1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:42,459 --> 00:00:43,626
Heel erg bedankt.

4
00:00:46,755 --> 00:00:49,674
Bedankt. Fijn dat jullie er zijn.

5
00:00:50,925 --> 00:00:52,385
Hoe gaat het? Hé.

6
00:00:54,637 --> 00:00:56,014
Heel erg bedankt. Ik…

7
00:01:06,191 --> 00:01:07,525
Een jaar geleden…

8
00:01:10,070 --> 00:01:14,074
…liep ik met m'n dochter naar huis.
We wonen in Brooklyn.

9
00:01:14,157 --> 00:01:19,579
Daar heb je van die rookwarenzaken
met leuke namen zoals Blazy Susan…

10
00:01:21,247 --> 00:01:23,041
…en Yes We Cannabis…

11
00:01:23,124 --> 00:01:27,921
Mijn dochter Oona van negen kijkt…

12
00:01:28,004 --> 00:01:33,468
…naar een naam van zo'n zaak
en vraagt: 'Wat is Het Goede Leven?'

13
00:01:35,178 --> 00:01:37,097
Ik zei: 'Geen idee.'

14
00:01:39,099 --> 00:01:41,476
'Niet wat ik leef.' En…

15
00:01:42,310 --> 00:01:48,149
Maar het was zo'n moment waarop ik dacht:
ik moet drugs uitleggen.

16
00:01:49,025 --> 00:01:53,530
Ik zei: 'Sommige mensen gebruiken drugs.
Die maken je hoofd blij.

17
00:01:53,613 --> 00:01:55,448
Maar het is nep-blij.

18
00:01:55,532 --> 00:01:59,369
Je wilt niet té blij zijn,
want dan heb je meer drugs nodig…

19
00:01:59,452 --> 00:02:02,539
…om net zo blij te zijn
als de eerste keer.

20
00:02:02,622 --> 00:02:05,708
De achtste of negende keer
zit je in de problemen.

21
00:02:05,792 --> 00:02:09,170
Mama en ik gebruiken dat soms.

22
00:02:09,254 --> 00:02:12,298
Niet vaak. Toen we jonger waren.

23
00:02:12,382 --> 00:02:15,760
Niet van jouw leeftijd. Drie jaar ouder.'

24
00:02:17,137 --> 00:02:22,517
Ik moet mijn dochter drugs uitleggen,
maar niemand heeft het mij uitgelegd.

25
00:02:22,600 --> 00:02:24,144
Mijn ouders deden dat niet.

26
00:02:24,227 --> 00:02:27,272
Het dichtst in de buurt kwam groep acht.

27
00:02:27,355 --> 00:02:30,316
Daar hadden we het DARE-programma
in de jaren 80.

28
00:02:30,400 --> 00:02:36,364
Een acroniem dat stond voor
Drug Abuse Resistance Education.

29
00:02:36,447 --> 00:02:39,784
Dat lijkt geschreven
door iemand die drugs had gebruikt.

30
00:02:39,868 --> 00:02:43,538
Zo van: het moeten vier woorden zijn.

31
00:02:45,123 --> 00:02:46,666
We weten wat de D is.

32
00:02:50,837 --> 00:02:54,465
De shirts worden maandag gedrukt.

33
00:02:55,550 --> 00:02:57,927
Die campagne werd aangedreven
door de shirts.

34
00:02:58,011 --> 00:03:03,349
Die shirts worden vandaag de dag
nog gedragen, ironisch genoeg…

35
00:03:03,433 --> 00:03:06,895
…door mensen die drugs gebruiken.

36
00:03:12,483 --> 00:03:16,654
Voor DARE had ik nooit overwogen
om drugs te gebruiken.

37
00:03:20,408 --> 00:03:24,120
Toen ze me de opties lieten zien,
dacht ik: ik moet ze proberen…

38
00:03:24,204 --> 00:03:28,499
…en een weloverwogen beslissing nemen.
Want het klonk spannend.

39
00:03:28,583 --> 00:03:31,461
Ze zeiden: 'Er komen mensen naar je toe.'
Ik: 'Ga door.'

40
00:03:31,544 --> 00:03:33,880
Er was nog niemand naar me toe gekomen.

41
00:03:33,963 --> 00:03:38,593
Dit was de spannendste
sociale ontwikkeling van mijn hele jeugd.

42
00:03:38,676 --> 00:03:41,721
'Er komen jongeren naar je toe
die je meth aanbieden…

43
00:03:44,766 --> 00:03:45,767
…en boomers…

44
00:03:46,809 --> 00:03:47,894
…en angel dust.'

45
00:03:47,977 --> 00:03:49,729
Ik zei: 'Angel dust?'

46
00:03:50,480 --> 00:03:54,317
Ik was een misdienaar.
Ik dacht: die angel dust moet ik proberen.

47
00:03:55,068 --> 00:03:58,696
Ik zweef naar de hemel
naast mijn Heer Jezus Christus.

48
00:04:00,990 --> 00:04:03,576
Tot dusver is me nooit meth aangeboden…

49
00:04:05,036 --> 00:04:06,663
…of angel dust…

50
00:04:06,746 --> 00:04:09,707
…of zelfs geen cocaïne.

51
00:04:09,791 --> 00:04:12,460
Ik heb nog nooit cocaïne gezien.

52
00:04:12,543 --> 00:04:16,547
Sommigen geloven me niet.
Ik werk in nachtclubs.

53
00:04:16,631 --> 00:04:20,176
Nooit heeft iemand gedacht:
we laten Mike wat zien.

54
00:04:22,762 --> 00:04:24,430
Hoe zie ik eruit?

55
00:04:25,723 --> 00:04:26,891
Zo zien mensen me.

56
00:04:26,975 --> 00:04:29,352
Ik was laatst in Washington Square Park.

57
00:04:29,435 --> 00:04:31,729
Er liep een vreemde voor me.

58
00:04:31,813 --> 00:04:34,440
Iemand zei tegen hem:

59
00:04:34,524 --> 00:04:38,278
'Er loopt een undercoveragent achter je.'

60
00:04:45,034 --> 00:04:47,912
En hij keek om…

61
00:04:47,996 --> 00:04:50,498
…en ik keek om…

62
00:04:50,581 --> 00:04:53,001
…en daar liep niemand.

63
00:04:54,794 --> 00:04:57,672
Ik zei tegen die vreemde: 'Nee.'

64
00:04:58,715 --> 00:05:01,676
Precies wat 'n undercoveragent zou zeggen.

65
00:05:06,597 --> 00:05:09,475
Dus ik heb nooit drugs gebruikt.

66
00:05:09,559 --> 00:05:12,061
Op school rookten m'n vrienden wiet.

67
00:05:12,145 --> 00:05:15,023
Ik was de minst leuke persoon
om mee te roken.

68
00:05:15,106 --> 00:05:19,360
Ik was degene die zei: 'Haten jullie me?
Waarom doet mijn hart pijn?

69
00:05:19,444 --> 00:05:23,072
Is dat rachitis? Wie is daar?'

70
00:05:23,156 --> 00:05:25,908
Ik was geen leuk gezelschap.

71
00:05:25,992 --> 00:05:30,288
Dus ik hield me daar niet mee bezig.

72
00:05:31,873 --> 00:05:37,003
Maar ik gebruik wel medicatie.
Dat wil ik niet, maar het moet…

73
00:05:37,086 --> 00:05:40,089
…want ik heb een slaapwandelstoornis.

74
00:05:40,173 --> 00:05:41,674
Twintig jaar geleden…

75
00:05:41,758 --> 00:05:45,678
…slaapwandelde ik door een raam
op de eerste verdieping…

76
00:05:45,762 --> 00:05:49,849
…van een La Quinta Inn
in Walla Walla, Washington.

77
00:05:49,932 --> 00:05:51,392
Echt waar.

78
00:05:51,476 --> 00:05:52,727
Als je dat één keer doet…

79
00:05:52,810 --> 00:05:56,272
…wordt dat altijd genoemd
als je naar een arts gaat.

80
00:05:58,066 --> 00:06:00,985
Ik kreeg 20 jaar geleden
een heel zeldzame diagnose:

81
00:06:01,069 --> 00:06:03,237
REM-slaapgedragsstoornis.

82
00:06:03,321 --> 00:06:06,532
Ik heb er zoveel over gepraat
in mijn comedyspecials…

83
00:06:06,616 --> 00:06:10,995
…dat als je tijdens je studie geneeskunde
slaapstoornissen bestudeert…

84
00:06:11,079 --> 00:06:15,875
…er in de DSM een voorbeeld staat
bij REM-gedragsstoornis…

85
00:06:16,959 --> 00:06:18,044
…en dat ben ik.

86
00:06:24,133 --> 00:06:25,718
Mijn vader is arts.

87
00:06:25,802 --> 00:06:28,805
Hij wilde dat ik geneeskunde zou studeren.
Dat deed ik niet.

88
00:06:29,889 --> 00:06:31,057
Maar ik sta erin.

89
00:06:34,268 --> 00:06:35,978
Ik geef les.

90
00:06:42,777 --> 00:06:45,655
Ik zei het een paar jaar geleden
tegen mijn slaaparts.

91
00:06:45,738 --> 00:06:49,992
Ik zei: 'In de DSM
ben ik het voorbeeld van die stoornis.'

92
00:06:50,076 --> 00:06:51,994
Hij zei: 'Dat is niet goed.'

93
00:06:55,206 --> 00:06:58,709
Ik vroeg: 'Hoe bedoelt u? Het is gelukt.'

94
00:07:02,713 --> 00:07:05,967
Hij zei: 'Het probleem is
dat ik niet overtuigd ben…

95
00:07:06,050 --> 00:07:08,594
…dat je dat hebt.'

96
00:07:12,223 --> 00:07:14,934
Ik zei: 'We moeten een massamail sturen…

97
00:07:16,936 --> 00:07:20,273
…want er zijn veel mensen op de wereld…

98
00:07:20,356 --> 00:07:22,859
…die de ziekte van Mike Birbiglia
denken te hebben…

99
00:07:23,484 --> 00:07:25,778
…en Mike Birbiglia heeft die straks niet.'

100
00:07:26,696 --> 00:07:28,781
Stel je voor dat Lou Gehrig…

101
00:07:32,326 --> 00:07:34,996
…zei: 'Ik voel me wel prima.

102
00:07:35,746 --> 00:07:37,999
Ik ga weer honkballen.'

103
00:07:38,583 --> 00:07:40,710
Men zou woedend geweest zijn.

104
00:07:44,672 --> 00:07:48,968
Ja, ik vergeleek mezelf met Lou Gehrig.

105
00:07:53,681 --> 00:07:55,683
De reden dat ik het slaapwandelen noem…

106
00:07:55,766 --> 00:07:59,020
…is dat ik 20 jaar geleden
de diagnose REM-slaapgedragstoornis kreeg…

107
00:07:59,103 --> 00:08:01,105
…en daarvoor kreeg ik clonazepam.

108
00:08:01,189 --> 00:08:05,485
Ik ging onlangs naar een nieuwe arts.
Ze las mijn dossier…

109
00:08:05,568 --> 00:08:08,404
…en vroeg:
'Gebruikt u al 20 jaar clonazepam?'

110
00:08:08,488 --> 00:08:10,948
Ik zei: 'Ja.' Ze zei: 'Oké.'

111
00:08:11,032 --> 00:08:12,033
En ik…

112
00:08:14,202 --> 00:08:18,414
Dat wil je niet horen van een arts.

113
00:08:19,999 --> 00:08:23,669
Ik vroeg: 'Maakt u zich zorgen?'
Ze zei: 'Kent u de bijwerkingen?'

114
00:08:23,753 --> 00:08:24,921
Ik zei: 'Geen idee.'

115
00:08:25,004 --> 00:08:29,425
Zij: 'Depressie, geheugenverlies,
slechte motoriek…'

116
00:08:30,384 --> 00:08:35,014
Ik zei: 'Ik dacht
dat dat mijn persoonlijkheid was.'

117
00:08:35,097 --> 00:08:39,393
Het is een vreemd moment…

118
00:08:39,477 --> 00:08:43,272
…als je beseft dat je persoonlijkheid
uit bijwerkingen bestaat.

119
00:08:48,236 --> 00:08:51,656
Dan ben ik me te veel bewust
van mijn dagelijkse dingen.

120
00:08:51,739 --> 00:08:53,658
Elke avond voor het slapengaan…

121
00:08:53,741 --> 00:08:57,119
Mijn dosis clonazepam
is anderhalve milligram.

122
00:08:57,203 --> 00:09:01,707
Dus ik moet een pil
precies in tweeën breken.

123
00:09:01,791 --> 00:09:05,002
Weet je wie zo'n precisieklusje
niet zou moeten doen?

124
00:09:06,504 --> 00:09:08,339
Iemand met een slechte motoriek.

125
00:09:08,422 --> 00:09:11,509
Want ik breek hem in tweeën…

126
00:09:11,592 --> 00:09:15,680
…en dan ligt er clonazepampoeder
in de badkamer…

127
00:09:15,763 --> 00:09:17,932
…en dan ben ik depressief…

128
00:09:18,015 --> 00:09:23,187
…en pleng ik tranen op het poeder…

129
00:09:23,271 --> 00:09:27,525
…wat dan een clonazepamsorbet vormt…

130
00:09:27,608 --> 00:09:30,695
…en dan lik ik…

131
00:09:35,700 --> 00:09:38,452
…wat ik denk dat een halve milligram is…

132
00:09:41,581 --> 00:09:44,542
…maar dat is het zeker niet.

133
00:09:45,459 --> 00:09:47,837
Hoe leg ik dat uit aan m'n dochter?

134
00:09:55,219 --> 00:09:58,306
Dat is het goede leven. Geweldig.

135
00:10:01,684 --> 00:10:05,646
Zo veel dingen kan ik
mijn dochter niet uitleggen.

136
00:10:05,730 --> 00:10:08,691
Ze is negen en het wordt steeds lastiger.

137
00:10:08,774 --> 00:10:11,277
Als ze jonger zijn, maakt het niet uit.

138
00:10:11,360 --> 00:10:15,823
Ze zijn een levende zak rijst
en je moet zorgen dat ze blijven leven.

139
00:10:15,906 --> 00:10:20,244
En zelfs als ze peuters zijn
is het best makkelijk.

140
00:10:20,328 --> 00:10:23,289
'Wat is dat?' 'Een ei. Ik ben een genie.'

141
00:10:23,372 --> 00:10:24,206
Maar…

142
00:10:27,043 --> 00:10:31,088
Mijn vrouw weet ook niet zo veel.
Zij is dichter. Ik ben komiek.

143
00:10:31,672 --> 00:10:33,466
Samen zijn we een beeldhouwer.

144
00:10:33,549 --> 00:10:37,136
We weten niet veel.

145
00:10:37,219 --> 00:10:40,556
We hebben honderden boeken
over bladeren gelezen.

146
00:10:40,640 --> 00:10:46,395
Die kunnen we niet goed uitleggen.

147
00:10:46,479 --> 00:10:52,443
Een jaar geleden besefte ik pas goed…

148
00:10:52,526 --> 00:10:54,862
Ik werd gebeld door mijn moeder…

149
00:10:55,613 --> 00:10:58,157
…die zei: 'Pap was deze week ziek.

150
00:10:58,783 --> 00:11:03,079
Ik wilde dat hij naar een arts ging,
maar hij wilde niet.

151
00:11:03,162 --> 00:11:07,875
Gisteren viel hij in bad.
Ik belde het alarmnummer…

152
00:11:07,958 --> 00:11:12,880
…en in de SEH bleek
dat hij een beroerte had gehad.'

153
00:11:16,092 --> 00:11:20,638
Na het gesprek
was ik alleen in mijn slaapkamer.

154
00:11:20,721 --> 00:11:26,352
Ik ging dingen sorteren in mijn kast
en begon te huilen in mijn eentje.

155
00:11:28,229 --> 00:11:32,900
Mijn dochter Oona kwam binnen
en vroeg: 'Wat is er, papa?'

156
00:11:34,485 --> 00:11:38,239
Ik zei: 'Opa heeft een beroerte gehad.'

157
00:11:40,366 --> 00:11:44,787
En zij vroeg: 'Wat is een beroerte?'

158
00:11:49,583 --> 00:11:51,544
En toen besefte ik…

159
00:11:56,841 --> 00:12:00,136
…dat ik dat niet kan uitleggen.

160
00:12:04,223 --> 00:12:05,808
Ik heb het geprobeerd.

161
00:12:05,891 --> 00:12:09,895
Ik ken de hoofdzaken.

162
00:12:09,979 --> 00:12:15,109
Ik zei: 'Het is hersenletsel.
Een bloeding in je hersenen.'

163
00:12:15,192 --> 00:12:18,863
Daarna gewoon veel vrije associatie.

164
00:12:21,866 --> 00:12:24,577
Ik zei: 'Je hersenen bloeden.

165
00:12:24,660 --> 00:12:30,291
Ik weet niet waar het bloed zat,
maar volgens mij in de aderen…

166
00:12:30,374 --> 00:12:34,211
…en die zitten daar allemaal.

167
00:12:34,295 --> 00:12:37,006
Maar nu zit het bloed overal.

168
00:12:39,633 --> 00:12:41,635
Denk ik. En…

169
00:12:44,180 --> 00:12:48,142
Ons hele lichaam is gevuld met bloed.

170
00:12:49,602 --> 00:12:54,064
Er zitten liters bloed in je lichaam.

171
00:12:54,148 --> 00:12:56,692
In zekere zin bloeden we altijd.

172
00:12:58,068 --> 00:13:00,154
Vraag dat maar aan je moeder.

173
00:13:03,491 --> 00:13:04,533
Of aan opa.

174
00:13:04,617 --> 00:13:07,953
Maar niet deze week.'

175
00:13:09,955 --> 00:13:12,708
Oona vroeg: 'Komt het goed met opa Vin?'

176
00:13:12,792 --> 00:13:16,504
Ik zei: 'Dat weet ik niet.
Ik ga vanavond naar huis.'

177
00:13:17,004 --> 00:13:20,049
Die avond reed ik
naar Providence, Rhode Island…

178
00:13:20,132 --> 00:13:25,304
…naar het ziekenhuis,
en ik nam de lift naar de zevende etage.

179
00:13:25,387 --> 00:13:31,060
Naar de herseninfarctafdeling.
Ik zag mijn vader. Een schim van zichzelf.

180
00:13:31,143 --> 00:13:35,105
Hij kon de helft van zijn lichaam
niet bewegen en kon niet praten.

181
00:13:35,189 --> 00:13:41,695
De neuroloog kwam binnen en zei:
'Vince, we gaan een lumbaalpunctie doen.

182
00:13:42,363 --> 00:13:45,991
Mijn vader is toevallig
een gepensioneerde neuroloog.

183
00:13:46,826 --> 00:13:49,495
In zijn toestand…

184
00:13:49,578 --> 00:13:55,125
…stelde hij een type lumbaalpunctie voor.

185
00:13:55,209 --> 00:14:00,256
Hij zei: 'Geleide punctie.'

186
00:14:01,465 --> 00:14:02,758
Dat is indrukwekkend.

187
00:14:04,009 --> 00:14:08,722
Maar ook een goed voorbeeld
van hoe dominant mijn vader is.

188
00:14:08,806 --> 00:14:13,727
Ik zie hoe een halfdode neuroloog…

189
00:14:14,728 --> 00:14:17,731
…tegen een levende neuroloog zegt…

190
00:14:19,316 --> 00:14:24,655
…hoe ze haar werk moet doen.
Dat is pas echt mansplainen.

191
00:14:24,738 --> 00:14:28,492
Bijna lijksplainen.

192
00:14:28,576 --> 00:14:32,997
De term 'mansplainen' betekent…

193
00:14:33,080 --> 00:14:38,419
…dat een man een vrouw iets uitlegt
wat zij eigenlijk beter weet…

194
00:14:38,919 --> 00:14:39,837
…dan de man.

195
00:14:39,920 --> 00:14:44,008
Ik leg het niet uit, ik breng het over.

196
00:14:44,091 --> 00:14:47,928
Ik man-breng het.

197
00:14:53,517 --> 00:14:56,729
Het was vreselijk
om mijn vader zo te zien.

198
00:14:56,812 --> 00:15:02,610
Toen ik klein was, zag ik
mijn vader altijd als onoverwinnelijk.

199
00:15:02,693 --> 00:15:05,654
Hij was bijna mythologisch.

200
00:15:05,738 --> 00:15:11,660
Ik wilde mijn vader zijn,
omdat hij zo veel wist.

201
00:15:11,744 --> 00:15:13,579
Hij was arts…

202
00:15:13,662 --> 00:15:17,207
…en in zijn vrije tijd
studeerde hij rechten.

203
00:15:19,710 --> 00:15:22,212
Zo erg wilde hij geen vader zijn.

204
00:15:22,296 --> 00:15:23,380
Hij dacht…

205
00:15:27,384 --> 00:15:33,015
Hij dacht: wat kan ik met die tijd doen
waarin ik eigenlijk ouder moet zijn?

206
00:15:35,684 --> 00:15:37,811
We waren geen leuke kinderen.

207
00:15:37,895 --> 00:15:40,230
We wilden een vader…

208
00:15:43,943 --> 00:15:46,528
…en hij wilde nog een graad.

209
00:15:46,612 --> 00:15:50,240
Onze doelen stonden op gespannen voet.

210
00:15:57,414 --> 00:15:59,959
Ik heb die kant
van m'n vader nooit gezien.

211
00:16:00,042 --> 00:16:02,920
Soms spraken vreemden me aan als kind.

212
00:16:03,003 --> 00:16:06,173
Dan zeiden ze:
'Je vader is een goede arts.'

213
00:16:06,256 --> 00:16:07,758
Dan zei ik: 'Oké.'

214
00:16:08,509 --> 00:16:11,136
Uit Worcester, Massachusetts.
Zo praat iedereen.

215
00:16:12,137 --> 00:16:14,056
'Je vader is een goede arts.'

216
00:16:15,391 --> 00:16:17,851
'Oké. Hij is mijn vader niet.'

217
00:16:17,935 --> 00:16:20,980
Hij is m'n vader wel. Dat was Freudiaans.

218
00:16:26,986 --> 00:16:29,822
Ik weet niet of dat in de special komt.

219
00:16:32,282 --> 00:16:35,202
De hele show gaat over hem.
'Hij is mijn vader niet.'

220
00:16:36,245 --> 00:16:38,872
'Waar zei hij dat hij z'n vader niet is?'

221
00:16:38,956 --> 00:16:42,584
'Wordt dit zoals het einde van Chinatown?'

222
00:16:47,256 --> 00:16:48,465
Hij was niet mijn…

223
00:16:50,259 --> 00:16:51,760
Hij was niet mijn arts.

224
00:16:58,392 --> 00:17:01,311
Iemand sprak me pas aan
toen ik met Oona van school kwam.

225
00:17:01,395 --> 00:17:03,814
'Ik ben dol op je comedy.'
Ik zei: 'Bedankt.'

226
00:17:03,897 --> 00:17:06,525
En tegen Oona:
'Je vader is een goede komiek.'

227
00:17:06,608 --> 00:17:08,610
En zij zei: 'Oké.' Snap je?

228
00:17:08,694 --> 00:17:10,946
Ik dacht: ik snap je.

229
00:17:12,072 --> 00:17:13,741
We liepen verder.

230
00:17:13,824 --> 00:17:16,577
Ik vroeg: 'Wat denk je
als mensen dat zeggen?'

231
00:17:16,660 --> 00:17:19,705
Ze zei: 'Zonde van mijn tijd.' Ik dacht:

232
00:17:22,041 --> 00:17:25,169
Zoiets gemeens heeft
nog nooit iemand tegen me gezegd.

233
00:17:25,252 --> 00:17:27,171
En ik ken Bill Burr.

234
00:17:35,054 --> 00:17:38,057
Ik zag mijn vader niet vaak als arts.

235
00:17:38,140 --> 00:17:41,268
Eén keer voetbalde ik als kind.

236
00:17:41,351 --> 00:17:45,105
Ik was de keeper. Ik dook op een bal…

237
00:17:45,189 --> 00:17:48,525
…en pakte die,
maar een jongen van het andere team…

238
00:17:48,609 --> 00:17:50,652
…schopte tegen mijn hoofd…

239
00:17:51,236 --> 00:17:52,196
Ik weet het.

240
00:17:53,030 --> 00:17:56,283
…met een intensiteit
die voor de bal bedoeld was.

241
00:17:57,493 --> 00:17:59,828
En ik ken de rest van het verhaal niet.

242
00:18:01,622 --> 00:18:05,793
Maar ze zeggen dat ik opsprong
en zei: 'Het gaat goed.'

243
00:18:05,876 --> 00:18:09,588
Ze geloofden me en ik mocht verder spelen.

244
00:18:09,671 --> 00:18:15,552
Een kwartier later liep ik het veld af…

245
00:18:23,769 --> 00:18:26,772
…naar een ander veld.

246
00:18:30,692 --> 00:18:35,030
Mijn teamgenoten renden naar me toe.
'Mike, gaat het?'

247
00:18:35,114 --> 00:18:39,743
Ik zei, en dit is een citaat:
'Wat doen we hier eigenlijk?'

248
00:18:46,291 --> 00:18:51,338
Mijn vader rende het veld op, pakte me op,
droeg me weg en reed me naar huis.

249
00:18:51,421 --> 00:18:55,050
Hij stelde me de vragen
die artsen patiënten stellen.

250
00:18:55,134 --> 00:18:58,762
'Wat is je tweede naam?
Welke lessen heb je op school?'

251
00:18:58,846 --> 00:19:01,014
Ik dacht: dus dit doet mijn vader.

252
00:19:01,098 --> 00:19:04,226
En de andere keer…

253
00:19:04,726 --> 00:19:07,521
…was toen ik naar
de St.-Mary basisschool ging…

254
00:19:07,604 --> 00:19:11,400
…in Shrewsbury, Massachusetts.
Vrijdagavond was er wetenschapsclub.

255
00:19:11,483 --> 00:19:14,945
Dat is een maffiafront
voor een katholieke school.

256
00:19:15,028 --> 00:19:18,365
'We geloven dat Jezus
van water wijn maakte…

257
00:19:18,448 --> 00:19:22,494
…en dinosaurussen bestonden ook.'

258
00:19:27,875 --> 00:19:31,545
Elke vrijdagavond legde
een andere ouder uit…

259
00:19:32,254 --> 00:19:36,216
…hoe wetenschap hun baan beïnvloedt.
En mijn vader zou dat ook doen.

260
00:19:36,300 --> 00:19:39,595
Ik was nerveus. 'Wat gaat hij zeggen?

261
00:19:40,137 --> 00:19:43,557
Hij weet niets van wetenschap.'

262
00:19:49,229 --> 00:19:53,442
Hij kwam binnen
met zijn medische gereedschap…

263
00:19:53,525 --> 00:19:56,695
…en pakte ze een voor een
en legde uit wat ze deden.

264
00:19:56,778 --> 00:20:02,284
Hij liet een 3D-model van hersenen zien
en legde de hersenhelften uit.

265
00:20:02,367 --> 00:20:06,997
Er kwamen veel kinderen naar me toe.
'Wat is jouw vader slim.

266
00:20:07,956 --> 00:20:10,083
Jouw vader is het slimst.'

267
00:20:11,043 --> 00:20:15,088
Ik zei: 'Ja. Ik heb de slimste vader.

268
00:20:16,715 --> 00:20:20,093
Maar waarom heeft hij mij
dat nog nooit uitgelegd?'

269
00:20:22,179 --> 00:20:23,764
Ik zag dat niet vaak.

270
00:20:23,847 --> 00:20:27,726
Mijn vader kwam rond acht uur 's avonds
thuis uit zijn werk…

271
00:20:27,809 --> 00:20:31,772
…ging in de hoek van de kamer
een oorlogsroman lezen en fronste.

272
00:20:36,443 --> 00:20:40,781
Zo nu en dan werd hij woedend
over iets kleins.

273
00:20:40,864 --> 00:20:44,243
Dan riep hij:
'Waar zijn m'n sleutels, verdomme?'

274
00:20:45,160 --> 00:20:47,913
En ik: 'We moeten papa's sleutels vinden.'

275
00:20:49,706 --> 00:20:52,209
Ik heb m'n hele leven
die sleutels gezocht.

276
00:20:52,960 --> 00:20:55,462
Ik ben ervoor door een raam gesprongen.

277
00:20:58,674 --> 00:21:00,842
Die grap zou mijn vader niet waarderen.

278
00:21:05,013 --> 00:21:07,808
We zochten de sleutels
en dan bad mijn moeder.

279
00:21:07,891 --> 00:21:11,186
Ze zei dan:
'Ik ga bidden tot Sint-Antonius.'

280
00:21:11,895 --> 00:21:14,940
Ik was zeven. Ik dacht: dit werkt niet.

281
00:21:15,983 --> 00:21:19,152
We hebben een concrete strategie nodig
voor die sleutels.

282
00:21:21,571 --> 00:21:25,867
De christelijke Sint-Antonius is
die vent die dingen vindt.

283
00:21:27,452 --> 00:21:30,205
Best een rotklus als heilige.

284
00:21:31,665 --> 00:21:35,460
Het is lastig om heilige te worden.
Je moet drie wonderen verrichten.

285
00:21:36,211 --> 00:21:39,339
Die moeten ze verifiëren.

286
00:21:39,423 --> 00:21:42,759
Daar zit veel zwart geld in.

287
00:21:42,843 --> 00:21:46,513
Veel: 'Ja, ik heb het gezien.'

288
00:21:51,310 --> 00:21:53,562
Dan worden ze heilig verklaard.

289
00:21:53,645 --> 00:21:58,025
En daar kom je dan vijf minuten
voor je dood achter.

290
00:21:58,108 --> 00:22:01,028
'Goed nieuws. Je bent een heilige.'

291
00:22:01,111 --> 00:22:02,821
En dan… Snap je?

292
00:22:03,822 --> 00:22:06,074
'Nog één ding. Je moet sleutels zoeken.'

293
00:22:06,158 --> 00:22:08,285
Je roept: 'Nee.' En dan ben je dood.

294
00:22:16,043 --> 00:22:19,254
Ik zat dus in maart bij pa
in het ziekenhuis. Vreselijk.

295
00:22:19,338 --> 00:22:24,426
Het is zo erg om iemand te zien
die een beroerte heeft gehad.

296
00:22:24,509 --> 00:22:27,137
Maar als ik heel eerlijk ben…

297
00:22:28,347 --> 00:22:30,557
…is hij er rustiger van geworden.

298
00:22:32,184 --> 00:22:36,271
Blijf erbij. De meeste grappen
zijn voor jullie, sommige voor mij.

299
00:22:36,355 --> 00:22:39,149
Dit is een copingmechanisme.

300
00:22:39,232 --> 00:22:40,984
Voor jullie ook, hoop ik.

301
00:22:46,073 --> 00:22:50,035
Meestal is het afschuwelijk…

302
00:22:50,118 --> 00:22:54,247
…maar af en toe denk ik:
waar was die beroerte toen ik vijf was?

303
00:22:54,331 --> 00:22:55,582
Snap je?

304
00:22:58,710 --> 00:23:01,963
Toen ik klein was, schreeuwde hij:
'Waar zijn m'n sleutels?'

305
00:23:02,047 --> 00:23:04,633
En nu: 'Sleutels.' En ik…

306
00:23:05,550 --> 00:23:08,136
Ik vind de tweede optie echt beter.

307
00:23:08,220 --> 00:23:11,640
Het is wat beleefder.

308
00:23:14,101 --> 00:23:16,144
Blijf lachen. Het is mijn vader.

309
00:23:16,228 --> 00:23:17,604
Ik mag dit.

310
00:23:18,772 --> 00:23:21,691
Het zou raar zijn als het jouw vader was.

311
00:23:22,317 --> 00:23:25,195
Als ik zei: 'De vader
van die vent zegt: "Sleutels."'

312
00:23:25,278 --> 00:23:28,156
Dan zei je: 'Mike ging echt te ver.'

313
00:23:29,825 --> 00:23:33,078
De meest perverse beledigende komiek ooit.

314
00:23:33,745 --> 00:23:37,582
'De roast van de zieke ouders
van Mike Birbiglia's publiek.'

315
00:23:42,170 --> 00:23:45,799
Ik zat in maart bij mijn vader
in het ziekenhuis.

316
00:23:45,882 --> 00:23:48,051
Hij kon zijn gezicht niet bewegen.

317
00:23:48,135 --> 00:23:50,720
Ik kan zijn uitdrukking alleen begrijpen…

318
00:23:50,804 --> 00:23:52,097
…via zijn ogen.

319
00:23:54,391 --> 00:23:55,934
En de uitdrukking…

320
00:23:56,768 --> 00:23:57,978
…in zijn ogen…

321
00:23:58,937 --> 00:23:59,813
…is angst.

322
00:24:02,816 --> 00:24:05,193
Hoe leg ik dat uit aan m'n dochter?

323
00:24:06,778 --> 00:24:08,280
Dat is niet het goede leven.

324
00:24:10,282 --> 00:24:15,579
Een paar dagen later rijd ik naar huis.
en breng ik mijn dochter…

325
00:24:15,662 --> 00:24:18,165
…naar een verjaardagsfeestje.

326
00:24:18,248 --> 00:24:20,959
Ik ga naar zo'n 200-300
kinderfeestjes per jaar.

327
00:24:21,042 --> 00:24:26,756
Een groot deel van mijn leven.
Mijn dochter heeft zes vrienden.

328
00:24:26,840 --> 00:24:30,010
Vorig jaar ging ik
naar 235 kinderfeestjes.

329
00:24:31,761 --> 00:24:36,850
De industrie achter kinderfeestjes
is uit de hand gelopen.

330
00:24:38,685 --> 00:24:42,022
Het is mijn minst favoriete
onderdeel van mijn leven.

331
00:24:43,190 --> 00:24:48,195
Ik vind de vriendenkring
van mijn dochter niet leuk.

332
00:24:48,278 --> 00:24:50,071
Mag ik dat zeggen?

333
00:24:50,155 --> 00:24:51,281
Ik weet het niet.

334
00:24:53,617 --> 00:24:55,911
Ik hou zielsveel van mijn dochter.

335
00:24:55,994 --> 00:24:58,246
Haar vrienden vind ik niks.

336
00:25:01,541 --> 00:25:05,295
Ik weet niet of je veel tijd doorbrengt
met negenjarigen…

337
00:25:05,378 --> 00:25:07,005
…die geen familie zijn.

338
00:25:08,048 --> 00:25:09,841
Ze zijn onuitstaanbaar.

339
00:25:09,925 --> 00:25:12,177
Als ik bij ze ben, denk ik:

340
00:25:12,260 --> 00:25:15,597
Nu begrijp ik pedofilie
echt helemaal niet.

341
00:25:16,139 --> 00:25:23,104
Wacht maar.
Ik ga op m'n tenen dit mijnenveld door.

342
00:25:23,897 --> 00:25:27,734
En jullie:
'We vonden die beroerte al niks.'

343
00:25:33,281 --> 00:25:37,369
Ik heb het over
de meest gruwelijke misdaad.

344
00:25:37,869 --> 00:25:40,997
Maar als ik bij haar vrienden ben,
denk ik: ik snap het niet.

345
00:25:41,081 --> 00:25:42,457
Wat is daar nou aan?

346
00:25:44,834 --> 00:25:48,380
Wie zou er tijd willen doorbrengen
met die mensen?

347
00:25:48,463 --> 00:25:51,925
Het zijn de slechtsten en domsten
van ons allemaal.

348
00:25:53,510 --> 00:25:57,097
Wacht. Ik heb voorbeelden.

349
00:26:06,815 --> 00:26:10,360
Ik geef een voorbeeld.
We reden naar zo'n feestje.

350
00:26:10,443 --> 00:26:16,700
Jenny en ik, mijn vrouw Jenny,
onze dochter Oona…

351
00:26:16,783 --> 00:26:20,120
…een van haar vriendinnen en haar vader.

352
00:26:20,203 --> 00:26:21,538
De vaders zijn losers.

353
00:26:21,621 --> 00:26:23,707
Kunnen we het over de vaders hebben?

354
00:26:23,790 --> 00:26:27,002
Niet over mij, die andere.
Ze lijken in niks op mij.

355
00:26:31,548 --> 00:26:33,717
Ze hebben een dode blik…

356
00:26:34,301 --> 00:26:37,053
…ze zijn gaan stotteren,
ze stormen binnen…

357
00:26:37,137 --> 00:26:40,557
…en zeggen: 'Zeg dat ik heb
geprobeerd havermelk te vinden.'

358
00:26:40,640 --> 00:26:42,225
Snap je?

359
00:26:44,269 --> 00:26:46,813
Ze zoeken altijd wanhopig een alibi…

360
00:26:46,896 --> 00:26:49,941
…voor een misdrijf
dat mij onbekend is en…

361
00:26:52,861 --> 00:26:56,781
Een van de vaders, Rob, was bij ons.
Een goede vriend.

362
00:26:56,865 --> 00:27:00,285
Jenny en ik noemen hem Broccoli Rob en…

363
00:27:01,202 --> 00:27:02,454
Bedankt voor het lachen.

364
00:27:04,039 --> 00:27:07,250
Wij vinden het hilarisch,
Broccoli lacht er nooit om.

365
00:27:07,334 --> 00:27:10,170
We hebben hem
al honderden keren zo genoemd.

366
00:27:10,253 --> 00:27:13,006
Dat is volgens mij pesten.

367
00:27:13,089 --> 00:27:15,925
Dus ik…

368
00:27:17,177 --> 00:27:19,804
…Jenny, Oona, Broccoli…

369
00:27:20,722 --> 00:27:24,100
…en Broccoli's zoon Arrow.
Dat is een naam.

370
00:27:24,184 --> 00:27:28,521
We wonen in Brooklyn.
Het is niet de enige Arrow die we kennen.

371
00:27:28,605 --> 00:27:31,483
We kennen er een koker van.

372
00:27:31,566 --> 00:27:32,525
We kennen…

373
00:27:34,986 --> 00:27:36,905
…een troep van Joep.

374
00:27:38,573 --> 00:27:41,868
We rijden naar het feest
en stoppen bij een bakkerij.

375
00:27:41,951 --> 00:27:44,329
Dit vind ik zo erg aan negenjarigen.

376
00:27:44,412 --> 00:27:49,125
Arrow zegt tegen zijn vader:
'Pap, ik wil geen 'wozemawijn' ciabatta.

377
00:27:57,842 --> 00:28:00,553
Ik wil 'nowmale' ciabatta.

378
00:28:02,305 --> 00:28:04,849
Ik wilde zeggen: 'Luister, Arrow.

379
00:28:06,309 --> 00:28:08,895
Het leven geeft je
verschillende soorten ciabatta.

380
00:28:10,980 --> 00:28:14,442
Als je jezelf trouw blijft,
wacht je op de "nowmale".'

381
00:28:17,737 --> 00:28:22,951
Dus die nowmale kopen we
en we rijden van de bakkerij…

382
00:28:23,660 --> 00:28:25,829
…naar een tent, Urban Air.

383
00:28:26,329 --> 00:28:29,499
Als je die zaken niet kent…

384
00:28:30,542 --> 00:28:32,961
Het is een verjaardagsfeestfabriek.

385
00:28:33,044 --> 00:28:37,757
Een pakhuis met trampolines en ijs…

386
00:28:37,841 --> 00:28:42,387
…en die stokken van American Gladiators
waar ze elkaar mee slaan.

387
00:28:42,470 --> 00:28:47,225
Zodra je binnenkomt,
moet je formulieren tekenen.

388
00:28:47,726 --> 00:28:51,146
Ze weten dat je kind gewond raakt.

389
00:28:51,229 --> 00:28:54,357
En ze zijn heel specifiek.

390
00:28:54,441 --> 00:28:57,944
'Je dochter zit straks vast
onder een roestige trampoline.

391
00:28:58,027 --> 00:28:59,237
Mike Birbiglia.

392
00:28:59,320 --> 00:29:03,074
Misschien springt ze zo hoog dat haar
hoofd door het dak gaat. Mike Birbiglia.

393
00:29:04,200 --> 00:29:08,663
Ze geeft over op een roestige trampoline.
Ruim dat zelf op met je eigen dweil.

394
00:29:08,747 --> 00:29:11,916
Die kun je kopen in de Urban Air-winkel.
Mike Birbiglia.'

395
00:29:13,251 --> 00:29:17,922
Terwijl je die formulieren invult,
gaat de luidspreker van:

396
00:29:18,006 --> 00:29:21,885
'Angelina's verjaardagsfeestje
in zaal 571.'

397
00:29:23,094 --> 00:29:27,223
'Joshua's verjaardagsfeestje
in zaal 1310.'

398
00:29:28,516 --> 00:29:33,897
Het is de zevende cirkel van de hel
en ik wil naar huis.

399
00:29:35,023 --> 00:29:38,985
Gelukkig raakte onze dochter
bijna meteen gewond. Ik zeg…

400
00:29:41,154 --> 00:29:43,698
Ik zeg gelukkig,
niet omdat ik het iemand toewens…

401
00:29:43,782 --> 00:29:45,200
…laat staan mijn kind…

402
00:29:46,951 --> 00:29:52,248
…maar als het gebeurt, dan liever vroeg,
zodat je de drukte voor bent.

403
00:29:52,332 --> 00:29:58,797
Ik rij met Jenny en Oona
van Urban Air naar de SEH.

404
00:30:02,550 --> 00:30:09,265
Ze hadden een pendelbus moeten hebben.
Er waren daar veel bekende gezichten.

405
00:30:15,438 --> 00:30:19,442
Ik weet niet
of er wel een SEH moet bestaan.

406
00:30:21,653 --> 00:30:23,988
Ik weet niet precies wat ze doen.

407
00:30:24,072 --> 00:30:29,494
Ze hebben iets gecreëerd
omdat iemand een paniekaanval had.

408
00:30:29,577 --> 00:30:32,288
Die riep: 'Geef me zorg.'

409
00:30:33,289 --> 00:30:36,042
En iemand vroeg: 'Wanneer?' 'Nu.'

410
00:30:37,877 --> 00:30:41,256
Een goedbedoelende persoon zei:
'Ik heb een leegstaand gebouw.

411
00:30:41,339 --> 00:30:45,510
We schilderen Spoedeisende Hulp
op de zijgevel.

412
00:30:45,593 --> 00:30:48,930
En ik zet WebMD.com open op m'n laptop.'

413
00:30:49,013 --> 00:30:51,641
Meer is het niet, toch?

414
00:30:51,724 --> 00:30:56,688
De SEH is de Urban Air van de geneeskunde.

415
00:30:58,439 --> 00:31:01,025
Vier weken per jaar
is het een Halloweenwinkel.

416
00:31:01,109 --> 00:31:03,111
Dat is een alarmsignaal.

417
00:31:06,239 --> 00:31:08,032
We gaan erheen. We zijn van streek.

418
00:31:08,116 --> 00:31:12,120
'Onze dochter is verkeerd neergekomen
op haar voet op de trampoline.'

419
00:31:12,203 --> 00:31:17,458
Ze zeiden: 'Ze heeft een arts nodig.'
En wij: 'Daarom zijn we hier.'

420
00:31:17,542 --> 00:31:20,503
En zij: 'Wij kennen geen artsen.'

421
00:31:25,383 --> 00:31:29,762
Ze stuurden ons naar een kinderorthopeed.

422
00:31:29,846 --> 00:31:32,599
Zij zegt: 'Oona moet geröntgend worden.'

423
00:31:32,682 --> 00:31:36,394
Oona kijkt me aan en zegt: 'Wat is dat?'

424
00:31:41,691 --> 00:31:44,694
Ik probeerde het. Ik zei: 'Nou…

425
00:31:46,195 --> 00:31:50,199
…je gaat een machine in
en die heeft stralen.

426
00:31:55,914 --> 00:31:58,958
Die stralen gaan door je huid…

427
00:32:01,419 --> 00:32:02,962
…en kijken rond…

428
00:32:05,381 --> 00:32:06,841
…naar je botten.

429
00:32:06,925 --> 00:32:13,598
En dan komen ze terug.
Ik weet niet hoe ze terugkomen…

430
00:32:13,681 --> 00:32:15,934
…maar we duimen.

431
00:32:16,017 --> 00:32:22,690
Daarna huren we een kunstenaar in
en die tekent de botten gebaseerd op…

432
00:32:24,359 --> 00:32:26,235
…wat de stralen zeiden.

433
00:32:29,238 --> 00:32:32,200
En dat gebeurt allemaal in die kamer.

434
00:32:33,284 --> 00:32:34,744
Mama en ik zijn hier.

435
00:32:34,827 --> 00:32:38,873
Wij mogen niet in de buurt zijn.

436
00:32:38,957 --> 00:32:42,669
Het is veel te gevaarlijk.

437
00:32:45,880 --> 00:32:48,424
Er zijn technici bij je.

438
00:32:48,508 --> 00:32:50,593
Die dragen kogelvrije vesten.

439
00:32:50,677 --> 00:32:54,681
Jij niet. Denk daar niet te veel over na.

440
00:32:54,764 --> 00:32:55,598
En…

441
00:32:57,141 --> 00:32:59,268
…toe maar, jongens.'

442
00:33:03,314 --> 00:33:06,734
Dus ze maakt zich zorgen, en terecht.

443
00:33:06,818 --> 00:33:09,237
De arts kwam een paar minuten later…

444
00:33:09,320 --> 00:33:15,034
…en zei: 'Oona heeft een bot in
haar voet gebroken, dus ze krijgt gips.'

445
00:33:15,118 --> 00:33:17,912
Dat gips zat er twee maanden om.

446
00:33:17,996 --> 00:33:20,498
Als je dochter haar voet breekt…

447
00:33:20,581 --> 00:33:23,876
…is het alsof je hele familie
zijn voet heeft gebroken.

448
00:33:24,585 --> 00:33:27,547
Want je moet
voetvrije activiteiten bedenken.

449
00:33:27,630 --> 00:33:32,677
'Op de bank zitten? Koken van woede?'

450
00:33:35,471 --> 00:33:39,017
Oona was boos op Arrow, omdat hij
voor haar sprong op de trampoline.

451
00:33:39,100 --> 00:33:40,643
Ik was boos op Urban Air.

452
00:33:40,727 --> 00:33:43,688
Op mijn dieptepunt wilde ik
Urban Air aanklagen.

453
00:33:44,355 --> 00:33:48,693
En toen herinnerde ik me
al die papieren die we hadden getekend…

454
00:33:48,776 --> 00:33:51,696
…waarin stond
dat we Urban Air niet zouden aanklagen.

455
00:33:51,779 --> 00:33:57,493
Maar er stond niet in dat ik Urban Air
niet mag noemen in een comedyshow.

456
00:33:59,495 --> 00:34:02,206
Als ik vanavond
in het Beacon Theatre kwam…

457
00:34:03,082 --> 00:34:06,836
…en zei: 'Urban Air
zou geen bedrijf moeten zijn'…

458
00:34:06,919 --> 00:34:11,132
…dan is dat een grap.
Zo denk ik niet over Urban Air.

459
00:34:12,467 --> 00:34:18,056
Het is een fantastisch bedrijf
dat het hele jaar kinderen verwondt…

460
00:34:18,139 --> 00:34:20,308
…en dat is komische overdrijving.

461
00:34:25,605 --> 00:34:27,273
Als ik hier vanavond zei:

462
00:34:27,356 --> 00:34:30,860
'Vuurwapens doden geen mensen,
Urban Air doodt mensen.'

463
00:34:32,487 --> 00:34:33,404
Dan weet je…

464
00:34:33,488 --> 00:34:37,366
…dat dat een perfect voorbeeld
van satire is, edelachtbare…

465
00:34:39,952 --> 00:34:45,958
Maar de Urban Air/SEH-situatie
liet wel goed zien…

466
00:34:46,042 --> 00:34:49,253
…hoe ik maar weinig
kan uitleggen aan mijn dochter.

467
00:34:49,337 --> 00:34:54,926
Ik kan geen beroertes,
röntgenfoto's of drugs uitleggen.

468
00:34:55,510 --> 00:34:59,180
We moeten seks steeds jonger uitleggen…

469
00:34:59,263 --> 00:35:04,102
…want iedereens zakapparaatje
heeft toegang tot porno.

470
00:35:04,185 --> 00:35:06,896
Dan moeten we ook nog porno uitleggen.

471
00:35:06,979 --> 00:35:09,816
Ik ken de hoofdzaken wel…

472
00:35:09,899 --> 00:35:14,320
…maar de genres verwarren me.

473
00:35:18,116 --> 00:35:22,120
Zelfs de simpele genres
zoals zelfgemaakte porno.

474
00:35:22,203 --> 00:35:26,582
Nadat ik seks heb gehad, denk ik:
gelukkig zag niemand dat. Snap je?

475
00:35:27,625 --> 00:35:30,294
Ik denk nooit: waarom filmen we niet?

476
00:35:32,463 --> 00:35:34,132
Oké, nog een keer.

477
00:35:34,215 --> 00:35:36,008
Dit gaat 40 minuten duren.

478
00:35:42,723 --> 00:35:48,146
Als kind is seks me niet uitgelegd.
Toen ik 12 was, had ik harde tepels…

479
00:35:50,231 --> 00:35:52,817
…en ik weet dat dat geen seks is.

480
00:35:55,778 --> 00:35:57,488
Ik had harde tepels.

481
00:35:58,573 --> 00:36:00,950
Dat gebeurt soms tijdens de puberteit.

482
00:36:01,033 --> 00:36:03,411
Soms, zeg ik,
want toen ik de moed verzamelde…

483
00:36:03,494 --> 00:36:08,249
…om dit te delen met mijn kamergenoot,
lachte hij vijf minuten lang.

484
00:36:08,958 --> 00:36:14,338
Aan het eind van zijn lachbui zei hij:
'Volgens mij gebeurt dat alleen bij jou.'

485
00:36:21,387 --> 00:36:26,058
Toen ik 12 was, had ik harde tepels.
En ik ben altijd een hypochonder geweest.

486
00:36:26,142 --> 00:36:28,519
Ik dacht dat het kanker was.

487
00:36:28,603 --> 00:36:32,190
Als je een hypochonder kent,
weet je dat ik niet overdrijf.

488
00:36:32,273 --> 00:36:35,985
Ik dacht niet dat 't misschien kanker was.
Ik dacht: ik heb kanker.

489
00:36:37,028 --> 00:36:38,779
Wat zijn de volgende stappen?

490
00:36:39,906 --> 00:36:41,532
We hadden geen SEH…

491
00:36:43,784 --> 00:36:45,828
…en ik kende geen artsen…

492
00:36:50,708 --> 00:36:53,211
…behalve m'n vader. En dus…

493
00:36:54,212 --> 00:36:59,884
…liep ik op een avond de woonkamer in
waar hij zijn oorlogsroman las…

494
00:37:00,927 --> 00:37:02,553
…en zei: 'Hé, pap.

495
00:37:03,971 --> 00:37:06,557
Ik denk dat ik kanker heb.'

496
00:37:08,434 --> 00:37:10,144
Hij vroeg: 'Waarom denk je dat?'

497
00:37:15,858 --> 00:37:17,652
Ik zei: 'Ik heb harde tepels.'

498
00:37:19,403 --> 00:37:21,364
Hij zei: 'Dat is geen symptoom.'

499
00:37:24,158 --> 00:37:27,203
Ik zei: 'Kijk zelf maar.'
Ik trok m'n shirt uit.

500
00:37:30,456 --> 00:37:33,125
M'n vader stond op en liep naar me toe.

501
00:37:38,047 --> 00:37:40,216
Hij voelde aan mijn harde tepels.

502
00:37:44,220 --> 00:37:45,429
Dat was fijn.

503
00:37:47,181 --> 00:37:48,015
Wacht even.

504
00:37:48,099 --> 00:37:51,978
Mijn familie was
niet erg fysiek aanhankelijk.

505
00:37:52,478 --> 00:37:54,939
Geen 'ik hou van je', geen knuffels.

506
00:37:57,566 --> 00:38:01,696
Dus toen mijn vader
mijn harde tepels streelde…

507
00:38:04,824 --> 00:38:08,077
…dacht ik, dat weet ik nog:
het is geen 'ik hou van je'…

508
00:38:09,537 --> 00:38:10,705
…maar goed genoeg.

509
00:38:14,500 --> 00:38:17,378
Toen gaf mijn vader, dr. Vince Birbiglia…

510
00:38:17,461 --> 00:38:22,174
…me de kortste diagnose
die ik ooit heb gekregen.

511
00:38:22,842 --> 00:38:24,010
Hij zei: 'Nee.'

512
00:38:29,640 --> 00:38:32,059
Toen was het gesprek afgelopen.

513
00:38:33,185 --> 00:38:37,565
Iets wat meer leek op een gesprek
over seks heb ik nooit gehad.

514
00:38:41,861 --> 00:38:43,738
We waren fysiek niet aanhankelijk.

515
00:38:43,821 --> 00:38:45,448
Zo nu en dan wel.

516
00:38:45,531 --> 00:38:47,616
Toen ik ongeveer vijf was…

517
00:38:47,700 --> 00:38:50,911
…was ik hypotoon,
dus gevaarlijk uitgedroogd.

518
00:38:50,995 --> 00:38:52,496
Mijn moeder vertelde me dit.

519
00:38:52,580 --> 00:38:55,958
Ik was bewusteloos
en ze pakte me op en zette me in de auto.

520
00:38:56,042 --> 00:38:57,460
Ze reed naar de eerstehulp.

521
00:38:57,543 --> 00:39:00,713
Ze was verpleegster, dus legde ze uit:
'Mijn zoon is hypotoon.

522
00:39:00,796 --> 00:39:02,590
Hij moet aan het infuus.'

523
00:39:02,673 --> 00:39:05,217
Zij: 'Vul de verzekeringsformulieren in.'

524
00:39:05,301 --> 00:39:08,679
Dus ze vult als een razende
die formulieren in…

525
00:39:08,763 --> 00:39:11,015
…en mijn vader,
die in het ziekenhuis werkte…

526
00:39:11,098 --> 00:39:14,226
…kwam binnen en bekeek de situatie.

527
00:39:14,310 --> 00:39:17,855
En hij riep: 'Geef dat joch een infuus.'

528
00:39:17,938 --> 00:39:20,024
Dat deden ze.

529
00:39:20,107 --> 00:39:26,155
Dat is een vreemde affirmatie
van mijn vaders disfunctionele karakter…

530
00:39:26,739 --> 00:39:32,161
…want het werkte. Ik weet dat niet meer.
Mijn moeder heeft het uitgelegd.

531
00:39:32,244 --> 00:39:36,374
Ik weet nog
dat ik vier dagen werd opgenomen.

532
00:39:36,457 --> 00:39:40,544
Op een dag kwam mijn vader binnen.
We waren alleen.

533
00:39:41,295 --> 00:39:44,465
Hij had een Curious George-pop bij zich.

534
00:39:44,548 --> 00:39:47,802
Hij was zo groot.
Ik heb hem mijn hele jeugd gehouden.

535
00:39:48,386 --> 00:39:53,265
Hij wreef over mijn schouder…

536
00:39:54,683 --> 00:39:56,519
…een kwartier lang.

537
00:39:59,313 --> 00:40:01,273
En het was zo'n klein gebaar…

538
00:40:03,651 --> 00:40:05,236
…maar ik weet het nog.

539
00:40:08,406 --> 00:40:11,909
Jenny en ik zijn het tegenovergestelde
met onze dochter.

540
00:40:11,992 --> 00:40:13,744
We zijn te overdreven.

541
00:40:13,828 --> 00:40:18,541
Hoeveel we overdrijven,
merken we als ze volwassen is.

542
00:40:19,875 --> 00:40:23,003
We zeggen 'ik hou van je'
en knuffelen haar.

543
00:40:23,087 --> 00:40:25,714
We waren een paar jaar geleden
bij haar balletrecital.

544
00:40:25,798 --> 00:40:28,801
We zaten te huilen in het publiek.

545
00:40:29,301 --> 00:40:31,137
Want ze heeft geen talent.

546
00:40:34,682 --> 00:40:37,143
Wij zitten in de kunst.
We hebben er verstand van.

547
00:40:37,226 --> 00:40:41,147
Er zijn veel vroege indicatoren.

548
00:40:42,606 --> 00:40:46,277
We huilden omdat we duizenden dollars
hadden uitgegeven aan les.

549
00:40:46,360 --> 00:40:49,363
Honderden uren aan repetities.

550
00:40:49,447 --> 00:40:52,158
Ze wordt geen prof. Dat gebeurt niet.

551
00:40:54,452 --> 00:40:56,662
We huilden om de juiste redenen.

552
00:40:56,745 --> 00:41:00,666
Ik ren nadien naar haar toe
en knuffel haar hard en zeg:

553
00:41:00,749 --> 00:41:03,919
'Oona, je was fantastisch.'

554
00:41:04,003 --> 00:41:09,258
Ze zei: 'Dat zou je ook zeggen…

555
00:41:09,341 --> 00:41:11,927
…als ik niet fantastisch was.'

556
00:41:13,095 --> 00:41:13,929
Ik weet het.

557
00:41:15,639 --> 00:41:18,642
Ik moest het zeggen. 'Dat klopt.

558
00:41:20,394 --> 00:41:23,731
Je bent beter in logica dan in ballet.'

559
00:41:27,610 --> 00:41:29,153
Dat laatste heb ik niet gezegd.

560
00:41:29,236 --> 00:41:33,324
Dat bewaar ik tot ze 15 is
en ze zegt dat ik klote ben.

561
00:41:33,407 --> 00:41:37,161
Dan zeg ik: 'Ik had ook
wel openhartige gedachten over jou…

562
00:41:39,288 --> 00:41:42,374
…toen je zeven was,
die ik uit respect niet heb gedeeld…

563
00:41:42,458 --> 00:41:47,046
…behalve met een groep vreemden
in het Beacon Theatre in New York.

564
00:41:56,138 --> 00:42:00,476
We zijn emotioneel,
maar we houden wel dingen in.

565
00:42:00,559 --> 00:42:01,977
Ik hou boosheid in.

566
00:42:02,061 --> 00:42:04,063
Ik ervaar woede en ik hou het in.

567
00:42:04,146 --> 00:42:06,649
Toen ik klein was,
werd mijn vader weleens boos.

568
00:42:07,441 --> 00:42:11,028
Ik dacht toen: dat ga ik nooit doen.

569
00:42:11,111 --> 00:42:14,490
Kinderen weten niet veel…

570
00:42:15,533 --> 00:42:18,827
…maar ze absorberen alles.

571
00:42:19,662 --> 00:42:24,625
Als je egoïstisch bent,
weten je kinderen dat.

572
00:42:26,210 --> 00:42:29,046
Als je lief bent, weten ze dat.

573
00:42:29,672 --> 00:42:30,673
Een tijdje geleden…

574
00:42:30,756 --> 00:42:37,763
…zag Oona dat Jenny een pannenkoek
had gebakken voor mij als ontbijt.

575
00:42:40,808 --> 00:42:44,853
Inderdaad. Eentje maar.

576
00:42:46,814 --> 00:42:48,607
Ze maakte een pannenkoek…

577
00:42:50,359 --> 00:42:53,070
…en ik zei: 'Bedankt voor de pannenkoek.'

578
00:42:54,071 --> 00:42:56,949
Ze weet veel van mijn gezondheid…

579
00:42:57,032 --> 00:43:00,286
…dus ze weet
wat de juiste hoeveelheid pannenkoeken is.

580
00:43:02,246 --> 00:43:03,455
Eentje.

581
00:43:08,002 --> 00:43:12,923
Ik wilde iets liefs voor haar doen.
Mijn liefdestaal is de score bijhouden.

582
00:43:15,926 --> 00:43:18,137
Als je klapt, geldt dat ook voor jou.

583
00:43:18,220 --> 00:43:21,307
Als je niet klapt ook…

584
00:43:21,390 --> 00:43:22,600
…en dan verlies je.

585
00:43:22,683 --> 00:43:26,645
Je wist niet dat het een wedstrijd was.

586
00:43:28,939 --> 00:43:33,235
Vorig jaar zei Jenny tegen me:
'Soms voelt het alsof je alles bijhoudt.'

587
00:43:33,319 --> 00:43:38,032
En ik zei: 'Ja.' Ik verzwijg dat niet.

588
00:43:38,115 --> 00:43:41,035
'Waar denk je dat dat bord
in de keuken voor is?'

589
00:43:45,831 --> 00:43:48,375
Ik ben niet subtiel. Was dat maar zo.

590
00:43:48,459 --> 00:43:51,962
Jenny omschrijft me
als de voice-over van ons huwelijk…

591
00:43:52,046 --> 00:43:53,964
…om wie niemand vroeg.

592
00:43:57,676 --> 00:44:01,388
Als ik afwas, zeg ik: 'Ik was af…

593
00:44:01,472 --> 00:44:03,974
…en daarna haal ik ijs voor je ouders…

594
00:44:04,058 --> 00:44:06,560
…en dan haal ik het haar
uit het doucheputje.'

595
00:44:06,644 --> 00:44:09,146
Dan zegt zij: 'Dat hoef je niet te zeggen.

596
00:44:10,689 --> 00:44:15,152
Doe het, dan is het klaar.
We hoeven er niet over te praten.

597
00:44:15,736 --> 00:44:17,571
Ik doe ook veel.

598
00:44:18,364 --> 00:44:23,202
Daar zeg ik niks over.
Ik doe het en dan is het klaar.'

599
00:44:24,453 --> 00:44:28,290
En ik zei: 'Daar geef ik je
vijf punten voor op het bord.

600
00:44:28,999 --> 00:44:31,835
Je staat nog drie achter. Maakt niet uit.'

601
00:44:36,298 --> 00:44:39,259
Ik hou het bij. Ik ben er
niet trots op en weet niet waarom.

602
00:44:39,343 --> 00:44:41,762
Ik weet niet
of ik het van mijn ouders heb…

603
00:44:41,845 --> 00:44:45,724
Ik weet niet hoe ik getrouwd moet zijn.

604
00:44:48,477 --> 00:44:54,775
Dat heeft niemand me geleerd.
Ik improviseer elke dag.

605
00:44:55,567 --> 00:44:58,404
Mijn huwelijk lijkt niet
op dat van mijn ouders.

606
00:44:58,487 --> 00:45:00,739
Mijn ouders hadden continu ruzie…

607
00:45:00,823 --> 00:45:05,327
…en Jenny en ik ook wel, maar anders.
Jenny is introvert.

608
00:45:05,411 --> 00:45:11,250
Ruziemaken met een introvert
is iets lezen in de stilte…

609
00:45:16,255 --> 00:45:21,343
…en bepalen
met welke stilte je wilt ruziën.

610
00:45:23,303 --> 00:45:26,432
We gingen Oona pas ophalen.
Jenny was stil.

611
00:45:26,515 --> 00:45:29,476
Ik vroeg wat er was. Niets, zei ze.
Maar dat was niet zo.

612
00:45:29,560 --> 00:45:33,981
Het was zo'n splitsing in de weg.
Je denkt: ga ik erop in…

613
00:45:35,315 --> 00:45:37,025
…of laat ik het rusten?

614
00:45:40,070 --> 00:45:41,321
Weet iemand dat?

615
00:45:43,115 --> 00:45:45,826
Ik ben 16 jaar getrouwd en heb geen idee.

616
00:45:47,369 --> 00:45:48,746
Heeft iemand…

617
00:45:48,829 --> 00:45:52,207
Wie is er al lang getrouwd?
Schreeuw hoeveel jaar.

618
00:45:53,041 --> 00:45:55,335
Hoeveel jaar ben je al getrouwd?

619
00:45:56,253 --> 00:45:57,087
Vijfendertig.

620
00:45:57,171 --> 00:45:59,798
Vijfendertig jaar.
Iemand meer dan 35 jaar?

621
00:45:59,882 --> 00:46:01,925
Veertig.
-Veertig. En jij?

622
00:46:02,009 --> 00:46:03,510
Zevenenvijftig.

623
00:46:03,594 --> 00:46:05,137
Dat is veel. Dat…

624
00:46:05,220 --> 00:46:07,222
Hoe heet je?

625
00:46:08,098 --> 00:46:08,932
Anne?

626
00:46:09,558 --> 00:46:11,769
En je man?
-Jan.

627
00:46:12,728 --> 00:46:15,689
Heet je man Jan?

628
00:46:16,815 --> 00:46:18,484
En jij heet Anne?

629
00:46:24,490 --> 00:46:27,201
Is dat juist? Anne en Jan?

630
00:46:29,244 --> 00:46:32,164
Zijn jullie echt? Zijn jullie…

631
00:46:35,918 --> 00:46:39,755
Anne en Jan zijn 57 jaar getrouwd.

632
00:46:40,756 --> 00:46:45,677
Mijn ouders zijn 60 jaar getrouwd.
Ja. Te lang, hè?

633
00:46:47,805 --> 00:46:50,474
Toen ik in de twintig was,
zei ik tegen mijn moeder…

634
00:46:50,557 --> 00:46:55,229
…iets wat ik voor me had gehouden.
Ik zei: 'Als je van pa wilt scheiden…

635
00:46:55,813 --> 00:46:57,481
…vinden we dat prima.'

636
00:47:01,360 --> 00:47:04,488
Ik dacht dat ze me zou bedanken.

637
00:47:06,657 --> 00:47:09,117
Ze zei iets wat ik nooit zal vergeten.

638
00:47:09,201 --> 00:47:11,411
Ze zei: 'Michael…

639
00:47:11,495 --> 00:47:15,332
…je kunt andermans huwelijk
niet begrijpen.'

640
00:47:17,376 --> 00:47:18,961
Denk je dat dat waar is, Anne?

641
00:47:22,172 --> 00:47:24,174
Jan, denk je dat dat waar is?

642
00:47:29,555 --> 00:47:30,806
Anne en Jan…

643
00:47:33,267 --> 00:47:34,601
Of is het Jan en Anne?

644
00:47:36,520 --> 00:47:37,938
Dus Anne en Jan…

645
00:47:42,192 --> 00:47:45,445
…jullie zijn de Broccoli Rob
van dit publiek.

646
00:47:48,574 --> 00:47:50,117
Ik vind dit hilarisch.

647
00:47:50,200 --> 00:47:53,120
Jullie vinden het vast niet hilarisch.

648
00:47:53,203 --> 00:47:55,581
Dit is jullie leven.

649
00:47:57,708 --> 00:47:59,710
Anne, ik wil je om advies vragen.

650
00:48:00,419 --> 00:48:05,507
Als je in de volgende situatie zit…
Je zegt tegen Jan:

651
00:48:06,425 --> 00:48:08,844
'Waar denk je aan?' En hij zegt: 'Niks.'

652
00:48:08,927 --> 00:48:10,596
Zou je dan doorvragen…

653
00:48:11,221 --> 00:48:13,473
…of het laten rusten?

654
00:48:14,474 --> 00:48:15,851
Doorvragen.

655
00:48:15,934 --> 00:48:17,436
Anne zegt doorvragen.

656
00:48:17,519 --> 00:48:18,562
En Jan…

657
00:48:20,814 --> 00:48:22,357
…zou jij doorvragen…

658
00:48:22,441 --> 00:48:24,526
…of het laten rusten?

659
00:48:25,319 --> 00:48:26,486
Het laten rusten.

660
00:48:27,362 --> 00:48:29,740
Daarom werkt het, dames en heren.

661
00:48:31,199 --> 00:48:35,954
Daarom heeft het verhaal van Anne en Jan
een gelukkig einde.

662
00:48:37,623 --> 00:48:38,457
Omdat…

663
00:48:39,541 --> 00:48:45,213
…zij de olie en azijn zijn die
een succesvolle huwelijkssalade creëren.

664
00:48:49,927 --> 00:48:51,970
Ik ben het met jou eens, Anne.

665
00:48:54,556 --> 00:48:55,974
Ja. Ik vraag door.

666
00:48:56,058 --> 00:48:58,769
Ik vind het beter
om meer te weten dan minder.

667
00:48:58,852 --> 00:49:01,605
Ik vroeg Jenny: 'Waar denk je aan?'

668
00:49:01,688 --> 00:49:06,068
Ze zei: 'Niets.' Extra vastberaden.
En toen bracht ik haar uit balans.

669
00:49:06,151 --> 00:49:08,987
Ik vroeg: 'Waar kom je net vandaan?'

670
00:49:09,071 --> 00:49:13,700
Ze zei: 'Ik zat thuis 't nieuws te kijken.
Ik was verdrietig om de oorlog.'

671
00:49:13,784 --> 00:49:16,203
Ik vroeg:
'Denk je dat die mijn schuld is?'

672
00:49:19,623 --> 00:49:23,585
Ik ben katholiek opgevoed. Ik sta
ervoor open dat alles mijn schuld is.

673
00:49:25,003 --> 00:49:29,424
Mijn frequente masturberen kan de oorlog
in het Midden-Oosten veroorzaakt hebben.

674
00:49:30,634 --> 00:49:34,680
Misschien ben ik een dromer,
maar daar gaat dat nummer over.

675
00:49:36,932 --> 00:49:39,726
Mijn vader had dat niet grappig gevonden.

676
00:49:39,810 --> 00:49:45,107
Mijn vader vindt mijn grappen niet leuk,
vooral niet als ze grof zijn.

677
00:49:46,316 --> 00:49:47,734
En ook nog persoonlijk.

678
00:49:47,818 --> 00:49:53,699
Dus hij was niet dol geweest
op die vijf minuten over harde tepels.

679
00:49:58,870 --> 00:50:01,206
Hij houdt niet van politieke grappen.

680
00:50:01,289 --> 00:50:04,710
Toen ik in de twintig was,
deed ik een politieke grap.

681
00:50:04,793 --> 00:50:09,381
Daaruit kwam een discussie
over politiek voort.

682
00:50:09,464 --> 00:50:12,592
En die was gespannen.

683
00:50:12,676 --> 00:50:14,720
Ik was bij hem op bezoek…

684
00:50:14,803 --> 00:50:20,642
…en we gingen wandelen
op een bospad achter zijn huis.

685
00:50:20,726 --> 00:50:24,938
Hoe verder we liepen,
hoe meer gespannen het werd.

686
00:50:25,022 --> 00:50:30,235
Op een gegeven moment
zei hij gemene dingen over mij…

687
00:50:30,318 --> 00:50:33,405
…en toen zei ik gemene dingen over hem.

688
00:50:35,574 --> 00:50:40,162
Ik kwam terug bij mijn auto
en zei: 'Dag, pa.'

689
00:50:40,245 --> 00:50:41,955
En hij zei me niet gedag.

690
00:50:43,373 --> 00:50:44,708
Hij zei: 'Nou…

691
00:50:46,293 --> 00:50:48,045
…je hebt een ander pad gekozen.'

692
00:50:49,921 --> 00:50:50,881
En dat was het.

693
00:50:51,798 --> 00:50:53,216
Ik reed naar huis…

694
00:50:54,885 --> 00:50:57,137
…en voelde me verloren.

695
00:50:58,555 --> 00:51:01,933
Mijn hele leven wilde ik
net zo zijn als mijn vader.

696
00:51:02,017 --> 00:51:06,063
Op een gegeven moment
wilde ik dat hij mij was.

697
00:51:08,565 --> 00:51:12,986
Dat had ik niet met mijn moeder.
Mijn moeder en ik waren altijd al close.

698
00:51:13,070 --> 00:51:17,199
Ze is erg religieus.
Als kind was ik erg religieus.

699
00:51:17,282 --> 00:51:18,992
Kinderen houden van magie.

700
00:51:23,997 --> 00:51:27,584
Ik ging graag naar de kerk,
want iedereen lachte om de pastoor…

701
00:51:27,667 --> 00:51:30,337
…met zo weinig materiaal.

702
00:51:30,420 --> 00:51:33,882
Hij zei:
'Matteüs, Marcus, Lucas en Jannes.'

703
00:51:33,965 --> 00:51:36,760
Mensen zeiden:
'Pastoor Patrick is hilarisch.'

704
00:51:36,843 --> 00:51:38,720
En ik: 'Dat is hij niet.

705
00:51:38,804 --> 00:51:42,766
Geen clous,
je wordt alleen aan het lijntje gehouden.'

706
00:51:45,185 --> 00:51:49,022
Ik zei: 'Laat mij maar.
Geef mij de microfoon.

707
00:51:49,106 --> 00:51:53,985
Schrijf me in voor een open altaaravond.
Iedereen zou erin blijven.

708
00:51:54,069 --> 00:52:00,700
Ze zouden zich doodlachen.
In de juiste context.'

709
00:52:04,121 --> 00:52:05,997
Ik wou pastoor worden toen ik klein was.

710
00:52:06,081 --> 00:52:10,919
Toen was ik misdienaar.
Het antwoord is nee, dat is niet gebeurd.

711
00:52:11,002 --> 00:52:15,215
Omdat ze wisten dat ik veel praatte.
Zo zie ik eruit.

712
00:52:15,298 --> 00:52:18,635
Ik was slecht. Ze dachten:
als hij geen kaarsen kan aansteken…

713
00:52:18,718 --> 00:52:20,887
…kan hij vast weinig met z'n handen.

714
00:52:24,641 --> 00:52:25,600
Ik weet het.

715
00:52:25,684 --> 00:52:27,686
Voor sommigen is dat te veel.

716
00:52:27,769 --> 00:52:30,814
Ik vind wat die priesters
in de jaren 80 deden te veel.

717
00:52:30,897 --> 00:52:33,650
Mijn grap daarover is lang zo erg niet.

718
00:52:36,319 --> 00:52:39,698
We mogen het niet laten rusten.

719
00:52:44,494 --> 00:52:46,121
Ik ben heel katholiek opgevoed.

720
00:52:46,204 --> 00:52:49,040
Het is moeilijk te omschrijven…

721
00:52:49,666 --> 00:52:53,753
…hoe religie was ingebakken in mijn jeugd.
Soms komt het ter sprake.

722
00:52:53,837 --> 00:52:56,840
Jenny en ik zaten pas in een Uber.

723
00:52:56,923 --> 00:53:00,677
Een lied uit de kerk
schoot door mijn hoofd.

724
00:53:00,760 --> 00:53:01,720
Alle woorden.

725
00:53:01,803 --> 00:53:03,305
Dat lied gaat van…

726
00:53:03,388 --> 00:53:05,390
bedenk

727
00:53:05,932 --> 00:53:08,727
dat Jezus Christus

728
00:53:09,394 --> 00:53:12,063
voor ons is gestorven

729
00:53:12,689 --> 00:53:16,985
en is opgestaan uit de dood

730
00:53:18,612 --> 00:53:22,782
Die tekst schoot door mijn hoofd…

731
00:53:23,992 --> 00:53:26,328
…in een Uber naar CVS.

732
00:53:28,121 --> 00:53:31,333
Je kunt niet genezen van die religie.

733
00:53:31,416 --> 00:53:35,837
De forever chemicals van de religies.

734
00:53:39,257 --> 00:53:44,262
Ik keek Jenny aan en zei: 'Er schiet
ineens een hymne door mijn hoofd.'

735
00:53:44,346 --> 00:53:47,140
En ik zong het voor, net als daarnet.

736
00:53:49,226 --> 00:53:50,560
Maar ze lachte niet.

737
00:53:52,187 --> 00:53:53,813
Gewoon onbewogen.

738
00:53:54,689 --> 00:53:58,318
Ik zei: 'Dat is toch grappig?'
En ik zong luider.

739
00:54:01,446 --> 00:54:03,657
Ze keek nog heel serieus.

740
00:54:04,741 --> 00:54:06,201
Toen appte ze me…

741
00:54:07,869 --> 00:54:10,080
…vanaf acht centimeter afstand.

742
00:54:11,873 --> 00:54:13,291
En ik dacht: oeps.

743
00:54:15,502 --> 00:54:20,924
Ik keek op m'n telefoon
en Jenny had me geappt. Er stond:

744
00:54:21,007 --> 00:54:25,428
'De Uber-chauffeur heeft
een rozenkrans op zijn dashboard.'

745
00:54:34,813 --> 00:54:36,356
Ik improviseer graag.

746
00:54:37,482 --> 00:54:41,861
Dus ik zei:
'De reden dat ik dat lied noem…

747
00:54:44,030 --> 00:54:46,241
…is dat het belangrijk voor me is.

748
00:54:49,661 --> 00:54:51,871
Ik wil het je graag leren.

749
00:54:54,541 --> 00:54:56,418
Dus herhaal wat ik zing.

750
00:54:58,336 --> 00:55:00,880
bedenk

751
00:55:04,551 --> 00:55:06,511
Ik had een rozenkrans toen ik klein was.

752
00:55:06,594 --> 00:55:09,889
Van m'n oma gekregen toen ik acht was
voor m'n eerste communie.

753
00:55:09,973 --> 00:55:15,145
Rozenkransen zijn
een soort telraam voor katholieken.

754
00:55:15,228 --> 00:55:18,189
Tel je gebeden.

755
00:55:19,607 --> 00:55:22,736
Een telraam is een soort rekenmachine.

756
00:55:23,361 --> 00:55:24,988
Een katholieke rekenmachine.

757
00:55:27,824 --> 00:55:32,162
Ik had ze van mijn oma gekregen.
Elke avond voor ik naar bed ging, bad ik.

758
00:55:32,245 --> 00:55:35,957
Ik deed Weesgegroetjes,
Onze Vaders en Eer aan de Vaders.

759
00:55:37,667 --> 00:55:41,254
En mijn hele jeugd lang
was mijn bewustzijn…

760
00:55:41,338 --> 00:55:45,133
…ik en God samen.

761
00:55:46,926 --> 00:55:48,428
En op een gegeven moment…

762
00:55:50,180 --> 00:55:51,222
…was ik alleen.

763
00:55:55,560 --> 00:55:59,689
In mei bezocht ik mijn vader
in het ziekenhuis met mijn moeder.

764
00:55:59,773 --> 00:56:02,359
Zij bad en ik niet.

765
00:56:02,442 --> 00:56:05,904
Maar ik dans back-up. Snap je? Ik…

766
00:56:10,200 --> 00:56:11,368
Je weet wel.

767
00:56:11,451 --> 00:56:14,496
Ik gebruikte 'ja, en…' in de situatie.

768
00:56:15,163 --> 00:56:18,500
Ze bad omdat het slechter ging
met mijn vader.

769
00:56:18,583 --> 00:56:23,380
Hij kon zich niet bewegen
en had een blokkade in zijn maag.

770
00:56:23,463 --> 00:56:24,714
Die werd zo erg…

771
00:56:24,798 --> 00:56:30,345
…dat er een buis door zijn keel moest
om het vocht en gas op te zuigen…

772
00:56:30,428 --> 00:56:33,681
…en hij had veel pijn.

773
00:56:33,765 --> 00:56:37,644
Zijn maag was 13 centimeter opgezwollen.

774
00:56:40,021 --> 00:56:44,943
Hij zei: 'Michael, ik ga dood.'

775
00:56:47,362 --> 00:56:50,031
Ik zei: 'Pap, je gaat vast niet dood.'

776
00:56:52,075 --> 00:56:53,368
Maar ik wist het niet.

777
00:56:55,036 --> 00:56:59,916
De volgende ochtend werd ik gebeld
door de komiek Jim Gaffigan.

778
00:56:59,999 --> 00:57:02,752
Die ken ik al jaren.
Maar zijn toon was anders.

779
00:57:02,836 --> 00:57:08,007
Hij zei: 'Paus Franciscus…

780
00:57:08,091 --> 00:57:11,052
…wil een stel komieken ontmoeten…

781
00:57:11,136 --> 00:57:14,848
…en jij en ik staan op de lijst.

782
00:57:14,931 --> 00:57:18,393
Ik weet het niet. Ik ga wel.'

783
00:57:22,939 --> 00:57:24,691
En ik was verrast. Ik zei:

784
00:57:24,774 --> 00:57:29,237
'Weet de paus wel
dat als hij komieken uitnodigt…

785
00:57:29,320 --> 00:57:32,240
…ze daarover praten op het podium?'

786
00:57:33,783 --> 00:57:37,203
Jim zei: 'Dat moet hij toch wel weten?

787
00:57:40,331 --> 00:57:43,793
Maar rustig aan met dat molestatiegedoe.

788
00:57:45,753 --> 00:57:48,339
Ik dacht: zij eerst.

789
00:57:51,009 --> 00:57:53,052
Jij eerst, katholieke kerk.

790
00:57:54,179 --> 00:57:57,432
Niet klappen,
want dan wordt het een rally.

791
00:58:01,644 --> 00:58:03,938
Ik wilde eerst nee zeggen.

792
00:58:04,022 --> 00:58:06,441
Jarenlang…

793
00:58:06,524 --> 00:58:11,070
…wilden mijn ouders dat Jenny en ik
Oona meenamen naar de kerk…

794
00:58:11,154 --> 00:58:13,031
…en dat hebben we niet gedaan.

795
00:58:13,114 --> 00:58:15,325
Niet omdat we antireligieus zijn…

796
00:58:15,408 --> 00:58:18,286
…maar als iets zo'n reputatie heeft…

797
00:58:18,369 --> 00:58:24,209
Als er een Whole Foods was in Brooklyn
met een reeks molestaties…

798
00:58:24,292 --> 00:58:27,170
…dan zou je daar niet meer winkelen.

799
00:58:29,380 --> 00:58:31,799
Zelfs als mensen zeggen:
'Het is niet altijd'…

800
00:58:31,883 --> 00:58:37,430
…zou ik denken: dat is mijn limiet.
Niet altijd is mijn limiet.

801
00:58:39,015 --> 00:58:40,892
Dus ik wilde nee zeggen.

802
00:58:40,975 --> 00:58:43,686
Toen zat ik bij mijn vader
in het ziekenhuis…

803
00:58:43,770 --> 00:58:48,358
…en zei: 'Pap,
ik ben uitgenodigd bij de paus.'

804
00:58:48,441 --> 00:58:53,446
En zijn gezicht klaarde op als dat van
opa Joe in Charlie en de Chocoladefabriek.

805
00:58:59,869 --> 00:59:03,665
Toen besefte ik dat ik
naar de paus in Vaticaanstad zou gaan.

806
00:59:05,250 --> 00:59:08,962
In juni kocht ik een ticket
voor mij, Jenny en Oona.

807
00:59:09,546 --> 00:59:10,672
We vlogen naar Rome.

808
00:59:10,755 --> 00:59:14,968
We liepen rond in het Vaticaan.
Het was verrassend emotioneel…

809
00:59:15,051 --> 00:59:20,723
…want het is een prachtige plek,
en ik legde het Oona uit.

810
00:59:20,807 --> 00:59:25,937
'Met deze religie ben ik opgevoed.

811
00:59:26,020 --> 00:59:31,067
Oma MJ gelooft in veel hiervan
en ik geloof in een deel ervan.

812
00:59:31,150 --> 00:59:33,903
Veel van deze kunst is gestolen…

813
00:59:33,987 --> 00:59:39,826
…en je mag geen kunst stelen,
maar als je dat wel doet, hou het dan.'

814
00:59:39,909 --> 00:59:45,081
Dat is de les van het Vaticaan.
Als je steelt, doe het dan goed.

815
00:59:45,164 --> 00:59:46,332
Geef het niet terug.

816
00:59:49,586 --> 00:59:53,423
Toen stelde Oona me een vraag
die me verraste.

817
00:59:53,506 --> 00:59:55,133
Ze vroeg: 'Pap…

818
00:59:55,633 --> 00:59:58,303
…wie is Jezus?'

819
01:00:03,808 --> 01:00:07,395
Ik dacht: er zit een groot gat
in de educatie van mijn dochter.

820
01:00:07,478 --> 01:00:10,023
Ze weet veel.

821
01:00:10,106 --> 01:00:15,278
Ze kent de Griekse en Romeinse goden,
Egyptische goden en Noorse goden…

822
01:00:15,361 --> 01:00:19,616
Maar ik ben Jezus dus vergeten.
Ik probeerde een spoedcursus te geven.

823
01:00:19,699 --> 01:00:25,121
'Tweeduizend jaar geleden liep er
een man rond die een soort God was…

824
01:00:25,204 --> 01:00:29,250
…maar ook de zoon van God,
en hij had een sekte en…

825
01:00:30,460 --> 01:00:33,421
…die bedoelde het goed en…'

826
01:00:35,006 --> 01:00:36,924
Dat is niet controversieel.

827
01:00:37,008 --> 01:00:39,636
Als Jezus hier bij me stond
in het Beacon Theatre…

828
01:00:39,719 --> 01:00:44,140
…zou hij zeggen: 'Ja, het was een sekte.
We waren met 12. Maximaal zeventig.'

829
01:00:44,223 --> 01:00:48,811
Hij zou niet snappen
wat er met het christendom is gebeurd.

830
01:00:48,895 --> 01:00:51,689
Hij zou zeggen:
'Dit was niet mijn bedoeling.

831
01:00:52,565 --> 01:00:55,985
Ik ben 'n kruising tussen David Blaine
en een voedselbank.'

832
01:01:01,741 --> 01:01:07,288
Het was een goedbedoelende sekte.
Niks tegen sektes.

833
01:01:08,623 --> 01:01:10,750
Wel iets tegen sektes.

834
01:01:12,043 --> 01:01:15,004
Nee, ik… Ik sta niet achter sektes…

835
01:01:15,088 --> 01:01:20,093
…maar Jenny en ik houden wel
van documentaires over sektes.

836
01:01:21,094 --> 01:01:22,428
Vooral de eerste aflevering…

837
01:01:22,512 --> 01:01:25,890
…want die gaat
over samen eten en carpoolen.

838
01:01:25,973 --> 01:01:28,184
Dan denken we: dit kan gaan lukken.

839
01:01:28,267 --> 01:01:31,979
We zoeken het op op Google Maps.
'Waar is dit?'

840
01:01:32,939 --> 01:01:34,524
De tweede aflevering is duister.

841
01:01:34,607 --> 01:01:37,068
'Toen moesten we
seks hebben met de Leider.'

842
01:01:37,151 --> 01:01:40,363
Ik vraag me dan af: hoe vaak?

843
01:01:41,280 --> 01:01:45,243
'Jullie zijn met 100.
Hoe vaak zit je in de rotatie?

844
01:01:46,577 --> 01:01:49,664
Eens per maand? Per drie maanden?
Weet je hoeveel ik…

845
01:01:49,747 --> 01:01:53,000
…elke drie maanden doe
dat erger is dan seks met de Leider?

846
01:01:54,168 --> 01:01:55,336
Zet het in de agenda.'

847
01:01:55,420 --> 01:02:01,718
Dat is de sleutel tot elk goed huwelijk.
Zet het op de agenda.

848
01:02:01,801 --> 01:02:03,678
Soms heb ik seks met de Leider.

849
01:02:03,761 --> 01:02:06,139
Soms heeft Jenny seks met de Leider.

850
01:02:06,639 --> 01:02:09,934
Soms heb ik seks met Jenny
en noem ik haar de Leider.

851
01:02:10,017 --> 01:02:11,436
We tellen het.

852
01:02:15,690 --> 01:02:18,735
Ik moet voorzichtig zijn
als ik over sektes praat.

853
01:02:18,818 --> 01:02:24,449
Pas kreeg ik een e-mail van iemand
die een show had bijgewoond.

854
01:02:24,532 --> 01:02:27,076
Die zei: 'Leuke show, maar je moet weten…

855
01:02:27,160 --> 01:02:31,456
…dat als jullie bij een sekte gaan,
Jenny vaker seks moet hebben…

856
01:02:31,539 --> 01:02:34,792
… met de Leider dan dat jij dat moet.'

857
01:02:39,046 --> 01:02:41,299
En daar piekerde ik over.

858
01:02:41,382 --> 01:02:45,887
Want ik dacht:
hoe slecht breng ik mijn humor over…

859
01:02:47,597 --> 01:02:54,228
…als iemand mijn show verlaat
en denkt dat ik bij een sekte zou gaan…

860
01:02:56,063 --> 01:02:57,023
…en ook…

861
01:02:57,106 --> 01:03:00,777
…dat als ik bij een sekte zou gaan,
ik niet zou weten…

862
01:03:00,860 --> 01:03:07,158
…dat Jenny vaker seks moet hebben
met de Leider dan ik?

863
01:03:09,619 --> 01:03:14,081
Dus ik grijp dit moment in de show aan
om erop te wijzen…

864
01:03:15,416 --> 01:03:17,418
…dat een deel hiervan een grap is.

865
01:03:21,130 --> 01:03:25,843
Ik ben dus in Rome met mijn gezin.

866
01:03:29,096 --> 01:03:31,349
Het is interessant. Overal in Rome…

867
01:03:31,432 --> 01:03:34,644
…zie je mooie kapellen
en beelden van Jezus…

868
01:03:34,727 --> 01:03:40,316
…en schilderijen van Jezus.
Ik vroeg onze gids: 'Was hij hier?

869
01:03:40,399 --> 01:03:43,110
Volgens mij niet.
Ik zat op een katholieke school.

870
01:03:43,194 --> 01:03:46,656
Maar jullie doen alsof hij hier was.'

871
01:03:46,739 --> 01:03:53,329
Rome is schuldig aan het eerste geval
van culturele toe-eigening. Snap je?

872
01:03:53,412 --> 01:03:57,124
Jezus kreeg niks leuks vanuit Rome.

873
01:03:57,208 --> 01:03:59,961
Geen pizza en pasta.

874
01:04:00,044 --> 01:04:03,965
Geen 'mamma mia' met z'n maten.

875
01:04:06,092 --> 01:04:07,802
Hij weet alleen over Rome…

876
01:04:07,885 --> 01:04:10,680
…dat de Romeinen naar z'n sekte
in Jeruzalem kwamen…

877
01:04:10,763 --> 01:04:14,725
…en zeiden:
'Hé, we vinden wat je doet super.

878
01:04:15,393 --> 01:04:18,771
Geweldig verhaal.
Van armoede naar armoede.

879
01:04:21,107 --> 01:04:25,570
Het is misschien meeslepender
als de hoofdrolspeler sterft.'

880
01:04:26,821 --> 01:04:29,073
Ik weet het. Ik ben er ook niet blij mee.

881
01:04:29,156 --> 01:04:32,660
Toen vermoordden ze hem. Dat is triest…

882
01:04:32,743 --> 01:04:35,538
…maar het is nog perverser.
Ze vermoordden hem…

883
01:04:35,621 --> 01:04:41,502
…en verkochten schilderijen van die moord
om de halve wereld over te nemen.

884
01:04:41,586 --> 01:04:46,215
Alsof de familie Wilkes Booth
Lincoln Logs zou verkopen.

885
01:04:49,927 --> 01:04:52,972
Ik leg dit uit aan de paus
en hij vindt het hilarisch…

886
01:04:53,055 --> 01:04:57,476
…maar hij spreekt geen Engels,
dus wie zal het zeggen?

887
01:05:02,940 --> 01:05:08,446
We hebben niet opgetreden voor de paus.
Een gemiste kans.

888
01:05:08,529 --> 01:05:10,865
Er waren veel goede komieken.

889
01:05:10,948 --> 01:05:14,201
Chris Rock,
Stephen Colbert, Conan O'Brien…

890
01:05:14,285 --> 01:05:16,746
…David Sedaris, al die mensen, en ik.

891
01:05:16,829 --> 01:05:22,376
En ik snap
dat ik onder aan die lijst bungel.

892
01:05:22,460 --> 01:05:26,797
Ze belden in mei
dat ik in juni moest gaan.

893
01:05:29,050 --> 01:05:34,055
Er was vast een lijst van april
waarvan een paar weigerden.

894
01:05:34,138 --> 01:05:38,851
En toen googelde de paus 'komiek'
op z'n Dell-laptop…

895
01:05:41,354 --> 01:05:46,567
Zijn achternaam is Bergoglio
en mijn achternaam is Birbiglia.

896
01:05:46,651 --> 01:05:50,905
Hij dacht vast: hij heet Birbiglia,
ik heet Bergoglio.

897
01:05:52,323 --> 01:05:55,618
Mijn verloren gewaande neef.

898
01:05:56,953 --> 01:05:58,537
Zo praat hij niet.

899
01:06:00,164 --> 01:06:02,792
Hij is niet Italiaans.
Hij komt uit Buenos Aires.

900
01:06:02,875 --> 01:06:08,631
Maar de comedygemeenschap
is er nog niet over uit hoe dat klinkt…

901
01:06:08,714 --> 01:06:11,217
…dus tot dat gebeurt:

902
01:06:11,300 --> 01:06:13,844
'Mamma mia. Ik ben de paus.

903
01:06:14,804 --> 01:06:18,057
We maken pizza met de eucharistie.'

904
01:06:20,309 --> 01:06:22,603
Die grap zou pa ook niet leuk vinden.

905
01:06:26,148 --> 01:06:28,484
We traden niet op voor de paus.

906
01:06:28,567 --> 01:06:33,864
De paus sprak ons toe…

907
01:06:34,448 --> 01:06:35,616
…komieken…

908
01:06:36,617 --> 01:06:38,327
…over comedy.

909
01:06:41,706 --> 01:06:43,958
Een mooi voorbeeld
van hoe macht corrumpeert.

910
01:06:44,041 --> 01:06:48,462
Als je op een gegeven moment
zo goed bent in priester zijn…

911
01:06:48,546 --> 01:06:52,383
…dat je denkt: ik nodig Chris Rock uit…

912
01:06:53,134 --> 01:06:56,262
…en vertel hem mijn mening over comedy…

913
01:06:58,139 --> 01:07:01,559
Alsof ik naar NASA ga en zeg:
'Ik heb een mening over raketten.

914
01:07:01,642 --> 01:07:04,437
We moeten ze bouwen en ermee vliegen…

915
01:07:04,520 --> 01:07:07,440
…maar niet aan de buitenkant,
zoals in tekenfilms.

916
01:07:09,567 --> 01:07:12,319
Dat is het eind
van mijn speech over raketten.

917
01:07:12,403 --> 01:07:16,449
Kus mijn trouwring.'
Ze zeggen: 'Wat zweterig.'

918
01:07:22,621 --> 01:07:24,874
De paus sprak over comedy.

919
01:07:24,957 --> 01:07:28,335
Deze paus, als je hem niet kent…
Franciscus is goed.

920
01:07:28,419 --> 01:07:30,880
Maar alleen vergeleken met andere pausen.

921
01:07:32,923 --> 01:07:36,761
Als je hem op een feestje ontmoet,
denk je: jemig, die vent, zeg.

922
01:07:39,472 --> 01:07:41,807
Vergeleken met andere pausen
is hij geweldig.

923
01:07:41,891 --> 01:07:48,689
Hij nodigde ons uit
in het Apostolisch Paleis.

924
01:07:48,773 --> 01:07:51,400
En hij hield een toespraak over humor.

925
01:07:51,484 --> 01:07:56,822
Die duurde 40 minuten,
maar ik heb m'n favoriete delen genoteerd.

926
01:07:56,906 --> 01:07:59,241
Dit zijn mijn favoriete delen.

927
01:07:59,325 --> 01:08:02,620
Het was in het Italiaans,
maar we kregen een vertaling.

928
01:08:02,703 --> 01:08:05,790
'Beste vrienden.
Te midden van zo veel somber nieuws…

929
01:08:05,873 --> 01:08:09,543
…in vele sociale
en persoonlijke noodsituaties…

930
01:08:09,627 --> 01:08:12,171
…hebben jullie de macht
om de lach te verspreiden.

931
01:08:12,755 --> 01:08:15,841
Jullie horen bij de weinigen
die mensen kunnen aanspreken…

932
01:08:15,925 --> 01:08:18,302
…van verschillende generaties
en achtergronden.'

933
01:08:18,385 --> 01:08:20,638
Lief. Goed, vriendelijk, pauselijk.

934
01:08:21,806 --> 01:08:25,643
Dan zegt hij: 'Volgens de Bijbel…'
Daar raakt hij me kwijt.

935
01:08:28,646 --> 01:08:31,690
'…werd toen alles werd geschapen
aan het begin…

936
01:08:31,774 --> 01:08:35,986
…door de goddelijke wijsheid
jullie kunst beoefend voor God…

937
01:08:36,070 --> 01:08:38,239
…de eerste toeschouwer
in de geschiedenis.'

938
01:08:38,322 --> 01:08:41,826
Dat vond ik altijd 'n naar concept,
al sinds de basisschool.

939
01:08:41,909 --> 01:08:44,995
Dat Hij toeschouwer was
van de geschiedenis leerden ze…

940
01:08:45,496 --> 01:08:51,127
…ons toen ik klein was.
'God kijkt naar je. Altijd.'

941
01:08:51,210 --> 01:08:53,462
Dat vatte ik letterlijk op. Ik was zeven.

942
01:08:53,546 --> 01:08:56,507
Ik dacht dat hij me volgde
in een Chevy Malibu.

943
01:08:56,590 --> 01:08:59,135
'Wat is Mike Birbiglia aan het doen?

944
01:08:59,218 --> 01:09:01,428
Hij verstopt porno in het bos.

945
01:09:01,512 --> 01:09:04,431
Ik zorg dat hij pas op z'n 20e
een vriendin krijgt.'

946
01:09:04,515 --> 01:09:08,310
Dat kwam uit, dus misschien bestaat God.

947
01:09:08,394 --> 01:09:14,191
Maar dat beeld bleef me bij in mijn jeugd.

948
01:09:14,275 --> 01:09:20,281
Toen ik 15 was, begon ik te masturberen.
Ik dacht dat God daar ook naar keek.

949
01:09:20,364 --> 01:09:23,826
Dus ik deed extra m'n best voor de camera.

950
01:09:26,912 --> 01:09:29,582
Ik dacht dat
als hij dan naar de monitor keek…

951
01:09:29,665 --> 01:09:33,544
…hij zou denken: ik heb veel 15-jarigen
zien masturberen, maar hij is goed.

952
01:09:33,627 --> 01:09:35,963
Hij wordt vast professional.

953
01:09:36,046 --> 01:09:40,176
Dat is ook zo. Een mooi einde.
Niet echt, maar…

954
01:09:40,259 --> 01:09:42,219
Oké. Toen zei de paus:

955
01:09:47,057 --> 01:09:49,268
'Ik denk aan het verhaal in Genesis…

956
01:09:49,351 --> 01:09:52,813
…waarin God Abraham beloofde
dat hij binnen een jaar een zoon kreeg.

957
01:09:52,897 --> 01:09:56,609
Hij en zijn vrouw Sarah
waren oud en kinderloos.' Zij was 23.

958
01:09:58,694 --> 01:10:02,072
'Sarah beviel van een zoon
op haar oude dag.' Vierentwintig.

959
01:10:02,740 --> 01:10:05,284
'Toen zei Sarah:
"God heeft gelach voor mij gemaakt."

960
01:10:05,367 --> 01:10:09,663
Daarom noemden ze hun zoon Isaac,
"hij lacht".'

961
01:10:09,747 --> 01:10:12,291
En ten slotte zegt hij: 'Onthoud dit.

962
01:10:12,833 --> 01:10:18,005
Als je ook maar
één toeschouwer laat lachen…

963
01:10:18,088 --> 01:10:20,257
…laat je God ook lachen.'

964
01:10:21,884 --> 01:10:23,177
Dat vond ik mooi.

965
01:10:23,260 --> 01:10:25,221
En toen gaf hij ons rozenkransen.

966
01:10:26,972 --> 01:10:31,143
Hij gaf ons een groen tasje
met gezegende rozenkransen…

967
01:10:31,227 --> 01:10:35,231
…en die nam ik mee
naar mijn ouders in juli.

968
01:10:35,314 --> 01:10:37,691
Het was m'n vaders 84ste verjaardag.

969
01:10:38,484 --> 01:10:41,820
We waren met mij en mijn moeder,
mijn broer Joe…

970
01:10:41,904 --> 01:10:45,491
…mijn zus Jean, mijn zus Patty
en onze kinderen…

971
01:10:45,574 --> 01:10:48,285
…mijn vaders zes kleinkinderen…

972
01:10:48,369 --> 01:10:53,040
…en we stonden om hem heen.
Ik gaf hem die rozenkrans.

973
01:10:54,333 --> 01:10:57,127
Zijn gezicht lichtte op…

974
01:10:58,212 --> 01:11:04,468
…en mijn moeder zei:
'Michael, je bent gevraagd door God.'

975
01:11:08,055 --> 01:11:09,974
Ik wil dat jullie weten…

976
01:11:13,143 --> 01:11:15,145
…dat ik dat niet denk.

977
01:11:17,940 --> 01:11:21,735
Toen ze dat zei, wilde ik nee zeggen.

978
01:11:22,945 --> 01:11:25,197
'Ik ben gevraagd door Jim Gaffigan…

979
01:11:28,701 --> 01:11:33,664
…die gebeld is door Stephen Colbert
die misschien wel door God is gevraagd.'

980
01:11:39,336 --> 01:11:42,715
Maar als je zo'n jaar hebt gehad
als mijn ouders…

981
01:11:42,798 --> 01:11:46,010
…zeg je ineens dingen als: 'Ja…

982
01:11:48,345 --> 01:11:49,722
…ik ben door God gevraagd.'

983
01:11:52,516 --> 01:11:57,104
We hadden een taart voor m'n vader
en toen ging iedereen naar huis.

984
01:11:58,063 --> 01:12:04,945
Ik stond bij mijn vader. Hij lag in bed
en ik praatte met hem. Hij kan praten…

985
01:12:05,029 --> 01:12:08,324
…maar hij weet niets meer
van het afgelopen jaar.

986
01:12:09,366 --> 01:12:12,870
Dus ik vroeg hem dingen
die lang geleden waren gebeurd.

987
01:12:12,953 --> 01:12:15,873
Hij werd in 1940 geboren
in Bushwick, Brooklyn.

988
01:12:15,956 --> 01:12:18,292
Ik vroeg: 'Toen jij klein was…

989
01:12:18,375 --> 01:12:21,170
…kwamen je familieleden
toen terug van WOII?

990
01:12:21,253 --> 01:12:25,799
Hij zei: 'Ja, mijn oom Charlie,
oom Joe en oom Tony…

991
01:12:25,883 --> 01:12:28,844
…kwamen terug.
Ze hadden bizarre verhalen…

992
01:12:28,927 --> 01:12:31,055
…over hoe ze bijna dood waren.'

993
01:12:31,555 --> 01:12:34,141
Ik vroeg: 'Ben je
opgeroepen voor Vietnam?'

994
01:12:34,224 --> 01:12:40,606
Hij zei: 'Ja, maar omdat ik arts was,
moest ik naar een basis in Texas.

995
01:12:40,689 --> 01:12:44,943
Daar hebben je moeder en ik
onze beste vrienden ontmoet…

996
01:12:45,027 --> 01:12:46,653
…vrienden voor het leven.'

997
01:12:47,905 --> 01:12:53,827
Ik vroeg: 'Wat was je adres in Bushwick?'
Hij vertelde het en ik voerde het in.

998
01:12:53,911 --> 01:12:55,746
Toen trok ik een lijn…

999
01:12:56,288 --> 01:13:02,586
…tussen mijn vaders ouderlijk huis
en dat van zijn kleindochter Oona nu.

1000
01:13:02,669 --> 01:13:06,548
Ze liggen zes kilometer uit elkaar.
Dat liet ik hem zien.

1001
01:13:08,300 --> 01:13:12,513
Ik dacht: waarom heeft hij
dit niet eerder verteld?

1002
01:13:13,722 --> 01:13:16,225
En toen: waarom heb ik het niet gevraagd?

1003
01:13:17,893 --> 01:13:22,398
Mijn vader werd moe
en kon niet meer praten.

1004
01:13:22,981 --> 01:13:25,734
Maar ik was bij hem…

1005
01:13:28,362 --> 01:13:29,822
…en wilde er voor hem zijn.

1006
01:13:29,905 --> 01:13:35,077
Als je ouder heeft meegemaakt
wat mijn vader heeft meegemaakt…

1007
01:13:35,160 --> 01:13:39,123
…dan weet je niet
hoe vaak je hem nog zult zien.

1008
01:13:42,501 --> 01:13:45,337
Dus ik wreef over zijn schouder…

1009
01:13:46,713 --> 01:13:49,633
…en ik zag dat hij ervan genoot.

1010
01:13:50,843 --> 01:13:53,011
Zijn lippen krulden omhoog.

1011
01:13:56,473 --> 01:13:59,685
Dus wreef ik een kwartier
over zijn schouder.

1012
01:14:03,689 --> 01:14:06,066
Ik voelde me net zo dicht bij mijn vader…

1013
01:14:06,984 --> 01:14:11,655
…als toen ik klein was en hij me
die Curious George-pop bracht…

1014
01:14:13,157 --> 01:14:17,202
…en toen ik 12 was
en hij mijn harde tepels streelde.

1015
01:14:23,667 --> 01:14:28,130
De volgende ochtend reed ik
met Jenny en Oona terug naar New York.

1016
01:14:28,213 --> 01:14:31,925
Een paar dagen later liep ik
met Oona naar huis uit school.

1017
01:14:33,510 --> 01:14:36,889
Ik dacht: dat is alles
wat ik mijn dochter kan leren.

1018
01:14:39,558 --> 01:14:42,269
Dat we nooit alles zullen weten.

1019
01:14:44,062 --> 01:14:49,026
We hebben het allemaal vaak mis.

1020
01:14:51,862 --> 01:14:55,324
Misschien zijn vriendelijke daden
alles wat we hebben.

1021
01:14:56,992 --> 01:14:58,202
En misschien…

1022
01:15:00,120 --> 01:15:01,622
…is dat het goede leven.

1023
01:15:15,385 --> 01:15:16,637
Heel erg bedankt.

1024
01:15:20,015 --> 01:15:21,975
Bedankt voor jullie komst.

1025
01:15:36,823 --> 01:15:38,992
VOOR MIJN DOCHTER OONA EN MIJN VADER VINCE

1026
01:16:02,099 --> 01:16:04,560
MET DANK AAN RED HEARSE
VOOR HUN MUZIEK

1027
01:16:04,643 --> 01:16:07,521
MET DANK AAN PAUS FRANCISCUS
1936-2025

1028
01:17:10,626 --> 01:17:15,631
Vertaling: Jolanda Jongedijk