1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:19,207 --> 00:00:25,680
[Musik]

4
00:00:25,680 --> 00:00:26,875
Nochmal.

5
00:00:31,440 --> 00:00:32,702
Ich versuche es, Opa.

6
00:00:51,800 --> 00:00:53,952
Mach es so, wie ich es dir gezeigt habe.

7
00:00:59,104 --> 00:01:02,334
Du bist nutzlos, genau wie dein Vater es war.

8
00:01:06,160 --> 00:01:07,840
Konzentrier dich!

9
00:01:11,843 --> 00:01:13,423
Mach es so, wie ich es dir gezeigt habe.

10
00:01:24,160 --> 00:01:26,800
Das ist entsetzlich.

11
00:01:28,960 --> 00:01:30,120
Ich versuche es, wirklich.

12
00:01:34,120 --> 00:01:36,360
Wie wäre es, wenn ich etwas anderes versuche?

13
00:01:38,360 --> 00:01:39,160
Ballon!

14
00:01:46,160 --> 00:01:49,840
Abra Kadabra!

15
00:01:54,840 --> 00:01:56,240
Findest du das lustig?

16
00:02:00,240 --> 00:02:07,040
Du hättest niemals mit ihnen im Auto sein sollen. Es ist deine Schuld, dass er nicht hier ist.

17
00:02:07,040 --> 00:02:10,880
Du wirst niemals so gut ein Zauberer sein wie ich es war.

18
00:02:10,880 --> 00:02:12,440
Niemals.

19
00:02:15,440 --> 00:02:16,120
Niemals!

20
00:02:20,120 --> 00:02:22,040
Ich brauche nur mehr Zeit.

21
00:02:22,040 --> 00:02:25,840
Du bist nur ein dummer Clown, Charlie.

22
00:02:37,240 --> 00:02:40,200
Ein Stück Serviette.

23
00:02:43,200 --> 00:02:46,840
Zwei Stücke Serviette.

24
00:03:07,520 --> 00:03:11,480
Bitte, Papa, nur ein Trick! Ich verspreche, er ist gut.

25
00:03:11,480 --> 00:03:12,980
Nicht jetzt, Charlie.

26
00:03:14,263 --> 00:03:16,280
Warum ignorierst du ihn immer?

27
00:03:19,280 --> 00:03:21,440
Ich versuche, mich auf die Straße zu konzentrieren.

28
00:03:21,440 --> 00:03:25,280
Es würde dich nicht umbringen, etwas Interesse an deinem Sohn zu zeigen.

29
00:03:26,280 --> 00:03:28,640
Es geht nicht darum, ihn zu ignorieren.

30
00:03:28,640 --> 00:03:31,000
Ich will nicht, dass er seine Zeit mit seinen albernen Tricks verschwendet.

31
00:03:31,000 --> 00:03:32,960
Alberne Tricks?

32
00:03:32,960 --> 00:03:35,760
Magie hat mir oder meinem Vater nie etwas Gutes gebracht.

33
00:03:35,760 --> 00:03:40,351
Dein Vater war zu streng mit dir.

34
00:03:40,690 --> 00:03:43,195
Mach nicht den gleichen Fehler mit Charlie.

35
00:03:44,160 --> 00:03:47,045
Ich beschütze ihn vor einem Leben voller Misserfolge.

36
00:03:47,045 --> 00:03:49,970
Ich will nicht, dass er durch das geht, was ich durchgemacht habe.

37
00:03:49,970 --> 00:03:50,470
Er ist ein Kind!

38
00:03:50,470 --> 00:03:54,626
Bitte, Papa... Charlie, ich habe nein gesagt!

39
00:03:54,626 --> 00:03:56,206
Du bist ein Arschloch!

40
00:03:57,317 --> 00:03:59,730
Komm schon, Charlie, zeig es mir.

41
00:04:01,057 --> 00:04:02,858
Dein Papa ist zu beschäftigt, um sich zu kümmern.

42
00:04:04,030 --> 00:04:05,425
Sag das nicht.

43
00:04:05,425 --> 00:04:06,196
Konzentrier dich einfach auf die verdammte Straße!

44
00:04:10,835 --> 00:04:13,292
Setz meinen Sohn nicht gegen mich auf!

45
00:04:13,292 --> 00:04:14,956
Das muss ich nicht.

46
00:04:14,956 --> 00:04:17,080
Du machst das schon ganz gut alleine.

47
00:04:17,080 --> 00:04:18,758
"Vater des Jahres".
0:04:17.209,1193:02:47.295
Ballon.

48
00:04:18,892 --> 00:04:22,380
Hat vergessen, einen Kindersitz für seinen Sohn mitzubringen.

49
00:04:23,673 --> 00:04:25,116
Und.

50
00:04:25,116 --> 00:04:26,127
Verdammt noch mal, Charlie!

51
00:04:26,127 --> 00:04:27,121
[Unfall]

52
00:04:57,880 --> 00:04:59,880
Charlie? Charlie!

53
00:04:59,880 --> 00:05:00,720
Hey, Suzie.

54
00:05:00,720 --> 00:05:03,680
Weißt du schon, was du für die Halloween-Show machst?

55
00:05:03,680 --> 00:05:05,680
Ich weiß nicht.

56
00:05:05,680 --> 00:05:08,320
Wofür ist dann der Hut?

57
00:05:08,320 --> 00:05:14,160
Es ist mein Opa. Er will, dass ich so wie er werde und Zaubertricks mache, aber ich bin nicht so gut.

58
00:05:14,160 --> 00:05:18,280
Du musst selbstbewusster sein, Charlie. Ich bin sicher, du wirst großartig sein.

59
00:05:18,280 --> 00:05:21,160
Feigling!

60
00:05:21,160 --> 00:05:22,520
Hau ab.

61
00:05:22,520 --> 00:05:25,760
Warum hängst du mit einem Verlierer rum, der seine Eltern umgebracht hat?

62
00:05:25,760 --> 00:05:27,480
Elternmörder!

63
00:05:29,480 --> 00:05:31,880
Ich habe gesagt, verpiss dich, Mikey!

64
00:05:31,880 --> 00:05:38,240
Elternmörder! Mama-Papa-Mörder! Elternmörder! Eines Tages wird er sie umbringen.

65
00:05:38,240 --> 00:05:40,480
Hör auf!

66
00:05:40,480 --> 00:05:43,680
Magie ist scheiße, du Verlierer!

67
00:05:45,680 --> 00:05:51,240
Ignoriere ihn. Er ist nur neidisch. Ich finde Magie cool.

68
00:05:51,240 --> 00:05:52,040
Wirklich?

69
00:05:52,040 --> 00:05:54,600
Ja! Ich würde gerne deine Magie sehen.

70
00:05:54,600 --> 00:05:56,840
Aber ich lerne noch.

71
00:05:56,840 --> 00:05:59,960
Es ist okay, es muss nicht perfekt sein.

72
00:05:59,960 --> 00:06:02,640
Vielleicht heute Abend?

73
00:06:02,640 --> 00:06:03,400
Okay.

74
00:06:03,400 --> 00:06:04,440
Cool!

75
00:06:12,440 --> 00:06:13,520
Hallo.

76
00:06:13,520 --> 00:06:15,400
Vielen Dank, Mr. Harrington.

77
00:06:15,400 --> 00:06:16,720
Natürlich, Helena.

78
00:06:16,720 --> 00:06:18,040
Ich schätze das wirklich.

79
00:06:18,040 --> 00:06:21,520
Kein Problem. Sie kann so lange bleiben, wie du brauchst.

80
00:06:21,520 --> 00:06:22,520
Ich bin bald zurück.

81
00:06:22,520 --> 00:06:28,880
Okay, gut, mach weiter. Okay, danke.

82
00:06:28,880 --> 00:06:30,509
Ballon.

83
00:06:39,360 --> 00:06:41,880
Abra Kadabra!

84
00:06:41,880 --> 00:06:44,200
Kein Ballon.

85
00:06:44,200 --> 00:06:46,320
Du bist albern, Charlie.

86
00:06:46,320 --> 00:06:51,320
[Schritte]

87
00:06:51,320 --> 00:06:53,560
Hast du das gehört?

88
00:06:53,560 --> 00:06:55,000
Das ist wahrscheinlich nur dein Opa.

89
00:06:58,000 --> 00:06:59,520
Okay...

90
00:07:04,335 --> 00:07:05,680
(Krach!)

91
00:07:07,680 --> 00:07:10,960
Hast du... hast... hast du ihn gesehen?

92
00:07:10,960 --> 00:07:13,840
Es tut mir leid, Suzie, aber geht es dir gut?

93
00:07:13,840 --> 00:07:17,320
Sue, es tut mir leid!

94
00:07:17,320 --> 00:07:18,800
Ich blute.

95
00:07:18,800 --> 00:07:20,380
[Weinen]

96
00:07:21,160 --> 00:07:22,120
Sue, es tut mir leid.

97
00:07:22,120 --> 00:07:24,000
Du bist manchmal so dumm!

98
00:07:24,000 --> 00:07:24,640
Suzie, warte!

99
00:07:24,640 --> 00:07:26,640
Suzie! Suzie, warte!

100
00:07:26,640 --> 00:07:29,520
Suzie! Suzie, warte!

101
00:07:29,520 --> 00:07:31,594
[Bedrohliche Musik]

102
00:07:31,800 --> 00:07:33,284
Suzie! Sue!

103
00:07:33,284 --> 00:07:35,284
[Körper fällt]

104
00:07:35,284 --> 00:07:42,069
[Bedrohliche Musik]

105
00:07:42,840 --> 00:07:43,840
Suzie.

106
00:07:44,840 --> 00:07:46,440
Charlie, was hast du getan?

107
00:07:46,440 --> 00:08:12,236
[Bedrohliche Musik]

108
00:08:13,840 --> 00:08:17,360
Pass auf, wo du hingehst, du blöder Spinner!

109
00:08:17,360 --> 00:08:20,280
Oh, schau, der Elternmörder wird gleich heulen.

110
00:08:22,409 --> 00:08:29,109
[Bedrohliche Musik]

111
00:08:31,793 --> 00:08:34,561
[Gelächter]

112
00:08:47,951 --> 00:10:45,671
[Bedrohliche Musik]

113
00:10:49,360 --> 00:10:51,200
Die Spannung bringt mich um.

114
00:10:51,200 --> 00:10:52,680
Hey, ich bin sicher, es wird dir gefallen, okay?

115
00:10:52,680 --> 00:10:55,200
Es wird dich auf jeden Fall inspirieren, dein kleines Buch zu schreiben.

116
00:10:55,200 --> 00:10:58,320
Ich will unseren Jahrestag nicht mit Schreiben verbringen, Mike.

117
00:10:58,320 --> 00:11:02,320
Nun, nein, aber ich dachte, es wäre schön für dich, rauszukommen, weißt du? Dich hinzusetzen,

118
00:11:02,320 --> 00:11:07,280
einen guten Kaffee zu trinken, ein Buch zu lesen und dich vom Wald inspirieren zu lassen.

119
00:11:07,280 --> 00:11:07,780
Wald?

120
00:11:09,693 --> 00:11:13,022
Wald? Mike, bitte sag mir nicht, dass wir campen gehen.

121
00:11:13,022 --> 00:11:16,200
Das wird großartig, verspreche ich dir. Ich hoffe, du hast Mückenspray dabei.

122
00:11:16,200 --> 00:11:17,720
Alles ist erledigt, mach dir keine Sorgen.

123
00:11:17,720 --> 00:11:20,440
Ich habe ein paar Überraschungen vorbereitet.

124
00:11:20,440 --> 00:11:24,760
Ich habe tatsächlich an ein kleines Picknick gedacht.

125
00:11:24,760 --> 00:11:26,720
Seit wann bist du so romantisch?

126
00:11:26,720 --> 00:11:28,615
Ich war schon immer romantisch.

127
00:11:28,615 --> 00:11:30,987
Erinnerst du dich an letztes Jahr?

128
00:11:31,680 --> 00:11:34,360
An das verbrannte Abendessen? Wie könnte ich das vergessen?

129
00:11:34,360 --> 00:11:38,320
Ja, nun... okay, es ist der Gedanke, der zählt, nicht wahr?

130
00:11:38,320 --> 00:11:41,800
Okay, kannst du mir mehr über diesen Ort erzählen? Weißt du,

131
00:11:41,800 --> 00:11:43,640
gibt es Flüsse, Seen in der Nähe?

132
00:11:43,640 --> 00:11:45,120
Du wirst es bald genug herausfinden.

133
00:11:45,120 --> 00:11:46,600
Du genießt das, nicht wahr?

134
00:11:46,600 --> 00:11:47,594
Ja.

135
00:11:49,044 --> 00:11:51,010
Ich hoffe nur, es gibt keine Bären.

136
00:11:51,596 --> 00:11:52,280
Bären?!

137
00:11:57,280 --> 00:11:58,280
Wir sind da.

138
00:11:58,280 --> 00:11:58,720
Wirklich?

139
00:11:58,720 --> 00:12:01,760
Ja.
Kann ich das jetzt abnehmen?

140
00:12:03,760 --> 00:12:05,800
Willkommen in unserem kleinen Rückzugsort für das Wochenende.

141
00:12:07,800 --> 00:12:08,300
Schön.

142
00:12:20,040 --> 00:12:22,600
Keine Sorge, ich garantiere dir, dass du dieses Wochenende genießen wirst.

143
00:12:22,600 --> 00:12:24,251
Ja, ich wette... und die Insekten.

144
00:12:26,480 --> 00:12:30,760
Komm schon, du hast gesagt, du wolltest schon immer campen gehen, also hier ist es.

145
00:12:41,760 --> 00:12:44,530
Oh, sieh dich an, Romeo.

146
00:12:45,332 --> 00:12:46,816
Champagner, huh?

147
00:12:48,520 --> 00:12:50,600
Oh, weißt du was? Ich habe die Gläser vergessen.

148
00:12:51,371 --> 00:12:52,400
Natürlich hast du das.

149
00:12:59,400 --> 00:13:03,260
Lass mich die Sachen reinbringen, und ähm, ich zeige dir alles.

150
00:13:06,827 --> 00:13:10,394
[Unheimliches Atmen]

151
00:13:10,764 --> 00:13:12,282
Noch einer.

152
00:13:22,040 --> 00:13:23,480
Das ist ähm, gemütlich.

153
00:13:25,480 --> 00:13:29,120
Ja, nun, die Bilder online sahen besser aus, das sage ich dir.

154
00:13:32,320 --> 00:13:35,280
Wir haben all diesen Platz für uns allein.

155
00:13:35,280 --> 00:13:40,600
Ja, aber es geht nicht um die Größe, sondern darum, wie man ihn nutzt, hmm?

156
00:13:41,217 --> 00:13:43,026
Richtig?

157
00:13:44,600 --> 00:13:45,320
Richtig?

158
00:13:47,320 --> 00:13:48,760
Und das Badezimmer.

159
00:13:48,760 --> 00:13:50,000
Oh, draußen?

160
00:13:50,000 --> 00:13:50,500
Was?

161
00:13:50,925 --> 00:13:55,309
Es ist ein Campingplatz, Sue. Das Gemeinschaftsbad ist nicht weit von hier.

162
00:13:55,309 --> 00:13:57,127
Schick.

163
00:14:08,840 --> 00:14:11,200
Komm, schau.

164
00:14:11,200 --> 00:14:12,200
Was?

165
00:14:12,200 --> 00:14:13,200
Schau.

166
00:14:23,200 --> 00:14:24,400
Soll ich etwas sehen?

167
00:14:24,400 --> 00:14:26,200
Da war gerade ein Clown.

168
00:14:26,200 --> 00:14:29,240
Clown, Mike, bitte.

169
00:14:29,240 --> 00:14:34,880
Weißt du, dieser Ort mag klein sein, aber er hat etwas Charmantes.

170
00:14:34,880 --> 00:14:38,680
Ja, und weißt du, das hier ist nur zum Schlafen. Wir sind mitten in der Natur.

171
00:14:38,680 --> 00:14:42,440
Das wahre Abenteuer ist da draußen.

172
00:14:42,440 --> 00:14:47,080
Es ist lustig, weißt du, ich dachte irgendwie, es wäre hier drin.

173
00:14:47,080 --> 00:14:48,240
Ja.

174
00:14:48,240 --> 00:14:51,280
Mike.

175
00:14:51,280 --> 00:14:53,920
Oh, hallo.

176
00:14:57,920 --> 00:15:03,960
Bitte, ich kann kaum atmen. Kannst du meine Kleidung ausziehen?

177
00:15:16,960 --> 00:15:18,040
Niemand da.

178
00:15:18,040 --> 00:15:20,720
Das waren wahrscheinlich nur ein paar dumme Kinder.

179
00:15:20,720 --> 00:15:21,600
Ja.

180
00:15:22,600 --> 00:15:23,200
Sollen wir uns umsehen?

181
00:15:25,200 --> 00:15:27,694
Klar, ich muss mich nur frisch machen.

182
00:15:59,755 --> 00:16:04,129
Weißt du, ich glaube, du hattest recht. Mir gefällt dieser Ort wirklich, super ruhig.

183
00:16:04,200 --> 00:16:11,119
Ja, und weißt du, ich sage ja nichts, aber dieser Ort könnte dich inspirieren—

184
00:16:11,119 --> 00:16:14,960
Oh nein, nein, nein, nein, du fängst schon wieder an, mit deinen großen Ideen, weißt du.

185
00:16:14,960 --> 00:16:19,600
Ich meine, es gibt keinen Druck. Ich weiß nur, wie frustriert du sein kannst, wenn du nicht schreiben kannst,

186
00:16:19,600 --> 00:16:23,920
ähm, aber du kannst deine ganze Aufmerksamkeit auf mich richten.

187
00:16:31,960 --> 00:16:32,840
Schau dir das an.

188
00:16:32,840 --> 00:16:34,040
Was ist das?

189
00:16:34,040 --> 00:16:38,000
Ich weiß nicht, es sieht aus wie einige Geschichten.

190
00:16:38,000 --> 00:16:41,480
Siehst du, ich habe dir gesagt, dieser Ort ist großartig für Schriftsteller, nicht wahr?

191
00:16:41,480 --> 00:16:44,480
Oh ja, es muss wirklich gut sein, um im Busch zu landen.

192
00:16:51,480 --> 00:16:53,120
Schönes Shirt.

193
00:16:53,120 --> 00:16:55,000
Du kannst mehr hier sehen, Instagram.

194
00:16:56,000 --> 00:16:57,448
Oh, wirklich?

195
00:16:59,520 --> 00:17:01,600
Meine Güte, hör auf.

196
00:17:01,600 --> 00:17:02,840
Du bist ein Model.

197
00:17:02,840 --> 00:17:04,320
Äh, nicht wirklich.

198
00:17:04,320 --> 00:17:06,000
Er liebt es, anzugeben.

199
00:17:06,000 --> 00:17:07,395
Wie ist dein Insta?

200
00:17:10,480 --> 00:17:12,052
Blöder Empfang.

201
00:17:15,440 --> 00:17:16,880
Ich mache es.

202
00:17:17,886 --> 00:17:22,160
Ich bin Blake, übrigens, und das ist mein Partner Jack.

203
00:17:22,160 --> 00:17:22,600
Hi.

204
00:17:22,600 --> 00:17:23,840
Es tut mir leid wegen ihm.

205
00:17:25,240 --> 00:17:26,800
Ich bin Mike, und das ist Suzie.

206
00:17:26,800 --> 00:17:27,440
Hi.

207
00:17:27,440 --> 00:17:28,040
Da hast du es.

208
00:17:28,040 --> 00:17:29,920
Oh, danke.

209
00:17:29,920 --> 00:17:31,640
Wie lange seid ihr schon hier?

210
00:17:31,640 --> 00:17:35,960
Ein paar Tage, wir gehen am Sonntag. Wir mussten einfach aus der Stadt raus, weißt du.

211
00:17:35,960 --> 00:17:38,280
Wirklich dasselbe. Ja, wir sind gerade heute angekommen.

212
00:17:38,280 --> 00:17:40,080
Also, wie gefällt es euch bisher?

213
00:17:40,080 --> 00:17:42,600
Ähm, ja, ich liebe es. Ich meine, was gibt es nicht zu mögen, weißt du?

214
00:17:42,600 --> 00:17:45,880
Du hast, weißt du, den Schlamm, die Bäume und die Blätter,

215
00:17:45,880 --> 00:17:49,080
die Insekten überall, weißt du, keine Sanitäranlagen.

216
00:17:49,080 --> 00:17:52,840
Oh, Suzie, Schatz, es klingt, als ob du Camping genauso sehr liebst wie ich das Tragen von Flanell.

217
00:17:52,840 --> 00:17:58,400
Du hast mich erwischt, ja, ich mag es nicht wirklich, aber ich schätze die Mühe, die Mike sich gegeben hat.

218
00:17:58,400 --> 00:18:01,200
Nun, ich denke, es geht mehr um die Gesellschaft, richtig?

219
00:18:01,200 --> 00:18:03,000
Genau.

220
00:18:03,000 --> 00:18:07,600
Nun, betrachtet uns als eure neuen Campingfreunde.

221
00:18:07,600 --> 00:18:10,640
Ihr braucht etwas? Insektenspray, ein bisschen Klatsch, einfach ein gutes Lachen?

222
00:18:10,640 --> 00:18:11,880
Wir sind hier.

223
00:18:11,880 --> 00:18:14,480
Oh, danke, Blake, wir werden daran denken.

224
00:18:14,480 --> 00:18:18,040
Äh, ich habe allerdings keine dummen Kinder erwartet.

225
00:18:18,040 --> 00:18:18,960
Kinder?

226
00:18:18,960 --> 00:18:20,960
Ja.
Da sind diese Kinder, die Streiche spielen.

227
00:18:20,960 --> 00:18:23,480
Nein, wir haben keine Kinder gesehen, oder?

228
00:18:23,480 --> 00:18:25,120
Nein, keine kleinen Bastarde hier.

229
00:18:25,120 --> 00:18:26,600
Es ist seltsam.

230
00:18:26,600 --> 00:18:30,040
Oh, da war noch ein anderes junges Paar, war es Alice und Tom?

231
00:18:30,040 --> 00:18:32,240
Tom, ja, ja, ja.

232
00:18:32,240 --> 00:18:35,400
Apropos, wollt ihr morgen abhängen?

233
00:18:35,400 --> 00:18:40,520
Wir werden ein Picknick machen, einige Decken, etwas Wein, ein paar schwule Jungs.

234
00:18:40,520 --> 00:18:43,760
Ja, wir dachten eigentlich daran, ein Picknick im Wald zu machen.

235
00:18:43,760 --> 00:18:46,200
Okay, also, ähm, wir sehen uns später, ja?

236
00:18:46,200 --> 00:18:48,760
Perfekt.

237
00:18:48,760 --> 00:18:50,960
Oh, wartet, wartet, Leute, wie spät morgen?

238
00:18:51,093 --> 00:18:54,520
Eins? Ich habe dein Insta, also schreibe ich dir, ja?

239
00:18:54,520 --> 00:18:56,240
Okay, tschüss, bis dann.

240
00:18:56,240 --> 00:18:57,680
Oh, sie scheinen so nett zu sein.

241
00:18:57,680 --> 00:18:58,720
Ja.

242
00:19:36,560 --> 00:19:37,640
Ja?

243
00:19:59,000 --> 00:20:00,160
Besetzt.

244
00:20:16,160 --> 00:20:17,540
Ja, lauf, du Perverser.

245
00:20:21,552 --> 00:20:23,200
Hast du gesehen, wer es war?

246
00:20:23,200 --> 00:20:26,600
Nein, du? Die gleichen Kinder?

247
00:20:55,400 --> 00:20:57,120
Charlie!

248
00:20:57,120 --> 00:20:59,680
Charlie!

249
00:20:59,680 --> 00:21:01,916
Wo bist du?

250
00:21:02,348 --> 00:21:04,348
Ich bin hier!

251
00:21:54,720 --> 00:21:59,360
Es tut mir so leid, Leute, ich weiß, es ist schon eine Weile her, aber ihr wisst ja, wie es ist.

252
00:21:59,360 --> 00:22:03,600
Sich auf die psychische Gesundheit zu konzentrieren, ist die Priorität, besonders für uns Männer.

253
00:22:03,600 --> 00:22:07,720
Wir reden nicht genug darüber, aber wir sollten.

254
00:22:07,720 --> 00:22:10,960
Die Emotionen rauszulassen ist wichtig.

255
00:22:10,960 --> 00:22:14,920
Es geht nicht nur um Fitness – Bewegung hilft,

256
00:22:14,920 --> 00:22:22,000
aber ein Gespräch mit jemandem, der zuhört, macht alles einfacher.

257
00:22:22,000 --> 00:22:26,553
Ich habe Glück, jemanden an meiner Seite zu haben, der sich mein Gejammer und Meckern anhört.

258
00:22:28,720 --> 00:22:30,054
Ich weiß, es ist schwer, sich zu öffnen.

259
00:22:31,782 --> 00:22:33,830
Aber ich hoffe, all ihr harten Kerle, die das hier sehen,

260
00:22:34,690 --> 00:22:35,550
Ihr!

261
00:22:36,823 --> 00:22:40,760
findet einen Weg, euch von den Dingen zu heilen, über die ihr nicht sprecht.

262
00:22:40,760 --> 00:22:44,460
Wie auch immer, ich will nicht zu emotional werden.

263
00:22:45,473 --> 00:22:48,560
Ich bin hier draußen an diesem wunderschönen Ort und versuche, wieder auf Kurs zu kommen.

264
00:22:48,560 --> 00:22:54,026
Dieser Campingausflug ist genau das, was ich brauchte, um mich neu zu orientieren.

265
00:22:57,000 --> 00:22:58,610
Danke, dass ihr bei mir geblieben seid.

266
00:23:01,602 --> 00:23:03,160
Lasst uns weitermachen.

267
00:23:45,600 --> 00:23:48,920
Ohne ihr Wissen waren sie nicht allein.

268
00:23:48,920 --> 00:23:52,680
Versteckt zwischen den Bäumen am Rand des Feldes beobachtete eine Gestalt.

269
00:23:52,680 --> 00:23:55,560
Gekleidet in ein grelles Kostüm mit einem gemalten Lächeln,

270
00:23:55,560 --> 00:23:59,640
das seine Augen nicht erreichte, beobachtete er jede ihrer Bewegungen.

271
00:23:59,640 --> 00:24:03,748
Seine Präsenz war ein beunruhigender Kontrast zur idyllischen Szene.

272
00:24:10,320 --> 00:24:14,629
„Und ich liebe dich mehr“, antwortete Mark und zog sie näher für einen weiteren Kuss.

273
00:24:35,960 --> 00:24:41,960
Sie warf ihn zu Boden, und in einer erschreckenden Demonstration von Kraft biss sie in seinen Hals.

274
00:24:41,960 --> 00:24:47,680
Blut strömte aus der Wunde, als er vor Schmerzen schrie und versuchte, sie wegzudrücken.

275
00:24:47,680 --> 00:24:51,438
Er kroch in Richtung des dunklen Raums, wo er seine—

276
00:24:59,280 --> 00:25:00,541
Hey, guten Morgen.

277
00:25:02,515 --> 00:25:04,280
Hallo.

278
00:25:06,533 --> 00:25:08,120
Guten Morgen, Schöne.

279
00:25:15,120 --> 00:25:16,640
Oh, du bist verschwitzt.

280
00:25:16,640 --> 00:25:18,360
Sagte das Mädchen mit Morgenatem.

281
00:25:23,360 --> 00:25:26,760
Ich habe dich beim Aufnehmen gesehen. Machst du neue Videos?

282
00:25:26,760 --> 00:25:29,600
Ja, ich denke, ich werde hier draußen ein paar machen.

283
00:25:29,600 --> 00:25:33,480
Dieser Ort sieht gut aus.

284
00:25:33,480 --> 00:25:34,720
Inspirierend.

285
00:25:34,720 --> 00:25:35,640
Mhm.

286
00:25:35,640 --> 00:25:36,480
Duschen?

287
00:25:47,480 --> 00:25:50,560
Guten Morgen.

288
00:25:50,560 --> 00:25:52,720
Das würde mich wahrscheinlich anmachen, wenn ich hetero wäre.

289
00:25:52,720 --> 00:25:53,520
Hör auf.

290
00:25:53,520 --> 00:25:55,320
Morgen, Leute!

291
00:25:55,320 --> 00:25:57,000
Vergesst unser Picknick nicht, ihr seid noch dabei?

292
00:25:57,000 --> 00:26:00,960
Ja, natürlich, es wird Spaß machen.

293
00:26:06,960 --> 00:26:08,240
Oh, hallo!

294
00:26:08,240 --> 00:26:09,520
Guten Morgen, Leute.

295
00:26:09,520 --> 00:26:11,280
Morgen.

296
00:26:11,280 --> 00:26:12,640
Gut geschlafen?

297
00:26:12,640 --> 00:26:14,080
Äh, ja. Gemütlich.

298
00:26:14,080 --> 00:26:16,360
Irgendwelche Kinder, die euch Streiche spielen?

299
00:26:16,360 --> 00:26:18,120
Ähm... keine Kinder.

300
00:26:18,120 --> 00:26:20,400
Ich hab's dir gesagt, hier sind keine Kinder.

301
00:26:20,400 --> 00:26:23,240
Er dachte allerdings, er hätte einen Clown gesehen.

302
00:26:23,760 --> 00:26:25,720
Einen Clown?

303
00:26:25,720 --> 00:26:27,440
Er war genau dort im Wald.

304
00:26:27,440 --> 00:26:33,320
Ihr habt echt Fantasie. Kinder, Clowns, der Wald – kein Wunder, dass ihr eine verdammte Pause brauchtet.

305
00:26:33,320 --> 00:26:39,515
Atme einfach tief durch, entspann dich, genieße die Natur und lass solche Dinge nicht in deinen Kopf kommen.

306
00:26:40,040 --> 00:26:43,320
Wir haben keine Clowns gesehen.

307
00:26:43,320 --> 00:26:48,720
Nun, hier sind auch nicht viele Leute. Genieß einfach die Ruhe und Stille,

308
00:26:48,720 --> 00:26:50,880
und ja... chill einfach.

309
00:26:50,880 --> 00:26:52,480
Na gut, ich sehe euch später.

310
00:26:52,480 --> 00:26:53,520
Tschüss, Leute.

311
00:26:53,520 --> 00:26:54,640
Tschüss.

312
00:26:54,640 --> 00:26:56,504
Bis später.

313
00:26:56,504 --> 00:26:58,492
Pass auf den Clown auf.

314
00:27:01,200 --> 00:27:02,600
Er hat den ersten Schritt gemacht.

315
00:27:02,600 --> 00:27:03,120
Ich?

316
00:27:03,120 --> 00:27:08,160
Ja! Nein, er ist mit einem (zum Glück) kalten Getränk in mich reingekracht und tat so,

317
00:27:08,160 --> 00:27:09,880
als wäre es ein Unfall gewesen – was es nicht war.

318
00:27:09,880 --> 00:27:10,520
Es war ein Unfall.

319
00:27:10,520 --> 00:27:14,520
Nein, war es nicht. Und der erste Satz, den er sagte, war:

320
00:27:14,520 --> 00:27:17,400
„Wenn ich deine Nummer bekomme, kann ich die Reinigung bezahlen.“

321
00:27:17,400 --> 00:27:18,880
Hast du ihm deine Nummer gegeben?

322
00:27:18,880 --> 00:27:21,760
Natürlich hat sie das. Und dann hat sie am nächsten Tag versucht, mir zu schreiben.

323
00:27:21,760 --> 00:27:27,600
Um die Reinigung zu organisieren. Jedenfalls, drei Jahre später, und hier sind wir.

324
00:27:27,600 --> 00:27:29,720
Sue, hast du gesagt, du bist Schriftstellerin?

325
00:27:29,720 --> 00:27:31,920
Ja, genau, ich schreibe.

326
00:27:31,920 --> 00:27:32,840
Sie ist großartig.

327
00:27:34,280 --> 00:27:35,760
Über was schreibst du?

328
00:27:35,760 --> 00:27:38,600
Meistens Geschichten. Aber ich möchte irgendwann auch mal ins Filmgeschäft einsteigen.

329
00:27:38,600 --> 00:27:40,960
Was für Geschichten schreibst du?

330
00:27:40,960 --> 00:27:42,509
Horrorgeschichten.

331
00:27:43,280 --> 00:27:45,600
Oh, cool! Ich liebe Horrorgeschichten.

332
00:27:45,600 --> 00:27:47,520
Was machst du damit?

333
00:27:47,520 --> 00:27:52,000
Heutzutage kann man selbst veröffentlichen – einfach sich selbst über soziale Medien promoten,

334
00:27:52,000 --> 00:27:53,320
einige Leute kaufen sie dann.

335
00:27:53,320 --> 00:27:57,280
Äh, sie hat über eine halbe Million Exemplare ihrer Geschichten verkauft.

336
00:27:57,280 --> 00:28:00,420
Das ist erstaunlich! Klingt toll.

337
00:28:03,320 --> 00:28:06,560
Wie lange seid ihr beiden schon zusammen?

338
00:28:06,560 --> 00:28:12,080
Oh, wir kennen uns schon ewig, aber wir sind erst vor fünf Jahren näher zusammengerückt.

339
00:28:12,080 --> 00:28:15,160
Das ist unsere Fünf-Jahre-Jubiläumsreise.

340
00:28:15,160 --> 00:28:18,760
Ihr kennt euch also schon, seit ihr Teenager wart, oder?

341
00:28:18,760 --> 00:28:22,377
Eher seit wir Kinder waren. Und wir sind sogar hier aufgewachsen.

342
00:28:25,800 --> 00:28:27,840
Ja, erkennst du es nicht?

343
00:28:27,840 --> 00:28:31,160
Wir sind eigentlich im Ravenmoor-Wald.

344
00:28:31,160 --> 00:28:32,560
Sie haben ihn jetzt in einen Campingplatz verwandelt.

345
00:28:32,560 --> 00:28:36,080
Oh mein Gott, oh mein Gott, Mike! Ich – ich weiß nicht. Ich habe es nicht erkannt.

346
00:28:36,080 --> 00:28:38,360
Sie war die ganze Zeit mit verbundenen Augen hier, also...

347
00:28:38,360 --> 00:28:41,120
Wann bist du weggezogen?

348
00:28:41,120 --> 00:28:43,760
Oh, Mom und ich sind weggezogen, als ich ein Kind war, und wir haben nie daran gedacht, zurückzukommen.

349
00:28:45,760 --> 00:28:49,920
Ja, ich war schon als Kind in sie verknallt, also bin ich ihr nach London gefolgt.

350
00:28:49,920 --> 00:28:51,960
Und da habe ich sie erwischt.

351
00:28:51,960 --> 00:28:52,920
Du hast mich gestalkt.

352
00:28:52,920 --> 00:28:53,420
Ja.

353
00:28:55,000 --> 00:28:56,760
Lebt deine Familie noch hier?

354
00:28:56,760 --> 00:29:00,920
Nein, ich äh... ich bin bei meinem betrunkenen Vater aufgewachsen. Ich bin gegangen, sobald ich konnte.

355
00:29:00,920 --> 00:29:04,400
Ich denke, das ist es, was uns näher zusammengebracht hat – unsere tragischen Kindheiten.

356
00:29:06,400 --> 00:29:07,000
Tragisch?

357
00:29:09,000 --> 00:29:10,520
Nun, er übertreibt.

358
00:29:10,520 --> 00:29:11,880
Nein, komm schon.

359
00:29:13,880 --> 00:29:15,520
Vielleicht, wenn du darüber reden würdest...

360
00:29:15,520 --> 00:29:17,940
Ich muss nicht über alles reden.

361
00:29:17,940 --> 00:29:23,280
Weißt du, ich habe dich eigentlich hierher gebracht, um dir dabei zu helfen, also...

362
00:29:23,280 --> 00:29:26,600
Das ist lange her, Mike. Ich habe damit abgeschlossen.

363
00:29:26,600 --> 00:29:29,880
Ja, aber du gibst dir immer noch die Schuld für sein Verschwinden.

364
00:29:29,880 --> 00:29:31,760
Nun, es ist meine Schuld.

365
00:29:31,760 --> 00:29:38,280
Wenn ich nicht so dramatisch gewesen wäre, dann, weißt du, wäre er nicht weggelaufen.

366
00:29:38,280 --> 00:29:41,040
Ist hier jemand verschwunden?

367
00:29:41,040 --> 00:29:43,160
Äh... ja.

368
00:29:43,160 --> 00:29:46,400
Als ich ein Kind war, gab es einen Unfall.

369
00:29:47,200 --> 00:29:49,480
Ein junger Junge ist in diesen Wäldern verschwunden.

370
00:29:51,480 --> 00:29:53,040
Ist hier jemand verschwunden?

371
00:29:55,760 --> 00:29:57,920
Mein Kindheitsfreund.

372
00:29:57,920 --> 00:30:02,920
Er war jünger als ich, irgendwie dumm und nervig, hat immer Zaubertricks gemacht.

373
00:30:04,400 --> 00:30:10,280
Eines Tages hat er mich aus Versehen mit einer Karte im Gesicht geschnitten, und ich habe total überreagiert.

374
00:30:10,280 --> 00:30:12,640
Ich bin die Treppe runtergefallen, aber mir ging es gut.

375
00:30:14,000 --> 00:30:18,520
Ich habe so getan, als wäre ich tot, und er ist weggelaufen.

376
00:30:19,240 --> 00:30:21,080
Er muss Angst gehabt haben.

377
00:30:21,080 --> 00:30:22,960
Haben sie ihn gefunden?

378
00:30:24,000 --> 00:30:25,120
Nein.

379
00:30:25,120 --> 00:30:29,040
Sie dachten, nach einer Weile, er wurde entführt... oder er ist gestorben.

380
00:30:29,040 --> 00:30:32,040
Die Leute haben mir die Schuld gegeben, und deshalb sind wir weggezogen.

381
00:30:32,040 --> 00:30:33,760
Du solltest dir keine Schuld geben.

382
00:30:33,760 --> 00:30:36,560
Kinder machen dumme Dinge.

383
00:30:36,560 --> 00:30:41,600
Wie auch immer, das ist lange her. Lass uns... lass uns das Thema wechseln.

384
00:30:41,600 --> 00:30:45,360
Entschuldigt mich, ich muss mal pinkeln.

385
00:30:45,360 --> 00:30:46,760
Sei vorsichtig.

386
00:30:46,760 --> 00:30:47,560
Ich? Mir passiert nichts.

387
00:30:47,560 --> 00:30:52,200
Wenn mir etwas passiert, dann, weißt du...

388
00:30:52,200 --> 00:30:52,920
Zeig’s ihnen!

389
00:30:56,480 --> 00:30:57,780
Darf ich?

390
00:30:59,788 --> 00:31:01,760
Oh mein Gott, Mike, nein!

391
00:31:06,760 --> 00:31:15,423
Sue im Wald, ja, sie ist da, trinkt ihren Wein, und sie sieht gut aus!

392
00:31:16,441 --> 00:31:25,186
[Gitarrenspiel]

393
00:31:25,680 --> 00:31:30,840
Nun, wir sind hier als Kinder aufgewachsen. Wer hätte das gedacht? Ich.

394
00:32:06,960 --> 00:32:07,460
Hallo?

395
00:32:09,200 --> 00:32:11,840
Ist da jemand?

396
00:32:52,960 --> 00:32:54,292
Jesus fucking Christ!

397
00:32:55,326 --> 00:32:56,976
Beobachtest du mich beim Pinkeln?

398
00:32:56,976 --> 00:32:59,327
Zaubertrick?

399
00:32:59,327 --> 00:33:01,830
Verpiss dich, du verdammter Weirdo!

400
00:33:02,728 --> 00:33:04,556
Verdammter Perverser!

401
00:33:16,219 --> 00:33:19,234
Wer will eine Blume? Verpiss dich!

402
00:33:28,675 --> 00:33:29,627
Aaaaa!

403
00:33:32,280 --> 00:33:33,320
Tom?

404
00:33:36,320 --> 00:33:38,160
Er versucht wahrscheinlich nur, uns zu erschrecken. Mach weiter.

405
00:33:39,160 --> 00:33:40,040
Sing über sie.

406
00:33:42,040 --> 00:33:47,568
Tom versucht, sie zu erschrecken, aber sie haben keine Angst. Sie scheißen drauf.

407
00:33:52,443 --> 00:33:54,994
[Schrei]

408
00:33:55,200 --> 00:33:56,160
Tom!

409
00:33:56,160 --> 00:33:58,640
Ich denke, wir sollten nachschauen.

410
00:33:58,640 --> 00:34:00,920
Tom, alles klar, Kumpel?

411
00:34:03,913 --> 00:34:09,844
[Zirkusmusik]

412
00:34:09,920 --> 00:34:12,320
Ein Auge...

413
00:34:12,320 --> 00:34:20,564
[Zirkusmusik]

414
00:34:21,320 --> 00:34:23,616
Zwei Augen.

415
00:34:23,616 --> 00:34:29,349
[Zirkusmusik]

416
00:34:29,660 --> 00:34:30,320
Keine Augen.

417
00:34:30,320 --> 00:34:32,820
Hahahahaha!

418
00:34:39,237 --> 00:34:45,815
[Bedrohliche Musik]

419
00:34:48,905 --> 00:34:49,595
Tom?

420
00:34:51,693 --> 00:34:53,366
Tom!

421
00:34:55,920 --> 00:34:57,591
Wo bist du, Mann?

422
00:34:57,591 --> 00:34:59,613
Das ist nicht lustig, Tom.

423
00:35:00,600 --> 00:35:02,000
Wo bist du?

424
00:35:08,000 --> 00:35:09,680
Schatz?

425
00:35:09,680 --> 00:35:10,640
Tom?

426
00:35:31,000 --> 00:35:33,680
Leute, kommt her!

427
00:35:36,680 --> 00:35:38,000
Ist das Blut?

428
00:35:47,000 --> 00:35:48,680
Sieht so aus.

429
00:35:50,680 --> 00:35:52,640
Wo bist du?

430
00:35:53,600 --> 00:35:56,800
Tom, wenn du uns hörst, antworte!

431
00:35:56,800 --> 00:35:58,560
Sollten wir nicht jemanden anrufen?

432
00:35:58,560 --> 00:35:59,960
Ruf ihn an. Versuch, ihn anzurufen.

433
00:35:59,960 --> 00:36:00,440
Tom?

434
00:36:00,440 --> 00:36:02,600
Auf deinem Handy.

435
00:36:04,600 --> 00:36:06,120
Es gibt kein Signal.

436
00:36:06,120 --> 00:36:09,400
Oh großartig, natürlich gibt es kein Signal. Eine Gruppe verängstigter junger Leute mitten im Nirgendwo,

437
00:36:09,400 --> 00:36:13,880
und die erste Person, die verschwindet, ist ein Schwarzer.

438
00:36:13,880 --> 00:36:16,400
Hör auf. Ist das überhaupt menschliches Blut?

439
00:36:16,400 --> 00:36:19,120
Na ja, das war’s mit der entspannten Auszeit.

440
00:36:19,120 --> 00:36:20,320
Tom?

441
00:36:20,320 --> 00:36:23,640
Hör zu, lass uns aus dem Wald rausgehen und versuchen, ihn anzurufen – vielleicht kriegen wir Empfang.

442
00:36:23,640 --> 00:36:26,280
Okay. Vielleicht sollten wir uns aufteilen, um mehr Gebiet abzudecken.

443
00:36:26,280 --> 00:36:27,320
Niemand teilt sich auf.

444
00:36:27,320 --> 00:36:30,836
Nein, nein, er hat recht. Wenn wir aus dem Wald raus sind, ein paar Bäume weiter, kriegen wir vielleicht Empfang.

445
00:36:30,836 --> 00:36:35,520
Warum bringst du Alice nicht zurück zum Campingplatz, und wir folgen der Blutspur?

446
00:36:35,520 --> 00:36:37,760
Wirklich? Du willst einer Blutspur folgen, von der du nicht mal weißt,

447
00:36:37,760 --> 00:36:41,600
was sie ist oder woher sie kommt?

448
00:36:41,600 --> 00:36:43,514
Großartig. Tom, wenn das ein Scherz ist, sind wir durch.

449
00:36:44,100 --> 00:36:46,010
Komm, Alice, lass uns gehen.

450
00:36:53,360 --> 00:36:56,280
Das ist ein Albtraum. Wir hätten zu Hause bleiben sollen mit einer guten Flasche Wein.

451
00:36:56,280 --> 00:36:58,120
Oh, wir finden ihn schon, Blake. Reiß dich zusammen.

452
00:36:58,120 --> 00:37:00,520
Komm schon.

453
00:37:30,840 --> 00:37:31,880
Tom?

454
00:37:31,880 --> 00:37:32,380
Tom?

455
00:37:44,280 --> 00:37:46,763
Tom, Tom?

456
00:38:13,600 --> 00:38:15,040
Verdammt noch mal!

457
00:38:15,040 --> 00:38:18,059
Ich habe ein paar Balken. Okay, genau hier.

458
00:38:24,360 --> 00:38:27,406
Versuch es einfach weiter, okay? Vielleicht hören die Jungs ihr Telefon.

459
00:38:28,609 --> 00:38:32,200
Tom, Tom, kannst du mich hören?

460
00:38:32,200 --> 00:38:33,058
Bist du das?

461
00:38:33,058 --> 00:38:35,440
[Clown am Telefon] Willkommen zur Show.

462
00:38:35,440 --> 00:38:36,740
Tom?!

463
00:38:37,431 --> 00:38:39,596
[Clown lacht]

464
00:38:39,966 --> 00:38:40,924
Was zum Teufel ist das?!

465
00:38:40,924 --> 00:38:42,422
[Zirkusmusik spielt]

466
00:38:42,422 --> 00:38:44,269
Zirkus?

467
00:38:44,269 --> 00:38:45,571
Wer bist du?

468
00:38:46,120 --> 00:38:47,280
Tom?!

469
00:38:47,280 --> 00:38:49,104
Hör auf, Scheiße zu bauen!

470
00:38:49,104 --> 00:38:52,011
[Zirkusmusik]

471
00:38:52,560 --> 00:38:56,188
Was zum Teufel?! Was zum Teufel geht hier vor? Wer bist du?!

472
00:38:56,188 --> 00:38:59,880
Lass mich Mike anrufen. Okay, wir müssen zusammenbleiben.

473
00:39:05,880 --> 00:39:07,920
Sue?

474
00:39:07,920 --> 00:39:12,280
Mike? Mike, kannst du mich hören?

475
00:39:12,280 --> 00:39:14,600
Ich kann dich nicht hören!

476
00:39:14,600 --> 00:39:16,160
Oh verdammt!

477
00:39:16,160 --> 00:39:19,720
Was? Was sollen wir tun?!

478
00:39:19,720 --> 00:39:22,360
Ich denke, wir sollten zurückgehen.

479
00:39:30,040 --> 00:39:32,160
Tom?

480
00:39:32,160 --> 00:39:33,000
Tom, bist du das?

481
00:39:35,197 --> 00:39:37,200
[Clown] Booo! [Schrei]

482
00:39:37,200 --> 00:39:38,257
Komm schon, komm schon, komm schon, komm schon!

483
00:39:38,840 --> 00:39:39,834
[Clown-Gelächter]

484
00:39:39,834 --> 00:40:15,484
[Bedrohliche Musik]

485
00:40:15,484 --> 00:40:20,489
[Clown-Atemzüge]

486
00:40:20,840 --> 00:40:22,000
Blake!

487
00:40:33,098 --> 00:40:40,177
[Clown-Atemzüge]

488
00:40:40,177 --> 00:40:43,874
[Bedrohliche Musik]

489
00:40:43,874 --> 00:40:45,874
[Schrei]

490
00:40:58,783 --> 00:41:01,731
[Clown-Gelächter]

491
00:41:05,680 --> 00:41:09,080
Ich bin sicher, sie haben ihn gefunden. Mach dir keine Sorgen.

492
00:41:11,080 --> 00:41:14,040
Habt ihr ihn gefunden? Habt ihr ihn gefunden?!

493
00:41:14,040 --> 00:41:19,400
Wir haben versucht, dich anzurufen. Ich meine, wir haben Tom angerufen – wir haben durchgekriegt, aber alles, was wir hörten, war Zirkusmusik.

494
00:41:19,400 --> 00:41:22,320
Da draußen ist ein verdammter Clown.

495
00:41:22,320 --> 00:41:22,880
Ein Clown?

496
00:41:22,880 --> 00:41:24,240
Er hat uns gejagt!

497
00:41:24,240 --> 00:41:27,880
Es stellt sich heraus, dass die Clown-Geschichten alle wahr sind. Er hat versucht, mich in den Wald zu ziehen.

498
00:41:27,880 --> 00:41:29,280
Alles okay bei dir?

499
00:41:29,280 --> 00:41:30,160
Ich überlebe das schon.

500
00:41:30,160 --> 00:41:31,600
Gott, wir sollten die Polizei rufen.

501
00:41:31,600 --> 00:41:32,920
Aber hier gibt es kein Signal.

502
00:41:32,920 --> 00:41:36,400
Warte, warte – verdammt, mein Akku ist leer.

503
00:41:36,400 --> 00:41:38,040
Was sollen wir jetzt tun?

504
00:41:38,040 --> 00:41:40,840
Warum ist dieser Ort so verlassen? Wo sind alle?

505
00:41:40,840 --> 00:41:42,280
Ich meine, sicherlich kümmert sich jemand um diesen Ort.

506
00:41:42,280 --> 00:41:43,280
Mit wem hast du gesprochen?

507
00:41:43,280 --> 00:41:44,400
Wir haben niemanden getroffen.

508
00:41:44,400 --> 00:41:47,160
Wir auch nicht. Wir haben alles online gemacht.

509
00:41:47,160 --> 00:41:49,320
Wir haben auch mit niemandem persönlich gesprochen.

510
00:41:49,320 --> 00:41:51,960
Es ist okay. Wir haben Autos – wir können einfach gehen.

511
00:41:51,960 --> 00:41:53,000
Aber er ist da draußen, oder?

512
00:41:53,000 --> 00:41:55,720
Ja, nun, wenn wir schnell genug laufen…

513
00:41:55,720 --> 00:41:57,760
Ich bin nicht gut im Laufen. Ich werde das Risiko nicht eingehen.

514
00:41:57,760 --> 00:41:59,160
Was, was, was?! Blake, er ist da draußen,

515
00:41:59,160 --> 00:42:03,000
und er geht nirgendwo hin. Wir stecken hier fest, und wir können nicht für immer hier bleiben!

516
00:42:03,000 --> 00:42:07,080
Was ist mit dem Internet? Geh live auf deinen Social-Media-Kanälen, poste deinen Fans und bitte sie um Hilfe.

517
00:42:07,080 --> 00:42:09,080
Kein Empfang, Sue.

518
00:42:09,080 --> 00:42:11,160
Was ist mit Wi-Fi? Hier sollte es Wi-Fi geben!

519
00:42:14,160 --> 00:42:19,400
Alice? Alice, wo seid ihr?!

520
00:42:19,400 --> 00:42:22,120
Alice?

521
00:42:22,120 --> 00:42:28,708
[unheilvolle Musik]

522
00:42:29,233 --> 00:42:32,528
[Schrei]

523
00:42:32,528 --> 00:42:38,662
[Weinen]

524
00:42:41,920 --> 00:42:48,920
Wo zum Teufel bist du, du
Hurensohn?! Komm raus, du Psycho!

525
00:42:48,920 --> 00:42:51,960
Oh mein Gott, Leute, warum sind wir
noch hier? Kommt, lasst uns verschwinden!

526
00:42:51,960 --> 00:42:54,400
Leute, wartet!

527
00:42:54,400 --> 00:42:55,600
Okay! Wir gehen.

528
00:42:55,600 --> 00:42:56,640
Leute, Leute, kommt schon!

529
00:42:56,640 --> 00:42:59,200
Nein, nein, wir müssen laufen, solange wir noch können. Kommt schon!

530
00:42:59,200 --> 00:43:01,640
Ich werde dich verdammt nochmal umbringen!

531
00:43:01,640 --> 00:43:05,360
Alice, komm schon, komm schon, komm schon!

532
00:43:14,360 --> 00:43:16,280
Leute?!

533
00:43:20,280 --> 00:43:22,120
Lass mich los! Lass mich los!

534
00:43:27,120 --> 00:43:29,349
Was zum Teufel macht sie da?!

535
00:43:29,349 --> 00:43:30,080
Oh mein Gott, Alice!

536
00:43:30,080 --> 00:43:32,080
[Schrei]

537
00:43:33,345 --> 00:43:35,332
[Clown-Gelächter]

538
00:43:36,080 --> 00:43:36,960
Sollen wir helfen?

539
00:43:36,960 --> 00:43:40,000
Bist du verrückt? Fahr einfach!

540
00:43:46,000 --> 00:43:47,422
Wirklich?

541
00:43:51,680 --> 00:43:53,160
Wir müssen gehen, kommt schon!

542
00:43:53,160 --> 00:43:55,120
Wo zum Teufel ist er hin?

543
00:43:57,557 --> 00:44:07,671
[Schreie]

544
00:44:08,120 --> 00:44:12,160
Mein Gott, was zum Teufel? Was zum Teufel!

545
00:44:16,160 --> 00:44:20,440
Der Clown war gerade im Auto, kam aus dem Nichts und hat Jack angegriffen!

546
00:44:20,440 --> 00:44:22,160
Mein Auto springt nicht an!

547
00:44:22,160 --> 00:44:26,160
Die verdammten Handys funktionieren nicht,
das Wi-Fi, das verdammte Auto!

548
00:44:26,160 --> 00:44:28,080
Wir müssen hier raus, und zwar jetzt, sofort!

549
00:44:28,080 --> 00:44:31,800
Was zum Teufel ist hier los?

550
00:44:39,800 --> 00:44:41,400
Es springt auch nicht an.

551
00:44:44,400 --> 00:44:46,520
Okay, wir brauchen einen Plan.

552
00:44:46,520 --> 00:44:49,840
Was, wenn wir zu Fuß gehen? Wir könnten einfach hier verschwinden.

553
00:44:49,840 --> 00:44:51,320
Das ist ein langer Weg, Alice.

554
00:44:51,320 --> 00:44:55,600
Und was? Willst du hier bleiben? Nichts funktioniert, morgen kommt niemand!

555
00:44:55,600 --> 00:44:57,680
Lass uns zurück zur Hütte gehen und dort übernachten.

556
00:44:57,680 --> 00:44:59,120
Und was? Willst du hier schlafen?

557
00:44:59,120 --> 00:45:01,260
Auf keinen Fall schließe ich die Augen, während dieser Creep hier rumläuft.

558
00:45:01,920 --> 00:45:05,079
[Schnarchen]

559
00:45:11,280 --> 00:45:13,520
Wir können nicht einfach hier sitzen und
warten, dass etwas passiert, okay?

560
00:45:13,520 --> 00:45:17,760
Wir müssen Hilfe finden oder zumindest
an einen sichereren Ort, bevor es dunkel wird.

561
00:45:17,760 --> 00:45:20,160
Ich meine, diese verdammte Hütte wird uns nicht schützen, oder?

562
00:45:20,160 --> 00:45:22,240
Okay, aber wir brauchen einen Plan.

563
00:45:22,240 --> 00:45:25,280
Alice, wo bist du?

564
00:45:25,280 --> 00:45:27,680
Ist das Tom?

565
00:45:28,680 --> 00:45:30,840
Wo seid ihr?

566
00:45:30,840 --> 00:45:32,840
Das klingt wie Tom.

567
00:45:32,840 --> 00:45:34,480
Das kann nicht er sein.

568
00:45:34,480 --> 00:45:37,080
Siehst du irgendwas?

569
00:45:39,080 --> 00:45:40,640
Was ist los?

570
00:45:42,640 --> 00:45:44,246
Alice, wo bist du?

571
00:45:44,246 --> 00:45:45,186
Tom?

572
00:45:47,760 --> 00:45:50,400
Nein, das kann nicht er sein.

573
00:45:50,400 --> 00:45:52,000
Das ist er! Das ist seine Stimme!

574
00:45:52,000 --> 00:45:53,440
Schatz, du hast gesehen, wie er aussah, oder?

575
00:45:53,440 --> 00:45:55,760
Seine Augen hingen aus den Höhlen!

576
00:45:55,760 --> 00:46:00,120
Vielleicht kann er nichts sehen, also
weiß er nicht, wo wir sind, und—

577
00:46:00,120 --> 00:46:02,400
Wovon zum Teufel redest du?

578
00:46:02,400 --> 00:46:03,200
Leute!

579
00:46:05,218 --> 00:46:08,871
[Zirkusmusik]

580
00:46:08,871 --> 00:46:09,371
Tom!

581
00:46:10,200 --> 00:46:11,160
Alice!

582
00:46:13,160 --> 00:46:14,320
Alice, warte!

583
00:46:14,320 --> 00:46:14,820
Sue!

584
00:46:16,800 --> 00:46:20,384
Natürlich musstest du weglaufen.
Typisch emotionales Weib.

585
00:46:20,384 --> 00:46:21,920
Stolper bloß nicht!

586
00:46:24,040 --> 00:46:24,540
Scheiß drauf!

587
00:46:26,856 --> 00:46:28,245
[Tür schließt sich]

588
00:46:28,459 --> 00:46:33,345
Es sind entweder die dummen Kinder oder hysterische
Frauen, die ihren verdammten Emotionen folgen, die dich umbringen.

589
00:46:34,240 --> 00:46:37,960
Ich jage keinen verdammten Clowns hinterher.

590
00:46:39,960 --> 00:46:40,460
Jack?

591
00:46:41,417 --> 00:46:41,917
Scheiße.

592
00:46:42,280 --> 00:46:43,880
Jack?

593
00:46:43,880 --> 00:46:45,741
Oh, du Arschloch!

594
00:46:48,920 --> 00:46:51,581
Tom, bist du das?

595
00:46:51,859 --> 00:46:52,359
Tom!

596
00:46:53,724 --> 00:46:54,935
Alice, komm zurück!

597
00:46:54,935 --> 00:46:55,435
Tom!

598
00:47:03,640 --> 00:47:04,640
Tom?

599
00:47:04,640 --> 00:47:05,465
Ich bin hier!

600
00:47:05,465 --> 00:47:05,965
Ohh!

601
00:47:07,662 --> 00:47:08,802
Tom?

602
00:47:11,486 --> 00:47:12,940
[Knall!]

603
00:47:13,957 --> 00:47:20,597
[Gelächter]

604
00:47:27,200 --> 00:47:28,932
Wo zum Teufel ist sie hin?

605
00:47:30,320 --> 00:47:31,440
Alice?

606
00:47:45,240 --> 00:47:46,531
[Schnappgeräusch]

607
00:47:55,760 --> 00:47:58,600
Mein Bein!

608
00:47:58,600 --> 00:48:03,840
Ich komme nicht raus! Ich komme nicht raus!
Was zum Teufel? Wie ist das möglich?!

609
00:48:03,840 --> 00:48:05,920
Ich kriege sie nicht ab! Ich kriege sie nicht ab!

610
00:48:09,221 --> 00:48:11,815
[Clown-Gelächter]

611
00:48:21,533 --> 00:48:22,478
Was zum Teufel!

612
00:48:28,204 --> 00:48:31,080
Alice! Oh mein Gott, es ist Alice!

613
00:48:31,260 --> 00:48:34,460
Fass sie nicht an, du Psycho!

614
00:48:34,460 --> 00:48:55,240
[Zirkusmusik]

615
00:48:55,649 --> 00:48:57,560
[Leute schreien]

616
00:48:57,560 --> 00:48:59,364
Das wirst du bezahlen!

617
00:49:03,778 --> 00:49:05,715
Du Zaubertrick!

618
00:49:05,868 --> 00:49:13,286
[Clown-Gelächter]

619
00:49:59,280 --> 00:50:00,239
[Knall!]

620
00:50:00,840 --> 00:50:02,338
Oh mein Gott!

621
00:50:06,040 --> 00:50:07,953
Oh, ich mache mir solche Sorgen.

622
00:50:11,840 --> 00:50:13,460
Wo ist Alice?

623
00:50:18,520 --> 00:50:19,840
Jack?

624
00:50:19,840 --> 00:50:22,200
Dieser Psycho hat sie mit
einer verdammten Handsäge halbiert!

625
00:50:23,200 --> 00:50:24,680
Was?!

626
00:50:24,680 --> 00:50:27,400
Leute, wir müssen jetzt gehen!

627
00:50:27,400 --> 00:50:28,160
Sofort!

628
00:50:28,160 --> 00:50:29,160
Wir nicht—

629
00:50:29,160 --> 00:50:31,960
Mike, es tut mir leid, aber hör verdammt nochmal auf zu reden!

630
00:50:31,960 --> 00:50:33,800
Zwei Leute sind tot! Worauf zum Teufel willst du

631
00:50:33,800 --> 00:50:38,120
hier noch warten?! Dass dir die Augen
ausgerissen werden? Dass du halbiert wirst?!

632
00:50:38,120 --> 00:50:43,760
Wir rennen! Wir rennen ohne Pause!
Wir rennen, bis wir irgendwo ankommen!

633
00:50:43,760 --> 00:50:47,880
Da drüben ist eine Straße, und auf dieser
verdammten Straße werden andere Autos sein!

634
00:50:47,880 --> 00:50:51,760
Hier gibt es nichts außer einem
verrückten, psychopathischen Clown!

635
00:50:51,760 --> 00:50:54,000
Er hat recht! Du hast recht! Okay, wir rennen!

636
00:50:54,000 --> 00:50:55,960
Mike, du kennst den Wald, oder?

637
00:50:55,960 --> 00:50:59,440
Ja, wir waren seit 20 Jahren nicht mehr hier.
Nie, wenn es dunkel war, Suzie.

638
00:50:59,440 --> 00:51:02,880
Okay, aber Bäume bewegen sich nicht! Wir haben
gleich da drüben gewohnt! Wir schaffen das!

639
00:51:02,880 --> 00:51:04,720
Du willst da rausrennen, wo ein verdammter Psycho ist?!

640
00:51:04,720 --> 00:51:07,240
Du willst hier warten, bis ein
Psycho dich verdammt nochmal zerhackt?!

641
00:51:07,240 --> 00:51:10,480
Es gibt keinen anderen Weg!

642
00:51:10,480 --> 00:51:13,280
Schatz, wir gehen nicht campen!

643
00:51:13,280 --> 00:51:14,960
Hier drin ist Zeug, das wir brauchen, okay?

644
00:51:14,960 --> 00:51:17,640
Es gibt einen Erste-Hilfe-Kasten, okay?
Es gibt alles, was wir brauchen, okay?

645
00:51:17,640 --> 00:51:21,640
Es gibt Messer!

646
00:51:21,640 --> 00:51:24,720
Seid ihr bereit?

647
00:51:24,720 --> 00:51:26,520
Kommt schon!

648
00:52:21,960 --> 00:52:23,239
Ballon.

649
00:52:30,220 --> 00:52:31,378
Kein Ballon.

650
00:52:31,378 --> 00:52:32,550
[Clown-Gelächter]

651
00:52:56,240 --> 00:52:58,480
Leute, wartet!

652
00:52:58,480 --> 00:52:59,760
Blake, alles okay?

653
00:52:59,760 --> 00:53:02,960
Warum rennen wir durch einen
verdammten Wald statt auf der Straße?

654
00:53:02,960 --> 00:53:05,920
Weil es der schnellste Weg ist. Kommt schon!

655
00:53:06,920 --> 00:53:07,619
Ernsthaft?

656
00:53:19,280 --> 00:53:20,940
Leute.

657
00:53:21,268 --> 00:53:22,478
Ich kann nichts sehen!

658
00:53:29,880 --> 00:53:31,520
Ich habe Schlamm im Gesicht.

659
00:53:31,520 --> 00:53:34,246
Steh einfach auf, steh auf. Lass mich sehen.

660
00:53:34,616 --> 00:53:36,242
Oh mein Gott.

661
00:53:36,320 --> 00:53:37,640
Ich glaube nicht, dass das Schlamm ist, Schatz.

662
00:53:37,640 --> 00:53:39,720
Kommt schon, wir müssen weiter!

663
00:53:39,720 --> 00:53:41,262
Es tut mir leid, es tut mir leid!

664
00:53:41,262 --> 00:53:42,827
Leute, ich brauche eine Minute!

665
00:53:42,827 --> 00:53:44,109
Komm schon, Mann!

666
00:53:48,310 --> 00:53:54,548
Leute, ich bin völlig außer Atem, und mein
Gesicht ist voller Scheiße. Ich muss kotzen.

667
00:53:54,548 --> 00:53:57,400
Leute, gebt ihm einfach eine Minute.

668
00:54:31,840 --> 00:54:33,360
Wie viel weiter, Leute?

669
00:54:33,360 --> 00:54:35,760
Ich weiß nicht... Ich weiß nicht. Es ist 20 Jahre her.

670
00:54:35,760 --> 00:54:37,720
Also wissen wir nicht mal, wo wir hinlaufen?

671
00:54:37,720 --> 00:54:39,520
Es kann nicht mehr weit sein.

672
00:54:39,520 --> 00:54:41,840
Was zum Teufel? Warum sind wir dann überhaupt hier?

673
00:54:41,840 --> 00:54:45,280
Was für ein Horrorfilm-Bullshit ist das?
Wir hätten einfach auf der Straße bleiben sollen,

674
00:54:45,280 --> 00:54:48,000
nicht direkt in einen dunklen Wald rennen!

675
00:54:48,000 --> 00:54:49,520
Ich dachte, wenn wir einfach—

676
00:54:49,520 --> 00:54:53,440
Mike, hör bitte auf zu denken! Schalt dein
Gehirn aus, es hat eindeutig einen Fehler.

677
00:54:53,440 --> 00:54:57,840
Okay, Leute, seid leise! Vielleicht hört er uns nicht, wenn wir leise sind.

678
00:54:57,840 --> 00:55:00,160
Willst du die ganze Nacht hier im Wald bleiben?

679
00:55:00,160 --> 00:55:01,940
Nun, wenn wir rennen—

680
00:55:01,940 --> 00:55:03,940
[Knall!]
Sue!

681
00:55:03,940 --> 00:55:04,971
Sue!

682
00:55:05,960 --> 00:55:06,875
Sue!

683
00:55:07,695 --> 00:55:09,440
Was ist gerade passiert?

684
00:55:09,627 --> 00:55:10,614
Scheiße!

685
00:55:14,224 --> 00:55:15,000
Scheiße!

686
00:55:16,510 --> 00:55:19,330
Sue!

687
00:55:23,280 --> 00:55:24,000
Mike, stopp!

688
00:55:26,000 --> 00:55:27,720
Was? Weißt du überhaupt, wo
zum Teufel wir hinrennen?

689
00:55:27,720 --> 00:55:30,320
Ich weiß nicht, ich weiß nicht! Ich...
es ist mir egal! Ich muss Sue finden!

690
00:55:30,320 --> 00:55:32,440
Sie könnte überall sein!

691
00:55:32,440 --> 00:55:35,360
Was schlägst du dann vor?

692
00:55:35,360 --> 00:55:37,120
...Das habe ich mir gedacht.

693
00:55:37,120 --> 00:55:38,020
Blake?

694
00:55:38,428 --> 00:55:39,356
Blake!

695
00:55:40,158 --> 00:55:41,230
Blake!

696
00:55:42,683 --> 00:55:43,492
Blake!

697
00:55:45,775 --> 00:55:48,339
Blake. Was machen wir jetzt?

698
00:55:50,036 --> 00:55:51,825
Was machen wir?

699
00:55:51,825 --> 00:55:54,623
Ich weiß nicht! Ich weiß nicht! Was
denkst du, sollten wir tun, huh?

700
00:55:54,623 --> 00:55:55,800
Scheiße!

701
00:55:56,263 --> 00:55:58,263
Blake!

702
00:56:04,515 --> 00:56:10,767
[Clown singt und lacht]

703
00:56:43,409 --> 00:56:46,740
[Schrei]

704
00:56:46,740 --> 00:56:48,793
[Clown-Gelächter]

705
00:57:46,720 --> 00:57:47,680
Blake!

706
00:57:48,640 --> 00:57:50,000
Sue?

707
00:57:50,000 --> 00:57:51,120
Blake!

708
00:57:51,398 --> 00:57:53,074
Blake

709
00:57:56,480 --> 00:57:58,600
Blake hatte recht. Wir hätten auf der
verdammten Straße bleiben sollen!

710
00:57:58,600 --> 00:58:02,040
Jetzt sind Blake und Sue weg!
Wo ist die verdammte Straße, Mann?!

711
00:58:02,040 --> 00:58:06,120
Ich weiß nicht! Es ist 20 Jahre her, seit
ich hier war, und nichts sieht gleich aus!

712
00:58:06,120 --> 00:58:07,720
Warum? Warum habe ich sie hierher gebracht?
Wirklich? Ich meine,

713
00:58:07,720 --> 00:58:11,280
dieser Ort hat uns so viel Trauma bereitet.
Sie hasste diesen Ort. Ich weiß nicht, warum ich—

714
00:58:11,280 --> 00:58:14,440
Okay! Es ist—es ist nicht deine Schuld.

715
00:58:14,440 --> 00:58:16,120
Doch! Weil ich sie hierher gebracht habe!

716
00:58:16,120 --> 00:58:19,640
Okay, aber lass uns nicht zu emotional werden.
Blake ist auch weg,

717
00:58:19,640 --> 00:58:22,960
aber wir müssen uns darauf konzentrieren,
sie zu finden und nicht zusammenzubrechen.

718
00:58:22,960 --> 00:58:26,120
Ich hätte erwartet, dass du stärker bist als ich.

719
00:58:26,120 --> 00:58:31,000
Oh, weil ich so ein Fitness-Typ bin, der Videos
macht, die Teenager mögen? Ja.

720
00:58:31,000 --> 00:58:32,920
Ich habe es eigentlich satt, ein Mann zu sein. Ich habe es satt—

721
00:58:32,920 --> 00:58:36,520
Oh, okay, okay! Aber ich weiß, dass das Leben hart ist,
jeder weiß das, okay? Aber das hier ist

722
00:58:36,520 --> 00:58:41,600
nicht der richtige Zeitpunkt oder Ort für Therapie!
Wir müssen uns darauf konzentrieren, Blake und Sue zu finden!

723
00:59:10,286 --> 00:59:12,957
Mädchen, setz dich.

724
00:59:30,080 --> 00:59:32,800
Mädchen, wach auf.

725
00:59:42,800 --> 00:59:44,800
Mädchen, wach auf.

726
00:59:44,800 --> 00:59:51,040
[Sue schreit]

727
00:59:55,360 --> 00:59:57,525
Mädchen, lauf nicht.

728
00:59:57,834 --> 00:59:59,846
[Clown-Gelächter]

729
01:00:03,079 --> 01:00:04,062
Jack!

730
01:00:13,040 --> 01:00:15,760
Clown!

731
01:00:18,760 --> 01:00:20,506
Wo ist sie, du Freak?! Wo ist Sue?!

732
01:00:20,506 --> 01:00:22,000
Ballon.

733
01:00:22,000 --> 01:00:24,097
[Clown-Gelächter]

734
01:00:24,622 --> 01:00:26,621
Was zum Teufel, du Freak!

735
01:00:26,960 --> 01:00:27,920
Kein Ballon.

736
01:00:30,920 --> 01:00:31,955
[Ballon platzt]

737
01:00:31,955 --> 01:00:34,035
[Schmerzschrei]

738
01:00:39,960 --> 01:00:47,240
[im Echo]
Mike! Mike! Mike! Mike! Mike! Mike! Hey!

739
01:00:47,240 --> 01:00:50,515
[Jack schreit]

740
01:00:50,515 --> 01:00:56,187
[Zirkusmusik]
[Schrei]

741
01:01:01,310 --> 01:01:05,089
[Clown-Gelächter]

742
01:01:18,625 --> 01:01:24,760
[Blake schreit]
Komm her, komm! Wir müssen gehen! Wir müssen gehen!

743
01:01:30,776 --> 01:01:49,014
[unheilvolle Musik]

744
01:01:49,523 --> 01:02:19,277
[Schweres Atmen]

745
01:04:26,320 --> 01:04:28,760
Stopp! Komm nicht näher!

746
01:04:28,760 --> 01:04:29,718
Nein! Stopp!

747
01:04:31,440 --> 01:04:32,960
Hallo?!

748
01:04:34,960 --> 01:04:37,840
Komm schon, komm schon, komm schon!

749
01:04:40,480 --> 01:04:43,832
Nein, nein, ich kann nicht mehr. Ich bin müde.

750
01:04:43,832 --> 01:04:45,800
Wir müssen Sue finden. Komm schon!

751
01:04:45,800 --> 01:04:48,680
Komm und hol mich, du böser Bastard!

752
01:04:48,680 --> 01:04:51,400
Komm schon! Jack ist weg! Komm schon!

753
01:04:51,400 --> 01:04:53,840
Los! Du kannst mir immer noch helfen, Sue zu finden, wenn du noch lebst!

754
01:04:53,840 --> 01:04:56,440
Verpiss dich! Er ist tot wegen dir!

755
01:04:56,440 --> 01:04:59,500
Wir hätten auf der Straße bleiben sollen, also verpiss dich!

756
01:04:59,500 --> 01:05:01,520
[Weinen]
Okay, gut. Bleib.

757
01:05:01,763 --> 01:05:02,778
Bleib.

758
01:05:03,087 --> 01:05:04,355
Bleib da!

759
01:05:07,560 --> 01:05:10,960
Wer zum Teufel bist du?!

760
01:05:11,960 --> 01:05:12,960
Magie.

761
01:05:12,960 --> 01:05:16,280
Antworte mir! Wer bist du?!

762
01:05:16,280 --> 01:05:19,960
Nein. Wo hast du—wo hast du das her? Wo hast du das her?!

763
01:05:19,960 --> 01:05:22,200
Was hast du mit Charlie gemacht?!

764
01:05:22,200 --> 01:05:24,040
Wo ist er?!

765
01:05:24,040 --> 01:05:26,620
Was hast du mit ihm gemacht?!

766
01:05:39,112 --> 01:05:41,400
Charlie!

767
01:05:42,400 --> 01:05:44,880
Was hast du mit ihm gemacht?!

768
01:05:44,880 --> 01:05:47,760
Wo ist er?!

769
01:05:50,760 --> 01:05:53,040
Magie. Haaaa

770
01:05:53,040 --> 01:05:56,005
Bitte antworte mir!

771
01:05:58,720 --> 01:06:00,221
Trick.

772
01:06:03,800 --> 01:06:05,563
Ballon.

773
01:06:10,715 --> 01:06:12,671
Kein Ballon.

774
01:06:28,640 --> 01:06:29,560
Charlie.

775
01:06:33,560 --> 01:06:35,040
Charlie Harrington.

776
01:06:41,040 --> 01:06:42,840
Ich bin's, Sue.

777
01:06:42,840 --> 01:06:45,520
Suzie Newton.

778
01:06:50,520 --> 01:06:52,680
Suzie ist tot.

779
01:06:54,680 --> 01:06:58,880
Nein, ich bin hier. Ich bin's, Suzie!

780
01:06:58,880 --> 01:07:01,760
Charlie böse. Suzie tot.

781
01:07:01,760 --> 01:07:04,200
Ich bin hier!

782
01:07:04,200 --> 01:07:07,200
Suzie nicht tot.

783
01:07:07,200 --> 01:07:08,508
Nein, Charlie.

784
01:07:08,508 --> 01:07:11,508
Aaahhh

785
01:07:12,680 --> 01:07:14,560
Charlie hat Suzie nicht getötet.

786
01:07:14,560 --> 01:07:16,720
Du hast es nicht getan.

787
01:07:20,720 --> 01:07:24,040
Nein. Nein, Charlie war lange allein.

788
01:07:24,040 --> 01:07:25,940
Ich weiß.

789
01:07:25,940 --> 01:07:31,160
Oh, Charlie... Charlie böse. Sehr böse.

790
01:07:31,160 --> 01:07:35,040
Nein, es ist nicht deine Schuld, Charlie. Es ist meine Schuld.

791
01:07:35,040 --> 01:07:41,240
Charlie... Ich—ich habe so getan, als wäre ich tot. Ich wollte
dich nicht erschrecken. Wir... wir dachten, du wärst weggelaufen.

792
01:07:41,240 --> 01:07:44,160
Charlie allein. Niemand mag Charlie.

793
01:07:44,160 --> 01:07:50,920
Ich mag dich. Ich—ich mag dich, Charlie. Ich habe dich vermisst.
Es tut mir so leid, dass ich dich glauben ließ, ich wäre tot.

794
01:07:50,920 --> 01:07:54,800
Nein! Charlie böse. Suzie böse.
Suzie hat gelogen. Suzie böse. Suzie

795
01:07:54,800 --> 01:08:02,082
hat gelogen. Charlie allein. Charlie...
Charlie tut leid! Es tut mir so leid!

796
01:08:02,082 --> 01:08:03,792
Mike!

797
01:08:10,240 --> 01:08:13,360
Stopp! Stopp! Stopp! Es ist Charlie!

798
01:08:13,360 --> 01:08:18,400
Mike! Mike, stopp! Es ist Charlie Harrington!

799
01:08:18,400 --> 01:08:19,918
Er ist nicht tot. Er lebt.

800
01:08:20,560 --> 01:08:21,387
Das ist er!

801
01:08:24,560 --> 01:08:29,520
Er lebt, Mike! Er lebt!
Das ist er! Wir—wir müssen ihm helfen!

802
01:08:29,520 --> 01:08:35,120
Es spielt keine Rolle. Es ändert nichts, Sue.
Er hat Tom und Alice getötet! Schau!

803
01:08:35,120 --> 01:08:36,360
Er hat Jack gerade geköpft!

804
01:08:36,360 --> 01:08:36,960
Was?!

805
01:08:36,960 --> 01:08:38,200
Er ist ein Psycho, der bezahlen muss.

806
01:08:38,200 --> 01:08:42,000
Aber es ist meine Schuld! Es ist meine Schuld, okay?!
Ich habe ihn weglaufen lassen!

807
01:08:42,000 --> 01:08:45,520
Hör auf, dir die Schuld zu geben!
Wir haben alle mit diesem Kind gespielt!

808
01:08:45,520 --> 01:08:48,640
Ich habe dieses Kind jeden Tag in der Schule gemobbt.

809
01:08:48,640 --> 01:08:50,440
Bitte, hör auf!

810
01:08:51,242 --> 01:08:55,711
Hey, hey, hey! Charlie, ich bin's! Mikey!

811
01:08:55,957 --> 01:08:56,726
Mikey,!

812
01:08:58,084 --> 01:09:00,178
Du verdammter Psychopath!

813
01:09:00,178 --> 01:09:00,678
Komm schon!

814
01:09:03,177 --> 01:09:05,940
Nein! Mike, stopp! Stopp!
Wir müssen hier raus!

815
01:09:06,200 --> 01:09:08,451
Komm schon! Komm schon!

816
01:09:08,451 --> 01:09:16,892
[unheilvolle Musik]

817
01:09:45,680 --> 01:09:46,640
Ballon.

818
01:09:46,640 --> 01:09:50,320
Mhm.

819
01:09:50,320 --> 01:09:52,700
Abrakadabra.

820
01:09:53,718 --> 01:09:56,098
Keine Ballons.

821
01:09:56,098 --> 01:09:58,400
Du bist albern, Charlie.

822
01:09:58,400 --> 01:09:59,920
Mach die Karten! Mach die Karten!

823
01:09:59,920 --> 01:10:00,863
Okay.

824
01:10:08,731 --> 01:10:09,788
Und—

825
01:10:10,189 --> 01:10:11,696
[Knall!]
Aaaa!

826
01:10:11,920 --> 01:10:13,760
Autsch! Charlie!

827
01:10:13,760 --> 01:10:17,052
Es tut mir leid, Sue! Aber hast—hast—hast du ihn gesehen?!

828
01:10:20,039 --> 01:10:25,159
Suzie, es tut mir leid! Es tut mir leid, Suzie!

829
01:10:25,560 --> 01:10:26,840
Ich blute.

830
01:10:26,840 --> 01:10:30,840
Es tut mir leid, Suzie.
Du bist manchmal so dumm.

831
01:10:30,840 --> 01:10:34,240
Suzie, warte! Suzie! Suzie, warte!

832
01:10:34,240 --> 01:10:35,480
Suzie! Suzie, warte!

833
01:10:42,480 --> 01:10:43,425
Suzie.

834
01:10:43,760 --> 01:10:46,279
Charlie, was hast du getan?!

835
01:10:48,520 --> 01:10:50,240
Lieber...

836
01:10:54,360 --> 01:10:56,400
Aua, mein Arm.

837
01:10:56,400 --> 01:11:00,440
Wir legen etwas Eis drauf.

838
01:11:20,440 --> 01:11:31,240
[Gelächter]

839
01:12:39,240 --> 01:12:40,280
[Knall!]

840
01:12:40,280 --> 01:12:43,520
Nein! Charlie, hör auf! Charlie, hör auf! Geh von ihm runter!

841
01:12:43,520 --> 01:12:45,360
Es gibt keinen Charlie.

842
01:12:45,360 --> 01:12:48,764
Komm schon! Geh von ihm runter!

843
01:12:49,813 --> 01:12:51,169
Suzie hat gelogen,

844
01:12:51,169 --> 01:12:54,527
Suzie böse. Charlie allein, sehr traurig.

845
01:12:55,000 --> 01:13:00,074
Und Mikey... Mikey sehr böse.

846
01:13:02,440 --> 01:13:06,120
NEIN! Mikey!

847
01:13:06,120 --> 01:13:08,120
[Clown-Gelächter]

848
01:13:31,478 --> 01:13:33,033
[Knall!]

849
01:13:43,320 --> 01:13:45,520
Keine Zugabe für dich.

850
01:13:45,520 --> 01:13:50,040
Hey, Sue! Sue! Sue!

851
01:13:50,040 --> 01:13:51,440
Blake? Blake!

852
01:13:51,440 --> 01:13:54,520
Wir müssen gehen! Wir müssen gehen!
Wo ist Mike? Wo ist Mike?!

853
01:13:54,520 --> 01:13:56,360
Wir müssen gehen!

854
01:13:56,360 --> 01:13:58,640
Oh mein Gott! Nein! Wir müssen gehen! Komm schon!

855
01:13:58,640 --> 01:14:04,440
Mike! Wach auf! Mike, komm schon, wach auf!
Warte—Wir können ihn nicht zurücklassen! Wir können ihn nicht zurücklassen!

856
01:14:04,440 --> 01:14:08,680
Mike, nein! Bitte, nein! Mike!

857
01:14:08,680 --> 01:14:10,040
Komm schon!

858
01:15:08,120 --> 01:15:11,160
Leute, braucht ihr eine Mitfahrgelegenheit?

859
01:15:11,160 --> 01:15:12,320
Nein, danke, uns geht's gut.

860
01:15:12,320 --> 01:15:15,760
Seid ihr sicher?
Es ist ein langer Weg.

861
01:15:15,760 --> 01:15:16,314
Nein, danke.

862
01:15:18,160 --> 01:15:19,283
Na gut.

863
01:15:19,869 --> 01:15:21,066
Wie ihr meint.

864
01:15:21,066 --> 01:15:22,168
[Knall!]

865
01:15:22,480 --> 01:15:23,640
Sind wir schon da?

866
01:15:26,640 --> 01:15:27,920
Oh, hallo!

867
01:15:29,920 --> 01:15:32,240
Leute! Wollt ihr mit uns feiern?

868
01:15:33,240 --> 01:15:35,120
Setz dich hin, du Idiot.

869
01:15:35,120 --> 01:15:40,400
Was? Setz dich hin, setz dich hin, setz dich hin!
Du kommandierst mich immer herum!

870
01:15:40,400 --> 01:15:41,740
Was?

871
01:15:41,740 --> 01:15:45,220
Denkst du, sie wollen nicht mit uns feiern, weil ich hier bin?

872
01:15:46,485 --> 01:15:47,284
Komm schon.

873
01:15:48,210 --> 01:15:49,643
Wir sind die Lustigen!

874
01:15:49,643 --> 01:15:50,196
Luftballon!

875
01:15:51,360 --> 01:15:54,080
Nein, danke. Uns geht's gut. Tschüss.

876
01:15:59,080 --> 01:16:02,830
Na gut, wie ihr wollt. Geht.

877
01:16:02,830 --> 01:16:05,920
Tschüss!

878
01:16:49,600 --> 01:16:50,100
Showtime.

879
01:16:50,717 --> 01:16:59,767
[Rockzirkusmusik]