1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:42,459 --> 00:00:43,626
Tusind tak.

4
00:00:46,755 --> 00:00:49,674
Tak, venner.
Godt at se jer. Tak, fordi I kom.

5
00:00:50,925 --> 00:00:52,385
Hvordan går det? Hej.

6
00:00:54,637 --> 00:00:56,014
Rigtig mange tak. Jeg…

7
00:00:58,600 --> 00:00:59,726
Tak.

8
00:01:00,560 --> 00:01:01,394
Jeg…

9
00:01:06,274 --> 00:01:07,692
For omkring et år siden…

10
00:01:10,153 --> 00:01:14,074
Jeg følger min datter hjem fra skole.
Vi bor i Brooklyn.

11
00:01:14,157 --> 00:01:17,077
Og der er de der kiosker med nuttede navne

12
00:01:17,160 --> 00:01:19,579
som Susan Skunk,

13
00:01:21,247 --> 00:01:23,124
og Ja, Vi Kannabis…

14
00:01:23,208 --> 00:01:27,921
Og min datter Oona kigger op.
Hun er ni år gammel,

15
00:01:28,004 --> 00:01:33,468
hun ser på navnet på en butik og spørger:
"Far, hvad er det gode liv?"

16
00:01:35,178 --> 00:01:36,930
"Aner det ikke.

17
00:01:39,140 --> 00:01:41,476
Det er ikke lige min ting." Og…

18
00:01:42,310 --> 00:01:44,062
Og lige der tænker jeg:

19
00:01:44,145 --> 00:01:48,149
"Jeg burde prøve at forklare
det med stoffer, så godt jeg kan."

20
00:01:49,067 --> 00:01:53,530
Så jeg siger: "Nogle bruger stoffer,
og de gør din hjerne glad,

21
00:01:53,613 --> 00:01:55,448
men det er en falsk glæde.

22
00:01:55,532 --> 00:01:59,369
Og du må ikke blive for glad,
for så skal du bruge flere stoffer

23
00:01:59,452 --> 00:02:02,539
for at få den så glad,
som den var første gang.

24
00:02:02,622 --> 00:02:05,708
Og så ottende eller niende gang
har du et problem.

25
00:02:05,792 --> 00:02:09,170
Men mor og jeg tager dem nogle gange.

26
00:02:09,254 --> 00:02:12,298
Ikke så tit, mest da vi var yngre.

27
00:02:12,382 --> 00:02:15,760
Altså ikke på din alder.
Tre år ældre, end du er nu."

28
00:02:17,637 --> 00:02:20,765
Jeg skal jo fortælle hende
om stoffer, men jeg…

29
00:02:20,849 --> 00:02:24,144
Ingen har forklaret mig det.
Ikke engang mine forældre.

30
00:02:24,227 --> 00:02:27,272
Det, der kommer tættest på,
var i sjette klasse

31
00:02:27,355 --> 00:02:30,358
med det såkaldte DARE-program,
og det var i 80'erne.

32
00:02:30,441 --> 00:02:36,364
Det var en forkortelse, der stod
for drug abuse resistance… education…

33
00:02:36,447 --> 00:02:39,784
Som om det var skrevet af en,
der var på stoffer.

34
00:02:39,868 --> 00:02:43,538
Ja, I ved… "Det skal være fire ord.

35
00:02:45,081 --> 00:02:46,749
Vi ved, hvad 'D' står for.

36
00:02:51,337 --> 00:02:54,048
Vi trykker T-shirtene på mandag."

37
00:02:55,550 --> 00:02:59,012
Det var en meget T-shirtdrevet kampagne.

38
00:02:59,929 --> 00:03:03,349
Og de T-shirts bæres ironisk nok stadigvæk

39
00:03:03,433 --> 00:03:07,437
af folk, der aktivt tager stoffer. Og…

40
00:03:12,483 --> 00:03:16,654
Før DARE-programmet havde jeg
ikke overvejet at tage stoffer, og…

41
00:03:20,408 --> 00:03:24,120
Efter at have set alle mulighederne
ville jeg prøve stofferne

42
00:03:24,204 --> 00:03:26,414
og træffe en kvalificeret beslutning.

43
00:03:26,497 --> 00:03:28,499
De fik det til at lyde spændende.

44
00:03:28,583 --> 00:03:31,461
"Børn kommer hen til dig."
Det lød jo godt.

45
00:03:31,544 --> 00:03:33,963
Børn plejede ikke at komme hen til mig.

46
00:03:34,047 --> 00:03:36,591
Det var den mest spændende
sociale udvikling

47
00:03:37,717 --> 00:03:38,843
i hele min barndom.

48
00:03:38,927 --> 00:03:41,721
"Børn kommer og tilbyder dig metamfetamin…

49
00:03:44,766 --> 00:03:46,100
…og svampe

50
00:03:46,935 --> 00:03:47,894
og englestøv."

51
00:03:47,977 --> 00:03:49,729
"Englestøv?"

52
00:03:50,480 --> 00:03:54,317
En kordreng i sjette klasse.
"Jeg må prøve det englestøv!

53
00:03:55,068 --> 00:03:58,696
Svæve til himmels
ved min Herre Jesus Kristus' side!"

54
00:04:01,074 --> 00:04:03,576
Jeg er aldrig blevet tilbudt metamfetamin

55
00:04:05,036 --> 00:04:07,497
eller englestøv eller…

56
00:04:08,039 --> 00:04:09,707
Ja, ikke engang kokain.

57
00:04:09,791 --> 00:04:12,669
Jeg har aldrig set kokain.

58
00:04:12,752 --> 00:04:16,547
Der er dem, der ikke tror på mig.
Jeg arbejder på natklubber.

59
00:04:16,631 --> 00:04:20,343
Ikke en eneste gang har nogen tænkt:
"Vi bør vise det til Mike."

60
00:04:22,762 --> 00:04:24,264
Hvordan ser jeg da ud?

61
00:04:25,932 --> 00:04:26,849
Det er mit udseende.

62
00:04:26,933 --> 00:04:29,435
Jeg var i Washington Square Park forleden,

63
00:04:29,519 --> 00:04:34,565
og en, jeg ikke kendte, gik foran mig,
og nogen sagde til personen:

64
00:04:34,649 --> 00:04:37,694
"Du har en undercover-betjent
i hælene." Og…

65
00:04:45,034 --> 00:04:47,912
Og så kiggede han tilbage på mig.

66
00:04:47,996 --> 00:04:50,498
Og jeg kiggede bag ved mig selv,

67
00:04:50,581 --> 00:04:53,001
og der var ingen.

68
00:04:54,794 --> 00:04:57,672
Og jeg sagde til personen: "Nej."

69
00:04:58,756 --> 00:05:01,968
Hvilket er lige,
hvad en undercover-betjent ville sige.

70
00:05:06,639 --> 00:05:09,475
Jeg har aldrig taget stoffer.

71
00:05:09,559 --> 00:05:12,145
På universitetet røg mine venner pot.

72
00:05:12,228 --> 00:05:15,023
Men jeg var
den mindst sjove person at ryge med.

73
00:05:15,106 --> 00:05:17,734
Jeg var ham, der ville sige: "Hader I mig?

74
00:05:17,817 --> 00:05:23,072
Mit hjerte gør ondt.
Er det vitaminmangel? Hvem kommer der?

75
00:05:23,156 --> 00:05:25,908
Jeg var ikke sjov at hænge ud med.

76
00:05:25,992 --> 00:05:30,288
Så jeg vendte mig væk fra alt det der, og…

77
00:05:31,956 --> 00:05:35,209
Jeg bruger receptpligtig medicin.
Ikke fordi jeg vil,

78
00:05:35,752 --> 00:05:40,089
men jeg er nødt til det,
fordi jeg lider af alvorlig søvngængeri.

79
00:05:40,173 --> 00:05:45,678
For omkring 20 år siden gik jeg i søvne
gennem et vindue på anden etage

80
00:05:45,762 --> 00:05:47,430
på et billigt hotel

81
00:05:47,930 --> 00:05:50,433
i Walla Walla, Washington.

82
00:05:50,516 --> 00:05:51,476
Sand historie.

83
00:05:51,559 --> 00:05:52,810
Og sker det én gang,

84
00:05:52,894 --> 00:05:56,272
kommer det altid op,
når man er hos lægen, og…

85
00:05:58,066 --> 00:06:01,152
For 20 år siden
fik jeg en sjælden diagnose

86
00:06:01,235 --> 00:06:03,321
kaldet REM-søvnadfærdsforstyrrelse.

87
00:06:03,404 --> 00:06:06,616
Og jeg har talt så meget
om det i mine comedy-shows,

88
00:06:06,699 --> 00:06:10,995
at hvis du læser medicin
og studerer søvnforstyrrelser,

89
00:06:11,079 --> 00:06:15,875
så er er diagnosemanualens eksempel
på REM-adfærdsforstyrrelse

90
00:06:16,959 --> 00:06:18,044
mig.

91
00:06:24,217 --> 00:06:25,718
Min far er læge.

92
00:06:25,802 --> 00:06:29,055
Han ønskede, jeg skulle læse medicin,
og jeg ville ikke…

93
00:06:29,931 --> 00:06:31,057
Men jeg er i faget.

94
00:06:34,352 --> 00:06:35,978
Jeg underviser jo nærmest.

95
00:06:42,777 --> 00:06:45,780
Jeg nævnte det for min søvnlæge
for et par år siden.

96
00:06:45,863 --> 00:06:49,992
"I diagnosemanualen er jeg
eksemplet på REM-adfærdsforstyrrelse."

97
00:06:50,076 --> 00:06:51,994
"Det er ikke godt."

98
00:06:55,289 --> 00:06:56,707
"Hvad mener du?

99
00:06:57,667 --> 00:06:58,709
Vi kom med."

100
00:07:02,797 --> 00:07:05,967
"Problemet er,
at jeg ikke er helt overbevist om,

101
00:07:06,050 --> 00:07:08,594
at det er det, du fejler."

102
00:07:12,223 --> 00:07:14,767
Og jeg sagde:
"Vi må skrive en masse-e-mail…

103
00:07:17,019 --> 00:07:20,273
…for der er mange mennesker
rundt om i verden,

104
00:07:20,356 --> 00:07:22,733
der tror, de har Mike Birbiglia-syge,

105
00:07:23,484 --> 00:07:25,778
og Mike Birbiglia har det måske ikke."

106
00:07:26,696 --> 00:07:28,781
Forestil jer, hvis Lou Gehrig…

107
00:07:32,326 --> 00:07:35,121
…pludselig sagde:
"Jeg har det faktisk ret godt.

108
00:07:35,788 --> 00:07:38,166
Jeg tror, jeg kan spille baseball igen."

109
00:07:38,666 --> 00:07:40,710
Folk ville være blevet rasende.

110
00:07:44,672 --> 00:07:48,968
Netop. Jeg har lige sammenlignet
mig selv med Lou Gehrig.

111
00:07:53,764 --> 00:07:55,683
Jeg nævner søvngængeriet,

112
00:07:55,766 --> 00:07:59,020
fordi jeg har diagnosen
REM-søvnadfærdsforstyrrelse

113
00:07:59,103 --> 00:08:00,688
og blev sat på Klonopin.

114
00:08:01,189 --> 00:08:05,485
Jeg har for nyligt fået ny læge,
og hun kigger i min journal,

115
00:08:05,568 --> 00:08:08,404
og hun siger:
"Har du været på Klonopin i 20 år?"

116
00:08:08,488 --> 00:08:10,948
"Ja." "Okay."

117
00:08:11,032 --> 00:08:12,033
Og jeg blev…

118
00:08:14,285 --> 00:08:18,414
Det er ikke det,
du vil høre, når du er hos lægen.

119
00:08:20,041 --> 00:08:23,669
"Er du bekymret?"
"Kender du bivirkningerne?"

120
00:08:23,753 --> 00:08:24,921
"Det ved jeg ikke."

121
00:08:25,004 --> 00:08:29,425
Hun siger: "Depression,
hukommelsestab, dårlig motorik…"

122
00:08:30,468 --> 00:08:35,014
"Jeg troede bare,
at det var min personlighed."

123
00:08:35,097 --> 00:08:39,393
Det er ligesom…
Det er et mærkeligt øjeblik i ens liv,

124
00:08:39,477 --> 00:08:43,272
når man indser,
at ens personlighed er bivirkninger.

125
00:08:48,236 --> 00:08:51,739
Jeg bliver så selvbevidst
om alle mine daglige aktiviteter.

126
00:08:51,822 --> 00:08:53,658
Hver aften før jeg går i seng,

127
00:08:53,741 --> 00:08:57,119
tager jeg min dosis Klonopin.
Det er halvanden milligram,

128
00:08:57,203 --> 00:09:01,290
så jeg må brække en pille
i to halvdele, netop, ja.

129
00:09:01,791 --> 00:09:04,794
Og hvem burde ikke udføre
sådan en præcisionsopgave?

130
00:09:06,504 --> 00:09:08,339
En med dårlig motorik.

131
00:09:08,422 --> 00:09:11,509
For jeg brækker den altid midt over,

132
00:09:11,592 --> 00:09:15,680
og så er der
en bunke Klonopin-støv på vasken,

133
00:09:15,763 --> 00:09:17,932
og så bliver jeg deprimeret.

134
00:09:18,015 --> 00:09:23,271
Og jeg græder ned i det der støv,

135
00:09:23,354 --> 00:09:27,525
og tårerne smelter sammen med det
og danner en Klonopin-sorbet,

136
00:09:27,608 --> 00:09:30,695
og så slikker jeg det op…

137
00:09:35,700 --> 00:09:38,452
…som jeg tror, er et halvt milligram…

138
00:09:41,581 --> 00:09:44,542
…men bestemt ikke er et halvt milligram.

139
00:09:45,459 --> 00:09:47,878
Hvordan forklarer jeg det til min datter?

140
00:09:55,219 --> 00:09:58,306
Det er det gode liv.
Ja, det er de gode sager.

141
00:10:01,809 --> 00:10:05,646
Der er så mange ting, jeg føler,
jeg ikke kan forklare min datter.

142
00:10:05,730 --> 00:10:08,774
Hun er ni år gammel,
og det bliver kun sværere,

143
00:10:08,858 --> 00:10:11,277
for når de er yngre, er det lige meget.

144
00:10:11,360 --> 00:10:13,613
De er en pose ris med liv i.

145
00:10:13,696 --> 00:10:15,948
Og du skal bare holde liv i risposen.

146
00:10:16,032 --> 00:10:20,244
Og selv når de ikke længere er babyer,
er de nemme at imponere.

147
00:10:20,328 --> 00:10:24,206
"Hvad er det?" "Det er et æg.
Jeg er et geni." Ikke? Men…

148
00:10:27,084 --> 00:10:29,170
Min kone ved heller ikke ret meget.

149
00:10:29,253 --> 00:10:31,088
Hun er digter. Jeg er komiker.

150
00:10:31,672 --> 00:10:33,466
Tilsammen er vi billedhugger.

151
00:10:33,549 --> 00:10:37,136
Vi ved bare ikke ret meget.

152
00:10:37,219 --> 00:10:40,640
Jeg mener, vi har læst
hundredvis af bøger om blade.

153
00:10:40,723 --> 00:10:47,104
Vi kan ikke forklare blade
særligt godt. Og…

154
00:10:49,398 --> 00:10:52,443
Det begyndte bare
at gå op for mig for et år siden,

155
00:10:52,526 --> 00:10:54,862
fordi min mor ringede til mig,

156
00:10:55,780 --> 00:10:58,157
og hun sagde: "Far var syg i denne uge.

157
00:10:58,783 --> 00:11:02,662
Jeg prøvede at få ham til lægen,
men han nægtede.

158
00:11:03,245 --> 00:11:05,706
Og så i går faldt han i badekarret,

159
00:11:06,290 --> 00:11:07,875
og jeg ringede 112,

160
00:11:07,958 --> 00:11:12,922
og ambulancen kørte ham på skadestuen.
Og det viste sig at være et slagtilfælde."

161
00:11:16,092 --> 00:11:20,721
Og jeg lægger på,
og jeg er alene i soveværelset,

162
00:11:20,805 --> 00:11:24,308
og jeg går ind i mit skab,
og jeg rydder sådan lidt op,

163
00:11:24,392 --> 00:11:26,519
og jeg begynder bare at græde.

164
00:11:28,270 --> 00:11:32,900
Og min datter Oona kommer ind.
"Far, hvad er der galt?"

165
00:11:34,652 --> 00:11:38,239
"Bedstefar har fået et slagtilfælde."

166
00:11:40,408 --> 00:11:44,787
"Far, hvad er et slagtilfælde?"

167
00:11:49,667 --> 00:11:51,544
Og så indså jeg…

168
00:11:56,841 --> 00:12:00,219
…at jeg ikke kan forklare,
hvad et slagtilfælde er.

169
00:12:04,223 --> 00:12:05,808
Jeg gav det et skud.

170
00:12:05,891 --> 00:12:09,895
Jeg kender jo det grundlæggende.

171
00:12:09,979 --> 00:12:15,109
Jeg siger: "Det er en hjerneskade,
og der er en blødning i din hjerne."

172
00:12:15,192 --> 00:12:18,863
Og så kom jeg med lidt fri fortolkning.

173
00:12:21,907 --> 00:12:24,577
"Din hjerne bløder,

174
00:12:24,660 --> 00:12:27,997
og ja, jeg ved ikke, hvor blodet kom fra.

175
00:12:28,080 --> 00:12:30,291
Men jeg tror, det kom fra karrene,

176
00:12:30,374 --> 00:12:33,794
og de er alle sammen derinde, du ved,

177
00:12:34,295 --> 00:12:37,006
men nu er det bare over det hele.

178
00:12:39,675 --> 00:12:41,635
Tror jeg nok. Og…

179
00:12:44,305 --> 00:12:48,142
Jeg mener, på en måde
er hele vores krop fyldt med blod.

180
00:12:49,602 --> 00:12:54,064
Der er litervis af blod
rundt i hele kroppen.

181
00:12:54,148 --> 00:12:56,692
På en måde bløder vi hele tiden.

182
00:12:58,068 --> 00:13:00,321
Måske skulle du spørge din mor om det.

183
00:13:03,491 --> 00:13:06,660
Eller bedstefar. Men ikke i denne uge."

184
00:13:06,744 --> 00:13:07,953
Ikke? Og…

185
00:13:09,955 --> 00:13:12,708
Oona spørger: "Bliver bedstefar Vin rask?"

186
00:13:12,792 --> 00:13:16,504
"Jeg ved det ikke.
Jeg tager hjem i aften."

187
00:13:17,046 --> 00:13:21,091
Så den aften kørte jeg til Providence,
Rhode Island, til hospitalet,

188
00:13:21,175 --> 00:13:24,720
og jeg tager elevatoren op til ottende sal

189
00:13:24,804 --> 00:13:31,060
til apopleksiafdelingen og ser min far,
og han er bare en skygge af sig selv.

190
00:13:31,143 --> 00:13:35,105
Han kan ikke bevæge halvdelen af kroppen,
og han kan ikke tale.

191
00:13:35,189 --> 00:13:38,442
Og neurologen kommer ind,
og hun siger: "Vince!

192
00:13:39,109 --> 00:13:41,737
Vi tager en rygmarvsprøve."

193
00:13:42,363 --> 00:13:45,991
Min far er tilfældigvis
pensioneret neurolog.

194
00:13:46,909 --> 00:13:49,495
Så fra den tilstand, han var i,

195
00:13:49,578 --> 00:13:55,125
foreslog han en type rygmarvsprøve.

196
00:13:55,209 --> 00:14:00,256
Han siger: "Lumbalpunktur."

197
00:14:01,465 --> 00:14:02,842
Hvilket er imponerende.

198
00:14:04,093 --> 00:14:08,722
Men også et godt eksempel på,
hvor kontrollerende min far er.

199
00:14:08,806 --> 00:14:13,727
Jeg ser for mig en halvdød neurolog

200
00:14:14,728 --> 00:14:17,398
instruere en fuldt levende neurolog,

201
00:14:19,316 --> 00:14:20,693
i hendes job.

202
00:14:20,776 --> 00:14:24,655
Det er næste niveau af mandskueliggørelse.

203
00:14:24,738 --> 00:14:28,492
Jeg mener, det er dødmandskueliggørelse.

204
00:14:28,576 --> 00:14:32,997
Hvis du ikke kender
udtrykket "mandskueliggøre",

205
00:14:33,080 --> 00:14:38,419
så er det, når en mand forklarer en kvinde
noget, hun måske forstår bedre

206
00:14:38,919 --> 00:14:39,837
end manden.

207
00:14:39,920 --> 00:14:44,091
Jeg forklarer det ikke. Jeg formidler det.

208
00:14:44,174 --> 00:14:47,928
Jeg "for-mand-ler", og…

209
00:14:53,517 --> 00:14:56,812
Det var overvældende
at se min far i den tilstand,

210
00:14:56,896 --> 00:14:58,397
for da jeg var barn,

211
00:14:58,480 --> 00:15:02,610
så jeg altid min far
som en fuldstændig enestående person.

212
00:15:02,693 --> 00:15:05,654
Han var næsten som et mytologisk væsen.

213
00:15:05,738 --> 00:15:09,325
På en måde ville jeg være min far,

214
00:15:09,408 --> 00:15:11,660
for han vidste så meget.

215
00:15:11,744 --> 00:15:13,162
Han var læge,

216
00:15:13,662 --> 00:15:17,207
og i sin fritid tog han sin juraeksamen.

217
00:15:18,042 --> 00:15:18,876
Ja…

218
00:15:19,710 --> 00:15:22,212
Så meget ønskede han ikke at være far.

219
00:15:22,296 --> 00:15:23,380
Han var…

220
00:15:27,384 --> 00:15:33,015
"Hvad kan jeg lave i det tidsrum,
hvor jeg ellers skulle være far?"

221
00:15:35,684 --> 00:15:37,895
Fair nok. Vi var ikke de bedste børn.

222
00:15:37,978 --> 00:15:40,230
Vi har altid ønsket os en far…

223
00:15:43,943 --> 00:15:46,654
…og han ville have
endnu en universitetsuddannelse.

224
00:15:46,737 --> 00:15:50,240
Så vores mål var i modstrid.

225
00:15:57,456 --> 00:15:59,959
Jeg så aldrig den side af min far.

226
00:16:00,042 --> 00:16:03,545
Nogle gange, da jeg var barn,
kom folk hen til mig og sagde:

227
00:16:03,629 --> 00:16:06,173
"Din far er en god læge."

228
00:16:06,256 --> 00:16:07,758
"Okay så."

229
00:16:08,509 --> 00:16:11,136
I Worcester, Massachusetts,
taler alle sådan.

230
00:16:12,179 --> 00:16:14,056
"Din far er en god læge."

231
00:16:15,391 --> 00:16:17,851
"Okay, han er ikke min far."

232
00:16:17,935 --> 00:16:20,980
Jo, altså, han er min far.
Det var freudiansk.

233
00:16:27,069 --> 00:16:29,488
Jeg ved ikke, om det kommer med i showet.

234
00:16:32,324 --> 00:16:35,035
Det handler om min far.
"Han er ikke min far."

235
00:16:36,245 --> 00:16:38,872
"Hvad var det med,
at det ikke var hans far?

236
00:16:38,956 --> 00:16:42,584
Bliver det ligesom
afslutningen på Chinatown?"

237
00:16:47,339 --> 00:16:48,465
Han var ikke min…

238
00:16:50,300 --> 00:16:51,760
Han var ikke min læge.

239
00:16:58,559 --> 00:17:01,311
For nylig fulgte jeg Oona hjem fra skole.

240
00:17:01,395 --> 00:17:03,814
Og en sagde til mig:
"Jeg elsker dit show." "Tak."

241
00:17:03,897 --> 00:17:06,525
De ser på Oona:
"Din far er en god komiker."

242
00:17:06,608 --> 00:17:08,610
"Okay så." Ved I, hvad jeg mener?

243
00:17:08,694 --> 00:17:10,821
Og jeg vidste, hvad hun mente.

244
00:17:12,072 --> 00:17:13,782
Og vi går hen ad gaden.

245
00:17:13,866 --> 00:17:16,577
"Oona, hvordan føles det,
når folk siger det?"

246
00:17:16,660 --> 00:17:19,705
"Det er spild af min tid." Og jeg blev…

247
00:17:22,124 --> 00:17:24,668
Det er det ondeste,
nogen har sagt til mig,

248
00:17:25,294 --> 00:17:27,296
og jeg kender komikeren Bill Burr.

249
00:17:35,054 --> 00:17:38,015
Jeg så meget sjældent min far som læge.

250
00:17:38,098 --> 00:17:41,310
Jeg husker en gang som barn,
hvor jeg spillede fodbold.

251
00:17:41,393 --> 00:17:45,147
Jeg var målmand.
Jeg sprang med hovedet lige imod bolden,

252
00:17:45,230 --> 00:17:48,525
jeg nåede den,
og så sparkede knægten fra det andet hold

253
00:17:48,609 --> 00:17:50,652
til mit hoved…

254
00:17:51,236 --> 00:17:52,237
Jeg ved det godt.

255
00:17:53,030 --> 00:17:56,283
…med den intensitet,
han havde tiltænkt bolden.

256
00:17:57,493 --> 00:17:59,828
Jeg kender ikke resten af historien.

257
00:18:01,663 --> 00:18:05,793
Men jeg har fået at vide,
at jeg sprang op og sagde: "Jeg er okay!"

258
00:18:05,876 --> 00:18:09,588
Og de tog mit ord for det,
og de holdt mig på banen.

259
00:18:09,671 --> 00:18:15,552
Og et kvarter senere
spankulerer jeg bare ud af banen…

260
00:18:23,769 --> 00:18:26,772
…og ud på en mark.

261
00:18:30,692 --> 00:18:35,030
Mine holdkammerater løb over til mig.
"Mike, er du okay?"

262
00:18:35,114 --> 00:18:39,743
Og jeg sagde til dem, og jeg citerer:
"Hvad laver vi egentlig her?"

263
00:18:46,375 --> 00:18:49,294
Og min far løb ud på marken,
og han tog fat i mig

264
00:18:49,378 --> 00:18:51,380
og førte mig væk, kørte mig hjem

265
00:18:51,463 --> 00:18:55,134
og stillede mig alle de spørgsmål,
læger plejer at stille.

266
00:18:55,217 --> 00:18:58,762
"Hvad er dit mellemnavn?
Hvilke fag har du i skolen?"

267
00:18:58,846 --> 00:19:01,014
"Nå, det er det, min far laver."

268
00:19:01,098 --> 00:19:04,226
Og den anden gang, det kom op, var,

269
00:19:04,726 --> 00:19:07,521
da jeg gik
i folkeskolen på Saint Mary-skolen

270
00:19:07,604 --> 00:19:11,441
i Shrewsbury, Massachusetts.
Hver fredag holdt vi videnskabsaften.

271
00:19:11,525 --> 00:19:14,945
Det er ligesom en mafiagruppering
for en katolsk skole.

272
00:19:15,028 --> 00:19:18,365
"Vi tror, at Jesus gjorde vand til vin,

273
00:19:18,448 --> 00:19:22,494
og vi tror også, at der var dinosaurer."
Ikke? Og…

274
00:19:28,375 --> 00:19:31,545
Hver fredag aften
er der en forælder, der fortæller

275
00:19:32,254 --> 00:19:34,131
om videnskab på deres job.

276
00:19:34,214 --> 00:19:36,216
Og en aften var min fars tur.

277
00:19:36,300 --> 00:19:39,511
Og jeg var så nervøs. "Hvad siger han mon?

278
00:19:40,137 --> 00:19:43,473
Han ved intet om videnskab."

279
00:19:49,354 --> 00:19:53,442
Og han kom ind
med sit medbragte medicinske udstyr,

280
00:19:53,525 --> 00:19:56,695
som han tog frem
og forklarede, hvad det var til.

281
00:19:56,778 --> 00:19:59,656
Han tog en tredimensionel model
af hjernen frem

282
00:19:59,740 --> 00:20:01,992
og forklarede hjernehalvdelene.

283
00:20:02,492 --> 00:20:04,870
Alle børnene kom hen til mig bagefter.

284
00:20:04,953 --> 00:20:06,997
"Din far er megaklog.

285
00:20:07,956 --> 00:20:10,083
Du har den klogeste far."

286
00:20:11,043 --> 00:20:12,127
"Ja…

287
00:20:13,253 --> 00:20:15,214
Jeg har faktisk den klogeste far.

288
00:20:16,757 --> 00:20:20,052
Men hvorfor har han aldrig
forklaret mig de ting før?"

289
00:20:22,179 --> 00:20:23,805
For den side så jeg aldrig.

290
00:20:23,889 --> 00:20:27,893
Det, jeg så til min far, var når han kom
hjem fra arbejde om aftenen,

291
00:20:27,976 --> 00:20:31,772
satte sig i sofakrogen
og læste en krigsroman og skulede.

292
00:20:36,526 --> 00:20:39,154
Og så engang imellem gik han helt agurk

293
00:20:39,655 --> 00:20:40,781
over en lille ting.

294
00:20:40,864 --> 00:20:43,825
I stil med: "Hvor fanden er mine nøgler?"

295
00:20:45,285 --> 00:20:47,913
"Vi skal finde fars nøgler!"

296
00:20:49,790 --> 00:20:52,292
Jeg har ledt efter de nøgler hele mit liv.

297
00:20:52,960 --> 00:20:55,337
Sprang gennem et vindue efter de nøgler.

298
00:20:58,757 --> 00:21:00,968
Min far ville ikke synes om den joke.

299
00:21:05,013 --> 00:21:07,808
Vi ledte efter nøglerne,
og min mor bad bare.

300
00:21:07,891 --> 00:21:11,186
"Jeg beder en bøn til Sankt Antonius."

301
00:21:11,937 --> 00:21:14,523
Jeg var syv. "Jeg tror ikke, det her går.

302
00:21:16,108 --> 00:21:19,194
Vi behøver en konkret taktik
for at finde nøglerne."

303
00:21:21,571 --> 00:21:25,867
Den kristne Sankt Antonius,
han er en slags finde-ting-fyr,

304
00:21:27,536 --> 00:21:30,205
hvilket er lidt surt
for en helgen. Det er…

305
00:21:31,748 --> 00:21:35,460
For det er svært at blive helgen.
Du skal udføre tre mirakler.

306
00:21:36,295 --> 00:21:39,339
Og de mirakler skal bekræftes, ikke sandt?

307
00:21:39,423 --> 00:21:42,759
Mange mørke penge i det rum.

308
00:21:42,843 --> 00:21:46,513
"Ja… Jeg så det."

309
00:21:51,226 --> 00:21:53,562
Og med lidt held bliver du kanoniseret,

310
00:21:53,645 --> 00:21:58,025
og du finder sikkert ud af det
fem minutter, før du dør.

311
00:21:58,108 --> 00:22:01,028
"Gode nyheder! Du er en helgen!"

312
00:22:01,111 --> 00:22:02,779
Og du er bare…

313
00:22:03,989 --> 00:22:06,283
"En sidste ting.
Du skal finde alles nøgler."

314
00:22:06,366 --> 00:22:08,285
"Nej!" Og så er du død.

315
00:22:16,168 --> 00:22:19,254
I marts besøger jeg min far på hospitalet,
og det er overvældende.

316
00:22:19,338 --> 00:22:21,882
At se nogen efter et slagtilfælde…

317
00:22:21,965 --> 00:22:24,468
Det er det værste, man kan forestille sig.

318
00:22:24,551 --> 00:22:27,137
Men hvis jeg skal være helt ærlig,

319
00:22:28,430 --> 00:22:30,557
så har det gjort ham mere rolig.

320
00:22:32,100 --> 00:22:34,603
Forstå mig ret.
De fleste jokes er til jer.

321
00:22:34,686 --> 00:22:39,149
Men et par af dem er til mig.
Det er en forsvarsting.

322
00:22:39,232 --> 00:22:40,984
Det håber jeg, I kan se.

323
00:22:46,114 --> 00:22:50,077
Jeg mener, det meste af tiden
er det forfærdeligt,

324
00:22:50,160 --> 00:22:54,247
men af og til tænker jeg:
"Hvor var slagtilfældet, da jeg var fem?"

325
00:22:54,331 --> 00:22:55,582
Er I med?

326
00:22:58,752 --> 00:23:01,963
Da jeg var barn, lød det:
"Hvor fanden er mine nøgler?"

327
00:23:02,047 --> 00:23:04,633
Nu siger han: "Nøgler." Og jeg…

328
00:23:05,550 --> 00:23:08,136
Jeg må indrømme,
jeg foretrækker det sidste.

329
00:23:08,220 --> 00:23:11,640
Det er lidt mere høfligt.

330
00:23:14,142 --> 00:23:17,604
Forstå mig ret.
Det er jo min far. Jeg må godt.

331
00:23:18,772 --> 00:23:21,691
Det ville være underligt,
hvis det var din far.

332
00:23:22,317 --> 00:23:25,195
Og jeg stod her og sagde:
"Fyrens far siger 'Nøgler!'"

333
00:23:25,278 --> 00:23:28,156
I ville sige:
"Nu er Mike gået over grænsen."

334
00:23:29,825 --> 00:23:33,078
Den mest perverse fornærmelseskomiker,
verden har set.

335
00:23:33,745 --> 00:23:37,582
"Mike Birbiglia rister
sit publikums svagelige forældre!"

336
00:23:42,212 --> 00:23:45,799
Nå, men jeg besøger min far
på hospitalet i marts,

337
00:23:45,882 --> 00:23:48,218
og han kan ikke rigtig bevæge ansigtet,

338
00:23:48,301 --> 00:23:52,097
så jeg kan faktisk kun forstå hans udtryk
gennem hans øjne.

339
00:23:54,391 --> 00:23:55,934
Og udtrykket

340
00:23:56,810 --> 00:23:57,978
i hans øjne

341
00:23:58,979 --> 00:23:59,813
er frygt.

342
00:24:02,899 --> 00:24:05,318
Hvordan forklarer jeg det til min datter?

343
00:24:06,820 --> 00:24:08,321
Det er ikke det gode liv.

344
00:24:10,282 --> 00:24:13,243
Et par dage senere kører jeg hjem.

345
00:24:13,994 --> 00:24:18,165
Og jeg følger min datter
til en af hendes venners fødselsdagsfest.

346
00:24:18,248 --> 00:24:21,084
Jeg går nok
til 200-300 børnefødselsdage om året.

347
00:24:22,627 --> 00:24:24,838
Det er en stor del af mit liv. Jeg…

348
00:24:25,464 --> 00:24:26,756
Oona har seks venner.

349
00:24:26,840 --> 00:24:30,010
Sidste år var jeg
til 235 børnefødselsdage.

350
00:24:31,803 --> 00:24:36,850
Det industrielle aspekt
af fødselsdagsfester er ude af kontrol.

351
00:24:38,768 --> 00:24:42,022
Det er den del af mit liv,
jeg er mindst vild med. Jeg…

352
00:24:43,273 --> 00:24:48,111
Jeg orker det ikke.
Jeg kan bare ikke lide min datters venner.

353
00:24:48,195 --> 00:24:51,281
Må jeg godt sige det? Jeg er ikke sikker.

354
00:24:53,783 --> 00:24:55,994
Jeg elsker Oona mere end noget andet.

355
00:24:56,077 --> 00:24:58,205
Jeg kan ikke lide hendes venner. Ja…

356
00:25:01,541 --> 00:25:05,295
Jeg ved ikke,
om I har været sammen med niårige,

357
00:25:05,378 --> 00:25:07,047
som I ikke er i familie med.

358
00:25:08,089 --> 00:25:09,841
De er utålelige.

359
00:25:09,925 --> 00:25:12,177
Hendes venner får mig til at tænke:

360
00:25:12,260 --> 00:25:15,597
"Det her får mig til virkelig
ikke at forstå pædofili."

361
00:25:16,139 --> 00:25:21,102
Forstå mig ret.
Jeg skal liste mig gennem det minefelt,

362
00:25:21,853 --> 00:25:23,104
det her emne er.

363
00:25:23,980 --> 00:25:27,734
"Det var allerede for meget
med det slagtilfælde."

364
00:25:33,323 --> 00:25:37,369
Det er klart, jeg fremmaner
den mest afskyelige forbrydelse,

365
00:25:37,869 --> 00:25:40,956
men sammen med hendes venner,
fatter jeg ingenting.

366
00:25:41,039 --> 00:25:42,457
Hvad er det fede lige?

367
00:25:44,960 --> 00:25:48,380
Hvem vil bruge bare den mindste tid
med de mennesker?

368
00:25:48,463 --> 00:25:51,925
Det er de værste og dummeste.

369
00:25:53,593 --> 00:25:58,056
Forstå mig ret. Jeg har eksempler. Så…

370
00:26:06,815 --> 00:26:10,068
I får et eksempel.
Vi tager til den her fødselsdagsfest,

371
00:26:10,569 --> 00:26:13,697
og det er mig og Jenny,

372
00:26:14,239 --> 00:26:16,700
min kone Jenny, vores datter Oona,

373
00:26:16,783 --> 00:26:20,120
og en af hendes veninder
og så venindens far.

374
00:26:20,203 --> 00:26:21,538
Og fædrene er tabere.

375
00:26:21,621 --> 00:26:23,707
Kan vi tale om fædrene et øjeblik?

376
00:26:23,790 --> 00:26:27,002
Ikke mig, den anden far.
De er ikke som mig.

377
00:26:27,085 --> 00:26:28,086
Jeg mener…

378
00:26:31,548 --> 00:26:33,717
Deres øjne er helt døde.

379
00:26:34,467 --> 00:26:37,053
De stormer stammende ind.

380
00:26:37,137 --> 00:26:40,557
"Hvis nogen spørger,
så ledte jeg efter havremælken."

381
00:26:40,640 --> 00:26:41,975
Er I med?

382
00:26:44,269 --> 00:26:46,813
De søger altid desperat et alibi

383
00:26:46,896 --> 00:26:49,941
for en forseelse,
jeg ikke er bekendt med, og…

384
00:26:52,861 --> 00:26:55,196
Vi er sammen med en af fædrene, Rob.

385
00:26:55,280 --> 00:26:56,906
En af vores gode venner.

386
00:26:56,990 --> 00:27:00,285
Jenny og jeg kalder ham Broccoli-Rob, og…

387
00:27:01,202 --> 00:27:02,454
Tak, fordi I griner.

388
00:27:04,080 --> 00:27:07,375
Vi synes, det er sjovt.
Broccoli griner aldrig.

389
00:27:07,459 --> 00:27:10,170
Vi har kaldt ham det hundredvis af gange.

390
00:27:10,253 --> 00:27:13,006
Teknisk set er det vist mobning.

391
00:27:13,089 --> 00:27:15,925
Så det er mig,

392
00:27:17,177 --> 00:27:19,804
Jenny, Oona, Broccoli

393
00:27:20,722 --> 00:27:24,100
og så Broccolis søn Pil, som er et navn.

394
00:27:24,184 --> 00:27:26,311
Vi bor i Brooklyn.

395
00:27:26,394 --> 00:27:28,521
Vi kender flere, der hedder Pil.

396
00:27:28,605 --> 00:27:31,483
Vi kender et helt pilekogger.

397
00:27:31,566 --> 00:27:32,525
Vi kender…

398
00:27:34,986 --> 00:27:36,905
…dødmange af dem. Jeg mener…

399
00:27:38,573 --> 00:27:41,993
Så vi kører til fødselsdagsfesten
og stopper ved et bageri,

400
00:27:42,077 --> 00:27:44,287
og her er problemet med de niårige.

401
00:27:44,371 --> 00:27:49,125
Pil siger til sin far: "Far,
jeg vil ikke have 'kydder-ciabatta'.

402
00:27:57,842 --> 00:28:00,553
Jeg vil have 'vigtig' ciabatta."

403
00:28:02,389 --> 00:28:04,849
Jeg har lyst til sige noget til knægten.

404
00:28:06,393 --> 00:28:08,895
"Livet vil give dig mange slags ciabatta.

405
00:28:10,980 --> 00:28:14,484
Hvis du vil være tro mod dig selv,
så sats på de 'vigtige'."

406
00:28:17,737 --> 00:28:22,951
Så vi får den "vigtige" ciabatta,
og vi kører fra bageriet

407
00:28:23,702 --> 00:28:25,829
til et sted, der hedder Urban Air.

408
00:28:26,329 --> 00:28:29,249
Hvis I ikke kender den slags steder,

409
00:28:30,542 --> 00:28:32,961
så er det en slags fødselsdagsfestfabrik.

410
00:28:33,044 --> 00:28:37,757
Det er som et lager med trampoliner og is,

411
00:28:37,841 --> 00:28:42,387
og de pinde fra American Gladiators,
som børn kan banke hinanden med,

412
00:28:42,470 --> 00:28:47,225
og i det øjeblik du ankommer,
skal du underskrive en stak formularer,

413
00:28:47,726 --> 00:28:51,146
fordi de ved,
at dit barn vil komme til skade.

414
00:28:51,229 --> 00:28:54,357
Og de bliver meget specifikke.

415
00:28:54,441 --> 00:28:57,944
"Din datter vil sidde fast
under en rusten trampolin."

416
00:28:58,027 --> 00:28:59,237
"Mike Birbiglia."

417
00:28:59,320 --> 00:29:01,823
"Hendes hoved kan blive fanget i spærene."

418
00:29:01,906 --> 00:29:03,074
"Mike Birbiglia."

419
00:29:04,200 --> 00:29:06,161
"Hvis hun kaster op
på en rusten trampolin,

420
00:29:06,244 --> 00:29:10,874
skal I gøre rent med egen moppe og spand,
der kan købes i Urban Air-butikken."

421
00:29:10,957 --> 00:29:11,958
"Mike Birbiglia."

422
00:29:13,251 --> 00:29:15,503
Mens du udfylder formularerne,

423
00:29:16,254 --> 00:29:17,922
kører højttaleren:

424
00:29:18,006 --> 00:29:21,885
"Angelinas fødselsdagsfest i værelse 571.

425
00:29:23,094 --> 00:29:27,223
Joshuas fødselsdagsfest i værelse 1310."

426
00:29:28,558 --> 00:29:33,897
Det er som Helvedes syv cirkler,
og jeg vil bare hjem.

427
00:29:35,023 --> 00:29:38,985
Heldigvis kommer Oona hurtigt til skade,
og jeg siger…

428
00:29:41,154 --> 00:29:41,988
Heldigvis,

429
00:29:42,071 --> 00:29:45,325
ikke fordi jeg ønsker det
for mit eget barn eller andre,

430
00:29:47,035 --> 00:29:49,662
men hvis det skal ske, så hellere tidligt,

431
00:29:49,746 --> 00:29:52,248
så I kan komme ud før Urban Air-myldretid.

432
00:29:52,332 --> 00:29:58,797
Så… Jeg kører Jenny og Oona
fra Urban Air til akutbehandlingen…

433
00:30:02,634 --> 00:30:04,427
Der burde være en shuttlebus.

434
00:30:04,511 --> 00:30:09,265
Der var mange kendte ansigter derovre, og…

435
00:30:15,438 --> 00:30:18,525
Jeg ved ikke,
om der burde være en akutbehandling.

436
00:30:18,608 --> 00:30:19,442
Jeg…

437
00:30:21,653 --> 00:30:23,988
Jeg ved ikke helt, hvad de laver.

438
00:30:24,072 --> 00:30:29,494
Jeg tror, de har skabt konceptet,
fordi en eller anden fik et panikanfald,

439
00:30:29,577 --> 00:30:32,288
og de sagde:
"Jeg har brug for behandling!"

440
00:30:33,289 --> 00:30:34,666
"Hvornår?"

441
00:30:35,250 --> 00:30:36,084
"Nu!"

442
00:30:38,002 --> 00:30:41,339
En velmenende person siger:
"Jeg ejer en tom bygning,

443
00:30:41,422 --> 00:30:45,510
og vi kan male
ordet 'Akutbehandling' på den,

444
00:30:45,593 --> 00:30:48,930
og jeg finder Netdoktor på min bærbare."

445
00:30:49,013 --> 00:30:51,641
Det er sådan, det er, ikke?

446
00:30:51,724 --> 00:30:56,688
Altså, akutbehandlingen er jo
medicinens fødselsdagsfestfabrik.

447
00:30:58,439 --> 00:31:01,025
Fire uger om året
er det en halloweenbutik.

448
00:31:01,109 --> 00:31:03,111
Det er da et rødt flag.

449
00:31:06,239 --> 00:31:08,116
Vi går ind, vildt bekymrede.

450
00:31:08,199 --> 00:31:12,203
"Vores datter kom forkert ned
på trampolinen med sin fod."

451
00:31:12,287 --> 00:31:14,706
Og de siger: "Hun burde nok se en læge."

452
00:31:14,789 --> 00:31:17,458
"Det er jo derfor, vi er kommet her."

453
00:31:17,542 --> 00:31:20,169
"Nej, vi kender ingen læger her."

454
00:31:25,466 --> 00:31:29,846
Så de sendte os til en børneortopæd.

455
00:31:29,929 --> 00:31:32,515
"Oona burde få taget et røntgenbillede."

456
00:31:32,599 --> 00:31:36,394
Oona ser på mig.
"Far, hvad er et røntgenbillede?"

457
00:31:41,691 --> 00:31:44,694
Og jeg gav det et skud. "Tja…

458
00:31:46,279 --> 00:31:50,199
Du går ind i en maskine,
og så er der nogle stråler…

459
00:31:55,914 --> 00:31:58,958
…og strålerne går gennem din hud…

460
00:32:01,419 --> 00:32:02,962
…og de ser sig omkring…

461
00:32:05,381 --> 00:32:06,841
…på dine knogler, ikke?

462
00:32:06,925 --> 00:32:09,969
Og så kommer de tilbage, tror jeg,

463
00:32:10,053 --> 00:32:13,598
og jeg ved ikke,
hvordan de finder vej tilbage,

464
00:32:13,681 --> 00:32:15,934
men vi krydser fingre.

465
00:32:16,017 --> 00:32:19,395
Og så hyrer vi en kunstner,

466
00:32:19,479 --> 00:32:22,690
og kunstneren tegner knoglerne ud fra,

467
00:32:24,484 --> 00:32:26,319
hvad strålerne har sagt.

468
00:32:29,322 --> 00:32:32,200
Og det hele finder sted i rummet derovre.

469
00:32:33,368 --> 00:32:34,744
Mor og jeg er herude.

470
00:32:34,827 --> 00:32:38,790
Vi må ikke være i nærheden af det,
der skal ske.

471
00:32:38,873 --> 00:32:43,586
Det er alt for farligt. Jeg…

472
00:32:46,005 --> 00:32:48,424
Teknikerne vil være der sammen med dig.

473
00:32:48,508 --> 00:32:50,593
De skal have skudsikre veste på.

474
00:32:50,677 --> 00:32:55,598
Du skal ikke have en på.
Tænk ikke for meget over det. Og…

475
00:32:57,141 --> 00:32:59,268
Kom i gang, gutter."

476
00:33:03,398 --> 00:33:06,734
Så hun er bekymret og med god grund.

477
00:33:06,818 --> 00:33:09,696
For lægen kommer ud
et øjeblik senere og siger:

478
00:33:09,779 --> 00:33:12,448
"Oona har brækket en knogle i foden,

479
00:33:13,116 --> 00:33:15,034
så vi putter hende i gips."

480
00:33:15,118 --> 00:33:17,912
Så hun havde foden i gips i to måneder.

481
00:33:17,996 --> 00:33:20,164
Og når din datter brækker foden,

482
00:33:20,665 --> 00:33:23,876
er det, som om hele familien
har brækket en fælles fod,

483
00:33:24,585 --> 00:33:27,547
og man skal finde
på en masse fodfrie aktiviteter.

484
00:33:27,630 --> 00:33:32,677
"Hvad med at sidde på sofaen
eller koge af vrede?"

485
00:33:32,760 --> 00:33:33,845
Og…

486
00:33:35,471 --> 00:33:39,017
Oona var vred på Pil,
som sprang ind i hende på trampolinen,

487
00:33:39,100 --> 00:33:40,643
og jeg på Urban Air.

488
00:33:40,727 --> 00:33:43,813
Da det var værst,
foreslog jeg at sagsøge Urban Air.

489
00:33:44,439 --> 00:33:48,693
Og så huskede jeg alle de papirer,
vi havde underskrevet,

490
00:33:48,776 --> 00:33:51,696
som udtrykkeligt sagde,
vi aldrig ville sagsøge.

491
00:33:51,779 --> 00:33:55,408
Men formularerne nævner intet om,
at jeg diskuterer Urban Air

492
00:33:55,491 --> 00:33:58,411
i forbindelse med et comedy-show. Så…

493
00:33:59,495 --> 00:34:02,206
Hvis jeg dukkede op
i Beacon Theatre i aften

494
00:34:03,082 --> 00:34:06,836
og sagde til jer,
at Urban Air ikke burde eksistere,

495
00:34:06,919 --> 00:34:08,546
vidste I, det er en joke.

496
00:34:08,629 --> 00:34:11,132
Sådan har jeg det ikke med Urban Air.

497
00:34:12,550 --> 00:34:18,056
Jeg synes, det er en super virksomhed,
der skader børn 365 dage om året,

498
00:34:18,139 --> 00:34:20,308
hvilket er en komisk overdrivelse.

499
00:34:25,688 --> 00:34:27,065
Hvis jeg stod og sagde:

500
00:34:27,148 --> 00:34:30,860
"Våben dræber ikke folk.
Urban Air dræber folk."

501
00:34:32,445 --> 00:34:33,404
Så ville I vide,

502
00:34:33,488 --> 00:34:37,366
at det er det perfekte eksempel på satire,
høje dommer, og …

503
00:34:40,036 --> 00:34:45,958
Men Urban Air-krisesituationen
kastede virkelig lys over,

504
00:34:46,042 --> 00:34:49,253
hvor få ting jeg føler,
jeg kan forklare min datter.

505
00:34:49,337 --> 00:34:54,926
Jeg kan ikke forklare slagtilfælde
eller røntgenstråler eller stoffer.

506
00:34:55,510 --> 00:34:59,180
Vi må i stigende grad forklare sex,
yngre og yngre,

507
00:34:59,263 --> 00:35:03,726
fordi alle de enheder, vi har i lommen,
har adgang til porno nu.

508
00:35:04,268 --> 00:35:06,896
Så nu skal vi også forklare porno,

509
00:35:06,979 --> 00:35:09,982
hvilket, ja… Jeg kan jo det grundlæggende,

510
00:35:10,066 --> 00:35:14,320
men jeg har ikke helt styr på genrerne.

511
00:35:18,157 --> 00:35:22,120
Selv simple genrer som hjemmelavet porno
er jeg forvirret over.

512
00:35:22,203 --> 00:35:26,582
Efter sex tænker jeg altid:
"I det mindste var der ingen, der så det."

513
00:35:27,625 --> 00:35:30,461
Jeg tænker aldrig:
"Hvordan filmede vi det ikke?

514
00:35:32,463 --> 00:35:35,758
Godt, vi gør det igen.
Det tager 40 minutter."

515
00:35:42,682 --> 00:35:44,767
Ingen fortalte mig om sex som barn.

516
00:35:44,851 --> 00:35:48,146
Som 12-årig fik jeg hårde brystvorter.

517
00:35:50,356 --> 00:35:52,733
Hvilket jeg ved, ikke er sex.

518
00:35:55,778 --> 00:35:57,572
Jeg fik hårde brystvorter, og…

519
00:35:58,656 --> 00:36:00,950
Det sker nogle gange i puberteten.

520
00:36:01,033 --> 00:36:03,578
Jeg siger "nogle gange",
for da jeg endelig turde

521
00:36:03,661 --> 00:36:08,249
dele historien med min kollegiesambo,
grinede han fem minutter uden stop.

522
00:36:08,958 --> 00:36:12,253
Da latteren var slut,
sagde han til mig, og jeg citerer:

523
00:36:12,336 --> 00:36:14,172
"Jeg tror kun, det er dig."

524
00:36:21,470 --> 00:36:26,058
Da jeg var 12, fik jeg hårde brystvorter,
og jeg har altid været hypokonder,

525
00:36:26,142 --> 00:36:28,519
så jeg troede, det var kræft.

526
00:36:28,603 --> 00:36:32,190
Og hvis I kender en hypokonder,
ved I, jeg ikke overdriver.

527
00:36:32,273 --> 00:36:36,235
Jeg troede ikke, det "måske" var kræft.
Jeg troede, jeg havde kræft.

528
00:36:37,195 --> 00:36:38,654
"Hvad sker der så nu?"

529
00:36:39,989 --> 00:36:41,699
Der var ingen akutbehandling…

530
00:36:43,784 --> 00:36:45,828
…og jeg kendte ingen læger…

531
00:36:50,708 --> 00:36:53,211
…ud over min far. Så…

532
00:36:54,295 --> 00:36:59,592
En aften gik jeg ind i stuen,
og han læste i sin krigsroman.

533
00:37:01,052 --> 00:37:02,553
"Hej, far.

534
00:37:04,055 --> 00:37:06,515
Jeg tror, jeg måske har kræft."

535
00:37:08,434 --> 00:37:10,144
"Hvorfor tror du det?"

536
00:37:15,942 --> 00:37:17,652
"Jeg har hårde brystvorter."

537
00:37:19,403 --> 00:37:21,364
"Det er ikke et symptom."

538
00:37:24,158 --> 00:37:27,203
"Se selv." Og jeg tog min trøje af.

539
00:37:30,456 --> 00:37:33,125
Min far rejste sig, han gik hen til mig…

540
00:37:38,089 --> 00:37:40,299
…og rørte ved mine hårde brystvorter.

541
00:37:44,345 --> 00:37:45,429
Hvilket var rart.

542
00:37:47,181 --> 00:37:48,099
Forstå mig ret.

543
00:37:48,182 --> 00:37:51,978
Jeg kommer ikke
fra en ret fysisk hengiven familie. Jeg…

544
00:37:52,478 --> 00:37:55,314
Vi siger ikke,
vi elsker hinanden, eller krammer.

545
00:37:57,566 --> 00:38:01,696
Så da min far kærtegnede
mine utroligt hårde brystvorter…

546
00:38:04,824 --> 00:38:08,160
Jeg husker, at jeg tænkte:
"Det er ikke 'Jeg elsker dig.'

547
00:38:09,620 --> 00:38:10,830
Men jeg tager den."

548
00:38:14,542 --> 00:38:17,545
Og så gav min far,
dr. Vince Birbiglia, mig

549
00:38:17,628 --> 00:38:22,174
den korteste medicinske diagnose,
jeg har fået til den dag i dag.

550
00:38:23,009 --> 00:38:24,010
"Niks."

551
00:38:29,640 --> 00:38:32,059
Og så var den samtale slut.

552
00:38:33,185 --> 00:38:37,106
Det var tættest på en sexsnak,
jeg ville modtage resten af mit liv.

553
00:38:42,028 --> 00:38:45,489
Vi var ikke fysisk hengivne.
Kun en enkelt gang imellem.

554
00:38:45,573 --> 00:38:47,658
Da jeg var fem år gammel,

555
00:38:47,742 --> 00:38:50,911
var jeg engang hypotonisk,
altså farligt dehydreret.

556
00:38:50,995 --> 00:38:52,496
Min mor fortalte mig det.

557
00:38:52,580 --> 00:38:55,958
Jeg var åbenbart besvimet,
og hun smed mig ind i bilen

558
00:38:56,042 --> 00:38:57,460
og kørte på skadestuen.

559
00:38:57,543 --> 00:39:00,838
Hun var sygeplejerske og sagde:
"Min søn er hypotonisk.

560
00:39:00,921 --> 00:39:02,590
Han skal have drop."

561
00:39:02,673 --> 00:39:05,217
"Udfyld de her forsikringsblanketter."

562
00:39:05,301 --> 00:39:08,679
Så hun udfylder manisk
forsikringsblanketterne,

563
00:39:08,763 --> 00:39:14,352
og min far, som arbejdede på hospitalet,
kom ind og vejrede situationen

564
00:39:14,435 --> 00:39:17,855
og siger:
"Giv den forbandede knægt et drop!"

565
00:39:17,938 --> 00:39:20,024
Og så gjorde de det,

566
00:39:20,107 --> 00:39:26,155
hvilket er en underlig bekræftelse
af min fars dysfunktionelle personlighed,

567
00:39:26,739 --> 00:39:32,161
fordi det virkede, og… Jeg husker ikke
det hele, men min mor har fortalt det.

568
00:39:32,244 --> 00:39:36,374
Men jeg husker,
at jeg var indlagt i fire dage.

569
00:39:36,457 --> 00:39:40,544
Og en dag kom min far ind,
og det var bare mig og ham.

570
00:39:41,379 --> 00:39:44,006
Og han gav mig en Peter Pedal-dukke.

571
00:39:44,673 --> 00:39:47,802
Den var så stor.
Jeg havde den hele min barndom.

572
00:39:48,469 --> 00:39:53,265
Og han aede mig på skulderen

573
00:39:54,683 --> 00:39:56,519
i næsten et kvarter.

574
00:39:59,397 --> 00:40:01,273
Og det var så lille en gestus…

575
00:40:03,734 --> 00:40:05,277
…og jeg husker det stadig.

576
00:40:08,406 --> 00:40:11,909
Jenny og jeg er det helt modsatte
over for vores datter.

577
00:40:11,992 --> 00:40:13,744
Vi er for meget.

578
00:40:13,828 --> 00:40:18,541
Hvad end for meget er, så finder vi ud
af det, når hun bliver voksen, fordi…

579
00:40:19,875 --> 00:40:23,045
Vi siger, vi elsker hende,
krammer og klemmer hende.

580
00:40:23,129 --> 00:40:25,589
Vi var til hendes balletopvisning,

581
00:40:25,673 --> 00:40:28,592
og vi sad blandt publikum
og græd helt vildt,

582
00:40:29,385 --> 00:40:31,887
for hun har bare intet talent. Og…

583
00:40:34,682 --> 00:40:37,143
Vi er kunstnere. Vi har sans for de ting.

584
00:40:37,226 --> 00:40:41,147
Der er mange tidlige indikatorer, og…

585
00:40:42,648 --> 00:40:46,277
Vi græder, fordi vi har brugt
en formue på undervisningen,

586
00:40:46,360 --> 00:40:49,363
og hundredvis af timer
på at gå til prøver,

587
00:40:49,447 --> 00:40:52,158
og hun bliver ikke professionel.
Det sker ikke.

588
00:40:54,535 --> 00:40:56,662
Nej, vi græder af de rigtige grunde.

589
00:40:56,745 --> 00:41:00,583
Og jeg løber hen til hende bagefter,
og jeg klemmer hende.

590
00:41:00,666 --> 00:41:04,086
"Oona, du var så fantastisk!"

591
00:41:04,170 --> 00:41:08,841
Og hun svarer:
"Far, du ville sige, jeg var fantastisk,

592
00:41:09,383 --> 00:41:11,927
selvom jeg ikke var fantastisk."

593
00:41:13,137 --> 00:41:14,138
Jeg ved det godt.

594
00:41:15,806 --> 00:41:18,476
Jeg var nødt til at give hende ret.

595
00:41:20,478 --> 00:41:23,731
"Du er så meget bedre til logik,
end du er til ballet."

596
00:41:23,814 --> 00:41:24,648
Og…

597
00:41:27,610 --> 00:41:29,153
Det sidste udelod jeg.

598
00:41:29,236 --> 00:41:33,324
Jeg gemmer den, til når hun er 15,
og hun sviner mig til.

599
00:41:33,407 --> 00:41:36,911
Så siger jeg: "Jeg har også haft
nogle ærlige tanker om dig…

600
00:41:39,288 --> 00:41:42,416
…da du var syv,
som jeg holdt tilbage af respekt,

601
00:41:42,500 --> 00:41:47,004
men jeg delte dem med en gruppe fremmede
på Beacon Theatre i New York."

602
00:41:56,138 --> 00:42:00,476
Vi er meget følelsesladede,
men vi tilbageholder visse ting.

603
00:42:00,559 --> 00:42:01,977
Jeg tilbageholder vrede.

604
00:42:02,061 --> 00:42:06,649
Jeg holder min vrede tilbage,
for da jeg var barn, blev min far vred,

605
00:42:07,566 --> 00:42:11,111
og jeg lovede mig selv
aldrig at gøre det samme.

606
00:42:11,195 --> 00:42:14,448
For børn ved ikke ret meget,

607
00:42:15,616 --> 00:42:18,827
men de absorberer alt.

608
00:42:19,703 --> 00:42:24,625
Hvis du er egoistisk,
ved dine børn, du er egoistisk.

609
00:42:26,210 --> 00:42:29,046
Hvis du er venlig, ved de, du er venlig.

610
00:42:29,713 --> 00:42:31,882
En dag bemærkede Oona,

611
00:42:31,966 --> 00:42:37,763
at Jenny havde lavet
pandekage til mig til morgenmad.

612
00:42:40,933 --> 00:42:44,853
I hørte rigtigt. Det var kun én.

613
00:42:46,814 --> 00:42:48,816
Hun havde lavet pandekage til mig.

614
00:42:50,442 --> 00:42:53,070
Og jeg sagde: "Tak for pandekage."

615
00:42:54,071 --> 00:42:56,949
Fordi hun er dybt bekendt
med min sundhedsprofil,

616
00:42:57,032 --> 00:43:00,452
så hun ved, at den rigtige mængde
pandekager, jeg må spise…

617
00:43:02,329 --> 00:43:03,455
…er pandekage.

618
00:43:08,002 --> 00:43:12,923
Så jeg ville gøre noget sødt for hende.
Mit kærlighedssprog er at holde regnskab.

619
00:43:16,051 --> 00:43:18,137
Og hvis du klapper, er dit også.

620
00:43:18,220 --> 00:43:22,600
Og hvis du ikke klapper,
er dit også, og du er bagud.

621
00:43:22,683 --> 00:43:26,645
Du vidste ikke,
at der var et spil i gang. Jeg…

622
00:43:28,981 --> 00:43:30,858
Sidste år sagde Jenny til mig:

623
00:43:30,941 --> 00:43:33,402
"Det føles, som om du holder regnskab."

624
00:43:33,485 --> 00:43:34,987
Og jeg sagde: "Ja."

625
00:43:35,070 --> 00:43:38,032
Det er ikke noget, jeg lægger skjul på.

626
00:43:38,115 --> 00:43:41,035
"Hvad tror du tavlen i køkkenet er til?"

627
00:43:45,831 --> 00:43:48,500
Jeg er bare ikke diskret med det.
Gid jeg var.

628
00:43:48,584 --> 00:43:52,087
Jenny beskriver mig
som vores ægteskabs fortæller,

629
00:43:52,171 --> 00:43:53,964
som ingen har bedt om.

630
00:43:57,760 --> 00:44:01,388
Jeg kan stå og vaske op,
og så siger jeg: "Jeg vasker op,

631
00:44:01,472 --> 00:44:06,560
så køber jeg is til dine forældre,
så fjerner jeg håret fra bruserafløbet."

632
00:44:06,644 --> 00:44:09,271
Og hun svarer:
"Du behøver ikke fortælle det.

633
00:44:10,773 --> 00:44:13,359
Du kan bare gøre det, og så er det gjort.

634
00:44:13,442 --> 00:44:15,152
Vi behøver ikke tale om det.

635
00:44:15,736 --> 00:44:17,571
For jeg laver også mange ting.

636
00:44:18,364 --> 00:44:23,202
Jeg taler ikke om det.
Jeg gør det, og så er det gjort."

637
00:44:24,453 --> 00:44:25,287
Og jeg sagde:

638
00:44:25,371 --> 00:44:28,290
"Jeg giver dig fem point
for det her på tavlen.

639
00:44:28,999 --> 00:44:31,835
Du er stadig tre bagud.
Det er lige meget."

640
00:44:36,298 --> 00:44:39,176
Jeg holder regnskab.
Jeg er ikke stolt af det.

641
00:44:39,259 --> 00:44:41,762
Jeg ved ikke, om jeg har arvet det…

642
00:44:41,845 --> 00:44:45,724
Jeg ved ikke, hvordan man skal være gift.

643
00:44:48,477 --> 00:44:51,438
Ingen har lært mig at være gift.

644
00:44:51,522 --> 00:44:54,775
Jeg improviserer hver dag.

645
00:44:55,651 --> 00:44:58,487
Mit ægteskab ligner ikke
mine forældres ægteskab.

646
00:44:58,570 --> 00:45:00,739
Mine forældre skændtes hele tiden,

647
00:45:00,823 --> 00:45:03,742
og Jenny og jeg skændes,
men det er anderledes,

648
00:45:03,826 --> 00:45:05,411
for Jenny er introvert.

649
00:45:05,494 --> 00:45:11,250
Og når man skændes med en introvert,
skal man kunne læse stilhederne…

650
00:45:16,338 --> 00:45:21,343
…og beslutte, i hvilken af stilhederne,
man gerne vil tale.

651
00:45:23,470 --> 00:45:26,348
Vi skulle hente Oona forleden,
og Jenny var tavs.

652
00:45:26,432 --> 00:45:29,476
"Hvad er der?" "Ingenting."
Men der var jo noget.

653
00:45:29,560 --> 00:45:32,354
Som når vejen deler sig, og man tænker:

654
00:45:32,438 --> 00:45:34,398
"Vent. Skal jeg sondere terrænet,

655
00:45:35,357 --> 00:45:37,192
eller skal jeg lade det ligge?"

656
00:45:40,154 --> 00:45:41,405
Har nogen svaret?

657
00:45:43,157 --> 00:45:45,826
Jeg har været gift i 16 år.
Jeg aner det ikke.

658
00:45:47,453 --> 00:45:48,746
Har nogen…

659
00:45:48,829 --> 00:45:52,207
Hvem har været gift længe?
Råb, hvor mange år.

660
00:45:53,041 --> 00:45:55,335
Hvor mange år har I været gift?

661
00:45:56,295 --> 00:45:57,129
Femogtredive.

662
00:45:57,212 --> 00:45:59,798
Femogtredive år. Nogen længere end 35 år?

663
00:45:59,882 --> 00:46:01,925
-Fyrre.
-Fyrre. Hvad med jer?

664
00:46:02,009 --> 00:46:03,093
Syvoghalvtreds.

665
00:46:03,677 --> 00:46:07,222
Det er meget. Det…
Allerførst, hvad hedder du?

666
00:46:08,140 --> 00:46:08,974
Ann?

667
00:46:09,641 --> 00:46:11,769
-Hvad hedder din mand?
-Jan.

668
00:46:12,728 --> 00:46:15,689
Er din mands navn Jan?

669
00:46:16,899 --> 00:46:18,484
Og du hedder Ann?

670
00:46:21,528 --> 00:46:23,489
Okay. Og…

671
00:46:24,490 --> 00:46:27,201
Forstår jeg det rigtigt? Ann og Jan?

672
00:46:29,286 --> 00:46:33,957
Er I rigtige mennesker? Er I…

673
00:46:35,959 --> 00:46:39,755
Så Ann og Jan har været gift i 57 år.

674
00:46:40,839 --> 00:46:43,634
Forresten, mine forældre
har været gift i 60 år.

675
00:46:44,134 --> 00:46:46,720
Ja. For længe, ikke? Jeg mener…

676
00:46:47,888 --> 00:46:50,474
Da jeg var i tyverne,
sagde jeg noget til min mor,

677
00:46:50,557 --> 00:46:52,518
jeg havde holdt inde i årevis.

678
00:46:52,601 --> 00:46:55,270
"Mor, hvis du nogensinde
vil skilles fra far,

679
00:46:55,813 --> 00:46:57,523
ville det være okay med os."

680
00:47:01,360 --> 00:47:04,488
Jeg troede, hun ville sige tak. Ikke?

681
00:47:06,698 --> 00:47:09,201
Men hun sagde noget,
jeg aldrig vil glemme.

682
00:47:09,284 --> 00:47:11,411
Hun siger: "Michael,

683
00:47:11,495 --> 00:47:15,332
du kan ikke forstå en andens ægteskab."

684
00:47:17,459 --> 00:47:18,961
Tror du, det passer, Ann?

685
00:47:22,172 --> 00:47:24,174
Jan, tror du, det er sandt?

686
00:47:29,638 --> 00:47:30,806
Ann og Jan…

687
00:47:33,267 --> 00:47:34,601
Eller er det "Jan og Ann"?

688
00:47:36,603 --> 00:47:37,938
Så Ann og Jan…

689
00:47:42,234 --> 00:47:45,445
I er dette publikums Broccoli-Rob.

690
00:47:48,574 --> 00:47:50,117
Jeg synes, det er sjovt.

691
00:47:50,200 --> 00:47:53,120
I synes nok ikke, det er spor sjovt.

692
00:47:53,203 --> 00:47:55,581
Sådan er jeres liv bare hele tiden.

693
00:47:57,708 --> 00:47:59,710
Ann, jeg vil spørge dig til råds.

694
00:48:00,502 --> 00:48:05,507
Hvis du er i denne situation,
og du siger til Jan:

695
00:48:06,425 --> 00:48:08,927
"Hvad tænker du på?"
Og svaret er: "Intet."

696
00:48:09,011 --> 00:48:10,721
Ville du så sondere terrænet,

697
00:48:11,221 --> 00:48:13,473
eller ville du lade det ligge?

698
00:48:14,474 --> 00:48:15,851
-Sondere.
-Sondere.

699
00:48:15,934 --> 00:48:17,436
Ann vil sondere terrænet.

700
00:48:17,519 --> 00:48:18,562
Og Jan…

701
00:48:20,814 --> 00:48:24,526
…ville du sondere terrænet,
eller ville du lade det ligge?

702
00:48:25,319 --> 00:48:26,486
Lade det ligge.

703
00:48:27,362 --> 00:48:29,865
Og derfor virker det,
mine damer og herrer.

704
00:48:31,199 --> 00:48:35,954
Det er derfor, historien om Ann og Jan
har en lykkelig slutning.

705
00:48:37,623 --> 00:48:38,457
Fordi

706
00:48:39,541 --> 00:48:45,213
de er olien og eddiken,
som skaber en vellykket ægteskabssalat.

707
00:48:49,927 --> 00:48:51,970
Jeg holder med dig, Ann.

708
00:48:54,556 --> 00:48:55,974
Jeg sonderer terrænet.

709
00:48:56,058 --> 00:48:58,852
Jeg synes, det er bedre
at vide mere end mindre.

710
00:48:58,936 --> 00:49:01,605
Jeg sagde til Jenny: "Hvad tænker du på?"

711
00:49:01,688 --> 00:49:04,274
"Ingenting." Det gjorde det bare værre.

712
00:49:04,358 --> 00:49:06,151
Så vred jeg armen om på hende.

713
00:49:06,234 --> 00:49:08,987
"Hvor kom du fra lige nu?"

714
00:49:09,071 --> 00:49:11,490
"Jeg sad derhjemme og så nyhederne.

715
00:49:11,573 --> 00:49:13,825
Og jeg blev ked af det med krigen."

716
00:49:13,909 --> 00:49:15,786
"Synes du, det er min skyld?"

717
00:49:16,286 --> 00:49:17,120
Og…

718
00:49:19,623 --> 00:49:20,749
Jeg er katolsk opdraget.

719
00:49:20,832 --> 00:49:23,585
Jeg er åben for,
at alt kan være min skyld.

720
00:49:23,669 --> 00:49:27,255
Jeg tror, det er muligt,
at jeg onanerede så meget,

721
00:49:27,339 --> 00:49:29,716
at det forårsagede krigen i Mellemøsten.

722
00:49:30,676 --> 00:49:31,635
Jeg nok en drømmer.

723
00:49:31,718 --> 00:49:34,262
Men jeg tror,
det er det, sangen handler om.

724
00:49:36,932 --> 00:49:39,851
Min far ville ikke kunne lide
den joke. Jeg…

725
00:49:39,935 --> 00:49:41,645
Han kan ikke lide mine jokes.

726
00:49:41,728 --> 00:49:45,107
Men han kan især ikke lide dem,
når de er rå

727
00:49:46,400 --> 00:49:47,734
eller personlige.

728
00:49:47,818 --> 00:49:49,528
Så han ville ikke have elsket

729
00:49:50,904 --> 00:49:53,782
den fem minutter lange del
om hårde brystvorter.

730
00:49:58,996 --> 00:50:01,206
Og han kan ikke lide politiske jokes.

731
00:50:01,289 --> 00:50:04,751
Da jeg var i tyverne,
lavede jeg en politisk joke.

732
00:50:04,835 --> 00:50:09,381
Og så endte vi med at have
en diskussion om politik,

733
00:50:09,464 --> 00:50:12,592
og det var anspændt.

734
00:50:12,676 --> 00:50:14,302
Jeg besøgte ham.

735
00:50:15,303 --> 00:50:17,097
Og vi gik en tur

736
00:50:17,180 --> 00:50:20,642
på en skovklædt sti bag hans hus,

737
00:50:20,726 --> 00:50:25,022
og jo længere vi gik,
jo mere anspændt blev det,

738
00:50:25,105 --> 00:50:30,235
indtil han begyndte at sige
ondskabsfulde ting om mig,

739
00:50:30,318 --> 00:50:33,405
og så begyndte jeg at sige
ondskabsfulde ting om ham.

740
00:50:35,574 --> 00:50:40,162
Og jeg kom tilbage til min bil
og sagde: "Farvel, far."

741
00:50:40,245 --> 00:50:41,788
Og han sagde ikke farvel.

742
00:50:43,457 --> 00:50:44,708
Han sagde: "Tja…

743
00:50:46,376 --> 00:50:48,045
Du er gået en anden vej."

744
00:50:50,005 --> 00:50:50,922
Og det var det.

745
00:50:51,882 --> 00:50:53,216
Og så kørte jeg hjem.

746
00:50:54,926 --> 00:50:57,095
Og jeg følte mig bare så fortabt.

747
00:50:58,680 --> 00:51:01,933
Hele mit liv havde jeg troet,
at jeg ville være min far.

748
00:51:02,017 --> 00:51:06,063
Og på et tidspunkt besluttede jeg,
at han skulle være mig.

749
00:51:08,648 --> 00:51:11,818
Sådan var det aldrig med min mor.
Vi har været tætte,

750
00:51:11,902 --> 00:51:13,028
siden jeg var barn.

751
00:51:13,111 --> 00:51:17,199
For hun er meget religiøs.
Da jeg var barn, var jeg meget religiøs.

752
00:51:17,282 --> 00:51:18,992
For børn elsker magi.

753
00:51:22,079 --> 00:51:22,913
Og jeg…

754
00:51:24,039 --> 00:51:27,584
Jeg elskede at gå i kirke,
for præsten fik så mange grin

755
00:51:27,667 --> 00:51:30,337
ud af så lidt materiale.

756
00:51:30,420 --> 00:51:33,924
Han kunne sige: "Matthæus, Markus,
Lukas og dig, Johannes."

757
00:51:34,007 --> 00:51:36,760
Og folk ville sige:
"Fader Patrick er så sjov!"

758
00:51:36,843 --> 00:51:38,720
Og mig: "Han er ikke sjov.

759
00:51:38,804 --> 00:51:42,766
Der er ingen pointer.
Det er bare en gang opspind."

760
00:51:42,849 --> 00:51:43,683
Og…

761
00:51:45,185 --> 00:51:47,229
Og jeg tænkte: "Få mig derop.

762
00:51:47,312 --> 00:51:49,022
Sæt mig på mikrofonen.

763
00:51:49,106 --> 00:51:51,525
Tilmeld mig nogle åbne altre.

764
00:51:51,608 --> 00:51:53,985
Jeg ville sætte den lige i skabet.

765
00:51:54,069 --> 00:51:55,153
Eller på korset.

766
00:51:55,237 --> 00:52:00,700
Jeg mener, i den rette sammenhæng."

767
00:52:04,121 --> 00:52:05,997
Som barn ville jeg være præst.

768
00:52:06,081 --> 00:52:10,919
Og så blev jeg alterdreng,
og svaret er nej, det blev jeg ikke.

769
00:52:11,002 --> 00:52:12,963
De vidste, at jeg snakkede meget.

770
00:52:13,046 --> 00:52:15,215
Man kan se det på mig.

771
00:52:15,298 --> 00:52:18,635
Hvis jeg var så dårlig til at tænde lys,

772
00:52:18,718 --> 00:52:21,012
ville jeg heller ikke være god
til at blæse dem ud.

773
00:52:24,641 --> 00:52:25,642
Jeg ved det godt.

774
00:52:25,725 --> 00:52:27,686
For nogle er det for meget.

775
00:52:27,769 --> 00:52:30,897
Men det, præsterne gjorde,
i 80'erne var også for meget.

776
00:52:30,981 --> 00:52:33,650
Min joke om det er ikke nær så slem.

777
00:52:36,319 --> 00:52:39,698
Jeg synes ikke, vi skal lade det ligge.

778
00:52:44,578 --> 00:52:46,121
Jeg er katolsk opdraget.

779
00:52:46,204 --> 00:52:49,040
Det er svært at beskrive for mine venner,

780
00:52:49,666 --> 00:52:53,753
hvor meget religion påvirkede min barndom,
men nu og da dukker det op.

781
00:52:53,837 --> 00:52:56,423
Jenny og jeg sad i en Uber for nylig,

782
00:52:57,007 --> 00:53:00,677
og en salme fra kirken dukkede
op i mit hoved.

783
00:53:00,760 --> 00:53:02,888
Alle ordene. Og den lød sådan her:

784
00:53:03,388 --> 00:53:05,390
Husk da på

785
00:53:06,016 --> 00:53:08,727
At Jesus Kristus

786
00:53:09,394 --> 00:53:12,063
Er død for os

787
00:53:12,689 --> 00:53:16,985
Og er opstået fra de døde

788
00:53:18,612 --> 00:53:22,782
Al den tekst dukkede op i mit hoved

789
00:53:24,034 --> 00:53:26,328
i en Uber på vej til apoteket.

790
00:53:28,205 --> 00:53:31,333
Du kan ikke blive helbredt
for denne religion.

791
00:53:31,416 --> 00:53:35,837
Det er religionernes
resistente kemikalier.

792
00:53:39,341 --> 00:53:42,219
Jeg kigger på Jenny og siger til hende:

793
00:53:42,302 --> 00:53:44,262
"Den salme dukkede lige op."

794
00:53:44,346 --> 00:53:47,557
Og så sang jeg den for hende,
som jeg sang den for jer.

795
00:53:49,309 --> 00:53:50,560
Men hun grinede ikke.

796
00:53:52,187 --> 00:53:53,813
Hun fortrak ikke en mine.

797
00:53:54,689 --> 00:53:57,984
"Nej, men det er sjovt, ikke?"
Og så sang jeg den højere.

798
00:54:01,529 --> 00:54:03,657
Hun så stadig meget alvorlig ud.

799
00:54:04,741 --> 00:54:06,534
Og så skrev hun en sms til mig

800
00:54:07,869 --> 00:54:10,080
otte centimeter fra mig.

801
00:54:11,998 --> 00:54:13,291
Jeg tænkte: "Åh nej."

802
00:54:15,502 --> 00:54:17,212
Og jeg kigger på min telefon.

803
00:54:17,712 --> 00:54:19,506
Og det er en sms fra Jenny.

804
00:54:20,465 --> 00:54:25,428
"Uber-chaufføren har
en rosenkrans på instrumentbrættet."

805
00:54:34,896 --> 00:54:36,356
Og jeg er improvisator.

806
00:54:37,565 --> 00:54:41,861
Så jeg sagde:
"Grunden til, at jeg synger den salme…

807
00:54:44,030 --> 00:54:46,032
…er, at den betyder meget for mig…

808
00:54:49,661 --> 00:54:51,621
…og jeg gerne vil lære dig den.

809
00:54:54,541 --> 00:54:56,418
Så gentag efter mig."

810
00:54:58,336 --> 00:55:00,880
Husk da på

811
00:55:04,551 --> 00:55:06,511
Jeg havde en rosenkrans som barn.

812
00:55:06,594 --> 00:55:09,889
Min bedstemor gav mig den
til min første nadver.

813
00:55:09,973 --> 00:55:15,145
Hvis I ikke har hørt om rosenkranse,
er det en slags kugleramme for katolikker.

814
00:55:15,228 --> 00:55:18,189
Sådan ligesom… Tæl dine bønner.

815
00:55:19,691 --> 00:55:22,527
En kugleramme er jo en slags lommeregner.

816
00:55:23,361 --> 00:55:24,988
En katolsk lommeregner.

817
00:55:27,824 --> 00:55:29,534
Jeg fik den af min bedstemor.

818
00:55:29,617 --> 00:55:32,162
Og hver aften,
før jeg skulle sove, bad jeg.

819
00:55:32,245 --> 00:55:35,957
Jeg bad Ave Maria
og Fadervor og Ære være Faderen.

820
00:55:37,751 --> 00:55:40,920
Og i hele min barndom var min bevidsthed

821
00:55:41,421 --> 00:55:45,133
mig og Gud.

822
00:55:47,010 --> 00:55:48,219
Og på et tidspunkt…

823
00:55:50,263 --> 00:55:51,348
…var det bare mig.

824
00:55:55,643 --> 00:55:59,773
Så i maj besøger min mor og mig
min far på hospitalet,

825
00:55:59,856 --> 00:56:02,359
og hun beder, og jeg beder ikke.

826
00:56:02,442 --> 00:56:05,445
Men laver noget baggrundsdans.
Ikke? Jeg er…

827
00:56:10,200 --> 00:56:11,368
Ja, altså…

828
00:56:11,451 --> 00:56:14,496
Min typiske kommentar
til situationen er: "Ja, og…"

829
00:56:15,205 --> 00:56:18,500
Men hun beder,
fordi min far har fået det værre.

830
00:56:18,583 --> 00:56:23,380
Udover ikke at kunne bevæge sig,
han har en blokering i maven,

831
00:56:23,463 --> 00:56:24,714
og det blev så slemt,

832
00:56:24,798 --> 00:56:30,428
de måtte putte et NG-rør ned i halsen
på ham at suge væsken og gassen ud,

833
00:56:30,512 --> 00:56:33,681
og han har slemme smerter.

834
00:56:33,765 --> 00:56:37,644
Hans mave var udspilet
omkring 13 centimeter.

835
00:56:40,105 --> 00:56:44,943
Og han sagde til mig: "Michael, jeg dør."

836
00:56:47,362 --> 00:56:50,031
Og jeg sagde:
"Far, jeg tror ikke, du dør."

837
00:56:52,075 --> 00:56:53,493
Men jeg vidste det ikke.

838
00:56:55,161 --> 00:56:59,916
Og næste morgen får jeg et opkald
fra Jim Gaffigan, komikeren,

839
00:56:59,999 --> 00:57:03,128
som jeg har kendt i årevis,
og han lød underlig.

840
00:57:03,211 --> 00:57:06,172
"Hej! Altså, paven,

841
00:57:06,965 --> 00:57:11,136
pave Frans, vil møde en flok komikere,

842
00:57:11,219 --> 00:57:14,848
og du er åbenbart på listen,
og jeg er på listen,

843
00:57:14,931 --> 00:57:18,393
og hvad ved jeg… Jeg tager derned."

844
00:57:22,981 --> 00:57:24,774
Og jeg blev overrasket.

845
00:57:24,858 --> 00:57:28,903
"Ved paven mon,
at hvis han inviterer en flok komikere,

846
00:57:29,404 --> 00:57:32,240
vil de nok tale om det på scenen?"

847
00:57:33,783 --> 00:57:34,784
Og Jim svarer:

848
00:57:35,618 --> 00:57:37,203
"Det må han da vide.

849
00:57:40,331 --> 00:57:43,626
Men tag en slapper
omkring det med overgrebene."

850
00:57:45,795 --> 00:57:48,339
Og jeg tænkte: "Det gør jeg, når de gør."

851
00:57:51,009 --> 00:57:53,052
Dig først, katolske kirke.

852
00:57:54,220 --> 00:57:57,724
I skal ikke klappe,
for så bliver det en demonstration. Jeg…

853
00:58:01,686 --> 00:58:03,938
Jeg var på nippet til at sige nej.

854
00:58:04,022 --> 00:58:06,024
For i årevis

855
00:58:06,524 --> 00:58:11,070
har mine forældre opmuntret mig og Jenny
til at tage Oona med i kirke,

856
00:58:11,154 --> 00:58:12,697
og vi har ikke gjort det.

857
00:58:13,198 --> 00:58:15,408
Ikke på grund af noget antireligiøst,

858
00:58:15,492 --> 00:58:18,286
men hvis et sted har den slags omdømme…

859
00:58:18,369 --> 00:58:21,331
Hvis der var
en supermarkedskæde i Brooklyn,

860
00:58:22,290 --> 00:58:27,170
som havde en historie med overgreb,
ville vi ikke handle der mere.

861
00:58:29,422 --> 00:58:32,091
Selv hvis folk sagde:
"Det sker ikke ret tit."

862
00:58:32,175 --> 00:58:37,138
"Jeg tror, det er mit tal.
Jeg tror, det er min grænse."

863
00:58:39,098 --> 00:58:41,059
Så jeg sagde næsten nej.

864
00:58:41,142 --> 00:58:43,853
Og så besøger jeg min far på hospitalet,

865
00:58:43,937 --> 00:58:48,358
og jeg siger: "Far,
jeg blev inviteret til at møde paven."

866
00:58:48,441 --> 00:58:49,859
Og han lyste op

867
00:58:49,943 --> 00:58:53,446
som bedstefar Joe
i Charlie og Chokoladefabrikken.

868
00:58:59,869 --> 00:59:03,540
Og så indså jeg, at jeg skulle
til Vatikanstaten og møde paven.

869
00:59:05,333 --> 00:59:08,962
Så i juni køber jeg en flybillet
til mig og Jenny og Oona,

870
00:59:09,546 --> 00:59:10,797
og vi flyver til Rom.

871
00:59:10,880 --> 00:59:14,968
Og vi går rundt i Vatikanet,
og det var overraskende følelsesladet,

872
00:59:15,051 --> 00:59:17,470
for det er jo et utroligt smukt sted.

873
00:59:17,554 --> 00:59:21,307
Og så forklarer jeg det til Oona.

874
00:59:21,391 --> 00:59:25,436
"Det er den religion,
som jeg voksede op med.

875
00:59:26,020 --> 00:59:31,067
Bedstemor MJ tror på meget af det her,
og jeg tror på noget af det,

876
00:59:31,150 --> 00:59:34,153
og mange af disse kunstværker
er tyvekoster,

877
00:59:34,237 --> 00:59:37,657
og jeg synes ikke, du skal stjæle kunst,

878
00:59:37,740 --> 00:59:39,826
men hvis du gør, så behold det."

879
00:59:39,909 --> 00:59:45,081
Det er vist læren fra Vatikanet.
Hvis du stjæler, så stjæl stort.

880
00:59:45,164 --> 00:59:46,416
Giv det ikke tilbage.

881
00:59:49,627 --> 00:59:53,423
Og så stillede Oona mig et spørgsmål,
der overraskede mig.

882
00:59:53,506 --> 00:59:55,133
Hun siger: "Far,

883
00:59:56,134 --> 00:59:58,094
hvem er Jesus?"

884
01:00:03,808 --> 01:00:07,437
"Det er en kæmpe forglemmelse
i min opdragelse af min datter."

885
01:00:07,520 --> 01:00:10,023
For hun ved mange ting.

886
01:00:10,106 --> 01:00:12,275
Hun kender græske og romerske guder

887
01:00:12,358 --> 01:00:14,861
og egyptiske guder og nordiske guder…

888
01:00:15,361 --> 01:00:17,989
På en eller anden måde
har jeg overset Jesus.

889
01:00:18,072 --> 01:00:19,699
Jeg gav hende et lynkursus.

890
01:00:19,782 --> 01:00:25,121
"Der er ham fyren, og for 2000 år siden
gik han rundt, og han var ligesom Gud,

891
01:00:25,204 --> 01:00:29,250
men han var også Guds søn,
og han havde en kult, og…

892
01:00:30,585 --> 01:00:33,421
Det var en slags velmenende kult, og…"

893
01:00:35,131 --> 01:00:36,924
Og det er ikke kontroversielt.

894
01:00:37,008 --> 01:00:39,636
Hvis Jesus var her på scenen,
ville han sige:

895
01:00:39,719 --> 01:00:41,846
"Ja, det var en kult. Vi var 12.

896
01:00:42,764 --> 01:00:44,140
Okay, maks. 70."

897
01:00:44,223 --> 01:00:48,811
Han ville være den mest forvirrede
over det, der skete med kristendommen.

898
01:00:48,895 --> 01:00:51,689
"Det her var slet ikke min hensigt.

899
01:00:52,565 --> 01:00:56,069
Jeg er en blanding
af en udbryderkonge og en fødevarebank."

900
01:01:01,824 --> 01:01:07,288
Det var en velmenende kult,
og jeg vil ikke fornærme kulter.

901
01:01:08,665 --> 01:01:10,917
Jeg vil godt fornærme dem lidt. Altså…

902
01:01:12,377 --> 01:01:15,046
Nej, jeg støtter ikke kulter.

903
01:01:15,129 --> 01:01:17,840
Men jeg må sige,
at Jenny og jeg bliver fanget

904
01:01:17,924 --> 01:01:20,093
af dokumentarfilmene om kulter.

905
01:01:21,177 --> 01:01:22,428
Især første afsnit.

906
01:01:22,512 --> 01:01:25,890
For det handler altid
om fællesmåltider og samkørsel…

907
01:01:25,973 --> 01:01:28,393
Og det kunne jo virke, ikke?

908
01:01:28,935 --> 01:01:31,979
Vi søger det på Google Maps.
"Hvor er det her sted?"

909
01:01:32,939 --> 01:01:34,524
Andet afsnit bliver mørkt.

910
01:01:34,607 --> 01:01:37,110
"Så skulle vi have sex med lederen."

911
01:01:37,193 --> 01:01:40,363
Og jeg spørger altid:
"Hvor ofte?" Er I med?

912
01:01:41,364 --> 01:01:45,243
"Der er 100 af jer.
Hvor ofte er det lige din tur?

913
01:01:46,577 --> 01:01:49,664
Hver tredje måned?
Ved du, hvor mange ting jeg gør

914
01:01:49,747 --> 01:01:53,000
hver tredje måned,
der er værre end sex med lederen?

915
01:01:54,168 --> 01:01:55,336
Skriv det i kalenderen."

916
01:01:55,420 --> 01:01:57,505
Det er nøglen til et godt ægteskab.

917
01:01:57,588 --> 01:02:01,676
Du skal have det i kalenderen.

918
01:02:01,759 --> 01:02:06,139
Nogle gange har jeg sex med lederen.
Nogle gange har Jenny sex med lederen.

919
01:02:06,639 --> 01:02:09,934
Nogle gange har jeg sex med Jenny
og lader hende lede.

920
01:02:10,017 --> 01:02:11,686
Vi skal bare holde regnskab.

921
01:02:15,815 --> 01:02:18,735
Jeg skal holde tonen,
når jeg taler om kulter.

922
01:02:18,818 --> 01:02:24,449
For nylig fik jeg en e-mail fra en,
der havde været til et af mine shows.

923
01:02:24,532 --> 01:02:27,076
"Jeg nød showet, men du skal vide,

924
01:02:27,160 --> 01:02:31,539
at hvis I en dag slutter jer til en kult,
skal Jenny have sex med lederen

925
01:02:31,622 --> 01:02:34,333
oftere, end du skal have sex med lederen."

926
01:02:39,130 --> 01:02:41,382
Og det fik mig til at gå i selvsving.

927
01:02:41,466 --> 01:02:45,887
For hvor dårligt
formidler jeg lige min humor,

928
01:02:47,680 --> 01:02:49,557
hvis nogen forlader mit show,

929
01:02:50,850 --> 01:02:54,228
og de tænker A,
at jeg måske slutter mig til en kult,

930
01:02:56,147 --> 01:02:57,106
og B,

931
01:02:57,190 --> 01:03:00,777
at hvis jeg sluttede mig til en kult,
så ved jeg ikke,

932
01:03:00,860 --> 01:03:03,780
at Jenny ville skulle have sex med lederen

933
01:03:03,863 --> 01:03:07,158
oftere, end jeg ville skulle have
sex med lederen?

934
01:03:09,660 --> 01:03:14,081
Så jeg vil benytte dette øjeblik
i showet til at påpege,

935
01:03:15,541 --> 01:03:17,335
at noget af det her er jokes.

936
01:03:21,130 --> 01:03:25,843
Pointen er, at jeg er
i Rom med min familie, og…

937
01:03:29,096 --> 01:03:31,349
Det er interessant, for overalt i Rom,

938
01:03:31,432 --> 01:03:36,187
finder man smukke kapeller
og statuer af Jesus og malerier af Jesus.

939
01:03:36,270 --> 01:03:38,606
Hvilket fik mig til at spørge guiden:

940
01:03:38,689 --> 01:03:39,899
"Var han engang her?

941
01:03:40,399 --> 01:03:43,110
For det var han ikke.
Jeg gik i katolsk skole,

942
01:03:43,194 --> 01:03:46,656
men I romere får det til at føles,
som om han var."

943
01:03:46,739 --> 01:03:50,409
På en måde er Rom skyldig
i det mest oprindelige tilfælde

944
01:03:50,493 --> 01:03:53,329
af kulturelt misbrug.
Forstår I, hvad jeg mener?

945
01:03:53,412 --> 01:03:57,124
Fordi Jesus overtog ikke
alt det sjove fra Rom.

946
01:03:57,208 --> 01:04:00,127
Han overtog ikke pizzaen og pastaen.

947
01:04:00,211 --> 01:04:03,965
Han gik ikke rundt og sagde: "Mamma mia!"

948
01:04:06,175 --> 01:04:07,802
Det eneste, han ved om Rom,

949
01:04:07,885 --> 01:04:11,430
er, at romerne dukkede op
ved hans kult i Jerusalem og sagde:

950
01:04:11,514 --> 01:04:14,725
"Hey, vi er vilde med det, du laver.

951
01:04:15,518 --> 01:04:18,771
Det er en god historie.
Klassisk én gang fattig, altid…

952
01:04:21,107 --> 01:04:25,152
Det ville være mere overbevisende,
hvis hovedpersonen døde."

953
01:04:26,904 --> 01:04:29,323
Nej, jeg er heller ikke vild med det.

954
01:04:29,407 --> 01:04:32,660
Og så dræbte de ham, hvilket er trist,

955
01:04:32,743 --> 01:04:35,538
men mere perverst end det er,
at de dræbte ham

956
01:04:35,621 --> 01:04:39,208
og så solgte malerier af,
hvordan de dræbte ham

957
01:04:39,292 --> 01:04:41,502
for at overtage halvdelen af verden.

958
01:04:41,586 --> 01:04:46,090
Det er da at kaste med sten,
når man bor i et glashus. Altså…

959
01:04:49,969 --> 01:04:52,972
Jeg forklarer paven det,
og han synes, det er sjovt.

960
01:04:53,055 --> 01:04:57,476
Men han taler ikke engelsk,
så hvem ved? Og…

961
01:05:02,940 --> 01:05:08,404
Nej, vi optrådte faktisk ikke for paven,
hvilket var en forspildt chance,

962
01:05:08,487 --> 01:05:10,865
for der var mange store komikere der.

963
01:05:10,948 --> 01:05:14,201
Det var Chris Rock
og Stephen Colbert og Conan O'Brien

964
01:05:14,285 --> 01:05:16,746
og David Sedaris og alle dem og mig.

965
01:05:16,829 --> 01:05:22,376
Og forresten, ja…
Jeg ved godt, at jeg er nederst på listen.

966
01:05:22,460 --> 01:05:26,797
De ringede til mig i maj,
og rejsen var i juni.

967
01:05:29,091 --> 01:05:34,138
Der var garanteret en aprilliste,
og de fik nogle afslag,

968
01:05:34,221 --> 01:05:38,851
og så googlede paven "komiker"
på sin Dell-computer…

969
01:05:41,437 --> 01:05:44,273
Og hans efternavn er Bergoglio.

970
01:05:44,357 --> 01:05:46,567
Og mit efternavn er Birbiglia,

971
01:05:46,651 --> 01:05:50,905
så han tænkte nok:
"Han er en Birbiglia. Jeg er en Bergoglio.

972
01:05:52,239 --> 01:05:55,326
Det er min forsvundne fætter!" Og…

973
01:05:56,953 --> 01:05:59,455
Sådan taler han ikke. Jeg…

974
01:06:00,164 --> 01:06:02,875
Han er jo ikke italiener,
men fra Buenos Aires.

975
01:06:02,959 --> 01:06:08,631
Men jeg tror ikke,
vi komikere har opdaget den accent endnu,

976
01:06:08,714 --> 01:06:11,217
så indtil det sker…

977
01:06:11,300 --> 01:06:13,844
"Mamma mia! Jeg er paven!

978
01:06:14,804 --> 01:06:18,057
Vi laver pizza med oblaterne!"

979
01:06:20,309 --> 01:06:22,728
Den joke ville min far heller ikke elske.

980
01:06:26,148 --> 01:06:28,484
Vi optrådte ikke for paven.

981
01:06:28,567 --> 01:06:33,698
Paven talte til os,

982
01:06:34,448 --> 01:06:35,616
komikere,

983
01:06:36,701 --> 01:06:38,327
om komik.

984
01:06:41,664 --> 01:06:44,083
Et godt eksempel på, at magt korrumperer.

985
01:06:44,166 --> 01:06:48,129
Hvis du når til et punkt,
hvor du er så god til at være præst,

986
01:06:48,629 --> 01:06:52,216
at du siger: "Jeg inviterer
komikeren Cris Rock til middag

987
01:06:53,259 --> 01:06:56,262
og fortæller ham mine idéer om komik…"

988
01:06:58,139 --> 01:07:01,559
Som hvis jeg dukkede op hos NASA og sagde:
"Jeg ved noget om raketter.

989
01:07:01,642 --> 01:07:04,437
Jeg synes, vi skal bygge dem
og flyve i dem,

990
01:07:04,520 --> 01:07:07,440
men aldrig sidde uden på dem
som i tegnefilm.

991
01:07:09,567 --> 01:07:12,319
Og her ender min tale om raketter.

992
01:07:12,403 --> 01:07:14,530
Nu skal alle kysse min vielsesring."

993
01:07:14,613 --> 01:07:16,449
"Føj, den er svedig."

994
01:07:22,705 --> 01:07:24,874
Paven talte til os om komik.

995
01:07:24,957 --> 01:07:27,793
Og denne pave, pave Frans, han er ret god.

996
01:07:28,294 --> 01:07:30,880
Men kun sammenlignet med andre paver.

997
01:07:30,963 --> 01:07:31,797
Jeg mener…

998
01:07:33,049 --> 01:07:36,761
Hvis du mødte ham til en fest,
ville du sige: "Den skide idiot."

999
01:07:39,513 --> 01:07:41,807
Men sammenlignet med andre paver
er han fantastisk.

1000
01:07:41,891 --> 01:07:48,272
Og han inviterede os ind i det,
der kaldes det Apostolske Palads,

1001
01:07:48,814 --> 01:07:51,400
og han holdt en tale om humor.

1002
01:07:51,484 --> 01:07:56,822
Og den var omkring 40 minutter lang,
men jeg griflede mine yndlingsdele ned.

1003
01:07:56,906 --> 01:07:59,241
Det er mine yndlingsdele.

1004
01:07:59,325 --> 01:08:02,620
Det var på italiensk,
men vi fik den oversat. Han siger:

1005
01:08:02,703 --> 01:08:05,790
"Kære venner.
I en tid med mange dystre nyheder,

1006
01:08:05,873 --> 01:08:09,543
hvor vi er nedsænket
i sociale og personlige nødsituationer,

1007
01:08:09,627 --> 01:08:12,171
har I evnen til at sprede smil.

1008
01:08:12,755 --> 01:08:15,841
I er blandt de få,
der har evnen til at tale til folk

1009
01:08:15,925 --> 01:08:18,302
af forskellige aldre og baggrunde."

1010
01:08:18,385 --> 01:08:20,638
Det er sødt. Gode, venlige paveting.

1011
01:08:21,931 --> 01:08:25,643
Så siger han: "Ifølge Bibelen…"
Det er her, han mister mig lidt.

1012
01:08:28,771 --> 01:08:31,440
"…ved verdens begyndelse,
mens alt blev skabt,

1013
01:08:31,524 --> 01:08:33,567
brugte den guddommelige visdom
jeres kunstform

1014
01:08:33,651 --> 01:08:38,239
til gavn for ingen anden end Gud,
historiens første tilskuer."

1015
01:08:38,322 --> 01:08:41,826
Og det koncept har irriteret mig
lige siden folkeskolen.

1016
01:08:41,909 --> 01:08:44,995
For det med at være tilskuer
til historien stammer

1017
01:08:45,579 --> 01:08:48,999
fra min barndom. "Gud holder øje med dig

1018
01:08:49,500 --> 01:08:50,960
hele tiden."

1019
01:08:51,460 --> 01:08:53,462
Jeg tog det bogstaveligt. Jeg var syv.

1020
01:08:53,546 --> 01:08:56,841
Jeg troede, han fulgte efter mig
i en Chevy Malibu.

1021
01:08:57,508 --> 01:09:01,428
"Hvad laver Mike Birbiglia?
Han gemmer porno i skoven.

1022
01:09:01,512 --> 01:09:04,431
Jeg sørger for, at han ikke får
en kæreste, før han er 20."

1023
01:09:04,515 --> 01:09:08,435
Og den profeti gik i opfyldelse,
så måske er der en Gud.

1024
01:09:08,519 --> 01:09:14,191
Men… Men det billede hang bare fast
i mig gennem hele min barndom.

1025
01:09:14,275 --> 01:09:16,402
Som 15-årig begyndte jeg at onanere.

1026
01:09:16,485 --> 01:09:20,281
Jeg gik bare ud fra,
at Gud også så mig gøre det.

1027
01:09:20,364 --> 01:09:23,826
Så jeg snød lidt for kameraet, fordi jeg…

1028
01:09:26,912 --> 01:09:29,582
Hvis han kiggede på skærmen i det øjeblik…

1029
01:09:29,665 --> 01:09:33,252
"Jeg har set mange 15-årige onanere,
men knægten her er god.

1030
01:09:33,752 --> 01:09:35,963
Jeg tror, han bliver professionel."

1031
01:09:36,046 --> 01:09:38,174
Og det fik han ret i.

1032
01:09:38,257 --> 01:09:39,675
Ikke teknisk set, men…

1033
01:09:40,259 --> 01:09:42,219
Okay. Så sagde paven…

1034
01:09:47,141 --> 01:09:49,268
"Husk historien i Første Mosebog

1035
01:09:49,351 --> 01:09:52,813
hvor Gud lovede Abraham,
at han om et år ville få en søn.

1036
01:09:52,897 --> 01:09:55,441
Han og Sarah var gamle og barnløse."

1037
01:09:55,524 --> 01:09:56,609
Hun var 23.

1038
01:09:58,694 --> 01:10:00,988
"Sarah blev gravid
og fødte en søn i sin alderdom."

1039
01:10:01,071 --> 01:10:02,072
Fireogtyve.

1040
01:10:02,823 --> 01:10:05,284
"Så sagde Sarah:
'Gud har skabt latter for mig.'

1041
01:10:05,367 --> 01:10:09,663
Derfor kaldte de deres søn Isaac,
som betyder 'han griner'."

1042
01:10:09,747 --> 01:10:12,291
Og til sidst siger han: "Husk det her.

1043
01:10:12,875 --> 01:10:17,504
Når man tegner vidende smil
på blot én tilskuers læber,

1044
01:10:18,088 --> 01:10:20,257
får du også Gud til at smile."

1045
01:10:21,884 --> 01:10:23,177
Hvilket var rart.

1046
01:10:23,260 --> 01:10:24,970
Og så gav han os rosenkranse.

1047
01:10:27,056 --> 01:10:31,227
Vi fik hver en lille grøn pose
med en rosenkrans, som han velsignede,

1048
01:10:31,310 --> 01:10:35,231
og jeg tog den med hjem
til mine forældre i juli.

1049
01:10:35,314 --> 01:10:37,691
Det var min fars 84-årsfødselsdag.

1050
01:10:38,484 --> 01:10:41,820
Og det var mig og min mor og min bror Joe,

1051
01:10:41,904 --> 01:10:45,532
min søster Jean og min søster Patty
og alle vores børn,

1052
01:10:45,616 --> 01:10:48,285
min fars seks børnebørn,

1053
01:10:48,369 --> 01:10:52,915
og vi stod rundt om min far,
og jeg gav ham rosenkransen.

1054
01:10:54,375 --> 01:10:57,127
Og han lyste op,

1055
01:10:58,295 --> 01:11:04,218
og så sagde min mor:
"Michael, du blev kaldt af Gud."

1056
01:11:08,055 --> 01:11:09,974
I skal lige vide det her…

1057
01:11:13,185 --> 01:11:15,396
Jeg tror ikke, jeg blev kaldt af Gud.

1058
01:11:17,940 --> 01:11:21,735
Og da hun sagde det,
havde jeg lyst til at sige: "Nej…

1059
01:11:22,987 --> 01:11:25,197
Jeg fik et opkald fra Jim Gaffigan…

1060
01:11:28,701 --> 01:11:31,078
…som fik et opkald fra Stephen Colbert,

1061
01:11:32,037 --> 01:11:33,747
som måske blev kaldt af Gud."

1062
01:11:39,336 --> 01:11:42,715
Men har man haft et år som det,
mine forældre havde haft,

1063
01:11:42,798 --> 01:11:46,010
hører man sig selv sige ting som: "Ja…

1064
01:11:48,429 --> 01:11:49,805
Jeg blev kaldt af Gud."

1065
01:11:52,516 --> 01:11:54,560
Vi gav far en kage.

1066
01:11:55,311 --> 01:11:57,104
Og så tog alle hjem.

1067
01:11:58,105 --> 01:12:01,984
Og jeg står bare der med min far.
Han ligger i sin seng.

1068
01:12:02,943 --> 01:12:05,029
Og jeg taler med ham. Han kan tale,

1069
01:12:05,112 --> 01:12:08,073
men han husker intet,
der er sket det sidste år.

1070
01:12:09,450 --> 01:12:12,870
Så jeg spørger ham om ting,
der skete for længe siden.

1071
01:12:12,953 --> 01:12:16,165
Han blev født i 1940 i Bushwick, Brooklyn.

1072
01:12:16,707 --> 01:12:18,334
Jeg sagde: "Da du var barn,

1073
01:12:18,417 --> 01:12:21,337
deltog dine familiemedlemmer
i Anden Verdenskrig?"

1074
01:12:21,420 --> 01:12:25,799
Og han siger: "Ja, min onkel Charlie
og min onkel Joe og min onkel Tony,

1075
01:12:25,883 --> 01:12:29,136
de kom alle hjem,
og de havde vilde historier om,

1076
01:12:29,219 --> 01:12:31,055
hvordan de næsten blev dræbt."

1077
01:12:31,555 --> 01:12:34,141
"Blev du indkaldt til Vietnam?"

1078
01:12:34,224 --> 01:12:37,936
"Ja, jeg blev indkaldt.
men fordi jeg var læge,

1079
01:12:38,020 --> 01:12:40,606
blev jeg udstationeret på en base i Texas.

1080
01:12:40,689 --> 01:12:46,445
Og det er der, din mor og jeg mødte
mange af vores nærmeste venner i livet."

1081
01:12:47,905 --> 01:12:51,283
Og jeg sagde:
"Hvad var din adresse i Bushwick?"

1082
01:12:51,367 --> 01:12:53,827
Og jeg lagde adressen ind i min telefon.

1083
01:12:53,911 --> 01:12:55,746
Og så tegnede jeg en streg

1084
01:12:56,372 --> 01:12:58,582
mellem min fars barndomshjem

1085
01:12:59,124 --> 01:13:02,086
og hans barnebarn Oonas barndomshjem nu,

1086
01:13:02,711 --> 01:13:06,548
og de er omkring syv km fra hinanden.
Og jeg viste ham det

1087
01:13:08,300 --> 01:13:12,513
og tænkte: "Hvorfor har min far
aldrig fortalt mig alt det her før?"

1088
01:13:13,764 --> 01:13:15,849
Men hvorfor havde jeg ikke spurgt?

1089
01:13:17,893 --> 01:13:22,398
Og min far er ved at være træt,
og han kan ikke tale mere.

1090
01:13:23,023 --> 01:13:25,734
Men jeg er hos ham…

1091
01:13:28,404 --> 01:13:30,030
…og jeg ønsker at være der.

1092
01:13:30,114 --> 01:13:35,077
For når din forælder har været igennem
det, min far havde været igennem,

1093
01:13:35,160 --> 01:13:39,123
ved du bare ikke,
hvor mange gange du får ham at se igen.

1094
01:13:42,626 --> 01:13:45,129
Så jeg rakte armen ud
og aede hans skulder,

1095
01:13:46,797 --> 01:13:49,425
og jeg kunne se i hans blik,
at han nød det.

1096
01:13:50,926 --> 01:13:53,011
Og hans læber vendte sig lidt opad.

1097
01:13:56,473 --> 01:13:59,685
Så jeg aede ham
på skulderen i et kvarters tid.

1098
01:14:03,689 --> 01:14:06,066
Og jeg følte mig så tæt på min far,

1099
01:14:06,984 --> 01:14:11,655
som da jeg var barn, og han gav mig
den Peter Pedal-dukke på hospitalet…

1100
01:14:13,240 --> 01:14:17,202
Og da jeg var 12,
og han kærtegnede mine hårde brystvorter.

1101
01:14:23,709 --> 01:14:27,671
Og næste morgen kører jeg
Jenny og Oona hjem til New York.

1102
01:14:28,255 --> 01:14:31,925
Og et par dage senere
følger jeg Oona hjem fra skole.

1103
01:14:33,552 --> 01:14:37,055
Og jeg tænkte: "Det er det eneste,
jeg kan lære min datter…"

1104
01:14:39,558 --> 01:14:42,269
Nemlig at vi aldrig vil kunne vide alt.

1105
01:14:44,104 --> 01:14:49,026
Vi vil alle tage fejl rigtig mange gange.

1106
01:14:51,945 --> 01:14:55,324
Og måske er de små,
venlige gerninger alt, vi har.

1107
01:14:57,117 --> 01:14:58,076
Og måske…

1108
01:15:00,204 --> 01:15:01,580
…er det det gode liv.

1109
01:15:15,385 --> 01:15:16,637
Mange tak!

1110
01:15:20,015 --> 01:15:21,975
Tusind tak, fordi I kom!

1111
01:15:36,823 --> 01:15:38,992
TIL MIN DATTER OONA OG MIN FAR VINCE

1112
01:16:02,099 --> 01:16:04,560
SÆRLIG TAK TIL RED HEARSE FOR DERES MUSIK

1113
01:16:04,643 --> 01:16:07,521
SÆRLIG TAK TIL PAVE FRANS
1936-2025

1114
01:17:10,626 --> 01:17:15,631
Tekster af: Else Katrine Nielsen