nécessaire.

1168
01:17:11,194 --> 01:17:12,761
LUTTE CONTRE LA LAMPROIE

1169
01:17:12,762 --> 01:17:15,130
On pense à tort
que le problème de la lamproie

1170
01:17:15,131 --> 01:17:16,598
a déjà été réglé.

1171
01:17:16,599 --> 01:17:19,702
C'est en réalité un programme en cours.

1172
01:17:22,672 --> 01:17:24,873
Le TFM reste la fondation

1173
01:17:24,874 --> 01:17:26,908
du programme contre les lamproies

1174
01:17:26,909 --> 01:17:28,978
de la Commission des Grands Lacs.

1175
01:17:30,580 --> 01:17:32,848
Le TFM a résisté aux épreuves du temps.

1176
01:17:32,849 --> 01:17:35,283
Il a été étudié et suivi.

1177
01:17:35,284 --> 01:17:37,786
Une fois qu'il atteint
les eaux libres des lacs,

1178
01:17:37,787 --> 01:17:41,791
il se dilue dans des quantités
qui ne peuvent pas être mesurées.

1179
01:17:43,960 --> 01:17:45,694
Le TFM est très sélectif.

1180
01:17:45,695 --> 01:17:47,829
{\an8}Il ne reste pas dans l'environnement,

1181
01:17:47,830 --> 01:17:49,297
{\an8}il n'est pas bioaccumulable

1182
01:17:49,298 --> 01:17:52,035
{\an8}et c'est l'un des pesticides
les plus sûrs qui soient.

1183
01:17:53,569 --> 01:17:55,904
On ne veut pas verser
de produits dans l'eau,

1184
01:17:55,905 --> 01:17:58,006
ou dans les Grands Lacs.

1185
01:17:58,007 --> 01:18:00,742
{\an8}Les produits chimiques
sont une pollution qui se dilue

1186
01:18:00,743 --> 01:18:02,377
{\an8}et qui se disperse.

1187
01:18:02,378 --> 01:18:05,680
{\an8}Les espèces invasives
sont une pollution qui se reproduit.

1188
01:18:05,681 --> 01:18:10,519
Pour trouver une façon
de contenir la prolifération

1189
01:18:10,520 --> 01:18:14,489
de cette pollution vivante et terrible
qui ne cesse de se reproduire,

1190
01:18:14,490 --> 01:18:17,693
il faut vraiment sortir les grands moyens.

1191
01:18:21,898 --> 01:18:24,966
La gestion des lamproies et
l'utilisation de produits

1192
01:18:24,967 --> 01:18:28,470
{\an8}dure depuis longtemps,
et a été un succès.

1193
01:18:28,471 --> 01:18:29,971
{\an8}Selon moi, dans l'ensemble,

1194
01:18:29,972 --> 01:18:32,074
les gens de la communauté
environnementale

1195
01:18:32,075 --> 01:18:34,776
et les membres du public,
ne pensent pas beaucoup

1196
01:18:34,777 --> 01:18:36,579
à l'existence de ce phénomène.

1197
01:18:37,980 --> 01:18:40,082
{\an8}On doit être extrêmement vigilants

1198
01:18:40,083 --> 01:18:42,484
{\an8}avec ce que les humains
mettent dans l'eau.

1199
01:18:42,485 --> 01:18:45,120
Je ne pense pas que
la méthode doive être arrêtée,

1200
01:18:45,121 --> 01:18:47,489
mais je pense
qu'il faut beaucoup réfléchir

1201
01:18:47,490 --> 01:18:50,725
aux moyens qu'on peut
mobiliser pour faire en sorte

1202
01:18:50,726 --> 01:18:53,495
de ne pas avoir
d'effets délétères sur l'eau

1203
01:18:53,496 --> 01:18:56,499
en introduisant des composants
chimiques dans l'écosystème.

1204
01:18:58,634 --> 01:19:01,136
{\an8}La lutte contre
la lamproie évolue constamment.

1205
01:19:01,137 --> 01:19:02,637
{\an8}C'est très important.

1206
01:19:02,638 --> 01:19:04,873
{\an8}Elle évolue avec la technologie

1207
01:19:04,874 --> 01:19:07,043
{\an8}mais aussi avec la société.

1208
01:19:09,879 --> 01:19:12,180
Les objectifs se déplacent avec nous.

1209
01:19:12,181 --> 01:19:14,683
Le problème,
ce sera de trouver un moyen

1210
01:19:14,684 --> 01:19:16,718
de limiter les lamproies marines

1211
01:19:16,719 --> 01:19:19,187
alors que les Grands Lacs
sont maintenant devenus

1212
01:19:19,188 --> 01:19:21,257
plus propices à leur profilération.

1213
01:19:26,062 --> 01:19:28,930
L'eau s'écoule
du lac Supérieur vers le lac Huron

1214
01:19:28,931 --> 01:19:30,733
par la rivière St. Mary's.

1215
01:19:33,069 --> 01:19:36,638
Les villes canadienne et américaine,
nommées Sault Ste. Marie,

1216
01:19:36,639 --> 01:19:39,742
chevauchent les rapides
où frayent les corégones,

1217
01:19:40,576 --> 01:19:42,177
attirant les autochtones

1218
01:19:42,178 --> 01:19:45,548
bien avant l'arrivée
des Européens dans les Grands Lacs.

1219
01:19:48,751 --> 01:19:52,120
Dans les années 50, une grande partie
de la rivière fut transformée

1220
01:19:52,121 --> 01:19:55,457
en un système de canaux
et d'écluses pour les navires,

1221
01:19:55,458 --> 01:19:58,294
et les corégones ne venaient plus frayer.

1222
01:20:00,196 --> 01:20:03,698
{\an8}Dans les années 1960, le Dr Jim Tibbles,

1223
01:20:03,699 --> 01:20:07,269
{\an8}le directeur du Centre de contrôle
de la lamproie marine à l'époque,

1224
01:20:07,270 --> 01:20:10,805
a qualifié la rivière
St. Mary's de désert biologique,

1225
01:20:10,806 --> 01:20:13,909
ce qui signifie
qu'il n'abritait aucune forme de vie.

1226
01:20:13,910 --> 01:20:17,380
Il était très pollué
et l'habitat utilisable était très limité.

1227
01:20:19,916 --> 01:20:21,082
Le Parlement canadien

1228
01:20:21,083 --> 01:20:24,419
et le Congrès ont adopté
d'importantes lois sur l'environnement

1229
01:20:24,420 --> 01:20:26,622
qui ont grandement freiné la pollution.

1230
01:20:28,257 --> 01:20:29,524
Une fois l'eau nettoyée,

1231
01:20:29,525 --> 01:20:33,461
les corégones sont retournés
dans leurs frayères historiques.

1232
01:20:33,462 --> 01:20:36,131
Mais ils n'étaient pas seuls.

1233
01:20:36,132 --> 01:20:38,867
On a constaté
une augmentation progressive

1234
01:20:38,868 --> 01:20:42,537
des larves de lamproie de mer
dans la rivière St. Mary's,

1235
01:20:42,538 --> 01:20:46,341
au point d'être probablement
la première source

1236
01:20:46,342 --> 01:20:48,910
de lamproie marine
parasite dans le lac Huron,

1237
01:20:48,911 --> 01:20:50,279
voire des Grands Lacs.

1238
01:20:51,814 --> 01:20:53,949
Leur nombre a augmenté
de façon incroyable

1239
01:20:53,950 --> 01:20:57,552
dans le lac Huron,
elles ont menacé de détruire la pêche

1240
01:20:57,553 --> 01:20:59,755
qui a pris des années à se reconstruire.

1241
01:21:05,194 --> 01:21:10,932
Certaines rivières ne peuvent pas
être traitées efficacement avec le TFM

1242
01:21:10,933 --> 01:21:14,002
en raison de leur taille,
de leur volume d'eau.

1243
01:21:14,003 --> 01:21:17,038
{\an8}En descendant dans
les canaux les plus importants

1244
01:21:17,039 --> 01:21:20,208
{\an8}en bas de St. Clair,
en bas de la rivière de Detroit,

1245
01:21:20,209 --> 01:21:22,110
ils sont si énormes et si vastes

1246
01:21:22,111 --> 01:21:25,748
que le TFM ne pourrait pas les traiter.

1247
01:21:27,149 --> 01:21:30,585
{\an8}À mesure que les cours d'eau
affluents des Grands Lacs s'assainissent,

1248
01:21:30,586 --> 01:21:33,321
{\an8}il y a de plus en plus
d'habitats pour la lamproie.

1249
01:21:33,322 --> 01:21:36,992
On a besoin de nouvelles
technologies moins coûteuses

1250
01:21:36,993 --> 01:21:38,894
qui marchent sur ces rivières.

1251
01:21:42,365 --> 01:21:43,965
Les lamproies ne partiront pas.

1252
01:21:43,966 --> 01:21:46,735
Elles font partie
intégrante des Grands Lacs.

1253
01:21:46,736 --> 01:21:49,704
et toutes les décisions pour la pêche
qui ont été prises

1254
01:21:49,705 --> 01:21:53,242
depuis l'invasion des lamproies
ont pris en compte la lamproie marine.

1255
01:21:54,877 --> 01:21:59,080
{\an8}Il s'agit avant tout
d'une collaboration entre pays,

1256
01:21:59,081 --> 01:22:00,482
entre États,

1257
01:22:00,483 --> 01:22:04,886
entre communautés,
tribus, communautés locales.

1258
01:22:04,887 --> 01:22:07,088
La lamproie marine est un fléau en soi,

1259
01:22:07,089 --> 01:22:09,592
en plus d'être un fléau pour les lacs.

1260
01:22:20,670 --> 01:22:23,406
Don Dubin vit près
de Chicago, dans l'Illinois.

1261
01:22:25,074 --> 01:22:26,941
La pêche est toute ma vie.

1262
01:22:26,942 --> 01:22:29,444
J'ai commencé à pêcher
quand j'étais enfant,

1263
01:22:29,445 --> 01:22:33,815
j'avais sans doute cinq, six ans.

1264
01:22:33,816 --> 01:22:37,820
Mon grand-père m'a amené
dans les parcs de Chicago.

1265
01:22:38,754 --> 01:22:41,557
Son sous-sol est un musée
en l'honneur de sa passion.

1266
01:22:42,892 --> 01:22:47,329
{\an8}Petit, je rêvais
d'attraper un grand poisson trophée

1267
01:22:47,330 --> 01:22:49,431
{\an8}pour le mettre sur mon mur.

1268
01:22:49,432 --> 01:22:52,534
J'ai appris la taxidermie en autodidacte.

1269
01:22:52,535 --> 01:22:57,439
Aujourd'hui, j'ai tous les poissons
que j'ai toujours voulu pêcher.

1270
01:22:57,440 --> 01:22:59,007
Je suis sculpteur sur bois.

1271
01:22:59,008 --> 01:23:01,643
J'ai décidé de militer

1272
01:23:01,644 --> 01:23:03,445
car la pêche
dans les Grands Lacs

1273
01:23:03,446 --> 01:23:07,450
est une ressource
importante pour les gens.

1274
01:23:15,858 --> 01:23:19,494
La pêche sportive dans les Grands Lacs
est une des raisons pour lesquelles

1275
01:23:19,495 --> 01:23:21,063
les gens vivent ici.

1276
01:23:30,039 --> 01:23:32,741
On a attiré des gens de tout le pays

1277
01:23:32,742 --> 01:23:35,611
qui pensent que c'est un bon
coin pour aller pêcher.

1278
01:23:39,849 --> 01:23:43,351
{\an8}C'est un rêve de pêcheur.

1279
01:23:43,352 --> 01:23:45,954
{\an8}Joe King, ex-assureur, a pris sa retraite,

1280
01:23:45,955 --> 01:23:47,989
et a lancé un club
de chasse et de pêche

1281
01:23:47,990 --> 01:23:50,225
à Indianapolis, dans l'Indiana,

1282
01:23:50,226 --> 01:23:52,827
qui apprend aux enfants
défavorisés à pêcher.

1283
01:23:52,828 --> 01:23:55,330
Pensez-vous
que c'était ce que vous vouliez ?

1284
01:23:55,331 --> 01:23:57,866
Il faut penser
aux poissons dans le monde.

1285
01:23:57,867 --> 01:23:59,734
Il y a des poissons récalcitrants.

1286
01:23:59,735 --> 01:24:01,936
Chaque automne, il invite des mentors

1287
01:24:01,937 --> 01:24:04,407
à Michigan pour pêcher des saumons.

1288
01:24:06,742 --> 01:24:08,977
Cela fait trente ans que je viens ici.

1289
01:24:08,978 --> 01:24:11,179
On voit aussi de jeunes adultes.

1290
01:24:11,180 --> 01:24:15,917
On y voit des femmes et
des hommes qui pêchent tous.

1291
01:24:15,918 --> 01:24:16,819
Ils s'amusent.

1292
01:24:17,520 --> 01:24:18,787
C'est un bel endroit.

1293
01:24:18,788 --> 01:24:21,490
En tant qu'amateur de plein air,
c'est le paradis.

1294
01:24:28,998 --> 01:24:31,199
La pêche commerciale
a aussi fait son retour.

1295
01:24:31,200 --> 01:24:33,468
Elle est redevenue
un élément de l'économie

1296
01:24:33,469 --> 01:24:36,271
pour les Premières Nations,
les communautés tribales,

1297
01:24:36,272 --> 01:24:40,176
et des petites villes de part et d'autre
de la frontière canado-américaine.

1298
01:24:46,549 --> 01:24:49,751
L'histoire de la pêche dans
les Grands Lacs nous enseigne que

1299
01:24:49,752 --> 01:24:52,188
rien ne doit être pris pour acquis.

1300
01:24:56,325 --> 01:24:59,594
Lutter contre la lamproie marine
demande beaucoup d'efforts.

1301
01:24:59,595 --> 01:25:01,329
Sans cette lutte,

1302
01:25:01,330 --> 01:25:04,300
il n'y aurait plus aucun poisson
dans les Grands Lacs.

1303
01:25:10,272 --> 01:25:11,673
Sans cette lutte,

1304
01:25:11,674 --> 01:25:15,477
on ne pourrait pas restaurer
les poissons originaires des Grands Lacs.

1305
01:25:15,478 --> 01:25:17,212
On n'aurait pas de truite de lac.

1306
01:25:17,213 --> 01:25:21,316
On ne parlerait pas du tout de la lutte
contre les espèces envahissantes,

1307
01:25:21,317 --> 01:25:25,386
parce qu'il n'y aurait plus de pêche.

1308
01:25:25,387 --> 01:25:28,324
Un côté est bien, l'autre est mauvais.

1309
01:25:29,792 --> 01:25:31,160
La lamproie était dessus.

1310
01:25:35,197 --> 01:25:38,334
{\an8}STATION BIOLOGIQUE
D'HAMMOND BAY

1311
01:25:39,668 --> 01:25:42,537
Le laboratoire
d'Hammond Bay est toujours actif

1312
01:25:42,538 --> 01:25:44,206
sur la rive du lac Huron.

1313
01:25:48,477 --> 01:25:51,513
Dans un coin poussiéreux
d'un hangar de stockage,

1314
01:25:51,514 --> 01:25:55,783
se trouvent des armoires oubliées,
remplies de fiches,

1315
01:25:55,784 --> 01:25:59,087
chacune répertoriant un produit chimique
analysé au laboratoire

1316
01:25:59,088 --> 01:26:02,258
dans la recherche d'une arme
pour vaincre la lamproie marine.

1317
01:26:04,560 --> 01:26:07,295
L'équipe de Vernon Applegate
a testé des milliers

1318
01:26:07,296 --> 01:26:10,064
de composants légués
par des entreprises de chimie,

1319
01:26:10,065 --> 01:26:13,369
des universités
et d'autres entités à travers le monde.

1320
01:26:16,672 --> 01:26:21,576
Le 5 209e composé testé s'est avéré

1321
01:26:21,577 --> 01:26:23,978
être l'aiguille dans la botte de foin

1322
01:26:23,979 --> 01:26:26,715
qu'on ne pensait plus retrouver.

1323
01:26:30,319 --> 01:26:32,387
Tuer un poisson n'est pas si difficile.

1324
01:26:32,388 --> 01:26:34,055
Des composants chimiques

1325
01:26:34,056 --> 01:26:36,357
peuvent tuer un poisson efficacement.

1326
01:26:36,358 --> 01:26:39,127
Ce qui est difficile,
c'est de tuer le poisson

1327
01:26:39,128 --> 01:26:41,563
qu'on veut tuer,
sans faire de mal aux poissons

1328
01:26:41,564 --> 01:26:44,867
qu'on veut laisser
dans la rivière ou dans le lac.

1329
01:26:47,336 --> 01:26:49,470
Je me souviens
d'avoir parlé à Louie King,

1330
01:26:49,471 --> 01:26:53,908
qui m'a dit qu'il a eu la boule au ventre

1331
01:26:53,909 --> 01:26:57,245
en arrivant au nord de Michigan
pour la première fois.

1332
01:26:57,246 --> 01:27:00,148
{\an8}Il a regardé le lac Huron
et a vu toute cette eau.

1333
01:27:00,149 --> 01:27:02,417
{\an8}Il s'est dit :
"Comment allons-nous

1334
01:27:02,418 --> 01:27:05,921
{\an8}lutter contre une espèce
dans une si vaste étendue d'eau ?"

1335
01:27:07,323 --> 01:27:09,390
C'était mission impossible.

1336
01:27:09,391 --> 01:27:12,126
Ils ont été très méthodiques

1337
01:27:12,127 --> 01:27:16,230
pour trouver le talon d'Achille

1338
01:27:16,231 --> 01:27:18,567
de cette espèce ravageuse.

1339
01:27:20,402 --> 01:27:21,903
C'est remarquable

1340
01:27:21,904 --> 01:27:24,340
de trouver quelque chose
d'aussi précis.

1341
01:27:24,773 --> 01:27:26,341
Sans le TFM,

1342
01:27:26,342 --> 01:27:29,344
toute l'économie des Grands Lacs
aurait sans doute été

1343
01:27:29,345 --> 01:27:31,547
très différente à l'heure qu'il est.

1344
01:27:33,616 --> 01:27:36,084
Même maintenant,
chez les espèces invasives,

1345
01:27:36,085 --> 01:27:37,518
la lamproie marine est vue

1346
01:27:37,519 --> 01:27:41,422
comme l'une
des plus grandes réussites de l'histoire.

1347
01:27:41,423 --> 01:27:43,191
C'est l'un des seuls cas

1348
01:27:43,192 --> 01:27:46,227
où une espèce
destructrice et invasive a été

1349
01:27:46,228 --> 01:27:50,031
complètement contrôlée
et maintenue sous contrôle,

1350
01:27:50,032 --> 01:27:55,070
afin de permettre
à un écosystème de se rétablir.

1351
01:27:57,573 --> 01:28:00,408
{\an8}C'est un programme incroyable.
Qui aurait pensé

1352
01:28:00,409 --> 01:28:03,345
{\an8}qu'on pouvait contrôler
le nombre de ces bêtes ?

1353
01:28:06,849 --> 01:28:09,817
La leçon à retenir,
c'est que l'investissement public

1354
01:28:09,818 --> 01:28:12,487
et la science aident l'économie

1355
01:28:12,488 --> 01:28:16,357
et aident les petites communautés
qui vivent sur les côtes,

1356
01:28:16,358 --> 01:28:19,427
et qui apprécient les Grands Lacs,

1357
01:28:19,428 --> 01:28:20,629
qui sont leur culture.

1358
01:28:26,468 --> 01:28:29,003
La gestion de la lamproie marine a donné

1359
01:28:29,004 --> 01:28:32,640
{\an8}à la région des Grands Lacs
une deuxième chance de ramener

1360
01:28:32,641 --> 01:28:35,977
{\an8}un vivier de poisson naturel
et prospère, qui se régénère,

1361
01:28:35,978 --> 01:28:38,379
et qui, de façon indéniable,
apporte beaucoup

1362
01:28:38,380 --> 01:28:40,516
aux communautés des Grands Lacs.

1363
01:28:42,785 --> 01:28:46,754
Cela a nécessité l'ingéniosité
et l'expertise des USA et du Canada

1364
01:28:46,755 --> 01:28:50,291
qui ont collaboré
pour trouver une solution

1365
01:28:50,292 --> 01:28:53,861
et la mettre en pratique
afin de continuer ce programme.

1366
01:28:53,862 --> 01:28:57,365
Il faut travailler de concert,
pas juste sur la lamproie marine,

1367
01:28:57,366 --> 01:28:58,733
mais sur d'autres espèces

1368
01:28:58,734 --> 01:29:01,904
et d'autres défis communs à la région.

1369
01:29:08,143 --> 01:29:12,013
On ne sait pas
quelle autre espèce pourra revenir.

1370
01:29:12,014 --> 01:29:15,750
{\an8}Et souvent, ces derniers
mélangent d'autres choses

1371
01:29:15,751 --> 01:29:18,252
{\an8}et on ne sait pas
comment elles interagissent

1372
01:29:18,253 --> 01:29:20,855
ensemble et avec ce qu'on vit maintenant.

1373
01:29:20,856 --> 01:29:22,890
LUTTE CONTRE LES LAMPROIES MARINES

1374
01:29:22,891 --> 01:29:26,327
On veut célébrer les succès
de la lutte contre la lamproie,

1375
01:29:26,328 --> 01:29:28,362
mais on veut aussi ne pas oublier

1376
01:29:28,363 --> 01:29:31,265
de lutter contre
d'autres espèces invasives

1377
01:29:31,266 --> 01:29:34,001
et de les empêcher
d'atteindre les Grands Lacs.

1378
01:29:34,002 --> 01:29:37,905
On ne veut pas miser
sur des miracles technologiques

1379
01:29:37,906 --> 01:29:41,209
ou constamment lutter
contre une espèce

1380
01:29:41,210 --> 01:29:42,910
pour protéger les Grands Lacs

1381
01:29:42,911 --> 01:29:44,580
pour les gens qui y vivent.

1382
01:29:46,181 --> 01:29:49,852
La meilleure solution
est de ne pas laisser d'espèces invasives

1383
01:29:50,753 --> 01:29:53,689
pénétrer dans l'écosystème
des Grands Lacs avant tout.

1384
01:29:57,526 --> 01:30:00,261
C'est important.
On ne veut pas les perdre.

1385
01:30:00,262 --> 01:30:01,796
On doit les protéger.

1386
01:30:01,797 --> 01:30:04,233
Je veux conserver
cette ressource pour l'avenir.