1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:22,656 --> 00:00:25,425
{\an8}SI PESCARA SOLO
PARA CAPTURAR PECES,

4
00:00:25,426 --> 00:00:31,565
{\an8}MIS VIAJES DE PESCA HABRÍAN
TERMINADO HACE MUCHO. ZANE GREY

5
00:00:41,776 --> 00:00:44,778
Chicago se encuentra
en la costa del lago Michigan,

6
00:00:44,779 --> 00:00:46,580
uno de los cinco Grandes Lagos.

7
00:00:50,551 --> 00:00:53,219
Un restaurante
a poca distancia del lago

8
00:00:53,220 --> 00:00:55,922
comenzó a servir
platos de mariscos

9
00:00:55,923 --> 00:00:57,591
en la década de 1940.

10
00:00:59,093 --> 00:01:02,229
Shaw's recibe muchos turistas
de todo el país.

11
00:01:02,897 --> 00:01:05,398
{\an8}Siempre servimos
pescado de lago,

12
00:01:05,399 --> 00:01:07,935
tanto pescado blanco como perca.

13
00:01:09,236 --> 00:01:10,703
Aquí tiene.

14
00:01:10,704 --> 00:01:13,306
Tenemos dos
pescados blancos aquí.

15
00:01:13,307 --> 00:01:15,275
Proceden del lago Superior.

16
00:01:15,276 --> 00:01:16,576
Y luego aquí

17
00:01:16,577 --> 00:01:20,381
están los filetes
de perca amarilla del lago Erie.

18
00:01:20,881 --> 00:01:24,184
Me encantaría volver a ver
la trucha de lago en el menú.

19
00:01:24,185 --> 00:01:26,086
No sé si sucederá.

20
00:01:46,574 --> 00:01:50,510
Los Grandes Lagos tienen
una fuerza organizadora natural

21
00:01:50,511 --> 00:01:51,912
para la gente de la región.

22
00:01:54,748 --> 00:01:58,285
Alcanzan ocho estados
y dos provincias canadienses.

23
00:02:01,755 --> 00:02:03,791
Su inmensidad es
difícil de explicar.

24
00:02:04,391 --> 00:02:08,162
Cuando estás en la orilla,
ciertamente no parece un lago.

25
00:02:11,499 --> 00:02:13,600
Son muy importantes
para nuestra economía.

26
00:02:13,601 --> 00:02:14,968
El hecho de que tengamos

27
00:02:14,969 --> 00:02:17,337
la mayor fuente
de agua dulce limpia del mundo.

28
00:02:17,338 --> 00:02:19,405
Por eso puede haber
millones de personas

29
00:02:19,406 --> 00:02:21,575
viviendo alrededor
de los Grandes Lagos.

30
00:02:23,811 --> 00:02:25,946
Los Grandes Lagos
están en nuestro ADN.

31
00:02:26,514 --> 00:02:30,351
Uno de cada cinco empleos
está relacionado con el agua.

32
00:02:33,187 --> 00:02:35,655
Los niños crecen
y tienen ese recuerdo.

33
00:02:35,656 --> 00:02:38,591
Lo asocian con su tiempo libre
y sus veranos

34
00:02:38,592 --> 00:02:40,793
en familia a orillas

35
00:02:40,794 --> 00:02:43,697
del lago Michigan o el Hurón,
cualquiera que sea su lago.

36
00:02:45,132 --> 00:02:47,301
Y la pesca
es parte esencial de eso.

37
00:02:50,104 --> 00:02:53,172
Los peces que nadan en el agua
son parte del sustento

38
00:02:53,173 --> 00:02:54,875
de la región
de los Grandes Lagos.

39
00:02:57,645 --> 00:03:00,447
La pesca en los Grandes Lagos
es única.

40
00:03:01,148 --> 00:03:05,986
Es una forma de conectar
a los hijos con los padres.

41
00:03:18,566 --> 00:03:21,701
La pesca en los Grandes Lagos
se describe por primera vez

42
00:03:21,702 --> 00:03:23,403
en documentos del siglo XVII,

43
00:03:23,404 --> 00:03:26,940
cuando los exploradores europeos
vieron por primera vez

44
00:03:26,941 --> 00:03:30,377
a indígenas capturando
cantidades enormes de peces.

45
00:03:32,479 --> 00:03:34,814
Tenemos una relación
con los peces.

46
00:03:34,815 --> 00:03:38,685
Sobrevivimos gracias
a estas relaciones.

47
00:03:38,686 --> 00:03:40,386
Y podemos pensarlas

48
00:03:40,387 --> 00:03:41,487
no solo
con los peces,

49
00:03:41,488 --> 00:03:42,889
sino también con el agua,

50
00:03:42,890 --> 00:03:44,958
con el aire,
con las plantas medicinales.

51
00:03:44,959 --> 00:03:46,759
Toda la creación.

52
00:03:46,760 --> 00:03:49,028
Para nosotros,
la importancia de la pesca

53
00:03:49,029 --> 00:03:52,900
forma parte de esa relación
plena con el mundo natural.

54
00:03:57,504 --> 00:03:59,038
La gente casi siempre

55
00:03:59,039 --> 00:04:00,673
asumió que los Grandes Lagos

56
00:04:00,674 --> 00:04:03,376
eran tan vastos
y repletos de peces

57
00:04:03,377 --> 00:04:06,547
que siempre habría
mucho para pescar.

58
00:04:09,316 --> 00:04:12,853
Pero en la década de 1950,
todo había cambiado.

59
00:04:15,789 --> 00:04:17,858
Los peces más importantes
para la gente

60
00:04:18,058 --> 00:04:19,493
casi habían desaparecido.

61
00:04:21,762 --> 00:04:23,430
Los peces desaparecieron.

62
00:04:24,932 --> 00:04:26,099
Nadie podía explicarlo,

63
00:04:26,100 --> 00:04:27,434
y mucho menos
solucionarlo.

64
00:04:29,303 --> 00:04:32,171
Ya fuera en el lago Ontario,
el lago Superior

65
00:04:32,172 --> 00:04:34,508
o en algún lugar intermedio,
era terrible.

66
00:04:35,509 --> 00:04:38,177
Desde pueblos pequeños
hasta grandes ciudades,

67
00:04:38,178 --> 00:04:40,180
era el medio de vida
de la gente.

68
00:04:41,882 --> 00:04:46,186
Sin esperanza, algunas personas
notables abordaron el misterio.

69
00:04:47,021 --> 00:04:50,758
Su extraño descubrimiento
aún amenaza a los Grandes Lagos.

70
00:04:53,627 --> 00:04:56,329
Su lucha contra ello
cambió drásticamente

71
00:04:56,330 --> 00:04:58,831
la forma en que la gente
de todos los ámbitos

72
00:04:58,832 --> 00:05:01,769
se conecta con estos
mares de aguas dulces.

73
00:05:41,542 --> 00:05:46,914
{\an8}EL LADRÓN DE PECES
UN MISTERIO DE LOS GRANDES LAGOS

74
00:05:54,755 --> 00:05:56,456
La gente pesca
en los Grandes Lagos

75
00:05:56,457 --> 00:05:57,658
por diferentes razones.

76
00:05:59,393 --> 00:06:01,828
La pesca recreativa,
la pesca comercial

77
00:06:01,829 --> 00:06:03,529
y la pesca de subsistencia

78
00:06:03,530 --> 00:06:05,665
{\an8}son tres tipos de pesca
muy diferentes,

79
00:06:05,666 --> 00:06:07,800
{\an8}y todos son
increíblemente importantes

80
00:06:07,801 --> 00:06:12,239
{\an8}para la historia y la realidad
actual de los Grandes Lagos.

81
00:06:14,541 --> 00:06:16,909
La gente empezó a pescar
para sobrevivir

82
00:06:16,910 --> 00:06:19,680
mucho antes de que llegaran
los primeros europeos.

83
00:06:21,915 --> 00:06:24,585
{\an8}Los anishinaabes,
o los chippewas,

84
00:06:25,085 --> 00:06:28,922
{\an8}que están en la zona,
eran nómadas.

85
00:06:29,423 --> 00:06:32,826
Para subsistir,
salían de la costa y pescaban.

86
00:06:33,827 --> 00:06:36,429
A lo largo de las costas
del lago Superior,

87
00:06:36,430 --> 00:06:38,865
cosechaban principalmente
en otoño

88
00:06:38,866 --> 00:06:40,266
cuando los peces blancos

89
00:06:40,267 --> 00:06:42,568
o las truchas de lago
venían a desovar.

90
00:06:42,569 --> 00:06:45,638
La pesca de subsistencia
provee de alimento a la familia.

91
00:06:45,639 --> 00:06:46,874
Es muy importante.

92
00:06:52,212 --> 00:06:54,948
La pesca de subsistencia es
pesca de supervivencia.

93
00:06:55,716 --> 00:06:56,749
La pesca deportiva...

94
00:06:56,750 --> 00:06:58,352
es más por disfrute personal.

95
00:07:05,359 --> 00:07:07,093
A partir del siglo XVI,

96
00:07:07,094 --> 00:07:08,327
los inmigrantes europeos

97
00:07:08,328 --> 00:07:10,464
inundaron la región
de los Grandes Lagos,

98
00:07:11,265 --> 00:07:13,901
y muchos tenían pasión
por la pesca.

99
00:07:17,337 --> 00:07:20,273
La pesca en agua dulce ha sido
un pasatiempo recreativo

100
00:07:20,274 --> 00:07:22,008
en Europa durante siglos,

101
00:07:22,009 --> 00:07:24,110
y un símbolo de estatus
entre las élites

102
00:07:24,111 --> 00:07:26,345
que pescaban salmones, truchas,

103
00:07:26,346 --> 00:07:29,383
pescado blanco y otras
variedades de agua dulce.

104
00:07:30,617 --> 00:07:34,020
Mucho antes de que Colón
llegara al Nuevo Mundo,

105
00:07:34,021 --> 00:07:37,857
la sobrepesca amenazaba lagos
y ríos en toda Europa,

106
00:07:37,858 --> 00:07:39,492
y los nobles bloquearon

107
00:07:39,493 --> 00:07:42,029
el acceso
a los mejores lugares de pesca.

108
00:07:42,563 --> 00:07:44,464
Las cosas no hicieron
más que empeorar.

109
00:07:47,968 --> 00:07:50,636
Cuando los primeros
militares europeos

110
00:07:50,637 --> 00:07:54,141
y empresarios llegaron
a los Grandes Lagos,

111
00:07:54,241 --> 00:07:56,375
encontraron
su tremenda abundancia

112
00:07:56,376 --> 00:07:58,544
de agua dulce repleta
de especies de peces

113
00:07:58,545 --> 00:08:00,147
preferidas en su tierra natal.

114
00:08:03,016 --> 00:08:06,086
Un tipo de pez resultó
especialmente tentador.

115
00:08:08,555 --> 00:08:11,891
Cada otoño, el salmón atlántico
abandona el mar abierto

116
00:08:11,892 --> 00:08:15,162
{\an8}para desovar en ríos
desde Escandinavia hasta España,

117
00:08:15,829 --> 00:08:17,663
{\an8}y los pescadores
los han aprovisionado

118
00:08:17,664 --> 00:08:18,632
{\an8}durante siglos.

119
00:08:23,103 --> 00:08:25,805
{\an8}También suben
por el río San Lorenzo

120
00:08:25,806 --> 00:08:27,506
{\an8}hacia el lago Ontario

121
00:08:27,507 --> 00:08:30,143
{\an8}y se agolpan en los ríos
tributarios para desovar.

122
00:08:33,380 --> 00:08:37,083
A medida que la inmigración
europea crecía en sus costas,

123
00:08:37,084 --> 00:08:39,286
cada vez más personas
los capturaban.

124
00:08:40,554 --> 00:08:44,123
Según un relato, la captura
en la costa norte en 1820

125
00:08:44,124 --> 00:08:46,592
fue tan abundante que...

126
00:08:46,593 --> 00:08:49,595
"Los hombres los mataban
a golpes con palos y horcas,

127
00:08:49,596 --> 00:08:52,999
las mujeres los cazaban
con enaguas de franela.

128
00:08:53,000 --> 00:08:55,668
Luego los capturaban
con redes y lanzas,

129
00:08:55,669 --> 00:08:57,503
a menudo capturaban a más de mil

130
00:08:57,504 --> 00:08:58,972
en una noche".

131
00:08:59,539 --> 00:09:01,675
{\an8}PROVINCIA DE ONTARIO
DEPARTAMENTO DE PESCA

132
00:09:03,543 --> 00:09:05,878
Las capturas
atrajeron a otros inmigrantes

133
00:09:05,879 --> 00:09:06,812
al lago Ontario,

134
00:09:06,813 --> 00:09:10,183
quienes provocaron
un auge en otro tipo de pesca.

135
00:09:14,454 --> 00:09:16,956
Diría que la pesca comercial
en los Grandes Lagos

136
00:09:16,957 --> 00:09:17,990
siempre
ha existido.

137
00:09:17,991 --> 00:09:19,592
Siempre hemos obtenido peces

138
00:09:19,593 --> 00:09:22,061
que intercambiábamos
entre nosotros

139
00:09:22,062 --> 00:09:23,596
y con otras personas.

140
00:09:23,597 --> 00:09:25,765
La pesca formaba parte
de nuestra economía.

141
00:09:25,766 --> 00:09:28,034
{\an8}No era necesariamente
una economía monetaria,

142
00:09:28,035 --> 00:09:32,905
{\an8}sino una economía
de trueque e intercambio.

143
00:09:32,906 --> 00:09:35,775
Personas no autóctonas
llegaron a la zona.

144
00:09:35,776 --> 00:09:39,813
Decidieron averiguar
cómo podrían capitalizarlo.

145
00:09:41,181 --> 00:09:44,116
{\an8}Desde la colonización europea
en la región,

146
00:09:44,117 --> 00:09:46,118
{\an8}la pesca comercial también fue

147
00:09:46,119 --> 00:09:48,587
un componente importante
en la economía.

148
00:09:48,588 --> 00:09:51,191
Es una de las razones
por las que vino la gente.

149
00:09:52,192 --> 00:09:55,462
En el lago Ontario,
se pescó mucho salmón.

150
00:09:55,696 --> 00:09:58,464
Utilizaban redes de cerco
a lo largo de la orilla,

151
00:09:58,465 --> 00:10:01,201
en las costas
y bahías de los lagos.

152
00:10:02,936 --> 00:10:04,870
A medida
que las ciudades se expandían,

153
00:10:04,871 --> 00:10:07,239
los arroyos de desove
fueron represados

154
00:10:07,240 --> 00:10:09,743
para abastecer
molinos y aserraderos.

155
00:10:10,444 --> 00:10:14,181
Y la pesca comercial se disparó
con el aumento de la población.

156
00:10:14,948 --> 00:10:17,783
Así que la gente utilizaba redes
cada vez más grandes,

157
00:10:17,784 --> 00:10:20,787
capaces de capturar
muchos más peces a la vez.

158
00:10:22,255 --> 00:10:25,091
Estas eran las operaciones
pesqueras que se remontaban

159
00:10:25,092 --> 00:10:27,526
profundamente
al periodo colonial.

160
00:10:27,527 --> 00:10:29,295
Y el periodo colonial está lleno

161
00:10:29,296 --> 00:10:31,530
de historias
de construcción de presas,

162
00:10:31,531 --> 00:10:36,535
desvíos de agua e innumerables
cambios medioambientales

163
00:10:36,536 --> 00:10:40,540
que devastaron por completo
las poblaciones de peces.

164
00:10:43,944 --> 00:10:46,812
Para 1860, el salmón atlántico

165
00:10:46,813 --> 00:10:49,549
del lago Ontario
había desaparecido.

166
00:10:52,519 --> 00:10:54,353
Los pescadores
comerciales de la época

167
00:10:54,354 --> 00:10:57,356
veían el lago como un botín.

168
00:10:57,357 --> 00:11:00,860
Nunca habían visto
recursos de agua dulce

169
00:11:00,861 --> 00:11:04,430
del tamaño y la magnitud
de los Grandes Lagos,

170
00:11:04,431 --> 00:11:08,101
y los consideraban
un recurso inagotable.

171
00:11:11,338 --> 00:11:14,240
Para cuando colapsó
la pesquería de salmón atlántico

172
00:11:14,241 --> 00:11:15,374
en el Lago Ontario,

173
00:11:15,375 --> 00:11:18,445
los inmigrantes europeos
pescaban en cada Gran Lago.

174
00:11:22,883 --> 00:11:27,053
La industria pesquera comercial
durante los siglos XIX y XX

175
00:11:27,054 --> 00:11:32,058
fue significativa y se incrustó
en los Grandes Lagos.

176
00:11:32,059 --> 00:11:35,061
La pesca comercial
estaba intrínsecamente ligada

177
00:11:35,062 --> 00:11:36,529
al desarrollo de la región

178
00:11:36,530 --> 00:11:39,633
de los Grandes Lagos
como los conocemos hoy.

179
00:11:45,639 --> 00:11:47,808
{\an8}Nada se comparaba
con el lago Erie.

180
00:11:49,609 --> 00:11:52,179
{\an8}Estaba en el centro del auge
industrial de EE. UU.

181
00:11:58,085 --> 00:12:00,252
Fundiciones,
refinerías y fábricas

182
00:12:00,253 --> 00:12:01,587
abarrotaban las costas

183
00:12:01,588 --> 00:12:03,722
de sus ciudades ribereñas,

184
00:12:03,723 --> 00:12:06,459
transformando materias primas
en productos

185
00:12:06,460 --> 00:12:07,927
destinados a las ciudades

186
00:12:07,928 --> 00:12:09,262
de la costa este y Europa.

187
00:12:11,832 --> 00:12:15,035
Trabajadores de todo el mundo
llegaron a la región.

188
00:12:15,769 --> 00:12:17,570
Y la pesca comercial floreció

189
00:12:17,571 --> 00:12:20,240
para alimentar
a la creciente población.

190
00:12:22,342 --> 00:12:24,643
En los albores del siglo XX,

191
00:12:24,644 --> 00:12:28,614
más de 450 toneladas
de peces eran sacados

192
00:12:28,615 --> 00:12:31,618
de las aguas poco profundas
del lago Erie cada año.

193
00:12:36,690 --> 00:12:38,591
La pesca comercial del lago Erie

194
00:12:38,592 --> 00:12:41,527
se centraba
en una variedad de peces,

195
00:12:41,528 --> 00:12:42,862
pero lo más importante

196
00:12:42,863 --> 00:12:46,032
para esa pesquería comercial
era el arenque de lago.

197
00:12:46,933 --> 00:12:50,936
{\an8}En realidad eran ciscos
o chorogonus artidae.

198
00:12:50,937 --> 00:12:53,539
{\an8}Recibieron el nombre de arenque

199
00:12:53,540 --> 00:12:55,941
{\an8}porque en el Atlántico
hay una especie nativa

200
00:12:55,942 --> 00:12:58,244
{\an8}de arenque que es marina,
o de agua salada,

201
00:12:58,245 --> 00:13:00,446
{\an8}y tienen un papel similar
al que desempeñan

202
00:13:00,447 --> 00:13:02,314
{\an8}los arenques
en los Grandes Lagos,

203
00:13:02,315 --> 00:13:04,384
{\an8}aunque son especies diferentes.

204
00:13:07,487 --> 00:13:10,055
Las industrias pesqueras
del lago Erie se basaban

205
00:13:10,056 --> 00:13:11,791
en el arenque de lago.

206
00:13:13,193 --> 00:13:17,030
El transporte de pescado,
el procesamiento del pescado...

207
00:13:17,564 --> 00:13:19,932
Permitieron construir
ciudades cerca del agua,

208
00:13:19,933 --> 00:13:21,635
tanto en Ontario como en EE. UU.

209
00:13:24,738 --> 00:13:26,939
Cuando la pesca
del cisco del lago Erie

210
00:13:26,940 --> 00:13:28,174
estaba en su apogeo,

211
00:13:28,175 --> 00:13:31,544
la industria pesquera comercial
estaba experimentando

212
00:13:31,545 --> 00:13:33,345
muchos de los mismos desarrollos

213
00:13:33,346 --> 00:13:35,749
que estaban ocurriendo
en la manufactura.

214
00:13:37,617 --> 00:13:40,620
Las goletas se convertían
en barcos pesqueros.

215
00:13:42,222 --> 00:13:45,491
Las redes ya no eran sacadas
del agua a mano.

216
00:13:45,492 --> 00:13:47,127
Había elevadores de vapor.

217
00:13:47,894 --> 00:13:50,095
Se estaban desarrollando
esas tecnologías,

218
00:13:50,096 --> 00:13:52,598
y la gente aprendía
a utilizarlas

219
00:13:52,599 --> 00:13:54,768
de una manera muy recolectora.

220
00:13:57,404 --> 00:14:00,306
El lago Erie estaba
mucho más industrializado,

221
00:14:00,307 --> 00:14:01,840
mucho más capitalizado,

222
00:14:01,841 --> 00:14:04,410
y era mucho más intensivo
en recursos

223
00:14:04,411 --> 00:14:07,613
que la pesca comercial
en el lago Ontario.

224
00:14:07,614 --> 00:14:11,985
Era la misma industria
con mejores mecánicas.

225
00:14:15,822 --> 00:14:20,159
{\an8}En 1924, se sacaron más
de 14500 toneladas de arenque

226
00:14:20,160 --> 00:14:21,695
{\an8}del lago Erie.

227
00:14:22,629 --> 00:14:24,930
{\an8}Un año después,
la captura se desplomó

228
00:14:24,931 --> 00:14:28,568
{\an8}a poco más de 2260 toneladas,
y siguió cayendo.

229
00:14:31,338 --> 00:14:33,539
Todos culpaban a los demás.

230
00:14:33,540 --> 00:14:36,041
Nadie sabía qué había pasado
con estos peces.

231
00:14:36,042 --> 00:14:39,011
De repente, no había peces
para los pescadores.

232
00:14:39,012 --> 00:14:43,282
{\an8}Y eso tuvo enormes repercusiones
para la economía.

233
00:14:43,283 --> 00:14:45,884
Fue un impulso
para que comenzara

234
00:14:45,885 --> 00:14:48,588
la ciencia a gran escala
en los Grandes Lagos.

235
00:14:48,888 --> 00:14:51,757
Ciencia en esas pesquerías
y lo que estaba pasando.

236
00:14:51,758 --> 00:14:52,958
Hay una inversión real,

237
00:14:52,959 --> 00:14:54,893
especialmente,
en el lado de EE. UU.,

238
00:14:54,894 --> 00:14:56,695
de la Oficina
de Pesca de EE. UU.,

239
00:14:56,696 --> 00:14:59,031
impulsada
por la importancia económica

240
00:14:59,032 --> 00:15:00,500
y el valor de la pesca.

241
00:15:00,600 --> 00:15:03,203
De lo contrario, esa inversión
no se habría hecho.

242
00:15:07,040 --> 00:15:10,342
La Oficina de Pesca abrió
un laboratorio de investigación

243
00:15:10,343 --> 00:15:12,045
en Ann Arbor, Michigan.

244
00:15:13,947 --> 00:15:17,049
Su primer director fue
el biólogo pesquero,

245
00:15:17,050 --> 00:15:18,718
John Van Oosten.

246
00:15:20,287 --> 00:15:24,990
{\an8}Empezó como un solucionador
de problemas

247
00:15:24,991 --> 00:15:29,929
{\an8}por las quejas de los pescadores
sobre determinadas poblaciones.

248
00:15:30,630 --> 00:15:34,033
Él realmente trató de averiguar
qué causaba problemas

249
00:15:34,034 --> 00:15:36,369
a los pescadores
y trató de corregirlo.

250
00:15:37,804 --> 00:15:40,506
Los científicos del laboratorio
empezaron a investigar

251
00:15:40,507 --> 00:15:42,007
una serie de posibles causas,

252
00:15:42,008 --> 00:15:43,809
desde el vertido de tóxicos

253
00:15:43,810 --> 00:15:46,578
de las fábricas
y las plantas químicas

254
00:15:46,579 --> 00:15:49,214
hasta si las redes
de pesca mataban

255
00:15:49,215 --> 00:15:50,516
demasiados peces pequeños

256
00:15:50,517 --> 00:15:51,817
antes de que alcanzaran

257
00:15:51,818 --> 00:15:53,053
la edad reproductiva.

258
00:15:54,788 --> 00:15:56,955
Los científicos
se enfocaron en el Erie,

259
00:15:56,956 --> 00:15:58,791
y los mercados

260
00:15:58,792 --> 00:16:00,059
en los lagos superiores,

261
00:16:00,060 --> 00:16:02,762
el lago Michigan, el lago
Hurón y el lago Superior.

262
00:16:04,264 --> 00:16:06,765
{\an8}Las operaciones comerciales
se extendieron

263
00:16:06,766 --> 00:16:08,801
{\an8}en toda la región
de los Grandes Lagos.

264
00:16:08,802 --> 00:16:11,036
A medida
que subías por los lagos,

265
00:16:11,037 --> 00:16:14,174
había más pescado blanco
y trucha de lago.

266
00:16:16,476 --> 00:16:19,144
La trucha de lago es
el depredador natural

267
00:16:19,145 --> 00:16:20,179
de primer nivel

268
00:16:20,180 --> 00:16:22,782
que una vez gobernó
todos los Grandes Lagos.

269
00:16:23,416 --> 00:16:27,354
La más grande que se capturó
pesaba 46 kg.

270
00:16:28,588 --> 00:16:30,823
{\an8}La trucha de lago es
probablemente la especie

271
00:16:30,824 --> 00:16:32,758
{\an8}más importante
en los Grandes Lagos.

272
00:16:32,759 --> 00:16:35,694
Era un gran pez comercial.

273
00:16:35,695 --> 00:16:39,264
Son grandes, dan mucha carne,

274
00:16:39,265 --> 00:16:42,202
son un buen retorno de inversión
para los pescadores.

275
00:16:43,002 --> 00:16:48,173
Era muy fácil echar una red
al agua y sacar dinero.

276
00:16:48,174 --> 00:16:49,641
{\an8}Era demasiado fácil.

277
00:16:49,642 --> 00:16:52,745
{\an8}La familia de Mark Rude llegó
a Minnesota desde Noruega

278
00:16:52,746 --> 00:16:55,414
{\an8}y empezó a pescar
en el Lago Superior

279
00:16:55,415 --> 00:16:56,482
hace un siglo.

280
00:16:56,483 --> 00:16:59,518
Para cuando tenía 12 años,

281
00:16:59,519 --> 00:17:01,887
estaba involucrado en ir al lago

282
00:17:01,888 --> 00:17:03,422
y trabajar con los barcos,

283
00:17:03,423 --> 00:17:05,724
tal vez ayudando
a limpiar el pescado.

284
00:17:05,725 --> 00:17:09,795
A los 14 años,
ya tomaba uno de los barcos

285
00:17:09,796 --> 00:17:12,565
y salía a pescar con redes
yo mismo.

286
00:17:13,400 --> 00:17:16,235
La trucha de lago era
lo que todos buscaban.

287
00:17:16,236 --> 00:17:18,237
En los viejos tiempos,

288
00:17:18,238 --> 00:17:21,440
la trucha de lago,
o como las llaman allí,

289
00:17:21,441 --> 00:17:23,209
siscowets, eran
los más deseados.

290
00:17:25,111 --> 00:17:27,980
Ralph Wilcox creció pescando
en la bahía de Whitefish,

291
00:17:27,981 --> 00:17:29,282
en el Lago Superior.

292
00:17:31,418 --> 00:17:32,885
Tienen muchos nombres.

293
00:17:32,886 --> 00:17:35,721
Truchas de aguas profundas,
siscowets,

294
00:17:35,722 --> 00:17:37,890
muchas cosas, trucha gorda.

295
00:17:37,891 --> 00:17:40,159
{\an8}Hay unas 10 o 12 variedades

296
00:17:40,160 --> 00:17:42,294
{\an8}que el abuelo y papá
solían mencionar.

297
00:17:42,295 --> 00:17:44,531
{\an8}Depende del hábitat
donde los captures.

298
00:17:45,198 --> 00:17:46,632
Todas se parecerían

299
00:17:46,633 --> 00:17:49,601
cuando ponías tus redes
en una zona determinada.

300
00:17:49,602 --> 00:17:51,904
Si alejas un poco las redes,

301
00:17:51,905 --> 00:17:53,272
puede que obtengas peces

302
00:17:53,273 --> 00:17:54,873
que se vean
muy diferentes,

303
00:17:54,874 --> 00:17:56,276
pero siguen
siendo truchas.

304
00:17:59,779 --> 00:18:01,380
La isla de Manitoulin está

305
00:18:01,381 --> 00:18:03,415
al otro lado del canal norte
del Hurón

306
00:18:03,416 --> 00:18:04,984
del resto de Ontario.

307
00:18:07,353 --> 00:18:09,087
La familia
de George Purvis lanzó

308
00:18:09,088 --> 00:18:10,989
un negocio
de pesca comercial aquí

309
00:18:10,990 --> 00:18:12,892
hace cinco generaciones.

310
00:18:14,961 --> 00:18:17,363
Empezamos aquí
a finales del siglo XIX.

311
00:18:18,131 --> 00:18:21,334
Los peces eran
principalmente truchas de lago.

312
00:18:22,202 --> 00:18:24,903
{\an8}Desde principios de 1900,
de cuando tengo registros,

313
00:18:24,904 --> 00:18:28,607
{\an8}la captura de trucha de lago
era aproximadamente

314
00:18:28,608 --> 00:18:32,377
de entre 160 y 205
toneladas por año.

315
00:18:32,378 --> 00:18:34,948
Un par de veces
llegó a las 226 toneladas.

316
00:18:39,352 --> 00:18:40,652
La mayoría
de los pueblos

317
00:18:40,653 --> 00:18:41,787
en las costas
del Hurón

318
00:18:41,788 --> 00:18:43,822
datan de la época
de la tala de árboles,

319
00:18:43,823 --> 00:18:46,658
cuando las empresas madereras
construyeron aserraderos

320
00:18:46,659 --> 00:18:48,560
para procesar
y enviar pino blanco

321
00:18:48,561 --> 00:18:50,897
de los bosques
que cubrían la región.

322
00:18:52,599 --> 00:18:55,400
Cuando con la gran tala
o la cosecha de madera,

323
00:18:55,401 --> 00:18:59,071
que era central para esa parte
del medio oeste,

324
00:18:59,072 --> 00:19:01,540
agotaron los recursos,
se marcharon de la zona

325
00:19:01,541 --> 00:19:04,409
y muchas de esas empresas
se trasladaron al sur,

326
00:19:04,410 --> 00:19:06,712
la industria pesquera comercial
siguió siendo

327
00:19:06,713 --> 00:19:10,048
una alternativa económica viable
para las personas

328
00:19:10,049 --> 00:19:13,520
que necesitaban trabajo
y recursos en la región.

329
00:19:18,258 --> 00:19:21,660
{\an8}Mi abuela Mertz,
que vivía en Rogers City,

330
00:19:21,661 --> 00:19:27,232
{\an8}era copropietaria
de la pesquería, y sus hijos,

331
00:19:27,233 --> 00:19:30,669
Clarence, Lawrence
y Louis, y mi padre,

332
00:19:30,670 --> 00:19:33,306
pescaban con redes de trampa.

333
00:19:34,073 --> 00:19:38,176
Mi padre estaba pescando
en el área de Harbor Beach

334
00:19:38,177 --> 00:19:41,447
en 1934, cuando se ahogó.

335
00:19:41,948 --> 00:19:45,885
Y entonces mi madre se hizo
cargo del negocio de la pesca.

336
00:19:46,419 --> 00:19:48,620
Mi madre no tenía niñera.

337
00:19:48,621 --> 00:19:51,423
Crecí en ese barco
porque ella trabajaba allí,

338
00:19:51,424 --> 00:19:53,592
al igual que mi hermana.

339
00:19:53,593 --> 00:19:55,761
Teníamos ocho
redes de trampa profundas

340
00:19:55,762 --> 00:19:58,063
que pusimos
en los estrechos aquí.

341
00:19:58,064 --> 00:20:00,400
Solíamos pescar muchas truchas.

342
00:20:04,504 --> 00:20:07,440
Los peces del lago Hurón no eran
inmunes a los problemas.

343
00:20:09,142 --> 00:20:11,777
La trucha de lago y los tres
Grandes Lagos superiores

344
00:20:11,778 --> 00:20:14,880
sufrieron declives
a largo plazo.

345
00:20:14,881 --> 00:20:18,250
La trayectoria del declive
se acentuó dramáticamente.

346
00:20:18,251 --> 00:20:19,851
El colapso llegó a un punto

347
00:20:19,852 --> 00:20:21,353
en el que los pescadores

348
00:20:21,354 --> 00:20:23,423
tuvieron que dejar de pescar
o mudarse.

349
00:20:25,592 --> 00:20:27,326
Diferentes pescadores pescaban

350
00:20:27,327 --> 00:20:30,429
con diferentes tipos de equipo,
y es culpa suya.

351
00:20:30,430 --> 00:20:31,697
No es culpa mía.

352
00:20:31,698 --> 00:20:34,833
Pero también empezaron a hablar
con sus legisladores,

353
00:20:34,834 --> 00:20:36,702
sus miembros del parlamento

354
00:20:36,703 --> 00:20:39,104
o sus representantes,
y les decían:

355
00:20:39,105 --> 00:20:41,573
"Oigan, toda nuestra comunidad

356
00:20:41,574 --> 00:20:43,675
se basa en esta pesquería.

357
00:20:43,676 --> 00:20:46,746
Si no hacemos algo,
va a desaparecer".

358
00:20:49,148 --> 00:20:50,849
En el lado estadounidense,

359
00:20:50,850 --> 00:20:53,318
esos políticos
buscaron respuestas

360
00:20:53,319 --> 00:20:54,519
en John Van Oosten

361
00:20:54,520 --> 00:20:57,190
y en el Laboratorio
Federal de Arbor.

362
00:20:58,958 --> 00:21:01,593
A medida que las pesquerías
del lago Hurón

363
00:21:01,594 --> 00:21:03,395
declinaban hacia el colapso,

364
00:21:03,396 --> 00:21:07,733
los biólogos pesqueros liderados
por John Van Oosten reconocieron

365
00:21:07,734 --> 00:21:09,668
que estaban viendo
una repetición

366
00:21:09,669 --> 00:21:12,004
de la disminución
de la población

367
00:21:12,005 --> 00:21:14,339
que ya había ocurrido
en el lago Erie

368
00:21:14,340 --> 00:21:17,310
y antes en el lago Ontario.

369
00:21:18,878 --> 00:21:21,980
A Van Oosten le pagaba
la Oficina de Pesca de EE. UU.

370
00:21:21,981 --> 00:21:24,783
No observaba a los peces
únicamente por su bienestar

371
00:21:24,784 --> 00:21:28,220
o el del ecosistema, sino
que trataba de llegar al fondo

372
00:21:28,221 --> 00:21:31,156
de lo que estaba ocurriendo
con esas especies valiosas

373
00:21:31,157 --> 00:21:34,826
y determinar qué se podía hacer
para devolverles

374
00:21:34,827 --> 00:21:36,929
su abundancia
y garantizar su subsistencia.

375
00:21:38,164 --> 00:21:40,599
Van Oosten sabía
que las capturas en el Hurón

376
00:21:40,600 --> 00:21:41,733
estaban disminuyendo,

377
00:21:41,734 --> 00:21:44,604
pero el colapso repentino
no tenía sentido.

378
00:21:45,638 --> 00:21:47,939
Después de todo,
el lago Hurón era diferente

379
00:21:47,940 --> 00:21:49,942
del lago Ontario
y del lago Erie.

380
00:21:51,177 --> 00:21:54,279
Muchas menos represas bloqueaban
los arroyos de desove,

381
00:21:54,280 --> 00:21:57,249
y no había grandes ciudades
industriales en sus costas

382
00:21:57,250 --> 00:22:00,219
con fábricas
que contaminaban el agua.

383
00:22:01,621 --> 00:22:03,989
La tala de árboles era
la industria predominante

384
00:22:03,990 --> 00:22:05,057
en el lago Hurón,

385
00:22:05,058 --> 00:22:07,793
y transportar troncos
flotando río abajo

386
00:22:07,794 --> 00:22:10,462
había destruido
el hábitat de desove.

387
00:22:10,463 --> 00:22:13,466
Pero eso no era nada nuevo.

388
00:22:13,933 --> 00:22:16,435
Como en los lagos
Ontario y Erie,

389
00:22:16,436 --> 00:22:19,906
la sobrepesca era
la culpable más obvia.

390
00:22:23,376 --> 00:22:25,544
Finalmente llevó
a la participación directa

391
00:22:25,545 --> 00:22:29,715
de las autoridades
federales, estatales y locales

392
00:22:29,716 --> 00:22:33,553
para unirse y abordar
la pérdida de estos recursos.

393
00:22:35,054 --> 00:22:37,923
En 1946 se propuso un tratado

394
00:22:37,924 --> 00:22:42,328
que le dio poder regulador
a una comisión binacional.

395
00:22:44,597 --> 00:22:49,102
Gestionar ese recurso binacional
significaba pensar en cosas

396
00:22:49,202 --> 00:22:50,569
como limitar la captura

397
00:22:50,570 --> 00:22:53,071
y el tamaño de los peces
que se pueden capturar,

398
00:22:53,072 --> 00:22:55,640
cuántos puedes llevar
y qué equipo utilizar.

399
00:22:55,641 --> 00:22:59,411
Son todas
decisiones reguladoras.

400
00:22:59,412 --> 00:23:03,715
John van Oosten creía
firmemente en las regulaciones

401
00:23:03,716 --> 00:23:05,751
y las veía como
una forma de mantener

402
00:23:05,752 --> 00:23:08,386
la viabilidad financiera
de estas poblaciones

403
00:23:08,387 --> 00:23:10,522
que estaban
siendo sobreexplotadas.

404
00:23:10,523 --> 00:23:11,757
Luego se toparon

405
00:23:11,758 --> 00:23:15,093
con la muy organizada
resistencia política

406
00:23:15,094 --> 00:23:17,930
de las propias industrias
pesqueras comerciales.

407
00:23:18,397 --> 00:23:20,265
Los funcionarios
políticos y electos

408
00:23:20,266 --> 00:23:22,033
no siempre estaban de acuerdo,

409
00:23:22,034 --> 00:23:24,669
especialmente
después del New Deal,

410
00:23:24,670 --> 00:23:27,873
cuando algunos
todavía estaban resentidos

411
00:23:27,874 --> 00:23:31,343
por la gran expansión
del gobierno federal.

412
00:23:31,344 --> 00:23:35,247
No se emitirían
regulaciones transfronterizas.

413
00:23:35,248 --> 00:23:38,451
Las regulaciones consistentes
no estaban previstas.

414
00:23:40,820 --> 00:23:43,790
En tanto las cosas iban de mal
en peor en el lago Hurón,

415
00:23:44,657 --> 00:23:48,194
Van Oosten se enteró
de un curioso acontecimiento.

416
00:23:56,836 --> 00:23:58,537
En un brillante
día de primavera,

417
00:23:58,538 --> 00:24:00,405
unos jóvenes fueron de excursión

418
00:24:00,406 --> 00:24:02,140
a una cascada del río Ocqueoc,

419
00:24:02,141 --> 00:24:04,343
cerca de Rogers City, Michigan.

420
00:24:06,646 --> 00:24:09,781
Llegaron y encontraron
su lugar favorito para nadar

421
00:24:09,782 --> 00:24:12,685
lleno de extrañas criaturas
parecidas a las anguilas.

422
00:24:16,088 --> 00:24:17,155
Regresaron
a la ciudad

423
00:24:17,156 --> 00:24:19,659
y le contaron a un guardabosques
lo que vieron.

424
00:24:22,728 --> 00:24:25,197
La noticia le recordó
a John van Oosten

425
00:24:25,198 --> 00:24:27,166
otro extraño incidente.

426
00:24:31,470 --> 00:24:33,839
Alexander Crewe
y sus hermanos vivían

427
00:24:33,840 --> 00:24:36,309
en la costa
de Ontario del lago Erie.

428
00:24:38,077 --> 00:24:41,947
En la mañana
del 8 de noviembre de 1921,

429
00:24:41,948 --> 00:24:44,850
Crewe y su ayudante navegaron
hacia una de varias redes

430
00:24:44,851 --> 00:24:47,052
que él y sus hermanos
habían dejado ancladas

431
00:24:47,053 --> 00:24:48,321
en el fondo del lago.

432
00:24:50,122 --> 00:24:53,358
Mientras llenaban caja tras caja
con pescado blanco,

433
00:24:53,359 --> 00:24:55,895
ocurrió algo extraño.

434
00:24:57,897 --> 00:25:00,065
Se encontraron
con una criatura muy extraña.

435
00:25:00,066 --> 00:25:03,068
Ninguno de ellos
había visto algo así.

436
00:25:03,069 --> 00:25:05,537
Alexander Crewe levantó el pez

437
00:25:05,538 --> 00:25:08,139
con esa criatura adherida,

438
00:25:08,140 --> 00:25:09,641
la arrancó del pez,

439
00:25:09,642 --> 00:25:10,876
la puso en un frasco

440
00:25:10,877 --> 00:25:12,777
y la envió
a la Universidad de Toronto

441
00:25:12,778 --> 00:25:14,145
para que la analizaran.

442
00:25:14,146 --> 00:25:16,181
La criatura fue identificada

443
00:25:16,182 --> 00:25:19,351
como Petromyzon marinus,
la lamprea marina,

444
00:25:19,352 --> 00:25:21,987
una criatura nativa
del océano Atlántico

445
00:25:21,988 --> 00:25:24,656
y que no se supone que esté
en los Grandes Lagos.

446
00:25:24,657 --> 00:25:26,791
Hay cuatro especies
de lampreas nativas

447
00:25:26,792 --> 00:25:27,926
en los Grandes Lagos.

448
00:25:27,927 --> 00:25:30,028
Las lampreas de mar
son muy diferentes

449
00:25:30,029 --> 00:25:32,097
a nuestras especies
nativas de lampreas.

450
00:25:32,098 --> 00:25:35,468
Crecen de dos a tres veces
más que una lamprea nativa.

451
00:25:36,502 --> 00:25:39,804
Se sabía que las lampreas de mar
estaban en el lago Ontario,

452
00:25:39,805 --> 00:25:43,074
pero Crewe capturó
la primera que se encontró

453
00:25:43,075 --> 00:25:44,510
en otro Gran Lago.

454
00:25:47,947 --> 00:25:50,248
Para entender
lo notable que fue eso,

455
00:25:50,249 --> 00:25:51,216
ayuda saber algo

456
00:25:51,217 --> 00:25:53,653
sobre la geografía
de los Grandes Lagos.

457
00:25:58,557 --> 00:26:00,458
{\an8}La región
de los Grandes Lagos contiene

458
00:26:00,459 --> 00:26:03,696
{\an8}una quinta parte del agua dulce
de la superficie de la Tierra.

459
00:26:06,198 --> 00:26:09,668
{\an8}Los Grandes Lagos
son un gran sistema,

460
00:26:09,669 --> 00:26:12,570
{\an8}y podría decirse
que un gran río en cámara lenta

461
00:26:12,571 --> 00:26:14,840
{\an8}que fluye
hacia el océano Atlántico.

462
00:26:19,745 --> 00:26:21,881
Los ríos conectan
los Grandes Lagos.

463
00:26:24,617 --> 00:26:26,251
El punto de referencia
más famoso

464
00:26:26,252 --> 00:26:29,322
a lo largo de una vía fluvial
son las cataratas del Niágara,

465
00:26:30,489 --> 00:26:35,393
donde el agua del lago Erie
cae en cascada casi 60 metros

466
00:26:35,394 --> 00:26:37,530
rumbo hacia el lago Ontario.

467
00:26:42,535 --> 00:26:44,436
La naturaleza dividió
los Grandes Lagos

468
00:26:44,437 --> 00:26:46,572
en dos ecosistemas
acuáticos distintos.

469
00:26:48,207 --> 00:26:51,710
Los peces y otras criaturas
acuáticas migraban libremente

470
00:26:51,711 --> 00:26:54,280
desde el lago Superior
hasta el lago Erie.

471
00:26:56,849 --> 00:26:58,083
También migraban

472
00:26:58,084 --> 00:27:01,187
entre el lago Ontario
y el océano Atlántico.

473
00:27:04,457 --> 00:27:07,827
{\an8}Pero las cataratas del Niágara
eran una barrera infranqueable.

474
00:27:09,996 --> 00:27:11,663
Las cataratas
del Niágara impedían

475
00:27:11,664 --> 00:27:13,732
que cualquier cosa
entrara al lago Erie.

476
00:27:13,733 --> 00:27:16,068
Nada cruzaba
esas enormes cataratas.

477
00:27:17,536 --> 00:27:20,439
Al menos hasta la extraña
captura de Alexander Crewe.

478
00:27:21,440 --> 00:27:24,442
Crewe capturó
su lamprea marina a 320 km

479
00:27:24,443 --> 00:27:26,879
río arriba
de las cataratas del Niágara.

480
00:27:28,647 --> 00:27:33,019
A pesar de la curiosa ubicación,
nadie prestó mucha atención.

481
00:27:34,353 --> 00:27:36,554
{\an8}La lamprea marina
no era considerada

482
00:27:36,555 --> 00:27:38,189
{\an8}particularmente peligrosa

483
00:27:38,190 --> 00:27:40,893
{\an8}cuando apareció por primera vez.

484
00:27:41,994 --> 00:27:44,996
Pasaron seis años
hasta que volvió a aparecer

485
00:27:44,997 --> 00:27:46,599
una lamprea en el lago Erie.

486
00:27:48,667 --> 00:27:51,002
Y esta vez se adhirió
a un pez blanco

487
00:27:51,003 --> 00:27:53,739
cerca de Sandusky,
Ohio, en el lago Erie.

488
00:27:56,242 --> 00:27:58,309
El mismo John Van Oosten
fue a comprobar

489
00:27:58,310 --> 00:28:00,312
este avistamiento
de lamprea de mar.

490
00:28:02,982 --> 00:28:04,949
Había estudiado informes
sobre los daños

491
00:28:04,950 --> 00:28:06,818
que habían causado
en el lago Ontario

492
00:28:06,819 --> 00:28:08,687
y en los lagos Finger,
de Nueva York.

493
00:28:09,955 --> 00:28:13,758
{\an8}Un informe de 1897 llamaba
a la lamprea marina

494
00:28:13,759 --> 00:28:15,961
{\an8}"el mayor enemigo de los peces".

495
00:28:21,200 --> 00:28:23,335
{\an8}Su boca es
un gran disco circular,

496
00:28:23,869 --> 00:28:26,371
{\an8}densamente tachonada
con dientes grandes y fuertes

497
00:28:26,372 --> 00:28:29,241
{\an8}que le permiten aferrarse
con más seguridad a su víctima.

498
00:28:31,844 --> 00:28:33,678
Una vez que se ha sujetado,

499
00:28:33,679 --> 00:28:36,848
raspa con los dientes
en forma de sierra en su lengua

500
00:28:36,849 --> 00:28:40,218
hasta desgastar
la piel gruesa o las escamas

501
00:28:40,219 --> 00:28:42,288
de su víctima.

502
00:28:42,388 --> 00:28:45,690
Entonces no tiene más que hacer
que permanecer adherida al pez

503
00:28:45,691 --> 00:28:47,325
y ser llevada por él,

504
00:28:47,326 --> 00:28:49,761
succionando sangre
cuando tiene hambre

505
00:28:49,762 --> 00:28:53,198
y, ocasionalmente,
raspando su carne cruda,

506
00:28:53,199 --> 00:28:55,934
haciendo un agujero
cada vez más profundo,

507
00:28:55,935 --> 00:28:58,237
si a su víctima
le queda algo de sangre.

508
00:28:58,637 --> 00:29:01,640
O si no, busca otro pez.

509
00:29:02,341 --> 00:29:03,741
Los intestinos sobresaliendo

510
00:29:03,742 --> 00:29:06,277
y la sangre que escapa
de la herida abierta,

511
00:29:06,278 --> 00:29:09,515
en muchos casos,
causan la muerte del pez.

512
00:29:13,919 --> 00:29:16,154
{\an8}Son peces muy primitivos,
peces sin mandíbula,

513
00:29:16,155 --> 00:29:17,722
{\an8}que se asemejan
a las anguilas.

514
00:29:17,723 --> 00:29:19,524
Pero a diferencia
de las anguilas,

515
00:29:19,525 --> 00:29:21,092
no tienen aletas emparejadas,

516
00:29:21,093 --> 00:29:22,962
mandíbula ni esqueleto óseo.

517
00:29:24,430 --> 00:29:27,031
{\an8}La lamprea es nativa
del océano Atlántico.

518
00:29:27,032 --> 00:29:30,068
{\an8}Allí coevolucionaron
con especies mucho más grandes,

519
00:29:30,069 --> 00:29:32,103
adhiriéndose a huéspedes
más grandes

520
00:29:32,104 --> 00:29:34,205
que todo lo que hay
en los Grandes Lagos.

521
00:29:34,206 --> 00:29:36,975
Así que, en el océano Atlántico,
actúan como parásitos.

522
00:29:36,976 --> 00:29:39,777
De hecho, están en peligro
en el océano Atlántico.

523
00:29:39,778 --> 00:29:42,113
En los Grandes Lagos,
son mucho más grandes

524
00:29:42,114 --> 00:29:44,682
que sus huéspedes
en un sentido relevante.

525
00:29:44,683 --> 00:29:46,384
Y cuando se adhieren al huésped,

526
00:29:46,385 --> 00:29:49,355
actúan más como depredadores
que como parásitos.

527
00:29:52,858 --> 00:29:55,994
Algunas personas
se alarmaron mucho al principio.

528
00:29:55,995 --> 00:29:59,532
Eran los que más sabían
sobre la lamprea marina.

529
00:30:01,634 --> 00:30:03,736
John Van Oosten
era uno de ellos.

530
00:30:05,137 --> 00:30:09,073
Sabía que la bandada en el pozo
de las cataratas Ocqueoc

531
00:30:09,074 --> 00:30:10,775
podía significar una catástrofe

532
00:30:10,776 --> 00:30:14,013
para las familias de pescadores
ya afectadas del lago Hurón.

533
00:30:16,282 --> 00:30:19,184
Pero habían pasado diez años
desde que identificó

534
00:30:19,185 --> 00:30:20,985
a la lamprea marina de Sandusky,

535
00:30:20,986 --> 00:30:24,223
y no se había informado nada más
hasta el año anterior,

536
00:30:24,456 --> 00:30:27,325
cuando un capitán de barco
entró en el Museo de Milwaukee

537
00:30:27,326 --> 00:30:29,627
llevando una lamprea adherida
a una trucha

538
00:30:29,628 --> 00:30:31,664
que había pescado
en el lago Michigan.

539
00:30:33,766 --> 00:30:35,300
A medida que el pez nada,

540
00:30:35,301 --> 00:30:37,335
se podría pensar
que el siguiente paso

541
00:30:37,336 --> 00:30:38,570
para la invasión sería

542
00:30:38,571 --> 00:30:41,339
{\an8}a través del río Detroit
hasta el lago Hurón

543
00:30:41,340 --> 00:30:45,009
y tal vez a través
del estrecho de Mackinaw.

544
00:30:45,010 --> 00:30:48,079
No es en absoluto lo que pasó,
y es bastante extraño.

545
00:30:48,080 --> 00:30:51,449
{\an8}La siguiente lamprea
que se detectó fue encontrada

546
00:30:51,450 --> 00:30:53,752
{\an8}en el lago Michigan,
cerca de Milwaukee.

547
00:30:54,186 --> 00:30:55,887
En aquel momento,
fue una sorpresa,

548
00:30:55,888 --> 00:30:58,357
y nadie podía explicar
cómo había ocurrido.

549
00:30:59,491 --> 00:31:03,895
Un biólogo de museo,
T. E. B. Pope, la identificó

550
00:31:03,896 --> 00:31:06,831
como la primera lamprea marina
hallada en un Gran Lago

551
00:31:06,832 --> 00:31:08,434
río arriba del lago Erie.

552
00:31:10,502 --> 00:31:13,905
Pope alertó al célebre
ictiólogo Carl Hubbs,

553
00:31:13,906 --> 00:31:16,040
quien lo ayudó
a redactar un artículo

554
00:31:16,041 --> 00:31:17,810
con una ominosa advertencia.

555
00:31:20,012 --> 00:31:23,248
"Este gran y destructivo
parásito chupasangre

556
00:31:23,249 --> 00:31:26,451
añadirá otro factor muy grave

557
00:31:26,452 --> 00:31:29,287
a los que ya están agotando
el suministro

558
00:31:29,288 --> 00:31:31,623
de trucha de lago,
pescado blanco

559
00:31:31,624 --> 00:31:34,059
y otros peces comerciales
en los Grandes Lagos.

560
00:31:36,562 --> 00:31:39,631
Es dudoso que cualquier
intento de frenar el aumento

561
00:31:39,632 --> 00:31:42,568
de la lamprea de mar
resulte factible".

562
00:31:49,275 --> 00:31:52,343
John Van Oosten pidió
al Departamento de Conservación

563
00:31:52,344 --> 00:31:53,511
que sus guardabosques

564
00:31:53,512 --> 00:31:55,981
estuvieran atentos
a ellas en otros arroyos.

565
00:31:59,952 --> 00:32:02,987
Otra horda vista
cerca de un molino de sidra

566
00:32:02,988 --> 00:32:06,124
en Rochester, Michigan,
a 32 km tierra adentro

567
00:32:06,125 --> 00:32:08,726
de la vía fluvial más cercana
de los Grandes Lagos,

568
00:32:08,727 --> 00:32:10,328
confirmó sus peores temores,

569
00:32:10,329 --> 00:32:12,798
que algo alarmante
estaba en marcha.

570
00:32:16,268 --> 00:32:18,770
A medida que las retorcidas
criaturas eran vistas

571
00:32:18,771 --> 00:32:20,705
en cada vez más afluentes,

572
00:32:20,706 --> 00:32:22,974
las familias de pescadores
comenzaron a ver

573
00:32:22,975 --> 00:32:24,843
un nuevo tipo de carnicería.

574
00:32:27,179 --> 00:32:29,447
La primera lamprea marina
que vieron aquí,

575
00:32:29,448 --> 00:32:32,885
dicen que la trajeron
a tierra en 1934.

576
00:32:33,319 --> 00:32:35,853
Jugaron con ella,
pensaron que era una rareza,

577
00:32:35,854 --> 00:32:37,789
y no sabían qué pensar de ella.

578
00:32:37,790 --> 00:32:41,693
En 1944, los peces estaban
muertos en el fondo del lago,

579
00:32:41,694 --> 00:32:44,595
especialmente en otoño,
cuando estaban desovando.

580
00:32:44,596 --> 00:32:47,832
Si barreabas un poco las redes
en el fondo, al subirlas,

581
00:32:47,833 --> 00:32:50,101
tiraba y apestaba tanto
que no soportabas

582
00:32:50,102 --> 00:32:52,437
estar en el barco,
por todos los peces grandes

583
00:32:52,438 --> 00:32:53,672
que yacían en el fondo.

584
00:32:54,907 --> 00:32:56,674
{\an8}Tenía unos siete años cuando vi

585
00:32:56,675 --> 00:32:59,944
{\an8}mi primera lamprea marina
en un pez blanco...

586
00:32:59,945 --> 00:33:03,648
Y recuerdo que los trabajadores
del barco me dijeron

587
00:33:03,649 --> 00:33:07,151
que iba a ser mi trabajo
ocuparme de ellas.

588
00:33:07,152 --> 00:33:10,388
Así que tenía
el cuchillo en la mano

589
00:33:10,389 --> 00:33:14,125
y corté esa lamprea de mar
en cuatro o cinco pedazos

590
00:33:14,126 --> 00:33:15,760
antes de devolverla al agua.

591
00:33:15,761 --> 00:33:19,331
Así fue.

592
00:33:23,769 --> 00:33:25,937
El Departamento
de Conservación de Michigan

593
00:33:25,938 --> 00:33:28,172
construyó un dispositivo
en el río Ocqueoc

594
00:33:28,173 --> 00:33:29,974
para atrapar lampreas marinas

595
00:33:29,975 --> 00:33:33,178
y medir el tamaño
del desove de primavera.

596
00:33:35,948 --> 00:33:39,083
Capturaron más de 3400
lampreas marinas

597
00:33:39,084 --> 00:33:40,252
en fase de desove.

598
00:33:42,054 --> 00:33:45,022
La cuenca de los Grandes Lagos
tiene miles de afluentes,

599
00:33:45,023 --> 00:33:46,858
así que 3400 lampreas marinas

600
00:33:46,859 --> 00:33:49,026
en un pequeño río
como el Ocqueoc

601
00:33:49,027 --> 00:33:51,295
es una bandera roja enorme.

602
00:33:51,296 --> 00:33:55,234
Parecía una infestación
masiva en los Grandes Lagos.

603
00:33:56,902 --> 00:33:58,437
Pero ¿por qué el lago Hurón?

604
00:33:59,571 --> 00:34:01,072
Hay dos Grandes Lagos

605
00:34:01,073 --> 00:34:03,441
entre el hábitat natural
de la lamprea marina,

606
00:34:03,442 --> 00:34:06,744
el océano Atlántico
y el lago Hurón.

607
00:34:06,745 --> 00:34:08,513
¿Por qué la lamprea
marina no causó

608
00:34:08,514 --> 00:34:10,649
un nivel similar
de destrucción allí?

609
00:34:13,018 --> 00:34:16,087
La lamprea marina necesita
acceso a agua de calidad

610
00:34:16,088 --> 00:34:18,923
río arriba en cada río
donde desova.

611
00:34:18,924 --> 00:34:21,159
Estuvo en el lago Ontario
bastante tiempo,

612
00:34:21,160 --> 00:34:23,861
hizo mucho daño inicialmente.

613
00:34:23,862 --> 00:34:26,931
Su hábitat de desove
estaba muy depreciado.

614
00:34:26,932 --> 00:34:29,000
Si miras mapas antiguos, verás

615
00:34:29,001 --> 00:34:32,937
que cada río tenía
10, 12, 15 represas.

616
00:34:32,938 --> 00:34:35,673
El siguiente lago
en el que entró fue el Erie.

617
00:34:35,674 --> 00:34:38,709
Muchos arroyos del lago Erie
estaban contaminados.

618
00:34:38,710 --> 00:34:40,978
Eran marginales
para la expansión

619
00:34:40,979 --> 00:34:43,348
de las lampreas marinas.

620
00:34:44,416 --> 00:34:46,851
La trucha de lago,
que era la presa principal,

621
00:34:46,852 --> 00:34:49,421
ya estaba esencialmente
desaparecida del lago Erie.

622
00:34:50,856 --> 00:34:53,192
Luego explotó en el lago Hurón.

623
00:34:56,028 --> 00:35:01,032
En 1940, se capturaron
más de 1235 toneladas

624
00:35:01,033 --> 00:35:04,636
{\an8}de truchas en el lago Hurón
y en la bahía Georgiana.

625
00:35:06,472 --> 00:35:09,640
{\an8}Para 1946, la captura
habían descendido

626
00:35:09,641 --> 00:35:14,413
{\an8}a 345 toneladas,
y siguió disminuyendo.

627
00:35:16,048 --> 00:35:19,784
Para 1944, la trucha de lago
había desaparecido,

628
00:35:19,785 --> 00:35:23,187
y luego empezamos a pescar
pescado blanco regularmente

629
00:35:23,188 --> 00:35:25,122
para intentar salir adelante.

630
00:35:25,123 --> 00:35:27,625
Cuando pescábamos aquí,
especialmente en otoño,

631
00:35:27,626 --> 00:35:30,394
sacábamos una tina
llena de lampreas todos los días

632
00:35:30,395 --> 00:35:32,898
adheridas al pescado blanco,
y era muy malo.

633
00:35:33,465 --> 00:35:36,400
Veíamos todos los peces
muertos en el fondo del lago

634
00:35:36,401 --> 00:35:40,404
con marcas de las lampreas,
y era obvio lo que iba a pasar,

635
00:35:40,405 --> 00:35:42,975
que no iba a ser
solo una cuestión de tiempo.

636
00:35:45,077 --> 00:35:47,678
A finales de la década de 1940,
se empezó a mencionar

637
00:35:47,679 --> 00:35:49,814
a las lampreas en audiencias
del Congreso

638
00:35:49,815 --> 00:35:51,617
y en debates parlamentarios.

639
00:35:52,851 --> 00:35:54,552
Fred Bradley, el legislador

640
00:35:54,553 --> 00:35:56,821
que representaba
a Rogers City, Michigan,

641
00:35:56,822 --> 00:35:59,323
convenció a sus colegas
de celebrar una audiencia

642
00:35:59,324 --> 00:36:01,125
sobre la catástrofe
que devastaba

643
00:36:01,126 --> 00:36:03,095
la pesca comercial
en los Grandes Lagos.

644
00:36:06,198 --> 00:36:07,665
El director de la Asociación

645
00:36:07,666 --> 00:36:09,567
de Productores
de Pescado de Michigan

646
00:36:09,568 --> 00:36:11,737
testificó ante
el Comité de la Cámara.

647
00:36:13,972 --> 00:36:16,407
"Al final de un período
de cinco años,

648
00:36:16,408 --> 00:36:19,176
el 80 % de las truchas
que se capturaban

649
00:36:19,177 --> 00:36:22,613
{\an8}en la región de Rogers City
estaban marcadas por lampreas.

650
00:36:22,614 --> 00:36:24,715
{\an8}Esto deteriora en gran medida

651
00:36:24,716 --> 00:36:27,486
{\an8}el valor de mercado
de estos peces".

652
00:36:29,688 --> 00:36:32,023
Incluso algunos
de los más acérrimos opositores

653
00:36:32,024 --> 00:36:36,327
a los nuevos acuerdos decían
en las audiencias del Congreso

654
00:36:36,328 --> 00:36:39,096
que no había forma de abordar
el problema de la lamprea

655
00:36:39,097 --> 00:36:40,932
hasta que trabajáramos
sin fronteras

656
00:36:40,933 --> 00:36:42,800
y el gobierno
federal interviniera

657
00:36:42,801 --> 00:36:45,404
con sus recursos
para hacer frente al problema.

658
00:36:46,305 --> 00:36:48,239
Las audiencias
convencieron al Congreso

659
00:36:48,240 --> 00:36:51,008
de financiar la investigación
sobre formas de controlar

660
00:36:51,009 --> 00:36:53,277
a la lamprea marina
en los Grandes Lagos.

661
00:36:53,278 --> 00:36:55,146
La asignación fue de solo

662
00:36:55,147 --> 00:36:58,350
de 20 000 dólares al año
durante 10 años,

663
00:36:58,850 --> 00:37:03,355
el equivalente a 270 000
al año en dólares actuales.

664
00:37:04,856 --> 00:37:06,924
El laboratorio federal
de John Van Oosten

665
00:37:06,925 --> 00:37:07,960
lideró el esfuerzo.

666
00:37:10,963 --> 00:37:13,497
Van Oosten comprendió
que nadie tenía idea

667
00:37:13,498 --> 00:37:15,933
de cómo controlar
la lamprea marina,

668
00:37:15,934 --> 00:37:17,603
y eso tenía que cambiar.

669
00:37:21,473 --> 00:37:23,140
Necesitaba a alguien tenaz,

670
00:37:23,141 --> 00:37:25,810
con habilidades
de investigación innovadoras

671
00:37:25,811 --> 00:37:28,112
y atención meticulosa al detalle

672
00:37:28,113 --> 00:37:30,515
para descubrir
sus vulnerabilidades.

673
00:37:31,516 --> 00:37:34,251
Un estudiante de posgrado
de la Universidad de Michigan

674
00:37:34,252 --> 00:37:35,988
llamó la atención de Van Oosten.

675
00:37:39,958 --> 00:37:42,960
Vernon Applegate creció
en Queens, Nueva York,

676
00:37:42,961 --> 00:37:45,897
y sirvió en el ejército durante
la Segunda Guerra Mundial.

677
00:37:47,799 --> 00:37:50,301
Su disciplina y determinación

678
00:37:50,302 --> 00:37:52,670
impresionaron a Van Oosten,
quien le ofreció

679
00:37:52,671 --> 00:37:54,872
la oportunidad
de obtener su doctorado

680
00:37:54,873 --> 00:37:56,841
desarrollando
la información necesaria

681
00:37:56,842 --> 00:37:59,277
para librar la guerra
contra la lamprea marina.

682
00:38:02,414 --> 00:38:04,815
Vern Applegate es crucial
en esta historia.

683
00:38:04,816 --> 00:38:07,753
Es un investigador pionero
en el mundo de la lamprea.

684
00:38:08,987 --> 00:38:11,856
{\an8}Van Oosten envió
a Applegate a Rogers City

685
00:38:11,857 --> 00:38:14,925
para establecer su base
en un antiguo campamento

686
00:38:14,926 --> 00:38:17,962
del Cuerpo de Conservación Civil
de la época de la Depresión

687
00:38:17,963 --> 00:38:19,965
a la altura del río Ocqueoc.

688
00:38:20,899 --> 00:38:23,534
Aprovechó su suministro
de lamprea de marina

689
00:38:23,535 --> 00:38:26,604
para lanzar el estudio
más detallado jamás realizado

690
00:38:26,605 --> 00:38:28,440
sobre el ciclo de vida
del animal.

691
00:38:31,076 --> 00:38:33,544
Vern Applegate era
un investigador incansable

692
00:38:33,545 --> 00:38:34,912
y un gran trabajador.

693
00:38:34,913 --> 00:38:38,050
Se decía que vivía
a base de cigarrillos y café.

694
00:38:39,518 --> 00:38:42,788
Aplicó una mentalidad militar
a su nueva misión.

695
00:38:44,322 --> 00:38:46,657
"El conocimiento
del enemigo es esencial

696
00:38:46,658 --> 00:38:49,360
para librar una guerra exitosa.

697
00:38:49,361 --> 00:38:52,663
Por lo tanto, la información
sobre la historia natural

698
00:38:52,664 --> 00:38:56,300
de la lamprea marina es vital
si queremos determinar

699
00:38:56,301 --> 00:38:59,404
los puntos vulnerables
en su historia de vida".

700
00:39:02,674 --> 00:39:04,208
Applegate reunió a un equipo

701
00:39:04,209 --> 00:39:06,745
de trabajadores
de la conservación y lugareños.

702
00:39:08,346 --> 00:39:10,882
Cliff Kortman fue contratado
como ayudante.

703
00:39:12,617 --> 00:39:16,887
Vine aquí, pedí trabajo,
y el Dr. Applegate me lo dio.

704
00:39:16,888 --> 00:39:20,892
{\an8}Así que me quedé 33 años.

705
00:39:25,731 --> 00:39:27,431
Durante los siguientes
tres años,

706
00:39:27,432 --> 00:39:30,768
el equipo de Applegate midió
la invasión de la lamprea marina

707
00:39:30,769 --> 00:39:33,037
y estudió el comportamiento
del organismo

708
00:39:33,038 --> 00:39:34,406
y los arroyos de desove.

709
00:39:36,074 --> 00:39:41,012
En diciembre de 1949, Applegate
entregó un informe alarmante.

710
00:39:44,449 --> 00:39:46,350
Mientras el primer azud
del río Ocqueoc

711
00:39:46,351 --> 00:39:51,423
atrapó 3466 lampreas
migrando río arriba,

712
00:39:53,992 --> 00:39:55,326
cinco años después,

713
00:39:55,327 --> 00:39:58,597
nuevos azudes
atraparon a más de 24 000.

714
00:40:01,199 --> 00:40:04,535
"Evidentemente, el pico
de esta explosión biótica

715
00:40:04,536 --> 00:40:06,505
aún no ha sido alcanzado".

716
00:40:10,208 --> 00:40:13,345
Las familias de pescadores
eran muy conscientes de esto.

717
00:40:13,912 --> 00:40:15,713
Cuando llegó la lamprea marina,

718
00:40:15,714 --> 00:40:16,747
{\an8}estábamos operando

719
00:40:16,748 --> 00:40:18,582
{\an8}con dos barcos
de redes de enmalle

720
00:40:18,583 --> 00:40:20,618
{\an8}y redes de trampa.

721
00:40:20,619 --> 00:40:22,419
{\an8}Como los peces
eran cada vez menos,

722
00:40:22,420 --> 00:40:24,121
tuvimos que reducirnos
a un barco

723
00:40:24,122 --> 00:40:25,790
y despedir a dos tripulaciones.

724
00:40:25,791 --> 00:40:28,660
Dejamos de pescar por completo
a mediados de los años 50.

725
00:40:29,494 --> 00:40:30,528
Operaciones enteras

726
00:40:30,529 --> 00:40:32,396
de barcos pesqueros
se trasladaron

727
00:40:32,397 --> 00:40:34,732
por los estrechos
hacia el lago Michigan,

728
00:40:34,733 --> 00:40:36,367
y luego contribuyeron

729
00:40:36,368 --> 00:40:37,968
a un ya de por sí grave declive

730
00:40:37,969 --> 00:40:40,004
añadiendo incluso
más esfuerzo pesquero

731
00:40:40,005 --> 00:40:41,807
y la mortalidad
de esas poblaciones.

732
00:40:42,240 --> 00:40:44,408
Y luego algunas
de las operaciones pesqueras

733
00:40:44,409 --> 00:40:46,478
se trasladaron al lago Superior.

734
00:40:52,651 --> 00:40:54,518
{\an8}La familia de Stewart Sivertson

735
00:40:54,519 --> 00:40:56,921
{\an8}ya estaba bien establecida allí.

736
00:40:56,922 --> 00:41:01,592
Mi abuelo vino aquí
con dos hermanos en 1892.

737
00:41:01,593 --> 00:41:04,663
Llegó a Duluth
emigrando desde Noruega.

738
00:41:05,497 --> 00:41:07,364
Estuvo involucrado
en esto siempre.

739
00:41:07,365 --> 00:41:09,901
Creo que nunca hizo
otra cosa que no fuera pescar.

740
00:41:10,836 --> 00:41:13,037
Y se enteraron
de las oportunidades

741
00:41:13,038 --> 00:41:14,072
en Isle Royale,

742
00:41:14,906 --> 00:41:18,609
y crio hijos que terminaron

743
00:41:18,610 --> 00:41:22,513
involucrándose en la industria
de la pesca comercial.

744
00:41:22,514 --> 00:41:25,916
Lograron obtener
una fracción bastante grande

745
00:41:25,917 --> 00:41:28,587
de la captura de Isle Royale.

746
00:41:29,521 --> 00:41:32,057
La primera vez que oímos
hablar de la lamprea

747
00:41:32,824 --> 00:41:36,694
fue en Isle Royale
en la década de 1940.

748
00:41:36,695 --> 00:41:38,696
Este suceso terrible
había ocurrido

749
00:41:38,697 --> 00:41:39,897
en el lago Michigan,

750
00:41:39,898 --> 00:41:43,300
donde las capturas anuales
de trucha de lago

751
00:41:43,301 --> 00:41:49,039
habían pasado
de 2720 toneladas a 181 kilos

752
00:41:49,040 --> 00:41:52,243
en un plazo de unos tres años.

753
00:41:52,244 --> 00:41:54,044
Una catástrofe se ha producido

754
00:41:54,045 --> 00:41:56,247
sobre estas pesquerías
por la invasión

755
00:41:56,248 --> 00:41:58,216
de un voraz depredador marino.

756
00:41:59,618 --> 00:42:02,086
Las capturas comerciales
disminuyeron a medida

757
00:42:02,087 --> 00:42:05,022
que este parásito se multiplicó
en cifras increíbles.

758
00:42:05,023 --> 00:42:07,191
Y luego,
trágica y abruptamente,

759
00:42:07,192 --> 00:42:10,060
la pesca de trucha de lago
de los lagos Hurón y Michigan

760
00:42:10,061 --> 00:42:13,464
colapsó por completo, ya que
los peces casi desaparecieron

761
00:42:13,465 --> 00:42:15,033
de las redes
de los pescadores.

762
00:42:18,203 --> 00:42:22,406
Nos advirtieron los pescadores
de los lagos inferiores.

763
00:42:22,407 --> 00:42:26,110
Recuerdo, de joven,
haber visto una revista.

764
00:42:26,111 --> 00:42:28,979
Era la revista Stag,
que tenía una foto

765
00:42:28,980 --> 00:42:33,784
de un hombre saliendo
de las aguas del lago Michigan

766
00:42:33,785 --> 00:42:36,654
con lampreas
colgando de su pecho

767
00:42:36,655 --> 00:42:39,357
y una expresión horrorizada.

768
00:42:41,559 --> 00:42:43,794
Los periódicos apodaron
a la lamprea marina

769
00:42:43,795 --> 00:42:47,933
{\an8}"Drácula de los lagos",
propagando la histeria.

770
00:42:48,967 --> 00:42:51,602
{\an8}La pregunta era
si este problema nos afectaría

771
00:42:51,603 --> 00:42:52,938
{\an8}aquí en el lago Superior.

772
00:42:53,939 --> 00:42:57,542
No sabíamos qué íbamos a hacer.

773
00:43:09,087 --> 00:43:11,388
Vernon Applegate presentó

774
00:43:11,389 --> 00:43:14,025
su tesis en 1950,

775
00:43:14,826 --> 00:43:17,328
proporcionando la primera
descripción científica

776
00:43:17,329 --> 00:43:19,897
del notable ciclo de vida
de la lamprea marina

777
00:43:19,898 --> 00:43:21,166
en los Grandes Lagos.

778
00:43:26,304 --> 00:43:29,807
Todo empieza cuando el agua
se calienta en primavera

779
00:43:29,808 --> 00:43:33,077
y las lampreas adultas
salen de las aguas profundas

780
00:43:33,078 --> 00:43:34,812
para reunirse
cerca de la orilla,

781
00:43:34,813 --> 00:43:36,681
donde los arroyos
drenan la tierra.

782
00:43:38,416 --> 00:43:41,418
Vagan ansiosas
hasta que el agua se calienta

783
00:43:41,419 --> 00:43:43,487
a la temperatura adecuada,

784
00:43:43,488 --> 00:43:46,758
señalando condiciones
óptimas para la procreación.

785
00:43:48,460 --> 00:43:50,327
Entonces, al amparo
de la oscuridad,

786
00:43:50,328 --> 00:43:53,030
las lampreas se mueven
tierra adentro,

787
00:43:53,031 --> 00:43:55,499
retorciéndose
río arriba en busca

788
00:43:55,500 --> 00:43:57,167
de lechos fluviales adecuados

789
00:43:57,168 --> 00:43:59,637
donde pasan días
construyendo nidos.

790
00:44:09,147 --> 00:44:10,581
Una vez que todo está listo,

791
00:44:10,582 --> 00:44:13,317
machos y hembras
se trasladan a los nidos

792
00:44:13,318 --> 00:44:15,285
y entrelazan
sus cuerpos en abrazos

793
00:44:15,286 --> 00:44:17,388
que mezclan esperma masculino

794
00:44:17,389 --> 00:44:21,593
con decenas de miles de huevos
liberados por cada hembra.

795
00:44:26,131 --> 00:44:28,699
Sus movimientos retorcidos
levantan pequeñas piedras

796
00:44:28,700 --> 00:44:30,768
y granos de arena del nido

797
00:44:30,769 --> 00:44:32,036
a los cuales se adhiere

798
00:44:32,037 --> 00:44:35,105
una sustancia pegajosa
de la superficie de cada huevo.

799
00:44:35,106 --> 00:44:37,574
Las piedras y la arena
transportan cada huevo

800
00:44:37,575 --> 00:44:40,345
de vuelta al nido,
anclándolos allí.

801
00:44:42,080 --> 00:44:44,448
Las lampreas repiten
sus danzas de apareamiento

802
00:44:44,449 --> 00:44:46,651
una y otra vez
durante uno o dos días.

803
00:44:48,053 --> 00:44:51,156
Luego, sin nada más
que dar, mueren.

804
00:44:53,858 --> 00:44:56,327
En dos semanas,
aparecen las crías.

805
00:44:57,228 --> 00:45:00,098
{\an8}Las larvas de lamprea
se llaman ammocoetes.

806
00:45:01,399 --> 00:45:07,405
{\an8}Las lampreas viven como larvas
inofensivas en los afluentes,

807
00:45:08,106 --> 00:45:12,309
filtran organismos microscópicos
del agua como alimento

808
00:45:12,310 --> 00:45:15,879
y crecen desde un tamaño
casi microscópico

809
00:45:15,880 --> 00:45:18,083
hasta 12 o 15 centímetros.

810
00:45:18,783 --> 00:45:20,184
Nunca sabrías que están ahí,

811
00:45:20,185 --> 00:45:22,653
pero cientos de miles
de larvas de lamprea marina

812
00:45:22,654 --> 00:45:25,290
pueden vivir bajo el fango
en un río infestado.

813
00:45:26,724 --> 00:45:30,127
Después de unos cuatro años,
los ammocoetes se metamorfosean

814
00:45:30,128 --> 00:45:31,995
en juveniles
que nadan libremente,

815
00:45:31,996 --> 00:45:33,465
llamados transformadores.

816
00:45:36,267 --> 00:45:39,536
Sus bocas se convierten
en pinzas espinosas,

817
00:45:39,537 --> 00:45:41,505
y sus tractos digestivos
se transforman

818
00:45:41,506 --> 00:45:43,374
para manejar
diferentes alimentos.

819
00:45:45,477 --> 00:45:47,377
Cuando estos cambios
se completan,

820
00:45:47,378 --> 00:45:49,980
los transformadores migran
a aguas abiertas

821
00:45:49,981 --> 00:45:51,849
y entran
en lo que Vern Applegate

822
00:45:51,850 --> 00:45:54,052
llamó la fase del lago.

823
00:45:58,790 --> 00:46:01,959
Ahora son
misiles buscadores de peces,

824
00:46:01,960 --> 00:46:05,562
listos para pasar hasta 18 meses
aferrándose a peces

825
00:46:05,563 --> 00:46:08,233
y drenándoles
sus fluidos corporales.

826
00:46:11,236 --> 00:46:13,804
{\an8}Cada lamprea puede destruir
18 kg de peces

827
00:46:13,805 --> 00:46:14,972
{\an8}entre 12 y 18 meses

828
00:46:14,973 --> 00:46:17,741
{\an8}mientras los peces se alimentan
en los Grandes Lagos.

829
00:46:17,742 --> 00:46:19,409
Así que en muy poco tiempo,

830
00:46:19,410 --> 00:46:21,578
puede haber enormes cantidades
de lampreas,

831
00:46:21,579 --> 00:46:24,281
y cada lamprea mata o devasta

832
00:46:24,282 --> 00:46:26,117
una gran cantidad de peces.

833
00:46:31,289 --> 00:46:34,558
Después de cumplir su período
destructivo de glotonería,

834
00:46:34,559 --> 00:46:35,726
las lampreas responden

835
00:46:35,727 --> 00:46:37,661
al llamado primaveral
de la naturaleza

836
00:46:37,662 --> 00:46:40,230
para moverse hacia la orilla
y esperar la luz verde

837
00:46:40,231 --> 00:46:42,833
de temperatura del agua
para dirigirse a los arroyos

838
00:46:42,834 --> 00:46:45,003
y pasar el relevo
a una nueva generación.

839
00:46:47,672 --> 00:46:51,241
Los estudios de Vern Applegate
sobre la historia natural

840
00:46:51,242 --> 00:46:55,279
de la lamprea para encontrar
los puntos en su ciclo de vida

841
00:46:55,280 --> 00:46:59,250
donde podía ser factible
el control fueron cruciales.

842
00:47:02,453 --> 00:47:04,655
Cuando Applegate
presentó su disertación,

843
00:47:04,656 --> 00:47:08,293
quedaban pocas truchas
en los lagos Hurón y Michigan.

844
00:47:11,829 --> 00:47:14,131
Las pérdidas económicas
han sido graves.

845
00:47:14,132 --> 00:47:15,933
En los lagos Hurón y Michigan,

846
00:47:15,934 --> 00:47:18,435
flotas enteras
han quedado paralizadas.

847
00:47:18,436 --> 00:47:21,873
Equipos y edificios han sido
abandonados a su suerte.

848
00:47:26,844 --> 00:47:29,012
¿Cómo pudo un invasor
tan destructivo

849
00:47:29,013 --> 00:47:30,982
pasar las cataratas del Niágara?

850
00:47:33,017 --> 00:47:35,252
{\an8}La mayoría culpa
al canal Welland,

851
00:47:35,253 --> 00:47:37,488
que evita las cataratas

852
00:47:38,923 --> 00:47:42,226
y eleva buques oceánicos
más de 60 metros

853
00:47:42,227 --> 00:47:44,996
desde el lago Ontario
hasta el lago Erie.

854
00:47:49,734 --> 00:47:53,503
El canal abrió
para la navegación en 1829,

855
00:47:53,504 --> 00:47:57,774
así que si es el culpable,
¿por qué pasó casi un siglo

856
00:47:57,775 --> 00:47:59,810
hasta que
Alexander Crewe hallara

857
00:47:59,811 --> 00:48:03,514
la primera lamprea marina
en el lago Erie?

858
00:48:07,585 --> 00:48:09,486
El canal Welland actual
no está igual

859
00:48:09,487 --> 00:48:10,788
que cuando se inauguró.

860
00:48:13,124 --> 00:48:14,992
El canal Welland no era más

861
00:48:14,993 --> 00:48:17,961
que una zanja glorificada
en el siglo XIX,

862
00:48:17,962 --> 00:48:20,030
y se alimentaba
de una fuente de agua

863
00:48:20,031 --> 00:48:22,100
en medio de la escarpa
del Niágara.

864
00:48:25,103 --> 00:48:29,240
Y creó el canal Welland,
que se dividía en dos,

865
00:48:29,707 --> 00:48:31,742
por lo que no había
un flujo unificado

866
00:48:31,743 --> 00:48:32,843
a través del canal

867
00:48:32,844 --> 00:48:35,146
desde el lago Erie
hacia el Ontario.

868
00:48:39,017 --> 00:48:40,684
Cuando el canal fue mejorado

869
00:48:40,685 --> 00:48:42,986
para manejar embarcaciones
más grandes,

870
00:48:42,987 --> 00:48:44,588
la fuente de agua original

871
00:48:44,589 --> 00:48:46,490
resultó ser incapaz
de proporcionar

872
00:48:46,491 --> 00:48:48,326
el aumento de caudal necesario.

873
00:48:51,763 --> 00:48:53,797
Los ingenieros aprovecharon
el lago Erie,

874
00:48:53,798 --> 00:48:56,099
cuya agua comenzó
a fluir río abajo

875
00:48:56,100 --> 00:48:57,769
a través de todo el canal.

876
00:48:58,903 --> 00:49:02,140
Para la lamprea marina,
eso marcó toda la diferencia.

877
00:49:05,677 --> 00:49:09,446
Las lampreas de mar están
programadas adaptativamente

878
00:49:09,447 --> 00:49:10,947
para moverse hacia los ríos

879
00:49:10,948 --> 00:49:13,450
{\an8}a través de algo llamado
reotaxis positiva.

880
00:49:13,451 --> 00:49:16,687
{\an8}Lo que hace la lamprea es sentir
la corriente en la cara,

881
00:49:16,688 --> 00:49:19,756
e instintivamente
nada río arriba.

882
00:49:19,757 --> 00:49:21,224
Después del cambio de siglo,

883
00:49:21,225 --> 00:49:24,027
cuando el canal Welland
fue modificado, profundizado

884
00:49:24,028 --> 00:49:25,162
y comenzó a fluir

885
00:49:25,163 --> 00:49:27,798
desde el lago Erie
directamente hacia el Ontario,

886
00:49:27,799 --> 00:49:31,069
convertimos ese canal
en un río gigante.

887
00:49:32,303 --> 00:49:33,370
Las lampreas marinas

888
00:49:33,371 --> 00:49:35,105
se trasladaron
hacia el lago Erie

889
00:49:35,106 --> 00:49:36,740
y continuaron río arriba

890
00:49:36,741 --> 00:49:39,644
a través de los canales
conectores de lago a lago

891
00:49:41,746 --> 00:49:43,714
y por los miles de afluentes

892
00:49:43,715 --> 00:49:45,516
que alimentan los Grandes Lagos.

893
00:49:52,824 --> 00:49:54,891
La devastación económica

894
00:49:54,892 --> 00:49:58,161
impulsó al Congreso de EE. UU.
a aprobar fondos de emergencia

895
00:49:58,162 --> 00:50:00,765
para ampliar la lucha
contra la lamprea marina.

896
00:50:02,300 --> 00:50:04,268
Ese año cambiaron muchas cosas.

897
00:50:06,604 --> 00:50:08,438
John Van Oosten se jubiló

898
00:50:08,439 --> 00:50:10,640
y entregó el Laboratorio
Federal Ann Arbor

899
00:50:10,641 --> 00:50:12,175
a James Moffet,

900
00:50:12,176 --> 00:50:15,379
quien cambió el enfoque
de estudiar la lamprea marina

901
00:50:15,380 --> 00:50:17,648
a encontrar formas
de erradicarla.

902
00:50:22,186 --> 00:50:24,588
Contrató a Applegate
para dirigir la ofensiva

903
00:50:24,589 --> 00:50:28,024
y reclamó una estación
abandonada de botes de rescate

904
00:50:28,025 --> 00:50:30,994
en Hammond Bay,
en el lago Hurón,

905
00:50:30,995 --> 00:50:33,163
cerca de la desembocadura
del río Ocqueoc,

906
00:50:33,164 --> 00:50:36,000
donde Applegate ideó
un nuevo plan de batalla.

907
00:50:39,670 --> 00:50:41,371
El periodo más vulnerable

908
00:50:41,372 --> 00:50:43,940
en el ciclo de vida
de la lamprea

909
00:50:43,941 --> 00:50:45,542
ocurre en el arroyo.

910
00:50:45,543 --> 00:50:49,045
Los ataques se organizaron
en tres líneas:

911
00:50:49,046 --> 00:50:52,016
prevención del desove
mediante el bloqueo del arroyo,

912
00:50:53,151 --> 00:50:55,752
la destrucción
de larvas de lampreas

913
00:50:55,753 --> 00:50:59,122
antes de que emergieran
del fango y los sedimentos

914
00:50:59,123 --> 00:51:01,191
y la destrucción
de los migrantes

915
00:51:01,192 --> 00:51:02,492
recién transformados

916
00:51:02,493 --> 00:51:04,228
en su camino hacia el lago.

917
00:51:05,263 --> 00:51:07,798
{\an8}De los tres enfoques, el primero

918
00:51:07,799 --> 00:51:11,102
{\an8}y el tercero parecen ser
los más prometedores.

919
00:51:12,537 --> 00:51:14,172
{\an8}Se centró en esos.

920
00:51:16,774 --> 00:51:19,943
Cuando encontraron un arroyo
lleno de larvas de lamprea,

921
00:51:19,944 --> 00:51:21,546
construyeron barreras allí.

922
00:51:24,348 --> 00:51:27,784
Primero pusieron en marcha
compuertas mecánicas,

923
00:51:27,785 --> 00:51:29,853
cercas a través del arroyo,

924
00:51:29,854 --> 00:51:32,255
{\an8}y luego el carro
trabajaba sobre esas cercas,

925
00:51:32,256 --> 00:51:35,460
{\an8}que detenían a las lampreas.

926
00:51:38,996 --> 00:51:41,064
Todo lo que se necesitaba
era una falla,

927
00:51:41,065 --> 00:51:42,966
y si ocurría durante un desove,

928
00:51:42,967 --> 00:51:46,270
habría una población de desove
de lampreas río arriba.

929
00:51:49,040 --> 00:51:51,808
Las barreras mecánicas
se quedaron cortas,

930
00:51:51,809 --> 00:51:53,945
así que Applegate intentó
otra cosa.

931
00:51:56,280 --> 00:51:58,582
Estas eran
las barreras electrificadas.

932
00:51:58,583 --> 00:52:01,985
Era su gran idea,
casi como una bala de plata.

933
00:52:01,986 --> 00:52:04,689
Pensaba que salvaría
la pesca en los Grandes Lagos.

934
00:52:05,723 --> 00:52:08,158
Las tripulaciones tendieron
guantes de electrodos

935
00:52:08,159 --> 00:52:11,729
de orilla a orilla alimentados
por un generador de gas.

936
00:52:14,365 --> 00:52:16,633
Había un mundo
de problemas con esto.

937
00:52:16,634 --> 00:52:19,269
Ese campo electrificado
no era selectivo

938
00:52:19,270 --> 00:52:21,538
contra ningún tipo
de pez o animal.

939
00:52:21,539 --> 00:52:24,341
Cualquier cosa que pasara
por esa corriente eléctrica

940
00:52:24,342 --> 00:52:25,710
era electrocutada y moría.

941
00:52:26,644 --> 00:52:28,545
Rápidamente se dieron cuenta

942
00:52:28,546 --> 00:52:31,883
de que esta no sería la bala
de plata que habían pensado.

943
00:52:37,355 --> 00:52:39,489
{\an8}Las barreras mecánicas
o eléctricas

944
00:52:39,490 --> 00:52:42,360
{\an8}no validaron la primera
estrategia de Applegate,

945
00:52:43,327 --> 00:52:45,863
{\an8}así que ideó versiones
para probar la tercera.

946
00:52:48,699 --> 00:52:51,001
Pero capturar
lampreas transformadas

947
00:52:51,002 --> 00:52:53,971
pasando de los arroyos
al lago tampoco funcionó.

948
00:52:56,908 --> 00:53:00,477
Tres años después, la pesca
comercial en cuatro de los cinco

949
00:53:00,478 --> 00:53:03,047
Grandes Lagos estaba
prácticamente muerta,

950
00:53:05,316 --> 00:53:07,284
y Applegate todavía
no tenía manera

951
00:53:07,285 --> 00:53:08,853
de detener la lamprea marina.

952
00:53:12,990 --> 00:53:14,558
Algunos legisladores murmuraban

953
00:53:14,559 --> 00:53:16,561
que era un desperdicio
de dinero,

954
00:53:17,261 --> 00:53:20,164
pero James Moffet
se negó a rendirse.

955
00:53:23,501 --> 00:53:25,101
Moffet cambió el enfoque

956
00:53:25,102 --> 00:53:28,305
de bloquear a las lampreas
adultas migratorias

957
00:53:28,306 --> 00:53:30,574
hacia las larvas de lampreas

958
00:53:30,575 --> 00:53:32,944
que vivían
enterradas en el arroyo.

959
00:53:33,578 --> 00:53:34,611
En ese momento,

960
00:53:34,612 --> 00:53:37,247
había muchas
tecnologías nuevas surgiendo,

961
00:53:37,248 --> 00:53:39,482
especialmente,
en el mundo de la química.

962
00:53:39,483 --> 00:53:42,852
Se habían utilizado productos
químicos para las plagas,

963
00:53:42,853 --> 00:53:45,155
cosas como controlar
los mosquitos

964
00:53:45,156 --> 00:53:47,691
o controlar las plantas
tóxicas invasoras.

965
00:53:47,692 --> 00:53:50,026
Pero realmente nunca
se había descubierto nada

966
00:53:50,027 --> 00:53:53,998
para matar selectivamente
a un animal vertebrado.

967
00:53:56,200 --> 00:53:57,801
Moffet respaldó la investigación

968
00:53:57,802 --> 00:54:00,670
de un estudiante
de la Universidad de Michigan

969
00:54:00,671 --> 00:54:03,307
llamado Philip Sawyer
para probar algo nuevo.

970
00:54:04,742 --> 00:54:06,711
Se instaló en Hammond Bay.

971
00:54:09,413 --> 00:54:10,614
Lo ayudaron a establecer

972
00:54:10,615 --> 00:54:12,382
una pequeña estación
de bioensayos

973
00:54:12,383 --> 00:54:13,384
para él solo.

974
00:54:15,419 --> 00:54:19,957
{\an8}Lo que hizo Philip Sawyer
fue examinar

975
00:54:20,858 --> 00:54:24,060
{\an8}todo tipo de grupos
de sustancias químicas

976
00:54:24,061 --> 00:54:29,000
que pudieran tener toxicidad
selectiva para las lampreas.

977
00:54:30,668 --> 00:54:32,502
Descubrió que algunos
de los químicos

978
00:54:32,503 --> 00:54:33,536
que estaba probando

979
00:54:33,537 --> 00:54:34,838
mataban a lampreas

980
00:54:34,839 --> 00:54:38,008
antes que a las otras criaturas
en sus frascos.

981
00:54:38,009 --> 00:54:39,976
{\an8}Y también notó que tenían

982
00:54:39,977 --> 00:54:42,612
{\an8}un extraño
grupo de nitrofenoles.

983
00:54:42,613 --> 00:54:45,650
{\an8}Así que empezó a poner juntos
estos patrones.

984
00:54:47,785 --> 00:54:49,819
Sawyer se trasladó
a la costa este

985
00:54:49,820 --> 00:54:51,254
después de doctorarse,

986
00:54:51,255 --> 00:54:53,724
pero su trabajo con químicos
era prometedor.

987
00:54:55,192 --> 00:54:58,128
Así que Moffet y Applegate
transformaron Hammond Bay

988
00:54:58,129 --> 00:55:01,265
en un laboratorio avanzado
de investigación química.

989
00:55:06,103 --> 00:55:07,671
Era una apuesta muy arriesgada

990
00:55:07,672 --> 00:55:09,873
tratar de encontrar
la sustancia química

991
00:55:09,874 --> 00:55:12,842
que mataría selectivamente
a la lamprea marina sin dañar

992
00:55:12,843 --> 00:55:15,945
a otros animales acuáticos
y organismos en el arroyo.

993
00:55:15,946 --> 00:55:17,881
Tampoco podía dañar
a los animales

994
00:55:17,882 --> 00:55:19,482
que bebían de esos arroyos.

995
00:55:19,483 --> 00:55:22,185
No podía interferir
con el riego de cultivos,

996
00:55:22,186 --> 00:55:24,020
la actividad humana
en esos arroyos,

997
00:55:24,021 --> 00:55:24,954
la gente nadando.

998
00:55:24,955 --> 00:55:26,790
Tenía que ser
completamente seguro

999
00:55:26,791 --> 00:55:28,893
y selectivo
para matar lampreas marinas.

1000
00:55:29,860 --> 00:55:32,195
Siguiendo el ejemplo
de Philip Sawyer,

1001
00:55:32,196 --> 00:55:34,732
usaron tarros de cristal
de 10 litros.

1002
00:55:35,966 --> 00:55:38,669
Los llenaban
con cinco litros de agua.

1003
00:55:42,073 --> 00:55:45,476
Pesaba el producto químico
y lo ponía en cada frasco,

1004
00:55:49,113 --> 00:55:52,382
y poníamos dos larvas
y dos peces en cada uno,

1005
00:55:52,383 --> 00:55:56,119
y luego a cada hora en punto,
hacíamos la observación

1006
00:55:56,120 --> 00:55:58,455
y la mayoría de las veces,
mataba a los peces,

1007
00:55:58,456 --> 00:56:00,157
pero no a las lampreas marinas.

1008
00:56:02,193 --> 00:56:06,597
Probamos cualquier químico
que se disolviera en el agua.

1009
00:56:08,499 --> 00:56:11,768
Se probó químico tras químico,

1010
00:56:11,769 --> 00:56:15,306
pero 1953 terminó sin motivos
para tener esperanza.

1011
00:56:18,242 --> 00:56:22,613
Después de más trabajo agotador,
1954 también.

1012
00:56:25,082 --> 00:56:27,985
El año 1955 fue más de lo mismo.

1013
00:56:33,357 --> 00:56:36,727
El número de sustancias químicas
analizadas ascendió a miles.

1014
00:56:41,398 --> 00:56:43,700
Mientras tanto,
la pesca de trucha de lago

1015
00:56:43,701 --> 00:56:47,570
se declaró oficialmente muerta
en los lagos Michigan y Hurón,

1016
00:56:47,571 --> 00:56:50,808
y el lago Superior mostraba
signos preocupantes.

1017
00:56:54,478 --> 00:56:56,813
Mi abuelo, su hermano y mi padre

1018
00:56:56,814 --> 00:56:59,115
pescaban truchas de lago
con palangre.

1019
00:56:59,116 --> 00:57:01,017
Las lampreas empezaron
a aparecer

1020
00:57:01,018 --> 00:57:04,120
y de repente, las truchas
estaban tan dañadas

1021
00:57:04,121 --> 00:57:06,990
que los compradores en Detroit
y Chicago, donde enviaban

1022
00:57:06,991 --> 00:57:09,993
la mayoría, no las querían
todas marcadas así.

1023
00:57:09,994 --> 00:57:11,761
Fue cuesta abajo tan rápido

1024
00:57:11,762 --> 00:57:14,130
que solo en un período
de tres o cuatro años

1025
00:57:14,131 --> 00:57:17,500
pasamos de capturar
una tonelada o tonelada y media

1026
00:57:17,501 --> 00:57:20,136
de truchas de lago en un día

1027
00:57:20,137 --> 00:57:22,740
a casi nada
la primavera siguiente.

1028
00:57:28,579 --> 00:57:31,848
Mi madre y mi padre
se escribían regularmente

1029
00:57:31,849 --> 00:57:34,217
cuando él estaba en Isle Royale.

1030
00:57:34,218 --> 00:57:36,753
Era la única
comunicación disponible.

1031
00:57:36,754 --> 00:57:40,090
No había teléfono
o radio en ese momento.

1032
00:57:41,258 --> 00:57:44,761
Recuerdo haber visto
a mi madre llorando un día

1033
00:57:44,762 --> 00:57:47,397
mientras leía
una carta de mi padre,

1034
00:57:47,398 --> 00:57:49,365
y le pregunté qué pasaba,

1035
00:57:49,366 --> 00:57:53,170
y dijo que las lampreas
habían llegado a la Isla Royale.

1036
00:57:55,806 --> 00:57:58,975
Resultó ser el principio del fin

1037
00:57:58,976 --> 00:58:01,511
de la pesca de trucha de lago

1038
00:58:01,512 --> 00:58:04,214
para muchas familias
en Isle Royale

1039
00:58:04,215 --> 00:58:05,915
y a lo largo de la costa norte

1040
00:58:05,916 --> 00:58:07,952
y en todo el lago Superior.

1041
00:58:09,787 --> 00:58:11,988
La pesquería estaba colapsando.

1042
00:58:11,989 --> 00:58:15,358
{\an8}Los resultados económicos
eran terribles,

1043
00:58:15,359 --> 00:58:19,662
{\an8}y el estado del recurso
era alarmante.

1044
00:58:19,663 --> 00:58:21,365
No había final a la vista.

1045
00:58:28,339 --> 00:58:30,875
Los técnicos de Hammond Bay
siguieron adelante.

1046
00:58:33,010 --> 00:58:36,013
Tras casi cuatro años
de trabajo frustrante,

1047
00:58:36,647 --> 00:58:39,082
un producto de la empresa
Dow Chemical

1048
00:58:39,083 --> 00:58:42,319
llamado Dowlap finalmente
mostró ser prometedor.

1049
00:58:43,153 --> 00:58:46,056
El equipo lo probó en un arroyo
cercano al laboratorio.

1050
00:58:47,291 --> 00:58:49,692
Mató a casi el 96 %
de las lampreas marinas

1051
00:58:49,693 --> 00:58:52,463
en el arroyo
sin dañar a otros organismos.

1052
00:58:55,099 --> 00:58:56,566
Pero resultó ser efectivo

1053
00:58:56,567 --> 00:58:58,434
solo en concentraciones
muy grandes.

1054
00:58:58,435 --> 00:59:01,739
Así que se necesitaba demasiado
para hacer el trabajo.

1055
00:59:04,808 --> 00:59:07,878
Así que Cliff Kortman
pesó muchos más químicos

1056
00:59:08,612 --> 00:59:10,647
y los técnicos de laboratorio
los probaron

1057
00:59:10,648 --> 00:59:11,949
en recipientes de vidrio.

1058
00:59:17,388 --> 00:59:18,354
Mientras Applegate

1059
00:59:18,355 --> 00:59:20,056
y el equipo químico
de Hammond Bay

1060
00:59:20,057 --> 00:59:21,958
buscaban un milagro,

1061
00:59:21,959 --> 00:59:24,361
James Moffet trabajaba
en el Congreso.

1062
00:59:26,897 --> 00:59:27,864
Contó con la ayuda

1063
00:59:27,865 --> 00:59:30,167
de líderes de la industria
pesquera comercial,

1064
00:59:30,734 --> 00:59:33,369
de un número creciente
de legisladores en el Congreso

1065
00:59:33,370 --> 00:59:35,139
y del parlamento canadiense.

1066
00:59:37,841 --> 00:59:42,612
En 1955, tras años
de tenaz resistencia,

1067
00:59:42,613 --> 00:59:45,748
el Congreso de los EE. UU.
y el parlamento canadiense

1068
00:59:45,749 --> 00:59:48,751
ratificaron un acuerdo bilateral
que establecía

1069
00:59:48,752 --> 00:59:51,288
la Comisión de Pesca
de los Grandes Lagos.

1070
00:59:52,556 --> 00:59:56,159
Las dos naciones unieron
sus fuerzas para erradicar

1071
00:59:56,160 --> 00:59:59,462
o minimizar las poblaciones
de lamprea marina

1072
00:59:59,463 --> 01:00:01,464
y garantizar
la máxima productividad

1073
01:00:01,465 --> 01:00:04,434
de los peces de interés común
para ambos países.

1074
01:00:04,435 --> 01:00:05,802
{\an8}MAXIMIZAR LA PRODUCTIVIDAD

1075
01:00:05,803 --> 01:00:08,504
{\an8}DE TODOS LOS PECES DE INTERÉS
COMÚN EN LAS PESQUERÍAS

1076
01:00:08,505 --> 01:00:09,539
Llevó mucho tiempo,

1077
01:00:09,540 --> 01:00:11,708
y hasta llegamos
a un punto desesperante,

1078
01:00:11,709 --> 01:00:13,409
{\an8}conseguir un entorno o un tiempo

1079
01:00:13,410 --> 01:00:16,012
{\an8}en el que EE. UU.
y Canadá pudieran unirse

1080
01:00:16,013 --> 01:00:17,013
{\an8}en la Convención

1081
01:00:17,014 --> 01:00:19,182
{\an8}para las Pesquerías
de los Grandes Lagos,

1082
01:00:19,183 --> 01:00:21,818
e incluso entonces,
la comisión pesquera que se creó

1083
01:00:21,819 --> 01:00:25,321
en virtud de esa convención
no tenía autoridad reguladora.

1084
01:00:25,322 --> 01:00:28,424
Tenían autoridad para gestionar
las poblaciones de lampreas,

1085
01:00:28,425 --> 01:00:30,460
pero no tenían
ninguna autoridad

1086
01:00:30,461 --> 01:00:32,363
sobre la gestión
de ningún otro pez.

1087
01:00:39,703 --> 01:00:44,841
En 1957, cinco años después
de comenzar la búsqueda,

1088
01:00:44,842 --> 01:00:48,211
Cliff Kortman pesó
otro compuesto de nitro

1089
01:00:48,212 --> 01:00:49,746
usado para hacer colorantes

1090
01:00:49,747 --> 01:00:52,349
en las industrias textil,
de impresión y de pintura.

1091
01:00:54,518 --> 01:00:55,752
Lo sorprendió.

1092
01:00:55,753 --> 01:00:57,987
Mientras Dowlap mataba
lampreas marinas

1093
01:00:57,988 --> 01:01:00,990
con una concentración
de 13 partes por millón,

1094
01:01:00,991 --> 01:01:03,526
el nuevo producto químico mataba
lampreas marinas

1095
01:01:03,527 --> 01:01:06,529
con unas dos partes por millón.
Era sustancialmente menos,

1096
01:01:06,530 --> 01:01:08,765
y era significativamente
más selectivo

1097
01:01:08,766 --> 01:01:10,734
para matar lampreas marinas.

1098
01:01:11,368 --> 01:01:14,270
Su nombre era complicado.

1099
01:01:14,271 --> 01:01:18,242
3-trifluorometil-4-nitrofenol,

1100
01:01:19,309 --> 01:01:22,980
así que el equipo de Hammond Bay
lo llamó TFM para abreviar.

1101
01:01:26,383 --> 01:01:31,020
El 14 de mayo de 1958,
James Moffett y Vern Applegate

1102
01:01:31,021 --> 01:01:34,157
observaron la primera
aplicación de TFM

1103
01:01:34,158 --> 01:01:36,193
en el río Mosquito, de Michigan.

1104
01:01:48,005 --> 01:01:50,907
Desprendía un color
amarillo verdoso

1105
01:01:50,908 --> 01:01:52,675
cuando se colocaba en el río,

1106
01:01:52,676 --> 01:01:54,544
lo que facilitaba el análisis

1107
01:01:54,545 --> 01:01:57,181
para saber las concentraciones.

1108
01:01:58,849 --> 01:02:00,450
Colocaron cilindros de malla

1109
01:02:00,451 --> 01:02:03,352
llenos de larvas
de lampreas río abajo

1110
01:02:03,353 --> 01:02:04,821
para medir cómo disminuía

1111
01:02:04,822 --> 01:02:07,758
el poder letal del químico
a medida que avanzaba.

1112
01:02:09,026 --> 01:02:10,426
Dentro de los cilindros,

1113
01:02:10,427 --> 01:02:12,428
todas las larvas
estaban muertas,

1114
01:02:12,429 --> 01:02:15,198
hasta río abajo,
así que supieron de inmediato

1115
01:02:15,199 --> 01:02:17,468
que habían dado
con algo importante.

1116
01:02:18,569 --> 01:02:21,337
La primera prueba
funcionó mejor de lo previsto,

1117
01:02:21,338 --> 01:02:22,772
lo que llevó a otra

1118
01:02:22,773 --> 01:02:24,842
en otro afluente
del lago Superior.

1119
01:02:27,578 --> 01:02:30,314
Nuevamente,
superó las expectativas.

1120
01:02:32,382 --> 01:02:33,716
El equipo aplicó el TFM

1121
01:02:33,717 --> 01:02:37,488
a ocho afluentes más
del lago Superior ese otoño.

1122
01:02:43,193 --> 01:02:48,198
En 1959, una década después
de que Vern Applegate comenzara.

1123
01:02:50,100 --> 01:02:53,503
{\an8}La estrategia que él consideraba
menos prometedora,

1124
01:02:53,504 --> 01:02:55,538
{\an8}atacar las larvas
en los arroyos,

1125
01:02:55,539 --> 01:02:57,841
{\an8}parecía que podía tener éxito.

1126
01:03:01,145 --> 01:03:03,246
Y la Comisión de Pesca
de los Grandes Lagos

1127
01:03:03,247 --> 01:03:05,949
aprobó un ataque total.

1128
01:03:08,519 --> 01:03:10,520
{\an8}Todos se centraron
en el lago Superior

1129
01:03:10,521 --> 01:03:12,822
{\an8}al comienzo del control
de la lamprea marina,

1130
01:03:12,823 --> 01:03:14,357
{\an8}porque las truchas de lago

1131
01:03:14,358 --> 01:03:16,325
{\an8}no habían desaparecido
por completo.

1132
01:03:16,326 --> 01:03:20,196
Había poblaciones remanentes
dispersas por el lago,

1133
01:03:20,197 --> 01:03:22,965
a diferencia de los lagos
Michigan y Hurón, donde...

1134
01:03:22,966 --> 01:03:25,936
A todos los efectos, habían
desaparecido por completo.

1135
01:03:26,803 --> 01:03:30,239
Los equipos de Hammond Bay
aplicaron el TFM a 28 arroyos

1136
01:03:30,240 --> 01:03:32,976
en el lado estadounidense
del lago Superior...

1137
01:03:34,011 --> 01:03:35,745
Mientras que los equipos
canadienses

1138
01:03:35,746 --> 01:03:37,981
trataron nueve arroyos
en su lado del lago.

1139
01:03:45,756 --> 01:03:48,124
Cuando el invierno puso fin
a la primera ronda

1140
01:03:48,125 --> 01:03:49,559
de aplicaciones de TFM,

1141
01:03:49,560 --> 01:03:52,596
la Comisión de Pesca
se enfrentó a una decisión.

1142
01:03:55,933 --> 01:03:58,668
Su impacto en la población
de lamprea marina

1143
01:03:58,669 --> 01:04:01,637
no pudo ser evaluado
durante dos años.

1144
01:04:01,638 --> 01:04:04,941
Ese es el tiempo que tardarían
las larvas que sobrevivieran

1145
01:04:04,942 --> 01:04:09,045
en transformarse en adultas
y regresar a los arroyos

1146
01:04:09,046 --> 01:04:10,981
para desovar.

1147
01:04:15,219 --> 01:04:17,587
¿Debería la Comisión suspender
los tratamientos

1148
01:04:17,588 --> 01:04:19,489
hasta que se confirme
su efectividad?

1149
01:04:21,592 --> 01:04:24,194
¿O deberían continuar
el ataque a gran escala?

1150
01:04:26,296 --> 01:04:27,698
Siguieron adelante.

1151
01:04:29,766 --> 01:04:31,734
Al final del otoño siguiente,

1152
01:04:31,735 --> 01:04:34,670
los equipos estadounidenses
y canadienses aplicaron el TFM

1153
01:04:34,671 --> 01:04:36,806
a todos los afluentes
del lago Superior

1154
01:04:36,807 --> 01:04:39,575
infestados con larvas
de lamprea marina,

1155
01:04:39,576 --> 01:04:41,010
así como a algunos arroyos

1156
01:04:41,011 --> 01:04:43,313
que desembocan
en los lagos Michigan y Hurón.

1157
01:04:50,354 --> 01:04:53,123
Los primeros resultados
no fueron nada alentadores.

1158
01:04:54,124 --> 01:04:56,892
En lugar de disminuir,
el número de desoves

1159
01:04:56,893 --> 01:04:59,463
en la primavera siguiente
casi se duplicó.

1160
01:05:03,100 --> 01:05:05,134
{\an8}Seguían capturando
enormes cantidades

1161
01:05:05,135 --> 01:05:08,571
{\an8}de lampreas migratorias,
y algunos atribuían esto a:

1162
01:05:08,572 --> 01:05:12,541
{\an8}"Bueno, tal vez haya afluentes
que aún no conocemos,

1163
01:05:12,542 --> 01:05:15,545
reproducción ocurriendo en ríos
que no estamos tratando".

1164
01:05:15,712 --> 01:05:17,213
Otros atribuían el hecho

1165
01:05:17,214 --> 01:05:19,382
a que no estábamos
matando lo suficiente,

1166
01:05:19,383 --> 01:05:21,118
y eso no iba a funcionar.

1167
01:05:22,486 --> 01:05:24,687
Sin desanimarse,
la comisión confió

1168
01:05:24,688 --> 01:05:26,889
en las afirmaciones
de Moffett y Applegate

1169
01:05:26,890 --> 01:05:29,626
de que la historia sería
diferente el año siguiente.

1170
01:05:35,198 --> 01:05:38,901
Dieciocho meses después,
cuando la Comisión de Pesca

1171
01:05:38,902 --> 01:05:41,604
se reunió en Ottawa, Ontario,

1172
01:05:41,605 --> 01:05:42,772
el futuro de la pesca

1173
01:05:42,773 --> 01:05:45,008
en los Grandes Lagos
pendía de un hilo.

1174
01:05:47,644 --> 01:05:50,546
Si las hordas de lampreas
adultas regresaban

1175
01:05:50,547 --> 01:05:53,282
a los arroyos de desove
tratados nuevamente,

1176
01:05:53,283 --> 01:05:54,350
la batalla de 13 años

1177
01:05:54,351 --> 01:05:56,752
para salvar a los peces
de los Grandes Lagos

1178
01:05:56,753 --> 01:05:58,188
sería un fracaso...

1179
01:05:59,056 --> 01:06:01,290
Y un aspecto fundamental
de la vida

1180
01:06:01,291 --> 01:06:04,126
profundamente arraigado
en la historia de la región

1181
01:06:04,127 --> 01:06:06,263
podría perderse para siempre.

1182
01:06:12,135 --> 01:06:14,538
El presidente de la comisión
toma el micrófono.

1183
01:06:17,240 --> 01:06:19,108
{\an8}Ha habido
una drástica disminución

1184
01:06:19,109 --> 01:06:20,910
{\an8}en las corridas
de lampreas adultas

1185
01:06:20,911 --> 01:06:23,347
{\an8}hacia las barreras
en los arroyos de EE. UU.

1186
01:06:25,982 --> 01:06:28,050
{\an8}De hecho,
la captura hasta el 15 de junio

1187
01:06:28,051 --> 01:06:30,186
{\an8}es solo del 12 %
de la captura récord

1188
01:06:30,187 --> 01:06:32,289
{\an8}en el mismo período en 1961.

1189
01:06:34,658 --> 01:06:36,092
{\an8}Las poblaciones de ammocote

1190
01:06:36,093 --> 01:06:38,461
{\an8}que podrían o han producido
lampreas adultas

1191
01:06:38,462 --> 01:06:41,398
{\an8}esta temporada están
en un mínimo histórico.

1192
01:06:45,969 --> 01:06:49,673
{\an8}El TFM devastó la población
de lampreas marinas.

1193
01:06:54,244 --> 01:06:58,014
Y no hubo informes
de daños a personas o animales.

1194
01:07:02,853 --> 01:07:06,055
Los primeros desoves
tras los tratamientos iniciales

1195
01:07:06,056 --> 01:07:07,823
demostraron, sin lugar a dudas,

1196
01:07:07,824 --> 01:07:12,329
que las lampreas habían sido
reducidas significativamente.

1197
01:07:14,998 --> 01:07:19,101
El TFM cumplió la primera misión
de la Comisión de Pesca,

1198
01:07:19,102 --> 01:07:21,138
controlar la lamprea marina,

1199
01:07:22,205 --> 01:07:24,608
liberándola para centrarse
en su segunda misión.

1200
01:07:28,979 --> 01:07:31,614
El control de la lamprea
fue el primer paso necesario

1201
01:07:31,615 --> 01:07:33,883
para restaurar la pesca
en los Grandes Lagos.

1202
01:07:33,884 --> 01:07:34,917
{\an8}Sin el control,

1203
01:07:34,918 --> 01:07:37,187
{\an8}los peces no tendrían
oportunidad de luchar

1204
01:07:37,287 --> 01:07:39,289
{\an8}para sobrevivir
para reproducirse,

1205
01:07:39,389 --> 01:07:41,123
o de ser capturados
por los humanos,

1206
01:07:41,124 --> 01:07:43,360
o de llevar una vida natural
en el sistema.

1207
01:07:45,262 --> 01:07:47,897
Los criaderos de peces
administrados por el gobierno

1208
01:07:47,898 --> 01:07:49,598
han existido desde el siglo XIX,

1209
01:07:49,599 --> 01:07:51,233
y la mayoría de la gente asumía

1210
01:07:51,234 --> 01:07:53,068
que los peces criados
en criaderos

1211
01:07:53,069 --> 01:07:54,303
restaurarían las cosas

1212
01:07:54,304 --> 01:07:56,973
a como eran antes de la llegada
de la lamprea marina.

1213
01:07:58,542 --> 01:08:01,110
Después de que el control
demostrara ser efectivo,

1214
01:08:01,111 --> 01:08:03,879
los funcionarios recurrieron
a los criaderos de nuevo.

1215
01:08:03,880 --> 01:08:04,847
La hipótesis

1216
01:08:04,848 --> 01:08:07,249
era que los peces nativos
iban a ser restaurados

1217
01:08:07,250 --> 01:08:09,452
para reactivar
estas pesquerías comerciales

1218
01:08:09,453 --> 01:08:11,955
que estaban inactivas
en los muelles.

1219
01:08:17,327 --> 01:08:19,028
La trucha era
el objetivo principal

1220
01:08:19,029 --> 01:08:20,629
de todo el esfuerzo

1221
01:08:20,630 --> 01:08:22,731
para restaurar
las poblaciones de peces

1222
01:08:22,732 --> 01:08:24,099
después de que se demostró

1223
01:08:24,100 --> 01:08:26,268
que el control
de la lamprea era efectivo.

1224
01:08:26,269 --> 01:08:29,605
La idea era devolver
las especies nativas al lago,

1225
01:08:29,606 --> 01:08:32,308
y, con suerte,
eso llevaría a todo el sistema

1226
01:08:32,309 --> 01:08:35,211
hacia su estado original.

1227
01:08:35,212 --> 01:08:37,880
El esfuerzo invertido
en la recuperación de la trucha

1228
01:08:37,881 --> 01:08:40,082
es probablemente
el mayor programa

1229
01:08:40,083 --> 01:08:42,885
de recuperación
de especies jamás visto.

1230
01:08:42,886 --> 01:08:45,454
Supera, por un amplio margen,

1231
01:08:45,455 --> 01:08:47,590
la cantidad de esfuerzo
federal invertido

1232
01:08:47,591 --> 01:08:50,460
en la recuperación de cualquier
otra especie en el país.

1233
01:08:52,128 --> 01:08:53,863
Desde el principio,
hubo problemas.

1234
01:08:53,864 --> 01:08:56,332
No importaba
cuántas truchas plantaban,

1235
01:08:56,333 --> 01:08:58,801
las poblaciones
en los lagos Hurón y Michigan

1236
01:08:58,802 --> 01:09:00,236
simplemente no aumentaban.

1237
01:09:00,237 --> 01:09:03,105
Las lampreas no estaban
atacando a las truchas jóvenes,

1238
01:09:03,106 --> 01:09:05,674
porque no pueden
atacar a peces tan pequeños,

1239
01:09:05,675 --> 01:09:07,444
estaba pasando otra cosa.

1240
01:09:11,414 --> 01:09:15,684
{\an8}En medio del optimismo
por el control de la lamprea,

1241
01:09:15,685 --> 01:09:18,655
{\an8}nos invadió otra especie
en los Grandes Lagos.

1242
01:09:23,093 --> 01:09:25,461
La pinchagua
es un pequeño pez de presa

1243
01:09:25,462 --> 01:09:27,463
originario del océano Atlántico

1244
01:09:27,464 --> 01:09:29,431
que apareció
por primera vez río arriba

1245
01:09:29,432 --> 01:09:31,735
de las cataratas
del Niágara en 1931.

1246
01:09:33,503 --> 01:09:36,539
Desde allí, se propagó
a los lagos Hurón y Michigan,

1247
01:09:36,540 --> 01:09:38,674
llamando la atención del público

1248
01:09:38,675 --> 01:09:41,176
cuando montones
de peces muertos y malolientes

1249
01:09:41,177 --> 01:09:42,278
llegaron a la orilla

1250
01:09:42,279 --> 01:09:43,980
a principios
de la década de 1960.

1251
01:09:46,016 --> 01:09:48,951
Recuerdo que a lo largo
del lago Michigan,

1252
01:09:48,952 --> 01:09:52,054
nadie iba a la playa,
nadie podía nadar.

1253
01:09:52,055 --> 01:09:56,793
{\an8}Convirtió un paraíso
en un infierno, básicamente.

1254
01:09:59,763 --> 01:10:02,364
Las lampreas facilitaron
la llegada de las pinchaguas

1255
01:10:02,365 --> 01:10:03,999
al eliminar a los depredadores

1256
01:10:04,000 --> 01:10:06,101
que podrían haber obstaculizado
su avance

1257
01:10:06,102 --> 01:10:08,871
o al menos impedir su progreso.

1258
01:10:08,872 --> 01:10:12,074
Más del 95 %
de toda la biomasa de peces

1259
01:10:12,075 --> 01:10:14,377
en el lago Michigan
eran pinchaguas.

1260
01:10:16,112 --> 01:10:17,513
Arrojaron nuestros planes

1261
01:10:17,514 --> 01:10:19,515
para la restauración
de la trucha

1262
01:10:19,516 --> 01:10:21,584
a un callejón sin salida,
porque resultó

1263
01:10:21,585 --> 01:10:24,621
que no eran tan beneficiosas
para la trucha de lago tampoco.

1264
01:10:25,956 --> 01:10:29,291
Las pinchaguas son un arma
de doble filo para la trucha.

1265
01:10:29,292 --> 01:10:32,061
Cuando las truchas son
más pequeñas que las pinchaguas,

1266
01:10:32,062 --> 01:10:34,531
son vulnerables a ser comidas
por las pinchaguas.

1267
01:10:34,631 --> 01:10:37,132
Pero lo contrario es cierto
cuando las pinchaguas

1268
01:10:37,133 --> 01:10:38,867
son más pequeñas
que las truchas.

1269
01:10:38,868 --> 01:10:40,035
Así que las pinchaguas

1270
01:10:40,036 --> 01:10:42,004
probablemente
fueron una de las razones

1271
01:10:42,005 --> 01:10:45,075
por las que las truchas de lago
no pudieron reproducirse.

1272
01:10:48,311 --> 01:10:49,778
Las pinchaguas se alimentaban

1273
01:10:49,779 --> 01:10:52,581
de los huevos y las larvas
de trucha de lago,

1274
01:10:52,582 --> 01:10:55,752
amenazando la recuperación
que el TFM había hecho posible.

1275
01:10:57,253 --> 01:10:59,922
Más allá de eso, la trucha
de lago tarda varios años

1276
01:10:59,923 --> 01:11:01,690
en alcanzar la madurez.

1277
01:11:01,691 --> 01:11:03,325
Así que podría pasar una década

1278
01:11:03,326 --> 01:11:06,128
antes de que las truchas
que sobrevivieran

1279
01:11:06,129 --> 01:11:08,465
pudieran afectar
la población de pinchaguas.

1280
01:11:10,133 --> 01:11:12,035
Pero ¿qué se podía hacer?

1281
01:11:15,372 --> 01:11:17,840
Howard Tanner era
el jefe de Pesca

1282
01:11:17,841 --> 01:11:20,543
del Departamento
de Conservación de Michigan.

1283
01:11:21,077 --> 01:11:22,845
Aunque la mayoría
de la gente veía

1284
01:11:22,846 --> 01:11:24,647
a las pinchaguas
como un problema,

1285
01:11:24,648 --> 01:11:27,617
Howard vio una gran oportunidad.

1286
01:11:29,419 --> 01:11:32,187
Cuando Howard llegó
a ser jefe de Pesca,

1287
01:11:32,188 --> 01:11:33,889
había habido
una caída de 10 años

1288
01:11:33,890 --> 01:11:35,724
en la venta
de licencias de pesca,

1289
01:11:35,725 --> 01:11:37,760
{\an8}que era la única
fuente de ingresos

1290
01:11:37,761 --> 01:11:41,397
{\an8}para el departamento de pesca.

1291
01:11:41,398 --> 01:11:44,433
El entonces director,
Ralph McMullen, dijo:

1292
01:11:44,434 --> 01:11:46,402
"Las cosas no están yendo bien.

1293
01:11:46,403 --> 01:11:48,637
Necesitas probar cosas nuevas".

1294
01:11:48,638 --> 01:11:51,907
{\an8}Ralph me llamó a la oficina,
tuvimos una larga conversación,

1295
01:11:51,908 --> 01:11:53,976
{\an8}y terminó
mi conversación diciendo:

1296
01:11:53,977 --> 01:11:55,577
"Haz algo.

1297
01:11:55,578 --> 01:11:57,413
Y si puedes
hacerlo espectacular,

1298
01:11:57,414 --> 01:11:59,416
por favor, hazlo espectacular".

1299
01:12:00,450 --> 01:12:01,917
Lo que hizo Howard Tanner

1300
01:12:01,918 --> 01:12:05,754
cambió radicalmente el futuro
de la pesca en los Grandes Lagos

1301
01:12:05,755 --> 01:12:08,624
e hizo que el control
de la lamprea fuera más crucial

1302
01:12:08,625 --> 01:12:10,760
de lo que cualquiera
hubiera imaginado.

1303
01:12:11,461 --> 01:12:14,063
Tanner sabía algo
sobre el tipo de pez

1304
01:12:14,064 --> 01:12:16,299
que entusiasma
a los pescadores deportivos.

1305
01:12:17,233 --> 01:12:20,002
También sabía lo que les gusta
comer a esos peces,

1306
01:12:20,003 --> 01:12:23,606
y las pinchaguas estaban
definitivamente en el menú.

1307
01:12:24,441 --> 01:12:27,142
El Departamento
de Recursos Naturales

1308
01:12:27,143 --> 01:12:28,777
eligió el salmón coho.

1309
01:12:28,778 --> 01:12:30,512
Un millón de huevos de coho

1310
01:12:30,513 --> 01:12:32,281
fueron transportados
desde Oregón.

1311
01:12:32,282 --> 01:12:35,318
El Dr. Howard Tanner explica
por qué se eligió este salmón.

1312
01:12:36,152 --> 01:12:39,021
Quieres un pez que sea grande,
hermoso, que crezca rápido,

1313
01:12:39,022 --> 01:12:40,055
que coma pinchaguas

1314
01:12:40,056 --> 01:12:41,790
y sea atractivo
para el deportista.

1315
01:12:41,791 --> 01:12:43,392
Uno que le guste atrapar,

1316
01:12:43,393 --> 01:12:45,694
que luche bien, que sea hermoso,

1317
01:12:45,695 --> 01:12:46,995
que sepa bien.

1318
01:12:46,996 --> 01:12:49,732
Y supongo que tendrás
que pedir uno que sea tonto,

1319
01:12:49,733 --> 01:12:51,867
porque quieres
que los pescadores

1320
01:12:51,868 --> 01:12:54,037
puedan superar
su inteligencia y atraparlo.

1321
01:12:55,939 --> 01:12:57,873
Antes de que Michigan
introdujera salmón

1322
01:12:57,874 --> 01:12:59,007
en los Grandes Lagos,

1323
01:12:59,008 --> 01:13:01,009
los pescadores pescaban

1324
01:13:01,010 --> 01:13:03,113
en lagos interiores
más tranquilos.

1325
01:13:04,814 --> 01:13:07,183
Los grandes lagos eran
para la pesca comercial.

1326
01:13:09,018 --> 01:13:10,620
El salmón cambió eso.

1327
01:13:12,789 --> 01:13:16,425
Atrajo a fanáticos de la pesca
a los grandes lagos en masa,

1328
01:13:16,426 --> 01:13:18,428
y no solo
de las ciudades locales.

1329
01:13:20,096 --> 01:13:22,564
Pescadores deportivos
de todo el mundo

1330
01:13:22,565 --> 01:13:25,268
viajaron para pescar
en los Grandes Lagos.

1331
01:13:27,137 --> 01:13:29,071
Y veías todo tipo de barcos.

1332
01:13:29,072 --> 01:13:34,144
Pequeños botes de remos,
lanchas rápidas, pontones,

1333
01:13:34,677 --> 01:13:37,312
saliendo del más allá
de las paredes de rompimiento,

1334
01:13:37,313 --> 01:13:39,414
peligrosamente
hacia aguas abiertas,

1335
01:13:39,415 --> 01:13:40,783
con muy poco francobordo

1336
01:13:40,784 --> 01:13:44,086
en muchos de estos barcos
de esquí para pescar salmón.

1337
01:13:44,087 --> 01:13:47,524
Estaban muy emocionados,
y estaban atrapando peces.

1338
01:13:50,026 --> 01:13:52,227
{\an8}Podías salir sin esfuerzo,

1339
01:13:52,228 --> 01:13:54,730
{\an8}sin tener mucho conocimiento

1340
01:13:54,731 --> 01:13:57,232
y atrapar muchos
peces de calidad,

1341
01:13:57,233 --> 01:13:58,534
y era consistente.

1342
01:13:58,535 --> 01:14:00,636
Lo llaman fiebre del salmón
por una razón,

1343
01:14:00,637 --> 01:14:02,938
porque una vez
que empiezas a pescar salmón,

1344
01:14:02,939 --> 01:14:03,873
es difícil parar.

1345
01:14:04,941 --> 01:14:06,810
Los salmones luchan con fuerza.

1346
01:14:08,044 --> 01:14:10,146
Recorren toda
la columna de agua,

1347
01:14:10,847 --> 01:14:13,316
para no siempre tener
que pescar en profundidad,

1348
01:14:14,017 --> 01:14:15,918
y regresan a arroyos
para desovar,

1349
01:14:15,919 --> 01:14:17,653
dando a los que
no son pescadores

1350
01:14:17,654 --> 01:14:19,789
la oportunidad
de participar en la acción.

1351
01:14:22,826 --> 01:14:26,028
Más importante aún,
para los gestores pesqueros,

1352
01:14:26,029 --> 01:14:28,997
el salmón crece mucho más rápido
que la trucha de lago

1353
01:14:28,998 --> 01:14:32,201
y comen pinchaguas vorazmente,

1354
01:14:32,202 --> 01:14:36,239
así que rápidamente reducen
la población de pinchaguas.

1355
01:14:38,007 --> 01:14:40,309
Cada estado con una costa
de los Grandes Lagos

1356
01:14:40,310 --> 01:14:41,944
se unió a la acción,

1357
01:14:41,945 --> 01:14:44,647
plantando salmón
en sus propios arroyos.

1358
01:14:45,415 --> 01:14:46,715
También lo hizo Ontario,

1359
01:14:46,716 --> 01:14:49,252
convirtiéndolo
en un esfuerzo internacional.

1360
01:14:51,521 --> 01:14:53,755
El salmón convirtió
a los Grandes Lagos

1361
01:14:53,756 --> 01:14:56,091
en un destino de pesca
de renombre mundial,

1362
01:14:56,092 --> 01:14:58,794
y lanzó una industria
multimillonaria

1363
01:14:58,795 --> 01:15:02,265
que revitalizó las pequeñas
ciudades costeras.

1364
01:15:07,937 --> 01:15:09,438
Muchos de los
primeros salmones

1365
01:15:09,439 --> 01:15:11,907
tenían cicatrices
o una lamprea adherida,

1366
01:15:11,908 --> 01:15:14,743
así que sin la perspectiva
del control,

1367
01:15:14,744 --> 01:15:17,247
nunca habríamos
introducido el salmón.

1368
01:15:20,316 --> 01:15:22,417
Antes del auge
de la pesca recreativa,

1369
01:15:22,418 --> 01:15:24,987
el TFM nunca se había aplicado
a los afluentes

1370
01:15:24,988 --> 01:15:27,323
que alimentaban los lagos
Ontario y Erie.

1371
01:15:29,192 --> 01:15:30,792
Eso cambió cuando Ontario,

1372
01:15:30,793 --> 01:15:33,195
el estado de Nueva York,
Pensilvania

1373
01:15:33,196 --> 01:15:35,832
y Ohio comenzaron
a repoblar salmones.

1374
01:15:37,533 --> 01:15:39,968
{\an8}Había una tasa
de heridos muy alta,

1375
01:15:39,969 --> 01:15:41,770
{\an8}así que la gente decidió

1376
01:15:41,771 --> 01:15:45,574
{\an8}que no tenía sentido poner peces
si no iban a sobrevivir.

1377
01:15:45,575 --> 01:15:48,343
Así que empezamos
nuestro trabajo original

1378
01:15:48,344 --> 01:15:50,612
a principios
de la década de 1970,

1379
01:15:50,613 --> 01:15:53,483
y luego comenzamos
con los tratamientos.

1380
01:15:56,052 --> 01:15:59,254
La pesca recreativa
en los Grandes Lagos

1381
01:15:59,255 --> 01:16:02,090
estaba sin explotar
en ese momento

1382
01:16:02,091 --> 01:16:04,494
y ofrecía enormes oportunidades.

1383
01:16:06,729 --> 01:16:09,765
La introducción del salmón
allanó el camino

1384
01:16:09,766 --> 01:16:11,733
para ver los Grandes Lagos

1385
01:16:11,734 --> 01:16:15,570
como una fuente de oportunidades
de pesca recreativa,

1386
01:16:15,571 --> 01:16:18,641
más de lo que había ocurrido
en el pasado.

1387
01:16:20,076 --> 01:16:22,477
El control de la lamprea marina
lo hizo posible.

1388
01:16:22,478 --> 01:16:25,314
El salmón es tan susceptible
a los ataques de la lamprea

1389
01:16:25,315 --> 01:16:26,815
como la trucha de lago,

1390
01:16:26,816 --> 01:16:28,884
y así la gente volvió al agua.

1391
01:16:28,885 --> 01:16:30,852
Había algo nuevo
por lo que regresar.

1392
01:16:30,853 --> 01:16:33,822
Era la pesca de salmón,
la pesca deportiva.

1393
01:16:33,823 --> 01:16:36,658
Incluso la pesca de trucha
volvió a ser popular,

1394
01:16:36,659 --> 01:16:38,094
y lo sigue siendo hoy.

1395
01:16:51,441 --> 01:16:52,507
Así como lo han hecho

1396
01:16:52,508 --> 01:16:54,309
desde la época
de Vernon Applegate,

1397
01:16:54,310 --> 01:16:56,345
los equipos
aún inspeccionan los arroyos

1398
01:16:56,346 --> 01:16:57,914
en busca de larvas de lamprea.

1399
01:17:06,856 --> 01:17:08,924
Y los equipos
de tratamiento se despliegan

1400
01:17:08,925 --> 01:17:10,659
donde hay
cifras preocupantes.

1401
01:17:10,660 --> 01:17:12,227
CONTROL DE LA LAMPREA MARINA

1402
01:17:12,228 --> 01:17:14,863
La gente piensa que el problema
de la lamprea marina

1403
01:17:14,864 --> 01:17:16,064
se resolvió hace años.

1404
01:17:16,065 --> 01:17:19,168
No se dan cuenta
de que es un programa continuo.

1405
01:17:22,105 --> 01:17:24,306
El TFM sigue siendo la base

1406
01:17:24,307 --> 01:17:26,675
de la Comisión de Pesca
de los Grandes Lagos

1407
01:17:26,676 --> 01:17:28,411
para controlar a la lamprea.

1408
01:17:30,013 --> 01:17:32,280
El TFM superó
la prueba del tiempo.

1409
01:17:32,281 --> 01:17:34,716
Se ha estudiado y seguido.

1410
01:17:34,717 --> 01:17:35,817
Una vez que llega

1411
01:17:35,818 --> 01:17:37,586
a las aguas abiertas
de los lagos,

1412
01:17:37,587 --> 01:17:41,224
se diluye a concentraciones
que no pueden medirse.

1413
01:17:43,426 --> 01:17:45,160
El TFM es muy selectivo.

1414
01:17:45,161 --> 01:17:47,295
{\an8}No es persistente
en el medio ambiente,

1415
01:17:47,296 --> 01:17:48,764
{\an8}no se bioacumula,

1416
01:17:48,765 --> 01:17:51,501
{\an8}y es uno de los pesticidas
más seguros que hay.

1417
01:17:53,002 --> 01:17:55,337
Obviamente, no queremos
químicos en el agua,

1418
01:17:55,338 --> 01:17:57,439
en los Grandes Lagos,

1419
01:17:57,440 --> 01:17:58,774
{\an8}pero los químicos son

1420
01:17:58,775 --> 01:18:00,942
{\an8}una forma de contaminación
que se diluye,

1421
01:18:00,943 --> 01:18:01,877
{\an8}se dispersa.

1422
01:18:01,878 --> 01:18:03,245
{\an8}Las especies invasoras son

1423
01:18:03,246 --> 01:18:05,113
{\an8}una contaminación
que se reproduce.

1424
01:18:05,114 --> 01:18:09,951
Si hay una manera de contener
el crecimiento explosivo

1425
01:18:09,952 --> 01:18:13,922
de esta contaminación
viva y reproductora,

1426
01:18:13,923 --> 01:18:17,126
entonces hay que considerar
seriamente hacerlo.

1427
01:18:21,330 --> 01:18:24,399
La gestión de la lamprea marina
y el uso de controles químicos

1428
01:18:24,400 --> 01:18:27,903
{\an8}ha estado en marcha durante
mucho tiempo y ha tenido éxito.

1429
01:18:27,904 --> 01:18:29,404
{\an8}Así que creo que en general,

1430
01:18:29,405 --> 01:18:31,506
la gente en la comunidad
medioambiental,

1431
01:18:31,507 --> 01:18:34,209
los miembros del público,
no piensan demasiado

1432
01:18:34,210 --> 01:18:36,012
que está ocurriendo.

1433
01:18:37,413 --> 01:18:39,514
{\an8}Hay que ser
excepcionalmente cuidadosos

1434
01:18:39,515 --> 01:18:41,917
{\an8}con lo que los humanos
ponemos en el agua.

1435
01:18:41,918 --> 01:18:44,553
No creo que haya
que desimplementar el método,

1436
01:18:44,554 --> 01:18:46,922
pero creo que hay
que pensar mucho

1437
01:18:46,923 --> 01:18:50,158
en cómo asegurarse para que siga

1438
01:18:50,159 --> 01:18:52,928
sin haber efectos
materiales perjudiciales

1439
01:18:52,929 --> 01:18:54,830
por la introducción
de estos químicos

1440
01:18:54,831 --> 01:18:56,032
en el sistema del agua.

1441
01:18:58,101 --> 01:19:00,902
{\an8}El control de la lamprea
está en constante evolución,

1442
01:19:00,903 --> 01:19:02,170
{\an8}y eso es muy importante.

1443
01:19:02,171 --> 01:19:04,339
{\an8}Está evolucionando
tanto con la tecnología

1444
01:19:04,340 --> 01:19:06,509
{\an8}como con una sociedad cambiante.

1445
01:19:09,345 --> 01:19:11,646
Los objetivos están cambiando.

1446
01:19:11,647 --> 01:19:14,149
El problema va a ser
encontrar una manera

1447
01:19:14,150 --> 01:19:16,184
de controlar las lampreas

1448
01:19:16,185 --> 01:19:18,653
cuando los Grandes Lagos
se han vuelto

1449
01:19:18,654 --> 01:19:20,723
mucho más hospitalarios
para ellas.

1450
01:19:25,495 --> 01:19:28,363
El agua fluye
del lago Superior al Hurón

1451
01:19:28,364 --> 01:19:30,166
a través del río St. Mary.

1452
01:19:32,168 --> 01:19:34,336
Las ciudades canadienses
y estadounidenses,

1453
01:19:34,337 --> 01:19:36,104
ambas llamadas
Sault Ste. Marie,

1454
01:19:36,105 --> 01:19:38,306
se encuentran a ambos lados
de las cascadas

1455
01:19:38,307 --> 01:19:39,975
donde desovan los peces blancos,

1456
01:19:39,976 --> 01:19:41,910
y han atraído
a los pueblos indígenas

1457
01:19:41,911 --> 01:19:45,014
mucho antes de que los europeos
llegaran a los Grandes Lagos.

1458
01:19:48,217 --> 01:19:51,586
Para la década de 1950,
gran parte del río se transformó

1459
01:19:51,587 --> 01:19:54,890
en un sistema de canales
y esclusas para barcos,

1460
01:19:54,891 --> 01:19:57,727
y los peces blancos
ya no venían a desovar.

1461
01:19:59,629 --> 01:20:02,631
{\an8}En la década de 1960,
el doctor Jim Tibbles,

1462
01:20:02,632 --> 01:20:05,467
{\an8}el director del Centro
de Control de la Lamprea Marina

1463
01:20:05,468 --> 01:20:06,435
{\an8}en ese momento

1464
01:20:06,669 --> 01:20:09,905
se refirió al río St. Marys
como un desierto biológico,

1465
01:20:09,906 --> 01:20:11,139
lo que significa

1466
01:20:11,140 --> 01:20:13,375
que no sostenía vida
de ningún tipo.

1467
01:20:13,376 --> 01:20:14,676
Estaba muy contaminado

1468
01:20:14,677 --> 01:20:16,846
y tenía muy poco
hábitat utilizable.

1469
01:20:19,215 --> 01:20:20,549
El parlamento canadiense

1470
01:20:20,550 --> 01:20:22,250
y el Congreso
de EE. UU. aprobaron

1471
01:20:22,251 --> 01:20:23,852
importantes leyes ambientales

1472
01:20:23,853 --> 01:20:26,155
que redujeron drásticamente
la contaminación.

1473
01:20:27,690 --> 01:20:28,957
Cuando el agua se aclaró,

1474
01:20:28,958 --> 01:20:31,193
los peces blancos regresaron

1475
01:20:31,194 --> 01:20:32,894
a sus zonas
históricas de desove.

1476
01:20:32,895 --> 01:20:35,564
Pero no estaban solos.

1477
01:20:35,565 --> 01:20:38,300
Vimos un aumento gradual

1478
01:20:38,301 --> 01:20:41,970
en la abundancia de larvas
de lamprea en el St. Marys

1479
01:20:41,971 --> 01:20:43,438
hasta el punto de ser

1480
01:20:43,439 --> 01:20:45,774
probablemente
la principal fuente

1481
01:20:45,775 --> 01:20:48,210
de la lamprea marina
en el lago Hurón,

1482
01:20:48,211 --> 01:20:49,745
si no, en los Grandes Lagos.

1483
01:20:51,247 --> 01:20:53,381
Sus números se dispararon
tan dramáticamente

1484
01:20:53,382 --> 01:20:56,985
en el lago Hurón que amenazaron
con destruir la pesca

1485
01:20:56,986 --> 01:20:59,188
que llevó tanto
tiempo reconstruir.

1486
01:21:04,627 --> 01:21:06,027
Hay ciertos ríos

1487
01:21:06,028 --> 01:21:09,999
que no pueden ser
tratados eficazmente con TFM

1488
01:21:10,433 --> 01:21:13,435
debido a su tamaño
y volumen de agua.

1489
01:21:13,436 --> 01:21:14,469
{\an8}Cuando se llega

1490
01:21:14,470 --> 01:21:16,471
{\an8}a los canales conectores
más grandes

1491
01:21:16,472 --> 01:21:19,641
{\an8}en el área de St. Clair,
en el río Detroit River,

1492
01:21:19,642 --> 01:21:21,509
son tan enormes y tan vastos

1493
01:21:21,510 --> 01:21:25,147
que el TFM no sería la respuesta
para tratarlos.

1494
01:21:26,582 --> 01:21:27,882
{\an8}A medida que los afluentes

1495
01:21:27,883 --> 01:21:30,018
{\an8}de los Grandes Lagos se limpian,

1496
01:21:30,019 --> 01:21:32,754
{\an8}cada vez hay más hábitat
para la lamprea marina.

1497
01:21:32,755 --> 01:21:36,424
Necesitamos tecnologías nuevas
que sean menos costosas

1498
01:21:36,425 --> 01:21:38,728
y que puedan funcionar
en estos grandes ríos.

1499
01:21:41,564 --> 01:21:43,298
Las lampreas
no van a desaparecer.

1500
01:21:43,299 --> 01:21:46,167
Están aquí para siempre.
Son parte de los Grandes Lagos,

1501
01:21:46,168 --> 01:21:49,137
y cada decisión
de gestión pesquera que se toma

1502
01:21:49,138 --> 01:21:52,642
desde la invasión de la lamprea
debe tenerla en cuenta.

1503
01:21:54,277 --> 01:21:58,480
{\an8}En gran medida, se trata
de países trabajando juntos,

1504
01:21:58,481 --> 01:21:59,881
estados trabajando juntos,

1505
01:21:59,882 --> 01:22:04,286
comunidades, tribus,
comunidades locales.

1506
01:22:04,287 --> 01:22:06,488
La lamprea marina
no solo es fea,

1507
01:22:06,489 --> 01:22:09,025
sino que son perjudiciales
para los lagos.

1508
01:22:20,069 --> 01:22:22,805
Don Dubin vive
cerca de Chicago, Illinois.

1509
01:22:24,473 --> 01:22:26,341
La pesca es mi vida.

1510
01:22:26,342 --> 01:22:28,843
Empecé a pescar de joven,

1511
01:22:28,844 --> 01:22:33,214
probablemente,
a los cinco o seis años.

1512
01:22:33,215 --> 01:22:37,219
Mi abuelo me llevaba
a los parques de Chicago.

1513
01:22:38,187 --> 01:22:40,990
Su sótano es
un museo de su pasión.

1514
01:22:42,325 --> 01:22:46,761
{\an8}Cuando era niño, soñaba
con atrapar un gran pez trofeo

1515
01:22:46,762 --> 01:22:48,897
{\an8}y colgarlo en mi pared.

1516
01:22:48,898 --> 01:22:51,966
Y aprendí
taxidermia por mi cuenta.

1517
01:22:51,967 --> 01:22:56,871
Hoy tengo todos los peces
que me esforcé por atrapar.

1518
01:22:56,872 --> 01:22:58,640
Me convertí
en escultor de madera.

1519
01:22:58,641 --> 01:23:01,142
Así que me he convertido
en activista

1520
01:23:01,143 --> 01:23:02,944
porque la pesca
en los Grandes Lagos

1521
01:23:02,945 --> 01:23:06,882
es un recurso tan valioso
para la gente.

1522
01:23:15,291 --> 01:23:17,292
La pesca deportiva
en los Grandes Lagos

1523
01:23:17,293 --> 01:23:20,496
es una de las razones
por las que la gente vive aquí.

1524
01:23:29,472 --> 01:23:32,173
Atraemos gente de todo el país

1525
01:23:32,174 --> 01:23:34,342
que piensan que esta es
una gran pesquería

1526
01:23:34,343 --> 01:23:35,311
y vienen a pescar.

1527
01:23:39,281 --> 01:23:42,784
{\an8}Es el sueño
de cualquier pescador.

1528
01:23:42,785 --> 01:23:45,387
{\an8}Joe King se jubiló
del negocio de los seguros

1529
01:23:45,388 --> 01:23:47,422
y lanzó un club de caza y pesca

1530
01:23:47,423 --> 01:23:49,657
en Indianápolis, Indiana,

1531
01:23:49,658 --> 01:23:52,227
que enseña a los niños
de la ciudad a pescar.

1532
01:23:52,228 --> 01:23:54,729
¿Cómo creen
que es lo que querían?

1533
01:23:54,730 --> 01:23:57,265
Se trata de cualquier
otro pez del mundo.

1534
01:23:57,266 --> 01:23:59,134
Son peces resistentes.

1535
01:23:59,135 --> 01:24:01,436
Cada otoño,
trae mentores de su club

1536
01:24:01,437 --> 01:24:03,906
a Michigan para pescar salmón.

1537
01:24:06,175 --> 01:24:08,410
Vengo aquí hace más de 30 años.

1538
01:24:08,411 --> 01:24:10,612
Pero ves adultos jóvenes.

1539
01:24:10,613 --> 01:24:15,350
Ves mujeres y hombres
y todos están pescando.

1540
01:24:15,351 --> 01:24:16,519
Lo disfrutan.

1541
01:24:16,952 --> 01:24:18,052
Es un lugar precioso,

1542
01:24:18,053 --> 01:24:19,954
y para un amante
de la naturaleza,

1543
01:24:19,955 --> 01:24:20,890
es el paraíso.

1544
01:24:28,397 --> 01:24:30,598
También regresó
la pesca comercial

1545
01:24:30,599 --> 01:24:32,867
y es un importante
motor económico

1546
01:24:32,868 --> 01:24:35,670
para las Primeras Naciones,
las comunidades tribales

1547
01:24:35,671 --> 01:24:36,704
y pequeñas ciudades

1548
01:24:36,705 --> 01:24:39,742
a ambos lados de la frontera
entre Estados Unidos y Canadá.

1549
01:24:45,981 --> 01:24:49,184
Pero la historia de la pesca
Grandes Lagos nos enseña

1550
01:24:49,185 --> 01:24:51,587
que nada puede
darse por sentado.

1551
01:24:55,724 --> 01:24:57,158
Se necesita mucho esfuerzo

1552
01:24:57,159 --> 01:24:58,993
para controlar
la lamprea marina.

1553
01:24:58,994 --> 01:25:00,729
Pero sin ese control,

1554
01:25:00,863 --> 01:25:03,766
no habría peces
en los Grandes Lagos.

1555
01:25:09,238 --> 01:25:11,072
Sin el control
de la lamprea marina,

1556
01:25:11,073 --> 01:25:12,740
no podríamos hablar de restaurar

1557
01:25:12,741 --> 01:25:14,742
los peces nativos
de los Grandes Lagos.

1558
01:25:14,743 --> 01:25:16,611
No hablaríamos
de la trucha de lago.

1559
01:25:16,612 --> 01:25:18,279
No hablaríamos del control

1560
01:25:18,280 --> 01:25:20,715
de las especies invasivas
en absoluto,

1561
01:25:20,716 --> 01:25:24,786
porque no habría pesquerías
de las que hablar.

1562
01:25:24,787 --> 01:25:27,723
Un lado es bueno,
este lado es malo.

1563
01:25:29,191 --> 01:25:30,559
La lamprea estuvo en él.

1564
01:25:35,898 --> 01:25:39,033
{\an8}HAMMOND BAY
ESTACIÓN BIOLÓGICA

1565
01:25:39,034 --> 01:25:41,970
El Laboratorio de Hammond Bay
aún se encuentra

1566
01:25:41,971 --> 01:25:43,639
en la costa del lago Hurón.

1567
01:25:47,910 --> 01:25:49,110
En un rincón polvoriento

1568
01:25:49,111 --> 01:25:50,912
de un cobertizo
de almacenamiento,

1569
01:25:50,913 --> 01:25:55,183
hay unos gabinetes olvidados
llenos de fichas,

1570
01:25:55,184 --> 01:25:57,051
cada uno con
una sustancia química

1571
01:25:57,052 --> 01:25:58,853
que se analizó en el laboratorio

1572
01:25:58,854 --> 01:26:00,189
en la búsqueda de un arma

1573
01:26:00,456 --> 01:26:02,191
para derrotar
a la lamprea marina.

1574
01:26:04,059 --> 01:26:06,728
El equipo de Vernon probó miles

1575
01:26:06,729 --> 01:26:09,497
de compuestos adquiridos
de empresas químicas,

1576
01:26:09,498 --> 01:26:12,801
universidades y otras
fuentes de todo el mundo.

1577
01:26:16,105 --> 01:26:21,009
El compuesto 5209.o
probado demostró

1578
01:26:21,010 --> 01:26:23,378
ser la aguja en el pajar

1579
01:26:23,379 --> 01:26:26,115
que nadie sabía
que alguna vez se encontraría.

1580
01:26:29,718 --> 01:26:31,786
Matar peces no es tan difícil.

1581
01:26:31,787 --> 01:26:33,488
Existen sustancias químicas

1582
01:26:33,489 --> 01:26:35,790
que matan eficazmente
a los peces.

1583
01:26:35,791 --> 01:26:38,560
Lo difícil es matar
exactamente a los peces

1584
01:26:38,561 --> 01:26:40,995
que quieres matar
y no dañar a los peces

1585
01:26:40,996 --> 01:26:44,300
que quieres dejar
en el río o en el lago.

1586
01:26:46,769 --> 01:26:48,903
Recuerdo haber hablado
con Louie King,

1587
01:26:48,904 --> 01:26:53,308
y me contó sobre el nudo
que sintió en su garganta

1588
01:26:53,309 --> 01:26:56,644
cuando llegó al norte
de Michigan por primera vez,

1589
01:26:56,645 --> 01:26:59,547
{\an8}miró el lago Hurón
con toda esta agua

1590
01:26:59,548 --> 01:27:01,883
{\an8}y pensó: "¿Cómo rayos
vamos a controlar

1591
01:27:01,884 --> 01:27:05,321
{\an8}una especie en semejante
masa de agua?".

1592
01:27:06,555 --> 01:27:08,790
Se ha descrito
como un proyecto muy difícil.

1593
01:27:08,791 --> 01:27:10,959
Se tomaron mucho tiempo,
muy metódicamente,

1594
01:27:10,960 --> 01:27:15,663
para averiguar dónde
estaba la grieta en la armadura

1595
01:27:15,664 --> 01:27:17,800
en esta devastadora especie.

1596
01:27:19,768 --> 01:27:21,269
Es realmente extraordinario

1597
01:27:21,270 --> 01:27:23,738
encontrar algo
que fuera tan selectivo.

1598
01:27:23,739 --> 01:27:25,740
Si no hubiéramos
descubierto el TFM,

1599
01:27:25,741 --> 01:27:28,743
la economía de los Grandes Lagos
probablemente se vería

1600
01:27:28,744 --> 01:27:30,946
drásticamente diferente
de lo que es ahora.

1601
01:27:32,815 --> 01:27:33,681
Incluso hoy,

1602
01:27:33,682 --> 01:27:36,084
en la ciencia de control
de especies invasoras,

1603
01:27:36,085 --> 01:27:37,819
se considera a la lamprea marina

1604
01:27:37,820 --> 01:27:40,822
una de las mayores
historias de éxito que hay.

1605
01:27:40,823 --> 01:27:42,590
Es uno de los únicos casos

1606
01:27:42,591 --> 01:27:45,627
donde una especie
invasora muy destructiva

1607
01:27:45,628 --> 01:27:49,430
se controló completamente,
se mantuvo bajo control,

1608
01:27:49,431 --> 01:27:51,299
y eso ha permitido

1609
01:27:51,300 --> 01:27:54,036
que un ecosistema
se recupere y funcione.

1610
01:27:57,039 --> 01:27:59,807
{\an8}Es un programa increíble.
¿Quién habría imaginado

1611
01:27:59,808 --> 01:28:03,312
{\an8}que se podría controlar
a estos seres?

1612
01:28:06,248 --> 01:28:09,217
La lección importante aquí
es que la inversión pública

1613
01:28:09,218 --> 01:28:11,886
y la ciencia benefician
a la economía

1614
01:28:11,887 --> 01:28:13,321
y nos benefician

1615
01:28:13,322 --> 01:28:15,757
en nuestras pequeñas
comunidades costeras,

1616
01:28:15,758 --> 01:28:18,826
que realmente disfrutan
y necesitan los Grandes Lagos

1617
01:28:18,827 --> 01:28:20,162
como parte de su cultura.

1618
01:28:25,834 --> 01:28:28,369
La gestión de la lamprea marina
ha otorgado

1619
01:28:28,370 --> 01:28:31,606
{\an8}a la región de los Grandes Lagos
una segunda oportunidad

1620
01:28:31,607 --> 01:28:33,841
{\an8}para recuperar
una pesquería nativa próspera

1621
01:28:33,842 --> 01:28:35,376
{\an8}y de reproducción natural,

1622
01:28:35,377 --> 01:28:37,512
y eso está lleno de beneficios

1623
01:28:37,513 --> 01:28:39,915
para las comunidades
de los Grandes Lagos.

1624
01:28:42,151 --> 01:28:44,118
Se necesitó el ingenio
y la experiencia

1625
01:28:44,119 --> 01:28:46,154
de los canadienses
y los estadounidenses

1626
01:28:46,155 --> 01:28:49,691
para trabajar juntos
en la solución

1627
01:28:49,692 --> 01:28:53,227
y luego implementarla
y continuar con ese programa.

1628
01:28:53,228 --> 01:28:55,129
Así que tenemos
que trabajar juntos,

1629
01:28:55,130 --> 01:28:56,330
no solo en la lamprea,

1630
01:28:56,331 --> 01:28:58,099
sino en otras
especies invasoras,

1631
01:28:58,100 --> 01:29:01,336
en otros desafíos comunes
de la región.

1632
01:29:07,543 --> 01:29:11,412
No sabemos
qué pueden traer otras especies.

1633
01:29:11,413 --> 01:29:15,149
{\an8}Y a menudo,
no sabemos cómo esas cosas

1634
01:29:15,150 --> 01:29:17,652
{\an8}se relacionarán entre sí

1635
01:29:17,653 --> 01:29:19,687
y con lo que vivimos ahora.

1636
01:29:19,688 --> 01:29:20,755
CONTROL
DE LA LAMPREA

1637
01:29:20,756 --> 01:29:22,256
¡DETENIENDO
A LOS INVASORES!

1638
01:29:22,257 --> 01:29:23,591
Queremos
celebrar el éxito

1639
01:29:23,592 --> 01:29:25,693
del programa de control
de la lamprea,

1640
01:29:25,694 --> 01:29:27,729
pero también
queremos recordarlo

1641
01:29:27,730 --> 01:29:30,631
para centrarnos en prevenir
que nuevas especies invasoras

1642
01:29:30,632 --> 01:29:33,367
entren a los Grandes Lagos
en primer lugar.

1643
01:29:33,368 --> 01:29:37,271
No queremos tener que depender
de balas de plata tecnológicas

1644
01:29:37,272 --> 01:29:38,372
o tener la necesidad

1645
01:29:38,373 --> 01:29:40,575
de controlar
una especie continuamente

1646
01:29:40,576 --> 01:29:42,276
para proteger los Grandes Lagos

1647
01:29:42,277 --> 01:29:43,979
para las personas
que viven aquí.

1648
01:29:45,581 --> 01:29:49,251
La mejor solución es no permitir
que las especies invasoras

1649
01:29:50,119 --> 01:29:53,055
entren en el ecosistema
de los Grandes Lagos.

1650
01:29:57,025 --> 01:29:59,627
Es tan importante.
No queremos perder esto.

1651
01:29:59,628 --> 01:30:01,162
Tenemos que protegerlo.

1652
01:30:01,163 --> 01:30:02,130
Quiero asegurarme

1653
01:30:02,131 --> 01:30:03,866
de que tengamos
esto en el futuro.