1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,815 --> 00:00:29,029
KAKAV ŽIVOT

4
00:00:42,459 --> 00:00:43,626
Puno hvala.

5
00:00:46,755 --> 00:00:49,883
Hvala, drago mi je što vas vidim.
Hvala što ste došli.

6
00:00:50,925 --> 00:00:52,385
Kako ste? Bok.

7
00:00:54,637 --> 00:00:56,014
Puno vam hvala.

8
00:00:56,097 --> 00:00:58,600
KAZALIŠTE BEACON, NEW YORK

9
00:00:58,683 --> 00:00:59,726
Hvala.

10
00:01:00,560 --> 00:01:01,394
Ja…

11
00:01:06,232 --> 00:01:07,567
Prije godinu dana…

12
00:01:10,153 --> 00:01:11,863
Vodio sam kćer kući iz škole.

13
00:01:11,946 --> 00:01:14,074
Žena, kći i ja živimo u Brooklynu.

14
00:01:14,157 --> 00:01:17,869
Pun je dućana koji prodaju
pribor za pušenje sa slatkim imenima,

15
00:01:17,952 --> 00:01:19,621
kao što su Veseli krug

16
00:01:21,247 --> 00:01:23,041
i O, da, kanabis…

17
00:01:23,124 --> 00:01:27,921
Moja kći Oona podigne pogled,
ima devet godina,

18
00:01:28,004 --> 00:01:33,468
pročita ime dućana i kaže:
„Tata, što je Dobar život?”

19
00:01:35,178 --> 00:01:37,097
Rekao sam da nemam pojma.

20
00:01:39,099 --> 00:01:41,476
„Ovo nije to.”

21
00:01:42,310 --> 00:01:44,395
U tom sam se trenutku sjetio

22
00:01:44,479 --> 00:01:48,149
da bih se trebao potruditi
da joj objasnim što su droge.

23
00:01:49,025 --> 00:01:53,530
Rekao sam joj da se neki ljudi drogiraju
i da im je od toga mozak sretan.

24
00:01:53,613 --> 00:01:55,448
Ali lažno sretan.

25
00:01:55,532 --> 00:01:59,369
Ne želiš biti previše sretan,
jer ti onda treba više droge

26
00:01:59,452 --> 00:02:02,539
da bi bio sretan kao prvi put.

27
00:02:02,622 --> 00:02:05,708
Osmi ili deveti put si u ozbiljnoj gabuli.

28
00:02:05,792 --> 00:02:09,170
Uglavnom, mama i ja ih ponekad koristimo.

29
00:02:09,254 --> 00:02:12,298
Ne često. Više kad smo bili mlađi.

30
00:02:12,382 --> 00:02:15,760
Ne tvojih godina.
Tri godine stariji nego ti sad.

31
00:02:17,137 --> 00:02:20,056
Naravno, moram joj objasniti što su droge.

32
00:02:20,140 --> 00:02:22,517
Ali ne… Meni nitko nije objasnio.

33
00:02:22,600 --> 00:02:24,310
Roditelji mi nisu objasnili.

34
00:02:24,394 --> 00:02:30,316
U šestom razredu smo imali
program U. Z. M. I., u osamdesetima.

35
00:02:30,400 --> 00:02:36,447
Kratica koja je značila:
„Učimo o zlouporabi, mislimo, ignoriramo.”

36
00:02:36,531 --> 00:02:39,784
Kao da su bili nadrogirani
kad su smišljali naziv.

37
00:02:39,868 --> 00:02:43,705
Ono: „Trebamo četiri riječi.

38
00:02:45,123 --> 00:02:46,666
Znamo što je ‘U’.

39
00:02:50,837 --> 00:02:54,465
Majice u ponedjeljak idu u tisak.”

40
00:02:55,550 --> 00:02:57,927
Majice su bile glavni dio kampanje.

41
00:02:58,011 --> 00:03:03,349
Ironično je da te majice i danas nose

42
00:03:03,433 --> 00:03:07,854
ljudi koji se aktivno drogiraju.

43
00:03:12,483 --> 00:03:16,654
Prije programa U. Z. M. I.
nisam razmišljao o drogama.

44
00:03:20,408 --> 00:03:25,914
No kad su nam izložili mogućnosti,
shvatio sam da trebam probati i odlučiti.

45
00:03:25,997 --> 00:03:28,499
Predstavili su ih dosta uzbudljivo.

46
00:03:28,583 --> 00:03:31,461
Rekli su da će nam prilaziti klinci.
„Slušam.”

47
00:03:31,544 --> 00:03:33,880
Klinci mi nisu prilazili.

48
00:03:33,963 --> 00:03:38,843
To je bio najuzbudljiviji
društveni događaj u mom djetinjstvu.

49
00:03:38,927 --> 00:03:41,721
Klinci će vam prilaziti i nuditi crank…

50
00:03:44,766 --> 00:03:45,767
I gljive…

51
00:03:46,809 --> 00:03:47,894
I anđeoski prah.

52
00:03:47,977 --> 00:03:49,812
Anđeoski prah?

53
00:03:50,480 --> 00:03:54,317
Bio sam ministrant.
Morao sam probati anđeoski prah.

54
00:03:55,068 --> 00:03:58,696
Vinuti se u nebesa
do svog Gospodina Isusa Krista.

55
00:04:00,990 --> 00:04:03,660
Do dana današnjeg
mi nitko nije ponudio crank.

56
00:04:05,036 --> 00:04:06,663
Ni anđeoski prah.

57
00:04:06,746 --> 00:04:09,707
Ni… Čak ni kokain.

58
00:04:09,791 --> 00:04:12,460
Nikad nisam vidio kokain.

59
00:04:12,543 --> 00:04:16,547
Ljudi mi ponekad ne vjeruju.
Radim u noćnim klubovima.

60
00:04:16,631 --> 00:04:20,385
Nitko se nijednom nije sjetio
da mi ga pokaže.

61
00:04:22,762 --> 00:04:24,639
Kako izgledam?

62
00:04:25,932 --> 00:04:26,766
Tako me vide.

63
00:04:26,849 --> 00:04:31,729
Neki dan je u Washington Square Parku
ispred mene hodao neznanac.

64
00:04:31,813 --> 00:04:38,278
Netko mu je rekao
da iza njega hoda policajac u civilu.

65
00:04:45,034 --> 00:04:47,912
Osvrnuo se.

66
00:04:47,996 --> 00:04:50,498
I ja sam se osvrnuo.

67
00:04:50,581 --> 00:04:53,001
Nije bilo nikoga.

68
00:04:54,794 --> 00:04:57,672
Rekao sam mu: „Ne.”

69
00:04:58,715 --> 00:05:01,676
Baš kao što bi rekao policajac u civilu.

70
00:05:06,597 --> 00:05:09,475
Nikad se nisam rekreativno drogirao.

71
00:05:09,559 --> 00:05:12,061
Na faksu su prijatelji pušili travu,

72
00:05:12,145 --> 00:05:15,064
ali sa mnom je bilo najdosadnije pušiti.

73
00:05:15,148 --> 00:05:17,734
Stalno sam ispitivao mrze li me.

74
00:05:17,817 --> 00:05:19,360
I zašto me boli srce.

75
00:05:19,444 --> 00:05:23,072
Jesam li bolestan? Tko je pred vratima?

76
00:05:23,156 --> 00:05:25,908
Nisam bio dobro društvo,

77
00:05:25,992 --> 00:05:30,288
pa sam se naprosto maknuo od toga.

78
00:05:31,873 --> 00:05:33,583
Ali koristim lijekove.

79
00:05:33,666 --> 00:05:37,003
Ne želim, ali moram,

80
00:05:37,086 --> 00:05:40,089
zbog ozbiljnog problema s mjesečarenjem.

81
00:05:40,173 --> 00:05:41,674
Prije 20-ak godina

82
00:05:41,758 --> 00:05:47,764
u snu sam se bacio kroz prozor
na drugom katu La Quinta Inna

83
00:05:47,847 --> 00:05:50,433
u Walla Walli u Washingtonu.

84
00:05:50,516 --> 00:05:51,392
Ne šalim se.

85
00:05:51,476 --> 00:05:56,272
Kad to jednom učiniš,
spominje se na svakom pregledu.

86
00:05:58,066 --> 00:06:03,321
Prije 20 godina dijagnosticirali su mi
rijetki poremećaj ponašanja u REM fazi.

87
00:06:03,404 --> 00:06:06,532
To sam toliko spominjao u svojim nastupima

88
00:06:06,616 --> 00:06:10,995
da, kad na studiju medicine
uče o poremećajima spavanja,

89
00:06:11,079 --> 00:06:16,000
u priručniku sam primjer
poremećaja ponašanja u REM fazi

90
00:06:16,959 --> 00:06:18,044
ja.

91
00:06:24,133 --> 00:06:25,718
Moj tata je doktor.

92
00:06:25,802 --> 00:06:28,805
Htio je da studiram medicinu. Nisam.

93
00:06:29,889 --> 00:06:31,182
Ali sam ondje.

94
00:06:34,268 --> 00:06:35,978
Gotovo predavač.

95
00:06:42,777 --> 00:06:45,696
Prije par godina sam to spomenuo
svojem liječniku,

96
00:06:45,780 --> 00:06:49,992
da sam u priručniku ja primjer za RBD.

97
00:06:50,076 --> 00:06:51,994
Rekao je da to nije dobro.

98
00:06:55,206 --> 00:06:56,707
Kako to mislite?

99
00:06:57,625 --> 00:06:58,751
Uspjeli smo.

100
00:07:02,713 --> 00:07:05,967
Rekao je da je problem u tome
što nije sasvim siguran

101
00:07:06,050 --> 00:07:08,928
da je baš to moja dijagnoza.

102
00:07:12,223 --> 00:07:14,934
Rekao sam
da ćemo morati poslati grupni e-mail

103
00:07:16,936 --> 00:07:20,273
jer puno ljudi na svijetu

104
00:07:20,356 --> 00:07:22,859
misli da imaju bolest Mikea Birbiglije,

105
00:07:23,484 --> 00:07:25,778
a Mike Birbiglia je možda nema.

106
00:07:26,696 --> 00:07:28,781
Zamislite da je Lou Gehrig rekao…

107
00:07:32,326 --> 00:07:34,996
„Zapravo se osjećam dosta dobro.

108
00:07:35,746 --> 00:07:38,499
Mislim da bih mogao
opet zaigrati bejzbol.”

109
00:07:38,583 --> 00:07:41,002
Ljudi bi bili bijesni.

110
00:07:44,672 --> 00:07:48,968
Tako je, upravo sam se usporedio
s Louom Gehrigom.

111
00:07:53,681 --> 00:07:55,683
Mjesečarenje spominjem

112
00:07:55,766 --> 00:07:59,020
zato što sam prije 20 godina dobio
tu dijagnozu

113
00:07:59,103 --> 00:08:01,105
i prepisali su mi Klonopin.

114
00:08:01,189 --> 00:08:05,485
Nedavno sam bio kod nove doktorice
koja je čitala moj karton

115
00:08:05,568 --> 00:08:08,404
i rekla: „Uzimate Klonopin već 20 godina?”

116
00:08:08,488 --> 00:08:10,948
„Da.” A ona će: „Dobro.”

117
00:08:11,032 --> 00:08:12,033
A ja…

118
00:08:14,202 --> 00:08:18,539
To ne želiš čuti kad si kod doktora.

119
00:08:19,999 --> 00:08:21,292
„Zabrinuti ste?”

120
00:08:21,375 --> 00:08:23,669
„Znate li nuspojave?”

121
00:08:23,753 --> 00:08:24,921
„Ne znam.”

122
00:08:25,004 --> 00:08:29,425
„Depresija, gubitak pamćenja,
loše motoričke vještine…”

123
00:08:30,384 --> 00:08:35,014
A ja sam mislio
da je to dio moje osobnosti.

124
00:08:35,097 --> 00:08:39,393
Čudan je to trenutak u životu,

125
00:08:39,477 --> 00:08:43,397
kad shvatiš
da su nuspojave tvoja osobnost.

126
00:08:48,236 --> 00:08:51,656
Postao sam nesiguran
u svim dnevnim aktivnostima.

127
00:08:51,739 --> 00:08:57,119
Svaku večer prije spavanja
popijem dozu Klonopina, 1,5 mg.

128
00:08:57,203 --> 00:09:01,707
Moram precizno prepoloviti tabletu.

129
00:09:01,791 --> 00:09:05,002
Znate li za koga nisu
tako precizni zadatci?

130
00:09:06,504 --> 00:09:08,339
Za osobu s lošom motorikom.

131
00:09:08,422 --> 00:09:11,509
Ja je prepolovim,

132
00:09:11,592 --> 00:09:15,680
a na umivaoniku ostane
hrpa Klonopina u prahu.

133
00:09:15,763 --> 00:09:17,932
Onda me uhvati depresija

134
00:09:18,015 --> 00:09:23,187
pa plačem u taj prah,

135
00:09:23,271 --> 00:09:27,525
a suze ga pretvore u sorbet od Klonopina.

136
00:09:27,608 --> 00:09:30,695
Onda poližem…

137
00:09:35,700 --> 00:09:38,578
ono što mi izgleda kao pola miligrama,

138
00:09:41,581 --> 00:09:44,542
ali definitivno nije pola miligrama.

139
00:09:45,459 --> 00:09:47,837
Kako da to objasnim kćeri?

140
00:09:55,219 --> 00:09:58,472
To je dobar život. Sjajna stvar.

141
00:10:01,767 --> 00:10:05,646
Čini mi se
da svašta ne mogu objasniti kćeri.

142
00:10:05,730 --> 00:10:08,691
Ima devet godina i sve je teže,

143
00:10:08,774 --> 00:10:11,277
jer kad su mlađi nekako nije bitno.

144
00:10:11,360 --> 00:10:13,613
Onda su kao živahna vreća riže.

145
00:10:13,696 --> 00:10:16,866
Samo se moraš pobrinuti da ostanu živahni.

146
00:10:17,867 --> 00:10:20,244
Ni kad prohodaju ne možeš pogriješiti.

147
00:10:20,328 --> 00:10:24,206
„Što je to?” „Jaje. Ja sam genijalac.”

148
00:10:27,043 --> 00:10:29,170
Ni moja žena baš ne zna puno.

149
00:10:29,253 --> 00:10:31,088
Pjesnikinja i komičar.

150
00:10:31,672 --> 00:10:33,466
Zajedno smo kipar.

151
00:10:33,549 --> 00:10:37,136
Naprosto ne znamo puno.

152
00:10:37,219 --> 00:10:40,556
Pročitali smo na stotine knjiga o lišću.

153
00:10:40,640 --> 00:10:47,146
A ne znamo baš najbolje opisati lišće.

154
00:10:49,398 --> 00:10:52,443
Prije kojih godinu dana
mi je postalo jasno.

155
00:10:52,526 --> 00:10:54,862
Nazvala me mama.

156
00:10:55,696 --> 00:10:58,157
Rekla je da je tata bio bolestan

157
00:10:58,783 --> 00:11:03,120
i da ga je pokušala nagovoriti
da ode doktoru, ali nije htio.

158
00:11:03,204 --> 00:11:07,875
Onda je pao u kadi, pa je nazvala hitnu.

159
00:11:07,958 --> 00:11:12,880
Odvezli su ga u bolnicu
i otkrili da je imao moždani.

160
00:11:16,092 --> 00:11:20,638
Razgovor je završio,
bio sam sâm u spavaćoj sobi.

161
00:11:20,721 --> 00:11:24,183
Otišao sam do ormara, počeo pospremati

162
00:11:24,266 --> 00:11:26,352
i rasplakao se, tako sâm.

163
00:11:28,229 --> 00:11:32,900
Ušla je moja kći Oona
i pitala me što je bilo.

164
00:11:34,568 --> 00:11:38,239
Rekao sam da je djed imao moždani.

165
00:11:40,366 --> 00:11:44,787
„Tata, što je moždani?”

166
00:11:49,625 --> 00:11:51,585
Tada sam shvatio…

167
00:11:56,841 --> 00:12:00,344
Zapravo ne znam objasniti
što je moždani udar.

168
00:12:04,724 --> 00:12:05,808
Pokušao sam.

169
00:12:05,891 --> 00:12:09,895
Znam glavne točke.

170
00:12:09,979 --> 00:12:15,109
„To je ozljeda mozga, krvarenje u mozgu.”

171
00:12:15,192 --> 00:12:18,863
Nakon toga je uslijedilo
puno improvizacije.

172
00:12:21,866 --> 00:12:24,577
„Mozak ti krvari.

173
00:12:24,660 --> 00:12:27,913
Nisam siguran gdje je krv bila,

174
00:12:27,997 --> 00:12:30,291
ali mislim da je bila u žilama.

175
00:12:30,374 --> 00:12:34,211
Žile su tu, unutra,

176
00:12:34,295 --> 00:12:37,006
ali sada je posvuda.

177
00:12:39,633 --> 00:12:41,635
Bar mislim…

178
00:12:44,180 --> 00:12:48,142
Na neki način su
naša cijela tijela puna krvi.

179
00:12:49,602 --> 00:12:54,064
Litre i litre, po cijelom tijelu.

180
00:12:54,148 --> 00:12:56,692
Na neki način cijelo vrijeme krvarimo.

181
00:12:58,068 --> 00:13:00,154
Možda je najbolje da pitaš mamu.

182
00:13:03,491 --> 00:13:04,533
Ili djeda.

183
00:13:04,617 --> 00:13:07,953
Ali ne ovaj tjedan.”

184
00:13:09,955 --> 00:13:12,708
Onda je pitala
hoće li djed Vin biti dobro.

185
00:13:12,792 --> 00:13:16,504
Rekao sam da ne znam,
da večeras idem kući.

186
00:13:17,004 --> 00:13:21,091
Te večeri sam otišao u Providence
na Rhode Islandu, u bolnicu,

187
00:13:21,175 --> 00:13:25,304
dizalom se popeo na osmi kat,

188
00:13:25,387 --> 00:13:31,060
na odjel,
i vidio tatu koji je izgledao kao olupina.

189
00:13:31,143 --> 00:13:35,105
Napola paraliziran, jedva govori.

190
00:13:35,189 --> 00:13:38,442
Ušla je neurologinja i rekla: „Vince!

191
00:13:39,026 --> 00:13:41,695
Napravit ćemo lumbalnu punkciju.”

192
00:13:42,363 --> 00:13:45,991
Moj tata je umirovljeni neurolog.

193
00:13:46,826 --> 00:13:49,495
U tom je stanju

194
00:13:49,578 --> 00:13:55,125
predložio tip lumbalne punkcije.

195
00:13:55,209 --> 00:14:00,256
Rekao je: „Vođenu lumbalnu punkciju.”

196
00:14:01,465 --> 00:14:02,758
Impresivno.

197
00:14:04,009 --> 00:14:09,265
I dobar pokazatelj
koliko moj tata voli kontrolu.

198
00:14:11,058 --> 00:14:13,727
Gledam polumrtvog neurologa

199
00:14:14,728 --> 00:14:17,731
kako živoj neurologinji

200
00:14:19,316 --> 00:14:21,944
govori kako da radi svoj posao. Mislim…

201
00:14:22,903 --> 00:14:24,655
Kakav mansplaining.

202
00:14:24,738 --> 00:14:28,492
Smrtno ozbiljni mansplaining.

203
00:14:28,576 --> 00:14:32,997
Ako ne poznajete taj termin,

204
00:14:33,080 --> 00:14:39,837
to znači da muškarac ženi objašnjava nešto
što ona možda razumije bolje od njega.

205
00:14:39,920 --> 00:14:44,008
Ja vama ne objašnjavam, samo prenosim.

206
00:14:44,091 --> 00:14:47,928
Kao muškarac.

207
00:14:53,517 --> 00:14:56,729
Bilo je grozno vidjeti tatu u tom stanju.

208
00:14:56,812 --> 00:14:58,397
Kad sam bio mali,

209
00:14:58,480 --> 00:15:02,610
uvijek sam ga gledao kao boga.

210
00:15:02,693 --> 00:15:05,654
Kao mitsko biće.

211
00:15:05,738 --> 00:15:09,325
Na neki način sam htio biti on,

212
00:15:09,408 --> 00:15:11,660
jer je toliko znao.

213
00:15:11,744 --> 00:15:13,579
Bio je doktor,

214
00:15:13,662 --> 00:15:17,207
a u slobodno vrijeme je diplomirao pravo.

215
00:15:18,000 --> 00:15:18,834
Da.

216
00:15:19,710 --> 00:15:22,212
Do te mjere nije htio biti tata.

217
00:15:22,296 --> 00:15:23,380
Bio je…

218
00:15:27,384 --> 00:15:33,015
Kao da je tražio zanimaciju
za vrijeme kad je mogao biti roditelj.

219
00:15:35,684 --> 00:15:37,811
Iskreno, nismo bili sjajni klinci.

220
00:15:37,895 --> 00:15:40,230
Uvijek smo htjeli tatu.

221
00:15:43,943 --> 00:15:46,528
A on je htio još jednu diplomu.

222
00:15:46,612 --> 00:15:50,366
Imali smo različite ciljeve.

223
00:15:57,414 --> 00:15:59,959
Nikad nisam vidio tu tatinu stranu.

224
00:16:00,042 --> 00:16:02,920
Kad sam bio klinac,
neznanci su mi prilazili

225
00:16:03,003 --> 00:16:06,173
i govorili da je stari sjajan doktor.

226
00:16:06,256 --> 00:16:07,758
A ja bih rekao: „Dobro.”

227
00:16:08,509 --> 00:16:11,178
Svi tako govore
u Worcesteru u Massachusettsu.

228
00:16:12,137 --> 00:16:14,056
„Tvoj stari je sjajan doktor.”

229
00:16:15,391 --> 00:16:17,851
„Dobro. Nije moj tata.”

230
00:16:17,935 --> 00:16:20,980
Mislim, je moj tata.
Ovo je bilo baš frojdovski.

231
00:16:26,986 --> 00:16:29,822
Ne znam hoće li ovo upasti u emisiju.

232
00:16:32,282 --> 00:16:35,202
Cijela emisija je o mom tati.
„Nije moj tata.”

233
00:16:36,245 --> 00:16:38,872
„Kako je ono rekao da nije njegov tata?

234
00:16:38,956 --> 00:16:42,584
Hoće li se ovo pretvoriti
u kraj Kineske četvrti?”

235
00:16:47,256 --> 00:16:48,465
Nije bio moj…

236
00:16:50,259 --> 00:16:51,760
Nije bio moj doktor.

237
00:16:58,392 --> 00:17:01,311
Netko mi je nedavno prišao
kad sam vodio Oonu kući

238
00:17:01,395 --> 00:17:03,814
i rekao da voli moje nastupe. „Hvala.”

239
00:17:03,897 --> 00:17:06,525
Ooni je rekao
da joj je tata sjajan komičar.

240
00:17:06,608 --> 00:17:08,610
Ona je rekla: „Dobro.” Kužite?

241
00:17:08,694 --> 00:17:10,946
Rekao sam joj da je razumijem.

242
00:17:12,072 --> 00:17:16,577
Par ulica dalje pitao sam je što misli
kad joj kažu tako nešto.

243
00:17:16,660 --> 00:17:19,705
Rekla je: „Gubitak vremena.” Mislim…

244
00:17:22,041 --> 00:17:25,169
Nitko mi nikad nije rekao ništa gore.

245
00:17:25,252 --> 00:17:27,171
A poznajem Billa Burra.

246
00:17:35,054 --> 00:17:38,057
Rijetko bih vidio tatu kao doktora.

247
00:17:38,140 --> 00:17:41,268
Jednom sam kao klinac igrao nogomet.

248
00:17:41,351 --> 00:17:45,147
Bio sam golman.
Jednom sam se naglavce bacio na loptu.

249
00:17:45,230 --> 00:17:50,652
Uhvatio sam je, ali me dečko
iz druge momčadi šutnuo u glavu.

250
00:17:51,236 --> 00:17:52,237
Znam.

251
00:17:53,030 --> 00:17:56,283
Snagom koju je namijenio lopti.

252
00:17:57,493 --> 00:17:59,912
Ne znam što se dalje događalo.

253
00:18:01,622 --> 00:18:05,793
Rekli su mi da sam skočio
i rekao da sam dobro.

254
00:18:05,876 --> 00:18:09,588
Povjerovali su mi na riječ
i ostavili me u igri.

255
00:18:09,671 --> 00:18:15,552
Petnaestak minuta poslije
samo sam odlutao s terena.

256
00:18:23,769 --> 00:18:26,772
Na drugi teren.

257
00:18:30,692 --> 00:18:35,030
Suigrači su potrčali za mnom
i pitali me jesam li dobro.

258
00:18:35,114 --> 00:18:39,743
Rekao sam im, citiram:
„Što uopće radimo ovdje?”

259
00:18:46,291 --> 00:18:51,338
Tata je dotrčao na teren, podigao me,
odnio s terena i odvezao kući.

260
00:18:51,421 --> 00:18:55,050
I pitao me sve ono
što doktori pitaju pacijente.

261
00:18:55,134 --> 00:18:58,762
„Kako se zoveš?
Koje predmete imaš u školi?”

262
00:18:58,846 --> 00:19:01,014
Zaključio sam da je to tatin posao.

263
00:19:01,098 --> 00:19:04,226
A drugi put se to dogodilo

264
00:19:04,726 --> 00:19:08,647
kad sam pohađao školu Saint Mary
u Shrewsburyju u Massachusettsu.

265
00:19:08,730 --> 00:19:11,400
Petkom navečer smo imali znanstveni klub.

266
00:19:11,483 --> 00:19:14,945
U katoličkoj školi
je to neka vrsta mafije.

267
00:19:15,028 --> 00:19:21,493
„Vjerujemo da je Isus pretvarao vodu
u vino, ali vjerujemo i u dinosaure.”

268
00:19:21,577 --> 00:19:22,494
Kužite?

269
00:19:28,375 --> 00:19:34,131
Svakog petka je drugi roditelj
opisivao povezanost svog posla i znanosti.

270
00:19:34,214 --> 00:19:36,216
Jednom je trebao doći moj tata.

271
00:19:36,300 --> 00:19:39,595
Bio sam silno nervozan,
pitao sam se što će reći.

272
00:19:40,637 --> 00:19:43,557
„On nema pojma o znanosti.”

273
00:19:49,313 --> 00:19:53,442
Došao je, donio svoje doktorske alate,

274
00:19:53,525 --> 00:19:56,695
vadio jedan po jedan
i objašnjavao kako rade.

275
00:19:56,778 --> 00:20:02,367
Izvadio je trodimenzionalni model mozga
i objasnio što su hemisfere.

276
00:20:02,451 --> 00:20:06,997
Poslije mi je prišla hrpa klinaca,
rekli su da je tata opako pametan.

277
00:20:07,956 --> 00:20:10,083
Da je moj tata najpametniji.

278
00:20:11,126 --> 00:20:15,088
Rekao sam: „Da, moj tata je najpametniji.”

279
00:20:16,715 --> 00:20:20,093
Ali zašto mi ništa od toga
nije objasnio prije?

280
00:20:22,179 --> 00:20:23,764
Jer to je bila rijetkost.

281
00:20:23,847 --> 00:20:27,726
Tatu sam viđao kad bi došao s posla,
oko osam navečer.

282
00:20:27,809 --> 00:20:31,772
Sjeo bi u kut dnevnog boravka,
čitao ratni roman i mrštio se.

283
00:20:36,443 --> 00:20:40,781
Svako malo bi poludio zbog neke sitnice.

284
00:20:40,864 --> 00:20:44,243
„Kvragu, gdje su mi ključevi?”

285
00:20:45,160 --> 00:20:47,913
„Moramo naći tatine ključeve!”

286
00:20:49,706 --> 00:20:52,209
Cijeli život sam tražio te ključeve.

287
00:20:52,960 --> 00:20:55,462
Skočio sam kroz prozor zbog njih.

288
00:20:58,674 --> 00:21:00,676
Tati se ta šala ne bi svidjela.

289
00:21:05,013 --> 00:21:07,808
Tražili bismo ključeve,
a mama bi se molila.

290
00:21:07,891 --> 00:21:11,186
Rekla bi da će se pomoliti svetom Antunu.

291
00:21:11,895 --> 00:21:14,564
Sa sedam godina
nisam mislio da će to upaliti.

292
00:21:15,983 --> 00:21:19,236
„Treba nam konkretnija taktika
za lociranje ključeva.”

293
00:21:21,571 --> 00:21:25,909
Ako ne znate svetog Antuna,
on je zadužen za pronalaženje stvari.

294
00:21:27,452 --> 00:21:30,289
Nije baš osobit zadatak za sveca.

295
00:21:31,665 --> 00:21:35,460
Nije lako postati svetac.
Moraš izvesti tri čuda.

296
00:21:36,211 --> 00:21:39,339
Onda ih moraju potvrditi.

297
00:21:39,423 --> 00:21:42,759
Tu je puno zamračenog novca.

298
00:21:42,843 --> 00:21:46,513
Puno: „Da, vidio sam.”

299
00:21:51,310 --> 00:21:53,562
Onda ih kanoniziraju, ako imaju sreće.

300
00:21:53,645 --> 00:21:58,025
Najčešće saznaju pet minuta prije smrti.

301
00:21:58,108 --> 00:22:01,028
„Sjajna vijest, postao si svetac!”

302
00:22:01,111 --> 00:22:02,821
A oni…

303
00:22:03,947 --> 00:22:08,285
„Još nešto. Moraš tražiti tuđe ključeve.”
Kažeš: „Ne!” I umreš.

304
00:22:16,126 --> 00:22:19,254
Bio sam s tatom u bolnici u ožujku,
bilo je strašno.

305
00:22:19,338 --> 00:22:21,882
Ako ste bili s osobom
koja je imala moždani…

306
00:22:21,965 --> 00:22:24,426
Ne možete zamisliti ništa gore.

307
00:22:24,509 --> 00:22:27,137
Ali, ako želite da budem posve iskren,

308
00:22:28,347 --> 00:22:30,557
to ga je smirilo.

309
00:22:32,184 --> 00:22:34,603
Pratite me. Većina šala je za vas.

310
00:22:34,686 --> 00:22:36,271
Ali nekoliko je za mene.

311
00:22:36,355 --> 00:22:39,149
To je obrambeni mehanizam.

312
00:22:39,232 --> 00:22:40,984
Nadam se da pomaže i vama.

313
00:22:46,073 --> 00:22:50,035
Mislim, uglavnom… Ovo je strašno.

314
00:22:50,118 --> 00:22:54,247
Ali ponekad se zapitam gdje je
taj moždani bio kad sam imao pet godina.

315
00:22:54,331 --> 00:22:55,582
Kužite?

316
00:22:58,752 --> 00:23:01,963
Kad sam bio klinac, bilo je:
„Gdje su vražji ključevi?”

317
00:23:02,047 --> 00:23:04,633
A sada: „Ključevi!” A ja…

318
00:23:05,550 --> 00:23:08,136
Ne mogu reći da mi se ovo ne sviđa više.

319
00:23:08,220 --> 00:23:11,640
Bar je malo pristojnije.

320
00:23:14,101 --> 00:23:16,144
Pratite me. On je moj tata.

321
00:23:16,228 --> 00:23:17,729
Smijem.

322
00:23:18,772 --> 00:23:21,691
Bilo bi čudno da je riječ o vašem tati.

323
00:23:22,317 --> 00:23:25,195
Da kažem da njegov tata kaže: „Ključevi!”

324
00:23:25,278 --> 00:23:28,281
Rekli biste da je Mike stvarno pretjerao.

325
00:23:29,825 --> 00:23:33,078
Najperverzniji komičar svih vremena.

326
00:23:33,745 --> 00:23:37,582
„Mike Birbiglia se ruga
bolesnim roditeljima publike!”

327
00:23:42,170 --> 00:23:45,799
Uglavnom, s tatom sam u bolnici u ožujku.

328
00:23:45,882 --> 00:23:48,051
Teško pomiče lice.

329
00:23:48,135 --> 00:23:52,097
Mogu naslutiti što misli samo po očima.

330
00:23:54,391 --> 00:23:57,978
A njegove oči

331
00:23:58,937 --> 00:23:59,855
pokazuju strah.

332
00:24:02,816 --> 00:24:04,985
Kako da to objasnim kćeri?

333
00:24:06,778 --> 00:24:08,280
To nije dobar život.

334
00:24:10,282 --> 00:24:13,243
Par dana poslije vratim se kući

335
00:24:13,994 --> 00:24:18,165
i taj vikend vodim kćer
da proslavu prijateljičinog rođendana.

336
00:24:18,248 --> 00:24:21,209
Godišnje idem na valjda 200-300 rođendana.

337
00:24:22,544 --> 00:24:24,838
To je ogroman dio mog života.

338
00:24:25,380 --> 00:24:26,798
Kći ima šest prijatelja.

339
00:24:26,882 --> 00:24:30,010
Prošle godine sam bio
na 235 dječjih rođendana.

340
00:24:31,761 --> 00:24:36,850
Industrija dječjih rođendana
je baš izmaknula kontroli.

341
00:24:38,685 --> 00:24:42,022
To mi je najomraženiji dio života.
Stvarno…

342
00:24:43,190 --> 00:24:48,195
Ne volim ih,
jer ne volim kćerine prijatelje.

343
00:24:48,278 --> 00:24:50,071
Smijem li to reći?

344
00:24:50,155 --> 00:24:51,281
Ni sâm ne znam.

345
00:24:53,783 --> 00:24:55,911
Kćer volim više od svega na svijetu.

346
00:24:55,994 --> 00:24:58,246
Ne volim njezine prijatelje. Ne znam…

347
00:25:01,541 --> 00:25:07,005
Ne znam jeste li se družili s
devetogodišnjacima s kojima niste u rodu.

348
00:25:08,048 --> 00:25:09,841
Nepodnošljivi su.

349
00:25:09,925 --> 00:25:15,597
Kad sam s njezinim prijateljima, shvatim
da stvarno ne razumijem pedofiliju.

350
00:25:16,139 --> 00:25:23,104
Pratite me. Provući ću se
kroz to tematsko minsko polje.

351
00:25:23,897 --> 00:25:27,734
„Nismo te pratili ni s moždanim.”

352
00:25:33,281 --> 00:25:37,369
Očito spominjem najgnjusniji zločin,

353
00:25:37,869 --> 00:25:42,457
ali kad sam s njezinim prijateljima,
stvarno ne kužim u čemu je stvar.

354
00:25:44,834 --> 00:25:48,380
Tko bi se uopće htio
družiti s tim ljudima?

355
00:25:48,463 --> 00:25:51,925
Mislim, najgori su i najgluplji.

356
00:25:53,510 --> 00:25:57,097
Pratite me. Imam primjere.

357
00:25:57,180 --> 00:25:58,056
Dakle…

358
00:26:06,815 --> 00:26:10,360
Dat ću vam primjer.
Vozimo se na taj rođendan.

359
00:26:10,443 --> 00:26:14,072
Tu smo ja, Jenny…

360
00:26:14,155 --> 00:26:16,700
Moja žena Jenny, naša kći Oona,

361
00:26:16,783 --> 00:26:20,120
jedan od njezinih prijatelja
i njegov tata.

362
00:26:20,203 --> 00:26:21,538
A tate su luzeri.

363
00:26:21,621 --> 00:26:23,707
Možemo li malo govoriti o tatama?

364
00:26:23,790 --> 00:26:27,002
Ne o meni, o drugom tati.
Oni nemaju veze sa mnom.

365
00:26:27,085 --> 00:26:28,086
Mislim…

366
00:26:31,548 --> 00:26:33,800
Svi imaju mrtav pogled.

367
00:26:34,301 --> 00:26:37,053
Nedavno su počeli mucati.
Ulete u sobu i kažu:

368
00:26:37,137 --> 00:26:40,557
„Ako netko pita,
pokušao sam naći zobeno mlijeko.”

369
00:26:40,640 --> 00:26:42,225
Kužite? Uvijek…

370
00:26:44,269 --> 00:26:49,941
Uvijek očajnički traže alibi
za neki sitan propust o kojem nemam pojma.

371
00:26:52,861 --> 00:26:55,238
Uglavnom, tu je jedan tata. Zove se Rob.

372
00:26:55,322 --> 00:26:56,781
Dobri smo prijatelji.

373
00:26:56,865 --> 00:27:00,285
Jenny i ja ga zovemo Rob Brokula.

374
00:27:01,202 --> 00:27:02,454
Hvala što se smijete.

375
00:27:04,039 --> 00:27:07,292
Nama je to urnebesno.
Brokula se nijednom nije nasmijao.

376
00:27:07,375 --> 00:27:10,170
Sto puta smo ga tako oslovili,

377
00:27:10,253 --> 00:27:13,006
mislim da je to zapravo zlostavljanje.

378
00:27:13,089 --> 00:27:15,925
Dakle, tu smo ja,

379
00:27:17,177 --> 00:27:19,804
Jenny, Oona, Brokula

380
00:27:20,722 --> 00:27:24,100
i Brokulin sin Arrow, tako se zove.

381
00:27:24,184 --> 00:27:26,311
Mislim, živimo u Brooklynu.

382
00:27:26,394 --> 00:27:28,521
Poznajemo još Arrowa.

383
00:27:28,605 --> 00:27:31,483
Poznajemo cijeli tobolac Arrowa.

384
00:27:31,566 --> 00:27:32,525
Poznajemo…

385
00:27:34,986 --> 00:27:36,905
cijelo jato Beaua. Mislim…

386
00:27:38,573 --> 00:27:41,868
Uglavnom, vozimo se na rođendan
i stanemo kod pekare.

387
00:27:41,951 --> 00:27:44,329
Ovo me izluđuje kod devetogodišnjaka.

388
00:27:44,412 --> 00:27:49,125
Arrow je tati rekao:
„Tata, ne želim ciabattu s ‘vužmavinom’.

389
00:27:57,842 --> 00:28:00,553
Želim običnu ciabattu.”

390
00:28:02,305 --> 00:28:04,849
Htio sam mu reći: „Čuj, Arrowe.

391
00:28:06,309 --> 00:28:08,895
Život će ti donijeti razne ciabatte.

392
00:28:10,980 --> 00:28:14,442
Ako želiš ostati vjeran sebi,
čekaj običnu.”

393
00:28:17,737 --> 00:28:22,951
Kupili smo običnu ciabattu
i krenuli dalje,

394
00:28:23,660 --> 00:28:25,829
prema mjestu koje se zove Urban Air.

395
00:28:26,329 --> 00:28:29,499
Ako ne znate takva mjesta,

396
00:28:30,500 --> 00:28:33,044
ona su poput tvornica
za proslave rođendana.

397
00:28:33,128 --> 00:28:37,757
Neka vrsta skladišta
s trampolinima i sladoledom.

398
00:28:37,841 --> 00:28:42,387
I štapovima iz Američkih gladijatora
kojima se klinci mogu mlatiti.

399
00:28:42,470 --> 00:28:44,639
Čim uđete,

400
00:28:44,723 --> 00:28:47,642
morate potpisati hrpu obrazaca.

401
00:28:47,726 --> 00:28:51,146
Jer znaju da će se vaše dijete ozlijediti.

402
00:28:51,229 --> 00:28:54,357
I stvarno su detaljni.

403
00:28:54,441 --> 00:28:57,944
„Vaša će se kći zaglaviti
ispod hrđavog trampolina.”

404
00:28:58,027 --> 00:28:59,195
„Mike Birbiglia.”

405
00:28:59,279 --> 00:29:01,906
„Možda joj u skoku
glava zapne među gredama.”

406
00:29:01,990 --> 00:29:03,074
„Mike Birbiglia.”

407
00:29:04,200 --> 00:29:06,161
„Možda povrati po trampolinu.

408
00:29:06,244 --> 00:29:10,832
Vi to morate počistiti svojom krpom,
koju možete kupiti u dućanu Urban Aira.”

409
00:29:10,915 --> 00:29:11,916
„Mike Birbiglia.”

410
00:29:13,251 --> 00:29:15,503
Dok ispunjavate obrasce,

411
00:29:16,254 --> 00:29:17,922
sa zvučnika se čuje:

412
00:29:18,006 --> 00:29:21,885
„Angelinin rođendan, soba 571.

413
00:29:23,094 --> 00:29:27,223
Joshuin rođendan, soba 1310.”

414
00:29:28,516 --> 00:29:33,897
Kao sedmi krug pakla,
a ja samo želim ići kući.

415
00:29:35,023 --> 00:29:37,859
Srećom,
naša kći se ozlijedila skoro odmah.

416
00:29:37,942 --> 00:29:38,985
A to kažem…

417
00:29:41,154 --> 00:29:43,698
Kažem „srećom” ne zato što to ikome želim,

418
00:29:43,782 --> 00:29:45,200
najmanje svom djetetu,

419
00:29:46,951 --> 00:29:52,248
ali ako će se već dogoditi, želiš
da se dogodi što prije da izbjegneš gužvu.

420
00:29:52,332 --> 00:29:58,797
Uglavnom, vozim Jenny i Oonu
iz Urban Aira u hitnu.

421
00:30:02,550 --> 00:30:09,265
Mogli bi imati i organizirani prijevoz,
jer ondje je puno poznatih lica.

422
00:30:15,438 --> 00:30:19,442
Nisam sasvim siguran
da bi hitna trebala postojati. Naprosto…

423
00:30:21,653 --> 00:30:23,988
Nisam sasvim siguran što rade.

424
00:30:24,072 --> 00:30:29,494
Mislim da su je stvorili
jer je netko imao napadaj panike

425
00:30:29,577 --> 00:30:32,288
i vikao: „Trebam pomoć!”

426
00:30:33,289 --> 00:30:34,666
Netko je pitao: „Kada?”

427
00:30:35,208 --> 00:30:36,042
„Odmah!”

428
00:30:37,877 --> 00:30:41,297
Neka dobronamjerna osoba je rekla:
„Imam ovu praznu zgradu.

429
00:30:41,381 --> 00:30:45,510
Možemo napisati „Hitna pomoć”,

430
00:30:45,593 --> 00:30:48,930
a ja ću upaliti internet.”

431
00:30:49,013 --> 00:30:51,641
To je sve, zar ne?

432
00:30:51,724 --> 00:30:56,688
Mislim, hitna je Urban Air medicine.

433
00:30:58,439 --> 00:31:03,111
Na četiri tjedna godišnje se pretvara
u dućan za Noć vještica. To je loš znak.

434
00:31:06,239 --> 00:31:08,032
Ušli smo, bili smo izvan sebe.

435
00:31:08,116 --> 00:31:12,120
„Kći je krivo doskočila na trampolinu.”

436
00:31:12,203 --> 00:31:14,706
Rekli su da treba liječnički pregled.

437
00:31:14,789 --> 00:31:17,458
„Zato smo i došli.”

438
00:31:17,542 --> 00:31:20,503
„Mi ne poznajemo liječnike.”

439
00:31:25,383 --> 00:31:29,762
Poslali su nas dječjem ortopedu.

440
00:31:29,846 --> 00:31:32,599
Doktorica je odmah rekla
da Oona treba rendgen.

441
00:31:32,682 --> 00:31:36,394
Oona me pogledala i rekla:
„Tata, što je rendgen?”

442
00:31:41,691 --> 00:31:44,694
Improvizirao sam. Rekao sam:

443
00:31:46,195 --> 00:31:50,199
„Uđeš u stroj i zrake…

444
00:31:55,914 --> 00:31:59,167
Zrake ti prođu kroz kožu…

445
00:32:01,419 --> 00:32:02,962
I malo pogledaju…

446
00:32:05,381 --> 00:32:07,634
Tvoje kosti, kužiš?

447
00:32:07,717 --> 00:32:09,969
I onda se vrate, bar mislim.

448
00:32:10,053 --> 00:32:13,598
Mislim, ne znam kako znaju
da se trebaju vratiti,

449
00:32:13,681 --> 00:32:15,934
ali držimo fige.

450
00:32:16,017 --> 00:32:19,395
A onda angažiramo slikara

451
00:32:19,479 --> 00:32:22,857
koji naslika kosti temeljem

452
00:32:24,359 --> 00:32:26,444
onoga što su zrake rekle.

453
00:32:29,280 --> 00:32:32,325
A sve to se odvija u onoj prostoriji.

454
00:32:33,284 --> 00:32:38,873
Mama i ja ćemo biti ovdje.
Ne smijemo se ni približiti svemu tome.

455
00:32:38,957 --> 00:32:42,669
Preopasno je.

456
00:32:42,752 --> 00:32:43,586
Ja…

457
00:32:45,964 --> 00:32:48,424
S tobom će biti tehničari.

458
00:32:48,508 --> 00:32:50,593
Nosit će pancirke.

459
00:32:50,677 --> 00:32:54,681
Ti nećeš, ali nemoj time razbijati glavu.

460
00:32:54,764 --> 00:32:55,598
I…

461
00:32:57,141 --> 00:32:59,268
Vaša je, dečki!”

462
00:33:03,314 --> 00:33:06,734
Zabrinuta je, s razlogom.

463
00:33:06,818 --> 00:33:12,532
Za par minuta je doktorica izašla
i rekla da je Oona slomila kost u stopalu

464
00:33:13,116 --> 00:33:15,034
i da joj moraju staviti gips.”

465
00:33:15,118 --> 00:33:17,912
Nosila je gips oko dva mjeseca.

466
00:33:17,996 --> 00:33:20,498
Kad vam kći slomi stopalo,

467
00:33:20,581 --> 00:33:23,876
osjećate se
kao da je cijela obitelj slomila stopalo.

468
00:33:24,544 --> 00:33:27,630
Smišljate puno aktivnosti
za koje ne trebate stopala.

469
00:33:27,714 --> 00:33:33,845
„Možeš sjediti na kauču
i kipiti od bijesa.”

470
00:33:35,471 --> 00:33:39,142
Oona se ljutila na Arrowa
jer je na trampolinu skočio pred nju.

471
00:33:39,225 --> 00:33:43,688
A ja sam se ljutio na Urban Air.
U jednom trenu sam ih čak htio tužiti.

472
00:33:44,355 --> 00:33:48,651
A onda sam se sjetio
sve potpisane papirologije

473
00:33:48,735 --> 00:33:51,696
u kojoj je jasno pisalo
da nećemo tužiti Urban Air.

474
00:33:51,779 --> 00:33:55,408
Ali obrasci ne sadrže
spominjanje Urban Aira

475
00:33:55,491 --> 00:33:58,411
u kontekstu komičarskog nastupa.

476
00:33:59,495 --> 00:34:02,206
Da danas dođem u kazalište Beacon

477
00:34:03,082 --> 00:34:06,836
i kažem da Urban Air ne bi smio raditi,

478
00:34:06,919 --> 00:34:08,546
znali biste da se šalim.

479
00:34:08,629 --> 00:34:11,215
Ne mislim tako o Urban Airu.

480
00:34:12,467 --> 00:34:18,056
Mislim da je to sjajna tvrtka
koja 365 dana u godini ozljeđuje djecu,

481
00:34:18,139 --> 00:34:20,308
a to je komičarska hiperbola.

482
00:34:25,605 --> 00:34:30,860
Da večeras kažem da ljude ne ubija oružje,
nego Urban Air,

483
00:34:32,487 --> 00:34:37,366
znali biste da je to
sjajan primjer satire, časni sude…

484
00:34:39,952 --> 00:34:45,958
Nakon situacije s Urban Airom i hitnom
zaista sam shvatio

485
00:34:46,042 --> 00:34:49,253
koliko malo mogu objasniti kćeri.

486
00:34:49,337 --> 00:34:54,926
Mislim, ne znam joj objasniti
moždane udare, rendgen ni droge.

487
00:34:55,510 --> 00:34:59,180
Sve češće moramo objašnjavati seks,
sve mlađoj djeci,

488
00:34:59,263 --> 00:35:04,102
jer uređaji u svim džepovima
imaju pristup pornografiji.

489
00:35:04,185 --> 00:35:06,896
Tako da moramo objašnjavati
i pornografiju.

490
00:35:06,979 --> 00:35:09,816
Mislim, znam ključne točke,

491
00:35:09,899 --> 00:35:14,487
ali žanrovi mi nisu sasvim jasni.

492
00:35:18,116 --> 00:35:22,120
Zbunjuju me čak i jednostavniji žanrovi,
kao što su kućni pornići.

493
00:35:22,203 --> 00:35:26,582
Nakon seksa mi je jedina misao:
„Bar nitko nije vidio.”

494
00:35:27,625 --> 00:35:30,294
Nikad nisam pomislio:
„Zašto nismo snimali?

495
00:35:32,463 --> 00:35:34,132
Dobro, ponavljamo.

496
00:35:34,215 --> 00:35:36,008
Daj mi 40 minuta.”

497
00:35:42,765 --> 00:35:48,271
Moji sa mnom nisu razgovarali o seksu.
S 12 godina sam imao tvrde bradavice.

498
00:35:50,231 --> 00:35:52,900
Znam da to nije seks.

499
00:35:55,778 --> 00:35:57,572
Imao sam tvrde bradavice.

500
00:35:58,573 --> 00:36:00,950
To se ponekad dogodi u pubertetu.

501
00:36:01,033 --> 00:36:05,955
„Ponekad”, jer kad sam skupio hrabrost
da podijelim tu priču s cimerom na faksu,

502
00:36:06,038 --> 00:36:08,249
smijao se punih pet minuta.

503
00:36:08,958 --> 00:36:14,338
Kad je završio, rekao mi je, citiram:
„Mislim da se to dogodilo samo tebi.”

504
00:36:21,387 --> 00:36:26,058
S 12 godina sam imao tvrde bradavice,
a uvijek sam bio hipohondar,

505
00:36:26,142 --> 00:36:28,519
pa sam mislio da je to rak.

506
00:36:28,603 --> 00:36:32,190
Ako poznajete nekog hipohondra,
znate da ne pretjerujem.

507
00:36:32,273 --> 00:36:34,066
Nisam mislio da je možda rak.

508
00:36:34,150 --> 00:36:35,985
Mislio sam da imam rak.

509
00:36:37,153 --> 00:36:38,654
„Što su sljedeći koraci?”

510
00:36:39,906 --> 00:36:41,532
Nismo imali hitnu.

511
00:36:43,826 --> 00:36:45,912
I nisam poznavao doktore.

512
00:36:50,708 --> 00:36:51,792
Osim tate.

513
00:36:51,876 --> 00:36:53,211
Uglavnom,

514
00:36:54,212 --> 00:36:57,465
jedne noći sam ušao u dnevni boravak,

515
00:36:57,548 --> 00:36:59,884
a on je čitao ratni roman,

516
00:37:01,010 --> 00:37:02,553
i rekao: „Tata.

517
00:37:03,971 --> 00:37:06,641
Mislim da imam rak.”

518
00:37:08,434 --> 00:37:10,144
Rekao je: „Zašto to misliš?”

519
00:37:15,858 --> 00:37:17,944
Rekao sam: „Bradavice su mi tvrde.”

520
00:37:19,403 --> 00:37:21,405
On je rekao: „To nije simptom.”

521
00:37:24,158 --> 00:37:27,203
Rekao sam: „Pogledaj”, i skinuo majicu.

522
00:37:30,456 --> 00:37:33,125
Tata je ustao, prišao mi…

523
00:37:38,047 --> 00:37:40,216
i opipao moje tvrde bradavice.

524
00:37:44,220 --> 00:37:45,513
Bilo je lijepo.

525
00:37:47,181 --> 00:37:48,015
Pratite me.

526
00:37:48,099 --> 00:37:52,395
Moja obitelj ne pokazuje nježnost fizički.

527
00:37:52,478 --> 00:37:54,939
Ne govorimo da se volimo. Ne grlimo se.

528
00:37:57,566 --> 00:38:01,904
Kad je tata milovao moje tvrde bradavice…

529
00:38:04,824 --> 00:38:08,077
Sjećam se kako sam mislio:
„Nije ‘volim te’,

530
00:38:09,537 --> 00:38:10,705
ali može.”

531
00:38:14,500 --> 00:38:17,378
A onda mi je moj otac,
dr. Vince Birbiglia,

532
00:38:17,461 --> 00:38:22,174
dao najsažetiju medicinsku dijagnozu
koju sam dosad čuo.

533
00:38:22,967 --> 00:38:24,135
Rekao je: „Ne.”

534
00:38:29,640 --> 00:38:32,059
I to je bio kraj razgovora.

535
00:38:33,185 --> 00:38:37,565
Nikad se nisam više približio
razgovoru o seksu.

536
00:38:41,861 --> 00:38:43,779
Nismo fizički izražavali ljubav.

537
00:38:43,863 --> 00:38:45,448
Možda ponekad.

538
00:38:45,531 --> 00:38:50,911
Sjećam se kad sam imao oko pet godina
i bio hipotoničan, opasno dehidriran,

539
00:38:50,995 --> 00:38:52,496
To mi je ispričala mama.

540
00:38:52,580 --> 00:38:57,460
Onesvijestio sam se, a ona me podigla,
ubacila u auto i odvezla na hitnu.

541
00:38:57,543 --> 00:39:00,713
Bila je medicinska sestra,
rekla im je za hipotoniju

542
00:39:00,796 --> 00:39:02,590
i da odmah trebam infuziju.

543
00:39:02,673 --> 00:39:05,468
Rekli su da mora ispuniti
obrasce za osiguranje.

544
00:39:05,551 --> 00:39:08,679
Mahnito je ispunjavala obrasce.

545
00:39:08,763 --> 00:39:11,015
Tata je radio u toj bolnici.

546
00:39:11,098 --> 00:39:14,310
Došao je, snimio situaciju

547
00:39:14,393 --> 00:39:17,855
i rekao: „Dajte vražjem klincu infuziju!”

548
00:39:17,938 --> 00:39:20,024
I jesu.

549
00:39:20,107 --> 00:39:26,155
To je čudna potvrda
tatine disfunkcionalne osobnosti.

550
00:39:26,739 --> 00:39:30,868
Jer je upalilo.
A ja se svega toga ne sjećam.

551
00:39:30,951 --> 00:39:32,161
Mama mi je pričala.

552
00:39:32,244 --> 00:39:36,374
No sjećam se
da su me primili u bolnicu na četiri dana.

553
00:39:36,457 --> 00:39:40,544
Jedan dan je došao tata i bili smo sami.

554
00:39:41,295 --> 00:39:44,090
Donio mi je lutku Znatiželjni George.

555
00:39:44,632 --> 00:39:47,802
Ovoliku. Imao sam je cijelo djetinjstvo.

556
00:39:48,469 --> 00:39:53,265
Milovao me po ramenu

557
00:39:54,683 --> 00:39:56,519
oko 15 minuta.

558
00:39:59,313 --> 00:40:01,273
To je bila tako mala gesta,

559
00:40:03,651 --> 00:40:05,236
a ja je još uvijek pamtim.

560
00:40:08,406 --> 00:40:11,909
Jenny i ja smo čista suprotnost
s našom kćeri.

561
00:40:11,992 --> 00:40:13,744
Mi pretjerujemo.

562
00:40:13,828 --> 00:40:18,666
Saznat ćemo
u čemu smo pretjerali kad odraste.

563
00:40:19,875 --> 00:40:23,003
Govorimo joj da je volimo,
grlimo je, stišćemo…

564
00:40:23,087 --> 00:40:28,801
Prije par godina smo bili
na baletnom nastupu i plakali u publici.

565
00:40:29,301 --> 00:40:32,179
Jer joj ne ide, znate?

566
00:40:34,682 --> 00:40:37,184
Umjetnici smo, imamo osjećaj za te stvari.

567
00:40:37,268 --> 00:40:41,355
Puno je ranih pokazatelja.

568
00:40:42,606 --> 00:40:46,277
Plakali smo jer smo potrošili
tisuće dolara na te satove,

569
00:40:46,360 --> 00:40:49,363
stotine sati na probe,

570
00:40:49,447 --> 00:40:52,158
a neće postati profesionalka,
ništa od toga.

571
00:40:54,452 --> 00:40:56,662
Imali smo dobre razloge za plač.

572
00:40:56,745 --> 00:41:00,666
Poslije sam pojurio k njoj,
stisnuo je i rekao:

573
00:41:00,749 --> 00:41:04,003
„Oona, bila si sjajna!”

574
00:41:04,086 --> 00:41:05,629
A ona je rekla: „Tata.

575
00:41:06,338 --> 00:41:12,094
Ti bi rekao da sam sjajna čak i da nisam.”

576
00:41:13,179 --> 00:41:14,013
Znam.

577
00:41:15,764 --> 00:41:18,642
Morao sam joj reći: „Imaš pravo.

578
00:41:20,394 --> 00:41:24,648
Logika ti ide puno bolje od baleta.”

579
00:41:27,610 --> 00:41:29,153
To zadnje sam izostavio.

580
00:41:29,236 --> 00:41:33,324
To su sačuvati za trenutak
kad mi s 15 godina kaže da sam smeće.

581
00:41:33,407 --> 00:41:36,911
Reći ću joj:
„I ja sam svašta mislio o tebi.

582
00:41:39,288 --> 00:41:42,374
Kad si imala sedam godina.
Šutio sam iz poštovanja.

583
00:41:42,458 --> 00:41:47,129
Ali povjerio sam se skupini neznanaca
u kazalištu Beacon u New Yorku.

584
00:41:56,138 --> 00:42:00,476
Vrlo smo emotivni,
ali neke stvari zadržimo za sebe.

585
00:42:00,559 --> 00:42:01,977
Ja zadržavam ljutnju.

586
00:42:02,061 --> 00:42:04,063
Osjetim je i zadržim u sebi.

587
00:42:04,146 --> 00:42:06,649
Kad sam bio klinac, tata bi se naljutio.

588
00:42:07,441 --> 00:42:11,028
Sjećam se da sam mislio
da ja nikad neću biti takav.

589
00:42:11,111 --> 00:42:14,490
Jer djeca ne znaju puno.

590
00:42:15,533 --> 00:42:18,827
Ali upijaju sve.

591
00:42:19,662 --> 00:42:24,833
Ako ste sebični,
vaša djeca znaju da ste sebični.

592
00:42:26,210 --> 00:42:29,046
Ako ste ljubazni, znaju da ste ljubazni.

593
00:42:29,672 --> 00:42:30,673
Prije par mjeseci

594
00:42:30,756 --> 00:42:37,763
Oona je primijetila da mi je Jenny ispekla
palačinku kad sam se probudio.

595
00:42:40,891 --> 00:42:44,853
Dobro ste čuli. Bila je samo jedna.

596
00:42:46,814 --> 00:42:48,607
Ispekla mi je palačinku,

597
00:42:50,359 --> 00:42:53,195
i ja sam joj zahvalio na palačinki.

598
00:42:54,572 --> 00:43:00,286
Dobro je upoznata s mojim zdravljem
i zna koliko palačinki smijem pojesti.

599
00:43:02,246 --> 00:43:03,455
Jednu.

600
00:43:08,002 --> 00:43:12,923
Htio sam učiniti nešto lijepo za nju
jer ljubav izražavam brojenjem.

601
00:43:15,968 --> 00:43:18,137
Ako plješćete, i vi ste takvi.

602
00:43:18,220 --> 00:43:21,307
A ako ne plješćete, i vi ste takvi.

603
00:43:21,390 --> 00:43:22,600
Ali gubite.

604
00:43:22,683 --> 00:43:26,645
Niste znali da je u tijeku igra.

605
00:43:28,939 --> 00:43:33,235
Prošle godine mi je Jenny rekla
da ponekad ima osjećaj da brojim.

606
00:43:33,319 --> 00:43:34,987
Rekao sam: „Da.”

607
00:43:35,070 --> 00:43:38,032
Ništa ne skrivam.

608
00:43:38,115 --> 00:43:41,035
Što misliš, zašto imamo ploču u kuhinji?

609
00:43:45,831 --> 00:43:48,375
Naprosto nisam suptilan. Da bar jesam.

610
00:43:48,459 --> 00:43:51,962
Jenny me opisuje
kao pripovjedača našeg braka

611
00:43:52,046 --> 00:43:54,131
kojeg nitko nije tražio.

612
00:43:57,760 --> 00:44:01,388
Ponekad perem posuđe i: „Perem posuđe,

613
00:44:01,472 --> 00:44:03,974
onda idem po sladoled za tvoje roditelje,

614
00:44:04,058 --> 00:44:06,560
pa ću izvaditi dlake iz odvoda tuša.”

615
00:44:06,644 --> 00:44:09,146
A ona kaže: „Ne moraš mi sve to govoriti.

616
00:44:10,773 --> 00:44:13,359
Možeš samo obaviti i gotovo.

617
00:44:13,442 --> 00:44:15,152
Ne moramo o tome razgovarati.

618
00:44:15,736 --> 00:44:17,571
Jer i ja svašta radim.

619
00:44:18,364 --> 00:44:23,202
Ne govorim o tome. Samo obavim i gotovo.

620
00:44:24,453 --> 00:44:28,290
Rekao sam joj
da ću joj za to dati pet bodova na ploči.

621
00:44:28,999 --> 00:44:31,835
„I dalje zaostaješ za tri, ali nema veze.”

622
00:44:36,298 --> 00:44:41,762
Sve brojim. Ne ponosim se time. Ne znam ni
otkud mi to. Jesam li naučio od roditelja…

623
00:44:41,845 --> 00:44:45,724
Ne znam kako biti u braku.

624
00:44:48,477 --> 00:44:51,438
Nitko me nije naučio kako biti u braku.

625
00:44:51,522 --> 00:44:54,942
Samo improviziram, svaki dan.

626
00:44:55,567 --> 00:44:58,404
Moj brak nije ni sličan
braku mojih roditelja.

627
00:44:58,487 --> 00:45:00,739
Moji roditelji su se stalno svađali.

628
00:45:00,823 --> 00:45:03,742
I Jenny i ja se svađamo, ali je drugačije.

629
00:45:03,826 --> 00:45:05,369
Jer je Jenny introvert.

630
00:45:05,452 --> 00:45:11,375
Svađe s introvertom
svode se na dešifriranje tišine.

631
00:45:16,255 --> 00:45:21,385
I odlučivanje koje tišine
želiš pretočiti u riječi.

632
00:45:23,470 --> 00:45:26,432
Neki dan smo išli po Oonu
i Jenny je bila tiha.

633
00:45:26,515 --> 00:45:29,476
Pitao sam što je, rekla je ništa.
Nije bilo ništa.

634
00:45:29,560 --> 00:45:33,981
To je bilo račvanje,
kad se zapitam trebam li ispitivati

635
00:45:35,315 --> 00:45:37,025
ili samo pustiti.

636
00:45:40,070 --> 00:45:41,321
Zna li tko?

637
00:45:43,115 --> 00:45:45,951
U braku sam već 16 godina, a nemam pojma.

638
00:45:47,369 --> 00:45:48,746
Je li itko…

639
00:45:48,829 --> 00:45:52,207
Tko je dugo u braku?
Viknite, koliko godina?

640
00:45:53,041 --> 00:45:55,335
Koliko ste godina u braku?

641
00:45:56,253 --> 00:45:57,087
Trideset pet.

642
00:45:57,171 --> 00:45:59,798
Trideset pet godina. Je li tko dulje?

643
00:45:59,882 --> 00:46:01,925
-Četrdeset.
-Četrdeset. A vi?

644
00:46:02,009 --> 00:46:03,510
Pedeset sedam.

645
00:46:03,594 --> 00:46:05,137
To je puno!

646
00:46:05,220 --> 00:46:07,222
Prvo, kako se zovete?

647
00:46:08,098 --> 00:46:08,932
Anne?

648
00:46:09,641 --> 00:46:11,769
-A vaš muž?
-Jan.

649
00:46:12,728 --> 00:46:15,689
Vaš muž se zove Jan?

650
00:46:16,899 --> 00:46:18,609
A vi se zovete Anne?

651
00:46:21,487 --> 00:46:23,489
Dobro. A…

652
00:46:24,573 --> 00:46:27,284
Dobro sam čuo? Anne i Jan?

653
00:46:29,244 --> 00:46:33,957
Jeste li stvarne osobe? Jeste li…

654
00:46:35,918 --> 00:46:40,339
Dakle, Anne i Jan su u braku 57 godina.

655
00:46:40,839 --> 00:46:44,009
Usput,
moji roditelji su u braku 60 godina.

656
00:46:44,092 --> 00:46:45,677
Da. Predugo, ha?

657
00:46:45,761 --> 00:46:46,720
Mislim…

658
00:46:47,846 --> 00:46:52,226
Kad sam bio u dvadesetima mami sam rekao
nešto što sam dugo držao u sebi.

659
00:46:52,309 --> 00:46:55,229
„Mama,
ako se ikad poželiš razvesti od tate,

660
00:46:55,854 --> 00:46:57,481
mi se nećemo buniti.”

661
00:47:01,401 --> 00:47:04,488
Mislio sam da će reći: „Hvala.” Kužite?

662
00:47:06,740 --> 00:47:09,117
Ali rekla je nešto što neću zaboraviti.

663
00:47:09,201 --> 00:47:11,411
Rekla je: „Michaele,

664
00:47:11,495 --> 00:47:15,332
ne možeš razumjeti tuđi brak.”

665
00:47:17,417 --> 00:47:18,961
Slažete li se, Anne?

666
00:47:22,673 --> 00:47:24,174
Jane, slažete li se vi?

667
00:47:29,596 --> 00:47:30,889
Anne i Jan…

668
00:47:33,308 --> 00:47:34,601
Ili „Jan i Anne”?

669
00:47:36,562 --> 00:47:37,980
Dakle, Anne i Jan…

670
00:47:42,192 --> 00:47:45,445
Vi ste Rob Brokula u ovoj publici.

671
00:47:48,574 --> 00:47:50,117
Meni je ovo urnebesno.

672
00:47:50,200 --> 00:47:53,120
Vama vjerojatno nije.

673
00:47:53,203 --> 00:47:55,622
Vaš život je stalno ovakav.

674
00:47:57,708 --> 00:47:59,710
Anne, zamolit ću vas za savjet.

675
00:48:00,502 --> 00:48:05,507
Da ste u toj situaciji i pitate Jana

676
00:48:06,425 --> 00:48:08,844
o čemu razmišlja, a on kaže: „Ni o čemu”,

677
00:48:08,927 --> 00:48:10,596
biste li ispitivali

678
00:48:11,221 --> 00:48:13,473
ili biste pustili?

679
00:48:14,349 --> 00:48:17,436
-Ispitivala.
-Ispitivala. Anne kaže da bi ispitivala.

680
00:48:17,519 --> 00:48:18,562
A Jan…

681
00:48:20,814 --> 00:48:24,526
Biste li vi ispitivali ili biste pustili?

682
00:48:25,319 --> 00:48:26,486
Pustio bih.

683
00:48:27,362 --> 00:48:29,740
I zato funkcionira, dame i gospodo.

684
00:48:31,199 --> 00:48:36,079
Zato Anneina i Janova priča
ima sretan kraj.

685
00:48:37,623 --> 00:48:38,457
Jer…

686
00:48:39,541 --> 00:48:45,213
Oni su ulje i ocat
koji tvore uspješnu bračnu salatu.

687
00:48:49,885 --> 00:48:52,054
Ja sam na tvojoj strani, Anne.

688
00:48:54,556 --> 00:48:55,974
Jesam. Ispitujem.

689
00:48:56,058 --> 00:48:58,769
Mislim da je bolje znati više nego manje.

690
00:48:58,852 --> 00:49:01,605
Pitao sam Jenny o čemu razmišlja.

691
00:49:01,688 --> 00:49:04,232
Rekla je: „Ništa”, još odlučnije.

692
00:49:04,316 --> 00:49:06,109
A onda sam promijenio taktiku.

693
00:49:06,193 --> 00:49:08,987
„Gdje si dosad bila?”

694
00:49:09,071 --> 00:49:13,742
Rekla je: „Kod kuće,
gledala sam vijesti i rastužio me rat.”

695
00:49:13,825 --> 00:49:17,120
Pitao sam je:
„Misliš li da sam ja kriv za to?”

696
00:49:19,623 --> 00:49:23,585
Odgojili su me kao katolika.
Znam da bih mogao biti kriv za sve.

697
00:49:23,669 --> 00:49:27,255
Mislim da je moguće
da sam toliko masturbirao

698
00:49:27,339 --> 00:49:29,549
da sam izazvao rat na Bliskom istoku.

699
00:49:30,634 --> 00:49:34,388
Možda sam sanjar,
ali mislim da je to tema pjesme „Imagine”.

700
00:49:36,932 --> 00:49:39,810
Tati se ta šala ne bi svidjela.

701
00:49:39,893 --> 00:49:45,107
Tati se mnoge moje šale ne sviđaju,
osobito ako su sirove.

702
00:49:46,400 --> 00:49:47,734
Ni ako su osobne.

703
00:49:47,818 --> 00:49:49,319
Zato ne bi bio oduševljen

704
00:49:50,946 --> 00:49:54,157
petominutnim izlaganjem
o tvrdim bradavicama.

705
00:49:59,079 --> 00:50:01,206
I ne voli političke šale. Zapravo,

706
00:50:01,289 --> 00:50:04,710
kad sam bio u dvadesetima,
pričao sam političku šalu

707
00:50:04,793 --> 00:50:09,381
iz koje se razvila rasprava o politici.

708
00:50:09,464 --> 00:50:12,592
Bilo je napeto.

709
00:50:12,676 --> 00:50:17,097
Posjetio sam ga, izašli smo u šetnju

710
00:50:17,180 --> 00:50:20,642
drvenom stazom iza njegove kuće.

711
00:50:20,726 --> 00:50:22,602
Što smo dalje hodali,

712
00:50:22,686 --> 00:50:24,938
postajalo je sve napetije.

713
00:50:25,022 --> 00:50:30,235
Do te mjere
da je postao zloban prema meni,

714
00:50:30,318 --> 00:50:33,196
a onda sam i ja postao zloban prema njemu.

715
00:50:35,574 --> 00:50:40,162
Vratio sam se do auta i rekao:
„Bok, tata.”

716
00:50:40,245 --> 00:50:41,955
A on nije odzdravio.

717
00:50:43,415 --> 00:50:44,708
Rekao je: „Dobro…

718
00:50:46,293 --> 00:50:48,045
Krenuo si drugim putem.”

719
00:50:49,963 --> 00:50:50,922
I to je bilo to.

720
00:50:51,798 --> 00:50:53,216
Odvezao sam se kući.

721
00:50:54,885 --> 00:50:57,137
Osjećao sam se tako izgubljeno.

722
00:50:58,555 --> 00:51:01,933
Cijeli život sam nekako htio
biti kao tata.

723
00:51:02,017 --> 00:51:06,063
A u jednom trenu sam zaključio
da želim da on bude kao ja.

724
00:51:08,607 --> 00:51:12,986
S mamom nikad nije bilo tako.
S mamom sam blizak odmalena.

725
00:51:13,070 --> 00:51:17,199
Ona je vrlo religiozna.
I ja sam kao klinac bio vrlo religiozan.

726
00:51:17,282 --> 00:51:18,992
Jer djeca vole čaroliju.

727
00:51:22,037 --> 00:51:22,871
Ja…

728
00:51:23,997 --> 00:51:27,584
Obožavao sam ići u crkvu
jer su se svećeniku toliko smijali,

729
00:51:27,667 --> 00:51:30,337
a imao je tako malo materijala.

730
00:51:30,420 --> 00:51:33,882
Rekao bi:
„Matej, Marko, Luka i mali Ivan.”

731
00:51:33,965 --> 00:51:36,760
A ljudi bi rekli
da je otac Patrick urnebesan.

732
00:51:36,843 --> 00:51:38,720
Ja bih rekao: „Nije urnebesan.

733
00:51:38,804 --> 00:51:43,683
Nema pravih šala, sve je već namješteno.”

734
00:51:45,185 --> 00:51:47,229
Htio sam da me puste gore.

735
00:51:47,312 --> 00:51:49,022
Da mi daju mikrofon.

736
00:51:49,106 --> 00:51:51,525
Da me prijave za crkvene nastupe.

737
00:51:51,608 --> 00:51:53,985
Rasturio bih.

738
00:51:54,069 --> 00:51:55,153
Razapeo bih ih.

739
00:51:55,237 --> 00:52:00,700
Razapeo bih ih u pravom kontekstu.

740
00:52:04,121 --> 00:52:07,457
Kao klinac sam htio biti svećenik.
Bio sam ministrant.

741
00:52:07,541 --> 00:52:10,919
Odgovor je ne, nije.

742
00:52:11,002 --> 00:52:15,215
Mislim da su znali da ne znam šutjeti.
Tako sam izgledao.

743
00:52:15,298 --> 00:52:18,510
Bio sam tako loš,
tako sam loše puhao svijeće,

744
00:52:18,593 --> 00:52:20,971
da mislim da su mislili da loše i pušim.

745
00:52:24,641 --> 00:52:25,600
Znam.

746
00:52:25,684 --> 00:52:27,686
Neki će reći da sam pretjerao.

747
00:52:27,769 --> 00:52:30,814
Ja mislim da su oni svećenici
u '80-ima pretjerali.

748
00:52:30,897 --> 00:52:33,817
Mislim da moja šala
nije ni približno toliko loša.

749
00:52:36,319 --> 00:52:39,823
I mislim da to ne trebamo pustiti.

750
00:52:44,494 --> 00:52:46,121
Odgojen sam katolički.

751
00:52:46,204 --> 00:52:49,040
Sada mi je teško prijateljima opisati

752
00:52:49,666 --> 00:52:53,879
koliko je religija urezana u moje
djetinjstvo, ali povremeno se spomene.

753
00:52:53,962 --> 00:52:56,840
Jenny i ja smo se nedavno vozili u Uberu

754
00:52:56,923 --> 00:53:00,677
i ja sam se sjetio jedne crkvene pjesme.

755
00:53:00,760 --> 00:53:01,720
Svih riječi.

756
00:53:01,803 --> 00:53:03,305
Pjesma koja ide…

757
00:53:03,388 --> 00:53:05,390
Zapamtite

758
00:53:05,932 --> 00:53:08,727
Da je Isus Krist

759
00:53:09,394 --> 00:53:12,063
Umro za nas

760
00:53:12,689 --> 00:53:16,985
I uskrsnuo iz mrtvih

761
00:53:18,612 --> 00:53:22,782
Svi ti stihovi su mi ušli u glavu

762
00:53:23,992 --> 00:53:26,328
u Uberu, na putu prema ljekarni.

763
00:53:28,121 --> 00:53:31,333
Od te religije se ne možete izliječiti.

764
00:53:31,416 --> 00:53:35,837
To su vječne kemikalije religija.

765
00:53:39,257 --> 00:53:42,219
Pogledao sam Jenny i rekao joj:

766
00:53:42,302 --> 00:53:44,304
„Upravo sam se sjetio ove pjesme.”

767
00:53:44,387 --> 00:53:47,140
I onda sam joj je otpjevao, kao sada vama.

768
00:53:49,226 --> 00:53:50,644
Ali ona se nije smijala.

769
00:53:52,270 --> 00:53:53,813
Imala je kameno lice.

770
00:53:54,689 --> 00:53:58,318
Rekao sam: „Smiješna je, zar ne?”
I otpjevao je glasnije.

771
00:54:01,446 --> 00:54:03,657
I dalje je bila vrlo ozbiljna.

772
00:54:04,741 --> 00:54:06,409
A onda mi je poslala poruku.

773
00:54:08,370 --> 00:54:10,372
S udaljenosti od osam centimetara.

774
00:54:11,957 --> 00:54:13,291
Pomislio sam: „Ups.”

775
00:54:15,543 --> 00:54:17,003
Pogledao sam mobitel.

776
00:54:17,712 --> 00:54:20,924
Na njemu je bila Jennyna poruka:

777
00:54:21,007 --> 00:54:25,428
„Vozač ima krunicu na upravljačkoj ploči.”

778
00:54:34,854 --> 00:54:36,523
Ja volim improvizaciju.

779
00:54:37,482 --> 00:54:41,945
Rekao sam da tu pjesmu spominjem

780
00:54:44,030 --> 00:54:46,241
zato što mi puno znači.

781
00:54:49,661 --> 00:54:51,871
I želim da je ona nauči.

782
00:54:54,541 --> 00:54:56,418
„Ponavljaj za mnom.”

783
00:54:58,336 --> 00:55:00,880
Zapamtite

784
00:55:04,551 --> 00:55:06,511
Kao klinac sam imao krunicu.

785
00:55:06,594 --> 00:55:09,889
Baka mi ju je dala
kad sam imao osam, za prvu pričest.

786
00:55:09,973 --> 00:55:15,145
Ako ne znate što je krunica,
to je kao abak za katolike.

787
00:55:15,228 --> 00:55:18,189
Za brojenje molitvi, znate?

788
00:55:19,607 --> 00:55:22,819
Ako ne znate što je abak,
to je neka vrsta kalkulatora.

789
00:55:23,361 --> 00:55:24,988
Katolički kalkulator.

790
00:55:27,824 --> 00:55:32,162
Imao sam bakinu krunicu i molio bih se
svake večeri prije spavanja.

791
00:55:32,245 --> 00:55:35,957
Zdravo Marijo, Oče naš, Anđele čuvaru…

792
00:55:37,709 --> 00:55:41,296
Kroz cijelo djetinjstvo je moja svijest

793
00:55:41,379 --> 00:55:45,133
bila sačinjena od mene i Boga.

794
00:55:46,968 --> 00:55:48,345
A u jednom trenu

795
00:55:50,221 --> 00:55:51,306
ostao sam samo ja.

796
00:55:55,560 --> 00:55:59,689
U svibnju sam s mamom posjetio
tatu u bolnici.

797
00:55:59,773 --> 00:56:02,359
Ona se molila, a ja nisam.

798
00:56:02,442 --> 00:56:05,904
Podržavao sam je iz pozadine, kužite?

799
00:56:10,200 --> 00:56:11,368
Ma znate.

800
00:56:11,451 --> 00:56:14,496
Samo sam prihvatio situaciju.

801
00:56:15,205 --> 00:56:18,500
Ona se molila jer je tata bio lošije.

802
00:56:18,583 --> 00:56:23,380
Osim što se nije mogao micati,
imao je blokadu u želucu.

803
00:56:23,463 --> 00:56:30,345
Bio je tako loše da su mu morali staviti
cjevčicu da izvuku tekućinu i plin.

804
00:56:30,428 --> 00:56:33,681
Bio je u agoniji.

805
00:56:33,765 --> 00:56:37,644
Želudac mu je bio proširen
za skoro 13 centimetara.

806
00:56:40,063 --> 00:56:44,943
Rekao mi je: „Michaele, umirem.”

807
00:56:47,362 --> 00:56:50,031
Rekao sam: „Tata, ne mislim da umireš.”

808
00:56:52,075 --> 00:56:53,368
Ali nisam znao.

809
00:56:55,036 --> 00:56:59,916
Sljedeće jutro me nazvao
komičar Jim Gaffigan.

810
00:56:59,999 --> 00:57:02,752
Poznajem ga godinama,
ali zvučao je drugačije.

811
00:57:02,836 --> 00:57:04,879
Rekao je: „Hej.

812
00:57:04,963 --> 00:57:11,052
Papa Franjo se želi sastati
sa skupinom komičara,

813
00:57:11,136 --> 00:57:14,848
a navodno si ti na listi, kao i ja.

814
00:57:14,931 --> 00:57:16,933
Ne znam.

815
00:57:17,016 --> 00:57:18,393
Ja ću ići.”

816
00:57:22,939 --> 00:57:24,691
Iznenadio sam se. Rekao sam:

817
00:57:24,774 --> 00:57:29,237
„Zna li papa da će komičari,
ako ih pozove,

818
00:57:29,320 --> 00:57:32,240
vjerojatno o tome pričati na pozornici?”

819
00:57:33,783 --> 00:57:34,784
A Jim je rekao:

820
00:57:35,577 --> 00:57:37,203
„Sigurno zna.

821
00:57:40,331 --> 00:57:43,793
Ali možda malo
smanji doživljaj sa zlostavljanjem.

822
00:57:45,753 --> 00:57:48,339
Pomislio sam: „Hoću, kad ga oni smanje.”

823
00:57:51,009 --> 00:57:53,052
Ti prva, Katolička crkvo.

824
00:57:54,179 --> 00:57:57,599
Nemojte pljeskati,
jer ćemo se pretvoriti u politički skup.

825
00:58:01,644 --> 00:58:03,938
Prvo sam htio odbiti,

826
00:58:04,022 --> 00:58:11,029
jer su moji roditelji godinama poticali
mene i Jenny da vodimo Oonu u crkvu.

827
00:58:11,112 --> 00:58:13,031
A mi nismo išli.

828
00:58:13,114 --> 00:58:15,325
Ne zato što smo protiv religije.

829
00:58:15,408 --> 00:58:18,286
Da bilo koje mjesto ima takvu prošlost…

830
00:58:18,369 --> 00:58:24,209
Da u Brooklynu postoji supermarket
u kojem se dogodio niz zlostavljanja,

831
00:58:24,292 --> 00:58:27,253
više ne bismo kupovali ondje.

832
00:58:29,380 --> 00:58:31,799
Čak i da kažu da se događa samo ponekad,

833
00:58:31,883 --> 00:58:37,430
rekao bih:
„Mislim da je to moja granica. Ponekad.”

834
00:58:39,057 --> 00:58:40,892
Dakle, htio sam odbiti.

835
00:58:40,975 --> 00:58:43,686
Ali taj dan sam bio s tatom u bolnici.

836
00:58:43,770 --> 00:58:48,358
Rekao sam:
„Tata, dobio sam poziv da upoznam papu.”

837
00:58:48,441 --> 00:58:49,859
A on se ozario.

838
00:58:49,943 --> 00:58:53,446
Kao djedica Joe
u Charlieju i tvornici čokolade.

839
00:58:59,869 --> 00:59:03,665
Tada sam shvatio
da ću otići u Vatikan i upoznati papu.

840
00:59:05,333 --> 00:59:08,962
U lipnju sam kupio avionske karte
za sebe, Jenny i Oonu

841
00:59:09,546 --> 00:59:10,672
i otišli smo u Rim.

842
00:59:10,755 --> 00:59:14,968
Šetali smo Vatikanom.
Bilo je iznenađujuće dirljivo.

843
00:59:15,051 --> 00:59:17,470
Mjesto je prekrasno, naravno.

844
00:59:17,554 --> 00:59:20,723
Objašnjavao sam Ooni

845
00:59:20,807 --> 00:59:25,937
da su me odgojili u toj religiji.

846
00:59:26,020 --> 00:59:29,440
Da baka M. J. u svašta vjeruje.

847
00:59:29,524 --> 00:59:31,067
Da ja vjerujem u ponešto.

848
00:59:31,150 --> 00:59:33,903
Da je puno tih umjetnina ukradeno.

849
00:59:33,987 --> 00:59:39,826
„Ne bi trebala krasti umjetnine,
ali ako nešto ukradeš, nemoj vratiti.”

850
00:59:39,909 --> 00:59:45,081
Mislim da je to vatikanska lekcija.
Ako kradeš, kradi na veliko.

851
00:59:45,164 --> 00:59:46,332
I ne vraćaj.

852
00:59:49,586 --> 00:59:53,423
A onda mi je Oona postavila pitanje
koje me stvarno zateklo.

853
00:59:53,506 --> 00:59:55,133
Rekla je: „Tata.

854
00:59:55,633 --> 00:59:58,303
Tko je Isus?”

855
01:00:03,808 --> 01:00:07,478
Pomislio sam: „Ovo je veliki propust
u obrazovanju moje kćeri.”

856
01:00:07,562 --> 01:00:10,023
Jer ona puno zna.

857
01:00:10,106 --> 01:00:12,275
Zna grčke i rimske bogove,

858
01:00:12,358 --> 01:00:15,278
egipatske i nordijske…

859
01:00:15,361 --> 01:00:18,031
A nekako sam u potpunosti zaboravio Isusa.

860
01:00:18,114 --> 01:00:19,616
Pokušao sam nadoknaditi.

861
01:00:19,699 --> 01:00:22,535
„On je jedan tip, prije 2000 godina,

862
01:00:22,619 --> 01:00:25,121
hodao je naokolo i bio Bog,

863
01:00:25,204 --> 01:00:29,250
ali i sin Božji, imao je kult…

864
01:00:30,460 --> 01:00:33,421
Dobronamjerni kult…”

865
01:00:35,048 --> 01:00:36,924
Usput, to nije ni kontroverzno.

866
01:00:37,008 --> 01:00:39,636
Da je Isus ovdje sa mnom,
u kazalištu Beacon,

867
01:00:39,719 --> 01:00:42,013
rekao bi: „Da, bili smo kult. Nas 12.

868
01:00:42,764 --> 01:00:44,140
Najviše 70.”

869
01:00:44,223 --> 01:00:48,811
Njega bi najviše zbunilo
ovo što se dogodilo kršćanstvu.

870
01:00:48,895 --> 01:00:51,689
Rekao bi: „Ovo mi uopće nije bila namjera.

871
01:00:52,565 --> 01:00:55,985
Ja sam više kombinacija
Davida Blainea i pučke kuhinje.”

872
01:01:01,824 --> 01:01:07,288
To je bio dobronamjerni kult,
i pritom ne vrijeđam kultove.

873
01:01:08,623 --> 01:01:10,750
Donekle vrijeđam kultove.

874
01:01:12,335 --> 01:01:15,004
Ne podržavam kultove,

875
01:01:15,088 --> 01:01:20,093
ali se Jenny i ja često navučemo
na dokumentarce o kultovima.

876
01:01:21,094 --> 01:01:25,890
Pogotovo na prvu epizodu, jer
uvijek prikazuje dijeljenje obroka i auta.

877
01:01:25,973 --> 01:01:28,184
Uvijek pomislimo da ima smisla.

878
01:01:28,267 --> 01:01:31,979
Otvorimo Google karte
i gledamo gdje se nalazi.

879
01:01:32,939 --> 01:01:34,524
Druga epizoda bude mračna.

880
01:01:34,607 --> 01:01:37,068
„Onda smo se morali seksati s vođom.”

881
01:01:37,151 --> 01:01:40,363
A ja se uvijek zapitam koliko često.

882
01:01:41,280 --> 01:01:45,243
Ima vas 100.
Koliko često uopće dođeš na red?

883
01:01:46,577 --> 01:01:48,830
Jednom mjesečno? Jednom u tri mjeseca?

884
01:01:48,913 --> 01:01:53,292
Znate li što sve ja radim jednom
u tri mjeseca, a gore je od seksa s vođom?

885
01:01:54,168 --> 01:01:55,336
Zapiši u kalendar!

886
01:01:55,420 --> 01:02:01,718
Mislim da je to ključ svakog dobrog braka.
Moraš zapisati u kalendar.

887
01:02:01,801 --> 01:02:03,678
Ponekad ću se seksati s vođom.

888
01:02:03,761 --> 01:02:06,139
Ponekad će se Jenny seksati s vođom.

889
01:02:06,639 --> 01:02:09,934
Ponekad ću se seksati s Jenny
i zvati je „vođa”.

890
01:02:10,017 --> 01:02:11,436
Mislim da se to broji.

891
01:02:15,773 --> 01:02:18,735
Moram paziti na ton
kad govorim o kultovima.

892
01:02:18,818 --> 01:02:24,449
Jer nedavno sam dobio e-mail
kad je netko došao na moj nastup.

893
01:02:24,532 --> 01:02:27,076
„Htio sam ti reći da sam uživao u nastupu,

894
01:02:27,160 --> 01:02:31,456
ali da se pridružite kultu,
Jenny bi se trebala seksati s vođom

895
01:02:31,539 --> 01:02:34,542
češće nego ti.

896
01:02:39,088 --> 01:02:41,299
To me stvarno uzrujalo.

897
01:02:41,382 --> 01:02:45,970
Pomislio sam
da stvarno loše prenosim svoj humor

898
01:02:47,597 --> 01:02:49,474
kad netko ode s mog nastupa

899
01:02:50,850 --> 01:02:54,228
i pomisli, A,
da bih se mogao pridružiti kultu,

900
01:02:56,063 --> 01:03:00,777
i B, da nisam svjestan
da bi se u tom slučaju

901
01:03:00,860 --> 01:03:03,780
Jenny morala seksati s vođom

902
01:03:03,863 --> 01:03:07,158
češće nego ja.

903
01:03:09,619 --> 01:03:14,081
Zato želim iskoristiti ovaj trenutak
u nastupu i istaknuti

904
01:03:15,583 --> 01:03:17,293
da je dijelom riječ o šalama.

905
01:03:21,130 --> 01:03:26,010
Uglavnom, u Rimu sam s obitelji.

906
01:03:29,096 --> 01:03:31,349
Zanimljivo je, kamo god kreneš u Rimu,

907
01:03:31,432 --> 01:03:36,062
sve je puno kapelica
i kipova Isusa i slika Isusa.

908
01:03:36,145 --> 01:03:40,316
Do te mjere
da sam pitao vodiča je li on bio ovdje.

909
01:03:40,399 --> 01:03:43,110
„Znam da nije, išao sam u katoličku školu,

910
01:03:43,194 --> 01:03:46,656
ali mislim
da želite stvoriti dojam da jest.”

911
01:03:46,739 --> 01:03:53,329
Na neki način je Rim odgovoran
za prvi slučaj kulturnog prisvajanja.

912
01:03:53,412 --> 01:03:57,124
Jer Isus od Rima nije dobio ono zabavno.

913
01:03:57,208 --> 01:03:59,961
Nije dobio pizzu ni pastu.

914
01:04:00,044 --> 01:04:03,965
Nije govorio: „Mamma mia!” s kompićima.

915
01:04:06,092 --> 01:04:10,680
O Rimu zna samo da su se Rimljani pojavili
u njegovom kultu u Jeruzalemu

916
01:04:10,763 --> 01:04:14,725
i rekli: „Hej, to što radiš nam je super.

917
01:04:15,393 --> 01:04:18,771
Sjajna klasična priča
o vječnom siromaštvu.

918
01:04:21,107 --> 01:04:25,570
Mislimo da bi bila zanimljivija
da protagonist umre.”

919
01:04:26,821 --> 01:04:29,073
Znam, ni ja nisam sretan.

920
01:04:29,156 --> 01:04:32,660
Onda su ga ubili, što je jako tužno.

921
01:04:32,743 --> 01:04:35,538
No još je perverznije što su ga ubili

922
01:04:35,621 --> 01:04:39,208
i onda prodavali slike sebe
kako ga ubijaju

923
01:04:39,292 --> 01:04:41,502
i tako osvojili pola svijeta.

924
01:04:41,586 --> 01:04:46,215
To je kao da obitelj Wilkes Bootk
prodaje slike Lincolna.

925
01:04:49,927 --> 01:04:52,972
Sve sam to rekao papi,
bilo mu je urnebesno,

926
01:04:53,055 --> 01:04:57,476
ali on ne govori engleski, pa tko zna.

927
01:05:02,940 --> 01:05:08,446
Zapravo nismo nastupali za papu.
Mislim da je to bila propuštena prilika.

928
01:05:08,529 --> 01:05:10,865
Ondje je bilo puno sjajnih komičara.

929
01:05:10,948 --> 01:05:16,746
Chris Rock, Stephen Colbert, Conan
O'Brien, David Sedaris, hrpa ljudi. I ja.

930
01:05:16,829 --> 01:05:22,376
Usput, jasno mi je
da sam ja na kraju tog popisa.

931
01:05:22,460 --> 01:05:26,797
U svibnju su mi poslali poziv za lipanj.

932
01:05:29,050 --> 01:05:34,055
Poprilično sam siguran da su imali popis
za travanj, ali su neki odbili.

933
01:05:34,138 --> 01:05:38,851
A onda je papa pretražio „komičar”
na svom Dellu…

934
01:05:41,354 --> 01:05:44,273
On se preziva Bergoglio,

935
01:05:44,357 --> 01:05:46,567
a ja se prezivam Birbiglia.

936
01:05:46,651 --> 01:05:50,905
Mislim da je rekao:
„On je Birbiglia. Ja sam Bergoglio.

937
01:05:52,323 --> 01:05:55,618
Moj izgubljeni rođak!”

938
01:05:56,953 --> 01:05:59,455
On ne govori tako.

939
01:06:00,206 --> 01:06:01,248
Nije ni Talijan.

940
01:06:01,332 --> 01:06:02,792
Iz Buenos Airesa je.

941
01:06:02,875 --> 01:06:08,631
Ali mislim da komičarska zajednica
još nije prihvatila taj naglasak.

942
01:06:08,714 --> 01:06:11,217
Dok se to ne dogodi:

943
01:06:11,300 --> 01:06:13,844
„Mamma mia! Ja sam papa!

944
01:06:14,804 --> 01:06:18,057
Radimo pizzu od euharistije!”

945
01:06:20,309 --> 01:06:22,603
Tati se ni ta šala ne bi svidjela.

946
01:06:26,148 --> 01:06:28,484
Nismo nastupali za papu.

947
01:06:28,567 --> 01:06:33,864
Papa je govorio nama,

948
01:06:34,448 --> 01:06:35,616
komičarima,

949
01:06:36,617 --> 01:06:38,327
o komediji.

950
01:06:41,706 --> 01:06:44,125
To je sjajan primjer one da moć kvari.

951
01:06:44,208 --> 01:06:48,462
Ako dođeš do toga
da si tako dobar svećenik

952
01:06:48,546 --> 01:06:52,383
da pomisliš: „Pozvat ću Chrisa Rocka

953
01:06:53,134 --> 01:06:56,262
i reći mu što mislim o komediji.”

954
01:06:58,139 --> 01:07:01,684
Kao da ja dođem u NASA-u i kažem:
„Razmišljao sam o raketama.

955
01:07:01,767 --> 01:07:04,478
Mislim da ih trebamo graditi
i letjeti u njima,

956
01:07:04,562 --> 01:07:07,440
a ne na njima, kao u crtićima.

957
01:07:09,567 --> 01:07:14,405
I to je kraj mog govora o raketama.
A sada svi poljubite moj vjenčani prsten.

958
01:07:14,488 --> 01:07:16,449
A svi pomisle: „Znojan je.”

959
01:07:22,621 --> 01:07:24,874
Papa nam je govorio o komediji.

960
01:07:24,957 --> 01:07:28,252
A ovaj papa, papa Franjo,
poprilično je dobar.

961
01:07:28,335 --> 01:07:31,797
Ali samo u usporedbi s drugim papama.

962
01:07:33,007 --> 01:07:36,761
Da ga upoznate na tulumu,
rekli biste: „Koji lik…”

963
01:07:39,472 --> 01:07:41,891
No u usporedbi s drugim papama je sjajan.

964
01:07:41,974 --> 01:07:48,689
Pozvao nas je
u takozvanu Apostolsku palaču

965
01:07:48,773 --> 01:07:51,400
i održao govor o humoru.

966
01:07:51,484 --> 01:07:56,822
Govor je trajao 40-ak minuta, ali
zapisao sam što mi se najviše svidjelo.

967
01:07:56,906 --> 01:07:59,241
Ovo mi se najviše svidjelo.

968
01:07:59,325 --> 01:08:02,620
Bio je na talijanskom,
ali dobili smo prijevod. Kaže:

969
01:08:02,703 --> 01:08:05,790
„Dragi prijatelji,
između toliko tužnih vijesti

970
01:08:05,873 --> 01:08:09,543
i toliko društvenih i osobnih kriza,

971
01:08:09,627 --> 01:08:12,171
vi imate moć za širenje osmijeha.

972
01:08:12,755 --> 01:08:16,008
Vi ste rijetke osobe
koje se obraćaju svim vrstama ljudi

973
01:08:16,092 --> 01:08:18,302
iz različitih generacija i kultura.”

974
01:08:18,385 --> 01:08:20,763
Lijepo je. Prijateljski, papinski.

975
01:08:21,931 --> 01:08:25,643
A onda kaže: „Biblija kaže…”
Tu sam se malo izgubio.

976
01:08:28,729 --> 01:08:31,690
„…u početku svijeta,
dok se sve još stvaralo,

977
01:08:31,774 --> 01:08:35,986
Božanska je mudrost prakticirala
vaš oblik umjetnosti za samog Boga,

978
01:08:36,070 --> 01:08:38,239
prvog promatrača povijesti.”

979
01:08:38,322 --> 01:08:41,826
Začudo, taj koncept me mučio
još u osnovnoj školi.

980
01:08:41,909 --> 01:08:46,205
Jer su nas u djetinjstvu učili
o promatraču povijesti.

981
01:08:46,288 --> 01:08:48,999
„Bog te promatra.

982
01:08:49,500 --> 01:08:51,335
Uvijek.”

983
01:08:51,418 --> 01:08:56,507
Sa sedam godina sam to shvatio doslovno.
Kao da me prati u Chevyju Malibu.

984
01:08:56,590 --> 01:08:59,135
„Što radi Mike Birbiglia?

985
01:08:59,218 --> 01:09:01,428
Skriva pornografiju u šumi.

986
01:09:01,512 --> 01:09:04,431
Pobrinut ću se
da ne nađe curu do dvadesete.”

987
01:09:04,515 --> 01:09:08,310
To proročanstvo se obistinilo,
dakle Bog možda postoji.

988
01:09:08,394 --> 01:09:14,191
Ta slika me pratila cijelo djetinjstvo.

989
01:09:14,275 --> 01:09:16,318
S 15 sam počeo masturbirati.

990
01:09:16,402 --> 01:09:20,281
Pretpostavio sam da Bog gleda i to.

991
01:09:20,364 --> 01:09:23,826
Zato bih se namjestio, kao pred kamerom.

992
01:09:26,912 --> 01:09:30,040
Ako u tom trenu gleda u monitor,
htio sam da pomisli:

993
01:09:30,124 --> 01:09:33,544
„Vidio sam puno 15-godišnjaka,
ali ovaj mali je dobar.

994
01:09:33,627 --> 01:09:35,963
Mogao bi postati profić.”

995
01:09:36,046 --> 01:09:38,132
I jesam, što je sretan završetak.

996
01:09:38,215 --> 01:09:40,176
Tehnički nije, ali…

997
01:09:40,259 --> 01:09:42,219
No dobro. Onda je papa rekao…

998
01:09:47,057 --> 01:09:52,813
„Ovo me podsjeća na priču iz Knjige
postanka u kojoj Bog Abrahamu obeća sina.

999
01:09:52,897 --> 01:09:55,399
On i žena Sara bili su stari i bez djece.”

1000
01:09:55,482 --> 01:09:56,859
Ona je imala 23 godine.

1001
01:09:58,694 --> 01:10:02,114
„Sara je začela i u starosti rodila sina.”
Dvadeset četiri.

1002
01:10:02,698 --> 01:10:05,367
„Sara je rekla:
‘Bog mi je darovao smijeh.’

1003
01:10:05,451 --> 01:10:09,663
Zato su sina nazvali Izak,
što znači ‘on se smije’.”

1004
01:10:09,747 --> 01:10:12,291
I na kraju je rekao: „Zapamtite.

1005
01:10:12,833 --> 01:10:18,005
Kad uspijete izmamiti smiješak
na usne bar jednog gledatelja,

1006
01:10:18,088 --> 01:10:20,257
nasmiješili ste i Boga.”

1007
01:10:21,884 --> 01:10:23,177
To mi se svidjelo.

1008
01:10:23,260 --> 01:10:25,221
I onda nam je dao krunice.

1009
01:10:26,972 --> 01:10:31,143
Svatko od nas je dobio zelenu vrećicu
s krunicom koju je blagoslovio,

1010
01:10:31,227 --> 01:10:35,231
a ja sam je u srpnju donio roditeljima.

1011
01:10:35,314 --> 01:10:37,691
Tata je slavio 84. rođendan.

1012
01:10:38,484 --> 01:10:41,820
Ondje smo bili ja, mama, moj brat Joe,

1013
01:10:41,904 --> 01:10:45,491
moje sestre Jean i Patty i sva naša djeca,

1014
01:10:45,574 --> 01:10:48,285
tatinih šestero unučadi.

1015
01:10:48,369 --> 01:10:50,746
Svi smo se okupili oko tate,

1016
01:10:50,829 --> 01:10:53,040
a ja sam mu donio tu krunicu.

1017
01:10:54,333 --> 01:10:57,127
Ozario se.

1018
01:10:58,212 --> 01:11:04,468
A onda je mama rekla:
„Michaele, Bog te pozvao.”

1019
01:11:08,055 --> 01:11:09,974
Želim da znate…

1020
01:11:13,143 --> 01:11:15,145
Ne mislim da me pozvao Bog.

1021
01:11:17,940 --> 01:11:21,735
Kad je to rekla, htio sam reći: „Ne.

1022
01:11:22,945 --> 01:11:25,197
Pozvao me Jim Gaffigan…

1023
01:11:28,701 --> 01:11:30,995
Kojeg je pozvao Stephen Colbert.

1024
01:11:31,954 --> 01:11:33,664
A njega je možda pozvao Bog.”

1025
01:11:39,336 --> 01:11:42,715
Ali nakon godine
kakvu su imali moji roditelji,

1026
01:11:42,798 --> 01:11:46,010
odjednom se zateknete kako govorite: „Da.

1027
01:11:48,429 --> 01:11:49,722
Pozvao me Bog.”

1028
01:11:52,516 --> 01:11:54,560
Pojeli smo tatinu tortu

1029
01:11:55,311 --> 01:11:57,104
i svi su krenuli kući.

1030
01:11:58,063 --> 01:12:01,984
Stajao sam pored tate,
koji je ležao u krevetu.

1031
01:12:02,943 --> 01:12:08,324
Razgovarali smo. Mogao je govoriti,
ali se nije sjećao zadnje godine.

1032
01:12:09,366 --> 01:12:12,870
Pitao sam ga o stvarima
koje su se dogodile davno.

1033
01:12:12,953 --> 01:12:15,873
Rodio se 1940. u Bushwicku u Brooklynu.

1034
01:12:15,956 --> 01:12:21,170
„Kad si bio mali, je li se netko
iz obitelji vraćao iz 2. svjetskog rata?”

1035
01:12:21,253 --> 01:12:25,799
Rekao je: „Da, ujak Charlie,
ujak Joe i ujak Tony.

1036
01:12:25,883 --> 01:12:31,055
Svi su se vratili s ludim pričama
o tome kako su za dlaku izbjegli smrt.”

1037
01:12:31,555 --> 01:12:34,141
„Jesu li te unovačili za Vijetnam?”

1038
01:12:34,224 --> 01:12:40,606
Rekao je: „Jesu, ali bio sam liječnik,
pa su me smjestili u bazu u Teksasu,

1039
01:12:40,689 --> 01:12:46,653
gdje smo mama i ja upoznali puno
najboljih prijatelja za cijeli život.”

1040
01:12:47,905 --> 01:12:51,325
„Na kojoj ste adresi živjeli u Bushwicku
kad si bio mali?”

1041
01:12:51,408 --> 01:12:53,827
Rekao mi je adresu, unio sam je u mobitel

1042
01:12:53,911 --> 01:12:55,746
i povukao liniju

1043
01:12:56,288 --> 01:12:58,582
između kuće u kojoj je odrastao tata

1044
01:12:59,083 --> 01:13:02,586
i kuće u kojoj odrasta njegova unuka Oona.

1045
01:13:02,669 --> 01:13:06,548
Dijeli ih oko 6,5 km. Pokazao sam mu je.

1046
01:13:08,300 --> 01:13:12,513
Pomislio sam: „Kako mi tata
ništa od toga nije ispričao prije?”

1047
01:13:13,722 --> 01:13:16,225
A onda sam pomislio:
„Kako ga nisam pitao?”

1048
01:13:17,893 --> 01:13:22,398
Tata se počeo umarati
i više nije mogao govoriti.

1049
01:13:22,981 --> 01:13:25,734
Ali bio sam s njim…

1050
01:13:28,362 --> 01:13:29,822
I želim biti uz njega.

1051
01:13:29,905 --> 01:13:35,077
Jer, kad vaš roditelj proživi
ono što je proživio moj tata,

1052
01:13:35,160 --> 01:13:39,123
svjesni ste da ne znate
koliko ćete ga još puta vidjeti.

1053
01:13:42,584 --> 01:13:45,337
Ispružio sam ruku
i pomilovao ga po ramenu.

1054
01:13:46,755 --> 01:13:49,633
U očima sam mu vidio da mu se svidjelo.

1055
01:13:50,843 --> 01:13:53,053
Usne su mu se malo savile prema gore.

1056
01:13:56,473 --> 01:13:59,685
Milovao sam ga po ramenu 15-ak minuta.

1057
01:14:03,689 --> 01:14:08,193
Osjetio sam bliskost
kakvu sam osjetio kao dijete,

1058
01:14:08,277 --> 01:14:11,363
kad mi je donio
lutku Znatiželjnog Georgea u bolnicu.

1059
01:14:13,282 --> 01:14:17,369
I kad sam imao 12,
a on je milovao moje tvrde bradavice.

1060
01:14:23,667 --> 01:14:28,130
Sljedeće jutro sam odvezao
Jenny i Oonu u New York.

1061
01:14:28,213 --> 01:14:31,925
Par dana poslije
vodio sam Oonu kući iz škole

1062
01:14:33,510 --> 01:14:36,889
i pomislio: „Kćer mogu naučiti samo jedno.

1063
01:14:39,558 --> 01:14:42,269
Da nikada nećemo znati sve.

1064
01:14:44,062 --> 01:14:49,026
Svi ćemo često griješiti.

1065
01:14:51,862 --> 01:14:55,324
I moguće je da nemamo ništa
osim malih ljubaznih gesta.”

1066
01:14:56,992 --> 01:14:58,202
I možda je baš to

1067
01:15:00,204 --> 01:15:01,538
dobar život.”

1068
01:15:15,385 --> 01:15:16,637
Puno vam hvala!

1069
01:15:20,015 --> 01:15:21,975
Puno vam hvala što ste došli!

1070
01:15:36,823 --> 01:15:38,992
ZA MOJU KĆER OONU I TATU VINCEA

1071
01:16:02,099 --> 01:16:04,560
POSEBNA ZAHVALA RED HEARSEU NA GLAZBI

1072
01:16:04,643 --> 01:16:07,521
POSEBNA ZAHVALA PAPI FRANJI
1936.-2025.

1073
01:17:10,626 --> 01:17:13,086
Prijevod titlova: Jana Bušić