1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:19,207 --> 00:00:25,680
[音楽]

4
00:00:25,680 --> 00:00:26,875
もう一度。

5
00:00:31,440 --> 00:00:32,702
頑張ってるよ、おじいちゃん。

6
00:00:51,800 --> 00:00:53,952
教えた通りにやってみろ。

7
00:00:59,104 --> 00:01:02,334
お前は役立たずだ、父親と同じだな。

8
00:01:06,160 --> 00:01:07,840
集中しろ！

9
00:01:11,843 --> 00:01:13,423
教えた通りにやってみろ。

10
00:01:24,160 --> 00:01:26,800
これはひどいな。

11
00:01:28,960 --> 00:01:30,120
頑張ってるよ、本当に。

12
00:01:34,120 --> 00:01:36,360
別のことを試してみてもいい？

13
00:01:38,360 --> 00:01:39,160
風船！

14
00:01:46,160 --> 00:01:49,840
アブラカダブラ！

15
00:01:54,840 --> 00:01:56,240
これが面白いと思うか？

16
00:02:00,240 --> 00:02:07,040
あの車に乗るべきじゃなかった。彼がここにいないのはお前のせいだ。

17
00:02:07,040 --> 00:02:10,880
お前は俺みたいなマジシャンにはなれない。

18
00:02:10,880 --> 00:02:12,440
絶対に。

19
00:02:15,440 --> 00:02:16,120
絶対に！

20
00:02:20,120 --> 00:02:22,040
もっと時間が必要なんだ。

21
00:02:22,040 --> 00:02:25,840
お前はただのバカなピエロだ、チャーリー。

22
00:02:37,240 --> 00:02:40,200
一枚のナプキン。

23
00:02:43,200 --> 00:02:46,840
二枚のナプキン。

24
00:03:07,520 --> 00:03:11,480
お願い、パパ、一つだけマジックを見て！絶対にいいから。

25
00:03:11,480 --> 00:03:12,980
今はダメだ、チャーリー。

26
00:03:14,263 --> 00:03:16,280
どうしていつも彼を無視するの？

27
00:03:19,280 --> 00:03:21,440
運転に集中してるんだ。

28
00:03:21,440 --> 00:03:25,280
息子に少しでも興味を示してもいいんじゃない？

29
00:03:26,280 --> 00:03:28,640
無視してるわけじゃない。

30
00:03:28,640 --> 00:03:31,000
バカなマジックに時間を無駄にしてほしくないんだ。

31
00:03:31,000 --> 00:03:32,960
バカなマジック？

32
00:03:32,960 --> 00:03:35,760
マジックは俺にも父にも何の役にも立たなかった。

33
00:03:35,760 --> 00:03:40,351
あなたの父親はあなたに厳しすぎたのよ。

34
00:03:40,690 --> 00:03:43,195
チャーリーにも同じ間違いを犯さないで。

35
00:03:44,160 --> 00:03:47,045
俺は彼を失敗の人生から守ってるんだ。

36
00:03:47,045 --> 00:03:49,970
俺が経験したことを彼にも経験させたくない。

37
00:03:49,970 --> 00:03:50,470
彼は子供なのよ！

38
00:03:50,470 --> 00:03:54,626
お願い、パパ… チャーリー、ダメだと言ったろ！

39
00:03:54,626 --> 00:03:56,206
あなたは最低だ！

40
00:03:57,317 --> 00:03:59,730
さあ、チャーリー、見せてごらん。

41
00:04:01,057 --> 00:04:02,858
パパは忙しくてかまってくれないのよ。

42
00:04:04,030 --> 00:04:05,425
そんなこと言うな。

43
00:04:05,425 --> 00:04:06,196
運転に集中しろ！

44
00:04:10,835 --> 00:04:13,292
俺の息子を俺に反対させるな！

45
00:04:13,292 --> 00:04:14,956
そんなことしなくても。

46
00:04:14,956 --> 00:04:17,080
あなたが自分で十分やってるわ。

47
00:04:17,080 --> 00:04:18,758
「今年のパパ」。

48
00:04:18,892 --> 00:04:22,380
息子のチャイルドシートを忘れたんだ。

49
00:04:23,673 --> 00:04:25,116
そして。

50
00:04:25,116 --> 00:04:26,127
ちくしょう、チャーリー！

51
00:04:26,127 --> 00:04:27,121
[衝突音]

52
00:04:57,880 --> 00:04:59,880
チャーリー？ チャーリー！

53
00:04:59,880 --> 00:05:00,720
やあ、スージー。

54
00:05:00,720 --> 00:05:03,680
ハロウィンのショーケースで何をするか決めた？

55
00:05:03,680 --> 00:05:05,680
わからない。

56
00:05:05,680 --> 00:05:08,320
じゃあ、その帽子は何のため？

57
00:05:08,320 --> 00:05:14,160
おじいちゃんのためだよ。彼は俺にマジックをやってほしいんだ。でも俺は上手じゃない。

58
00:05:14,160 --> 00:05:18,280
もっと自信を持たないと、チャーリー。きっとうまくいくよ。

59
00:05:18,280 --> 00:05:21,160
弱虫！

60
00:05:21,160 --> 00:05:22,520
あっち行け。

61
00:05:22,520 --> 00:05:25,760
なんで親を殺した負け犬とつるんでるんだ？

62
00:05:25,760 --> 00:05:27,480
親殺し！

63
00:05:29,480 --> 00:05:31,880
あっち行け、ミッキー！

64
00:05:31,880 --> 00:05:38,240
親殺し！ ママとパパを殺した！ 親殺し！ いつか彼女も殺すぞ。

65
00:05:38,240 --> 00:05:40,480
やめろ！

66
00:05:40,480 --> 00:05:43,680
マジックなんてクソだ、負け犬！

67
00:05:45,680 --> 00:05:51,240
彼を無視しろ。ただ妬んでるだけだよ。マジックはかっこいいと思う。

68
00:05:51,240 --> 00:05:52,040
本当？

69
00:05:52,040 --> 00:05:54,600
うん！ 君のマジックを見てみたい。

70
00:05:54,600 --> 00:05:56,840
でもまだ勉強中なんだ。

71
00:05:56,840 --> 00:05:59,960
大丈夫、完璧じゃなくてもいいよ。

72
00:05:59,960 --> 00:06:02,640
今夜どう？

73
00:06:02,640 --> 00:06:03,400
わかった。

74
00:06:03,400 --> 00:06:04,440
いいね！

75
00:06:12,440 --> 00:06:13,520
こんにちは。

76
00:06:13,520 --> 00:06:15,400
本当にありがとう、ハリントンさん。

77
00:06:15,400 --> 00:06:16,720
どういたしまして、ヘレナ。

78
00:06:16,720 --> 00:06:18,040
本当に感謝してるわ。

79
00:06:18,040 --> 00:06:21,520
問題ないよ。必要なだけ滞在していいよ。

80
00:06:21,520 --> 00:06:22,520
すぐに戻るわ。

81
00:06:22,520 --> 00:06:28,880
わかった、行ってらっしゃい。ありがとう。

82
00:06:28,880 --> 00:06:30,509
風船。

83
00:06:39,360 --> 00:06:41,880
アブラカダブラ！

84
00:06:41,880 --> 00:06:44,200
風船はない。

85
00:06:44,200 --> 00:06:46,320
君は面白いね、チャーリー。

86
00:06:46,320 --> 00:06:51,320
[足音]

87
00:06:51,320 --> 00:06:53,560
聞こえた？

88
00:06:53,560 --> 00:06:55,000
多分おじいちゃんだよ。

89
00:06:58,000 --> 00:06:59,520
わかった…

90
00:07:04,335 --> 00:07:05,680
[バン！]

91
00:07:07,680 --> 00:07:10,960
見たか…？ 見たか…？

92
00:07:10,960 --> 00:07:13,840
ごめん、スージー、大丈夫か？

93
00:07:13,840 --> 00:07:17,320
スー、ごめん！

94
00:07:17,320 --> 00:07:18,800
血が出てる。

95
00:07:18,800 --> 00:07:20,380
[泣き声]

96
00:07:21,160 --> 00:07:22,120
スー、ごめん。

97
00:07:22,120 --> 00:07:24,000
君は時々本当にバカだな！

98
00:07:24,000 --> 00:07:24,640
スージー、待って！

99
00:07:24,640 --> 00:07:26,640
スージー！ スージー、待って！

100
00:07:26,640 --> 00:07:29,520
スージー！ スージー、待って！

101
00:07:29,520 --> 00:07:31,594
[不気味な音楽]

102
00:07:31,800 --> 00:07:33,284
スージー！ スー！

103
00:07:33,284 --> 00:07:35,284
[体が倒れる音]

104
00:07:35,284 --> 00:07:42,069
[不気味な音楽]

105
00:07:42,840 --> 00:07:43,840
スージー。

106
00:07:44,840 --> 00:07:46,440
チャーリー、何をしたんだ？

107
00:07:46,440 --> 00:08:12,236
[不気味な音楽]

108
00:08:13,840 --> 00:08:17,360
どこ見て歩いてるんだ、この変人！

109
00:08:17,360 --> 00:08:20,280
ほら、親殺しが泣くぞ。

110
00:08:22,409 --> 00:08:29,109
[不気味な音楽]

111
00:08:31,793 --> 00:08:34,561
[笑い声]

112
00:08:47,951 --> 00:10:45,671
[不気味な音楽]

113
00:10:49,360 --> 00:10:51,200
待ちきれないよ。

114
00:10:51,200 --> 00:10:52,680
きっと気に入るよ、大丈夫。

115
00:10:52,680 --> 00:10:55,200
君の本を書くのにきっとインスピレーションを与えてくれるよ。

116
00:10:55,200 --> 00:10:58,320
記念日に本を書きたくないよ、マイク。

117
00:10:58,320 --> 00:11:02,320
いや、でも外に出て、コーヒーを飲みながら本を読んで、森からインスピレーションを得るのもいいと思ったんだ。

118
00:11:02,320 --> 00:11:07,280
森？ マイク、まさかキャンプに行くんじゃないよね？

119
00:11:07,280 --> 00:11:07,780
森？

120
00:11:09,693 --> 00:11:13,022
森？ マイク、キャンプに行くんじゃないよね？

121
00:11:13,022 --> 00:11:16,200
これは絶対に楽しいよ、約束する。虫除けスプレー持ってきた？

122
00:11:16,200 --> 00:11:17,720
全部準備してあるから、心配するな。

123
00:11:17,720 --> 00:11:20,440
いくつかサプライズも用意してある。

124
00:11:20,440 --> 00:11:24,760
ピクニックも考えてたんだ。

125
00:11:24,760 --> 00:11:26,720
いつからそんなにロマンチックになったの？

126
00:11:26,720 --> 00:11:28,615
昔からロマンチックだよ。

127
00:11:28,615 --> 00:11:30,987
去年覚えてる？

128
00:11:31,680 --> 00:11:34,360
焦げたディナー？ 忘れないよ。

129
00:11:34,360 --> 00:11:38,320
まあ… でも、気持ちが大事だろ？

130
00:11:38,320 --> 00:11:41,800
この場所についてもっと教えて？ 川や湖は近くにある？

131
00:11:41,800 --> 00:11:43,640
すぐにわかるよ。

132
00:11:43,640 --> 00:11:45,120
楽しんでるんだね。

133
00:11:45,120 --> 00:11:46,600
うん。

134
00:11:46,600 --> 00:11:47,594
クマがいないことを願うよ。

135
00:11:49,044 --> 00:11:51,010
クマ？！

136
00:11:51,596 --> 00:11:52,280
着いたよ。

137
00:11:57,280 --> 00:11:58,280
本当？

138
00:11:58,280 --> 00:11:58,720
うん。

139
00:11:58,720 --> 00:12:01,760
これ取っていい？

140
00:12:03,760 --> 00:12:05,800
週末のリトリートへようこそ。

141
00:12:07,800 --> 00:12:08,300
いいね。

142
00:12:20,040 --> 00:12:22,600
心配するな、この週末は絶対に楽しめるよ。

143
00:12:22,600 --> 00:12:24,251
うん、きっと… そして虫も。

144
00:12:26,480 --> 00:12:30,760
さあ、キャンプに行きたいって言ってたから、ここに来たんだ。

145
00:12:41,760 --> 00:12:44,530
あら、ロミオみたいだね。

146
00:12:45,332 --> 00:12:46,816
シャンパンね？

147
00:12:48,520 --> 00:12:50,600
あ、そうだ。グラスを忘れてた。

148
00:12:51,371 --> 00:12:52,400
もちろん忘れるよね。

149
00:12:59,400 --> 00:13:03,260
荷物を中に入れてから、案内するよ。

150
00:13:06,827 --> 00:13:10,394
[不気味な呼吸音]

151
00:13:10,764 --> 00:13:12,282
まただ。

152
00:13:22,040 --> 00:13:23,480
ここは、えっと、居心地がいいね。

153
00:13:25,480 --> 00:13:29,120
うん、ネットの写真の方が良かったよ、本当に。

154
00:13:32,320 --> 00:13:35,280
ここは全部私たちのスペースだよ。

155
00:13:35,280 --> 00:13:40,600
うん、でも大事なのはサイズじゃなくて、どう使うかだよね、うん？

156
00:13:41,217 --> 00:13:43,026
だよね？

157
00:13:44,600 --> 00:13:45,320
だよね？

158
00:13:47,320 --> 00:13:48,760
それとトイレ。

159
00:13:48,760 --> 00:13:50,000
あ、外にあるの？

160
00:13:50,000 --> 00:13:50,500
え？

161
00:13:50,925 --> 00:13:55,309
ここはキャンプ場だよ、スー。共同トイレはここからそんなに遠くないよ。

162
00:13:55,309 --> 00:13:57,127
おしゃれね。

163
00:14:08,840 --> 00:14:11,200
見て。

164
00:14:11,200 --> 00:14:12,200
何？

165
00:14:12,200 --> 00:14:13,200
見て。

166
00:14:23,200 --> 00:14:24,400
何か見えるはずなの？

167
00:14:24,400 --> 00:14:26,200
ピエロがいたんだ。

168
00:14:26,200 --> 00:14:29,240
ピエロだって、マイク、冗談でしょ。

169
00:14:29,240 --> 00:14:34,880
ここは小さいかもしれないけど、なんか魅力的だね。

170
00:14:34,880 --> 00:14:38,680
うん、それにここは寝るだけの場所だよ。私たちは自然の中にいるんだ。

171
00:14:38,680 --> 00:14:42,440
本当の冒険は外にある。

172
00:14:42,440 --> 00:14:47,080
面白いね、なんかここにあると思ってた。

173
00:14:47,080 --> 00:14:48,240
うん。

174
00:14:48,240 --> 00:14:51,280
マイク。

175
00:14:51,280 --> 00:14:53,920
あ、こんにちは。

176
00:14:57,920 --> 00:15:03,960
お願い、息ができない。服を脱がせてくれる？

177
00:15:16,960 --> 00:15:18,040
誰もいないよ。

178
00:15:18,040 --> 00:15:20,720
たぶんただのバカな子供たちだよ。

179
00:15:20,720 --> 00:15:21,600
うん。

180
00:15:22,600 --> 00:15:23,200
探してみる？

181
00:15:25,200 --> 00:15:27,750
うん、ちょっと身だしなみを整えるから。

182
00:16:00,734 --> 00:16:04,200
君が正しかったと思う。実はこの場所が気に入ったよ、すごく静かだ。

183
00:16:04,200 --> 00:16:11,119
うん、それに何か言うわけじゃないけど、この場所はインスピレーションを与えてくれるかも。

184
00:16:11,119 --> 00:16:14,960
ああ、まただ、大きなアイデアを持ち出して。

185
00:16:14,960 --> 00:16:19,600
プレッシャーはないけど、書けない時の君のイライラを知ってるから。

186
00:16:19,600 --> 00:16:23,920
でも、全部私に集中してくれていいよ。

187
00:16:31,960 --> 00:16:32,840
これ見て。

188
00:16:32,840 --> 00:16:34,040
何？

189
00:16:34,040 --> 00:16:38,000
わからない、何かの物語みたい。

190
00:16:38,000 --> 00:16:41,480
ほら、言ったでしょ、この場所は作家にぴったりだって。

191
00:16:41,480 --> 00:16:44,480
うん、茂みの中にいるのは本当にいいことだね。

192
00:16:51,480 --> 00:16:53,120
いいシャツだね。

193
00:16:53,120 --> 00:16:55,000
ここでもっと見れるよ、インスタグラム。

194
00:16:56,000 --> 00:16:57,448
あ、本当？

195
00:16:59,520 --> 00:17:01,600
もう、やめてよ。

196
00:17:01,600 --> 00:17:02,840
モデルなの？

197
00:17:02,840 --> 00:17:04,320
いや、そんなことないよ。

198
00:17:04,320 --> 00:17:06,000
彼は見せびらかすのが好きなんだ。

199
00:17:06,000 --> 00:17:07,395
インスタは？

200
00:17:10,480 --> 00:17:12,052
通信が悪い。

201
00:17:15,440 --> 00:17:16,880
私がやる。

202
00:17:17,886 --> 00:17:22,160
私はブレイク、彼はジャック。

203
00:17:22,160 --> 00:17:22,600
こんにちは。

204
00:17:22,600 --> 00:17:23,840
彼には悪いけど。

205
00:17:25,240 --> 00:17:26,800
私はマイク、彼女はスージー。

206
00:17:26,800 --> 00:17:27,440
こんにちは。

207
00:17:27,440 --> 00:17:28,040
どうぞ。

208
00:17:28,040 --> 00:17:29,920
あ、ありがとう。

209
00:17:29,920 --> 00:17:31,640
ここにはどのくらいいるの？

210
00:17:31,640 --> 00:17:35,960
数日だよ、日曜日に出発する。都会から離れたかったんだ。

211
00:17:35,960 --> 00:17:38,280
まったく同じ。私たちも今日着いたばかり。

212
00:17:38,280 --> 00:17:40,080
ここはどう？

213
00:17:40,080 --> 00:17:42,600
うん、気に入ったよ。何が嫌いなの？

214
00:17:42,600 --> 00:17:45,880
泥があって、木があって、葉っぱがあって、

215
00:17:45,880 --> 00:17:49,080
虫がどこにでもいるし、衛生状態も良くない。

216
00:17:49,080 --> 00:17:52,840
ああ、スージー、キャンプが好きなのは、私がフランネルを着るのが好きなのと同じくらいだね。

217
00:17:52,840 --> 00:17:58,400
わかったよ、本当は好きじゃないけど、マイクが頑張ってくれたのは感謝してる。

218
00:17:58,400 --> 00:18:01,200
大事なのは一緒にいる人だよね？

219
00:18:01,200 --> 00:18:03,000
その通り。

220
00:18:03,000 --> 00:18:07,600
じゃあ、私たちを新しいキャンプ仲間と思って。

221
00:18:07,600 --> 00:18:10,640
何か必要なものは？虫除けスプレー、ちょっとしたゴシップ、それとも笑い？

222
00:18:10,640 --> 00:18:11,880
私たちがいるよ。

223
00:18:11,880 --> 00:18:14,480
あ、ありがとう、ブレイク、覚えておくよ。

224
00:18:14,480 --> 00:18:18,040
でも、バカな子供たちがいるとは思わなかった。

225
00:18:18,040 --> 00:18:18,960
子供たち？

226
00:18:18,960 --> 00:18:20,960
うん。いたずらしてる子供たちがいるんだ。

227
00:18:20,960 --> 00:18:23,480
いや、子供たちは見てないよ、ね？

228
00:18:23,480 --> 00:18:25,120
いや、ここにはいないよ。

229
00:18:25,120 --> 00:18:26,600
変だね。

230
00:18:26,600 --> 00:18:30,040
あ、もう一組の若いカップルがいたよ、アリスとトムだっけ？

231
00:18:30,040 --> 00:18:32,240
トム、そうそう。

232
00:18:32,240 --> 00:18:35,400
そういえば、明日一緒に過ごさない？

233
00:18:35,400 --> 00:18:40,520
ピクニックを用意するよ、毛布とワイン、それにゲイのカップル。

234
00:18:40,520 --> 00:18:43,760
うん、私たちも森でピクニックしようと思ってた。

235
00:18:43,760 --> 00:18:46,200
じゃあ、また後で会おうね。

236
00:18:46,200 --> 00:18:48,760
了解。

237
00:18:48,760 --> 00:18:50,960
あ、待って、明日何時？

238
00:18:51,093 --> 00:18:54,520
1時？インスタでDMするよ。

239
00:18:54,520 --> 00:18:56,240
オッケー、じゃあね。

240
00:18:56,240 --> 00:18:57,680
あの人たち、すごくいい人だね。

241
00:18:57,680 --> 00:18:58,720
うん。

242
00:19:36,560 --> 00:19:37,640
はい？

243
00:19:59,000 --> 00:20:00,160
使用中。

244
00:20:16,160 --> 00:20:17,540
走れ、変態。

245
00:20:21,552 --> 00:20:23,200
誰か見た？

246
00:20:23,200 --> 00:20:26,600
いや、君は？あの子供たち？

247
00:20:55,400 --> 00:20:57,120
チャーリー！

248
00:20:57,120 --> 00:20:59,680
チャーリー！

249
00:20:59,680 --> 00:21:01,916
どこにいるの？

250
00:21:02,348 --> 00:21:04,348
ここだよ！

251
00:21:54,720 --> 00:21:59,360
ごめんなさい、久しぶりだね、でもわかるでしょ。

252
00:21:59,360 --> 00:22:03,600
メンタルヘルスに集中するのが最優先だよ、特に男性にとっては。

253
00:22:03,600 --> 00:22:07,720
あまり話さないけど、話すべきだよ。

254
00:22:07,720 --> 00:22:10,960
感情を出すことが大事だ。

255
00:22:10,960 --> 00:22:14,920
フィットネスだけじゃない、運動も役に立つけど、

256
00:22:14,920 --> 00:22:22,000
話を聞いてくれる人と話すことが全てを楽にする。

257
00:22:22,000 --> 00:22:26,553
僕は僕の愚痴や不満を聞いてくれる人がいて幸せだ。

258
00:22:28,720 --> 00:22:30,054
心を開くのは難しいのはわかる。

259
00:22:31,782 --> 00:22:33,830
でも、この動画を見ている頑張り屋の君たちに、

260
00:22:34,690 --> 00:22:35,550
君だよ！

261
00:22:36,823 --> 00:22:40,760
話さないことから癒される方法を見つけるでしょう。

262
00:22:40,760 --> 00:22:44,460
とにかく、感情的になりすぎたくないんだ。

263
00:22:45,473 --> 00:22:48,560
この美しい場所に来て、軌道に戻ろうとしているんだ。

264
00:22:48,560 --> 00:22:54,026
このキャンプ旅行は、リセットして再集中するためにちょうど必要なものだった。

265
00:22:57,000 --> 00:22:58,610
一緒にいてくれてありがとう。

266
00:23:01,602 --> 00:23:03,160
さあ、戻ろう。

267
00:23:45,600 --> 00:23:48,920
彼らが知らないうちに、彼らは一人ではなかった。

268
00:23:48,920 --> 00:23:52,680
森の端の木々の間に隠れて、誰かが彼らを見ていた。

269
00:23:52,680 --> 00:23:55,560
派手な衣装を着て、笑顔のペイントを施したその人物は、

270
00:23:55,560 --> 00:23:59,640
目には届かない笑顔で、彼らの一挙手一足を観察していた。

271
00:23:59,640 --> 00:24:03,748
その存在は、牧歌的な風景とは対照的で不気味だった。

272
00:24:10,320 --> 00:24:14,629
「そして僕は君をもっと愛しているよ」とマークは答え、彼女を引き寄せてもう一度キスをした。

273
00:24:35,960 --> 00:24:41,960
彼女は彼を床に投げつけ、恐ろしいほどの力で彼の首に噛みついた。

274
00:24:41,960 --> 00:24:47,680
傷口から血が流れ、彼は苦痛で叫びながら彼女を押しのけようとした。

275
00:24:47,680 --> 00:24:51,438
彼は暗い部屋に向かって這い、そこで彼は彼の──

276
00:24:59,280 --> 00:25:00,541
やあ、おはよう。

277
00:25:02,515 --> 00:25:04,280
こんにちは。

278
00:25:06,533 --> 00:25:08,120
おはよう、美人。

279
00:25:15,120 --> 00:25:16,640
あら、汗かいてるね。

280
00:25:16,640 --> 00:25:18,360
朝の息が臭い女の子が言うことか。

281
00:25:23,360 --> 00:25:26,760
録画してるの見たよ。新しい動画を作ってるの？

282
00:25:26,760 --> 00:25:29,600
うん、ここにいる間にいくつか作ろうと思ってる。

283
00:25:29,600 --> 00:25:33,480
この場所はいい感じだよ。

284
00:25:33,480 --> 00:25:34,720
インスピレーションが湧く。

285
00:25:34,720 --> 00:25:35,640
うん。

286
00:25:35,640 --> 00:25:36,480
シャワー？

287
00:25:47,480 --> 00:25:50,560
おはよう。

288
00:25:50,560 --> 00:25:52,720
私がストレートだったら、それで興奮しちゃうかも。

289
00:25:52,720 --> 00:25:53,520
やめてよ。

290
00:25:53,520 --> 00:25:55,320
おはよう、みんな！

291
00:25:55,320 --> 00:25:57,000
ピクニックのこと忘れないでね、まだ参加する？

292
00:25:57,000 --> 00:26:00,960
もちろん、楽しみだよ。

293
00:26:06,960 --> 00:26:08,240
あ、こんにちは！

294
00:26:08,240 --> 00:26:09,520
おはよう、みんな。

295
00:26:09,520 --> 00:26:11,280
おはよう。

296
00:26:11,280 --> 00:26:12,640
よく眠れた？

297
00:26:12,640 --> 00:26:14,080
ええ、居心地が良かった。

298
00:26:14,080 --> 00:26:16,360
いたずらしてる子供たちはいなかった？

299
00:26:16,360 --> 00:26:18,120
えっと…子供はいなかったよ。

300
00:26:18,120 --> 00:26:20,400
言ったでしょ、ここには子供はいないって。

301
00:26:20,400 --> 00:26:23,240
でも、彼はピエロを見たと思ってるみたい。

302
00:26:23,760 --> 00:26:25,720
ピエロ？

303
00:26:25,720 --> 00:26:27,440
森の中にいたんだ。

304
00:26:27,440 --> 00:26:33,320
君たちは想像力が豊かだね。子供たち、ピエロ、森──休みが必要だったのも納得だよ。

305
00:26:33,320 --> 00:26:39,515
深呼吸して、リラックスして、自然を楽しんで、そんなことに頭を悩ませないで。

306
00:26:40,040 --> 00:26:43,320
私たちはピエロを見てないよ。

307
00:26:43,320 --> 00:26:48,720
まあ、ここにはあまり人がいないから。平和と静けさを楽しんで、

308
00:26:48,720 --> 00:26:50,880
そして…そう、リラックスして。

309
00:26:50,880 --> 00:26:52,480
じゃあ、また後でね。

310
00:26:52,480 --> 00:26:53,520
バイバイ、みんな。

311
00:26:53,520 --> 00:26:54,640
バイバイ。

312
00:26:54,640 --> 00:26:56,504
またね。

313
00:26:56,504 --> 00:26:58,492
ピエロに気をつけて。

314
00:27:01,200 --> 00:27:02,600
彼が最初に動いたんだ。

315
00:27:02,600 --> 00:27:03,120
私が？

316
00:27:03,120 --> 00:27:08,160
うん！彼は冷たい飲み物を私にぶつけて、偶然だってふりをしたんだ。

317
00:27:08,160 --> 00:27:09,880
でも、それは偶然じゃなかった。

318
00:27:09,880 --> 00:27:10,520
偶然だったよ。

319
00:27:10,520 --> 00:27:14,520
違う、違う。そして彼の最初のセリフは、

320
00:27:14,520 --> 00:27:17,400
「君の電話番号を教えてくれたら、クリーニング代を払うよ」だった。

321
00:27:17,400 --> 00:27:18,880
で、電話番号を教えたの？

322
00:27:18,880 --> 00:27:21,760
もちろん、教えたよ。そして次の日にメッセージを送ろうとしたんだ。

323
00:27:21,760 --> 00:27:27,600
クリーニングの手配をするために。とにかく、3年後、ここにいるんだ。

324
00:27:27,600 --> 00:27:29,720
スー、あなたは作家だって言ってた？

325
00:27:29,720 --> 00:27:31,920
ええ、書いてるよ。

326
00:27:31,920 --> 00:27:32,840
彼女はすごいんだ。

327
00:27:34,280 --> 00:27:35,760
何を書いてるの？

328
00:27:35,760 --> 00:27:38,600
主に物語。でもいつか映画にも挑戦したいと思ってる。

329
00:27:38,600 --> 00:27:40,960
どんな物語を書いてるの？

330
00:27:40,960 --> 00:27:42,509
ホラーだよ。

331
00:27:43,280 --> 00:27:45,600
ああ、すごい！ホラー大好き。

332
00:27:45,600 --> 00:27:47,520
それでどうしてるの？

333
00:27:47,520 --> 00:27:52,000
最近は自分で出版できるんだ。SNSで自分を宣伝して、

334
00:27:52,000 --> 00:27:53,320
買ってくれる人もいる。

335
00:27:53,320 --> 00:27:57,280
彼女の物語は50万部以上売れてるんだ。

336
00:27:57,280 --> 00:28:00,420
すごいね！いいね。

337
00:28:03,320 --> 00:28:06,560
で、君たちはどれくらい付き合ってるの？

338
00:28:06,560 --> 00:28:12,080
ああ、私たちは永遠の知り合いみたいなものだよ。でも5年前に近づいたんだ。

339
00:28:12,080 --> 00:28:15,160
これは5周年記念の旅行なんだ。

340
00:28:15,160 --> 00:28:18,760
じゃあ、君たちは10代の頃から知り合いなんだね？

341
00:28:18,760 --> 00:28:22,377
もっと小さい頃からだよ。ここで育ったんだ。

342
00:28:25,800 --> 00:28:27,840
うん、気づかなかった？

343
00:28:27,840 --> 00:28:31,160
ここはレイヴンムーアの森なんだ。

344
00:28:31,160 --> 00:28:32,560
今はキャンプ場になってる。

345
00:28:32,560 --> 00:28:36,080
まさか、まさか、マイク！わからない、気づかなかった。

346
00:28:36,080 --> 00:28:38,360
彼女は目隠しされてたから…。

347
00:28:38,360 --> 00:28:41,120
いつここを出たの？

348
00:28:41,120 --> 00:28:43,760
ああ、母と私は子供の頃にここを出て、戻ってこようとは思わなかった。

349
00:28:45,760 --> 00:28:49,920
うん、僕は子供の頃から彼女に片思いしてたから、ロンドンまで追いかけたんだ。

350
00:28:49,920 --> 00:28:51,960
そしてそこで彼女を捕まえた。

351
00:28:51,960 --> 00:28:52,920
あなたは私をストーカーしてたの。

352
00:28:52,920 --> 00:28:53,420
うん。

353
00:28:55,000 --> 00:28:56,760
君の家族はまだここに住んでるの？

354
00:28:56,760 --> 00:29:00,920
いや、僕は…酔っ払いの父と育ったんだ。できるだけ早くここを出た。

355
00:29:00,920 --> 00:29:04,400
僕たちが近づいたのは、悲劇的な子供時代があったからだと思う。

356
00:29:06,400 --> 00:29:07,000
悲劇的？

357
00:29:09,000 --> 00:29:10,520
彼は大げさなんだ。

358
00:29:10,520 --> 00:29:11,880
いや、そうじゃない。

359
00:29:13,880 --> 00:29:15,520
まあ、もし話せば…。

360
00:29:15,520 --> 00:29:17,940
話す必要はない。

361
00:29:17,940 --> 00:29:23,280
実は君をここに連れてきたのは、それを手伝うためだったんだ。

362
00:29:23,280 --> 00:29:26,600
それは昔の話だよ、マイク。もう乗り越えた。

363
00:29:26,600 --> 00:29:29,880
でも、君はまだ彼の失踪を自分のせいだと思ってる。

364
00:29:29,880 --> 00:29:31,760
だって、私のせいだもの。

365
00:29:31,760 --> 00:29:38,280
もし私がそんなに大げさにしなければ、彼は逃げ出さなかったはず。

366
00:29:38,280 --> 00:29:41,040
ここで誰かが行方不明になったの？

367
00:29:41,040 --> 00:29:43,160
ええ…そうなんだ。

368
00:29:43,160 --> 00:29:46,400
子供の頃、事故があったんだ。

369
00:29:47,200 --> 00:29:49,480
この森で若い男の子が行方不明になった。

370
00:29:51,480 --> 00:29:53,040
ここで誰かが行方不明になったの？

371
00:29:55,760 --> 00:29:57,920
僕の幼なじみだ。

372
00:29:57,920 --> 00:30:02,920
彼は僕より年下で、ちょっとバカでうるさくて、いつも手品をしてた。

373
00:30:04,400 --> 00:30:10,280
ある日、彼はカードで僕の顔を誤って切ってしまって、僕は完全にオーバーリアクションした。

374
00:30:10,280 --> 00:30:12,640
階段から落ちたけど、僕は無事だった。

375
00:30:14,000 --> 00:30:18,520
僕は死んだふりをして、彼は逃げ出した。

376
00:30:19,240 --> 00:30:21,080
彼は怖がっていたんだろう。

377
00:30:21,080 --> 00:30:22,960
彼は見つかったの？

378
00:30:24,000 --> 00:30:25,120
いや。

379
00:30:25,120 --> 00:30:29,040
しばらくして、彼は誘拐されたか…死んだと思われた。

380
00:30:29,040 --> 00:30:32,040
人々は僕を責め、それが僕たちがここを離れた理由だ。

381
00:30:32,040 --> 00:30:33,760
自分を責めるべきじゃない。

382
00:30:33,760 --> 00:30:36,560
子供はバカなことをするものだ。

383
00:30:36,560 --> 00:30:41,600
とにかく、それは昔の話だ。話題を変えよう。

384
00:30:41,600 --> 00:30:45,360
失礼、トイレに行ってくる。

385
00:30:45,360 --> 00:30:46,760
気をつけて。

386
00:30:46,760 --> 00:30:47,560
僕？大丈夫だよ。

387
00:30:47,560 --> 00:30:52,200
もし何かあったら、僕は…わかるだろ？

388
00:30:52,200 --> 00:30:52,920
見せつけてやれ！

389
00:30:56,480 --> 00:30:57,780
いい？

390
00:30:59,788 --> 00:31:01,760
まさか、マイク、やめて！

391
00:31:06,760 --> 00:31:15,423
森の中のスー、そう、彼女はワインを飲んでいて、とっても素敵に見える！

392
00:31:16,441 --> 00:31:25,186
[ギターの演奏]

393
00:31:25,680 --> 00:31:30,840
子供の頃、ここで育ったんだ。誰が知ってた？俺は知ってたよ。

394
00:32:06,960 --> 00:32:07,460
もしもし？

395
00:32:09,200 --> 00:32:11,840
誰かいる？

396
00:32:52,960 --> 00:32:54,292
くそったれ！

397
00:32:55,326 --> 00:32:56,976
俺をからかってるのか？

398
00:32:56,976 --> 00:32:59,327
手品か？

399
00:32:59,327 --> 00:33:01,830
失せろ、変態野郎！

400
00:33:02,728 --> 00:33:04,556
この変態め！

401
00:33:16,219 --> 00:33:19,234
花が欲しいか？失せろ！

402
00:33:28,675 --> 00:33:29,627
ああああ！

403
00:33:32,280 --> 00:33:33,320
トム？

404
00:33:36,320 --> 00:33:38,160
多分俺たちを怖がらせようとしてるんだ。続けよう。

405
00:33:39,160 --> 00:33:40,040
彼らのことを歌え。

406
00:33:42,040 --> 00:33:47,568
トムは彼らを怖がらせようとしているが、彼らは怖がっていない。彼らは気にしていない。

407
00:33:52,443 --> 00:33:54,994
[叫び声]

408
00:33:55,200 --> 00:33:56,160
トム！

409
00:33:56,160 --> 00:33:58,640
確認した方がいいと思う。

410
00:33:58,640 --> 00:34:00,920
トム、大丈夫か？

411
00:34:03,913 --> 00:34:09,844
[サーカスの音楽]

412
00:34:09,920 --> 00:34:12,320
片目…

413
00:34:12,320 --> 00:34:20,564
[サーカスの音楽]

414
00:34:21,320 --> 00:34:23,616
両目。

415
00:34:23,616 --> 00:34:29,349
[サーカスの音楽]

416
00:34:29,660 --> 00:34:30,320
目がない。

417
00:34:30,320 --> 00:34:32,820
ははははは！

418
00:34:39,237 --> 00:34:45,815
[不気味な音楽]

419
00:34:48,905 --> 00:34:49,595
トム？

420
00:34:51,693 --> 00:34:53,366
トム！

421
00:34:55,920 --> 00:34:57,591
どこにいるんだ？

422
00:34:57,591 --> 00:34:59,613
トム、ふざけるなよ。

423
00:35:00,600 --> 00:35:02,000
どこにいる？

424
00:35:08,000 --> 00:35:09,680
ハニー？

425
00:35:09,680 --> 00:35:10,640
トム？

426
00:35:31,000 --> 00:35:33,680
みんな、来て！

427
00:35:36,680 --> 00:35:38,000
これ、血？

428
00:35:47,000 --> 00:35:48,680
そうみたいだ。

429
00:35:50,680 --> 00:35:52,640
どこにいる？

430
00:35:53,600 --> 00:35:56,800
トム、聞こえてたら答えろ！

431
00:35:56,800 --> 00:35:58,560
誰かに連絡すべきじゃない？

432
00:35:58,560 --> 00:35:59,960
彼に電話してみて。

433
00:35:59,960 --> 00:36:00,440
トム？

434
00:36:00,440 --> 00:36:02,600
電話で。

435
00:36:04,600 --> 00:36:06,120
電波がない。

436
00:36:06,120 --> 00:36:09,400
ああ、素晴らしい、もちろん信号がない。
無人の場所で怖がっている若者たちのグループ、

437
00:36:09,400 --> 00:36:13,880
そして最初に行方不明になるのは黒人だ。

438
00:36:13,880 --> 00:36:16,400
止めて。これ、本当に人間の血なの？

439
00:36:16,400 --> 00:36:19,120
ああ、ゆっくり休むつもりが台無しだな。

440
00:36:19,120 --> 00:36:20,320
トム？

441
00:36:20,320 --> 00:36:23,640
ねえ、まずは森を出て、彼に電話してみようよ——通信できるところまで。

442
00:36:23,640 --> 00:36:26,280
わかった。でも、広範囲をカバーするために、別れた方がいいかもしれない。

443
00:36:26,280 --> 00:36:27,320
誰もバラバラになるな。

444
00:36:27,320 --> 00:36:30,836
いや、いや、彼の言う通りだ。森を出れば、あと少し木を抜けたら、通信ができるかもしれない。

445
00:36:30,836 --> 00:36:35,520
アリスをキャンプサイトに連れて帰ってくれないか？僕たちは血の跡を追うから。

446
00:36:35,520 --> 00:36:37,760
本当に？あなたたち、それが何の血なのか、どこから来たのかもわからないのに…

447
00:36:37,760 --> 00:36:41,600
その血の跡を追おうって言うの？

448
00:36:41,600 --> 00:36:43,514
いいぞ。
トム、もしこれがイタズラなら、私たちはもう終わりだ。

449
00:36:44,100 --> 00:36:46,010
さあ、アリス、行こう。

450
00:36:53,360 --> 00:36:56,280
これは悪夢だ。家で良いワインを飲んでいればよかった。

451
00:36:56,280 --> 00:36:58,120
彼を見つけるよ、ブレイク。落ち着いて。

452
00:36:58,120 --> 00:37:00,520
さあ、行こう。

453
00:37:30,840 --> 00:37:31,880
トム？

454
00:37:31,880 --> 00:37:32,380
トム？

455
00:37:44,280 --> 00:37:46,763
トム、トム？

456
00:38:13,600 --> 00:38:15,040
ちくしょう！

457
00:38:15,040 --> 00:38:18,059
少し電波が入った。よし、ここだ。

458
00:38:24,360 --> 00:38:27,406
とにかく試し続けて、いいか？もしかしたら、彼らが電話に気づくかもしれない。

459
00:38:28,609 --> 00:38:32,200
トム、トム、聞こえる？

460
00:38:32,200 --> 00:38:33,058
あなた？

461
00:38:33,058 --> 00:38:35,440
[電話でのピエロの声]
ショーへようこそ。

462
00:38:35,440 --> 00:38:36,740
トム？！

463
00:38:37,431 --> 00:38:39,596
[ピエロの笑い声]

464
00:38:39,966 --> 00:38:40,924
何だよ、これ？！

465
00:38:40,924 --> 00:38:42,422
[サーカスの音楽が流れる]

466
00:38:42,422 --> 00:38:44,269
サーカス？

467
00:38:44,269 --> 00:38:45,571
あなたは誰？

468
00:38:46,120 --> 00:38:47,280
トム？！

469
00:38:47,280 --> 00:38:49,104
ふざけるな！

470
00:38:49,104 --> 00:38:52,011
[サーカスの音楽]

471
00:38:52,560 --> 00:38:56,188
なんだこれ？！ 一体何が起こってるんだ？ お前は誰だ？！

472
00:38:56,188 --> 00:38:59,880
マイクに電話させて。よし、一緒にいよう。

473
00:39:05,880 --> 00:39:07,920
スー？

474
00:39:07,920 --> 00:39:12,280
マイク？ マイク、聞こえる？

475
00:39:12,280 --> 00:39:14,600
聞こえないよ！

476
00:39:14,600 --> 00:39:16,160
ああ、クソ！

477
00:39:16,160 --> 00:39:19,720
何？ どうすればいいの？！

478
00:39:19,720 --> 00:39:22,360
戻った方がいいと思う。

479
00:39:30,040 --> 00:39:32,160
トム？

480
00:39:32,160 --> 00:39:33,000
トム、あなたなの？

481
00:39:35,197 --> 00:39:37,200
[ピエロ]
ブー！
[叫び声]

482
00:39:37,200 --> 00:39:38,257
さあ、さあ、さあ、さあ！

483
00:39:38,840 --> 00:39:39,834
[ピエロの笑い声]

484
00:39:39,834 --> 00:40:15,484
[不気味な音楽]

485
00:40:15,484 --> 00:40:20,489
[ピエロの息遣い]

486
00:40:20,840 --> 00:40:22,000
ブレイク！

487
00:40:33,098 --> 00:40:40,177
[ピエロの息遣い]

488
00:40:40,177 --> 00:40:43,874
[不気味な音楽]

489
00:40:43,874 --> 00:40:45,874
[叫び声]

490
00:40:58,783 --> 00:41:01,731
[ピエロの笑い声]

491
00:41:05,680 --> 00:41:09,080
きっと彼を見つけたはずよ。心配しないで。

492
00:41:11,080 --> 00:41:14,040
彼を見つけた？彼を見つけたの？！

493
00:41:14,040 --> 00:41:19,400
あなたに電話しようとしたの。トムに電話したら繋がったけど、聞こえたのはサーカスの音楽だけだった。

494
00:41:19,400 --> 00:41:22,320
外にはピエロがいるんだ。

495
00:41:22,320 --> 00:41:22,880
ピエロ？

496
00:41:22,880 --> 00:41:24,240
あいつは私たちを追いかけてきた！

497
00:41:24,240 --> 00:41:27,880
ピエロの話は全部本当だったんだ。あいつは俺を森に引きずり込もうとした。

498
00:41:27,880 --> 00:41:29,280
大丈夫？

499
00:41:29,280 --> 00:41:30,160
生きてるよ。

500
00:41:30,160 --> 00:41:31,600
警察を呼ぶべきだ。

501
00:41:31,600 --> 00:41:32,920
でもここは電波が入らない。

502
00:41:32,920 --> 00:41:36,400
待って、待って…クソ、バッテリーが切れた。

503
00:41:36,400 --> 00:41:38,040
じゃあ、どうするつもり？

504
00:41:38,040 --> 00:41:40,840
なんでこんなに人がいないの？みんなどこに行ったの？

505
00:41:40,840 --> 00:41:42,280
誰かがここを管理しているはずだろ。

506
00:41:42,280 --> 00:41:43,280
誰と話したの？

507
00:41:43,280 --> 00:41:44,400
誰とも会ってない。

508
00:41:44,400 --> 00:41:47,160
私たちも。全部オンラインで手配した。

509
00:41:47,160 --> 00:41:49,320
私たちも直接誰とも話してない。

510
00:41:49,320 --> 00:41:51,960
大丈夫。車があるから、ここを出ればいい。

511
00:41:51,960 --> 00:41:53,000
でもあいつが外にいるんだろ？

512
00:41:53,000 --> 00:41:55,720
ああ、もし十分速く走れば…

513
00:41:55,720 --> 00:41:57,760
俺は走るの得意じゃない。リスクは冒せない。

514
00:41:57,760 --> 00:41:59,160
何？何？ブレイク、あいつが外にいるんだぞ、

515
00:41:59,160 --> 00:42:03,000
そしてあいつはどこにも行かない。私たちはここに閉じ込められてるんだ、永遠にここにいるわけにはいかない！

516
00:42:03,000 --> 00:42:07,080
インターネットは？SNSでライブ配信して、ファンに助けを求めるんだ。

517
00:42:07,080 --> 00:42:09,080
電波がないんだ、スー。

518
00:42:09,080 --> 00:42:11,160
Wi-Fiは？ここにはWi-Fiがあるはずだろ！

519
00:42:14,160 --> 00:42:19,400
アリス？アリス、君たちはどこにいるの？！

520
00:42:19,400 --> 00:42:22,120
アリス？

521
00:42:22,120 --> 00:42:28,708
[不気味な音楽]

522
00:42:29,233 --> 00:42:32,528
[叫び声]

523
00:42:32,528 --> 00:42:38,662
[泣き声]

524
00:42:41,920 --> 00:42:48,920
どこにいるんだ、このクソ野郎？！出てこい、このサイコ！

525
00:42:48,920 --> 00:42:51,960
やばいよ、みんな、なんでまだここにいるの？さあ、出発しよう！

526
00:42:51,960 --> 00:42:54,400
みんな、待って！

527
00:42:54,400 --> 00:42:55,600
わかった！出発する。

528
00:42:55,600 --> 00:42:56,640
みんな、みんな、さあ！

529
00:42:56,640 --> 00:42:59,200
いや、いや、走れるうちに走るんだ。さあ！

530
00:42:59,200 --> 00:43:01,640
お前をぶっ殺してやる！

531
00:43:01,640 --> 00:43:05,360
アリス、さあ、さあ、さあ！

532
00:43:14,360 --> 00:43:16,280
みんな？！

533
00:43:20,280 --> 00:43:22,120
放して！放して！

534
00:43:27,120 --> 00:43:29,349
あの女、何してるんだ？！

535
00:43:29,349 --> 00:43:30,080
やばい、アリス！

536
00:43:30,080 --> 00:43:32,080
[叫び声]

537
00:43:33,345 --> 00:43:35,332
[ピエロの笑い声]

538
00:43:36,080 --> 00:43:36,960
助けるべき？

539
00:43:36,960 --> 00:43:40,000
バカなの？ただ運転しろ！

540
00:43:46,000 --> 00:43:47,422
マジで？

541
00:43:51,680 --> 00:43:53,160
行くぞ、さあ！

542
00:43:53,160 --> 00:43:55,120
あいつはどこに行った？

543
00:43:57,557 --> 00:44:07,671
[叫び声]

544
00:44:08,120 --> 00:44:12,160
やばい、なんだよこれ？なんだよ！

545
00:44:16,160 --> 00:44:20,440
ピエロが車の中にいたんだ、いきなり現れてジャックを襲った！

546
00:44:20,440 --> 00:44:22,160
車が動かない！

547
00:44:22,160 --> 00:44:26,160
クソ電話も使えない、Wi-Fiも、クソ車も！

548
00:44:26,160 --> 00:44:28,080
今すぐここを出ないと、今すぐだ！

549
00:44:28,080 --> 00:44:31,800
一体何が起こってるんだ？

550
00:44:39,800 --> 00:44:41,400
これも動かない。

551
00:44:44,400 --> 00:44:46,520
よし、計画が必要だ。

552
00:44:46,520 --> 00:44:49,840
歩いて出るのはどう？ここから逃げ出すんだ。

553
00:44:49,840 --> 00:44:51,320
それは長い道のりだぞ、アリス。

554
00:44:51,320 --> 00:44:55,600
だから何？ここにいたいの？何も動かないし、明日誰も来ないんだよ！

555
00:44:55,600 --> 00:44:57,680
ポッドに戻って一晩過ごそう。

556
00:44:57,680 --> 00:44:59,120
だから何？ここで寝るつもり？

557
00:44:59,120 --> 00:45:01,260
あの変なやつがいるのに目を閉じるなんて無理だ。

558
00:45:01,920 --> 00:45:05,079
[いびき]

559
00:45:11,280 --> 00:45:13,520
ただここに座って何かが起こるのを待つわけにはいかない、

560
00:45:13,520 --> 00:45:17,760
わかる？暗くなる前に助けを求めるか、少なくとももっと安全な場所に行かないと。

561
00:45:17,760 --> 00:45:20,160
このクソ小屋が私たちを守ってくれるわけじゃないだろ？

562
00:45:20,160 --> 00:45:22,240
わかった、でも計画が必要だ。

563
00:45:22,240 --> 00:45:25,280
アリス、どこにいるの？

564
00:45:25,280 --> 00:45:27,680
トムなの？

565
00:45:28,680 --> 00:45:30,840
みんなどこにいるの？

566
00:45:30,840 --> 00:45:32,840
トムの声みたい。

567
00:45:32,840 --> 00:45:34,480
彼のはずがない。

568
00:45:34,480 --> 00:45:37,080
何か見える？

569
00:45:39,080 --> 00:45:40,640
何が起こってるの？

570
00:45:42,640 --> 00:45:44,246
アリス、どこにいるの？

571
00:45:44,246 --> 00:45:45,186
トム？

572
00:45:47,760 --> 00:45:50,400
いや、彼のはずがない。

573
00:45:50,400 --> 00:45:52,000
彼だ！彼の声だ！

574
00:45:52,000 --> 00:45:53,440
ハニー、彼の様子を見ただろ？

575
00:45:53,440 --> 00:45:55,760
彼の目はソケットからぶら下がってたんだぞ！

576
00:45:55,760 --> 00:46:00,120
多分彼は何も見えないから、私たちがどこにいるかわからなくて…

577
00:46:00,120 --> 00:46:02,400
何をバカなことを言ってるんだ？

578
00:46:02,400 --> 00:46:03,200
みんな！

579
00:46:05,218 --> 00:46:08,871
[サーカスの音楽]

580
00:46:08,871 --> 00:46:09,371
トム！

581
00:46:10,200 --> 00:46:11,160
アリス！

582
00:46:13,160 --> 00:46:14,320
アリス、待って！

583
00:46:14,320 --> 00:46:14,820
スー！

584
00:46:16,800 --> 00:46:20,384
もちろん、君は走り出すんだ。典型的な感情的な女だな。

585
00:46:20,384 --> 00:46:21,920
転ぶなよ！

586
00:46:24,040 --> 00:46:24,540
クソ！

587
00:46:26,856 --> 00:46:28,245
[ドアが閉まる音]

588
00:46:28,459 --> 00:46:33,345
バカな子供かヒステリックな女が感情で動くと、命を落とすことになるんだよ。

589
00:46:34,240 --> 00:46:37,960
俺はクソピエロを追いかけたりしない。

590
00:46:39,960 --> 00:46:40,460
ジャック？

591
00:46:41,417 --> 00:46:41,917
クソ。

592
00:46:42,280 --> 00:46:43,880
ジャック？

593
00:46:43,880 --> 00:46:45,741
ああ、この野郎！

594
00:46:48,920 --> 00:46:51,581
トム、君なの？

595
00:46:51,859 --> 00:46:52,359
トム！

596
00:46:53,724 --> 00:46:54,935
アリス、戻ってこい！

597
00:46:54,935 --> 00:46:55,435
トム！

598
00:47:03,640 --> 00:47:04,640
トム？

599
00:47:04,640 --> 00:47:05,465
ここだよ！

600
00:47:05,465 --> 00:47:05,965
ああ！

601
00:47:07,662 --> 00:47:08,802
トム？

602
00:47:11,486 --> 00:47:12,940
[バン！]

603
00:47:13,957 --> 00:47:20,597
[笑い声]

604
00:47:27,200 --> 00:47:28,932
彼女はどこに行ったんだ？

605
00:47:30,320 --> 00:47:31,440
アリス？

606
00:47:45,240 --> 00:47:46,531
[パキッ]

607
00:47:55,760 --> 00:47:58,600
足が！

608
00:47:58,600 --> 00:48:03,840
出られない！出られない！
なんだこれ？どういうことだ？！

609
00:48:03,840 --> 00:48:05,920
外せない！外せない！

610
00:48:09,221 --> 00:48:11,815
[ピエロの笑い声]

611
00:48:21,533 --> 00:48:22,478
なんだよ！

612
00:48:28,204 --> 00:48:31,080
アリス！やばい、アリスだ！

613
00:48:31,260 --> 00:48:34,460
触るな、このサイコ！

614
00:48:34,460 --> 00:48:55,240
[サーカスの音楽]

615
00:48:55,649 --> 00:48:57,560
[人々の叫び声]

616
00:48:57,560 --> 00:48:59,364
これで償いをさせてやる！

617
00:49:03,778 --> 00:49:05,715
お前のマジックだな！

618
00:49:05,868 --> 00:49:13,286
[ピエロの笑い声]

619
00:49:59,280 --> 00:50:00,239
[バン！]

620
00:50:00,840 --> 00:50:02,338
やばい！

621
00:50:06,040 --> 00:50:07,953
ああ、心配だ。

622
00:50:11,840 --> 00:50:13,460
アリスはどこ？

623
00:50:18,520 --> 00:50:19,840
ジャック？

624
00:50:19,840 --> 00:50:22,200
あのサイコが彼女をのこぎりで真っ二つにしたんだ！

625
00:50:23,200 --> 00:50:24,680
何？！

626
00:50:24,680 --> 00:50:27,400
みんな、今すぐ出発だ！

627
00:50:27,400 --> 00:50:28,160
今すぐ！

628
00:50:28,160 --> 00:50:29,160
でも…

629
00:50:29,160 --> 00:50:31,960
マイク、ごめん、だが黙ってくれ！

630
00:50:31,960 --> 00:50:33,800
二人も死んだんだ！何を待ってるんだ？

631
00:50:33,800 --> 00:50:38,120
目をくり抜かれるのを？真っ二つにされるのを？

632
00:50:38,120 --> 00:50:43,760
走るんだ！止まらずに走る！どこかに着くまで走るんだ！

633
00:50:43,760 --> 00:50:47,880
あそこに道路がある、その道路には他の車も走ってるはずだ！

634
00:50:47,880 --> 00:50:51,760
ここには何もない、狂ったピエロがいるだけだ！

635
00:50:51,760 --> 00:50:54,000
彼の言う通りだ！君が正しい！よし、走るぞ！

636
00:50:54,000 --> 00:50:55,960
マイク、森のことを知ってるんだろ？

637
00:50:55,960 --> 00:50:59,440
ああ、20年も来てない。暗くなってからは一度もない、スージー。

638
00:50:59,440 --> 00:51:02,880
よし、でも木は動かない！あそこに住んでたんだ！大丈夫だ！

639
00:51:02,880 --> 00:51:04,720
狂ったピエロがいるのに外を走りたいのか？！

640
00:51:04,720 --> 00:51:07,240
ここで狂ったピエロに切り刻まれるのを待つのか？！

641
00:51:07,240 --> 00:51:10,480
他に方法はない！

642
00:51:10,480 --> 00:51:13,280
ハニー、キャンプに行くんじゃないんだよ！

643
00:51:13,280 --> 00:51:14,960
ここには必要なものがある、わかる？

644
00:51:14,960 --> 00:51:17,640
救急キットがある、わかる？
必要なものは何でもある、わかる？

645
00:51:17,640 --> 00:51:21,640
ナイフもある！

646
00:51:21,640 --> 00:51:24,720
みんな、準備はいいか？

647
00:51:24,720 --> 00:51:26,520
さあ！

648
00:52:21,960 --> 00:52:23,239
風船。

649
00:52:30,220 --> 00:52:31,378
風船はない。

650
00:52:31,378 --> 00:52:32,550
[ピエロの笑い声]

651
00:52:56,240 --> 00:52:58,480
みんな、待って！

652
00:52:58,480 --> 00:52:59,760
ブレイク、大丈夫？

653
00:52:59,760 --> 00:53:02,960
なんで道路じゃなくて森の中を走ってるんだ？

654
00:53:02,960 --> 00:53:05,920
最短距離だからだ。さあ！

655
00:53:06,920 --> 00:53:07,619
マジで？

656
00:53:19,280 --> 00:53:20,940
みんな。

657
00:53:21,268 --> 00:53:22,478
何も見えない！

658
00:53:29,880 --> 00:53:31,520
顔に泥がついた。

659
00:53:31,520 --> 00:53:34,246
立ち上がろう、立ち上がろう。見せて。

660
00:53:34,616 --> 00:53:36,242
やばい。

661
00:53:36,320 --> 00:53:37,640
それ、泥じゃないと思うよ、ハニー。

662
00:53:37,640 --> 00:53:39,720
さあ、動き続けないと！

663
00:53:39,720 --> 00:53:41,262
ごめん、ごめん！

664
00:53:41,262 --> 00:53:42,827
みんな、少し休ませて！

665
00:53:42,827 --> 00:53:44,109
さあ、行くぞ！

666
00:53:48,310 --> 00:53:54,548
みんな、息切れしてるし、顔はクソで覆われてる。吐きそうだ。

667
00:53:54,548 --> 00:53:57,400
みんな、少し休ませてやろう。

668
00:54:31,840 --> 00:54:33,360
あとどれくらい？

669
00:54:33,360 --> 00:54:35,760
わからない…20年も経ってる。

670
00:54:35,760 --> 00:54:37,720
じゃあ、どこに向かってるのかもわからないのか？

671
00:54:37,720 --> 00:54:39,520
そんなに遠くないはずだ。

672
00:54:39,520 --> 00:54:41,840
なんだよ？じゃあなんでここにいるんだ？

673
00:54:41,840 --> 00:54:45,280
どんなホラームービーのクソだよ？道路を進むべきだった、

674
00:54:45,280 --> 00:54:48,000
暗い森に突っ込むんじゃない！

675
00:54:48,000 --> 00:54:49,520
もし僕たちがただ…

676
00:54:49,520 --> 00:54:53,440
マイク、もう考えるのをやめてくれ！脳をオフにしろ、明らかに故障してる。

677
00:54:53,440 --> 00:54:57,840
よし、みんな、静かに！静かにしていれば、彼には聞こえないかもしれない。

678
00:54:57,840 --> 00:55:00,160
一晩中ここにいたいのか？

679
00:55:00,160 --> 00:55:01,940
もし走れば…

680
00:55:01,940 --> 00:55:03,940
[バン！]

681
00:55:03,940 --> 00:55:04,971
スー！

682
00:55:05,960 --> 00:55:06,875
スー！

683
00:55:07,695 --> 00:55:09,440
何が起こった？

684
00:55:09,627 --> 00:55:10,614
クソ！

685
00:55:14,224 --> 00:55:15,000
クソ！

686
00:55:16,510 --> 00:55:19,330
スー！

687
00:55:23,280 --> 00:55:24,000
マイク、止まれ！

688
00:55:26,000 --> 00:55:27,720
何？どこに向かって走ってるのかわかってるのか？

689
00:55:27,720 --> 00:55:30,320
わからない、わからない！…気にしない！スーを見つけないと！

690
00:55:30,320 --> 00:55:32,440
彼女はどこにいるかわからない！

691
00:55:32,440 --> 00:55:35,360
じゃあどうすればいい？

692
00:55:35,360 --> 00:55:37,120
…そうだな。

693
00:55:37,120 --> 00:55:38,020
ブレイク？

694
00:55:38,428 --> 00:55:39,356
ブレイク！

695
00:55:40,158 --> 00:55:41,230
ブレイク！

696
00:55:42,683 --> 00:55:43,492
ブレイク！

697
00:55:45,775 --> 00:55:48,339
ブレイク。これからどうする？

698
00:55:50,036 --> 00:55:51,825
どうする？

699
00:55:51,825 --> 00:55:54,623
わからない！わからない！君はどうすればいいと思う？

700
00:55:54,623 --> 00:55:55,800
クソ！

701
00:55:56,263 --> 00:55:58,263
ブレイク！

702
00:56:04,515 --> 00:56:10,767
[ピエロの歌うような笑い声]

703
00:56:43,409 --> 00:56:46,740
[叫び声]

704
00:56:46,740 --> 00:56:48,793
[ピエロの笑い声]

705
00:57:46,720 --> 00:57:47,680
ブレイク！

706
00:57:48,640 --> 00:57:50,000
スー？

707
00:57:50,000 --> 00:57:51,120
ブレイク！

708
00:57:51,398 --> 00:57:53,074
ブレイク

709
00:57:56,480 --> 00:57:58,600
ブレイクが正しかった。道路を進むべきだったんだ！

710
00:57:58,600 --> 00:58:02,040
今やブレイクとスーがいなくなった！
道路はどこだよ？！

711
00:58:02,040 --> 00:58:06,120
わからない！20年も経ってるし、何も同じじゃない！

712
00:58:06,120 --> 00:58:07,720
なぜ？なぜ彼女をここに連れてきたんだ？本当に？

713
00:58:07,720 --> 00:58:11,280
この場所は私たちにトラウマを与えた。彼女はここが嫌いだった。なぜ僕が…

714
00:58:11,280 --> 00:58:14,440
よし！それは…君のせいじゃない。

715
00:58:14,440 --> 00:58:16,120
そうだ！僕が彼女をここに連れてきたんだ！

716
00:58:16,120 --> 00:58:19,640
わかった、感情的になりすぎないで。ブレイクもいなくなった、

717
00:58:19,640 --> 00:58:22,960
でも彼らを見つけることに集中して、崩れないようにしないと。

718
00:58:22,960 --> 00:58:26,120
君は僕より強いと思ってた。

719
00:58:26,120 --> 00:58:31,000
ああ、僕がティーンエイジャーが好きなフィットネス動画を作ってるから？そうだな。

720
00:58:31,000 --> 00:58:32,920
実は男であることにうんざりしてる。うんざりして…

721
00:58:32,920 --> 00:58:36,520
ああ、わかった、わかった！でも人生は難しい、みんな知ってるだろ？でもこれは

722
00:58:36,520 --> 00:58:41,600
セラピーの時間でも場所でもない！ブレイクとスーを見つけることに集中しないと！

723
00:59:10,286 --> 00:59:12,957
女の子、座れ。

724
00:59:30,080 --> 00:59:32,800
女の子、起きろ。

725
00:59:42,800 --> 00:59:44,800
女の子、起きろ。

726
00:59:44,800 --> 00:59:51,040
[スーの叫び声]

727
00:59:55,360 --> 00:59:57,525
女の子、走るな。

728
00:59:57,834 --> 00:59:59,846
[ピエロの笑い声]

729
01:00:03,079 --> 01:00:04,062
ジャック！

730
01:00:13,040 --> 01:00:15,760
ピエロ！

731
01:00:18,760 --> 01:00:20,506
彼女はどこだ、この変態？！スーはどこだ？！

732
01:00:20,506 --> 01:00:22,000
風船。

733
01:00:22,000 --> 01:00:24,097
[ピエロの笑い声]

734
01:00:24,622 --> 01:00:26,621
なんだよ、この変態！

735
01:00:26,960 --> 01:00:27,920
風船はない。

736
01:00:30,920 --> 01:00:31,955
[風船が破裂する音]

737
01:00:31,955 --> 01:00:34,035
[痛みの叫び声]

738
01:00:39,960 --> 01:00:47,240
[エコー]
マイク！マイク！マイク！マイク！マイク！マイク！おい！

739
01:00:47,240 --> 01:00:50,515
[ジャックの叫び声]

740
01:00:50,515 --> 01:00:56,187
[サーカスの音楽]
[叫び声]

741
01:01:01,310 --> 01:01:05,089
[ピエロの笑い声]

742
01:01:18,625 --> 01:01:24,760
[ブレイクの叫び声]
こっちに来て、来い！行かないと！行かないと！

743
01:01:30,776 --> 01:01:49,014
[不気味な音楽]

744
01:01:49,523 --> 01:02:19,277
[激しい呼吸]

745
01:04:26,320 --> 01:04:28,760
止まれ！これ以上近づくな！

746
01:04:28,760 --> 01:04:29,718
いや！止まれ！

747
01:04:31,440 --> 01:04:32,960
こんにちは？！

748
01:04:34,960 --> 01:04:37,840
さあ、さあ、さあ！

749
01:04:40,480 --> 01:04:43,832
いや、いや、もう無理だ。疲れた。

750
01:04:43,832 --> 01:04:45,800
スーを見つけないと。さあ！

751
01:04:45,800 --> 01:04:48,680
こっちに来い、この悪魔！

752
01:04:48,680 --> 01:04:51,400
さあ！ジャックは死んだ！さあ！

753
01:04:51,400 --> 01:04:53,840
行け！君がまだ生きてれば、スーを見つけるのを手伝える！

754
01:04:53,840 --> 01:04:56,440
消えろ！彼は君のせいで死んだんだ！

755
01:04:56,440 --> 01:04:59,500
道路を進むべきだった、だから消えろ！

756
01:04:59,500 --> 01:05:01,520
[泣き声]
わかった、いいよ。そこにいろ。

757
01:05:01,763 --> 01:05:02,778
そこにいろ。

758
01:05:03,087 --> 01:05:04,355
そこにいろ！

759
01:05:07,560 --> 01:05:10,960
お前は誰だ？！

760
01:05:11,960 --> 01:05:12,960
マジック。

761
01:05:12,960 --> 01:05:16,280
答えろ！お前は誰だ？！

762
01:05:16,280 --> 01:05:19,960
いや、どこで…どこでこれを見つけた？どこで手に入れた？！

763
01:05:19,960 --> 01:05:22,200
チャーリーに何をした？！

764
01:05:22,200 --> 01:05:24,040
彼はどこだ？！

765
01:05:24,040 --> 01:05:26,620
彼に何をした？！

766
01:05:39,112 --> 01:05:41,400
チャーリー！

767
01:05:42,400 --> 01:05:44,880
彼に何をした？！

768
01:05:44,880 --> 01:05:47,760
彼はどこだ？！

769
01:05:50,760 --> 01:05:53,040
マジック。ハァァ

770
01:05:53,040 --> 01:05:56,005
答えてくれ！

771
01:05:58,720 --> 01:06:00,221
トリック。

772
01:06:03,800 --> 01:06:05,563
風船。

773
01:06:10,715 --> 01:06:12,671
風船はない。

774
01:06:28,640 --> 01:06:29,560
チャーリー。

775
01:06:33,560 --> 01:06:35,040
チャーリー・ハリントン。

776
01:06:41,040 --> 01:06:42,840
私だよ、スー。

777
01:06:42,840 --> 01:06:45,520
スージー・ニュートン。

778
01:06:50,520 --> 01:06:52,680
スージーは死んだ。

779
01:06:54,680 --> 01:06:58,880
いや、私はここにいる。私だよ、スージーだよ！

780
01:06:58,880 --> 01:07:01,760
チャーリーは悪い。スージーは死んだ。

781
01:07:01,760 --> 01:07:04,200
私はここにいる！

782
01:07:04,200 --> 01:07:07,200
スージーは死んでない。

783
01:07:07,200 --> 01:07:08,508
いや、チャーリー。

784
01:07:08,508 --> 01:07:11,508
ああああ

785
01:07:12,680 --> 01:07:14,560
チャーリーはスージーを殺してない。

786
01:07:14,560 --> 01:07:16,720
あなたは殺してない。

787
01:07:20,720 --> 01:07:24,040
いや。いや、チャーリーは長い間一人だった。

788
01:07:24,040 --> 01:07:25,940
わかってる。

789
01:07:25,940 --> 01:07:31,160
ああ、チャーリー…チャーリーは悪い。とても悪い。

790
01:07:31,160 --> 01:07:35,040
いや、君のせいじゃない、チャーリー。私のせいだ。

791
01:07:35,040 --> 01:07:41,240
チャーリー…私…私は死んだふりをした。君を怖がらせるつもりはなかった。私たちは…君が逃げたと思った。

792
01:07:41,240 --> 01:07:44,160
チャーリーは一人。誰もチャーリーを好きじゃない。

793
01:07:44,160 --> 01:07:50,920
私は好きだよ。私…私は君が好きだ、チャーリー。君に会いたかった。私が死んだと思わせてごめん。

794
01:07:50,920 --> 01:07:54,800
いや！チャーリーは悪い。スージーは悪い。
スージーは嘘をついた。スージーは悪い。スージー

795
01:07:54,800 --> 01:08:02,082
は嘘をついた。チャーリーは一人。チャーリー…
チャーリーはごめん！本当にごめん！

796
01:08:02,082 --> 01:08:03,792
マイク！

797
01:08:10,240 --> 01:08:13,360
止まれ！止まれ！止まれ！チャーリーだ！

798
01:08:13,360 --> 01:08:18,400
マイク！マイク、止まれ！チャーリー・ハリントンだ！

799
01:08:18,400 --> 01:08:19,918
彼は死んでない。生きてる。

800
01:08:20,560 --> 01:08:21,387
彼だ！

801
01:08:24,560 --> 01:08:29,520
彼は生きてる、マイク！彼は生きてる！
彼だ！私たち…私たちは彼を助けないと！

802
01:08:29,520 --> 01:08:35,120
関係ない。何も変わらない、スー。彼はトムとアリスを殺したんだ！見て！

803
01:08:35,120 --> 01:08:36,360
彼はジャックの首をはねた！

804
01:08:36,360 --> 01:08:36,960
何？！

805
01:08:36,960 --> 01:08:38,200
彼はサイコで、報いを受けないといけない。

806
01:08:38,200 --> 01:08:42,000
でも私のせいだ！私のせいなんだ、わかる？！私が彼を走らせたんだ！

807
01:08:42,000 --> 01:08:45,520
自分を責めるな！私たちはみんなこの子をいじめたんだ！

808
01:08:45,520 --> 01:08:48,640
私は学校で毎日この子をいじめてた。

809
01:08:48,640 --> 01:08:50,440
お願い、やめて！

810
01:08:51,242 --> 01:08:55,711
おい、おい、おい！チャーリー、僕だよ！マイキーだ！

811
01:08:55,957 --> 01:08:56,726
マイキー！

812
01:08:58,084 --> 01:09:00,178
このクソサイコ野郎！

813
01:09:00,178 --> 01:09:00,678
さあ！

814
01:09:03,177 --> 01:09:05,940
いや！マイク、止まれ！止まれ！ここから出ないと！

815
01:09:06,200 --> 01:09:08,451
さあ！さあ！

816
01:09:08,451 --> 01:09:16,892
[不気味な音楽]

817
01:09:45,680 --> 01:09:46,640
風船。

818
01:09:46,640 --> 01:09:50,320
うん。

819
01:09:50,320 --> 01:09:52,700
アブラカダブラ。

820
01:09:53,718 --> 01:09:56,098
風船はない。

821
01:09:56,098 --> 01:09:58,400
君はバカだな、チャーリー。

822
01:09:58,400 --> 01:09:59,920
カードをやれ！カードをやれ！

823
01:09:59,920 --> 01:10:00,863
わかった。

824
01:10:08,731 --> 01:10:09,788
そして—

825
01:10:10,189 --> 01:10:11,696
[バン！]
あああ！

826
01:10:11,920 --> 01:10:13,760
痛い！チャーリー！

827
01:10:13,760 --> 01:10:17,052
ごめん、スー！でも…でも…彼を見たか？！

828
01:10:20,039 --> 01:10:25,159
スージー、ごめん！ごめん、スージー！

829
01:10:25,560 --> 01:10:26,840
血が出てる。

830
01:10:26,840 --> 01:10:30,840
ごめん、スージー。君は時々本当にバカだな。

831
01:10:30,840 --> 01:10:34,240
スージー、待って！スージー！スージー、待って！

832
01:10:34,240 --> 01:10:35,480
スージー！スージー、待って！

833
01:10:42,480 --> 01:10:43,425
スージー。

834
01:10:43,760 --> 01:10:46,279
チャーリー、何をしたんだ？！

835
01:10:48,520 --> 01:10:50,240
親愛なる…

836
01:10:54,360 --> 01:10:56,400
痛い、腕が。

837
01:10:56,400 --> 01:11:00,440
氷で冷やそう。

838
01:11:20,440 --> 01:11:31,240
[笑い声]

839
01:12:39,240 --> 01:12:40,280
[バン！]

840
01:12:40,280 --> 01:12:43,520
いや！チャーリー、止まれ！チャーリー、止まれ！彼から離れろ！

841
01:12:43,520 --> 01:12:45,360
チャーリーはいない。

842
01:12:45,360 --> 01:12:48,764
さあ！彼から離れろ！

843
01:12:49,813 --> 01:12:51,169
スージーは嘘をついた、

844
01:12:51,169 --> 01:12:54,527
スージーは悪い。チャーリーは一人、とても悲しい。

845
01:12:55,000 --> 01:13:00,074
そしてマイキー…マイキーはとても悪い。

846
01:13:02,440 --> 01:13:06,120
いや！マイキー！

847
01:13:06,120 --> 01:13:08,120
[ピエロの笑い声]

848
01:13:31,478 --> 01:13:33,033
[バン！]

849
01:13:43,320 --> 01:13:45,520
アンコールはなしだ。

850
01:13:45,520 --> 01:13:50,040
おい、スー！スー！スー！

851
01:13:50,040 --> 01:13:51,440
ブレイク？ブレイク！

852
01:13:51,440 --> 01:13:54,520
行かないと！行かないと！マイクはどこ？マイクはどこ？！

853
01:13:54,520 --> 01:13:56,360
行かないと！

854
01:13:56,360 --> 01:13:58,640
やばい！いや！行かないと！さあ！

855
01:13:58,640 --> 01:14:04,440
マイク！起きて！マイク、さあ、起きて！待って…彼を置いていけない！彼を置いていけない！

856
01:14:04,440 --> 01:14:08,680
マイク、いや！お願い、いや！マイク！

857
01:14:08,680 --> 01:14:10,040
さあ！

858
01:15:08,120 --> 01:15:11,160
みんな、乗っていく？

859
01:15:11,160 --> 01:15:12,320
いや、大丈夫。ありがとう。

860
01:15:12,320 --> 01:15:15,760
本当に？長い道のりだよ。

861
01:15:15,760 --> 01:15:16,314
いや、結構。

862
01:15:18,160 --> 01:15:19,283
わかった。

863
01:15:19,869 --> 01:15:21,066
好きにしろ。

864
01:15:21,066 --> 01:15:22,168
[バン！]

865
01:15:22,480 --> 01:15:23,640
まだ着かないの？

866
01:15:26,640 --> 01:15:27,920
おお、こんにちは！

867
01:15:29,920 --> 01:15:32,240
君たち！私たちとパーティーしない？

868
01:15:33,240 --> 01:15:35,120
座れ、バカ。

869
01:15:35,120 --> 01:15:40,400
何？座れ、座れ、座れ！いつも私に命令するな！

870
01:15:40,400 --> 01:15:41,740
何？

871
01:15:41,740 --> 01:15:45,220
彼らが私たちとパーティーしたくないのは私のせいだと思うのか？

872
01:15:46,485 --> 01:15:47,284
さあ。

873
01:15:48,210 --> 01:15:49,643
私たちは楽しい奴らだ！

874
01:15:49,643 --> 01:15:50,196
風船！

875
01:15:51,360 --> 01:15:54,080
いや、結構。大丈夫。じゃあね。

876
01:15:59,080 --> 01:16:02,830
わかった、どうでもいい。行け。

877
01:16:02,830 --> 01:16:05,920
じゃあね！

878
01:16:49,600 --> 01:16:50,100
ショータイム。

879
01:16:50,717 --> 01:16:59,767
[ロックサーカスの音楽]