1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:19,207 --> 00:00:25,680
[música]

4
00:00:25,680 --> 00:00:26,875
Otra vez.

5
00:00:31,440 --> 00:00:32,702
Lo estoy intentando, abuelo.

6
00:00:51,800 --> 00:00:53,952
Hazlo como te mostré.

7
00:00:59,104 --> 00:01:02,334
Eres inútil, igual que tu padre.

8
00:01:06,160 --> 00:01:07,840
¡Concéntrate!

9
00:01:11,843 --> 00:01:13,423
Hazlo como te mostré.

10
00:01:24,160 --> 00:01:26,800
Eso es espantoso.

11
00:01:28,960 --> 00:01:30,120
Lo intento, de verdad.

12
00:01:34,120 --> 00:01:36,360
¿Qué tal si intento algo más?

13
00:01:38,360 --> 00:01:39,160
¡Globo!

14
00:01:46,160 --> 00:01:49,840
¡Abracadabra!

15
00:01:54,840 --> 00:01:56,240
¿Crees que esto es gracioso?

16
00:02:00,240 --> 00:02:07,040
Nunca deberías haber estado en ese auto con ellos. Es tu culpa que él no esté aquí.

17
00:02:07,040 --> 00:02:10,880
Nunca serás tan buen mago como yo lo fui.

18
00:02:10,880 --> 00:02:12,440
Nunca.

19
00:02:15,440 --> 00:02:16,120
¡Nunca!

20
00:02:20,120 --> 00:02:22,040
Solo necesito más tiempo.

21
00:02:22,040 --> 00:02:25,840
Eres solo un payaso estúpido, Charlie.

22
00:02:37,240 --> 00:02:40,200
Un pedazo de servilleta.

23
00:02:43,200 --> 00:02:46,840
Dos pedazos de servilleta.

24
00:03:07,520 --> 00:03:11,480
Por favor, papá, ¡solo un truco! Te prometo que es bueno.

25
00:03:11,480 --> 00:03:12,980
Ahora no, Charlie.

26
00:03:14,263 --> 00:03:16,280
¿Por qué siempre lo ignoras?

27
00:03:19,280 --> 00:03:21,440
Estoy tratando de concentrarme en la carretera.

28
00:03:21,440 --> 00:03:25,280
No te mataría mostrar un poco de interés en tu hijo.

29
00:03:26,280 --> 00:03:28,640
No se trata de ignorarlo.

30
00:03:28,640 --> 00:03:31,000
No quiero que pierda su tiempo con sus tontos trucos.

31
00:03:31,000 --> 00:03:32,960
¿Tontos trucos?

32
00:03:32,960 --> 00:03:35,760
La magia nunca me hizo ningún bien a mí ni a mi padre.

33
00:03:35,760 --> 00:03:40,351
Tu padre fue demasiado duro contigo.

34
00:03:40,690 --> 00:03:43,195
No cometas el mismo error con Charlie.

35
00:03:44,160 --> 00:03:47,045
Lo estoy protegiendo de una vida de fracaso.

36
00:03:47,045 --> 00:03:49,970
No quiero que pase por lo que yo pasé.

37
00:03:49,970 --> 00:03:50,470
¡Es un niño!

38
00:03:50,470 --> 00:03:54,626
Por favor, papá... Charlie, ¡te dije que no!

39
00:03:54,626 --> 00:03:56,206
¡Eres un idiota!

40
00:03:57,317 --> 00:03:59,730
Vamos, Charlie, muéstrame.

41
00:04:01,057 --> 00:04:02,858
Tu papá está demasiado ocupado para importarle.

42
00:04:04,030 --> 00:04:05,425
No digas eso.

43
00:04:05,425 --> 00:04:06,196
¡Solo concéntrate en la maldita carretera!

44
00:04:10,835 --> 00:04:13,292
¡No pongas a mi hijo en mi contra!

45
00:04:13,292 --> 00:04:14,956
No necesito hacerlo.

46
00:04:14,956 --> 00:04:17,080
Ya lo estás haciendo muy bien tú solo.

47
00:04:17,080 --> 00:04:18,758
"Papá del Año".
0:04:17.209,1193:02:47.295
Globo.

48
00:04:18,892 --> 00:04:22,380
Olvidó traer una silla de auto para su hijo.

49
00:04:23,673 --> 00:04:25,116
Y.

50
00:04:25,116 --> 00:04:26,127
¡Maldita sea, Charlie!

51
00:04:26,127 --> 00:04:27,121
[choque]

52
00:04:57,880 --> 00:04:59,880
¿Charlie? ¡Charlie!

53
00:04:59,880 --> 00:05:00,720
Hola, Suzie.

54
00:05:00,720 --> 00:05:03,680
¿Sabes qué vas a hacer para la exhibición de Halloween?

55
00:05:03,680 --> 00:05:05,680
No lo sé.

56
00:05:05,680 --> 00:05:08,320
¿Entonces para qué es el sombrero?

57
00:05:08,320 --> 00:05:14,160
Es mi abuelo. Quiere que sea como él y haga trucos de magia, pero no soy tan bueno.

58
00:05:14,160 --> 00:05:18,280
Necesitas ser más seguro, Charlie. Estoy segura de que serás genial.

59
00:05:18,280 --> 00:05:21,160
¡Marica!

60
00:05:21,160 --> 00:05:22,520
Vete.

61
00:05:22,520 --> 00:05:25,760
¿Por qué te juntas con un perdedor que mató a sus padres?

62
00:05:25,760 --> 00:05:27,480
¡Asesino de padres!

63
00:05:29,480 --> 00:05:31,880
¡Dije que te largues, Mikey!

64
00:05:31,880 --> 00:05:38,240
¡Asesino de padres! ¡Asesino de mamá y papá! ¡Asesino de padres! Un día, la va a matar a ella también.

65
00:05:38,240 --> 00:05:40,480
¡Basta!

66
00:05:40,480 --> 00:05:43,680
¡La magia apesta, perdedor!

67
00:05:45,680 --> 00:05:51,240
Ignóralo. Solo está celoso. A mí me parece genial.

68
00:05:51,240 --> 00:05:52,040
¿En serio?

69
00:05:52,040 --> 00:05:54,600
¡Sí! Me encantaría ver tu magia.

70
00:05:54,600 --> 00:05:56,840
Pero todavía estoy aprendiendo.

71
00:05:56,840 --> 00:05:59,960
Está bien, no tiene que ser perfecto.

72
00:05:59,960 --> 00:06:02,640
¿Quizás esta noche?

73
00:06:02,640 --> 00:06:03,400
Vale.

74
00:06:03,400 --> 00:06:04,440
¡Genial!

75
00:06:12,440 --> 00:06:13,520
Hola.

76
00:06:13,520 --> 00:06:15,400
Muchas gracias, Sr. Harrington.

77
00:06:15,400 --> 00:06:16,720
Por supuesto, Helena.

78
00:06:16,720 --> 00:06:18,040
Realmente lo aprecio.

79
00:06:18,040 --> 00:06:21,520
No hay problema. Puede quedarse el tiempo que necesite.

80
00:06:21,520 --> 00:06:22,520
Volveré pronto.

81
00:06:22,520 --> 00:06:28,880
Vale, adelante. Gracias.

82
00:06:28,880 --> 00:06:30,509
Globo.

83
00:06:39,360 --> 00:06:41,880
¡Abracadabra!

84
00:06:41,880 --> 00:06:44,200
No hay globo.

85
00:06:44,200 --> 00:06:46,320
Eres tonto, Charlie.

86
00:06:46,320 --> 00:06:51,320
[pasos]

87
00:06:51,320 --> 00:06:53,560
¿Escuchaste eso?

88
00:06:53,560 --> 00:06:55,000
Probablemente sea solo tu abuelo.

89
00:06:58,000 --> 00:06:59,520
Vale...

90
00:07:04,335 --> 00:07:05,680
[¡bang!]

91
00:07:07,680 --> 00:07:10,960
¿Tú... tú... lo viste?

92
00:07:10,960 --> 00:07:13,840
Lo siento, Suzie, ¿estás bien?

93
00:07:13,840 --> 00:07:17,320
¡Sue, lo siento!

94
00:07:17,320 --> 00:07:18,800
Estoy sangrando.

95
00:07:18,800 --> 00:07:20,380
[llorando]

96
00:07:21,160 --> 00:07:22,120
Sue, lo siento.

97
00:07:22,120 --> 00:07:24,000
¡A veces eres tan estúpido!

98
00:07:24,000 --> 00:07:24,640
¡Suzie, espera!

99
00:07:24,640 --> 00:07:26,640
¡Suzie! ¡Suzie, espera!

100
00:07:26,640 --> 00:07:29,520
¡Suzie! ¡Suzie, espera!

101
00:07:29,520 --> 00:07:31,594
[música ominosa]

102
00:07:31,800 --> 00:07:33,284
¡Suzie! ¡Sue!

103
00:07:33,284 --> 00:07:35,284
[cuerpo cae]

104
00:07:35,284 --> 00:07:42,069
[música ominosa]

105
00:07:42,840 --> 00:07:43,840
Suzie.

106
00:07:44,840 --> 00:07:46,440
Charlie, ¿qué has hecho?

107
00:07:46,440 --> 00:08:12,236
[música ominosa]

108
00:08:13,840 --> 00:08:17,360
¡Mira por dónde vas, estúpido raro!

109
00:08:17,360 --> 00:08:20,280
Oh, mira, el asesino de padres va a llorar.

110
00:08:22,409 --> 00:08:29,109
[música ominosa]

111
00:08:31,793 --> 00:08:34,561
[risas]

112
00:08:47,951 --> 00:10:45,671
[música ominosa]

113
00:10:49,360 --> 00:10:51,200
La anticipación me está matando.

114
00:10:51,200 --> 00:10:52,680
Oye, estoy seguro de que te va a gustar, ¿vale?

115
00:10:52,680 --> 00:10:55,200
Definitivamente te inspirará a escribir tu pequeño libro.

116
00:10:55,200 --> 00:10:58,320
No quiero pasar nuestro aniversario escribiendo, Mike.

117
00:10:58,320 --> 00:11:02,320
Bueno, no, pero pensé que sería bueno que salieras, ya sabes, sentarte,

118
00:11:02,320 --> 00:11:07,280
tomar una buena taza de café, leer un libro y inspirarte en el bosque.

119
00:11:07,280 --> 00:11:07,780
¿Bosque?

120
00:11:09,693 --> 00:11:13,022
¿Bosque? Mike, por favor, no me digas que vamos a acampar.

121
00:11:13,022 --> 00:11:16,200
Esto va a ser genial, te lo prometo. Espero que hayas traído repelente de insectos.

122
00:11:16,200 --> 00:11:17,720
Todo está bajo control, no te preocupes.

123
00:11:17,720 --> 00:11:20,440
Tengo un par de sorpresas preparadas.

124
00:11:20,440 --> 00:11:24,760
Estaba pensando, en realidad, en un pequeño picnic.

125
00:11:24,760 --> 00:11:26,720
¿Desde cuándo te volviste tan romántico?

126
00:11:26,720 --> 00:11:28,615
Siempre he sido romántico.

127
00:11:28,615 --> 00:11:30,987
¿Recuerdas el año pasado?

128
00:11:31,680 --> 00:11:34,360
¿La cena quemada? ¿Cómo podría olvidarlo?

129
00:11:34,360 --> 00:11:38,320
Sí, bueno... está bien, lo que cuenta es la intención, ¿no?

130
00:11:38,320 --> 00:11:41,800
Vale, ¿puedes contarme más sobre este lugar? Ya sabes,

131
00:11:41,800 --> 00:11:43,640
¿hay ríos, lagos cerca?

132
00:11:43,640 --> 00:11:45,120
Lo descubrirás pronto.

133
00:11:45,120 --> 00:11:46,600
¿Estás disfrutando esto, verdad?

134
00:11:46,600 --> 00:11:47,594
Sí.

135
00:11:49,044 --> 00:11:51,010
Solo espero que no haya osos.

136
00:11:51,596 --> 00:11:52,280
¡¿Osos?!

137
00:11:57,280 --> 00:11:58,280
Llegamos.

138
00:11:58,280 --> 00:11:58,720
¿En serio?

139
00:11:58,720 --> 00:12:01,760
Sí.
¿Puedo quitarme esto ya?

140
00:12:03,760 --> 00:12:05,800
Bienvenidos a nuestro pequeño refugio para el fin de semana.

141
00:12:07,800 --> 00:12:08,300
Bonito.

142
00:12:20,040 --> 00:12:22,600
No te preocupes, te garantizo que disfrutarás este fin de semana.

143
00:12:22,600 --> 00:12:24,251
Sí, apuesto... y los insectos.

144
00:12:26,480 --> 00:12:30,760
Vamos, dijiste que siempre quisiste ir de camping, así que aquí estamos.

145
00:12:41,760 --> 00:12:44,530
Oh, mírate, Romeo.

146
00:12:45,332 --> 00:12:46,816
¿Champán, eh?

147
00:12:48,520 --> 00:12:50,600
Oh, ¿sabes qué? Olvidé las copas.

148
00:12:51,371 --> 00:12:52,400
Claro que sí.

149
00:12:59,400 --> 00:13:03,260
Déjame guardar las cosas y te mostraré el lugar.

150
00:13:06,827 --> 00:13:10,394
[respiración escalofriante]

151
00:13:10,764 --> 00:13:12,282
Otro más.

152
00:13:22,040 --> 00:13:23,480
Esto es... acogedor.

153
00:13:25,480 --> 00:13:29,120
Sí, bueno, las fotos se veían mejor en línea, te lo digo yo.

154
00:13:32,320 --> 00:13:35,280
Tenemos todo este espacio para nosotros.

155
00:13:35,280 --> 00:13:40,600
Sí, pero no se trata del tamaño, sino de cómo lo usas, ¿eh?

156
00:13:41,217 --> 00:13:43,026
¿Verdad?

157
00:13:44,600 --> 00:13:45,320
¿Verdad?

158
00:13:47,320 --> 00:13:48,760
Y el baño.

159
00:13:48,760 --> 00:13:50,000
¿Afuera?

160
00:13:50,000 --> 00:13:50,500
¿Qué?

161
00:13:50,925 --> 00:13:55,309
Es un campamento, Sue. El baño comunal no está muy lejos de aquí.

162
00:13:55,309 --> 00:13:57,127
Elegante.

163
00:14:08,840 --> 00:14:11,200
Ven a ver.

164
00:14:11,200 --> 00:14:12,200
¿Qué?

165
00:14:12,200 --> 00:14:13,200
Mira.

166
00:14:23,200 --> 00:14:24,400
¿Se supone que debo ver algo?

167
00:14:24,400 --> 00:14:26,200
Un payaso justo ahí en el bosque.

168
00:14:26,200 --> 00:14:29,240
Payaso, Mike, por favor.

169
00:14:29,240 --> 00:14:34,880
Sabes, este lugar puede ser pequeño, pero tiene su encanto.

170
00:14:34,880 --> 00:14:38,680
Sí, y sabes, esto es solo para dormir. Estamos en medio de la naturaleza.

171
00:14:38,680 --> 00:14:42,440
La verdadera aventura está ahí afuera.

172
00:14:42,440 --> 00:14:47,080
Es gracioso, sabes, pensé que estaba aquí.

173
00:14:47,080 --> 00:14:48,240
Sí.

174
00:14:48,240 --> 00:14:51,280
Mike.

175
00:14:51,280 --> 00:14:53,920
Oh, hola.

176
00:14:57,920 --> 00:15:03,960
Por favor, apenas puedo respirar. ¿Puedes quitarme la ropa?

177
00:15:16,960 --> 00:15:18,040
No hay nadie ahí.

178
00:15:18,040 --> 00:15:20,720
Probablemente sean solo unos niños estúpidos.

179
00:15:20,720 --> 00:15:21,600
Sí.

180
00:15:22,600 --> 00:15:23,200
¿Deberíamos echar un vistazo?

181
00:15:25,200 --> 00:15:27,497
Claro, solo necesito refrescarme.

182
00:16:00,435 --> 00:16:04,200
Sabes, creo que tenías razón. En realidad me gusta este lugar, es muy tranquilo.

183
00:16:04,200 --> 00:16:11,119
Sí, y sabes, no digo nada, pero este lugar podría inspirar—

184
00:16:11,119 --> 00:16:14,960
Oh no, no, no, no, estás otra vez con tus grandes ideas, ya sabes.

185
00:16:14,960 --> 00:16:19,600
Quiero decir, no hay presión. Solo sé lo frustrante que puede ser cuando no puedes escribir,

186
00:16:19,600 --> 00:16:23,920
pero puedes poner todo tu enfoque en mí.

187
00:16:31,960 --> 00:16:32,840
Mira esto.

188
00:16:32,840 --> 00:16:34,040
¿Qué es?

189
00:16:34,040 --> 00:16:38,000
No lo sé, parece como historias.

190
00:16:38,000 --> 00:16:41,480
¿Ves? Te dije que este lugar era genial para escritores, ¿no?

191
00:16:41,480 --> 00:16:44,480
Oh sí, debe ser muy bueno para terminar en el arbusto.

192
00:16:51,480 --> 00:16:53,120
Bonita camisa.

193
00:16:53,120 --> 00:16:55,000
Puedes ver más aquí, Instagram.

194
00:16:56,000 --> 00:16:57,448
¿En serio?

195
00:16:59,520 --> 00:17:01,600
Dios, basta.

196
00:17:01,600 --> 00:17:02,840
Eres un modelo.

197
00:17:02,840 --> 00:17:04,320
Eh, no realmente.

198
00:17:04,320 --> 00:17:06,000
Le gusta presumir.

199
00:17:06,000 --> 00:17:07,395
¿Cuál es tu insta?

200
00:17:10,480 --> 00:17:12,052
Maldita señal.

201
00:17:15,440 --> 00:17:16,880
Yo lo haré.

202
00:17:17,886 --> 00:17:22,160
Soy Blake, por cierto, y este es mi pareja Jack.

203
00:17:22,160 --> 00:17:22,600
Hola.

204
00:17:22,600 --> 00:17:23,840
Lo siento por él.

205
00:17:25,240 --> 00:17:26,800
Soy Mike, y esta es Suzie.

206
00:17:26,800 --> 00:17:27,440
Hola.

207
00:17:27,440 --> 00:17:28,040
Ahí tienes.

208
00:17:28,040 --> 00:17:29,920
Oh, gracias.

209
00:17:29,920 --> 00:17:31,640
¿Cuánto tiempo llevan aquí?

210
00:17:31,640 --> 00:17:35,960
Un par de días, nos vamos el domingo. Solo necesitábamos alejarnos de la ciudad, ya sabes.

211
00:17:35,960 --> 00:17:38,280
Literalmente lo mismo. Sí, acabamos de llegar hoy.

212
00:17:38,280 --> 00:17:40,080
Entonces, ¿cómo lo están encontrando hasta ahora?

213
00:17:40,080 --> 00:17:42,600
Eh, sí, me encanta. Quiero decir, ¿qué no gustar, sabes?

214
00:17:42,600 --> 00:17:45,880
Tienes, ya sabes, el barro, los árboles y las hojas,

215
00:17:45,880 --> 00:17:49,080
los insectos por todas partes, ya sabes, como sin saneamiento.

216
00:17:49,080 --> 00:17:52,840
Oh, Suzie, cariño, suena como si amaras acampar tanto como yo amo usar franela.

217
00:17:52,840 --> 00:17:58,400
Me descubriste, sí, no me gusta mucho, pero aprecio el esfuerzo que Mike puso en esto.

218
00:17:58,400 --> 00:18:01,200
Bueno, creo que se trata más de la compañía, ¿verdad?

219
00:18:01,200 --> 00:18:03,000
Exactamente.

220
00:18:03,000 --> 00:18:07,600
Bueno, considérennos sus nuevos amigos del campamento.

221
00:18:07,600 --> 00:18:10,640
¿Necesitan algo? ¿Repelente de insectos, un poco de chisme, solo una buena risa?

222
00:18:10,640 --> 00:18:11,880
Estamos aquí.

223
00:18:11,880 --> 00:18:14,480
Oh, gracias, Blake, lo tendremos en cuenta.

224
00:18:14,480 --> 00:18:18,040
Eh, no esperaba niños estúpidos aquí.

225
00:18:18,040 --> 00:18:18,960
¿Niños?

226
00:18:18,960 --> 00:18:20,960
Sí.
Hay unos niños haciendo bromas.

227
00:18:20,960 --> 00:18:23,480
No, no hemos visto a ningún niño, ¿verdad?

228
00:18:23,480 --> 00:18:25,120
No, no hay pequeños bastardos aquí.

229
00:18:25,120 --> 00:18:26,600
Es raro.

230
00:18:26,600 --> 00:18:30,040
Oh, había otra pareja joven divertida, ¿era Alice y Tom?

231
00:18:30,040 --> 00:18:32,240
Tom, sí, sí, sí.

232
00:18:32,240 --> 00:18:35,400
Hablando de eso, ¿quieren pasar el rato mañana?

233
00:18:35,400 --> 00:18:40,520
Vamos a preparar un picnic, algunas mantas, un poco de vino, un par de chicos gay.

234
00:18:40,520 --> 00:18:43,760
Sí, estábamos pensando en hacer un picnic en el bosque.

235
00:18:43,760 --> 00:18:46,200
Vale, entonces, nos vemos más tarde, ¿sí?

236
00:18:46,200 --> 00:18:48,760
Perfecto.

237
00:18:48,760 --> 00:18:50,960
Oh, esperen, esperen, chicos, ¿a qué hora mañana?

238
00:18:51,093 --> 00:18:54,520
¿A la una? Tengo tu insta, así que te enviaré un mensaje, ¿sí?

239
00:18:54,520 --> 00:18:56,240
Vale, adiós, nos vemos entonces.

240
00:18:56,240 --> 00:18:57,680
Oh, parecen tan amables.

241
00:18:57,680 --> 00:18:58,720
Sí.

242
00:19:36,560 --> 00:19:37,640
¿Sí?

243
00:19:59,000 --> 00:20:00,160
Ocupado.

244
00:20:16,160 --> 00:20:17,540
Sí, corre, pervertido.

245
00:20:21,552 --> 00:20:23,200
¿Viste quién era?

246
00:20:23,200 --> 00:20:26,600
No, ¿tú? ¿Los mismos niños?

247
00:20:55,400 --> 00:20:57,120
¡Charlie!

248
00:20:57,120 --> 00:20:59,680
¡Charlie!

249
00:20:59,680 --> 00:21:01,916
¿Dónde estás?

250
00:21:02,348 --> 00:21:04,348
¡Estoy aquí!

251
00:21:54,720 --> 00:21:59,360
Lo siento mucho, chicos, sé que ha pasado un tiempo, pero ya saben cómo es.

252
00:21:59,360 --> 00:22:03,600
Enfocarse en la salud mental es la prioridad, especialmente para nosotros los hombres.

253
00:22:03,600 --> 00:22:07,720
No hablamos lo suficiente de eso, pero deberíamos.

254
00:22:07,720 --> 00:22:10,960
Dejar salir las emociones es importante.

255
00:22:10,960 --> 00:22:14,920
No se trata solo de fitness—el ejercicio ayuda,

256
00:22:14,920 --> 00:22:22,000
pero tener una conversación con alguien que te escucha hace que todo sea más fácil.

257
00:22:22,000 --> 00:22:26,553
Tengo suerte de tener a alguien a mi lado que escucha mis quejas y lamentos.

258
00:22:28,720 --> 00:22:30,054
Sé que es difícil abrirse.

259
00:22:31,782 --> 00:22:33,830
Pero espero que todos ustedes, chicos duros viendo esto,

260
00:22:34,690 --> 00:22:35,550
¡Tú!

261
00:22:36,823 --> 00:22:40,760
encuentren una manera de sanar de las cosas de las que no hablan.

262
00:22:40,760 --> 00:22:44,460
De todos modos, no quiero ponerme demasiado emocional.

263
00:22:45,473 --> 00:22:48,560
Estoy aquí en este hermoso lugar, tratando de volver al camino.

264
00:22:48,560 --> 00:22:54,026
Este viaje de campamento es exactamente lo que necesitaba para reiniciar y reenfocarme.

265
00:22:57,000 --> 00:22:58,610
Gracias por quedarse conmigo.

266
00:23:01,602 --> 00:23:03,160
Volvamos a ello.

267
00:23:45,600 --> 00:23:48,920
Sin que ellos lo supieran, no estaban solos.

268
00:23:48,920 --> 00:23:52,680
Escondido entre los árboles al borde del campo, una figura los observaba.

269
00:23:52,680 --> 00:23:55,560
Vestido con un traje llamativo y una sonrisa pintada

270
00:23:55,560 --> 00:23:59,640
que no llegaba a sus ojos, observaba cada uno de sus movimientos.

271
00:23:59,640 --> 00:24:03,748
Su presencia era un contraste inquietante con la escena idílica.

272
00:24:10,320 --> 00:24:14,629
"Y te amo más", respondió Mark, acercándola para otro beso.

273
00:24:35,960 --> 00:24:41,960
Ella lo arrojó al suelo y, en una muestra horripilante de fuerza, le mordió el cuello.

274
00:24:41,960 --> 00:24:47,680
La sangre brotó de la herida mientras él gritaba de agonía, tratando de apartarla.

275
00:24:47,680 --> 00:24:51,438
Gateó hacia la habitación oscura, donde vio su—

276
00:24:59,280 --> 00:25:00,541
Hola, buenos días.

277
00:25:02,515 --> 00:25:04,280
Hola.

278
00:25:06,533 --> 00:25:08,120
Buenos días, hermosa.

279
00:25:15,120 --> 00:25:16,640
Oh, estás sudado.

280
00:25:16,640 --> 00:25:18,360
Dijo la chica con aliento matutino.

281
00:25:23,360 --> 00:25:26,760
Te vi grabando. ¿Estás haciendo nuevos videos?

282
00:25:26,760 --> 00:25:29,600
Sí, creo que podría hacer algunos mientras estamos aquí.

283
00:25:29,600 --> 00:25:33,480
Este lugar se ve bien.

284
00:25:33,480 --> 00:25:34,720
Inspirador.

285
00:25:34,720 --> 00:25:35,640
Mhm.

286
00:25:35,640 --> 00:25:36,480
¿Ducha?

287
00:25:47,480 --> 00:25:50,560
Buenos días.

288
00:25:50,560 --> 00:25:52,720
Eso probablemente me excitaría si fuera heterosexual.

289
00:25:52,720 --> 00:25:53,520
Basta.

290
00:25:53,520 --> 00:25:55,320
¡Buenos días, chicos!

291
00:25:55,320 --> 00:25:57,000
No se olviden de nuestro picnic, ¿todavía están?

292
00:25:57,000 --> 00:26:00,960
Sí, claro, va a ser divertido.

293
00:26:06,960 --> 00:26:08,240
¡Oh, hola!

294
00:26:08,240 --> 00:26:09,520
Buenos días, chicos.

295
00:26:09,520 --> 00:26:11,280
Buenos días.

296
00:26:11,280 --> 00:26:12,640
¿Durmieron bien?

297
00:26:12,640 --> 00:26:14,080
Eh, sí. Acogedor.

298
00:26:14,080 --> 00:26:16,360
¿Algún niño haciendo bromas?

299
00:26:16,360 --> 00:26:18,120
Eh... no hay niños.

300
00:26:18,120 --> 00:26:20,400
Te lo dije, no hay niños aquí

301
00:26:20,400 --> 00:26:23,240
Él sí pensó que vio un payaso.

302
00:26:23,760 --> 00:26:25,720
¿Un payaso?

303
00:26:25,720 --> 00:26:27,440
Estaba justo ahí en el bosque.

304
00:26:27,440 --> 00:26:33,320
Ustedes tienen mucha imaginación. Niños, payasos, el bosque... no me extraña que necesitaran un maldito descanso.

305
00:26:33,320 --> 00:26:39,515
Solo respiren hondo, relájense, disfruten de la naturaleza y dejen de permitir que esas cosas se les metan en la cabeza.

306
00:26:40,040 --> 00:26:43,320
Nosotros no vimos ningún payaso.

307
00:26:43,320 --> 00:26:48,720
Bueno, tampoco hay mucha gente aquí. Simplemente disfruten de la paz y la tranquilidad,

308
00:26:48,720 --> 00:26:50,880
y solo... sí, relájense.

309
00:26:50,880 --> 00:26:52,480
Bueno, los veré más tarde.

310
00:26:52,480 --> 00:26:53,520
Adiós, chicos.

311
00:26:53,520 --> 00:26:54,640
Adiós.

312
00:26:54,640 --> 00:26:56,504
Hasta luego.

313
00:26:56,504 --> 00:26:58,492
Cuidado con el payaso.

314
00:27:01,200 --> 00:27:02,600
Él hizo el primer movimiento.

315
00:27:02,600 --> 00:27:03,120
¿Yo?

316
00:27:03,120 --> 00:27:08,160
¡Ajá! No, él chocó contra mí con una bebida fría (afortunadamente) y fingió

317
00:27:08,160 --> 00:27:09,880
que fue un accidente, pero no lo fue.

318
00:27:09,880 --> 00:27:10,520
Fue un accidente.

319
00:27:10,520 --> 00:27:14,520
No lo fue, no lo fue. Y la primera línea que dijo fue:

320
00:27:14,520 --> 00:27:17,400
"Si me das tu número, puedo pagar la limpieza en seco."

321
00:27:17,400 --> 00:27:18,880
Bueno, ¿le diste tu número?

322
00:27:18,880 --> 00:27:21,760
Claro que sí. Y luego intentó enviarme un mensaje al día siguiente.

323
00:27:21,760 --> 00:27:27,600
Para organizar la limpieza en seco. En fin, tres años después, aquí estamos.

324
00:27:27,600 --> 00:27:29,720
Sue, ¿dijiste que eres escritora?

325
00:27:29,720 --> 00:27:31,920
Sí, sí, escribo.

326
00:27:31,920 --> 00:27:32,840
Ella es genial.

327
00:27:34,280 --> 00:27:35,760
¿Sobre qué escribes?

328
00:27:35,760 --> 00:27:38,600
Principalmente historias. Aunque quiero incursionar en el cine algún día.

329
00:27:38,600 --> 00:27:40,960
¿Qué tipo de historias escribes?

330
00:27:40,960 --> 00:27:42,509
Historias de terror.

331
00:27:43,280 --> 00:27:45,600
¡Oh, genial! Me encantan las historias de terror.

332
00:27:45,600 --> 00:27:47,520
¿Qué haces con ellas?

333
00:27:47,520 --> 00:27:52,000
Hoy en día, puedes auto-publicarte, solo promocionarte en redes sociales,

334
00:27:52,000 --> 00:27:53,320
algunas personas las compran.

335
00:27:53,320 --> 00:27:57,280
Ella ha vendido más de medio millón de copias de sus historias.

336
00:27:57,280 --> 00:28:00,420
¡Eso es increíble! Suena genial.

337
00:28:03,320 --> 00:28:06,560
Entonces, ¿cuánto tiempo llevan juntos?

338
00:28:06,560 --> 00:28:12,080
Oh, bueno, nos conocemos desde siempre, pero nos acercamos hace cinco años.

339
00:28:12,080 --> 00:28:15,160
Este es nuestro viaje de aniversario de cinco años.

340
00:28:15,160 --> 00:28:18,760
Así que se conocen desde que eran adolescentes, ¿verdad?

341
00:28:18,760 --> 00:28:22,377
Más bien desde que éramos niños. Incluso crecimos aquí.

342
00:28:25,800 --> 00:28:27,840
Sí, ¿no lo reconoces?

343
00:28:27,840 --> 00:28:31,160
En realidad estamos en el Bosque Ravenmoor.

344
00:28:31,160 --> 00:28:32,560
Lo convirtieron en un camping ahora.

345
00:28:32,560 --> 00:28:36,080
Dios mío, Dios mío, ¡Mike! No lo sé. No lo reconocí.

346
00:28:36,080 --> 00:28:38,360
Ella estuvo con los ojos vendados todo el camino, así que...

347
00:28:38,360 --> 00:28:41,120
¿Cuándo te fuiste?

348
00:28:41,120 --> 00:28:43,760
Oh, mi mamá y yo nos fuimos cuando era niña, y nunca pensamos en volver.

349
00:28:45,760 --> 00:28:49,920
Sí, me gustaba desde que éramos niños, así que la seguí a Londres.

350
00:28:49,920 --> 00:28:51,960
Y ahí fue donde la atrapé.

351
00:28:51,960 --> 00:28:52,920
Me acosaste.

352
00:28:52,920 --> 00:28:53,420
Sí.

353
00:28:55,000 --> 00:28:56,760
¿Tu familia todavía vive aquí?

354
00:28:56,760 --> 00:29:00,920
No, yo... crecí con mi padre alcohólico. Me fui tan pronto como pude.

355
00:29:00,920 --> 00:29:04,400
Creo que eso fue lo que nos acercó más: nuestras infancias trágicas.

356
00:29:06,400 --> 00:29:07,000
¿Trágicas?

357
00:29:09,000 --> 00:29:10,520
Bueno, él está siendo dramático.

358
00:29:10,520 --> 00:29:11,880
No, vamos.

359
00:29:13,880 --> 00:29:15,520
Bueno, tal vez si hablaras de eso...

360
00:29:15,520 --> 00:29:17,940
No necesito hablar de nada.

361
00:29:17,940 --> 00:29:23,280
Sabes, en realidad te traje aquí para intentar ayudarte con eso, así que...

362
00:29:23,280 --> 00:29:26,600
Eso fue hace mucho tiempo, Mike. Ya lo superé.

363
00:29:26,600 --> 00:29:29,880
Sí, pero todavía te culpas por su desaparición.

364
00:29:29,880 --> 00:29:31,760
Bueno, es mi culpa.

365
00:29:31,760 --> 00:29:38,280
Si no hubiera sido tan dramática, entonces, ya sabes, él no habría huido.

366
00:29:38,280 --> 00:29:41,040
¿Alguien desapareció aquí?

367
00:29:41,040 --> 00:29:43,160
Eh... sí.

368
00:29:43,160 --> 00:29:46,400
Cuando era niña, hubo un accidente.

369
00:29:47,200 --> 00:29:49,480
Un niño pequeño desapareció en este bosque.

370
00:29:51,480 --> 00:29:53,040
¿Alguien desapareció aquí?

371
00:29:55,760 --> 00:29:57,920
Mi amigo de la infancia.

372
00:29:57,920 --> 00:30:02,920
Era más joven que yo, un poco tonto y molesto, siempre haciendo trucos de magia.

373
00:30:04,400 --> 00:30:10,280
Un día, me cortó la cara accidentalmente con una carta, y yo reaccioné exageradamente.

374
00:30:10,280 --> 00:30:12,640
Me caí por las escaleras, pero estaba bien.

375
00:30:14,000 --> 00:30:18,520
Fingí estar muerta, y él huyó.

376
00:30:19,240 --> 00:30:21,080
Debió haberse asustado.

377
00:30:21,080 --> 00:30:22,960
¿Lo encontraron?

378
00:30:24,000 --> 00:30:25,120
No.

379
00:30:25,120 --> 00:30:29,040
Pensaron, después de un tiempo, que lo habían secuestrado... o que había muerto.

380
00:30:29,040 --> 00:30:32,040
La gente me culpó, y por eso nos fuimos.

381
00:30:32,040 --> 00:30:33,760
No deberías culparte.

382
00:30:33,760 --> 00:30:36,560
Los niños hacen cosas estúpidas.

383
00:30:36,560 --> 00:30:41,600
De todos modos, eso fue hace mucho tiempo. Cambiemos de tema.

384
00:30:41,600 --> 00:30:45,360
Disculpen, necesito ir a orinar.

385
00:30:45,360 --> 00:30:46,760
Ten cuidado.

386
00:30:46,760 --> 00:30:47,560
¿Yo? Estaré bien.

387
00:30:47,560 --> 00:30:52,200
Si me pasa algo, ya sabes...

388
00:30:52,200 --> 00:30:52,920
¡Enséñales!

389
00:30:56,480 --> 00:30:57,780
¿Puedo?

390
00:30:59,788 --> 00:31:01,760
¡Dios mío, Mike, no!

391
00:31:06,760 --> 00:31:15,423
Sue en el bosque, sí, está ahí, bebiendo su vino, ¡y se ve genial!

392
00:31:16,441 --> 00:31:25,186
[tocando la guitarra]

393
00:31:25,680 --> 00:31:30,840
Bueno, crecimos aquí de niños. ¿Quién lo diría? Yo sí.

394
00:32:06,960 --> 00:32:07,460
¿Hola?

395
00:32:09,200 --> 00:32:11,840
¿Hay alguien ahí?

396
00:32:52,960 --> 00:32:54,292
¡Maldita sea!

397
00:32:55,326 --> 00:32:56,976
¿Me estás viendo orinar?

398
00:32:56,976 --> 00:32:59,327
¿Un truco de magia?

399
00:32:59,327 --> 00:33:01,830
¡Vete al diablo, maldito raro!

400
00:33:02,728 --> 00:33:04,556
¡Maldito pervertido!

401
00:33:16,219 --> 00:33:19,234
¿Quién quiere una flor?
¡Lárgate!

402
00:33:28,675 --> 00:33:29,627
¡Aaaaa!

403
00:33:32,280 --> 00:33:33,320
¿Tom?

404
00:33:36,320 --> 00:33:38,160
Probablemente solo está tratando de asustarnos. Continúa.

405
00:33:39,160 --> 00:33:40,040
Canta sobre ellos.

406
00:33:42,040 --> 00:33:47,568
Tom está tratando de asustarlos, pero no están asustados. No les importa.

407
00:33:52,443 --> 00:33:54,994
[grito]

408
00:33:55,200 --> 00:33:56,160
¡Tom!

409
00:33:56,160 --> 00:33:58,640
Creo que deberíamos investigar.

410
00:33:58,640 --> 00:34:00,920
Tom, ¿estás bien, amigo?

411
00:34:03,913 --> 00:34:09,844
[música de circo]

412
00:34:09,920 --> 00:34:12,320
Un ojo...

413
00:34:12,320 --> 00:34:20,564
[música de circo]

414
00:34:21,320 --> 00:34:23,616
Dos ojos.

415
00:34:23,616 --> 00:34:29,349
[música de circo]

416
00:34:29,660 --> 00:34:30,320
Sin ojos.

417
00:34:30,320 --> 00:34:32,820
¡Jajajajaja!

418
00:34:39,237 --> 00:34:45,815
[música ominosa]

419
00:34:48,905 --> 00:34:49,595
¿Tom?

420
00:34:51,693 --> 00:34:53,366
¡Tom!

421
00:34:55,920 --> 00:34:57,591
¿Dónde estás, hombre?

422
00:34:57,591 --> 00:34:59,613
Esto no es gracioso, Tom.

423
00:35:00,600 --> 00:35:02,000
¿Dónde estás?

424
00:35:08,000 --> 00:35:09,680
¿Cariño?

425
00:35:09,680 --> 00:35:10,640
¿Tom?

426
00:35:31,000 --> 00:35:33,680
¡Chicos, vengan aquí!

427
00:35:36,680 --> 00:35:38,000
¿Esto es sangre?

428
00:35:47,000 --> 00:35:48,680
Parece que sí.

429
00:35:50,680 --> 00:35:52,640
¿Dónde estás?

430
00:35:53,600 --> 00:35:56,800
¡Tom, si puedes escucharnos, responde!

431
00:35:56,800 --> 00:35:58,560
Bueno, ¿no deberíamos llamar a alguien?

432
00:35:58,560 --> 00:35:59,960
Llámale. Intenta llamarle.

433
00:35:59,960 --> 00:36:00,440
¿Tom?

434
00:36:00,440 --> 00:36:02,600
En tu teléfono.

435
00:36:04,600 --> 00:36:06,120
No hay señal.

436
00:36:06,120 --> 00:36:09,400
Oh, genial, por supuesto que no hay señal. Un grupo de jóvenes asustados en medio

437
00:36:09,400 --> 00:36:13,880
de la nada, y la primera persona en desaparecer resulta ser un chico negro.

438
00:36:13,880 --> 00:36:16,400
Detente. ¿Es esto sangre humana?

439
00:36:16,400 --> 00:36:19,120
Bueno, adiós al descanso relajante.

440
00:36:19,120 --> 00:36:20,320
¿Tom?

441
00:36:20,320 --> 00:36:23,640
Escuchen, salgamos del bosque e intentemos llamarle, conseguir señal.

442
00:36:23,640 --> 00:36:26,280
Vale.
Tal vez deberíamos separarnos, cubrir más terreno.

443
00:36:26,280 --> 00:36:27,320
Nadie se va a separar.

444
00:36:27,320 --> 00:36:30,836
No, no, tiene razón. Si salimos del bosque, unos cuantos árboles más, podríamos conseguir señal.

445
00:36:30,836 --> 00:36:35,520
¿Por qué no llevas a Alice de vuelta al campamento, y nosotros seguiremos el rastro de sangre?

446
00:36:35,520 --> 00:36:37,760
¿En serio? ¿Quieres seguir un rastro de sangre que ni siquiera sabes qué es o de dónde viene?

447
00:36:37,760 --> 00:36:41,600
Genial.
Tom, si esto es una broma, se acabó.

448
00:36:44,100 --> 00:36:46,010
Vamos, Alice, vámonos.

449
00:36:53,360 --> 00:36:56,280
Esto es una pesadilla. Deberíamos habernos quedado en casa con una buena botella de vino.

450
00:36:56,280 --> 00:36:58,120
Oh, lo encontraremos, Blake. Solo mantén la calma.

451
00:36:58,120 --> 00:37:00,520
Vamos.

452
00:37:30,840 --> 00:37:31,880
¿Tom?

453
00:37:31,880 --> 00:37:32,380
¿Tom?

454
00:37:44,280 --> 00:37:46,763
¿Tom, Tom?

455
00:38:13,600 --> 00:38:15,040
¡Maldita sea!

456
00:38:15,040 --> 00:38:18,059
Tengo algo de señal. Vale, justo aquí.

457
00:38:24,360 --> 00:38:27,406
Sigue intentándolo, ¿vale? Tal vez los chicos escuchen su teléfono.

458
00:38:28,609 --> 00:38:32,200
Tom, Tom, ¿puedes oírme?

459
00:38:32,200 --> 00:38:33,058
¿Eres tú?

460
00:38:33,058 --> 00:38:35,440
[Payaso al teléfono]
Bienvenido al espectáculo.

461
00:38:35,440 --> 00:38:36,740
¡¿Tom?!

462
00:38:37,431 --> 00:38:39,596
[El payaso ríe]

463
00:38:39,966 --> 00:38:40,924
¡¿Qué coño es eso?!

464
00:38:40,924 --> 00:38:42,422
[música de circo]

465
00:38:42,422 --> 00:38:44,269
¿Circo?

466
00:38:44,269 --> 00:38:45,571
¿Quién eres?

467
00:38:46,120 --> 00:38:47,280
¡¿Tom?!

468
00:38:47,280 --> 00:38:49,104
¡Deja de joder!

469
00:38:49,104 --> 00:38:52,011
[música de circo]

470
00:38:52,560 --> 00:38:56,188
¡¿Qué coño?! ¡¿Qué coño está pasando?! ¡¿Quién eres?!

471
00:38:56,188 --> 00:38:59,880
Déjame llamar a Mike. Vale, tenemos que mantenernos juntos.

472
00:39:05,880 --> 00:39:07,920
¿Sue?

473
00:39:07,920 --> 00:39:12,280
¿Mike? Mike, ¿puedes oírme?

474
00:39:12,280 --> 00:39:14,600
¡No te oigo!

475
00:39:14,600 --> 00:39:16,160
¡Oh, joder!

476
00:39:16,160 --> 00:39:19,720
¿Qué? ¡¿Qué hacemos?!

477
00:39:19,720 --> 00:39:22,360
Creo que deberíamos volver.

478
00:39:30,040 --> 00:39:32,160
¿Tom?

479
00:39:32,160 --> 00:39:33,000
¿Tom, eres tú?

480
00:39:35,197 --> 00:39:37,200
[Payaso]
¡Buuu!
[grito]

481
00:39:37,200 --> 00:39:38,257
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

482
00:39:38,840 --> 00:39:39,834
[Risa del payaso]

483
00:39:39,834 --> 00:40:15,484
[música ominosa]

484
00:40:15,484 --> 00:40:20,489
[Respiración del payaso]

485
00:40:20,840 --> 00:40:22,000
¡Blake!

486
00:40:33,098 --> 00:40:40,177
[Respiración del payaso]

487
00:40:40,177 --> 00:40:43,874
[música ominosa]

488
00:40:43,874 --> 00:40:45,874
[grito]

489
00:40:58,783 --> 00:41:01,731
[Risa del payaso]

490
00:41:05,680 --> 00:41:09,080
Estoy seguro de que lo encontraron. No te preocupes.

491
00:41:11,080 --> 00:41:14,040
¿Lo encontraron? ¡¿Lo encontraron?!

492
00:41:14,040 --> 00:41:19,400
Intentamos llamarte. Quiero decir, llamamos a Tom... conseguimos contacto, pero solo escuchamos música de circo.

493
00:41:19,400 --> 00:41:22,320
Hay un maldito payaso ahí fuera.

494
00:41:22,320 --> 00:41:22,880
¿Un payaso?

495
00:41:22,880 --> 00:41:24,240
¡Nos estaba persiguiendo!

496
00:41:24,240 --> 00:41:27,880
Resulta que las historias del payaso son ciertas. Intentó arrastrarme al bosque.

497
00:41:27,880 --> 00:41:29,280
¿Estás bien?

498
00:41:29,280 --> 00:41:30,160
Sobreviviré.

499
00:41:30,160 --> 00:41:31,600
Dios, deberíamos llamar a la policía.

500
00:41:31,600 --> 00:41:32,920
Pero aquí no hay señal.

501
00:41:32,920 --> 00:41:36,400
Espera, espera... joder, mi batería está muerta.

502
00:41:36,400 --> 00:41:38,040
¿Entonces qué vamos a hacer ahora?

503
00:41:38,040 --> 00:41:40,840
¿Por qué este lugar está tan abandonado? ¿Dónde está todo el mundo?

504
00:41:40,840 --> 00:41:42,280
Quiero decir, seguramente alguien está cuidando este lugar.

505
00:41:42,280 --> 00:41:43,280
¿Con quién hablaste?

506
00:41:43,280 --> 00:41:44,400
No hemos conocido a nadie.

507
00:41:44,400 --> 00:41:47,160
Nosotros tampoco. Hicimos todo en línea.

508
00:41:47,160 --> 00:41:49,320
Tampoco hablamos con nadie en persona.

509
00:41:49,320 --> 00:41:51,960
Está bien. Tenemos coches, podemos irnos.

510
00:41:51,960 --> 00:41:53,000
Pero él está ahí fuera, ¿verdad?

511
00:41:53,000 --> 00:41:55,720
Sí, bueno, si corremos lo suficientemente rápido...

512
00:41:55,720 --> 00:41:57,760
No soy bueno corriendo. No voy a arriesgarme.

513
00:41:57,760 --> 00:41:59,160
¿Qué, qué, qué?! Blake, él está ahí fuera,

514
00:41:59,160 --> 00:42:03,000
y no se va a ir. Estamos atrapados aquí, ¡y no podemos quedarnos aquí para siempre!

515
00:42:03,000 --> 00:42:07,080
¿Y el internet? Como, haz un directo en tus redes, publica a tus fans y pídeles ayuda.

516
00:42:07,080 --> 00:42:09,080
No hay señal, Sue.

517
00:42:09,080 --> 00:42:11,160
¿Y el Wi-Fi? ¡Este lugar debería tener Wi-Fi!

518
00:42:14,160 --> 00:42:19,400
¿Alice? ¡¿Alice, dónde están ustedes?!

519
00:42:19,400 --> 00:42:22,120
¿Alice?

520
00:42:22,120 --> 00:42:28,708
[música ominosa]

521
00:42:29,233 --> 00:42:32,528
[grito]

522
00:42:32,528 --> 00:42:38,662
[llorando]

523
00:42:41,920 --> 00:42:48,920
¡¿Dónde diablos estás, hijo de puta?! ¡Sal, psicópata!

524
00:42:48,920 --> 00:42:51,960
Dios mío, chicos, ¿por qué seguimos aquí? ¡Vamos, vámonos!

525
00:42:51,960 --> 00:42:54,400
¡Chicos, esperen!

526
00:42:54,400 --> 00:42:55,600
¡Vale! Nos vamos.

527
00:42:55,600 --> 00:42:56,640
¡Chicos, chicos, vamos!

528
00:42:56,640 --> 00:42:59,200
No, no, tenemos que correr mientras podamos. ¡Vamos!

529
00:42:59,200 --> 00:43:01,640
¡Te voy a matar, joder!

530
00:43:01,640 --> 00:43:05,360
¡Alice, vamos, vamos, vamos!

531
00:43:14,360 --> 00:43:16,280
¡¿Chicos?!

532
00:43:20,280 --> 00:43:22,120
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

533
00:43:27,120 --> 00:43:29,349
¡¿Qué diablos está haciendo?!

534
00:43:29,349 --> 00:43:30,080
¡Dios mío, Alice!

535
00:43:30,080 --> 00:43:32,080
[grito]

536
00:43:33,345 --> 00:43:35,332
[Risa del payaso]

537
00:43:36,080 --> 00:43:36,960
¿Deberíamos ayudar?

538
00:43:36,960 --> 00:43:40,000
¿Estás loco? ¡Solo conduce!

539
00:43:46,000 --> 00:43:47,422
¿En serio?

540
00:43:51,680 --> 00:43:53,160
Tenemos que irnos, ¡vamos!

541
00:43:53,160 --> 00:43:55,120
¿A dónde diablos se fue?

542
00:43:57,557 --> 00:44:07,671
[gritos]

543
00:44:08,120 --> 00:44:12,160
Dios mío, ¿qué coño? ¡¿Qué coño?!

544
00:44:16,160 --> 00:44:20,440
¡El payaso estaba en el coche, apareció de la nada y atacó a Jack!

545
00:44:20,440 --> 00:44:22,160
¡Mi coche no arranca!

546
00:44:22,160 --> 00:44:26,160
¡Los malditos teléfonos no funcionan, el Wi-Fi, el maldito coche!

547
00:44:26,160 --> 00:44:28,080
¡Tenemos que salir de aquí ahora, ahora mismo!

548
00:44:28,080 --> 00:44:31,800
¿Qué diablos está pasando?

549
00:44:39,800 --> 00:44:41,400
Este tampoco arranca.

550
00:44:44,400 --> 00:44:46,520
Vale, necesitamos un plan.

551
00:44:46,520 --> 00:44:49,840
¿Y si caminamos? Podríamos largarnos de aquí.

552
00:44:49,840 --> 00:44:51,320
Es un camino largo, Alice.

553
00:44:51,320 --> 00:44:55,600
¿Y qué? ¿Quieres quedarte aquí? ¡Nada funciona, nadie va a venir mañana!

554
00:44:55,600 --> 00:44:57,680
Volvamos a la cabaña y quedémonos allí por la noche.

555
00:44:57,680 --> 00:44:59,120
¿Y qué? ¿Quieres dormir aquí?

556
00:44:59,120 --> 00:45:01,260
No hay manera de que cierre los ojos con ese loco ahí fuera.

557
00:45:01,920 --> 00:45:05,079
[ronquidos]

558
00:45:11,280 --> 00:45:13,520
No podemos quedarnos aquí sentados esperando a que algo pase,

559
00:45:13,520 --> 00:45:17,760
¿vale? Tenemos que encontrar ayuda o al menos ir a un lugar más seguro antes de que oscurezca.

560
00:45:17,760 --> 00:45:20,160
Quiero decir, esta maldita cabaña no nos va a proteger, ¿verdad?

561
00:45:20,160 --> 00:45:22,240
Vale, pero necesitamos un plan.

562
00:45:22,240 --> 00:45:25,280
Alice, ¿dónde estás?

563
00:45:25,280 --> 00:45:27,680
¿Ese es Tom?

564
00:45:28,680 --> 00:45:30,840
¿Dónde están ustedes?

565
00:45:30,840 --> 00:45:32,840
Eso suena como Tom.

566
00:45:32,840 --> 00:45:34,480
No puede ser él.

567
00:45:34,480 --> 00:45:37,080
¿Ves algo?

568
00:45:39,080 --> 00:45:40,640
¿Qué está pasando?

569
00:45:42,640 --> 00:45:44,246
Alice, ¿dónde estás?

570
00:45:44,246 --> 00:45:45,186
¿Tom?

571
00:45:47,760 --> 00:45:50,400
No, no puede ser él.

572
00:45:50,400 --> 00:45:52,000
¡Ese es él! ¡Esa es su voz!

573
00:45:52,000 --> 00:45:53,440
Cariño, viste cómo se veía, ¿verdad?

574
00:45:53,440 --> 00:45:55,760
¡Sus ojos colgaban de sus cuencas!

575
00:45:55,760 --> 00:46:00,120
Tal vez no puede ver nada, así que no sabe dónde estamos, y...

576
00:46:00,120 --> 00:46:02,400
¿De qué diablos estás hablando?

577
00:46:02,400 --> 00:46:03,200
¡Chicos!

578
00:46:05,218 --> 00:46:08,871
[música de circo]

579
00:46:08,871 --> 00:46:09,371
¡Tom!

580
00:46:10,200 --> 00:46:11,160
¡Alice!

581
00:46:13,160 --> 00:46:14,320
¡Alice, espera!

582
00:46:14,320 --> 00:46:14,820
¡Sue!

583
00:46:16,800 --> 00:46:20,384
Claro que tenías que salir corriendo. Típica mujer emocional.

584
00:46:20,384 --> 00:46:21,920
¡Solo no te caigas, joder!

585
00:46:24,040 --> 00:46:24,540
¡Al diablo!

586
00:46:26,856 --> 00:46:28,245
[puerta se cierra]

587
00:46:28,459 --> 00:46:33,345
O son los niños estúpidos o las mujeres histéricas actuando por sus malditas emociones lo que te matará.

588
00:46:34,240 --> 00:46:37,960
No voy a perseguir a ningún maldito payaso.

589
00:46:39,960 --> 00:46:40,460
¿Jack?

590
00:46:41,417 --> 00:46:41,917
Mierda.

591
00:46:42,280 --> 00:46:43,880
¿Jack?

592
00:46:43,880 --> 00:46:45,741
¡Oh, idiota!

593
00:46:48,920 --> 00:46:51,581
¿Tom, eres tú?

594
00:46:51,859 --> 00:46:52,359
¡Tom!

595
00:46:53,724 --> 00:46:54,935
¡Alice, regresa!

596
00:46:54,935 --> 00:46:55,435
¡Tom!

597
00:47:03,640 --> 00:47:04,640
¿Tom?

598
00:47:04,640 --> 00:47:05,465
¡Estoy aquí!

599
00:47:05,465 --> 00:47:05,965
¡Ohh!

600
00:47:07,662 --> 00:47:08,802
¿Tom?

601
00:47:11,486 --> 00:47:12,940
[¡bang!]

602
00:47:13,957 --> 00:47:20,597
[risas]

603
00:47:27,200 --> 00:47:28,932
¿A dónde diablos se fue?

604
00:47:30,320 --> 00:47:31,440
¿Alice?

605
00:47:45,240 --> 00:47:46,531
[chasquido]

606
00:47:55,760 --> 00:47:58,600
¡Mi pierna!

607
00:47:58,600 --> 00:48:03,840
¡No puedo salir! ¡No puedo salir! ¡¿Qué diablos?! ¡¿Cómo es esto posible?!

608
00:48:03,840 --> 00:48:05,920
¡No puedo quitármelas! ¡No puedo quitármelas!

609
00:48:09,221 --> 00:48:11,815
[risa del payaso]

610
00:48:21,533 --> 00:48:22,478
¡Qué diablos!

611
00:48:28,204 --> 00:48:31,080
¡Alice! ¡Dios mío, es Alice!

612
00:48:31,260 --> 00:48:34,460
¡No la toques, psicópata!

613
00:48:34,460 --> 00:48:55,240
[música de circo]

614
00:48:55,649 --> 00:48:57,560
[gritos de personas]

615
00:48:57,560 --> 00:48:59,364
¡Pagarás por esto!

616
00:49:03,778 --> 00:49:05,715
¡Truco de magia!

617
00:49:05,868 --> 00:49:13,286
[risa del payaso]

618
00:49:59,280 --> 00:50:00,239
[¡bang!]

619
00:50:00,840 --> 00:50:02,338
¡Dios mío!

620
00:50:06,040 --> 00:50:07,953
Oh, estoy tan preocupado.

621
00:50:11,840 --> 00:50:13,460
¿Dónde está Alice?

622
00:50:18,520 --> 00:50:19,840
¿Jack?

623
00:50:19,840 --> 00:50:22,200
¡Ese psicópata la cortó por la mitad con una sierra!

624
00:50:23,200 --> 00:50:24,680
¡¿Qué?!

625
00:50:24,680 --> 00:50:27,400
¡Chicos, tenemos que irnos ahora!

626
00:50:27,400 --> 00:50:28,160
¡Ahora mismo!

627
00:50:28,160 --> 00:50:29,160
No...

628
00:50:29,160 --> 00:50:31,960
¡Mike, lo siento, pero deja de hablar, joder!

629
00:50:31,960 --> 00:50:33,800
¡Dos personas están muertas! ¿Qué diablos quieres esperar aquí?

630
00:50:33,800 --> 00:50:38,120
¿Que te saquen los ojos? ¿Que te corten por la mitad?

631
00:50:38,120 --> 00:50:43,760
¡Corremos! ¡Seguimos corriendo sin parar! ¡Corremos hasta llegar a algún lugar!

632
00:50:43,760 --> 00:50:47,880
¡Hay una carretera justo ahí, y habrá otros coches en esa maldita carretera!

633
00:50:47,880 --> 00:50:51,760
¡Aquí no hay nada más que un payaso maníaco y psicópata!

634
00:50:51,760 --> 00:50:54,000
¡Tiene razón! ¡Tienes razón! Vale, ¡corramos!

635
00:50:54,000 --> 00:50:55,960
Mike, ¿conoces el bosque, no?

636
00:50:55,960 --> 00:50:59,440
Sí, pero no hemos estado aquí en 20 años. Nunca cuando está oscuro, Suzie.

637
00:50:59,440 --> 00:51:02,880
Vale, ¡pero los árboles no se mueven! ¡Vivíamos justo por ahí! ¡Estaremos bien!

638
00:51:02,880 --> 00:51:04,720
¿Quieres correr por ahí con un maldito psicópata?

639
00:51:04,720 --> 00:51:07,240
¿Quieres esperar aquí a que un psicópata te corte en pedazos?

640
00:51:07,240 --> 00:51:10,480
¡No hay otra manera!

641
00:51:10,480 --> 00:51:13,280
Cariño, ¡no vamos de camping!

642
00:51:13,280 --> 00:51:14,960
Hay cosas aquí que necesitamos, ¿vale?

643
00:51:14,960 --> 00:51:17,640
Hay un botiquín de primeros auxilios, ¿vale? Hay lo que necesitemos, ¿vale?

644
00:51:17,640 --> 00:51:21,640
¡Hay cuchillos!

645
00:51:21,640 --> 00:51:24,720
¿Están listos, chicos?

646
00:51:24,720 --> 00:51:26,520
¡Vamos!

647
00:52:21,960 --> 00:52:23,239
Globo.

648
00:52:30,220 --> 00:52:31,378
No hay globo.

649
00:52:31,378 --> 00:52:32,550
[risa del payaso]

650
00:52:56,240 --> 00:52:58,480
¡Chicos, esperen!

651
00:52:58,480 --> 00:52:59,760
Blake, ¿estás bien?

652
00:52:59,760 --> 00:53:02,960
¿Por qué estamos corriendo por un maldito bosque en lugar de la carretera?

653
00:53:02,960 --> 00:53:05,920
Porque es el camino más rápido. ¡Vamos!

654
00:53:06,920 --> 00:53:07,619
¿En serio?

655
00:53:19,280 --> 00:53:20,940
Chicos.

656
00:53:21,268 --> 00:53:22,478
¡No veo nada!

657
00:53:29,880 --> 00:53:31,520
Tengo barro en la cara.

658
00:53:31,520 --> 00:53:34,246
Levantémonos, levantémonos. Déjame ver.

659
00:53:34,616 --> 00:53:36,242
Dios mío.

660
00:53:36,320 --> 00:53:37,640
Cariño, no creo que eso sea barro.

661
00:53:37,640 --> 00:53:39,720
¡Vamos, tenemos que seguir moviéndonos!

662
00:53:39,720 --> 00:53:41,262
¡Lo siento, lo siento!

663
00:53:41,262 --> 00:53:42,827
¡Chicos, necesito un minuto!

664
00:53:42,827 --> 00:53:44,109
¡Vamos, hombre!

665
00:53:48,310 --> 00:53:54,548
Chicos, literalmente me falta el aire, y mi cara está cubierta de mierda. Voy a vomitar.

666
00:53:54,548 --> 00:53:57,400
Chicos, démosle un minuto.

667
00:54:31,840 --> 00:54:33,360
¿Cuánto falta, chicos?

668
00:54:33,360 --> 00:54:35,760
No... no lo sé. Han pasado 20 años.

669
00:54:35,760 --> 00:54:37,720
¿Entonces ni siquiera sabemos a dónde vamos?

670
00:54:37,720 --> 00:54:39,520
No puede estar tan lejos.

671
00:54:39,520 --> 00:54:41,840
¿Qué diablos? ¿Entonces por qué estamos aquí?

672
00:54:41,840 --> 00:54:45,280
¿Qué clase de mierda de película de terror es esta? Deberíamos habernos quedado en la carretera,

673
00:54:45,280 --> 00:54:48,000
¡no correr directamente hacia un bosque oscuro!

674
00:54:48,000 --> 00:54:49,520
Pensé que si solo...

675
00:54:49,520 --> 00:54:53,440
Mike, ¡por favor deja de pensar! Simplemente apaga tu cerebro, claramente tiene un fallo.

676
00:54:53,440 --> 00:54:57,840
¡Vale, chicos, silencio! Por favor, mantengámonos callados. Tal vez si estamos callados, no nos escuchará.

677
00:54:57,840 --> 00:55:00,160
¿Quieres quedarte aquí toda la noche en el bosque?

678
00:55:00,160 --> 00:55:01,940
Bueno, si corremos...

679
00:55:01,940 --> 00:55:03,940
[¡bang!]

680
00:55:03,940 --> 00:55:04,971
¡Sue!

681
00:55:05,960 --> 00:55:06,875
¡Sue!

682
00:55:07,695 --> 00:55:09,440
¿Qué acaba de pasar?

683
00:55:09,627 --> 00:55:10,614
¡Mierda!

684
00:55:14,224 --> 00:55:15,000
¡Mierda!

685
00:55:16,510 --> 00:55:19,330
¡Sue!

686
00:55:23,280 --> 00:55:24,000
¡Mike, para!

687
00:55:26,000 --> 00:55:27,720
¿Qué? ¿Sabes siquiera hacia dónde diablos estamos corriendo?

688
00:55:27,720 --> 00:55:30,320
¡No lo sé, no lo sé! ¡No me importa! ¡Tengo que encontrar a Sue!

689
00:55:30,320 --> 00:55:32,440
¡Podría estar en cualquier parte!

690
00:55:32,440 --> 00:55:35,360
¿Entonces qué sugieres?

691
00:55:35,360 --> 00:55:37,120
...Eso es lo que pensé.

692
00:55:37,120 --> 00:55:38,020
¿Blake?

693
00:55:38,428 --> 00:55:39,356
¡Blake!

694
00:55:40,158 --> 00:55:41,230
¡Blake!

695
00:55:42,683 --> 00:55:43,492
¡Blake!

696
00:55:45,775 --> 00:55:48,339
Blake. ¿Qué vamos a hacer ahora?

697
00:55:50,036 --> 00:55:51,825
¿Qué vamos a hacer?

698
00:55:51,825 --> 00:55:54,623
¡No lo sé! ¡No lo sé! ¿Qué crees que deberíamos hacer, eh?

699
00:55:54,623 --> 00:55:55,800
¡Mierda!

700
00:55:56,263 --> 00:55:58,263
¡Blake!

701
00:56:04,515 --> 00:56:10,767
[risa y canto del payaso]

702
00:56:43,409 --> 00:56:46,740
[grito]

703
00:56:46,740 --> 00:56:48,793
[risa del payaso]

704
00:57:46,720 --> 00:57:47,680
¡Blake!

705
00:57:48,640 --> 00:57:50,000
¿Sue?

706
00:57:50,000 --> 00:57:51,120
¡Blake!

707
00:57:51,398 --> 00:57:53,074
Blake.

708
00:57:56,480 --> 00:57:58,600
Blake tenía razón. ¡Deberíamos habernos quedado en la maldita carretera!

709
00:57:58,600 --> 00:58:02,040
¡Ahora Blake y Sue han desaparecido! ¡¿Dónde está la maldita carretera, hombre?!

710
00:58:02,040 --> 00:58:06,120
¡No lo sé! ¡Han pasado como 20 años desde que estuve aquí, y nada se ve igual!

711
00:58:06,120 --> 00:58:07,720
¿Por qué? ¿Por qué la traje aquí? ¿En serio? Quiero decir,

712
00:58:07,720 --> 00:58:11,280
este lugar nos causó tanto trauma. Ella odiaba este lugar. No sé por qué...

713
00:58:11,280 --> 00:58:14,440
¡Vale! No es... no es tu culpa.

714
00:58:14,440 --> 00:58:16,120
¡Sí lo es! ¡Porque yo la traje aquí!

715
00:58:16,120 --> 00:58:19,640
Vale, pero no nos pongamos demasiado emocionales. Blake también ha desaparecido.

716
00:58:19,640 --> 00:58:22,960
Pero necesitamos concentrarnos en encontrarlos y no desmoronarnos.

717
00:58:22,960 --> 00:58:26,120
Hubiera esperado que fueras más fuerte que yo.

718
00:58:26,120 --> 00:58:31,000
¿Oh, porque soy como un tipo fitness que hace videos que les gustan a los adolescentes? Sí.

719
00:58:31,000 --> 00:58:32,920
Estoy harto de ser un hombre. Estoy harto de...

720
00:58:32,920 --> 00:58:36,520
¡Oh, vale, vale! Pero sé que la vida es dura, todos lo saben, ¿vale? Pero este no es

721
00:58:36,520 --> 00:58:41,600
el momento ni el lugar para terapia. ¡Necesitamos concentrarnos en encontrar a Blake y Sue!

722
00:59:10,286 --> 00:59:12,957
Niña siéntate.

723
00:59:30,080 --> 00:59:32,800
Niña despierta.

724
00:59:42,800 --> 00:59:44,800
Niña despierta.

725
00:59:44,800 --> 00:59:51,040
[Sue grita]

726
00:59:55,360 --> 00:59:57,525
Niña no corras.

727
00:59:57,834 --> 00:59:59,846
[risa del payaso]

728
01:00:03,079 --> 01:00:04,062
¡Jack!

729
01:00:13,040 --> 01:00:15,760
¡Payaso!

730
01:00:18,760 --> 01:00:20,506
¿Dónde está ella, monstruo? ¿Dónde está Sue?

731
01:00:20,506 --> 01:00:22,000
Globo.

732
01:00:22,000 --> 01:00:24,097
[risa del payaso]

733
01:00:24,622 --> 01:00:26,621
¡Qué diablos, monstruo!

734
01:00:26,960 --> 01:00:27,920
No hay globo.

735
01:00:30,920 --> 01:00:31,955
[globo explota]

736
01:00:31,955 --> 01:00:34,035
[grito de dolor]

737
01:00:39,960 --> 01:00:47,240
[en eco]
¡Mike! ¡Mike! ¡Mike! ¡Mike! ¡Mike! ¡Mike! ¡Hey!

738
01:00:47,240 --> 01:00:50,515
[Jack grita]

739
01:00:50,515 --> 01:00:56,187
[música de circo]
[grito]

740
01:01:01,310 --> 01:01:05,089
[risa del payaso]

741
01:01:18,625 --> 01:01:24,760
[Blake grita]
¡Ven aquí, ven! ¡Tenemos que irnos! ¡Tenemos que irnos!

742
01:01:30,776 --> 01:01:49,014
[música ominosa]

743
01:01:49,523 --> 01:02:19,277
[Respiración pesada]

744
01:04:26,320 --> 01:04:28,760
¡Para! ¡No te acerques más!

745
01:04:28,760 --> 01:04:29,718
¡No! ¡Para!

746
01:04:31,440 --> 01:04:32,960
¡¿Hola?!

747
01:04:34,960 --> 01:04:37,840
¡Vamos, vamos, vamos!

748
01:04:40,480 --> 01:04:43,832
No, no, no puedo más. Estoy cansado.

749
01:04:43,832 --> 01:04:45,800
Necesitamos encontrar a Sue. ¡Vamos!

750
01:04:45,800 --> 01:04:48,680
¡Ven a por mí, maldito!

751
01:04:48,680 --> 01:04:51,400
¡Vamos! ¡Jack se ha ido! ¡Vamos!

752
01:04:51,400 --> 01:04:53,840
¡Ve! ¡Aún puedes ayudarme a encontrar a Sue si sigues vivo!

753
01:04:53,840 --> 01:04:56,440
¡Al diablo! ¡Está muerto por tu culpa!

754
01:04:56,440 --> 01:04:59,500
¡Deberíamos habernos quedado en la carretera, así que al diablo!

755
01:04:59,500 --> 01:05:01,520
[Llora]
Vale, bien. Quédate.

756
01:05:01,763 --> 01:05:02,778
Quédate.

757
01:05:03,087 --> 01:05:04,355
¡Quédate ahí!

758
01:05:07,560 --> 01:05:10,960
¡¿Quién diablos eres?!

759
01:05:11,960 --> 01:05:12,960
Magia.

760
01:05:12,960 --> 01:05:16,280
¡Respóndeme! ¡¿Quién eres?!

761
01:05:16,280 --> 01:05:19,960
No. ¿Dónde... dónde encontraste esto? ¡¿Dónde lo conseguiste?!

762
01:05:19,960 --> 01:05:22,200
¡¿Qué le hiciste a Charlie?!

763
01:05:22,200 --> 01:05:24,040
¡¿Dónde está?!

764
01:05:24,040 --> 01:05:26,620
¡¿Qué le hiciste?!

765
01:05:39,112 --> 01:05:41,400
¡Charlie!

766
01:05:42,400 --> 01:05:44,880
¡¿Qué le hiciste?!

767
01:05:44,880 --> 01:05:47,760
¡¿Dónde está?!

768
01:05:50,760 --> 01:05:53,040
Magia. Jaaaa.

769
01:05:53,040 --> 01:05:56,005
¡Por favor, respóndeme!

770
01:05:58,720 --> 01:06:00,221
Truco.

771
01:06:03,800 --> 01:06:05,563
Globo.

772
01:06:10,715 --> 01:06:12,671
No hay globo.

773
01:06:28,640 --> 01:06:29,560
Charlie.

774
01:06:33,560 --> 01:06:35,040
Charlie Harrington.

775
01:06:41,040 --> 01:06:42,840
Soy yo, Sue.

776
01:06:42,840 --> 01:06:45,520
Suzie Newton.

777
01:06:50,520 --> 01:06:52,680
Suzie está muerta.

778
01:06:54,680 --> 01:06:58,880
No, estoy aquí. ¡Soy yo, soy Suzie!

779
01:06:58,880 --> 01:07:01,760
Charlie malo. Suzie muerta.

780
01:07:01,760 --> 01:07:04,200
¡Estoy aquí!

781
01:07:04,200 --> 01:07:07,200
Suzie no muerta.

782
01:07:07,200 --> 01:07:08,508
No, Charlie.

783
01:07:08,508 --> 01:07:11,508
Aaahhh.

784
01:07:12,680 --> 01:07:14,560
Charlie no mató a Suzie.

785
01:07:14,560 --> 01:07:16,720
Tú no lo hiciste.

786
01:07:20,720 --> 01:07:24,040
No. No, Charlie solo por mucho tiempo.

787
01:07:24,040 --> 01:07:25,940
Lo sé.

788
01:07:25,940 --> 01:07:31,160
Oh, Charlie... Charlie malo. Muy malo.

789
01:07:31,160 --> 01:07:35,040
No, no es tu culpa, Charlie. Es mi culpa.

790
01:07:35,040 --> 01:07:41,240
Charlie... Yo... yo fingí estar muerta. No quise asustarte. Nosotros... pensamos que habías huido.

791
01:07:41,240 --> 01:07:44,160
Charlie solo. A nadie le gusta Charlie.

792
01:07:44,160 --> 01:07:50,920
A mí sí. Yo... yo te quiero, Charlie. Te extrañé. Lo siento mucho por hacerte pensar que estaba muerta.

793
01:07:50,920 --> 01:07:54,800
¡No! Charlie malo. Suzie mala. Suzie mintió. Suzie mala. Suzie

794
01:07:54,800 --> 01:08:02,082
mintió. Charlie solo. Charlie... ¡Charlie lo siento! ¡Lo siento mucho!

795
01:08:02,082 --> 01:08:03,792
¡Mike!

796
01:08:10,240 --> 01:08:13,360
¡Para! ¡Para! ¡Para! ¡Es Charlie!

797
01:08:13,360 --> 01:08:18,400
¡Mike! ¡Mike, para! ¡Es Charlie Harrington!

798
01:08:18,400 --> 01:08:19,918
No está muerto. Está vivo.

799
01:08:20,560 --> 01:08:21,387
¡Es él!

800
01:08:24,560 --> 01:08:29,520
¡Está vivo, Mike! ¡Está vivo! ¡Es él! ¡Necesitamos ayudarlo!

801
01:08:29,520 --> 01:08:35,120
No importa. No cambia nada, Sue. ¡Él mató a Tom y Alice! ¡Mira!

802
01:08:35,120 --> 01:08:36,360
¡Acaba de decapitar a Jack!

803
01:08:36,360 --> 01:08:36,960
¡¿Qué?!

804
01:08:36,960 --> 01:08:38,200
Es un psicópata que necesita pagar.

805
01:08:38,200 --> 01:08:42,000
¡Pero es mi culpa! ¡Es mi culpa, vale?! ¡Yo lo hice huir!

806
01:08:42,000 --> 01:08:45,520
¡Deja de culparte! ¡Todos nos metimos con este chico!

807
01:08:45,520 --> 01:08:48,640
Yo lo acosaba todos los días en la escuela.

808
01:08:48,640 --> 01:08:50,440
¡Por favor, para!

809
01:08:51,242 --> 01:08:55,711
¡Hey, hey, hey! ¡Charlie, soy yo! ¡Mikey!

810
01:08:55,957 --> 01:08:56,726
¡Mikey!

811
01:08:58,084 --> 01:09:00,178
¡Maldito psicópata!

812
01:09:00,178 --> 01:09:00,678
¡Vamos!

813
01:09:03,177 --> 01:09:05,940
¡No! ¡Mike, para! ¡Para! ¡Tenemos que salir de aquí!

814
01:09:06,200 --> 01:09:08,451
¡Vamos! ¡Vamos!

815
01:09:08,451 --> 01:09:16,892
[música ominosa]

816
01:09:45,680 --> 01:09:46,640
Globo.

817
01:09:46,640 --> 01:09:50,320
Mhm.

818
01:09:50,320 --> 01:09:52,700
Abracadabra.

819
01:09:53,718 --> 01:09:56,098
No hay globos.

820
01:09:56,098 --> 01:09:58,400
Eres tonto, Charlie.

821
01:09:58,400 --> 01:09:59,920
¡Haz las cartas! ¡Haz las cartas!

822
01:09:59,920 --> 01:10:00,863
Vale.

823
01:10:08,731 --> 01:10:09,788
Y...

824
01:10:10,189 --> 01:10:11,696
[¡bang!]
¡Aaaa!

825
01:10:11,920 --> 01:10:13,760
¡Ay! ¡Charlie!

826
01:10:13,760 --> 01:10:17,052
¡Lo siento, Sue! Pero... ¿lo viste?

827
01:10:20,039 --> 01:10:25,159
¡Suzie, lo siento! ¡Lo siento, Suzie!

828
01:10:25,560 --> 01:10:26,840
Estoy sangrando.

829
01:10:26,840 --> 01:10:30,840
Lo siento, Suzie. A veces eres tan tonta.

830
01:10:30,840 --> 01:10:34,240
¡Suzie, espera! ¡Suzie! ¡Suzie, espera!

831
01:10:34,240 --> 01:10:35,480
¡Suzie! ¡Suzie, espera!

832
01:10:42,480 --> 01:10:43,425
Suzie.

833
01:10:43,760 --> 01:10:46,279
¡Charlie, ¿qué has hecho?!

834
01:10:48,520 --> 01:10:50,240
Querida...

835
01:10:54,360 --> 01:10:56,400
Ay, mi brazo.

836
01:10:56,400 --> 01:11:00,440
Le pondremos hielo.

837
01:11:20,440 --> 01:11:31,240
[risas]

838
01:12:39,240 --> 01:12:40,280
[¡bang!]

839
01:12:40,280 --> 01:12:43,520
¡No! ¡Charlie, para! ¡Charlie, para! ¡Quítate de encima!

840
01:12:43,520 --> 01:12:45,360
No hay Charlie.

841
01:12:45,360 --> 01:12:48,764
¡Vamos! ¡Quítate de encima!

842
01:12:49,813 --> 01:12:51,169
Suzie mintió,

843
01:12:51,169 --> 01:12:54,527
Suzie mala. Charlie solo, muy triste.

844
01:12:55,000 --> 01:13:00,074
Y Mikey... Mikey muy malo.

845
01:13:02,440 --> 01:13:06,120
¡NO! ¡Mikey!

846
01:13:06,120 --> 01:13:08,120
[risa del payaso]

847
01:13:31,478 --> 01:13:33,033
[¡bang!]

848
01:13:43,320 --> 01:13:45,520
No hay encore para ti.

849
01:13:45,520 --> 01:13:50,040
¡Hey, Sue! ¡Sue! ¡Sue!

850
01:13:50,040 --> 01:13:51,440
¿Blake? ¡Blake!

851
01:13:51,440 --> 01:13:54,520
¡Tenemos que irnos! ¡Tenemos que irnos! ¡¿Dónde está Mike? ¡¿Dónde está Mike?!

852
01:13:54,520 --> 01:13:56,360
¡Tenemos que irnos!

853
01:13:56,360 --> 01:13:58,640
¡Dios mío! ¡No! ¡Tenemos que irnos! ¡Vamos!

854
01:13:58,640 --> 01:14:04,440
¡Mike! ¡Despierta! ¡Mike, vamos, despierta! ¡Espera... No podemos dejarlo! ¡No podemos dejarlo!

855
01:14:04,440 --> 01:14:08,680
¡Mike, no! ¡Por favor, no! ¡Mike!

856
01:14:08,680 --> 01:14:10,040
¡Vamos!

857
01:15:08,120 --> 01:15:11,160
Chicos, ¿necesitan un aventón?

858
01:15:11,160 --> 01:15:12,320
No, estamos bien. Gracias.

859
01:15:12,320 --> 01:15:15,760
¿Seguros? Es un camino largo.

860
01:15:15,760 --> 01:15:16,314
No, gracias.

861
01:15:18,160 --> 01:15:19,283
Vale entonces.

862
01:15:19,869 --> 01:15:21,066
Como quieran.

863
01:15:21,066 --> 01:15:22,168
[¡bang!]

864
01:15:22,480 --> 01:15:23,640
¿Ya llegamos?

865
01:15:26,640 --> 01:15:27,920
¡Oh, hola!

866
01:15:29,920 --> 01:15:32,240
¡Chicos! ¿Quieren fiesta con nosotros?

867
01:15:33,240 --> 01:15:35,120
Siéntate, idiota.

868
01:15:35,120 --> 01:15:40,400
¿Qué? ¡Siéntate, siéntate, siéntate! ¡Siempre me estás mandando!

869
01:15:40,400 --> 01:15:41,740
¿Qué?

870
01:15:41,740 --> 01:15:45,220
¿Crees que no quieren fiesta con nosotros por mi culpa?

871
01:15:46,485 --> 01:15:47,284
Vamos.

872
01:15:48,210 --> 01:15:49,643
¡Somos los divertidos!

873
01:15:49,643 --> 01:15:50,196
¡Globo!

874
01:15:51,360 --> 01:15:54,080
No, gracias. Estaremos bien. Adiós.

875
01:15:59,080 --> 01:16:02,830
Vale, como quieran. Vayan.

876
01:16:02,830 --> 01:16:05,920
¡Adiós!

877
01:16:49,600 --> 01:16:50,100
Hora del show.

878
01:16:50,717 --> 01:16:59,767
[música de circo rock]