1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,815 --> 00:00:29,029
HEZKÝ ŽIVOT

4
00:00:42,459 --> 00:00:43,626
Díky moc.

5
00:00:46,755 --> 00:00:49,674
Díky. Rád vás vidím, díky, že jste přišli.

6
00:00:50,925 --> 00:00:52,385
Jak se máte? Ahoj.

7
00:00:54,637 --> 00:00:56,014
Díky moc. Já…

8
00:00:58,600 --> 00:00:59,726
Děkuju.

9
00:01:00,560 --> 00:01:01,394
Jo…

10
00:01:06,191 --> 00:01:07,525
Asi před rokem…

11
00:01:10,070 --> 00:01:14,074
Vyzvedl jsem dceru ve škole.
Se ženou a dcerou žijeme v Brooklynu.

12
00:01:14,157 --> 00:01:17,077
Kolem jsou obchody pro kuřáky
s roztomilými jmény.

13
00:01:17,160 --> 00:01:19,579
Třeba „Zkouřená Susan“,

14
00:01:21,247 --> 00:01:23,041
„Ano, jsme zelení“…

15
00:01:23,124 --> 00:01:27,921
Mojí dceři Ooně je devět let,
podívala se na jedno jméno

16
00:01:28,004 --> 00:01:33,468
a zeptala se: „Tati, co je hezký život?“

17
00:01:35,178 --> 00:01:37,097
Řekl jsem, že nevím.

18
00:01:39,099 --> 00:01:41,476
„Já v tomhle nejedu.“

19
00:01:42,310 --> 00:01:48,149
Pak mě ale napadlo, že to je chvíle,
kdy bych jí měl vysvětlit drogy.

20
00:01:49,025 --> 00:01:53,530
Tak říkám: „Někteří lidé užívají drogy,
aby rozveselili mozek,

21
00:01:53,613 --> 00:01:55,448
ale je to jen falešné veselí.

22
00:01:55,532 --> 00:01:59,369
Navíc se to nesmí přehnat,
protože pak člověk bere víc drog,

23
00:01:59,452 --> 00:02:05,708
aby byl veselý jako poprvé.
A po osmi devíti pokusech je to průšvih.

24
00:02:05,792 --> 00:02:09,170
S mámou je občas užíváme.

25
00:02:09,254 --> 00:02:12,298
Ne moc často, to jsme ještě byli mladší.

26
00:02:12,382 --> 00:02:15,760
Ne ve tvém věku,
tak o tři roky starší, než jsi ty.“

27
00:02:17,137 --> 00:02:19,931
Takže vysvětluju drogy vlastní dceři,

28
00:02:20,014 --> 00:02:22,517
ale nikdo je nikdy nevysvětlil mně.

29
00:02:22,600 --> 00:02:24,144
Rodiče mi je nevysvětlili.

30
00:02:24,227 --> 00:02:27,272
Nejblíž jsem k tomu měl v šesté třídě,

31
00:02:27,355 --> 00:02:30,316
během programu D.A.R.E.
To bylo v 80. letech.

32
00:02:30,400 --> 00:02:36,364
Byla to zkratka, která znamenala
„vzdělání v odporu proti zneužívání drog“.

33
00:02:36,447 --> 00:02:39,784
Zní, jako by ji stvořil někdo na drogách.

34
00:02:39,868 --> 00:02:43,538
Chápete to. „Musí to být pár slov!

35
00:02:45,123 --> 00:02:46,666
Co je ‚D‘, to víme.

36
00:02:50,837 --> 00:02:54,215
Trička tiskneme v pondělí!“

37
00:02:55,550 --> 00:02:57,927
Ta kampaň zahrnovala spoustu triček.

38
00:02:58,011 --> 00:03:03,349
Ironií je, že ta trika dodnes nosí lidé,

39
00:03:03,433 --> 00:03:06,895
kteří zrovna ujíždějí na drogách.

40
00:03:06,978 --> 00:03:07,854
A…

41
00:03:12,483 --> 00:03:16,654
Před programem D.A.R.E.
jsem o drogách neuvažoval,

42
00:03:20,408 --> 00:03:22,410
ale když jsem viděl ty možnosti,

43
00:03:22,493 --> 00:03:25,914
napadlo mě, že bych to měl zkusit,
abych se rozhodl sám.

44
00:03:25,997 --> 00:03:28,499
Všechno to znělo dost zajímavě.

45
00:03:28,583 --> 00:03:33,880
Říkali: „Přijdou za vámi děti.“
To znělo zajímavě. Za mnou nikdo nechodil.

46
00:03:33,963 --> 00:03:36,591
Tohle byl nejvíc vzrušující vývoj

47
00:03:37,675 --> 00:03:41,721
mého dětství.
„Děti vám budou nabízet piko…

48
00:03:44,766 --> 00:03:45,767
a ti starší…

49
00:03:46,809 --> 00:03:49,729
andělský prach.“ Říkám: „Andělský prach?“

50
00:03:50,480 --> 00:03:54,317
V šesté třídě jsem ministroval.
„Andělský prach musím zkusit!

51
00:03:55,068 --> 00:03:58,696
Vznesu se k nebi
ke svému Pánu, Ježíši Kristu!“

52
00:04:00,990 --> 00:04:03,576
Dodnes mi nikdo nenabídl piko

53
00:04:05,036 --> 00:04:06,663
ani andělský prach.

54
00:04:06,746 --> 00:04:12,460
Vlastně… Vlastně nic, ani kokain.
Kokain jsem nikdy ani neviděl.

55
00:04:12,543 --> 00:04:16,547
Někdy mi lidi nevěří,
když to řeknu, dělám v nočních klubech.

56
00:04:16,631 --> 00:04:20,176
Nikoho nikdy nenapadlo si říct:
„Ukážeme ho Mikeovi.“

57
00:04:22,762 --> 00:04:24,430
Jak vypadám?

58
00:04:25,723 --> 00:04:29,352
Takhle mě berou ostatní.
Byl jsem ve Washington Square Parku.

59
00:04:29,435 --> 00:04:31,729
Přede mnou šel neznámý člověk.

60
00:04:31,813 --> 00:04:34,440
Někdo mu řekl:

61
00:04:34,524 --> 00:04:38,278
„Jde za tebou tajnej fízl.“

62
00:04:45,034 --> 00:04:47,912
On se ohlédl směrem ke mně

63
00:04:47,996 --> 00:04:50,498
a já se ohlédl za sebe.

64
00:04:50,581 --> 00:04:53,001
A tam nikdo nebyl.

65
00:04:54,794 --> 00:04:57,672
Tak jsem tomu člověku řekl: „Ne.“

66
00:04:58,715 --> 00:05:01,801
Což je přesně věc, co by řekl tajnej fízl.

67
00:05:06,597 --> 00:05:12,061
Nikdy jsem nebral ani rekreační drogy.
Na vysoké kamarádi hulili trávu,

68
00:05:12,145 --> 00:05:15,023
ale se mnou byla
při hulení nejmenší zábava.

69
00:05:15,106 --> 00:05:17,734
Jsem ten, co se ptá:
„Lidi, vy mě nesnášíte?

70
00:05:17,817 --> 00:05:23,072
Proč mě bolí srdce?
Není to křivice? Kdo je za dveřmi?“

71
00:05:23,156 --> 00:05:25,908
Nebyl jsem dobrá společnost,

72
00:05:25,992 --> 00:05:30,288
tak mě to všechno trochu minulo a…

73
00:05:31,873 --> 00:05:33,583
Beru ale léky na předpis.

74
00:05:33,666 --> 00:05:37,003
Nechci, ale musím,

75
00:05:37,086 --> 00:05:40,089
protože jsem silně náměsíčný.

76
00:05:40,173 --> 00:05:45,678
Asi před 20 lety jsem ve spánku
prošel oknem v prvním patře

77
00:05:45,762 --> 00:05:49,849
hotelu La Quinta
ve Walla Walla ve Washingtonu.

78
00:05:49,932 --> 00:05:56,272
Nekecám. A když to jednou uděláte,
u doktora to na vás vždycky vytáhnou.

79
00:05:58,066 --> 00:06:01,361
Před 20 lety mi diagnostikovali
vzácnou nemoc jménem

80
00:06:01,444 --> 00:06:03,237
porucha chování v REM fázi.

81
00:06:03,321 --> 00:06:06,532
Ve svých speciálech
jsem o ní mluvil tolikrát,

82
00:06:06,616 --> 00:06:10,995
že když jdete na medicínu
a studujete poruchy spánku,

83
00:06:11,079 --> 00:06:15,875
v diagnostickém manuálu
je jako příklad poruchy chování v REM fázi

84
00:06:16,959 --> 00:06:18,044
moje jméno.

85
00:06:24,133 --> 00:06:28,805
Táta je doktor. Chtěl,
abych šel na medicínu, já to nechtěl.

86
00:06:29,889 --> 00:06:31,057
Ale jsem tam.

87
00:06:34,268 --> 00:06:35,978
V podstatě učím.

88
00:06:42,777 --> 00:06:45,655
Před pár lety jsem to řekl
doktorovi přes spánek.

89
00:06:45,738 --> 00:06:51,994
Řekl jsem, že jsem jako příklad v manuálu.
A on na to: „To není dobrý.“

90
00:06:55,206 --> 00:06:56,707
„Jak to myslíte?

91
00:06:57,583 --> 00:06:58,709
Dokázali jsme to.“

92
00:07:02,713 --> 00:07:08,594
Řekl, že si není jistý,
jestli je to přesně moje choroba.

93
00:07:12,223 --> 00:07:14,934
Říkám: „Tak to bude chtít hromadný e-mail.

94
00:07:16,936 --> 00:07:20,273
Na Zemi je totiž spousta lidí,

95
00:07:20,356 --> 00:07:22,859
co si myslí,
že mají nemoc Mikea Birbiglii,

96
00:07:23,484 --> 00:07:25,778
ale Mike Birbiglia ji možná nemá.“

97
00:07:26,696 --> 00:07:28,906
Představte si, že by Lou Gehrig…

98
00:07:32,326 --> 00:07:34,996
řekl: „Vlastně je mi fajn.

99
00:07:35,746 --> 00:07:37,999
Asi zase můžu hrát baseball.“

100
00:07:38,583 --> 00:07:40,710
Lidi by pukli vzteky.

101
00:07:44,672 --> 00:07:48,968
Ano, přirovnal jsem se k Lou Gehrigovi.

102
00:07:53,681 --> 00:07:55,683
O náměsíčnosti mluvím,

103
00:07:55,766 --> 00:08:01,105
protože mi před 20 lety diagnostikovali
tu poruchu chování a předepsali Klonopin.

104
00:08:01,189 --> 00:08:05,485
Nedávno jsem byl u nové doktorky.
Dívala se na moje hodnoty

105
00:08:05,568 --> 00:08:08,404
a řekla: „Berete Klonopin 20 let?“

106
00:08:08,488 --> 00:08:10,948
Říkám, že jo, ona že fajn.

107
00:08:11,032 --> 00:08:12,033
A já…

108
00:08:14,202 --> 00:08:18,414
Tohle od doktora zrovna slyšet nechcete.

109
00:08:19,999 --> 00:08:23,669
Ptám se, jestli má obavy.
Ona: „Znáte nežádoucí účinky?“

110
00:08:23,753 --> 00:08:24,921
Ty jsem neznal.

111
00:08:25,004 --> 00:08:29,425
A ona: „Deprese,
ztráta paměti, problémy s motorikou…“

112
00:08:30,384 --> 00:08:35,014
Já myslel, že to je moje osobnost.

113
00:08:35,097 --> 00:08:39,393
Je to zvláštní okamžik v životě člověka,

114
00:08:39,477 --> 00:08:43,272
když si uvědomíte,
že vaše osobnost je nežádoucí účinek.

115
00:08:48,236 --> 00:08:51,656
Od té doby si přehnaně všímám
všech svých denních aktivit.

116
00:08:51,739 --> 00:08:57,119
Před spaním si musím vzít ten Klonopin.
Jeden a půl miligramu.

117
00:08:57,203 --> 00:09:01,707
Musím tabletu rozlomit přesně v půlce.

118
00:09:01,791 --> 00:09:04,835
Víte, kdo by neměl dělat
tak precizní úkony?

119
00:09:06,504 --> 00:09:11,509
Někdo se špatnou motorikou.
Samozřejmě ji rozlomím

120
00:09:11,592 --> 00:09:15,680
a na dřezu je hromada prachu z Klonopinu.

121
00:09:15,763 --> 00:09:17,932
Pak mám depresi,

122
00:09:18,015 --> 00:09:23,187
brečím do toho prachu

123
00:09:23,271 --> 00:09:27,525
a slzy se s ním mísí v klonopinový sorbet.

124
00:09:27,608 --> 00:09:30,695
Potom slíznu…

125
00:09:35,700 --> 00:09:38,452
co považuju za půl miligramu…

126
00:09:41,581 --> 00:09:44,542
ale určitě to není půl miligramu.

127
00:09:45,459 --> 00:09:47,837
Jak to mám vysvětlit dceři?

128
00:09:55,219 --> 00:09:58,306
To je hezký život. Jo, je to paráda.

129
00:10:01,684 --> 00:10:05,646
Mám pocit,
že dceři nedokážu vysvětlit hromadu věcí.

130
00:10:05,730 --> 00:10:11,277
Je jí devět a je to čím dál těžší,
protože když jsou mladší, nesejde na tom.

131
00:10:11,360 --> 00:10:13,613
Jsou jako oživlý pytlík rýže,

132
00:10:13,696 --> 00:10:15,823
stačí je udržet naživu.

133
00:10:15,906 --> 00:10:20,244
I když jsou z nich batolata,
je to pořád pohoda.

134
00:10:20,328 --> 00:10:23,289
„Co je to?“ „To je vejce. Jsem génius.“

135
00:10:23,372 --> 00:10:24,206
Ale…

136
00:10:27,043 --> 00:10:31,088
Manželka toho taky zas tak moc neví.
Je básnířka. Já jsem komik.

137
00:10:31,672 --> 00:10:33,466
Společně jsme sochař.

138
00:10:33,549 --> 00:10:37,136
Jen toho moc nevíme.

139
00:10:37,219 --> 00:10:40,556
Přečetli jsme hromadu knih o listí.

140
00:10:40,640 --> 00:10:46,395
Ale stejně listí neumíme vysvětlit.

141
00:10:46,479 --> 00:10:52,443
Asi před rokem mi to začalo docházet,

142
00:10:52,526 --> 00:10:54,862
protože mi volala máma.

143
00:10:55,613 --> 00:10:58,157
Řekla: „Táta byl tenhle týden nemocný.

144
00:10:58,783 --> 00:11:03,079
Chtěla jsem ho dostat k doktorovi,
on nechtěl jít.

145
00:11:03,162 --> 00:11:06,165
Včera upadl ve vaně,

146
00:11:06,248 --> 00:11:07,875
zavolala jsem sanitku.

147
00:11:07,958 --> 00:11:12,880
A když ho převezli na pohotovost,
ukázalo se, že měl mrtvici.“

148
00:11:16,092 --> 00:11:17,718
Ukončili jsme hovor,

149
00:11:17,802 --> 00:11:24,183
já byl sám v ložnici,
otevřel jsem šatník a přerovnával si věci.

150
00:11:24,266 --> 00:11:26,352
A pak jsem se rozbrečel.

151
00:11:28,229 --> 00:11:33,109
Přišla tam moje dcera Oona a zeptala se:
„Tati, co se stalo?“

152
00:11:34,485 --> 00:11:38,239
Říkám, že děda měl mrtvici.

153
00:11:40,366 --> 00:11:44,787
„Tati, co je mrtvice?“

154
00:11:49,583 --> 00:11:51,544
A tehdy mi došlo…

155
00:11:56,841 --> 00:12:00,136
že neumím vysvětlit, co je mrtvice.

156
00:12:04,223 --> 00:12:05,808
Zkusil jsem to.

157
00:12:05,891 --> 00:12:09,895
Znám ty základní věci.

158
00:12:09,979 --> 00:12:15,109
„Je to poškození mozku,
dojde ke krvácení do mozku.“

159
00:12:15,192 --> 00:12:18,654
A pak už to byla volná asociace.

160
00:12:21,866 --> 00:12:24,577
„Krvácí ti mozek,

161
00:12:24,660 --> 00:12:27,913
nevím, kde ta krev byla,

162
00:12:27,997 --> 00:12:30,291
ale nejspíš byla v cévách,

163
00:12:30,374 --> 00:12:34,211
a to všechno je tady v hlavě.

164
00:12:34,295 --> 00:12:37,006
Ale teď je to všude.

165
00:12:39,633 --> 00:12:41,635
Asi…

166
00:12:44,180 --> 00:12:48,142
Svým způsobem je celé naše tělo plné krve.

167
00:12:49,602 --> 00:12:54,064
V celém těle máš spoustu litrů krve.

168
00:12:54,148 --> 00:12:56,692
V podstatě celou dobu krvácíme.

169
00:12:58,068 --> 00:13:00,154
Zkus se na to zeptat mámy.

170
00:13:03,491 --> 00:13:07,953
Nebo dědy. Ale ne tenhle týden.“

171
00:13:09,955 --> 00:13:12,708
Pak se zeptala,
jestli bude děda v pořádku.

172
00:13:12,792 --> 00:13:16,504
Tak jsem řekl, že nevím.
Že se tam večer zastavím.

173
00:13:17,004 --> 00:13:21,091
Tak jsem večer jel do Providence
na Rhode Islandu. Do nemocnice.

174
00:13:21,175 --> 00:13:25,304
Vyjel jsem výtahem do osmého patra

175
00:13:25,387 --> 00:13:31,060
na oddělení mrtvic. Uviděl jsem tátu,
byl svým vlastním stínem.

176
00:13:31,143 --> 00:13:35,105
Nemohl hýbat polovinou těla,
nemohl pořádně mluvit.

177
00:13:35,189 --> 00:13:38,442
Vešla neuroložka a říká: „Vinci!

178
00:13:39,026 --> 00:13:41,695
Provedeme lumbální punkci.“

179
00:13:42,363 --> 00:13:45,991
Táta je neurolog na odpočinku.

180
00:13:46,826 --> 00:13:49,495
A ve stavu, ve kterém byl,

181
00:13:49,578 --> 00:13:55,125
navrhl druh lumbální punkce.

182
00:13:55,209 --> 00:14:00,256
Řekl: „Navigovanou lumbální punkci.“

183
00:14:01,465 --> 00:14:02,758
Což je působivé.

184
00:14:04,009 --> 00:14:08,722
Ale taky to ukazuje,
jak potřebuje všechno řídit.

185
00:14:08,806 --> 00:14:13,727
Sleduju polomrtvého neurologa,

186
00:14:14,728 --> 00:14:20,693
jak živé neuroložce říká, jak má pracovat.

187
00:14:20,776 --> 00:14:24,655
To je mansplaining vyšší úrovně.

188
00:14:24,738 --> 00:14:28,492
Mansplaining skoro ze záhrobí.

189
00:14:28,576 --> 00:14:32,997
Pokud nevíte, co je „mansplaining“,

190
00:14:33,080 --> 00:14:39,837
je to věc, kdy muž vysvětluje ženě něco,
co ona sama může chápat lépe než ten muž.

191
00:14:39,920 --> 00:14:44,008
Já to nevysvětluju, jen přibližuju.

192
00:14:44,091 --> 00:14:47,928
Já takový nejsem, takže…

193
00:14:53,517 --> 00:14:56,729
Vidět tátu v tom stavu bylo zničující,

194
00:14:56,812 --> 00:15:02,610
protože když jsem byl malý,
vnímal jsem tátu jako něco výjimečného.

195
00:15:02,693 --> 00:15:05,654
Byl jako mytické stvoření.

196
00:15:05,738 --> 00:15:09,325
Svým způsobem jsem chtěl být jako táta,

197
00:15:09,408 --> 00:15:11,660
protože toho tolik věděl.

198
00:15:11,744 --> 00:15:13,579
Byl doktor,

199
00:15:13,662 --> 00:15:17,207
ve volném čase vystudoval práva.

200
00:15:18,000 --> 00:15:18,834
Jo.

201
00:15:19,710 --> 00:15:22,212
Tak moc nechtěl dělat tátu.

202
00:15:22,296 --> 00:15:23,380
Řekl si…

203
00:15:27,384 --> 00:15:33,015
Přemýšlel, co by mohl dělat v době,
kdy mohl dělat rodiče.

204
00:15:35,684 --> 00:15:37,811
Jako děti jsme nestáli za moc.

205
00:15:37,895 --> 00:15:40,230
Vždycky jsme chtěli tátu…

206
00:15:43,943 --> 00:15:46,528
a on chtěl další titul.

207
00:15:46,612 --> 00:15:50,240
Naše cíle se neslučovaly.

208
00:15:57,414 --> 00:15:59,959
Tuhle tátovu stránku jsem nikdy neviděl.

209
00:16:00,042 --> 00:16:02,920
Když jsem byl malý,
někdy za mnou chodili lidé

210
00:16:03,003 --> 00:16:06,173
a říkali: „Tvůj táta je skvělý doktor.“

211
00:16:06,256 --> 00:16:07,758
A já: „Jo, jasně.“

212
00:16:08,509 --> 00:16:11,345
Ve Worcesteru v Massachusetts
tak mluví všichni.

213
00:16:12,137 --> 00:16:14,056
„Tvůj táta je skvělý doktor.“

214
00:16:15,391 --> 00:16:17,851
„Jo, jasně, není to můj táta.“

215
00:16:17,935 --> 00:16:20,980
Tedy, je to můj táta.
Tohle bylo freudovské.

216
00:16:26,986 --> 00:16:29,822
Nevím, jestli to nevystřihneme.

217
00:16:32,282 --> 00:16:35,202
Celá show je o tátovi. „Není to můj táta.“

218
00:16:36,245 --> 00:16:42,584
„Proč nejdřív tvrdí, že to není jeho táta?
Bude to jako na konci Čínské čtvrti?“

219
00:16:47,256 --> 00:16:48,465
Nebyl můj…

220
00:16:50,259 --> 00:16:51,760
Nebyl to můj doktor.

221
00:16:58,392 --> 00:17:01,311
Tuhle jsem vedl Oonu ze školy
a někdo mě oslovil.

222
00:17:01,395 --> 00:17:03,814
Řekl: „Miluju vaše vystoupení.“ „Díky.“

223
00:17:03,897 --> 00:17:06,525
Pak říká Ooně,
že je její táta super komik.

224
00:17:06,608 --> 00:17:10,946
A ona na to: „Jo, jasně.“ Chápete?
Já to chápal dokonale.

225
00:17:12,072 --> 00:17:16,577
Ušli jsme pár bloků. Zeptal jsem se,
na co myslí, když jí to někdo říká.

226
00:17:16,660 --> 00:17:19,413
A ona: „Marní můj čas.“

227
00:17:22,041 --> 00:17:25,169
Nic ošklivějšího mi nikdo nikdy neřekl.

228
00:17:25,252 --> 00:17:27,171
A to znám Billa Burra.

229
00:17:35,054 --> 00:17:38,057
Tátu jsem jako doktora
vnímal jen výjimečně.

230
00:17:38,140 --> 00:17:41,268
Vzpomínám si… Jako malý jsem hrál fotbal.

231
00:17:41,351 --> 00:17:45,105
Býval jsem brankář.
Jednou jsem po hlavě skočil za míčem.

232
00:17:45,189 --> 00:17:48,525
Chytil jsem ho. A kluk z druhého týmu

233
00:17:48,609 --> 00:17:50,652
mě kopl do hlavy…

234
00:17:51,236 --> 00:17:52,196
No jo.

235
00:17:53,030 --> 00:17:56,283
…silou, jakou chtěl kopnout do míče.

236
00:17:57,493 --> 00:17:59,828
A zbytek historky neznám…

237
00:18:01,622 --> 00:18:05,793
ale bylo mi řečeno, že jsem vyskočil
a tvrdil, že jsem v pohodě.

238
00:18:05,876 --> 00:18:09,588
Oni mi to věřili a nechali mě dál hrát.

239
00:18:09,671 --> 00:18:15,552
Asi o 15 minut později
jsem odešel z hřiště…

240
00:18:23,769 --> 00:18:26,772
přešel jsem na jiné hřiště.

241
00:18:30,692 --> 00:18:35,030
Přiběhli ke mně spoluhráči
a ptali se, jestli jsem v pohodě.

242
00:18:35,114 --> 00:18:39,743
Já odpověděl, teď budu citovat:
„Co tady vůbec děláme?“

243
00:18:46,291 --> 00:18:50,462
Táta pak vyběhl na hřiště,
zvedl mě a odnesl pryč.

244
00:18:50,546 --> 00:18:55,050
Pak mě vezl domů a pokládal mi otázky,
co doktoři kladou pacientům.

245
00:18:55,134 --> 00:18:58,762
„Jaké je tvé prostřední jméno?
Jaké předměty máš ve škole?“

246
00:18:58,846 --> 00:19:01,014
A mně došlo, že tohle je jeho práce.

247
00:19:01,098 --> 00:19:04,226
Podruhé se to stalo…

248
00:19:04,726 --> 00:19:07,521
Na základku
jsem chodil do školy svaté Marie.

249
00:19:07,604 --> 00:19:11,400
Ve Shrewsbury v Massachusetts.
V pátky býval vědecký kroužek,

250
00:19:11,483 --> 00:19:14,945
což je taková
mafiánská přetvářka pro náboženství.

251
00:19:15,028 --> 00:19:18,365
„Věříme, že Ježíš proměnil vodu ve víno,

252
00:19:18,448 --> 00:19:22,494
ale taky tu byli dinosauři.“ Chápete?

253
00:19:27,875 --> 00:19:31,545
Každý páteční večer
jiný rodič vysvětloval,

254
00:19:32,254 --> 00:19:34,131
jak věda souvisí s jeho prací.

255
00:19:34,214 --> 00:19:39,595
Jeden večer to měl být můj táta.
Nervózně jsem přemýšlel, co asi řekne.

256
00:19:40,137 --> 00:19:43,557
Podle mě o vědě nic nevěděl.

257
00:19:49,229 --> 00:19:55,777
On tam přišel, přinesl lékařské nástroje,
jeden po druhém vytáhnul a vysvětlil,

258
00:19:55,861 --> 00:19:59,656
k čemu slouží.
Vytáhl trojrozměrný model mozku

259
00:19:59,740 --> 00:20:02,284
a vysvětlil jeho hemisféry.

260
00:20:02,367 --> 00:20:06,997
Pak za mnou chodily děti a říkaly,
že mám hrozně chytrýho tátu.

261
00:20:07,956 --> 00:20:10,083
Že mám toho nejchytřejšího tátu.

262
00:20:11,043 --> 00:20:12,127
A já na to: „Jo.

263
00:20:13,128 --> 00:20:15,088
Mám toho nejchytřejšího tátu.

264
00:20:16,715 --> 00:20:20,093
Ale proč mi tohle neukázal už dřív?“

265
00:20:22,179 --> 00:20:23,764
Moc často jsem to neviděl.

266
00:20:23,847 --> 00:20:27,726
Vídal jsem, jak se táta
vrací domů kolem osmé večer,

267
00:20:27,809 --> 00:20:31,772
sedl si v obýváku do rohu,
četl válečný román a mračil se.

268
00:20:36,443 --> 00:20:40,781
Tu a tam se vytočil
kvůli nějaké drobnosti.

269
00:20:40,864 --> 00:20:43,992
Začal třeba řvát: „Kde mám sakra klíče?“

270
00:20:45,160 --> 00:20:47,913
A já: „Musíme najít tátovy klíče!“

271
00:20:49,706 --> 00:20:52,209
Hledal jsem je celý život.

272
00:20:52,960 --> 00:20:55,462
Proskočil jsem kvůli nim oknem.

273
00:20:58,674 --> 00:21:00,592
Tátovi by se ten vtip nelíbil.

274
00:21:05,013 --> 00:21:07,808
Hledali jsme klíče, máma se pak modlila.

275
00:21:07,891 --> 00:21:11,186
Řekla: „Pomodlím se
ke svatému Antonínovi.“

276
00:21:11,895 --> 00:21:14,773
Bylo mi sedm,
říkal jsem si, že to asi nepomůže.

277
00:21:15,983 --> 00:21:19,152
K nalezení klíčů byla třeba lepší taktika.

278
00:21:21,571 --> 00:21:25,867
Pokud to nevíte, svatý Antonín
je chlápek přes nacházení věcí.

279
00:21:27,452 --> 00:21:30,205
Jako svatý z toho nevyšel moc dobře.

280
00:21:31,665 --> 00:21:35,460
Svatým se nestanete jen tak.
Musíte vykonat tři zázraky.

281
00:21:36,211 --> 00:21:39,339
Ty zázraky musejí být ověřené.

282
00:21:39,423 --> 00:21:42,759
Je v tom spousta špinavých peněz.

283
00:21:42,843 --> 00:21:46,513
Lidi říkají: „Jo, přesně to jsem viděl.“

284
00:21:51,310 --> 00:21:53,562
Při troše štěstí vás pak kanonizují.

285
00:21:53,645 --> 00:21:58,025
Ale dozvíte se to
tak pět minut před smrtí.

286
00:21:58,108 --> 00:22:01,028
„Skvělá zpráva! Jste svatý!“

287
00:22:01,111 --> 00:22:02,821
A vy už jen… Chápete?

288
00:22:03,822 --> 00:22:08,285
„Ještě něco. Musíte lidem hledat klíče.“
A vy jen: „Ne!“ A pak je po vás.

289
00:22:16,043 --> 00:22:19,254
Takže jsem s tátou v březnu v nemocnici.
Ničí mě to.

290
00:22:19,338 --> 00:22:21,882
Pokud jste byli s někým, kdo měl mrtvici,

291
00:22:21,965 --> 00:22:27,137
nic horšího si nedokážete představit.
Ale taky musím říct, budu upřímný.

292
00:22:28,347 --> 00:22:30,557
Zklidnilo ho to.

293
00:22:32,184 --> 00:22:34,603
Vydržte. Většina vtipů je pro vás,

294
00:22:34,686 --> 00:22:36,271
ale pár jich je pro mě.

295
00:22:36,355 --> 00:22:39,149
Takhle se s tím vyrovnávám.

296
00:22:39,232 --> 00:22:40,984
Snad to pomůže i vám.

297
00:22:46,073 --> 00:22:52,162
Většinu času je to fakt hrůza,
ale jednou za čas si říkám:

298
00:22:52,245 --> 00:22:55,582
„Kde byla mrtvice,
když mi bylo pět?“ Chápete?

299
00:22:58,710 --> 00:23:01,963
Když jsem byl malý, řval:
„Kde mám sakra ty klíče?“

300
00:23:02,047 --> 00:23:04,633
A teď je to jen: „Klíče.“ A já…

301
00:23:05,550 --> 00:23:11,640
Nemůžu říct, že to druhé nemám radši.
Je to trochu zdvořilejší.

302
00:23:14,101 --> 00:23:17,604
Já to říkat můžu, je to můj táta. Já můžu.

303
00:23:18,772 --> 00:23:21,691
U vašeho táty by to bylo divný.

304
00:23:22,317 --> 00:23:28,156
„Táta toho chlapa říká: ‚Klíče!‘“
Napadlo by vás, že jsem zašel moc daleko.

305
00:23:29,825 --> 00:23:33,078
Nejperverznější urážející komik všech dob.

306
00:23:33,745 --> 00:23:37,582
„Mike Birbiglia se trefuje
do nemocných rodičů diváků!“

307
00:23:42,170 --> 00:23:45,799
Takže jsem s tátou
byl v březnu v nemocnici,

308
00:23:45,882 --> 00:23:48,051
nemohl ani pořádně hýbat obličejem.

309
00:23:48,135 --> 00:23:52,097
Jeho výrazu jsem tak rozuměl
jen přes jeho oči.

310
00:23:54,391 --> 00:23:55,934
A ten výraz

311
00:23:56,768 --> 00:23:57,978
v jeho očích

312
00:23:58,937 --> 00:23:59,813
byl strach.

313
00:24:02,816 --> 00:24:05,193
Jak to mám vysvětlit dceři?

314
00:24:06,778 --> 00:24:08,280
To není hezký život.

315
00:24:10,282 --> 00:24:13,243
O pár dní později jedu domů

316
00:24:13,994 --> 00:24:18,165
a ten víkend vezu dceru
na oslavu kamarádčiných narozenin.

317
00:24:18,248 --> 00:24:20,959
Za rok navštívím
tak 200 až 300 dětských oslav.

318
00:24:21,042 --> 00:24:24,838
Je to velká část mého života. Já…

319
00:24:25,380 --> 00:24:30,010
Dcera má šest kamarádů. Loni jsem byl
na 235 narozeninových oslavách.

320
00:24:31,761 --> 00:24:36,850
Průmysl narozeninových oslav
se vymkl kontrole.

321
00:24:38,685 --> 00:24:42,022
Je to nejméně oblíbená část mého života.

322
00:24:43,190 --> 00:24:48,195
Nemám to rád. Nemám rád dceřiny kamarády.

323
00:24:48,278 --> 00:24:51,281
Může se to říkat? Nevím.

324
00:24:53,617 --> 00:24:58,246
Dceru mám radši než cokoli na světě.
Ale její kamarády rád nemám. Nevím…

325
00:25:01,541 --> 00:25:07,005
Nevím, jestli jste trávili čas
s devítileťáky, kteří nejsou příbuzní.

326
00:25:08,048 --> 00:25:09,841
Je to nesnesitelná banda.

327
00:25:09,925 --> 00:25:15,597
Když jsem s jejími kamarády,
říkám si: „Pedofily fakt nechápu.“

328
00:25:16,139 --> 00:25:21,102
Vydržte. Projdu tímhle minovým polem.

329
00:25:21,853 --> 00:25:23,104
Je to téma.

330
00:25:23,897 --> 00:25:27,734
Říkáte si, že už ta mrtvice byla hrůza.

331
00:25:33,281 --> 00:25:37,369
Samozřejmě je řeč
o nejodpornějším zločinu,

332
00:25:37,869 --> 00:25:40,997
ale když jsem s jejími kamarády,
fakt to nechápu.

333
00:25:41,081 --> 00:25:42,457
„Co je na tom bere?“

334
00:25:44,834 --> 00:25:48,380
Kdo by chtěl trávit čas s takovými lidmi?

335
00:25:48,463 --> 00:25:51,925
Jde o ty nejhorší a nejhloupější.

336
00:25:53,510 --> 00:25:58,056
Vydržte. Mám příklady. Takže…

337
00:26:06,815 --> 00:26:09,776
Dám vám příklad. Jedeme na tu oslavu,

338
00:26:10,443 --> 00:26:16,700
jedu já, Jenny,
Jenny je moje žena, naše dcera Oona,

339
00:26:16,783 --> 00:26:21,538
jeden její kamarád a jeho otec.
Ti tátové jsou k ničemu.

340
00:26:21,621 --> 00:26:27,002
Můžeme chvilku probírat táty?
Já ne, ostatní tátově. Nejsou jako já.

341
00:26:27,085 --> 00:26:28,086
Teda…

342
00:26:31,548 --> 00:26:33,717
Mají mrtvolné výrazy,

343
00:26:34,301 --> 00:26:37,053
začali koktat, vrazí do místnosti

344
00:26:37,137 --> 00:26:42,225
a říkají: „Kdyby něco,
hledal jsem ovesné mléko.“ Chápete to?

345
00:26:44,269 --> 00:26:49,941
Neustále potřebují alibi
na přestupky, které neznám.

346
00:26:52,861 --> 00:26:56,781
Jede s námi jeden z tátů.
Jmenuje se Rob. Je to dobrý přítel.

347
00:26:56,865 --> 00:27:00,285
S Jenny mu říkáme Brokolicovej Rob.

348
00:27:01,202 --> 00:27:02,454
Díky, že se smějete.

349
00:27:04,039 --> 00:27:07,250
Připadá nám to super. On se ale nesměje.

350
00:27:07,334 --> 00:27:10,170
Nazvali jsme ho tak stokrát,

351
00:27:10,253 --> 00:27:13,006
což je vlastně možná šikana.

352
00:27:13,089 --> 00:27:15,925
Takže tam jsem já,

353
00:27:17,177 --> 00:27:19,804
Jenny, Oona, Brokolice

354
00:27:20,722 --> 00:27:24,100
a jeho syn Arrow, což je jméno.

355
00:27:24,184 --> 00:27:26,311
Bydlíme v Brooklynu.

356
00:27:26,394 --> 00:27:28,521
Není to jediný Arrow, kterého známe.

357
00:27:28,605 --> 00:27:31,483
Známe jich celý tucet.

358
00:27:31,566 --> 00:27:32,525
Známe…

359
00:27:34,986 --> 00:27:36,905
stádo Beauů.

360
00:27:38,573 --> 00:27:41,868
Takže jedeme na tu oslavu,
zastavili jsme u pekárny…

361
00:27:41,951 --> 00:27:44,329
A tohle mě na devítileťácích vytáčí.

362
00:27:44,412 --> 00:27:49,125
Arrow řekl tátovi:
„Tati, nechci ‚uosmauýnovou‘ ciabattu.

363
00:27:57,842 --> 00:28:00,553
Chci ‚noumální‘ ciabattu!“

364
00:28:02,305 --> 00:28:04,849
Chtěl jsem mu říct: „Hele, Arrowe,

365
00:28:06,309 --> 00:28:08,895
život ti nadělí všechny druhy ciabatt.

366
00:28:10,980 --> 00:28:14,442
Na tu ‚noumální‘ se vyplatí počkat.“

367
00:28:17,737 --> 00:28:22,951
Koupili jsme tu „noumální“
a odjeli od pekárny

368
00:28:23,660 --> 00:28:25,829
na místo zvané Urban Air.

369
00:28:26,329 --> 00:28:29,499
Pokud ho neznáte…
Pokud tahle místa neznáte,

370
00:28:30,542 --> 00:28:32,961
je to jako továrna na oslavy.

371
00:28:33,044 --> 00:28:35,130
Je to skladiště

372
00:28:35,213 --> 00:28:37,757
s trampolínami a zmrzlinou.

373
00:28:37,841 --> 00:28:41,177
Taky mají ty obalené tyče
z American Gladiators,

374
00:28:41,261 --> 00:28:44,639
kterými se děti můžou mlátit.
Sotva tam vejdete,

375
00:28:44,723 --> 00:28:51,146
musíte podepsat stoh formulářů,
protože vědí, že si tam vaše dítě ublíží.

376
00:28:51,229 --> 00:28:54,357
A jsou velice konkrétní.

377
00:28:54,441 --> 00:28:57,944
„Vaše dcera se zasekne
pod rezavou trampolínou.“

378
00:28:58,027 --> 00:28:59,237
„Mike Birbiglia.“

379
00:28:59,320 --> 00:29:03,074
„Možná se při výskoku zasekne v trámoví.“
„Mike Birbiglia.“

380
00:29:04,200 --> 00:29:08,663
„Možná se pozvrací na rezavé trampolíně.
Musíte to vytřít vlastním mopem.

381
00:29:08,747 --> 00:29:10,832
Můžete ho koupit v našem obchodě.“

382
00:29:10,915 --> 00:29:11,916
„Mike Birbiglia.“

383
00:29:13,251 --> 00:29:15,503
A jak to vyplňujete,

384
00:29:16,254 --> 00:29:17,922
z rozhlasu se ozývá:

385
00:29:18,006 --> 00:29:21,885
„Angelina slaví narozeniny
v místnosti 571.

386
00:29:23,094 --> 00:29:27,223
Joshua slaví narozeniny v místnosti 1310.“

387
00:29:28,516 --> 00:29:33,897
Je to sedmý kruh pekla. Já chci jet domů.

388
00:29:35,023 --> 00:29:38,985
Mám štěstí, dcera se zraní téměř okamžitě.
A říkám…

389
00:29:41,154 --> 00:29:45,200
Říkám: „Naštěstí.“ Nikomu to nepřeju,
už vůbec ne vlastnímu dítěti,

390
00:29:46,951 --> 00:29:52,248
ale jestli se to má stát, tak co nejdřív,
abyste se vyhnuli zácpám od Urban Air.

391
00:29:52,332 --> 00:29:58,797
Takže jedu s Jenny a Oonou
z Urban Air na urgentní příjem.

392
00:30:02,550 --> 00:30:09,265
Mohli by si zařídit kyvadlovou dopravu,
byla tam spousta známých tváří.

393
00:30:15,438 --> 00:30:19,442
Nevím, jestli by urgentní příjem
měl existovat. Prostě…

394
00:30:21,653 --> 00:30:23,988
Nejsem si jistý, co tam dělají.

395
00:30:24,072 --> 00:30:29,494
Myslím, že ta věc vznikla
kvůli něčí panické atace.

396
00:30:29,577 --> 00:30:32,288
Řval: „Potřebuju přijmout!“

397
00:30:33,289 --> 00:30:36,042
Někdo se zeptal: „Kdy?“ „Hned!“

398
00:30:37,877 --> 00:30:41,256
A nějaký dobrák si řekl,
že má prázdnou budovu,

399
00:30:41,339 --> 00:30:45,510
tak by na ni mohl napsat „urgentní příjem“

400
00:30:45,593 --> 00:30:48,930
a k tomu hledat diagnózy na netu.

401
00:30:49,013 --> 00:30:51,641
Tak to funguje, ne?

402
00:30:51,724 --> 00:30:56,688
Urgentní příjem
je jako lékařský Urban Air.

403
00:30:58,439 --> 00:31:03,111
Čtyři týdny v roce je to tam
jako na Halloweena. To je varovný signál.

404
00:31:06,239 --> 00:31:08,032
Vejdeme tam. Jsme rozhození.

405
00:31:08,116 --> 00:31:12,120
Říkáme: „Dcera na trampolíně
špatně dopadla na nohu.“

406
00:31:12,203 --> 00:31:17,458
A oni na to: „To by asi měla k doktorovi.“
„Proto jsme sem přišli.“

407
00:31:17,542 --> 00:31:20,295
A oni: „Tady doktory nemáme.“

408
00:31:25,383 --> 00:31:29,762
Tak nás poslali k dětské ortopedce.

409
00:31:29,846 --> 00:31:32,599
Podle té by Oona měla jít na rentgen.

410
00:31:32,682 --> 00:31:36,394
Oona na mě koukne a ptá se:
„Tati, co je rentgen?“

411
00:31:41,691 --> 00:31:44,694
Zkusil jsem to. Povídám: „No…

412
00:31:46,195 --> 00:31:50,199
Je to takový stroj, který rentgenuje…

413
00:31:55,914 --> 00:31:58,958
Rentgenuje skrz kůži.

414
00:32:01,419 --> 00:32:02,962
Rozhlíží se.

415
00:32:05,381 --> 00:32:06,841
A kouká ti na kosti.

416
00:32:06,925 --> 00:32:09,969
Pak se vrátí ven.

417
00:32:10,053 --> 00:32:13,598
Nevím, jak to dělá.

418
00:32:13,681 --> 00:32:15,934
Ale držme si palce.

419
00:32:16,017 --> 00:32:19,395
A pak je tam umělec,

420
00:32:19,479 --> 00:32:22,690
který nakreslí tvoje kosti podle toho,

421
00:32:24,359 --> 00:32:26,235
co mu ten rentgen řekne.

422
00:32:29,238 --> 00:32:32,200
A všechno se to děje v místnosti tamhle.

423
00:32:33,284 --> 00:32:34,744
S mámou počkáme tady.

424
00:32:34,827 --> 00:32:38,873
My se k tomu nesmíme přiblížit.

425
00:32:38,957 --> 00:32:42,669
Je to moc nebezpečné.

426
00:32:42,752 --> 00:32:43,586
Takže…

427
00:32:45,880 --> 00:32:48,424
Budou tam s tebou technici.

428
00:32:48,508 --> 00:32:50,593
Budou mít neprůstřelné vesty.

429
00:32:50,677 --> 00:32:54,681
Ty žádnou mít nebudeš.
Nad tím ani neuvažuj.

430
00:32:54,764 --> 00:32:55,598
A…

431
00:32:57,141 --> 00:32:59,268
Tak do toho, hoši.“

432
00:33:03,314 --> 00:33:06,734
Takže se bojí. Z dobrého důvodu.

433
00:33:06,818 --> 00:33:12,448
O pár minut později totiž vyšla doktorka
a říká: „Oona si zlomila kost v noze,

434
00:33:13,116 --> 00:33:15,034
takže jí dáme sádru.“

435
00:33:15,118 --> 00:33:17,912
Tu sádru měla asi dva měsíce.

436
00:33:17,996 --> 00:33:23,876
Když si vaše dcera zlomí nohu, je to,
jako by si nohu zlomila celá rodina.

437
00:33:24,585 --> 00:33:27,547
Musíte vymyslet hromadu aktivit bez nohou.

438
00:33:27,630 --> 00:33:33,636
Třeba sezení na gauči
nebo zalykání se vzteky. Takže…

439
00:33:35,471 --> 00:33:39,017
Oona byla naštvaná na Arrowa,
protože skočil před ni,

440
00:33:39,100 --> 00:33:43,688
já byl naštvaný na Urban Air.
Říkal jsem si, že je budeme žalovat.

441
00:33:44,355 --> 00:33:48,693
Pak jsem si vzpomněl na papíry,
co jsem podepsal.

442
00:33:48,776 --> 00:33:51,696
Výslovně tam stálo,
že Urban Air nebudu žalovat.

443
00:33:51,779 --> 00:33:55,408
Nikde tam ale nebylo nic o tom,
že bych Urban Air zmínil

444
00:33:55,491 --> 00:33:58,411
v komediálním představení. Takže…

445
00:33:59,495 --> 00:34:03,750
Kdybych se tu dnes objevil a řekl:

446
00:34:03,833 --> 00:34:08,546
„Urban Air by nemělo existovat,“
věděli byste, že je to vtip.

447
00:34:08,629 --> 00:34:11,132
Takové pocity vůči Urban Air nemám.

448
00:34:12,467 --> 00:34:18,056
Je to skvělá společnost,
kde si děti ubližují 365 dní v roce,

449
00:34:18,139 --> 00:34:20,892
což je komediální nadsázka.

450
00:34:25,605 --> 00:34:30,860
Kdybych dnes tvrdil,
že zbraně nezabíjejí, zabíjí Urban Air…

451
00:34:32,487 --> 00:34:37,366
bylo by vám jasné, že jde
o dokonalou satiru, Vaše Ctihodnosti…

452
00:34:39,952 --> 00:34:45,958
Ale situace s Urban Air
a urgentním příjmem mi ukázala,

453
00:34:46,042 --> 00:34:49,253
jak málo věcí dokážu dceři vysvětlit.

454
00:34:49,337 --> 00:34:54,926
Nevysvětlím mrtvice, rentgen ani drogy.

455
00:34:55,510 --> 00:34:59,180
Postupně musíme vysvětlovat sex
stále mladším,

456
00:34:59,263 --> 00:35:04,102
protože všichni máme v kapse zařízení
s přístupem k pornu.

457
00:35:04,185 --> 00:35:06,896
Takže musíme vysvětlovat i porno,

458
00:35:06,979 --> 00:35:09,816
zase znám ty základní věci,

459
00:35:09,899 --> 00:35:14,320
ale v žánrech úplně jasno nemám.

460
00:35:18,116 --> 00:35:22,120
Matou mě i ty jednodušší žánry,
třeba domácí porno.

461
00:35:22,203 --> 00:35:26,582
Po sexu si vždycky říkám,
že je dobře, že to nikdo neviděl.

462
00:35:27,625 --> 00:35:30,294
Nikdy jsem si neřekl: „Proč nenatáčíme?

463
00:35:32,463 --> 00:35:34,132
Tak jo, ještě jednou.

464
00:35:34,215 --> 00:35:36,008
Bude to na 40 minut.“

465
00:35:42,723 --> 00:35:48,146
Se mnou sex nikdo neprobíral.
Když mi bylo 12, ztvrdly mi bradavky.

466
00:35:50,231 --> 00:35:52,817
Vím, že to není sex.

467
00:35:55,778 --> 00:35:57,488
Měl jsem tvrdé bradavky.

468
00:35:58,573 --> 00:36:00,950
To se během puberty někdy stane.

469
00:36:01,033 --> 00:36:05,955
Říkám „někdy,“ protože jsem sbíral odvahu,
abych to sdílel se spolubydlícím.

470
00:36:06,038 --> 00:36:08,249
Pět minut v kuse se mi smál.

471
00:36:08,958 --> 00:36:14,338
Nakonec mi řekl, budu citovat, řekl:
„Ostatní to tak asi nemají.“

472
00:36:21,387 --> 00:36:26,058
Takže mi bylo 12, měl jsem tvrdé bradavky
a protože jsem byl hypochondr,

473
00:36:26,142 --> 00:36:28,519
myslel jsem si, že mám rakovinu.

474
00:36:28,603 --> 00:36:32,190
Pokud znáte hypochondry,
víte, že nepřeháním.

475
00:36:32,273 --> 00:36:36,485
Nemyslel jsem, že to může být rakovina.
Věřil jsem, že ji mám.

476
00:36:37,111 --> 00:36:38,654
„Takže co dál?“

477
00:36:39,906 --> 00:36:41,532
Neměli jsme pohotovost…

478
00:36:43,784 --> 00:36:45,828
neznal jsem doktory…

479
00:36:50,708 --> 00:36:51,792
jen svého tátu.

480
00:36:51,876 --> 00:36:53,211
A tak

481
00:36:54,212 --> 00:36:57,465
jsem jeden večer vešel do obýváku.

482
00:36:57,548 --> 00:36:59,884
On si tam četl válečný román.

483
00:37:00,927 --> 00:37:02,553
Říkám: „Hele, tati,

484
00:37:03,971 --> 00:37:06,557
myslím, že mám rakovinu.“

485
00:37:08,434 --> 00:37:10,144
„Proč si to myslíš?“

486
00:37:15,858 --> 00:37:17,652
„Mám tvrdé bradavky.“

487
00:37:19,403 --> 00:37:21,364
„To není příznak.“

488
00:37:24,158 --> 00:37:27,203
Říkám: „Tak se podívej.“
A svlékl jsem si tričko.

489
00:37:30,456 --> 00:37:33,125
Táta vstal, přistoupil ke mně…

490
00:37:38,047 --> 00:37:40,508
a ohmatal moje pekelně tvrdé bradavky.

491
00:37:44,220 --> 00:37:45,429
Což bylo fajn.

492
00:37:47,181 --> 00:37:51,978
Vydržte. V naší rodině
se náklonost moc neprojevovala.

493
00:37:52,478 --> 00:37:54,939
Neříkáme, že se máme rádi. Neobjímáme se.

494
00:37:57,566 --> 00:38:01,696
Když mi táta pohladil
moje pekelně tvrdé bradavky…

495
00:38:04,824 --> 00:38:08,077
Vzpomínám si, jak mě napadlo:
„Neřekl, že mě má rád…

496
00:38:09,537 --> 00:38:10,830
ale tohle taky beru.“

497
00:38:14,500 --> 00:38:17,378
A pak mi můj otec, doktor Vince Birbiglia,

498
00:38:17,461 --> 00:38:22,174
sdělil nejkratší diagnózu,
co jsem kdy dostal.

499
00:38:22,842 --> 00:38:24,010
Řekl: „Ne.“

500
00:38:29,640 --> 00:38:32,059
A to byl konec rozhovoru.

501
00:38:33,185 --> 00:38:37,565
Blíž jsem se
k rozhovoru o sexu nikdy nedostal.

502
00:38:41,861 --> 00:38:45,448
Fyzicky jsme si náklonnost neprojevovali.
Jen tu a tam.

503
00:38:45,531 --> 00:38:47,616
Vzpomínám, že když mi bylo asi pět,

504
00:38:47,700 --> 00:38:50,911
byl jsem hypotonický,
to je nebezpečně dehydrovaný.

505
00:38:50,995 --> 00:38:55,958
A máma mi vyprávěla historku.
Omdlel jsem a ona mě hodila do auta.

506
00:38:56,042 --> 00:39:00,713
Odvezla mě na pohotovost.
Jako sestra jim vysvětlila, co mi je.

507
00:39:00,796 --> 00:39:02,590
Že hned potřebuju infuzi.

508
00:39:02,673 --> 00:39:05,217
Chtěli po ní, aby vyplnila formuláře.

509
00:39:05,301 --> 00:39:08,679
Tak se zběsile vrhla do vyplňování.

510
00:39:08,763 --> 00:39:14,226
Vešel táta, který pracoval v nemocnici,
a obhlédl situaci.

511
00:39:14,310 --> 00:39:17,855
Zařval: „Dejte mu sakra infuzi!“

512
00:39:17,938 --> 00:39:20,024
A oni to udělali.

513
00:39:20,107 --> 00:39:26,155
Což je zvláštní potvrzení
tátovy dysfunkční osobnosti,

514
00:39:26,739 --> 00:39:30,868
protože to zabralo,
ale já si na to nevzpomínám.

515
00:39:30,951 --> 00:39:36,374
Tohle mi vyprávěla máma. Vzpomínám si ale,
že si mě čtyři dny nechali v nemocnici.

516
00:39:36,457 --> 00:39:40,544
Jeden den za mnou přišel táta.
Byli jsme tam jen my dva.

517
00:39:41,295 --> 00:39:44,465
Přinesl mi plyšáka Zvědavého George.

518
00:39:44,548 --> 00:39:47,802
Asi takhle velkého.
Měl jsem ho celé dětství.

519
00:39:48,386 --> 00:39:53,265
A jen mě hladil po rameni.

520
00:39:54,683 --> 00:39:56,519
Asi 15 minut.

521
00:39:59,313 --> 00:40:01,273
Bylo to drobné gesto…

522
00:40:03,651 --> 00:40:05,236
ale mně uvízlo v paměti.

523
00:40:08,406 --> 00:40:11,909
S Jenny to u dcery máme naopak.

524
00:40:11,992 --> 00:40:13,744
Přeháníme to.

525
00:40:13,828 --> 00:40:18,541
A jak moc to přeháníme,
zjistíme, až dospěje.

526
00:40:19,875 --> 00:40:23,003
Říkáme, že ji máme rádi,
objímáme ji, tiskneme ji.

527
00:40:23,087 --> 00:40:28,801
Před pár lety měla baletní vystoupení.
Byli jsme v publiku a brečeli jsme,

528
00:40:29,301 --> 00:40:32,179
protože jí to nešlo, chápete? A…

529
00:40:34,682 --> 00:40:37,143
Děláme umění, máme pro něj smysl.

530
00:40:37,226 --> 00:40:41,147
Tyhle věci se objevují v raném věku.

531
00:40:42,606 --> 00:40:46,277
Brečeli jsme,
protože jsme utratili tisíce za lekce,

532
00:40:46,360 --> 00:40:49,363
stovky hodin jsme jezdili na zkoušky,

533
00:40:49,447 --> 00:40:52,158
ale z ní profík nebude. To se nestane.

534
00:40:54,452 --> 00:41:00,666
Ne, brečeli jsme ze správného důvodu.
Pak jsem se k ní vrhnul, objal ji a řekl:

535
00:41:00,749 --> 00:41:03,919
„Oono, byla jsi skvělá!“

536
00:41:04,003 --> 00:41:09,258
A ona na to:
„Tati, že jsem byla skvělá, bys řekl,

537
00:41:09,341 --> 00:41:12,136
i kdybych skvělá nebyla.“

538
00:41:13,095 --> 00:41:13,929
No jo.

539
00:41:15,639 --> 00:41:18,642
Musel jsem jí říct, že má pravdu.

540
00:41:20,394 --> 00:41:24,648
„Logika je u tebe
mnohem silnější stránka než balet.“ No…

541
00:41:27,610 --> 00:41:33,324
To poslední jsem jí neřekl. Schovám si to,
až jí bude 15 a řekne, že nestojím za nic.

542
00:41:33,407 --> 00:41:37,161
Řeknu: „Taky ti chci upřímně něco říct.

543
00:41:39,288 --> 00:41:42,374
Když ti bylo sedm, neřekl jsem ti to,

544
00:41:42,458 --> 00:41:47,046
ale podělil jsem se o to s cizími lidmi
v Beacon Theatre v New Yorku.“

545
00:41:56,138 --> 00:42:00,476
Jsme emotivní, ale dokážeme i něco skrýt.

546
00:42:00,559 --> 00:42:04,063
Já třeba skrývám vztek.
Zažívám vztek, ale držím ho v sobě.

547
00:42:04,146 --> 00:42:06,649
Když jsem byl malý, táta se někdy naštval.

548
00:42:07,441 --> 00:42:11,028
Tehdy jsem si říkal, že já takový nebudu.

549
00:42:11,111 --> 00:42:14,490
Děti toho totiž moc nevědí,

550
00:42:15,533 --> 00:42:18,827
ale hodně toho nasávají.

551
00:42:19,662 --> 00:42:24,625
Pokud jste sobečtí,
děti vědí, že jste sobečtí.

552
00:42:26,210 --> 00:42:29,046
Když jste laskaví, vědí, že jste laskaví.

553
00:42:29,672 --> 00:42:30,673
Před pár měsíci

554
00:42:30,756 --> 00:42:37,763
si Oona všimla, že když jsem vstal,
Jenny mi udělala lívanec.

555
00:42:40,808 --> 00:42:44,853
Slyšeli jste správně. Jeden lívanec.

556
00:42:46,814 --> 00:42:48,607
Udělala mi lívanec

557
00:42:50,359 --> 00:42:53,070
a já jí za ten lívanec poděkoval.

558
00:42:54,071 --> 00:43:00,286
Ví, jaký je můj zdravotní stav, takže ví,
že správný počet lívanců, co můžu sníst…

559
00:43:02,246 --> 00:43:03,455
je jeden lívanec.

560
00:43:08,002 --> 00:43:12,923
Tak jsem pro ni chtěl udělat něco milého.
Můj jazyk lásky je počítání bodů.

561
00:43:15,926 --> 00:43:18,137
A pokud tleskáte, máte to stejně.

562
00:43:18,220 --> 00:43:21,307
Pokud netleskáte, máte to stejně,

563
00:43:21,390 --> 00:43:22,600
ale prohráváte.

564
00:43:22,683 --> 00:43:26,645
Nevěděli jste, že je to soutěž.

565
00:43:28,939 --> 00:43:30,774
Loni mi Jenny řekla:

566
00:43:30,858 --> 00:43:33,235
„Někdy mám pocit, že počítáš body.“

567
00:43:33,319 --> 00:43:34,987
A já: „Jasně.

568
00:43:35,070 --> 00:43:41,035
Nijak to neskrývám. K čemu myslíš,
že je ta tabule v kuchyni?“

569
00:43:45,831 --> 00:43:48,375
Netajím se tím, kéž bych to tajil.

570
00:43:48,459 --> 00:43:51,962
Podle Jenny
jsem vypravěč našeho manželství,

571
00:43:52,046 --> 00:43:53,964
o kterého se nikdo neprosil.

572
00:43:57,676 --> 00:44:03,974
Myju nádobí a říkám: „Umyju nádobí,
pak skočím pro zmrzlinu pro tvoje rodiče

573
00:44:04,058 --> 00:44:06,560
a vytahám vlasy z odpadu ve sprše.“

574
00:44:06,644 --> 00:44:09,146
A ona: „Nemusíš o tom všem mluvit.

575
00:44:10,689 --> 00:44:13,359
Můžeš to prostě udělat a hotovo.

576
00:44:13,442 --> 00:44:17,571
Nemusíme o tom mluvit.
Taky dělám spoustu věcí.

577
00:44:18,364 --> 00:44:23,202
Nemluvím o tom. Udělám to a je hotovo.“

578
00:44:24,453 --> 00:44:28,290
Říkám: „Za tohle
ti tady na tabuli napíšu pět bodů.

579
00:44:28,999 --> 00:44:31,835
Prohráváš o tři, ale to nevadí.“

580
00:44:36,298 --> 00:44:41,762
Zapisuju body. Nejsem na to hrdý. Nevím,
proč to dělám. Možná to mám od rodičů.

581
00:44:41,845 --> 00:44:45,724
Nevím, jak být ženatý.

582
00:44:48,477 --> 00:44:51,438
Být ženatý mě nikdo nenaučil.

583
00:44:51,522 --> 00:44:54,775
Improvizuju každý den.

584
00:44:55,567 --> 00:44:58,404
Moje manželství
nevypadá jako manželství rodičů.

585
00:44:58,487 --> 00:45:00,739
Moji rodiče se pořád o něčem hádali.

586
00:45:00,823 --> 00:45:03,742
S Jenny se taky hádáme, ale je to jiné.

587
00:45:03,826 --> 00:45:05,327
Jenny je introvert.

588
00:45:05,411 --> 00:45:11,250
Dohadování se s introvertem
je vnímání ticha.

589
00:45:16,255 --> 00:45:21,343
Rozhodujete se, které ticho má mít význam.

590
00:45:23,303 --> 00:45:26,432
Tuhle jsme šli vyzvednout Oonu,
Jenny se zdála tichá.

591
00:45:26,515 --> 00:45:29,476
Ptám se, co se děje.
Prý nic. Ale nebylo to nic.

592
00:45:29,560 --> 00:45:33,981
Bylo to jako rozcestí, kde si říkám:
„Mám do toho šťourat?

593
00:45:35,315 --> 00:45:37,025
Nebo to nechám být?“

594
00:45:40,070 --> 00:45:41,321
Ví to někdo?

595
00:45:43,115 --> 00:45:45,826
Jsem ženatý 16 let, ale netuším.

596
00:45:47,369 --> 00:45:48,746
Je tu někdo…

597
00:45:48,829 --> 00:45:52,207
Má tu někdo dlouhodobé manželství?
Kolik let?

598
00:45:53,041 --> 00:45:55,335
Jak dlouho jste manželé?

599
00:45:56,253 --> 00:45:57,087
Třicet pět.

600
00:45:57,171 --> 00:45:59,798
Třicet pět let. Někdo déle než 35 let?

601
00:45:59,882 --> 00:46:01,925
- Čtyřicet.
- Čtyřicet. A co vy?

602
00:46:02,009 --> 00:46:03,510
Padesát sedm.

603
00:46:03,594 --> 00:46:07,222
To je hodně. To…
Nejdřív mi řekněte, jak se jmenujete.

604
00:46:08,098 --> 00:46:08,932
Anne?

605
00:46:09,558 --> 00:46:11,769
- A jak se jmenuje váš manžel?
- Jan.

606
00:46:12,728 --> 00:46:15,689
Váš manžel se jmenuje Jan?

607
00:46:16,815 --> 00:46:18,484
A vy se jmenujete Anne?

608
00:46:21,487 --> 00:46:23,489
Dobře. A…

609
00:46:24,490 --> 00:46:27,201
Chápu to správně? Anne a Jan?

610
00:46:29,244 --> 00:46:30,579
Opravdu existujete?

611
00:46:30,662 --> 00:46:33,957
Opravdu…

612
00:46:35,918 --> 00:46:39,755
Takže Anne a Jan jsou manželé 57 let.

613
00:46:40,756 --> 00:46:43,967
Mimochodem, mí rodiče jsou manželé 60 let.

614
00:46:44,051 --> 00:46:46,720
Jo. Je to moc dlouho, že jo? Teda…

615
00:46:47,805 --> 00:46:52,226
Když mi bylo dvacet, řekl jsem mámě něco,
co jsem roky držel v sobě.

616
00:46:52,309 --> 00:46:55,229
„Mami, kdyby ses s tátou chtěla rozvést,

617
00:46:55,813 --> 00:46:57,481
nám to vadit nebude.“

618
00:47:01,360 --> 00:47:04,488
Myslel jsem, že mi poděkuje, chápete?

619
00:47:06,657 --> 00:47:09,117
Ale ona řekla něco, co nezapomenu.

620
00:47:09,201 --> 00:47:15,332
Řekla: „Michaele,
cizí manželství nikdy nepochopíš.“

621
00:47:17,376 --> 00:47:18,961
Je to pravda, Anne?

622
00:47:22,172 --> 00:47:24,174
Jane, myslíte, že je to pravda?

623
00:47:29,555 --> 00:47:30,806
Anne a Jane…

624
00:47:33,267 --> 00:47:34,601
Nebo „Jane a Anne“?

625
00:47:36,520 --> 00:47:37,938
Takže Anne a Jane…

626
00:47:42,192 --> 00:47:45,445
jste Brokolicovej Rob tohoto publika.

627
00:47:48,574 --> 00:47:53,120
Podle mě je to k popukání.
Podle vás to tak nejspíš není.

628
00:47:53,203 --> 00:47:55,581
Takhle vy totiž žijete.

629
00:47:57,708 --> 00:47:59,710
Anne, chci vás požádat o radu.

630
00:48:00,419 --> 00:48:05,507
Kdybyste v té situaci byla s Janem
a zeptala se:

631
00:48:06,425 --> 00:48:10,596
„Na co myslíš?“ On by řekl, že na nic.
Šťourala byste do toho,

632
00:48:11,221 --> 00:48:13,473
nebo byste to nechala být?

633
00:48:14,474 --> 00:48:15,851
- Šťourala.
- Šťourala.

634
00:48:15,934 --> 00:48:17,436
Anne říká šťourat.

635
00:48:17,519 --> 00:48:18,562
Jane…

636
00:48:20,814 --> 00:48:24,526
šťoural byste, nebo byste to nechal být?

637
00:48:25,319 --> 00:48:26,486
Nechal bych to být.

638
00:48:27,362 --> 00:48:29,740
A proto to funguje, dámy a pánové.

639
00:48:31,199 --> 00:48:35,954
Proto má příběh Anne a Jana šťastný konec.

640
00:48:37,623 --> 00:48:38,457
Protože…

641
00:48:39,541 --> 00:48:45,213
jsou olej a ocet,
co tvoří úspěšný manželský salát.

642
00:48:49,927 --> 00:48:52,137
Souhlasím s vámi, Anne.

643
00:48:54,556 --> 00:48:55,974
Fakt. Šťourám.

644
00:48:56,058 --> 00:49:01,605
Podle mě je lepší vědět víc než míň.
Zeptal jsem se Jenny, na co myslí.

645
00:49:01,688 --> 00:49:06,068
Ona řekla, že na nic. Tak jsem přitlačil.
Zkusil jsem to jinak.

646
00:49:06,151 --> 00:49:11,490
Zeptal jsem se, co zrovna dělala.
Řekla, že byla doma a sledovala zprávy.

647
00:49:11,573 --> 00:49:13,700
Rozesmutnila ji válka.

648
00:49:13,784 --> 00:49:17,120
Zeptal jsem se,
jestli myslí, že je to má vina.

649
00:49:19,623 --> 00:49:23,585
Vychovali mě jako katolíka.
Moje vina může být v podstatě cokoli.

650
00:49:23,669 --> 00:49:29,424
Je možné, že jsem masturboval tak moc,
až jsem vyvolal válku na Blízkém východě.

651
00:49:30,634 --> 00:49:34,471
Možná jsem snílek,
ale myslím, že o tom ta písnička je.

652
00:49:36,932 --> 00:49:41,561
Tátovi by se ten vtip nelíbil.
Tátovi se nelíbí spousta mých vtipů.

653
00:49:41,645 --> 00:49:45,107
Nejvíc ale nesnáší, když jsou vulgární…

654
00:49:46,316 --> 00:49:47,734
a taky osobní.

655
00:49:47,818 --> 00:49:49,319
Nelíbila by se mu…

656
00:49:50,821 --> 00:49:53,865
ta pětiminutová část o tvrdých bradavkách.

657
00:49:58,870 --> 00:50:04,710
Taky nemá rád politické vtipy.
V mých asi 20 letech z politického vtipu

658
00:50:04,793 --> 00:50:09,381
vyplynula dlouhá debata o politice

659
00:50:09,464 --> 00:50:12,592
a… bylo to napjaté.

660
00:50:12,676 --> 00:50:14,720
Byl jsem u něj na návštěvě,

661
00:50:14,803 --> 00:50:20,642
šli jsme se projít
po prkenné cestičce za jeho domem.

662
00:50:20,726 --> 00:50:22,602
Čím dál jsme šli,

663
00:50:22,686 --> 00:50:24,938
tím napjatější to bylo.

664
00:50:25,022 --> 00:50:30,235
Došlo to do stádia,
kdy mi prostě jen nadával.

665
00:50:30,318 --> 00:50:33,405
Pak jsem začal nadávat já jemu.

666
00:50:35,574 --> 00:50:40,162
Vrátil jsem se k autu,
rozloučil jsem se s ním.

667
00:50:40,245 --> 00:50:41,955
A on mě nepozdravil.

668
00:50:43,373 --> 00:50:44,708
Místo toho řekl: „No…

669
00:50:46,293 --> 00:50:48,045
vydal ses jinou cestou.“

670
00:50:49,921 --> 00:50:50,881
A to bylo vše.

671
00:50:51,798 --> 00:50:53,216
Já jel domů

672
00:50:54,885 --> 00:50:57,137
a cítil se hrozně osamělý.

673
00:50:58,555 --> 00:51:01,933
Celý život jsem si myslel,
že chci být jako můj táta.

674
00:51:02,017 --> 00:51:06,063
A v určitou chvíli jsem si uvědomil,
že chci, aby on byl jako já.

675
00:51:08,565 --> 00:51:12,986
S mámou jsem to tak ale nikdy neměl.
S tou jsme si byli blízcí už odmalička.

676
00:51:13,070 --> 00:51:17,199
Je silně věřící.
Když jsem byl malý, byl jsem silně věřící,

677
00:51:17,282 --> 00:51:18,992
protože děti milují kouzla.

678
00:51:21,953 --> 00:51:22,788
A pak…

679
00:51:23,997 --> 00:51:27,584
Rád jsem chodil do kostela.
Kněz sklízel spoustu smíchu

680
00:51:27,667 --> 00:51:30,337
s malým množstvím materiálu.

681
00:51:30,420 --> 00:51:36,760
Řekl: „Matouš, Marek, Lukáš a Janek.“
A lidi: „Otec Patrick je vtipálek!“

682
00:51:36,843 --> 00:51:38,720
Podle mě vtipálek nebyl.

683
00:51:38,804 --> 00:51:43,683
Jeho vtipy neměly pointu.
Všechno bylo připravené. A…

684
00:51:45,185 --> 00:51:49,022
Říkal jsem si: „Pusťte tam nahoru mě.
Dejte mi mikrofon.

685
00:51:49,106 --> 00:51:51,525
Zapište mě na kostelní vystoupení.

686
00:51:51,608 --> 00:51:53,985
Zabil bych.

687
00:51:54,069 --> 00:52:00,700
Ukřižoval bych.
Ve správném kontextu bych ukřižoval.“

688
00:52:04,121 --> 00:52:05,997
Jako malý jsem chtěl být kněz.

689
00:52:06,081 --> 00:52:10,919
Pak jsem byl ministrant.
A ne, nedělo se mi to.

690
00:52:11,002 --> 00:52:15,215
Asi proto, že všichni věděli,
že moc mluvím. Je to na mně vidět.

691
00:52:15,298 --> 00:52:16,716
Vůbec mi to nešlo.

692
00:52:16,800 --> 00:52:20,887
Neuměl jsem svíce rozsvěcet,
řekli si, že leštění mi taky nepůjde.

693
00:52:24,641 --> 00:52:25,600
Ne, já vím.

694
00:52:25,684 --> 00:52:27,686
Na někoho je tohle už moc.

695
00:52:27,769 --> 00:52:30,814
Podle mě je moc,
co dělali kněží v 80. letech.

696
00:52:30,897 --> 00:52:33,650
Mé vtipy o tom nejsou zdaleka tak zlé.

697
00:52:36,319 --> 00:52:39,698
Podle mě bychom to neměli nechat být.

698
00:52:44,494 --> 00:52:49,040
Vychovali mě velmi katolicky.
Současným přátelům se těžko vysvětluje,

699
00:52:49,666 --> 00:52:53,837
jak moc bylo náboženství vetknuté
v mém dětství, ale občas na to dojde.

700
00:52:53,920 --> 00:52:56,840
S Jenny jsme nedávno jeli Uberem

701
00:52:56,923 --> 00:53:00,677
a v hlavně
mi začala znít písnička z kostela.

702
00:53:00,760 --> 00:53:01,720
Všechna slova.

703
00:53:01,803 --> 00:53:03,305
Ta píseň zní…

704
00:53:03,388 --> 00:53:05,390
Pamatujte,

705
00:53:05,932 --> 00:53:08,727
že Ježíš Kristus

706
00:53:09,394 --> 00:53:12,063
zamřel za nás.

707
00:53:12,689 --> 00:53:16,985
Pak z mrtvých vstal.

708
00:53:18,612 --> 00:53:22,782
Tenhle text mi jel hlavou

709
00:53:23,992 --> 00:53:26,328
v Uberu cestou do lékárny.

710
00:53:28,121 --> 00:53:31,333
Z tohohle náboženství se nemůžete vyléčit.

711
00:53:31,416 --> 00:53:35,837
Je to náboženský ekvivalent
věčné chemikálie.

712
00:53:39,257 --> 00:53:42,219
Tak jsem v tom Uberu
koukl na Jenny a řekl:

713
00:53:42,302 --> 00:53:47,390
„Vzpomněl jsem si na jednu písničku.“
A pak jsem ji zazpíval. Jako teď tady.

714
00:53:49,226 --> 00:53:50,560
Ale ona se nesmála.

715
00:53:52,187 --> 00:53:53,813
Zachovala kamennou tvář.

716
00:53:54,689 --> 00:53:58,318
Říkám: „Legrační, ne?“
A zazpíval jsem ji hlasitěji.

717
00:54:01,446 --> 00:54:03,657
Pořád se tvářila vážně.

718
00:54:04,741 --> 00:54:06,201
A pak mi napsala,

719
00:54:07,869 --> 00:54:10,080
i když seděla hned vedle.

720
00:54:11,873 --> 00:54:13,291
Říkám si: „A jéje.“

721
00:54:15,502 --> 00:54:16,920
Kouknu na telefon,

722
00:54:17,712 --> 00:54:20,924
tam zpráva od Jenny, kde se stojí:

723
00:54:21,007 --> 00:54:25,428
„Ten řidič má na palubce růženec.“

724
00:54:34,813 --> 00:54:36,356
Umím improvizovat.

725
00:54:37,482 --> 00:54:41,861
Řekl jsem:
„Důvod, proč o té písničce mluvím,

726
00:54:44,030 --> 00:54:46,241
je ten, že pro mě hodně znamená.

727
00:54:49,661 --> 00:54:51,871
Chtěl bych tě ji naučit.

728
00:54:54,541 --> 00:54:56,418
Opakuj po mně.“

729
00:54:58,336 --> 00:55:00,880
Pamatujte!

730
00:55:04,551 --> 00:55:06,511
Jako dítě jsem měl růženec.

731
00:55:06,594 --> 00:55:09,889
Babička mi ho dala,
když jsem měl v osmi první přijímání.

732
00:55:09,973 --> 00:55:15,145
Pokud neznáte růženec,
je to jako katolické počítadlo.

733
00:55:15,228 --> 00:55:18,189
Počítáte na něm modlitby.

734
00:55:19,607 --> 00:55:22,736
Pokud nevíte,
co je počítadlo, je to jako kalkulačka.

735
00:55:23,361 --> 00:55:24,988
Jako katolická kalkulačka.

736
00:55:27,824 --> 00:55:32,162
Dala mi ho babička.
Modlil jsem se každý večer před spaním.

737
00:55:32,245 --> 00:55:35,957
Modlil jsem se Zdrávasy,
Otčenáše a Slávy Otci.

738
00:55:37,667 --> 00:55:41,254
Celé dětství jsem vnímal tak,

739
00:55:41,338 --> 00:55:45,133
že jsem já a Bůh.

740
00:55:46,926 --> 00:55:48,470
A v určitém okamžiku…

741
00:55:50,180 --> 00:55:51,389
jsem byl jen já.

742
00:55:55,560 --> 00:55:59,689
Takže v květnu
jsem byl s mámou za tátou v nemocnici.

743
00:55:59,773 --> 00:56:02,359
Ona se modlila, já se nemodlil.

744
00:56:02,442 --> 00:56:05,653
Ale byl jsem jako tanečník v pozadí. Ano?

745
00:56:10,200 --> 00:56:11,368
Chápete.

746
00:56:11,451 --> 00:56:14,496
V podstatě jsem tam jako podpora.

747
00:56:15,163 --> 00:56:18,500
Ale ona se modlí, protože táta se zhoršil.

748
00:56:18,583 --> 00:56:23,380
Krom toho, že se nemohl hýbat,
se mu zablokoval žaludek.

749
00:56:23,463 --> 00:56:24,714
Bylo to tak zlé,

750
00:56:24,798 --> 00:56:30,345
že mu museli krkem zavést sondu,
aby odsáli tekutinu a plyn.

751
00:56:30,428 --> 00:56:33,681
Hodně trpěl.

752
00:56:33,765 --> 00:56:37,644
Břicho se mu nafouklo asi o 13 centimetrů.

753
00:56:40,021 --> 00:56:44,943
Řekl mi: „Michaele, umírám.“

754
00:56:47,362 --> 00:56:50,031
Já odpověděl, že si to nemyslím.

755
00:56:52,075 --> 00:56:53,493
Ale nevěděl jsem to.

756
00:56:55,036 --> 00:56:59,916
Další den ráno
mi volá Jim Gaffigan, komik,

757
00:56:59,999 --> 00:57:02,752
kterého znám už roky,
ale měl úplně jiný tón.

758
00:57:02,836 --> 00:57:08,007
Říká: „Ahoj, papež František

759
00:57:08,091 --> 00:57:14,848
se chce sejít s nějakými komiky.
Ty jsi na seznamu, já tam jsem taky.

760
00:57:14,931 --> 00:57:18,393
Já ti nevím, ale pojedu tam.“

761
00:57:22,939 --> 00:57:29,237
Překvapilo mě to. Říkám:
„Chápe papež, že když pozve komiky,

762
00:57:29,320 --> 00:57:32,240
tak ti o tom asi budou mluvit na jevišti?“

763
00:57:33,783 --> 00:57:34,784
A Jim na to:

764
00:57:35,577 --> 00:57:37,203
„Musí to vědět.

765
00:57:40,331 --> 00:57:43,793
Ale možná brzdi s vtípky o zneužívání.“

766
00:57:45,753 --> 00:57:48,339
Já si řekl, že přibrzdím, až přibrzdí oni.

767
00:57:51,009 --> 00:57:53,052
Ty první, katolická církvi.

768
00:57:54,179 --> 00:57:57,432
Netleskejte,
pak se z toho stane shromáždění.

769
00:58:01,644 --> 00:58:03,938
Nejdřív jsem chtěl říct ne,

770
00:58:04,022 --> 00:58:06,441
protože už celé roky

771
00:58:06,524 --> 00:58:11,070
mě a Jenny mí rodiče přesvědčují,
abychom vzali Oonu do kostela,

772
00:58:11,154 --> 00:58:13,031
což jsme ještě neudělali.

773
00:58:13,114 --> 00:58:15,325
Nejsme proti náboženství,

774
00:58:15,408 --> 00:58:18,286
ale kdyby to někde mělo stejnou historii…

775
00:58:18,369 --> 00:58:21,331
Kdyby byl v Brooklynu obchod,

776
00:58:22,207 --> 00:58:27,170
kde opakovaně zneužívají děti,
nenakupovali bychom tam.

777
00:58:29,380 --> 00:58:31,799
I kdyby se to dělo jen občas.

778
00:58:31,883 --> 00:58:37,430
Řekl bych si, že to je můj limit.
I občas stačí.

779
00:58:39,015 --> 00:58:40,892
Takže jsem chtěl říct ne.

780
00:58:40,975 --> 00:58:43,686
A pak jsem byl s tátou v nemocnici

781
00:58:43,770 --> 00:58:48,358
a řekl jsem mu, že mě pozval papež.

782
00:58:48,441 --> 00:58:53,446
Rozzářil se. Jako děda Joe
v Karlíkovi a továrně na čokoládu.

783
00:58:59,869 --> 00:59:03,665
Tehdy mi došlo, že poletím do Vatikánu
a sejdu se s papežem.

784
00:59:05,250 --> 00:59:10,672
V červnu jsem dostal letenku pro sebe,
Jenny a Oonu. Letěli jsme do Říma.

785
00:59:10,755 --> 00:59:14,968
Šli jsme Vatikánem
a bylo to překvapivě emotivní.

786
00:59:15,051 --> 00:59:20,723
Je to samozřejmě úžasné místo.
Vysvětloval jsem to Ooně.

787
00:59:20,807 --> 00:59:25,937
Říkám, že to je náboženství,
ve kterém jsem vyrůstal,

788
00:59:26,020 --> 00:59:29,440
že v tohle vše babička MJ věří,

789
00:59:29,524 --> 00:59:33,903
v něco z toho věřím i já,
že spoustu toho umění ukradli

790
00:59:33,987 --> 00:59:37,657
a že si nemyslím,
že by se umění mělo krást.

791
00:59:37,740 --> 00:59:39,826
Ale když ho ukradne, ať ho nevrací.

792
00:59:39,909 --> 00:59:45,081
To je poučení z Vatikánu.
Když kradete, dělejte to ve velkém.

793
00:59:45,164 --> 00:59:46,332
Nevracejte to.

794
00:59:49,586 --> 00:59:53,423
Pak mi Oona položila otázku,
která mě opravdu překvapila.

795
00:59:53,506 --> 00:59:58,303
Zeptala se: „Tati, kdo je Ježíš?“

796
01:00:03,808 --> 01:00:07,395
Napadlo mě, že tady jsem
v jejím vzdělání udělal chybu.

797
01:00:07,478 --> 01:00:10,023
Ona totiž ví spoustu věcí.

798
01:00:10,106 --> 01:00:12,275
Zná řecké a římské bohy,

799
01:00:12,358 --> 01:00:15,278
egyptské a severské bohy…

800
01:00:15,361 --> 01:00:18,031
Ježíše jsem ale nějak zazdil.

801
01:00:18,114 --> 01:00:19,616
Tak zkouším rychlokurz.

802
01:00:19,699 --> 01:00:22,535
„Narodil se asi před 2 000 lety,

803
01:00:22,619 --> 01:00:25,121
chodil po světě a byl to Bůh,

804
01:00:25,204 --> 01:00:29,250
ale taky byl Syn Boží, vedl sektu a…

805
01:00:30,460 --> 01:00:33,421
Ta sekta to ale myslela dobře.“

806
01:00:35,006 --> 01:00:36,924
Tohle ani není kontroverzní.

807
01:00:37,008 --> 01:00:42,138
Kdyby tady se mnou stál Ježíš, řekl by:
„Jo, byla to sekta. Bylo nás 12.

808
01:00:42,764 --> 01:00:44,140
Maximálně 70.“

809
01:00:44,223 --> 01:00:48,811
Překvapilo by ho,
co se s křesťanstvím stalo.

810
01:00:48,895 --> 01:00:51,689
„Takhle jsem to vůbec nemyslel.

811
01:00:52,565 --> 01:00:55,818
Jsem napůl kouzelník
a napůl potravinová banka.“

812
01:01:01,741 --> 01:01:07,288
Byla to dobře míněná sekta.
Nechci urazit sekty.

813
01:01:08,623 --> 01:01:10,750
Možná trošku. Vždyť…

814
01:01:12,043 --> 01:01:15,004
Ne, nepodporuju sekty,

815
01:01:15,088 --> 01:01:20,093
ale musím říct,
že s Jenny žereme dokumenty o sektách.

816
01:01:21,094 --> 01:01:25,890
Hlavně první díly,
tam vždycky jde o sdílení jídla a aut.

817
01:01:25,973 --> 01:01:31,979
Říkáme si, že by to mohlo fungovat.
Hledáme v mapách, kde je to místo.

818
01:01:32,939 --> 01:01:37,068
V druhém díle se to zvrtne.
„Pak jsme museli mít sex s vůdcem.“

819
01:01:37,151 --> 01:01:40,363
Zajímá mě, jak často to bylo. Chápete?

820
01:01:41,280 --> 01:01:45,243
„Je vás tam 100.
Jak často na vás přišla řada?

821
01:01:46,577 --> 01:01:48,663
Jednou za měsíc? Za čtvrt roku?

822
01:01:48,746 --> 01:01:53,000
Víš, kolik věcí čtvrtletně dělám?
A je to horší než sex s vůdcem!

823
01:01:54,168 --> 01:01:57,380
Hoď to do kalendáře.“
Klíč ke spokojenému manželství.

824
01:01:57,463 --> 01:02:01,718
Hoďte to do kalendáře.

825
01:02:01,801 --> 01:02:03,678
Někdy budu mít sex s vůdcem.

826
01:02:03,761 --> 01:02:06,139
Někdo ho s ním bude mít Jenny.

827
01:02:06,639 --> 01:02:11,436
Někdy budu mít sex s Jenny
a budu jí říkat „vůdce“. Spočítejme to.

828
01:02:15,690 --> 01:02:18,735
Při řečech o sektách
si musím dávat pozor na tón.

829
01:02:18,818 --> 01:02:24,866
Nedávno mi přišel e-mail.
Někdo byl na mém představení. Napsal:

830
01:02:24,949 --> 01:02:31,456
„Představení jsem si fakt užil, ale vězte,
že v sektě by Jenny měla sex s vůdcem

831
01:02:31,539 --> 01:02:34,584
mnohem častěji,
než byste ho s ním měl vy.“

832
01:02:39,046 --> 01:02:41,299
To mě fakt rozhodilo.

833
01:02:41,382 --> 01:02:45,887
Jak špatně podávám svoje vtipy,

834
01:02:47,597 --> 01:02:49,474
když někdo odejde domů

835
01:02:50,850 --> 01:02:54,228
a myslí si,
že bych mohl vstoupit do sekty,

836
01:02:56,063 --> 01:03:00,777
a že kdybych do ní vstoupil, tak nevím,

837
01:03:00,860 --> 01:03:07,158
že by Jenny měla s vůdcem sex častěji,
než bych ho s ním měl já?

838
01:03:09,619 --> 01:03:14,081
Chci využít tuto chvíli, abych podotkl,

839
01:03:15,583 --> 01:03:17,335
že něco z toho byly vtipy.

840
01:03:21,130 --> 01:03:25,843
Jde o to, že jsem v Římě s rodinou a…

841
01:03:29,096 --> 01:03:34,644
Je to zajímavé. V Římě jsou všude
krásné kaple a sochy Ježíše,

842
01:03:34,727 --> 01:03:36,062
obrazy Ježíše,

843
01:03:36,145 --> 01:03:41,901
až jsem se musel zeptat průvodce,
jestli tu Ježíš byl. Já vím, že nebyl.

844
01:03:41,984 --> 01:03:46,656
Chodil jsem do katolické školy.
Oni vyvolávají dojem, že tam byl.

845
01:03:46,739 --> 01:03:53,329
V určitých ohledech je Řím
prvním případem kulturního přivlastnění.

846
01:03:53,412 --> 01:03:57,124
Ježíš si totiž pozitiva Říma neužil.

847
01:03:57,208 --> 01:03:59,961
Neměl pizzu ani těstoviny.

848
01:04:00,044 --> 01:04:03,965
Neříkal s kamarády „Mamma mia!“

849
01:04:06,092 --> 01:04:10,680
O Římu věděl jen to, že se Římané
objevili u jeho sekty v Jeruzalémě,

850
01:04:10,763 --> 01:04:14,725
a řekli: „Líbí se nám, co děláš.

851
01:04:15,393 --> 01:04:18,771
Je to klasický příběh chudého hrdiny.

852
01:04:21,107 --> 01:04:25,570
Ale bylo by ještě lepší,
kdyby hrdina zemřel.“

853
01:04:26,821 --> 01:04:29,073
Ne, já vím. Taky z toho nemám radost.

854
01:04:29,156 --> 01:04:32,660
A pak ho zabili, což je vážně smutné.

855
01:04:32,743 --> 01:04:35,538
Ale ještě zvrhlejší je to, že ho zabili

856
01:04:35,621 --> 01:04:39,208
a pak prodávali obrazy, jako ho zabíjejí,

857
01:04:39,292 --> 01:04:41,502
aby ovládli polovinu světa.

858
01:04:41,586 --> 01:04:46,215
Jako kdyby rodina Wilkese Bootha
prodávala Lincoln Logs.

859
01:04:49,927 --> 01:04:52,972
Vysvětlil jsem to papeži. Pobavilo ho to,

860
01:04:53,055 --> 01:04:57,476
ale nerozumí anglicky, takže těžko říct.

861
01:05:02,940 --> 01:05:08,446
Ne, před papežem jsme nevystupovali.
Přišlo mi to jako promarněná příležitost.

862
01:05:08,529 --> 01:05:10,865
Byla tam spousta skvělých komiků.

863
01:05:10,948 --> 01:05:14,201
Byli tam Chris Rock,
Stephen Colbert, Conan O’Brien,

864
01:05:14,285 --> 01:05:16,746
David Sedaris, tihle lidi. A já.

865
01:05:16,829 --> 01:05:22,376
Mimochodem, chápu,
že jsem na konci seznamu.

866
01:05:22,460 --> 01:05:26,797
V květnu mi volali, abych letěl v červnu.

867
01:05:29,050 --> 01:05:34,055
Jsem si dost jistý,
že pár lidí z dubnového seznamu odmítlo,

868
01:05:34,138 --> 01:05:38,851
takže papež googlil komiky
na svém notebooku Dell…

869
01:05:41,354 --> 01:05:44,273
Jeho příjmení je Bergoglio,

870
01:05:44,357 --> 01:05:50,905
moje příjmení je Birbiglia. Řekl si:
„On je Birbiglia. Já jsem Bergoglio.

871
01:05:52,323 --> 01:05:55,618
Můj dávno ztracený bratranec!“

872
01:05:56,953 --> 01:05:58,537
On takhle nemluví.

873
01:05:58,621 --> 01:05:59,455
Jen…

874
01:06:00,164 --> 01:06:01,248
Není ani Ital.

875
01:06:01,332 --> 01:06:02,792
Je z Buenos Aires.

876
01:06:02,875 --> 01:06:08,631
Ale myslím, že komici
s tím přízvukem ještě neskončili,

877
01:06:08,714 --> 01:06:11,217
takže do té doby…

878
01:06:11,300 --> 01:06:13,844
„Mamma Mia! Jsem papež!

879
01:06:14,804 --> 01:06:18,057
Dáme si k eucharistii pizzu!“

880
01:06:20,309 --> 01:06:22,603
Tenhle vtip by se tátovi taky nelíbil.

881
01:06:26,148 --> 01:06:28,484
Před papežem jsme nevystupovali.

882
01:06:28,567 --> 01:06:33,864
Papež promluvil k nám,

883
01:06:34,448 --> 01:06:35,616
ke komikům,

884
01:06:36,617 --> 01:06:38,327
o komedii.

885
01:06:41,706 --> 01:06:48,462
Úžasný příklad toho, jak moc korumpuje.
Jste tak dobrý kněz,

886
01:06:48,546 --> 01:06:52,383
že si řeknete: „Pozvu k sobě Chrise Rocka

887
01:06:53,134 --> 01:06:56,262
a řeknu mu, co si myslím o komedii.“

888
01:06:58,139 --> 01:07:01,559
Jako bych šel do NASA
vykládat svoje názory na rakety.

889
01:07:01,642 --> 01:07:04,437
„Měli bychom je stavět a vypouštět,

890
01:07:04,520 --> 01:07:07,440
ale ne venku jako v animácích.

891
01:07:09,567 --> 01:07:12,319
Tím končím svoji řeč o raketách.

892
01:07:12,403 --> 01:07:14,405
Teď mi polibte snubák.“

893
01:07:14,488 --> 01:07:16,449
Všichni: „Fuj, je upocený.“

894
01:07:22,621 --> 01:07:26,125
Papež k nám promluvil o komedii.
Pokud ho neznáte,

895
01:07:26,208 --> 01:07:28,335
papež František je docela dobrý,

896
01:07:28,419 --> 01:07:31,797
ale jen v porovnání
s ostatními papeži. Jako…

897
01:07:32,923 --> 01:07:36,761
Kdybyste ho potkali na party,
řekli byste si: „Co ten tady dělá?“

898
01:07:39,472 --> 01:07:41,807
V porovnání s jinými papeži je super.

899
01:07:41,891 --> 01:07:48,689
A pozval nás do Apoštolského paláce.

900
01:07:48,773 --> 01:07:51,400
kde nám dělal přednášku o humoru.

901
01:07:51,484 --> 01:07:56,822
Trvala asi 40 minut,
ale vypsal jsem si, co se mi líbilo.

902
01:07:56,906 --> 01:08:02,620
Tohle jsou opravdu věci, co se mi líbily.
Bylo to italsky, ale tlumočili nám to.

903
01:08:02,703 --> 01:08:05,790
„Drazí přátelé,
přes všechny chmurné zprávy

904
01:08:05,873 --> 01:08:09,543
a společenské i osobní problémy

905
01:08:09,627 --> 01:08:12,171
máte moc rozdávat úsměvy.

906
01:08:12,755 --> 01:08:15,841
Jste mezi nemnohými,
kteří mohou promlouvat k lidem

907
01:08:15,925 --> 01:08:20,638
z různých generací i kulturních pozadí.“
Milá slova přátelského papeže.

908
01:08:21,806 --> 01:08:25,643
Pak řekl: „V bibli stojí…“
Tady mě trochu ztratil.

909
01:08:28,646 --> 01:08:31,690
„…na počátku všeho, při stvoření světa,

910
01:08:31,774 --> 01:08:33,609
se božská forma vašeho umění

911
01:08:33,692 --> 01:08:35,986
projevovala jen před samotným Bohem,

912
01:08:36,070 --> 01:08:38,239
prvním divákem v dějinách.“

913
01:08:38,322 --> 01:08:41,826
Což je koncept,
který mi nedá spát už od základní školy.

914
01:08:41,909 --> 01:08:44,995
O svědku historických událostí nás učili,

915
01:08:45,496 --> 01:08:48,999
když jsem vyrůstal. „Bůh vás vidí.

916
01:08:49,500 --> 01:08:53,462
Vždy a všude.“
Vzala jsem to doslova. Bylo mi sedm.

917
01:08:53,546 --> 01:08:56,507
Myslel jsem,
že za mnou jede v Chevy Malibu

918
01:08:56,590 --> 01:08:59,135
a říká si: „Co dělá Mike Birbiglia?

919
01:08:59,218 --> 01:09:04,431
Schovává porno v lese. Tak to se postarám,
aby až do 20 neměl holku.“

920
01:09:04,515 --> 01:09:08,310
A to se splnilo, takže Bůh možná existuje.

921
01:09:08,394 --> 01:09:14,191
Ale… tahle představa
se mě v dětství držela.

922
01:09:14,275 --> 01:09:16,318
V 15 jsem začal masturbovat.

923
01:09:16,402 --> 01:09:20,281
Myslel jsem, že mě Bůh sleduje i při tom.

924
01:09:20,364 --> 01:09:23,826
Tak jsem to trochu hrál na kameru.

925
01:09:26,912 --> 01:09:30,040
Říkal jsem si,
že když se bude koukat, řekne si:

926
01:09:30,124 --> 01:09:35,963
„Viděl jsem masturbovat spoustu kluků,
ale tohle je borec. Nebude z něj profík?“

927
01:09:36,046 --> 01:09:40,176
Je ze mě profík, tím to vyvrcholilo.
Technicky ne, ale…

928
01:09:40,259 --> 01:09:42,219
Tak jo. Pak papež řekl…

929
01:09:47,057 --> 01:09:49,268
„Vzpomínám na příběh z knihy Genesis,

930
01:09:49,351 --> 01:09:52,813
kdy Bůh slíbil Abrahámovi,
že do roka bude mít syna.

931
01:09:52,897 --> 01:09:55,399
S manželkou Sárou byli staří a bezdětní.“

932
01:09:55,482 --> 01:09:56,609
Bylo jí 23.

933
01:09:58,694 --> 01:10:02,072
„Sára v pokročilém věku počala
a porodila syna.“ Už 24.

934
01:10:02,740 --> 01:10:05,284
„A pak Sára řekla: ‚Bůh mi daroval smích.‘

935
01:10:05,367 --> 01:10:09,663
Proto ho pojmenovali Izák,
což znamená ‚směje se‘.“

936
01:10:09,747 --> 01:10:12,291
A nakonec řekl: „Pamatujte.

937
01:10:12,833 --> 01:10:18,005
Když vykreslíte vědoucí úsměv
na rtech byť jediného diváka,

938
01:10:18,088 --> 01:10:20,257
usmívá se i samotný Bůh.“

939
01:10:21,884 --> 01:10:23,177
To mi přišlo hezké.

940
01:10:23,260 --> 01:10:25,221
Pak nám dal růžence.

941
01:10:26,972 --> 01:10:31,143
Každému dal zelený váček s růžencem,
kterému požehnal.

942
01:10:31,227 --> 01:10:37,691
V červenci jsem ho přivezl rodičům.
Bylo to na tátovy 84. narozeniny.

943
01:10:38,484 --> 01:10:41,820
Byl jsem tam já, máma, brácha Joe,

944
01:10:41,904 --> 01:10:45,491
sestry Jean a Patty, všechny naše děti,

945
01:10:45,574 --> 01:10:48,285
tátových šest vnoučat.

946
01:10:48,369 --> 01:10:50,746
Stáli jsme kolem táty

947
01:10:50,829 --> 01:10:53,040
a já mu přinesl ten růženec.

948
01:10:54,333 --> 01:10:57,127
Táta se rozzářil.

949
01:10:58,212 --> 01:11:04,468
Máma pak řekla:
„Michaele, povolal tě Bůh.“

950
01:11:08,055 --> 01:11:09,974
Chci, abyste věděli…

951
01:11:13,143 --> 01:11:15,145
Nemyslím, že mě povolal Bůh.

952
01:11:17,940 --> 01:11:21,735
Když to pronesla, chtěl jsem říct: „Ne.

953
01:11:22,945 --> 01:11:25,197
Povolal mě Jim Gaffigan.

954
01:11:28,701 --> 01:11:30,995
Toho zas povolal Stephen Colbert,

955
01:11:31,954 --> 01:11:33,664
kterého možná povolal Bůh.“

956
01:11:39,336 --> 01:11:42,715
Ale když prožijete rok,
jaký prožili moji rodiče,

957
01:11:42,798 --> 01:11:46,010
uvědomíte si, že říkáte: „Ano…

958
01:11:48,345 --> 01:11:49,722
povolal mě Bůh.“

959
01:11:52,516 --> 01:11:54,560
Dali jsme si s tátou dort

960
01:11:55,311 --> 01:11:57,104
a všichni pak jeli domů.

961
01:11:58,063 --> 01:12:01,984
Zůstal jsem stát u táty.
On leží v posteli,

962
01:12:02,943 --> 01:12:08,324
mluvím s ním, může mluvit,
ale z posledního roku si nic nepamatuje.

963
01:12:09,366 --> 01:12:12,870
Tak se ho ptám na věci, co se staly dávno.

964
01:12:12,953 --> 01:12:15,873
Narodil se roku 1940
v Bushwicku v Brooklynu.

965
01:12:15,956 --> 01:12:21,170
Ptám se: „Když jsi vyrůstal,
vraceli se členové tvojí rodiny z války?“

966
01:12:21,253 --> 01:12:25,799
A on říká:
„Jo, strejdové Charlie, Joe a Tony

967
01:12:25,883 --> 01:12:31,055
se vrátili a vyprávěli historky o tom,
jak skoro umřeli.“

968
01:12:31,555 --> 01:12:34,141
Ptám se, jestli ho povolali do Vietnamu.

969
01:12:34,224 --> 01:12:37,936
„Jo, povolali mě,
ale protože jsem byl doktor,

970
01:12:38,020 --> 01:12:40,606
umístili mě na základnu v Texasu,

971
01:12:40,689 --> 01:12:46,653
tam jsme s tvojí matkou potkali
spoustu blízkých přátel.“

972
01:12:47,905 --> 01:12:51,283
Pak jsem se zeptal
na jeho adresu v Bushwicku.

973
01:12:51,367 --> 01:12:53,827
Řekl mi adresu, já ji zadal do telefonu

974
01:12:53,911 --> 01:12:55,746
a nakreslil jsem čáru

975
01:12:56,288 --> 01:12:58,582
mezi jeho domovem v dětství

976
01:12:59,083 --> 01:13:02,586
a současným domovem jeho vnučky Oony.

977
01:13:02,669 --> 01:13:06,548
Ta místa jsou od sebe asi 6,5 kilometru.
Ukázal jsem mu to.

978
01:13:08,300 --> 01:13:12,513
Napadlo mě:
„Proč mi nic z toho neřekl dřív?“

979
01:13:13,722 --> 01:13:16,225
Pak mě napadlo: „Proč jsem se nezeptal?“

980
01:13:17,893 --> 01:13:22,398
Tou dobou už byl táta unavený
a nemohl pořádně mluvit.

981
01:13:22,981 --> 01:13:25,734
Ale byl jsem s ním…

982
01:13:28,362 --> 01:13:33,534
a chtěl jsem tam být pro něj.
Když váš rodič projde tím,

983
01:13:33,617 --> 01:13:39,123
čím prošel můj táta,
nevíte, kolikrát se s ním ještě uvidíte.

984
01:13:42,501 --> 01:13:45,337
Tak jsem se natáhl a hladil ho po rameni.

985
01:13:46,713 --> 01:13:49,633
Na očích jsem mu viděl, že se mu to líbí.

986
01:13:50,843 --> 01:13:53,011
Trochu pozvedl koutky úst.

987
01:13:56,473 --> 01:13:59,685
Tak jsem ho asi 15 minut hladil po rameni.

988
01:14:03,689 --> 01:14:08,610
A cítil jsem se k němu tak blízko,
jako když jsem byl malý a on mi

989
01:14:08,694 --> 01:14:11,655
do nemocnice přinesl Zvědavého George.

990
01:14:13,157 --> 01:14:17,202
Jako když mi bylo 12
a on hladil moje pekelně tvrdé bradavky.

991
01:14:23,667 --> 01:14:28,130
Další ráno jsem vezl Jenny
a Oonu zpátky do New Yorku.

992
01:14:28,213 --> 01:14:31,925
O pár dní později jsem vedl Oonu ze školy

993
01:14:33,510 --> 01:14:36,889
a napadlo mě,
že právě tohle ji můžu naučit.

994
01:14:39,558 --> 01:14:42,269
Že nikdy nebudeme vědět všechno.

995
01:14:44,062 --> 01:14:49,026
Že se všichni často budeme mýlit.

996
01:14:51,862 --> 01:14:55,324
A že je možné, že malé laskavosti
jsou to jediné, co máme.

997
01:14:56,992 --> 01:14:58,202
A možná…

998
01:15:00,204 --> 01:15:01,538
je tohle hezký život.

999
01:15:15,385 --> 01:15:16,637
Díky moc!

1000
01:15:20,015 --> 01:15:21,975
Díky, že jste přišli!

1001
01:15:36,823 --> 01:15:38,992
MÉ DCEŘI OONĚ A TÁTOVI VINCOVI

1002
01:16:02,099 --> 01:16:04,560
ZVLÁŠTNÍ DÍK RED HEARSE ZA JEJICH HUDBU

1003
01:16:04,643 --> 01:16:07,521
ZVLÁŠTNÍ DÍK PAPEŽI FRANTIŠKOVI
1936–2025

1004
01:17:10,626 --> 01:17:15,631
Překlad titulků: Tomáš Slavík