1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:42,459 --> 00:00:43,626
Maraming salamat.

4
00:00:46,713 --> 00:00:49,674
Thanks, guys. Good to see you.
Salamat sa pagpunta.

5
00:00:50,925 --> 00:00:52,385
Kumusta kayo? Hi.

6
00:00:54,637 --> 00:00:56,014
Thank you so much.

7
00:00:58,600 --> 00:00:59,726
Thank you.

8
00:01:00,560 --> 00:01:01,394
Ano…

9
00:01:06,191 --> 00:01:07,525
Last year…

10
00:01:10,070 --> 00:01:11,946
Sinundo ko ang anak ko sa school.

11
00:01:12,030 --> 00:01:14,074
Sa Brooklyn kami nakatira
ng asawa't anak ko.

12
00:01:14,157 --> 00:01:17,077
Maraming smoke shop do'n
na may cute na pangalan

13
00:01:17,160 --> 00:01:19,579
tulad ng Blazy Susan,

14
00:01:21,247 --> 00:01:23,041
at Yes We Cannabis…

15
00:01:23,124 --> 00:01:27,921
Tumingala 'yong anak kong si Oona,
nine years old siya,

16
00:01:28,004 --> 00:01:33,927
tiningnan niya 'yong pangalan ng tindahan.
"Dad, ano 'yong magandang buhay?"

17
00:01:35,178 --> 00:01:37,097
Sabi ko, "Di ko alam."

18
00:01:39,099 --> 00:01:41,476
"Hindi 'yon ang ginagawa ko." At…

19
00:01:42,310 --> 00:01:44,395
Pero naisip ko no'n na parang,

20
00:01:44,479 --> 00:01:48,149
"Kailangan kong i-explain
ang droga sa abot ng makakaya ko."

21
00:01:49,025 --> 00:01:53,530
Parang, "May mga tao na gumagamit ng droga
at pinapasaya nila ang utak mo,

22
00:01:53,613 --> 00:01:55,532
pero peke ang saya na 'yon.

23
00:01:55,615 --> 00:01:59,536
Di ka pwedeng maging sobrang saya
dahil gagamit ka pa ulit ng droga

24
00:01:59,619 --> 00:02:02,539
para maging kasing saya
no'ng unang beses."

25
00:02:02,622 --> 00:02:05,708
"Sa ikawalo o ikasiyam na beses,
delikado ka na."

26
00:02:05,792 --> 00:02:09,170
"Anyway, gumagamit kami
ng Mama mo minsan."

27
00:02:09,254 --> 00:02:12,298
"Hindi palagi,
madalas no'ng bata pa kami."

28
00:02:12,382 --> 00:02:15,760
"Hindi 'yong ka-edad mo.
Mas matanda pa sa 'yo ng tatlong taon."

29
00:02:17,137 --> 00:02:19,931
Siyempre kailangan kong ipaliwanag
ang droga sa anak ko,

30
00:02:20,014 --> 00:02:22,517
pero hindi… Walang nagpaliwanag sa akin.

31
00:02:22,600 --> 00:02:24,144
Hindi ipinaliwanag ng parents ko.

32
00:02:24,227 --> 00:02:27,272
Ang pinakamalapit siguro,
no'ng grade six ako,

33
00:02:27,355 --> 00:02:30,316
may D.A.R.E. programe sila at '80s 'yon.

34
00:02:30,400 --> 00:02:34,320
Acronym siya para sa
Drug Abuse Resistance…

35
00:02:35,530 --> 00:02:36,364
Education,

36
00:02:36,447 --> 00:02:39,784
na parang sinulat
ng isang tao na naka-droga.

37
00:02:39,868 --> 00:02:43,538
Di ba, parang… "Dapat apat na salita."

38
00:02:45,123 --> 00:02:47,041
"Alam natin kung ano 'yong 'D'."

39
00:02:50,837 --> 00:02:54,465
"Ipi-print natin
'yong mga shirt sa Lunes." Di ba?

40
00:02:55,550 --> 00:02:57,927
Nakasentro sa T-shirt 'yong kampanya

41
00:02:58,011 --> 00:03:03,349
at ironically, sinusuot pa ang shirt
na 'yon hanggang ngayon

42
00:03:03,433 --> 00:03:06,895
ng mga taong nagdodroga.

43
00:03:06,978 --> 00:03:07,854
At…

44
00:03:12,483 --> 00:03:16,654
bago ang D.A.R.E. program,
di ko naisip na gumamit ng droga at…

45
00:03:20,408 --> 00:03:24,120
no'ng nilatag na nila lahat ng options,
naisip ko, "Dapat subukan ko ang mga 'to

46
00:03:24,204 --> 00:03:25,914
at gumawa ng edukadong desisyon,"

47
00:03:25,997 --> 00:03:28,499
kasi sa kuwento nila, naging exciting, e.

48
00:03:28,583 --> 00:03:31,461
Parang, "Lalapit 'yong mga bata."
Sabi ko, "Go lang."

49
00:03:31,544 --> 00:03:33,880
Wala pang lumapit na bata.

50
00:03:33,963 --> 00:03:36,966
Ito na ang pinaka-exciting
na social development

51
00:03:37,675 --> 00:03:38,593
ng kabataan ko.

52
00:03:38,676 --> 00:03:41,888
"Lalapitan ka ng mga bata.
Tapos bibigyan ka ng shabu…

53
00:03:44,766 --> 00:03:45,767
at mga shroom,

54
00:03:46,809 --> 00:03:47,894
at angel dust."

55
00:03:47,977 --> 00:03:49,729
Sabi ko, "Angel dust?"

56
00:03:50,480 --> 00:03:54,567
Sixth-grade altar boy ako no'n.
Sabi ko, "Susubukan ko 'tong angel dust!"

57
00:03:55,068 --> 00:03:58,696
"Lumipad sa langit
kasama ang Panginoong Hesukristo!"

58
00:04:00,990 --> 00:04:03,576
Hanggang ngayon,
di na ako inalok ng shabu,

59
00:04:05,036 --> 00:04:06,663
o angel dust,

60
00:04:06,746 --> 00:04:09,707
o kahit anong… kahit cocaine.

61
00:04:09,791 --> 00:04:12,460
Di pa ako nakakita ng cocaine.

62
00:04:12,543 --> 00:04:16,547
Di ako pinaniniwalaan pag sinasabi ko
'yan. Sa club ako nagtatrabaho.

63
00:04:16,631 --> 00:04:20,176
Walang nakaisip na,
"Ipakita natin kay Mike."

64
00:04:22,762 --> 00:04:24,555
"Ano'ng tingin n'yo sa akin?"

65
00:04:25,723 --> 00:04:26,933
Gano'n ang tingin sa akin.

66
00:04:27,016 --> 00:04:29,352
Nasa Washington Square Park ako
no'ng isang araw.

67
00:04:29,435 --> 00:04:31,729
May naglalakad sa harap ko

68
00:04:31,813 --> 00:04:34,440
at may kumausap sa kanya,

69
00:04:34,524 --> 00:04:38,278
"May undercover na pulis sa likod mo." At…

70
00:04:45,034 --> 00:04:47,912
Tapos tumingin siya sa akin

71
00:04:47,996 --> 00:04:50,498
at tumingin ako sa likod ko.

72
00:04:50,581 --> 00:04:53,001
Walang tao do'n.

73
00:04:54,794 --> 00:04:57,672
Sabi ko sa kanya, "Hindi."

74
00:04:58,715 --> 00:05:01,676
'Yon mismo ang sasabihin
ng undercover na pulis.

75
00:05:06,597 --> 00:05:09,475
Di pa ako gumamit ng recreational drugs.

76
00:05:09,559 --> 00:05:12,061
No'ng college, humihithit ng weed
ang mga kaibigan ko,

77
00:05:12,145 --> 00:05:15,023
pero di ako masayang
kasama pag humihithit.

78
00:05:15,106 --> 00:05:17,734
Ako 'yong parang, "Ayaw n'yo ba sa akin?"

79
00:05:17,817 --> 00:05:19,360
"Bakit masakit ang puso ko?"

80
00:05:19,444 --> 00:05:23,072
"Rickets ba 'yan? Sino'ng nasa pinto?"

81
00:05:23,156 --> 00:05:25,908
Di ako masayang kasama

82
00:05:25,992 --> 00:05:30,288
kaya lumayo na lang ako at…

83
00:05:31,831 --> 00:05:33,708
Pero gumagamit ako ng prescription drugs.

84
00:05:33,791 --> 00:05:37,003
Ayoko pero kailangan.

85
00:05:37,086 --> 00:05:40,089
Kasi may malalang
sleepwalking disorder ako.

86
00:05:40,173 --> 00:05:41,674
Mga 20 years ago,

87
00:05:41,758 --> 00:05:45,678
nag-sleepwalk ako
sa bintana sa second floor

88
00:05:45,762 --> 00:05:47,764
ng La Quinta Inn

89
00:05:47,847 --> 00:05:49,849
sa Walla Walla, Washington.

90
00:05:49,932 --> 00:05:51,392
Totoo 'to.

91
00:05:51,476 --> 00:05:52,727
Kapag nagawa mo 'yon,

92
00:05:52,810 --> 00:05:56,272
lagi nilang binabanggit 'yon
kapag pumupunta ka sa doktor…

93
00:05:58,066 --> 00:06:00,985
Na-diagnose ako 20 years ago
na may bihirang kondisyon

94
00:06:01,069 --> 00:06:03,237
na tinatawag na
REM sleep behavior disorder.

95
00:06:03,321 --> 00:06:06,532
Ilang beses 'ko 'tong pinag-usapan
sa mga special ko

96
00:06:06,616 --> 00:06:10,995
na kapag nag-aral ako sa med school
at pag-aaralan ang sleep disorders,

97
00:06:11,079 --> 00:06:12,622
sa DSM,

98
00:06:12,705 --> 00:06:15,875
ang halimbawa ng REM behavior disorder,

99
00:06:16,959 --> 00:06:18,044
ako.

100
00:06:24,133 --> 00:06:25,718
Doktor ang papa ko.

101
00:06:25,802 --> 00:06:29,097
Gusto niyang pumasok ako
sa med school pero di ko ginawa…

102
00:06:29,889 --> 00:06:31,057
pero nando'n ako.

103
00:06:34,268 --> 00:06:35,978
Nagtuturo ako.

104
00:06:42,777 --> 00:06:45,655
Binanggit ko 'to sa sleep doktor ko
ilang taon na ang nakalipas.

105
00:06:45,738 --> 00:06:49,992
Sabi ko, "Alam n'yo sa DSM,
ako 'yong halimbawa ng RBD."

106
00:06:50,076 --> 00:06:51,994
Sabi niya, "Hindi maganda 'yan."

107
00:06:55,206 --> 00:06:56,707
Sabi ko, "Bakit naman?"

108
00:06:57,583 --> 00:06:58,709
"Nagawa na namin."

109
00:07:02,713 --> 00:07:05,967
Sabi niya, "Ang problema,
hindi ako kumbinsido

110
00:07:06,050 --> 00:07:08,594
na 'yan mismo ang meron ka."

111
00:07:12,181 --> 00:07:14,851
Sabi ko, "Mag-mass email tayo…

112
00:07:16,936 --> 00:07:20,273
kasi maraming tao
na naglalakad sa mundong ito

113
00:07:20,356 --> 00:07:22,859
na akala nila na may
Mike Birbiglia disease sila,

114
00:07:23,484 --> 00:07:25,778
at baka wala no'n si Mike Birbiglia."

115
00:07:26,571 --> 00:07:29,157
Na-imagine n'yo ba
kung sinabi ni Lou Gehrig…

116
00:07:32,243 --> 00:07:34,996
"Ang totoo, maganda ang pakiramdam ko."

117
00:07:35,746 --> 00:07:38,416
"Maglalaro siguro ulit ako ng baseball."

118
00:07:38,499 --> 00:07:40,710
Magagalit siguro 'yong mga tao.

119
00:07:44,672 --> 00:07:48,968
Tama. Ikinumpara ko
ang sarili ko kay Lou Gehrig.

120
00:07:53,681 --> 00:07:55,683
Binanggit ko 'yong sleepwalking

121
00:07:55,766 --> 00:07:59,020
kasi 20 years ago, na-diagnose ako
ng REM sleep behavior disorder,

122
00:07:59,103 --> 00:08:01,105
at binigyan nila ako ng Klonopin.

123
00:08:01,189 --> 00:08:05,485
Pumunta ako sa bagong doktor
at tiningnan niya ang chart ko.

124
00:08:05,568 --> 00:08:08,404
Sabi niya, "20 years kang
gumagamit ng Klonopin?"

125
00:08:08,488 --> 00:08:10,948
Sabi ko, "Oo." Sabi niya, "Sige."

126
00:08:11,032 --> 00:08:12,033
Naisip ko…

127
00:08:14,202 --> 00:08:18,414
Hindi 'yon ang gusto mong marinig
pag pumunta ka sa doktor.

128
00:08:19,999 --> 00:08:21,292
Sabi ko, "Nag-aalala ka ba?"

129
00:08:21,375 --> 00:08:23,753
Sabi niya, "Alam mo 'yong side effects?"

130
00:08:23,836 --> 00:08:24,921
Sabi ko, ''Hindi."

131
00:08:25,004 --> 00:08:29,425
Sabi niya, Depression, memory loss,
mahinang motor skills…"

132
00:08:30,384 --> 00:08:35,014
Sabi ko, "Akala ko
personality ko lang 'yon."

133
00:08:35,097 --> 00:08:39,393
Parang… Kakaibang moment 'yon
sa buhay ng isang tao

134
00:08:39,477 --> 00:08:43,272
kapag na-realize mong
side effect pala 'yong personality mo.

135
00:08:48,152 --> 00:08:51,697
Kasi nako-conscious na 'ko
sa mga ginagawa ko araw-araw.

136
00:08:51,781 --> 00:08:53,658
Ang ginagawa ko bago matulog,

137
00:08:53,741 --> 00:08:57,119
isa't kalahating milligram
ang dosage ko ng Klonopin.

138
00:08:57,203 --> 00:09:01,707
Kaya kailangan kong hatiin 'yong tableta.

139
00:09:01,791 --> 00:09:05,002
Alam mo kung sino'ng di dapat
gumawa ng gano'n?

140
00:09:06,504 --> 00:09:08,339
'Yong may problema sa motor skills.

141
00:09:08,422 --> 00:09:11,509
Kapag hinati ko, di maiiwasan

142
00:09:11,592 --> 00:09:15,680
na magkaro'n ng napulbos
na Klonopin sa lababo.

143
00:09:15,763 --> 00:09:17,932
Tapos made-depress ako

144
00:09:18,015 --> 00:09:23,187
at maiiyakan ko 'yong pulbos

145
00:09:23,271 --> 00:09:27,525
tapos maghahalo 'yong luha
at bubuo ng Klonopin sorbet

146
00:09:27,608 --> 00:09:30,695
tapos didilaan ko…

147
00:09:35,700 --> 00:09:38,452
'yong sa tingin kong kalahating milligram…

148
00:09:41,581 --> 00:09:44,750
pero siguradong di talaga
'yon kalahating milligram.

149
00:09:45,459 --> 00:09:47,837
Paano ko ipapaliwanag sa anak ko 'yon?

150
00:09:55,219 --> 00:09:58,306
'Yon ang magandang buhay.
Oo, 'yon 'yong masarap.

151
00:10:01,684 --> 00:10:05,646
Ang daming bagay na di ko
maipaliwanag sa anak ko.

152
00:10:05,730 --> 00:10:08,691
Nine years old siya
at lalong nagiging mas mahirap.

153
00:10:08,774 --> 00:10:11,277
Kasi no'ng mas bata pa sila,
di 'yon importante.

154
00:10:11,360 --> 00:10:13,613
Para silang buhay na sako ng bigas

155
00:10:13,696 --> 00:10:15,823
na kailangang panatilihing gumagalaw.

156
00:10:15,906 --> 00:10:18,909
Tapos kahit no'ng toddler sila,

157
00:10:18,993 --> 00:10:20,244
madaming madadaling tira.

158
00:10:20,328 --> 00:10:23,289
"Ano 'yan? "Itlog. Genius ako."
Alam n'yo 'yon?

159
00:10:23,372 --> 00:10:24,206
Pero…

160
00:10:27,043 --> 00:10:29,170
Marami ring hindi alam ang asawa ko.

161
00:10:29,253 --> 00:10:31,088
Poet siya. Komedyante ako.

162
00:10:31,672 --> 00:10:33,466
Pag magkasama, eskultor kami.

163
00:10:33,549 --> 00:10:37,136
Marami kaming hindi alam.

164
00:10:37,219 --> 00:10:40,556
Marami na rin kaming nabasang
libro tungkol sa mga dahon.

165
00:10:40,640 --> 00:10:42,266
Di namin…

166
00:10:43,601 --> 00:10:46,395
Di namin maipaliwanag
nang maayos ang mga dahon.

167
00:10:46,479 --> 00:10:47,938
At…

168
00:10:49,357 --> 00:10:52,443
naging malinaw sa akin last year

169
00:10:52,526 --> 00:10:54,862
kasi tumawag 'yong mama ko.

170
00:10:55,613 --> 00:10:58,282
Sabi niya,
"Nagkasakit si papa ngayong linggo.

171
00:10:58,783 --> 00:11:03,079
Pinapunta ko siya sa doktor niya
pero di siya pumunta."

172
00:11:03,162 --> 00:11:06,165
"Tapos kahapon, nadulas siya sa bathtub.

173
00:11:06,248 --> 00:11:07,875
Tumawag ako sa 911

174
00:11:07,958 --> 00:11:12,880
at dinala siya ng ambulansiya sa ER
at lumabas na na-stroke siya."

175
00:11:16,092 --> 00:11:17,718
Binaba ko 'yong telepono

176
00:11:17,802 --> 00:11:20,638
at mag-isa ako sa kuwarto ko.

177
00:11:20,721 --> 00:11:24,183
Pumunta ako sa cabinet ko
at nag-ayos ako ng mga gamit

178
00:11:24,266 --> 00:11:26,352
at naiyak ako mag-isa.

179
00:11:28,229 --> 00:11:32,900
Dumating ang anak kong si Oona.
Sabi niya, "Dad, ano'ng problema?"

180
00:11:34,485 --> 00:11:38,239
Sabi ko, "Na-stroke si Lolo."

181
00:11:40,366 --> 00:11:44,787
Sabi niya, "Dad, ano'ng stroke?"

182
00:11:49,583 --> 00:11:51,544
Doon ko na-realize…

183
00:11:56,841 --> 00:12:00,136
hindi ko maipaliwanag kung ano ang stroke.

184
00:12:04,223 --> 00:12:05,808
Sinubukan ko.

185
00:12:05,891 --> 00:12:09,895
Alam ko naman 'yong importanteng points.

186
00:12:09,979 --> 00:12:11,897
Sabi ko, "Brain injury 'yon

187
00:12:11,981 --> 00:12:15,109
at nagbe-bleeding 'yong utak."

188
00:12:15,192 --> 00:12:18,863
Tapos kung ano-ano na lang
ang pumasok sa isip ko.

189
00:12:21,866 --> 00:12:24,577
Sabi ko, "Nagbe-bleeding 'yong utak mo,

190
00:12:24,660 --> 00:12:27,913
pero hindi ako sigurado kung
saan galing 'yong dugo.

191
00:12:27,997 --> 00:12:30,291
Tingin ko sa mga vessel

192
00:12:30,374 --> 00:12:34,211
at nando'n sila lahat, alam mo 'yon,

193
00:12:34,295 --> 00:12:37,006
pero ngayon, nakakalat na sila."

194
00:12:39,633 --> 00:12:41,635
"Siguro. At…

195
00:12:44,180 --> 00:12:48,142
kung tutuusin, puno ng dugo
'yong katawan natin."

196
00:12:49,602 --> 00:12:54,064
"May ilang galon ng dugo
sa buong katawan mo."

197
00:12:54,148 --> 00:12:56,692
"Kung tutuusin, nagbe-bleed tayo palagi."

198
00:12:58,068 --> 00:13:00,196
"Tanungin mo na lang 'yong mama mo."

199
00:13:03,491 --> 00:13:04,533
"O si Lolo."

200
00:13:04,617 --> 00:13:07,953
"Pero wag ngayon, alam mo na." Saka…

201
00:13:09,955 --> 00:13:12,708
Sabi ni Oona,
"Magiging okay lang si Lolo Vin?"

202
00:13:12,792 --> 00:13:16,504
Sabi ko, "Hindi ko alam.
Uuwi ako ngayong gabi."

203
00:13:17,004 --> 00:13:20,049
No'ng gabing 'yon, pumunta
ako sa Providence, Rhode Island,

204
00:13:20,132 --> 00:13:21,091
sa ospital,

205
00:13:21,175 --> 00:13:25,304
at sumakay ako ng elevator
papunta sa eighth floor,

206
00:13:25,387 --> 00:13:28,933
sa stroke unit at nakita ko 'yong dad ko,

207
00:13:29,016 --> 00:13:31,060
at ibang-iba na siya.

208
00:13:31,143 --> 00:13:35,105
Di niya magalaw ang kalahati ng katawan
at hindi siya makapagsalita.

209
00:13:35,189 --> 00:13:38,442
Pumasok 'yong neurologist
at sabi niya, "Vince!"

210
00:13:39,026 --> 00:13:41,695
"Kailangan nating mag-spinal tap."

211
00:13:42,363 --> 00:13:45,991
Retiradong neurologist ang papa ko.

212
00:13:46,826 --> 00:13:49,495
So sa kondisyon niya,

213
00:13:49,578 --> 00:13:51,288
nag-suggest pa siya

214
00:13:51,372 --> 00:13:55,125
ng isang uri ng spinal tap.

215
00:13:55,209 --> 00:14:00,214
Sabi niya, "Guided spinal tap."

216
00:14:01,465 --> 00:14:02,758
Nakakabilib 'yon.

217
00:14:04,009 --> 00:14:08,722
Pero magandang halimbawa din 'yon
kung gaano ka-controlling 'yong dad ko.

218
00:14:08,806 --> 00:14:13,727
Pinapanood ko 'yong neurologist
na halos wala nang buhay

219
00:14:14,728 --> 00:14:17,731
na sabihan 'yong neurologist
na buhay na buhay pa

220
00:14:18,816 --> 00:14:20,818
kung paano gawin ang trabaho niya.

221
00:14:20,901 --> 00:14:24,655
Next-level mansplaining 'yon.

222
00:14:24,738 --> 00:14:28,492
O mansplaining ng patay.

223
00:14:28,576 --> 00:14:32,997
Kung di n'yo alam
ang salitang "mansplain,"

224
00:14:33,080 --> 00:14:35,958
'yon 'yong magpapaliwanag
ang lalaki sa babae ng bagay

225
00:14:36,041 --> 00:14:38,836
na mas maiintindihan niya

226
00:14:38,919 --> 00:14:39,837
kesa sa lalaki.

227
00:14:39,920 --> 00:14:44,008
Hindi ko 'to pinapaliwanag sa inyo.
Kino-convey ko lang.

228
00:14:44,091 --> 00:14:47,928
"Mina-man-veying" ko 'to at…

229
00:14:53,517 --> 00:14:56,729
Nakakalungkot makita
sa ganitong kondisyon ang papa ko

230
00:14:56,812 --> 00:14:58,397
kasi no'ng bata pa 'ko,

231
00:14:58,480 --> 00:15:02,610
mataas ang tingin ko sa papa ko.

232
00:15:02,693 --> 00:15:05,654
Halos para na siyang
mythological creature.

233
00:15:05,738 --> 00:15:09,325
Kung tutuusin,
gusto kong maging parang papa ko

234
00:15:09,408 --> 00:15:11,660
kasi marami siyang alam.

235
00:15:11,744 --> 00:15:13,579
Doktor siya,

236
00:15:13,662 --> 00:15:17,207
at no'ng wala siyang ginagawa,
kumuha siya ng law degree.

237
00:15:18,000 --> 00:15:18,834
Oo.

238
00:15:19,710 --> 00:15:22,212
Gano'n niya kaayaw maging tatay.

239
00:15:22,296 --> 00:15:23,380
Para siyang…

240
00:15:27,384 --> 00:15:30,429
Para siyang,
"Ano'ng magagawa ko sa mga oras na 'to

241
00:15:30,512 --> 00:15:33,015
pag kailangan kong maging magulang?"

242
00:15:35,684 --> 00:15:37,895
In fairness, mga pasaway kaming bata.

243
00:15:37,978 --> 00:15:40,230
Gusto namin ng tatay…

244
00:15:43,943 --> 00:15:46,528
at gusto niya ng pangalawang degree.

245
00:15:46,612 --> 00:15:50,240
Kaya magkasalungat
'yong mga layunin namin.

246
00:15:57,414 --> 00:15:59,959
Di ko nakita ang side na 'yon ng papa ko.

247
00:16:00,042 --> 00:16:02,920
Minsan noong bata ako,
nilalapitan ako ng mga di ko kilala.

248
00:16:03,003 --> 00:16:06,173
Sinasabi nilang,
"Magaling na doktor ang papa mo."

249
00:16:06,256 --> 00:16:07,758
Sasabihin kong, "Sige."

250
00:16:08,509 --> 00:16:11,428
Gano'n magsalita lahat
ng taga-Worcester, Massachusetts.

251
00:16:12,137 --> 00:16:14,223
"Magaling na doktor ang papa mo."

252
00:16:15,391 --> 00:16:17,851
"Sige, alam mo, hindi ko siya tatay."

253
00:16:17,935 --> 00:16:20,980
Tatay ko nga siya. Freudian 'yon, a.

254
00:16:26,986 --> 00:16:29,822
Di ko alam kung isasali 'yon
sa special na 'to.

255
00:16:32,282 --> 00:16:35,202
Tungkol sa tatay ko 'yong show.
"Hindi ko siya tatay."

256
00:16:36,245 --> 00:16:38,872
"Ano na nga 'yong sinabi niyang
hindi niya siya tatay?"

257
00:16:38,956 --> 00:16:42,584
"Ending ng Chinatown ba
ang magiging twist nito?"

258
00:16:47,256 --> 00:16:48,465
Hindi ko siya…

259
00:16:50,259 --> 00:16:51,760
Hindi ko siya doktor.

260
00:16:58,392 --> 00:17:01,311
May lumapit kamakailan,
sinundo ko si Oona galing sa school.

261
00:17:01,395 --> 00:17:03,814
"Gusto ko 'yong comedy mo." "Thanks."

262
00:17:03,897 --> 00:17:06,525
Sabi nila kay Oona,
"Magaling na komedyante ang papa mo."

263
00:17:06,608 --> 00:17:08,610
Sabi niya, "Sige." Di ba?

264
00:17:08,694 --> 00:17:11,113
Sabi ko, "Alam ko ang ibig mong sabihin."

265
00:17:12,072 --> 00:17:13,741
Tapos naglakad na kami.

266
00:17:13,824 --> 00:17:16,577
Sabi ko, "Oona, ano'ng iniisip mo
kapag sinasabi 'yon?"

267
00:17:16,660 --> 00:17:19,705
Sabi niya, "Aksaya ng oras ko." Naisip ko…

268
00:17:22,041 --> 00:17:25,169
'yon na ang pinakamasama
na sinabi sa akin,

269
00:17:25,252 --> 00:17:27,171
at kilala ko pa si Bill Burr.

270
00:17:35,054 --> 00:17:38,015
Bihira kong makita
ang papa ko na maging doktor.

271
00:17:38,098 --> 00:17:41,310
Naalala ko minsan…
Naglaro ako ng soccer no'ng bata ako.

272
00:17:41,393 --> 00:17:45,105
Ako 'yong goalie. Isang beses,
tumalon ako na una ang ulo.

273
00:17:45,189 --> 00:17:48,525
Umabot ako at 'yong bata sa kabilang team,

274
00:17:48,609 --> 00:17:50,652
sinipa niya 'yong ulo ko.

275
00:17:51,236 --> 00:17:52,196
Alam ko.

276
00:17:53,030 --> 00:17:56,283
…na kasinglakas ng sipa niya sana sa bola.

277
00:17:57,493 --> 00:17:59,828
Di ko alam 'yong buong kuwento,

278
00:18:01,622 --> 00:18:05,793
pero sabi sa akin, tumayo daw ako
at sinabi kong, "Ayos lang ako,"

279
00:18:05,876 --> 00:18:09,588
at pinaniwalaan nila ako at pinalaro ulit.

280
00:18:09,671 --> 00:18:12,633
Pagkatapos ng 15 minutes,

281
00:18:12,716 --> 00:18:15,552
umalis ako sa field…

282
00:18:23,769 --> 00:18:26,772
at pumunta sa ibang field.

283
00:18:30,692 --> 00:18:35,030
Sumunod 'yong mga kasama ko,
sabi nila, "Mike, okay ka lang?"

284
00:18:35,114 --> 00:18:39,743
Sabi ko sa kanila, and I quote,
"Ano'ng ginagawa natin dito?"

285
00:18:46,291 --> 00:18:49,253
Tumakbo 'yong papa ko sa field
at kinuha niya 'ko,

286
00:18:49,336 --> 00:18:51,338
kinarga niya 'ko at hinatid pauwi,

287
00:18:51,421 --> 00:18:55,050
at tinanong niya 'ko
na para niya akong pasyente.

288
00:18:55,134 --> 00:18:58,762
"Ano'ng middle name mo?
Ano ang mga subjects mo sa school?"

289
00:18:58,846 --> 00:19:01,014
Naisip ko, "Ito pala 'yong trabaho niya."

290
00:19:01,098 --> 00:19:04,226
Tapos nangyari ulit

291
00:19:04,726 --> 00:19:07,479
no'ng nag-grade school ako
sa Saint Mary School

292
00:19:07,563 --> 00:19:11,483
sa Shrewsbury, Massachusetts.
Science club tuwing Biyernes ng gabi,

293
00:19:11,567 --> 00:19:14,945
para siyang mafia front
para sa Catholic school.

294
00:19:15,028 --> 00:19:18,532
Parang, "Naniniwala kaming
ginawang alak ni Hesus ang tubig

295
00:19:18,615 --> 00:19:22,494
at merong mga dinosaur,"
alam mo 'yon? Saka…

296
00:19:27,875 --> 00:19:31,670
Tuwing Biyernes ng gabi,
ipapaliwanag ng magulang

297
00:19:32,254 --> 00:19:34,131
ang kinalaman ng science sa trabaho nila.

298
00:19:34,214 --> 00:19:36,216
Isang gabi, turn na ng papa ko.

299
00:19:36,300 --> 00:19:39,595
Sobrang kinabahan ako.
Naisip ko, "Ano'ng sasabihin niya?"

300
00:19:40,137 --> 00:19:43,557
"Wala siyang alam sa science."

301
00:19:49,229 --> 00:19:53,442
Dumating siya at dala niya
'yong mga medical tools niya.

302
00:19:53,525 --> 00:19:56,695
nilabas niya at pinaliwanag
'yong gamit ng mga 'yon.

303
00:19:56,778 --> 00:19:59,740
Nilabas niya 'yong
three-dimensional model ng utak.

304
00:19:59,823 --> 00:20:02,284
Pinaliwanag 'yong mga hemisphere ng utak.

305
00:20:02,367 --> 00:20:04,369
Lumapit 'yong mga bata sa akin pagkatapos,

306
00:20:04,453 --> 00:20:06,997
sabi nila, "Ang talino ng tatay mo."

307
00:20:07,956 --> 00:20:10,083
"Sobrang talino ng tatay mo."

308
00:20:11,043 --> 00:20:12,127
Sabi ko, "Oo,

309
00:20:13,128 --> 00:20:15,464
pinakamatalino nga 'yong papa ko."

310
00:20:16,673 --> 00:20:20,260
"Pero ba't di niya pinaliwanag
lahat 'yon sa akin?"

311
00:20:22,179 --> 00:20:23,764
Kasi di ko 'yon nakikita.

312
00:20:23,847 --> 00:20:27,726
Ang nakikita ko sa papa ko, uuwi siya
galing sa trabaho ng alas-otso ng gabi,

313
00:20:27,809 --> 00:20:30,687
at uupo siya sa sulok,
magbabasa ng nobela,

314
00:20:30,771 --> 00:20:32,147
habang nakasimangot.

315
00:20:36,443 --> 00:20:39,529
Paminsan-minsan naman,
bigla siyang nagagalit

316
00:20:39,613 --> 00:20:40,864
sa maliliit na bagay.

317
00:20:40,948 --> 00:20:44,243
Sasabihin niya,
"Asan 'yong buwisit na susi ko?"

318
00:20:45,160 --> 00:20:48,163
Sasabihin ko,
"Hanapin natin 'yong susi ni Papa!"

319
00:20:49,706 --> 00:20:52,334
Buong buhay kong hinanap
ang mga susing 'yon.

320
00:20:52,960 --> 00:20:55,462
Tumalon ako sa bintana
para kunin 'yong mga susi.

321
00:20:58,674 --> 00:21:00,884
iDi niya magugustuhan 'yong joke na 'yon.

322
00:21:05,013 --> 00:21:07,808
Hahanapin namin 'yong mga susi
at magdadasal 'yong mama ko.

323
00:21:07,891 --> 00:21:11,186
Sasabihin niya,
"Magdadasal ako kay Saint Anthony."

324
00:21:11,895 --> 00:21:14,940
Seven ako no'n. Sabi ko,
"Parang di 'to gagana."

325
00:21:15,983 --> 00:21:19,528
"Kailangan may konkretong
taktika tayo para mahanap 'yon."

326
00:21:21,530 --> 00:21:23,740
Kung di n'yo kilala si Saint Anthony,

327
00:21:23,824 --> 00:21:25,867
siya 'yong naghahanap ng gamit,

328
00:21:27,452 --> 00:21:30,205
na parang walang kuwenta
para sa santo. Parang…

329
00:21:31,665 --> 00:21:35,460
Kasi mahirap maging santo.
Kailangan mong gawin 'yong mga himala,

330
00:21:36,211 --> 00:21:39,339
kailangan pang i-verify
'yong mga himala, di ba?

331
00:21:39,423 --> 00:21:42,759
Maraming binabayaran sa gano'n.

332
00:21:42,843 --> 00:21:46,513
Maraming, "Oo, nakita ko."

333
00:21:51,226 --> 00:21:53,645
Tapos maka-canonize pa kung masuwerte ka.

334
00:21:53,729 --> 00:21:58,025
Tapos malalaman mo pa
five minutes bago ka mamatay.

335
00:21:58,108 --> 00:22:01,028
Sasabihin nila,
"Magandang balita! Santo ka na!"

336
00:22:01,111 --> 00:22:02,821
Tapos para kang… Di ba?

337
00:22:03,822 --> 00:22:06,074
"Last na. Hanapin mo muna 'yong mga susi."

338
00:22:06,158 --> 00:22:08,285
Sasabihin mo, "Hindi!" Tapos patay ka na.

339
00:22:16,043 --> 00:22:19,463
Kasama ko ang papa ko sa ospital
no'ng March at ang hirap.

340
00:22:19,546 --> 00:22:21,882
Kung may nakasama ka nang na-stroke,

341
00:22:21,965 --> 00:22:24,426
'yon na siguro
ang pinakamasamang maiisip mo.

342
00:22:24,509 --> 00:22:27,137
Pero sasabihin ko,
kung magiging honest ako,

343
00:22:28,347 --> 00:22:30,807
kumalma ako dahil do'n.

344
00:22:32,184 --> 00:22:34,603
Makinig kayo. Para sa inyo
ang karamihan ng jokes.

345
00:22:34,686 --> 00:22:36,271
Pero 'yong iba, para sa akin.

346
00:22:36,355 --> 00:22:39,149
Coping mechanism 'to.

347
00:22:39,232 --> 00:22:40,984
Sana para sa inyo din.

348
00:22:46,073 --> 00:22:50,035
Madalas, nakakalungkot 'to,

349
00:22:50,118 --> 00:22:54,247
pero paminsan-minsan, maiisip ko,
"Asan 'yong stroke no'ng five ako?"

350
00:22:54,331 --> 00:22:55,582
Di ba?

351
00:22:58,710 --> 00:23:01,963
No'ng bata ako, sasabihin niya,
"Asan 'yong mga buwisit na susi?"

352
00:23:02,047 --> 00:23:04,633
Ngayon, parang, "Susi." Tapos parang…

353
00:23:05,550 --> 00:23:08,136
Di ko masasabing ayaw ko 'yong ngayon.

354
00:23:08,220 --> 00:23:11,640
Mas magalang kasi.

355
00:23:14,101 --> 00:23:16,144
Makinig kayo. Tatay ko siya.

356
00:23:16,228 --> 00:23:17,604
Pwede ko 'yong gawin.

357
00:23:18,772 --> 00:23:21,691
Magiging weird kung tatay mo 'yon, di ba?

358
00:23:22,317 --> 00:23:25,195
Lalabas ako dito tapos parang,
"Sabi ng tatay niya, "Susi!"

359
00:23:25,278 --> 00:23:28,156
Iisipin mo, "Sumobra na si Mike."

360
00:23:29,825 --> 00:23:33,078
Pinakamasamang insulto sa lahat 'yon.

361
00:23:33,745 --> 00:23:37,582
"Ang pang-iinsulto sa mga may sakit na
magulang ng audience ni Mike Birbiglia!"

362
00:23:42,170 --> 00:23:45,799
Kasama ko 'yong papa ko
no'ng March sa ospital,

363
00:23:45,882 --> 00:23:48,135
tapos di niya magalaw ang mukha niya.

364
00:23:48,218 --> 00:23:50,720
'Yong mata niya lang
ang paraan para maintindihan

365
00:23:50,804 --> 00:23:52,097
ang ekspresyon niya.

366
00:23:54,391 --> 00:23:55,934
At ang ekspresyon

367
00:23:56,768 --> 00:23:57,978
sa mata niya,

368
00:23:58,937 --> 00:23:59,813
takot.

369
00:24:02,816 --> 00:24:05,193
Paano ko ipapaliwanag sa anak ko 'yon?

370
00:24:06,778 --> 00:24:08,447
Di 'yon ang magandang buhay.

371
00:24:10,282 --> 00:24:13,243
Makalipas ang ilang araw,
nagmaneho ako pauwi

372
00:24:13,994 --> 00:24:15,579
at hinatid ko ang anak ko

373
00:24:15,662 --> 00:24:18,165
sa birthday party ng kaibigan niya.

374
00:24:18,248 --> 00:24:20,959
Mga 200-300 children's party
ang napupuntahan ko kada taon.

375
00:24:21,042 --> 00:24:24,838
Malaking parte sa buhay ko 'yon.

376
00:24:25,380 --> 00:24:26,756
Anim ang kaibigan ng anak ko.

377
00:24:26,840 --> 00:24:30,010
Last year, pumunta ako
sa 235 na children's party.

378
00:24:31,761 --> 00:24:36,766
Hindi na makontrol ang birthday
party industrial complex.

379
00:24:38,685 --> 00:24:42,022
'Yon ang pinakaayaw ko
sa buhay ko. Talagang…

380
00:24:43,190 --> 00:24:48,195
Ayaw ko talaga kasi ayaw ko
'yong mga kaibigan ng anak ko.

381
00:24:48,278 --> 00:24:50,071
Pwede ko bang sabihin 'yon?

382
00:24:50,155 --> 00:24:51,281
Hindi ko rin alam.

383
00:24:53,617 --> 00:24:55,911
Mahal na mahal ko ang anak ko.

384
00:24:55,994 --> 00:24:58,246
Ayaw ko 'yong friends niya. Ewan…

385
00:25:01,541 --> 00:25:05,295
Di ko alam kung may
nakakasama kayong mga nine year old

386
00:25:05,378 --> 00:25:07,005
na di n'yo kadugo.

387
00:25:08,048 --> 00:25:09,841
Sobrang hirap ng grupo nila.

388
00:25:09,925 --> 00:25:12,177
Kapag kasama ko ang mga kaibigan niya,

389
00:25:12,260 --> 00:25:15,597
"Kaya hindi ko maintindihan
ang pedophilia, e."

390
00:25:16,139 --> 00:25:21,102
Makinig kayo. Mag-iingat ako

391
00:25:21,853 --> 00:25:23,104
sa topic na 'to.

392
00:25:23,897 --> 00:25:27,734
Sasabihin mo, "Di namin
sinuportahan 'yong joke mo sa stroke."

393
00:25:33,281 --> 00:25:37,369
Binabanggit ko 'yong
mga pinakamasamang krimen

394
00:25:37,869 --> 00:25:40,997
pero pag kasama ko ang friends niya,
"Di ko gets ba't gusto nila."

395
00:25:41,081 --> 00:25:42,707
"Di ko gets ba't mabenta."

396
00:25:44,834 --> 00:25:47,379
Sino bang gustong maglaan ng oras

397
00:25:47,462 --> 00:25:48,380
sa kanila?

398
00:25:48,463 --> 00:25:51,925
Kasi di ba,
sila 'yong pinakamasama at tanga.

399
00:25:53,510 --> 00:25:57,097
Makinig kayo. May mga halimbawa ako.

400
00:25:57,180 --> 00:25:58,056
So…

401
00:26:06,731 --> 00:26:10,360
Bibigyan ko kayo ng halimbawa.
Papunta kami sa birthday party.

402
00:26:10,443 --> 00:26:14,072
Kasama ko si Jenny,

403
00:26:14,155 --> 00:26:16,783
asawa kong si Jenny,
ang anak naming si Oona,

404
00:26:16,866 --> 00:26:20,120
at isa sa mga kaibigan niya,
at tatay ng kaibigan niya.

405
00:26:20,203 --> 00:26:21,621
Walang kuwenta 'yong mga tatay.

406
00:26:21,705 --> 00:26:23,790
Pag-usapan natin 'yong mga tatay.

407
00:26:23,873 --> 00:26:27,002
Hindi ako, 'yong isang tatay.
Ibang-iba siya sa 'kin.

408
00:26:27,085 --> 00:26:28,086
E, kasi…

409
00:26:31,548 --> 00:26:33,717
wala silang ekspresyon,

410
00:26:34,301 --> 00:26:37,053
nagkaro'n sila ng stutter,
papasok sila sa kuwarto na,

411
00:26:37,137 --> 00:26:40,557
"Pag may nagtanong,
sabihin n'yo naghanap ako ng oat milk."

412
00:26:40,640 --> 00:26:42,225
Di ba?

413
00:26:44,227 --> 00:26:46,813
Palagi silang desperado na magpalusot

414
00:26:46,896 --> 00:26:49,941
para sa ginawa nilang
hindi ako pamilyar at…

415
00:26:52,861 --> 00:26:55,196
Kasama namin ang isa sa kanila. Si Rob.

416
00:26:55,280 --> 00:26:56,781
Kaibigan namin siya.

417
00:26:56,865 --> 00:27:00,285
Broccoli Rob ang tawag
namin ni Jenny sa kanya…

418
00:27:01,202 --> 00:27:02,454
Salamat sa pagtawa.

419
00:27:04,039 --> 00:27:07,250
Natatawa nga kami.
Pero di pa natawa si Broccoli.

420
00:27:07,334 --> 00:27:10,295
Ilang daang beses na namin
siyang tinawag ng gano'n

421
00:27:10,378 --> 00:27:13,006
na sa tingin ko, bullying na.

422
00:27:13,089 --> 00:27:15,925
Kaya nando'n ako,

423
00:27:17,177 --> 00:27:19,804
sina Jenny, Oona, Broccoli,

424
00:27:20,722 --> 00:27:24,100
at 'yong anak ni Broccoli na si Arrow,
na pangalan niya talaga.

425
00:27:24,184 --> 00:27:26,311
Nakatira kami sa Brooklyn.

426
00:27:26,394 --> 00:27:28,605
Di lang 'yon ang Arrow na alam namin.

427
00:27:28,688 --> 00:27:31,483
Marami kaming alam na Arrow.

428
00:27:31,566 --> 00:27:32,525
Alam namin…

429
00:27:34,986 --> 00:27:36,905
'yong murder of Beaus. Di ba…

430
00:27:38,573 --> 00:27:41,868
Papunta kami sa party
at tumigil kami sa bakery.

431
00:27:41,951 --> 00:27:44,412
Ito ang nakakabaliw sa mga nine-year-old.

432
00:27:44,496 --> 00:27:49,125
Sabi ni Arrow sa tatay niya,
"Dad, ayoko ng 'wosemawy' ciabatta."

433
00:27:57,842 --> 00:28:00,553
"Gusto ko ng 'wegular' ciabatta."

434
00:28:02,305 --> 00:28:04,849
Gusto kong sabihing, "Ganito, Arrow."

435
00:28:06,309 --> 00:28:08,895
"Sa buhay mo, bibigyan ka
ng lahat ng uri ng ciabatta."

436
00:28:10,980 --> 00:28:14,526
"Kung gusto mong magpakatotoo,
hintayin mo 'yong 'wegular'."

437
00:28:17,737 --> 00:28:20,448
In-order namin
'yong "wegular" ciabatta at…

438
00:28:21,032 --> 00:28:22,951
galing sa bakery pumunta kami

439
00:28:23,660 --> 00:28:25,829
sa lugar na tinatawag na Urban Air,

440
00:28:26,329 --> 00:28:29,666
na kung di n'yo alam
ang mga ganitong lugar,

441
00:28:30,542 --> 00:28:32,961
para siyang pabrika ng birthday party.

442
00:28:33,044 --> 00:28:35,130
Parang bodega

443
00:28:35,213 --> 00:28:37,757
na may trampoline at ice cream,

444
00:28:37,841 --> 00:28:42,387
at 'yong mga stick sa American Gladiators
na pinangpapalo ng mga bata sa isa't isa.

445
00:28:42,470 --> 00:28:44,639
Pag pasok mo sa loob,

446
00:28:44,723 --> 00:28:47,225
kailangan mong pumirma ng maraming form

447
00:28:47,726 --> 00:28:51,146
dahil alam nilang
masasaktan 'yong anak mo.

448
00:28:51,229 --> 00:28:54,357
Sobrang specific nila.

449
00:28:54,441 --> 00:28:57,944
Parang, "Maiipit ang anak mo
sa ilalim ng trampoline na may kalawang."

450
00:28:58,027 --> 00:28:59,237
"Mike Birbiglia."

451
00:28:59,320 --> 00:29:01,865
"Posible siyang tumalon
at maipit ang ulo niya."

452
00:29:01,948 --> 00:29:03,074
"Mike Birbiglia."

453
00:29:04,200 --> 00:29:06,161
"Posible siyang masuka sa trampoline."

454
00:29:06,244 --> 00:29:08,663
"Lilinisin mo gamit
ang sariling mop at balde,

455
00:29:08,747 --> 00:29:10,832
na mabibili sa Urban Air store."

456
00:29:10,915 --> 00:29:11,916
"Mike Birbiglia."

457
00:29:13,251 --> 00:29:15,503
Habang sinasagot mo 'yong mga form,

458
00:29:16,254 --> 00:29:17,922
tumutunog 'yong loudspeaker,

459
00:29:18,006 --> 00:29:21,885
"Birthday party ni Angelina sa room 571."

460
00:29:23,094 --> 00:29:27,223
"Birthday party ni Joshua sa room 1,310."

461
00:29:28,516 --> 00:29:30,435
Parang Seventh Circle of Hell.

462
00:29:30,518 --> 00:29:33,813
At gusto ko na lang umuwi, e.

463
00:29:35,023 --> 00:29:37,859
Buti na lang,
agad na-injure 'yong anak namin.

464
00:29:37,942 --> 00:29:38,985
Sinasabi kong…

465
00:29:41,154 --> 00:29:43,698
"Buti na lang", pero di dahil
gusto ko 'tong mangyari,

466
00:29:43,782 --> 00:29:45,200
lalo na sa anak ko,

467
00:29:46,951 --> 00:29:49,746
pero kung mangyayari man,
mas okay kung maaga pa

468
00:29:49,829 --> 00:29:52,248
para maiwasan 'yong gulo sa Urban Air.

469
00:29:52,332 --> 00:29:53,333
So…

470
00:29:54,417 --> 00:29:58,755
Hinatid ko sila Jenny at Oona galing
sa Urban Air papunta sa urgent care…

471
00:30:02,550 --> 00:30:04,427
na dapat may shuttle bus.

472
00:30:04,511 --> 00:30:09,265
Maraming pamilyar na mukha do'n at…

473
00:30:15,438 --> 00:30:18,525
hindi ako kumbinsido
na dapat may urgent care.

474
00:30:18,608 --> 00:30:19,442
Kasi…

475
00:30:21,653 --> 00:30:23,988
Di ko alam kung ano'ng ginagawa nila.

476
00:30:24,072 --> 00:30:29,494
Ginawa siguro nila 'to
kasi may nagkaro'n ng panic attack

477
00:30:29,577 --> 00:30:32,288
at sinabing, "Kailangan akong alagaan!"

478
00:30:33,289 --> 00:30:34,666
Mag nagtanong, "Kailan?"

479
00:30:35,208 --> 00:30:36,042
"Ngayon na!"

480
00:30:37,877 --> 00:30:41,339
May mabait na taong nagsabing,
"May bakanteng building ako,

481
00:30:41,422 --> 00:30:45,510
pwede nating pinturahan
ng "Urgent Care' sa gilid,

482
00:30:45,593 --> 00:30:48,930
at bubuksan ko
ang WebMD.com sa laptop ko."

483
00:30:49,013 --> 00:30:51,641
'Yon lang 'yon, di ba?

484
00:30:51,724 --> 00:30:56,688
Parang Urban Air ng medisina
ang urgent care, e.

485
00:30:58,356 --> 00:31:01,109
Apat na linggo kada taon,
Halloween store siya.

486
00:31:01,192 --> 00:31:03,111
Red flag 'yon.

487
00:31:06,197 --> 00:31:08,032
Pagpasok namin, naguluhan kami.

488
00:31:08,116 --> 00:31:12,120
Sabi namin, "Nagkamali ng tapak
'yong anak namin sa trampoline."

489
00:31:12,203 --> 00:31:14,706
Sabi nila, "Dapat magpatingin sa doktor."

490
00:31:14,789 --> 00:31:17,458
Sabi namin, "Kaya nga kami nandito."

491
00:31:17,542 --> 00:31:20,503
Sabi nila,
"Hindi, wala kaming kilalang doktor."

492
00:31:25,383 --> 00:31:29,762
Kaya pinadala nila kami
sa pediatric orthopedist.

493
00:31:29,846 --> 00:31:32,599
Una niyang sinabi,
"Dapat magpa-X-ray si Oona."

494
00:31:32,682 --> 00:31:36,394
Tumingin sa akin si Oona,
sabi niya, "Dad, ano 'yong X-ray?"

495
00:31:41,691 --> 00:31:44,694
Sinubukan ko. Sabi ko, "Well…

496
00:31:46,195 --> 00:31:50,199
papasok ka sa makina, tapos may mga ray…

497
00:31:55,914 --> 00:31:58,958
papasok 'yong mga ray sa balat mo…

498
00:32:01,419 --> 00:32:02,962
titingin-tingin sila…

499
00:32:05,381 --> 00:32:06,841
sa buto mo, di ba?"

500
00:32:06,925 --> 00:32:09,969
"Tapos siguro babalik sila,

501
00:32:10,053 --> 00:32:13,598
at, alam mo 'yon, di ko alam
kung paano sila babalik,

502
00:32:13,681 --> 00:32:15,934
pero sana naman."

503
00:32:16,017 --> 00:32:19,395
"Tapos kukuha tayo ng artist,

504
00:32:19,479 --> 00:32:22,690
at ido-drawing ng artist
'yong buto base sa…

505
00:32:24,359 --> 00:32:26,235
sa sinabi ng mga ray."

506
00:32:29,238 --> 00:32:32,200
"Nangyayari lahat 'yon sa kuwartong 'yon."

507
00:32:33,284 --> 00:32:34,744
"Dito lang kami ni Mom."

508
00:32:34,827 --> 00:32:38,873
"Bawal kami lumapit
sa anuman ang mangyayari."

509
00:32:38,957 --> 00:32:42,669
"Masyado kasing… delikado."

510
00:32:42,752 --> 00:32:43,586
"Ano…"

511
00:32:45,880 --> 00:32:48,424
"May mga kasama kang technicians sa loob."

512
00:32:48,508 --> 00:32:50,718
"Magsusuot sila ng bulletproof vest."

513
00:32:50,802 --> 00:32:54,681
"Ikaw hindi. Wag mo na lang isipin."

514
00:32:54,764 --> 00:32:55,598
"At…

515
00:32:57,141 --> 00:32:59,268
kayo na ang bahala, guys." So…

516
00:33:03,314 --> 00:33:06,734
So nag-alala siya,
sa magandang dahilan naman,

517
00:33:06,818 --> 00:33:09,237
dahil lumabas 'yong doktor
makalipas ang ilang minuto,

518
00:33:09,320 --> 00:33:12,448
at sabi niya, "Nabali ni Oona
'yong buto niya sa paa,

519
00:33:13,116 --> 00:33:15,034
lalagyan namin siya ng cast."

520
00:33:15,118 --> 00:33:17,912
Suot niya 'yong cast ng dalawang buwan.

521
00:33:17,996 --> 00:33:20,498
Kapag nabalian ng paa ang anak mo,

522
00:33:20,581 --> 00:33:23,876
parang 'yong buong pamilya
ang nabalian ng paa,

523
00:33:24,585 --> 00:33:27,547
dahil kailangang mag-isip
ng activity na di kailangan ang paa.

524
00:33:27,630 --> 00:33:29,716
Parang, "Umupo na lang kaya sa sofa

525
00:33:29,799 --> 00:33:32,677
habang nagagalit?"

526
00:33:32,760 --> 00:33:33,845
At saka…

527
00:33:35,471 --> 00:33:39,017
Nagalit si Oona kay Arrow kasi
tumalon siya sa harap niya sa trampoline

528
00:33:39,100 --> 00:33:40,643
at nagagalit ako sa Urban Air.

529
00:33:40,727 --> 00:33:43,855
No'ng sobrang down ako,
sabi ko, "Kasuhan natin ang Urban Air."

530
00:33:44,355 --> 00:33:48,693
Tapos naalala ko
lahat ng papeles na pinirmahan namin

531
00:33:48,776 --> 00:33:51,696
na nagsasabing hindi namin
idedemanda ang Urban Air.

532
00:33:51,779 --> 00:33:55,408
Pero di binanggit na di pwedeng
pag-usapan ang Urban Air

533
00:33:55,491 --> 00:33:57,493
sa konteksto ng comedy show.

534
00:33:57,577 --> 00:33:58,411
Kaya

535
00:33:59,495 --> 00:34:02,206
kung pumunta ako sa Beacon Theatre ngayon

536
00:34:03,082 --> 00:34:06,836
at sinabing, "Di dapat
maging kumpanya ang Urban Air,"

537
00:34:06,919 --> 00:34:08,546
malalaman n'yong joke 'yon.

538
00:34:08,629 --> 00:34:11,132
Di gano'n ang tingin ko sa Urban Air.

539
00:34:12,467 --> 00:34:14,719
Tingin ko, magandang kumpanya sila

540
00:34:14,802 --> 00:34:18,056
na nananakit ng mga tao 365 days a year.

541
00:34:18,139 --> 00:34:20,308
Comedic hyperbole 'yon.

542
00:34:25,605 --> 00:34:27,273
Kung sinabi ko dito na,

543
00:34:27,356 --> 00:34:30,943
"Di nakamamatay ang baril.
Nakakapatay ng tao ang Urban Air,"

544
00:34:32,487 --> 00:34:33,404
malalaman n'yo

545
00:34:33,488 --> 00:34:37,366
na 'yon ang halimbawa
ng satire, Your Honor, at…

546
00:34:39,952 --> 00:34:43,623
Pero 'yong nangyari sa urgent care…

547
00:34:44,957 --> 00:34:45,958
na-realize ko

548
00:34:46,042 --> 00:34:49,253
na konti lang ang kaya kong
ipaliwanag sa anak ko.

549
00:34:49,337 --> 00:34:50,463
I mean,

550
00:34:50,546 --> 00:34:54,801
di ko maipaliwanag 'yong stroke
o mga X-ray o drugs.

551
00:34:55,510 --> 00:34:59,305
Pero pabata nang pabata ang kailangang
paliwanagan tungkol sa sex

552
00:34:59,388 --> 00:35:04,102
dahil lahat ng device nasa bulsa n'yo,
may access na sa porn.

553
00:35:04,185 --> 00:35:06,896
Tapos kailangan na nating
ipaliwanag ang porn,

554
00:35:06,979 --> 00:35:09,816
na alam ko naman 'yong importanteng points

555
00:35:09,899 --> 00:35:14,320
pero… di ako sigurado sa mga genre.

556
00:35:18,116 --> 00:35:22,120
Kahit 'yong mga simpleng genre
gaya ng homemade porn, nalilito ako.

557
00:35:22,203 --> 00:35:26,582
Pagkatapos kong makipag-sex,
naiisip ko, "Buti walang nakakita no'n."

558
00:35:27,625 --> 00:35:30,294
Di ko naisip na, "Ba't di n'yo kinunan?"

559
00:35:32,463 --> 00:35:34,132
"Sige, ulitin n'yo."

560
00:35:34,215 --> 00:35:36,008
"40 minutes dapat."

561
00:35:42,723 --> 00:35:44,642
Di napag-usapan ang sex no'ng bata ako.

562
00:35:44,725 --> 00:35:48,146
Noong 12 ako, tumigas 'yong nipples ko…

563
00:35:50,231 --> 00:35:52,817
na alam ko namang hindi sex.

564
00:35:55,778 --> 00:35:57,488
Matigas 'yong nipples ko at…

565
00:35:58,573 --> 00:36:00,950
nangyayari 'yon minsan kapag puberty.

566
00:36:01,033 --> 00:36:03,536
"Minsan" kasi no'ng nagkalakas loob na ako

567
00:36:03,619 --> 00:36:05,955
na ikuwento 'to sa college roommate ko,

568
00:36:06,038 --> 00:36:08,249
tumawa siya ng limang minuto.

569
00:36:08,958 --> 00:36:12,253
Pagkatapos niyang tumawa,
sabi niya sa akin,

570
00:36:12,336 --> 00:36:14,338
"Parang ikaw lang 'yong ganyan."

571
00:36:21,387 --> 00:36:26,058
No'ng 12 ako, matigas 'yong nipples ko
at hypochondriac ako,

572
00:36:26,142 --> 00:36:28,519
kaya akala ko kanser na.

573
00:36:28,603 --> 00:36:32,190
Kung may kilala kang hyponchondriac,
alam mong hindi ako nag-e-exaggerate.

574
00:36:32,273 --> 00:36:34,066
Di ko naisip na "baka" kanser.

575
00:36:34,150 --> 00:36:35,985
Naisip ko, "May kanser ako."

576
00:36:37,111 --> 00:36:38,863
"Ano ang susunod na gagawin?"

577
00:36:39,906 --> 00:36:41,532
Wala kaming urgent care…

578
00:36:43,784 --> 00:36:45,828
at wala akong kilalang doktor…

579
00:36:50,666 --> 00:36:51,792
maliban sa papa ko.

580
00:36:51,876 --> 00:36:53,211
Kaya

581
00:36:54,212 --> 00:36:57,465
isang gabi, pumunta ako sa sala

582
00:36:57,548 --> 00:37:00,009
at nagbabasa lang siya ng war novel niya.

583
00:37:00,927 --> 00:37:02,553
Sabi ko, "Dad,

584
00:37:03,971 --> 00:37:06,557
may kanser yata ako."

585
00:37:08,434 --> 00:37:10,144
Sabi niya, "Ba't mo naisip 'yan?"

586
00:37:15,858 --> 00:37:17,944
Sabi ko, "Matigas ang nipples ko."

587
00:37:19,403 --> 00:37:21,364
Sabi niya, "Hindi 'yan sintomas."

588
00:37:24,158 --> 00:37:27,203
Sabi ko, "Tingnan mo."
Hinubad ko 'yong damit ko.

589
00:37:30,456 --> 00:37:33,125
Tumayo 'yong tatay ko,
lumapit siya sa akin

590
00:37:38,047 --> 00:37:40,466
at hinawakan niya
'yong matigas kong nipples.

591
00:37:44,220 --> 00:37:45,846
Na maganda sa pakiramdam.

592
00:37:47,181 --> 00:37:48,015
Makinig kayo.

593
00:37:48,099 --> 00:37:51,978
Hindi malambing ang pamilya ko.

594
00:37:52,478 --> 00:37:55,356
Di kami nagsasabi
ng i love you o nagyayakapan.

595
00:37:57,566 --> 00:38:01,696
Kaya no'ng hinaplos ng papa ko
'yong matigas kong nipples…

596
00:38:04,824 --> 00:38:08,077
Naalala kong naisip ko,
"Hindi 'to 'I love you,'

597
00:38:09,537 --> 00:38:10,913
pero okay na 'to."

598
00:38:14,500 --> 00:38:17,378
Tapos 'yong tatay kong
si Dr. Vince Birbiglia,

599
00:38:17,461 --> 00:38:22,174
binigay niya 'yong pinakamaikling
diagnosis na natanggap ko hanggang ngayon.

600
00:38:22,842 --> 00:38:24,010
Sabi niya, "Hindi."

601
00:38:29,640 --> 00:38:32,059
Do'n na natapos 'yong usapan.

602
00:38:33,185 --> 00:38:37,565
'Yon na 'yong version ng sex talk
na natanggap ko sa buong buhay ko.

603
00:38:41,861 --> 00:38:43,738
Di lang talaga kami malambing.

604
00:38:43,821 --> 00:38:45,448
Este, paminsan-minsan lang.

605
00:38:45,531 --> 00:38:47,616
Naaalala ko no'ng five ako,

606
00:38:47,700 --> 00:38:50,911
hypotonic ako.
Ibig sabihin, dehydrated ako.

607
00:38:50,995 --> 00:38:52,496
Mom ko ang nagkuwento nito.

608
00:38:52,580 --> 00:38:55,958
Nawalan daw ako ng malay
at binuhat niya 'ko, isinakay sa kotse,

609
00:38:56,042 --> 00:38:57,543
dinala sa emergency room.

610
00:38:57,626 --> 00:39:00,713
Nurse siya kaya pinaliwanag niya
sa kanila, "Hypotonic ang anak ko."

611
00:39:00,796 --> 00:39:02,590
"Kailangan niya agad ng IV."

612
00:39:02,673 --> 00:39:05,217
Sabi nila, "Sagutan mo
'tong mga insurance form."

613
00:39:05,301 --> 00:39:08,679
So sinagot niya 'yong insurance form.

614
00:39:08,763 --> 00:39:11,015
Do'n nagtatrabaho 'yong dad ko
sa ospital na 'yon,

615
00:39:11,098 --> 00:39:14,226
at dumating siya
at sinuri niya 'yong sitwasyon.

616
00:39:14,310 --> 00:39:17,855
Sabi niya, "Bigyan n'yo ng IV 'yang bata!"

617
00:39:17,938 --> 00:39:20,024
At ginawa nila.

618
00:39:20,107 --> 00:39:23,069
Naging kumpirmasyon 'yon

619
00:39:23,152 --> 00:39:26,113
ng dysfunctional na pagkatao ng papa ko.

620
00:39:26,739 --> 00:39:30,868
Dahil gumana.
Pero di ko maalala ang lahat ng 'yon.

621
00:39:30,951 --> 00:39:32,161
Sinabi lang ni mama.

622
00:39:32,244 --> 00:39:35,373
Pero ang naaalala ko,
na-admit ako sa ospital

623
00:39:35,456 --> 00:39:36,374
ng apat na araw.

624
00:39:36,457 --> 00:39:40,544
Isang araw, dumating 'yong dad ko
at kami lang ang nando'n.

625
00:39:41,295 --> 00:39:44,465
Dinalhan niya 'ko
ng doll ni Curious George.

626
00:39:44,548 --> 00:39:47,802
Ganito kalaki.
Tinago ko buong kabataan ko.

627
00:39:48,386 --> 00:39:53,265
Hinimas niya 'yong balikat ko

628
00:39:54,683 --> 00:39:56,519
ng 15 minutes.

629
00:39:59,313 --> 00:40:01,273
Simple lang 'yong ginawa niya…

630
00:40:03,651 --> 00:40:05,236
pero naaalala ko pa rin.

631
00:40:08,406 --> 00:40:11,909
Kabaliktaran kami ni Jenny sa anak namin.

632
00:40:11,992 --> 00:40:13,744
Sobra kami.

633
00:40:13,828 --> 00:40:18,541
Kung ano man ang sobra.
Malalaman namin pagtanda niya kasi…

634
00:40:19,875 --> 00:40:23,003
Nagsasabi kami ng "I love you,"
niyayakap namin siya, pinipisil.

635
00:40:23,087 --> 00:40:25,714
Parang no'ng nasa ballet recital
niya kami noon.

636
00:40:25,798 --> 00:40:28,801
Nasa audience kami at umiiyak,

637
00:40:29,301 --> 00:40:31,137
dahil hindi siya magaling, e.

638
00:40:31,220 --> 00:40:32,179
Saka…

639
00:40:34,682 --> 00:40:37,143
Nasa arts tayo. Nase-sense natin 'yon.

640
00:40:37,226 --> 00:40:41,147
Maraming senyales no'ng simula pa lang at…

641
00:40:42,606 --> 00:40:46,277
umiyak kami kasi malaki na
ang nagastos namin para sa lessons,

642
00:40:46,360 --> 00:40:49,363
at gumugol ng daan-daang oras
para sa rehearsals,

643
00:40:49,447 --> 00:40:52,158
tapos di na siya gagaling.
Di 'yon mangyayari.

644
00:40:54,452 --> 00:40:56,745
Hindi, umiyak kami
dahil sa tamang dahilan.

645
00:40:56,829 --> 00:41:00,666
Lumapit ako sa kanya pagkatapos
at niyakap ko siya at sinabi kong,

646
00:41:00,749 --> 00:41:03,919
"Oona, ang galing mo!"

647
00:41:04,003 --> 00:41:09,258
Sabi niya, "Dad, sasabihin mo
pa rin na magaling ako

648
00:41:09,341 --> 00:41:11,927
kahit di ako magaling."

649
00:41:13,095 --> 00:41:13,929
Alam ko.

650
00:41:15,639 --> 00:41:18,893
Kailangan kong sabihin sa kanya.
Sabi ko, "Totoo 'yan."

651
00:41:20,394 --> 00:41:23,731
"Mas magaling ka sa logic kesa sa ballet."

652
00:41:23,814 --> 00:41:24,648
Tapos…

653
00:41:27,568 --> 00:41:29,278
Di ko sinabi 'yon.

654
00:41:29,361 --> 00:41:33,324
Ise-save ko 'yon hanggang 15 na siya
at sasabihin niyang basura ako.

655
00:41:33,407 --> 00:41:37,161
Sasabihin ko, "May masasabi
din ako tungkol sa 'yo…

656
00:41:39,288 --> 00:41:42,374
noong seven ka
na tinago ko bilang pagrespeto,

657
00:41:42,458 --> 00:41:47,046
pero sinabi ko sa mga taong di ko kilala
sa Beacon Theatre sa New York."

658
00:41:56,138 --> 00:42:00,476
Emosyonal talaga kami
pero pinipigilan namin ang ilang bagay.

659
00:42:00,559 --> 00:42:01,977
Nagpipigil ako ng galit.

660
00:42:02,061 --> 00:42:04,063
Nagagalit ako pero pinipigilan ko

661
00:42:04,146 --> 00:42:06,941
kasi no'ng bata pa ako,
magagalit 'yong tatay ko

662
00:42:07,441 --> 00:42:11,028
at naiisip ko no'n,
"Hinding hindi ko gagawin 'yan."

663
00:42:11,111 --> 00:42:14,490
Kasi maraming bagay
na hindi alam ng mga bata

664
00:42:15,533 --> 00:42:18,827
pero na-a-absorb nila lahat.

665
00:42:19,662 --> 00:42:24,625
Kung makasarili ka,
alam ng mga anak mo na makasarili ka.

666
00:42:26,210 --> 00:42:29,046
Kung mabait ka, alam nilang mabait ka.

667
00:42:29,672 --> 00:42:30,673
A few months ago,

668
00:42:30,756 --> 00:42:33,384
napansin ni Oona na pagkagising ko,

669
00:42:34,093 --> 00:42:37,638
ginawan ako ni Jenny ng pancake.

670
00:42:40,808 --> 00:42:44,853
Tama ang narinig n'yo. Isa lang.

671
00:42:46,814 --> 00:42:48,607
Ginawan niya ako ng pancake,

672
00:42:50,359 --> 00:42:53,070
at sabi ko, "Salamat sa pancake."

673
00:42:54,071 --> 00:42:56,865
Pamilyar siya sa health profile ko,

674
00:42:56,949 --> 00:43:00,494
kaya alam niya na ang tamang dami
ng pancake na kakainin ko…

675
00:43:02,246 --> 00:43:03,455
isang pancake.

676
00:43:08,002 --> 00:43:12,923
Kaya gusto kong bumawi kasi love language
ko ang magbilang ng utang na loob.

677
00:43:15,926 --> 00:43:18,137
Kung pumalakpak ka, 'yon din ang sa 'yo.

678
00:43:18,220 --> 00:43:21,307
Kung hindi naman, gano'n din ang sa 'yo

679
00:43:21,390 --> 00:43:22,600
pero natatalo ka.

680
00:43:22,683 --> 00:43:26,645
Di mo alam na may larong nagaganap.

681
00:43:28,939 --> 00:43:30,774
Last year, sabi sa akin ni Jenny na,

682
00:43:30,858 --> 00:43:33,235
"Minsan pakiramdam ko
na para kang nagbibilang."

683
00:43:33,319 --> 00:43:34,987
Sabi ko, "Tama."

684
00:43:35,070 --> 00:43:38,032
Di na ako nagpaligoy-ligoy.

685
00:43:38,115 --> 00:43:41,035
"E, para saan ba
'yong whiteboard sa kusina?"

686
00:43:45,831 --> 00:43:48,375
Hindi ko na tinago. Sana natago ko pa.

687
00:43:48,459 --> 00:43:51,962
Sabi ni Jenny, narrator daw ako
ng relasyon namin,

688
00:43:52,046 --> 00:43:53,964
kahit wala namang may gusto.

689
00:43:57,676 --> 00:44:01,388
Maghuhugas ako ng plato sa lababo
at sasabihin ko, "Naghuhugas ako,

690
00:44:01,472 --> 00:44:03,974
tapos bibili ako ng ice cream
para sa parents mo,

691
00:44:04,058 --> 00:44:06,560
tapos kukunin ko
'yong buhok sa drain sa shower."

692
00:44:06,644 --> 00:44:09,313
Sasabihin niya,
"Di mo kailangang sabihin 'yan."

693
00:44:10,689 --> 00:44:13,359
"Gawin mo na lang tapos okay na."

694
00:44:13,442 --> 00:44:15,235
"Di kailangang pag-usapan."

695
00:44:15,736 --> 00:44:17,696
"Kasi marami rin akong ginagawa."

696
00:44:18,364 --> 00:44:23,202
"Di ko na pinapag-usapan.
Ginagawa ko lang tapos okay na."

697
00:44:24,453 --> 00:44:25,287
Sabi ko,

698
00:44:25,371 --> 00:44:28,290
"Bibigyan kita ng five points
dito sa whiteboard."

699
00:44:28,999 --> 00:44:31,835
"Lamang pa rin ako ng tatlo.
Di na importante."

700
00:44:36,298 --> 00:44:39,259
Nagbibilang ako. Di ako proud.
Di ko alam kung saan galing 'yon.

701
00:44:39,343 --> 00:44:41,845
Di ko alam kung
natutunan ko sa parents ko.

702
00:44:41,929 --> 00:44:45,724
Hindi ko alam kung paano maging asawa.

703
00:44:48,477 --> 00:44:51,438
Walang nagturo sa akin
kung paano maging asawa.

704
00:44:51,522 --> 00:44:54,775
Tinatantsa ko lang araw-araw.

705
00:44:55,567 --> 00:44:58,404
Ibang-iba ang pagsasama namin
sa pagsasama ng parents ko.

706
00:44:58,487 --> 00:45:00,739
Laging nag-aaway 'yong parents ko.

707
00:45:00,823 --> 00:45:03,742
Nag-aaway din kami ni Jenny pero iba,

708
00:45:03,826 --> 00:45:05,327
kasi introvert si Jenny.

709
00:45:05,411 --> 00:45:08,539
Kapag nakikipagtalo sa introvert,

710
00:45:09,039 --> 00:45:11,583
para mong iniintindi
'yong pananahimik niya.

711
00:45:16,338 --> 00:45:21,343
tapos pipiliin mo kung aling
pananahimik ang gusto mong magsalita.

712
00:45:23,303 --> 00:45:26,432
Susunduin namin si Oona
no'ng isang araw at tahimik si Jenny.

713
00:45:26,515 --> 00:45:29,476
Sabi ko, "Bakit?" Sabi niya, "Wala."
Pero hindi 'yon wala.

714
00:45:29,560 --> 00:45:32,354
Parang kapag may fork
sa daan at maiisip ko,

715
00:45:32,438 --> 00:45:33,981
"Teka. Uusisain ko ba

716
00:45:35,315 --> 00:45:37,025
o hahayaan ko na lang?"

717
00:45:40,070 --> 00:45:41,321
May nakakaalam ba?

718
00:45:43,115 --> 00:45:45,826
16 years na akong kasal. Wala akong idea.

719
00:45:47,369 --> 00:45:48,746
May…

720
00:45:48,829 --> 00:45:52,541
Sino'ng matagal nang kasal?
Isigaw n'yo kung ilang taon na.

721
00:45:53,041 --> 00:45:55,335
Ilang taon na kayong kasal?

722
00:45:56,253 --> 00:45:57,087
Thirty-five.

723
00:45:57,171 --> 00:45:59,798
Thirty-five years.
May mas matagal pa do'n?

724
00:45:59,882 --> 00:46:01,925
-Forty.
-Forty. Ikaw?

725
00:46:02,009 --> 00:46:03,510
Fifty-seven.

726
00:46:03,594 --> 00:46:05,137
Ang tagal. Ang…

727
00:46:05,220 --> 00:46:07,222
Una sa lahat, ano'ng pangalan mo?

728
00:46:08,098 --> 00:46:08,932
Anne?

729
00:46:09,558 --> 00:46:11,769
-Ano'ng pangalan ng asawa mo?
-Jan.

730
00:46:12,728 --> 00:46:15,689
Jan ang pangalan ng asawa mo?

731
00:46:16,815 --> 00:46:18,484
At Anne ang pangalan mo?

732
00:46:21,487 --> 00:46:23,489
Okay. At…

733
00:46:24,490 --> 00:46:27,201
Tama ba ang dinig ko? Anne at Jan?

734
00:46:29,244 --> 00:46:30,579
Totoong tao ba kayo?

735
00:46:30,662 --> 00:46:33,957
Ano…

736
00:46:35,918 --> 00:46:39,755
So kasal na ng 57 years sila Anne at Jan.

737
00:46:40,756 --> 00:46:43,967
Siya nga pala, 60 years
nang kasal ang parents ko.

738
00:46:44,051 --> 00:46:45,677
Oo. Masyado nang matagal, di ba?

739
00:46:45,761 --> 00:46:46,720
Parang…

740
00:46:47,805 --> 00:46:50,474
No'ng mga 20 ako,
may sinabi ako sa mama ko

741
00:46:50,557 --> 00:46:52,226
na matagal ko nang kinikimkim.

742
00:46:52,309 --> 00:46:55,229
Sabi ko, "Ma, kung gusto mong
hiwalayan si Papa,

743
00:46:55,813 --> 00:46:57,481
ayos lang sa amin."

744
00:47:01,360 --> 00:47:04,488
Akala ko sasabihin niyang,
"Thanks." Di ba?

745
00:47:06,657 --> 00:47:09,117
Pero di ko makakalimutan
'yong sinabi niya sa akin.

746
00:47:09,201 --> 00:47:11,411
Sabi niya, "Michael,

747
00:47:11,495 --> 00:47:15,332
hindi mo maiintindihan
ang pagsasama ng ibang tao."

748
00:47:17,376 --> 00:47:18,961
Totoo ba 'yon, Anne?

749
00:47:22,172 --> 00:47:24,174
Jan, sa tingin mo totoo 'yon?

750
00:47:29,555 --> 00:47:30,806
Anne at Jan…

751
00:47:33,267 --> 00:47:34,601
O "Jan at Anne" ba?

752
00:47:36,520 --> 00:47:37,938
So Anne at Jan…

753
00:47:42,192 --> 00:47:45,445
kayo ang Broccoli Rob ng mga audience.

754
00:47:48,574 --> 00:47:50,117
Nakakatawa 'to.

755
00:47:50,200 --> 00:47:53,120
Hindi n'yo siguro iniisip
na nakakatawa 'to.

756
00:47:53,203 --> 00:47:55,581
Ito 'yong buhay n'yo palagi.

757
00:47:57,708 --> 00:47:59,710
Anne, gusto kong humingi ng payo.

758
00:48:00,419 --> 00:48:05,382
Kung nasa ganitong sitwasyon kayo
at sasabihin mo kay Jan,

759
00:48:06,425 --> 00:48:08,844
"Ano'ng iniisip mo?"
Sasabihin niya, "Wala,"

760
00:48:08,927 --> 00:48:10,596
uusisain mo pa ba

761
00:48:11,221 --> 00:48:13,473
o hahayaan mo na lang?

762
00:48:14,474 --> 00:48:15,851
-Uusisain.
-Uusisain.

763
00:48:15,934 --> 00:48:17,436
Sabi ni Anne, uusisain.

764
00:48:17,519 --> 00:48:18,562
At Jan…

765
00:48:20,814 --> 00:48:22,357
uusisain mo ba

766
00:48:22,441 --> 00:48:24,526
o hahayaan mo na?

767
00:48:25,319 --> 00:48:26,486
Hahayaan ko na.

768
00:48:27,362 --> 00:48:29,990
Kaya gumagana ang relasyon nila,
ladies and gentlemen.

769
00:48:31,199 --> 00:48:35,954
Kaya may masayang wakas
ang kuwento nila Anne at Jan.

770
00:48:37,623 --> 00:48:38,457
Dahil

771
00:48:39,541 --> 00:48:42,210
sila 'yong mantika at suka

772
00:48:42,294 --> 00:48:45,213
na gumagawa ng matagumpay
na marriage salad.

773
00:48:49,927 --> 00:48:51,970
Kaya kakampi mo ako, Anne.

774
00:48:54,556 --> 00:48:55,974
Oo. Umuusisa ako.

775
00:48:56,058 --> 00:48:58,769
Sa tingin ko, mas mabuti talaga
kung mas may alam ka.

776
00:48:58,852 --> 00:49:01,605
Sabi ko kay Jenny, "Ano'ng iniisip mo?"

777
00:49:01,688 --> 00:49:04,232
Sabi niya, "Wala."
Lalo niya pang pinanindigan.

778
00:49:04,316 --> 00:49:06,151
Bigla kong iniba 'yong tanong.

779
00:49:06,234 --> 00:49:08,987
Sabi ko, "Saan ka ba galing?"

780
00:49:09,071 --> 00:49:11,573
Sabi niya, "Sa bahay,
nanood ako ng balita.

781
00:49:11,657 --> 00:49:13,700
Nalungkot ako dahil sa war."

782
00:49:13,784 --> 00:49:16,203
Sabi ko, "Tingin mo, kasalanan ko?"

783
00:49:16,286 --> 00:49:17,120
At saka…

784
00:49:19,623 --> 00:49:20,749
Pinalaki akong Catholic.

785
00:49:20,832 --> 00:49:23,585
Bukas ako sa idea pwedeng
kasalanan ko ang kahit ano.

786
00:49:23,669 --> 00:49:27,255
Baka nga sa sobrang pagsalsal ko,

787
00:49:27,339 --> 00:49:29,549
nagkaro'n ng giyera sa Middle East.

788
00:49:30,634 --> 00:49:31,635
Baka dreamer ako

789
00:49:31,718 --> 00:49:34,680
pero sigurado ako
na tungkol do'n 'yong kanta.

790
00:49:36,932 --> 00:49:39,726
Di magugustuhan ng dad ko
'yong joke na 'yon.

791
00:49:39,810 --> 00:49:41,561
Maraming joke ang ayaw ng dad ko.

792
00:49:41,645 --> 00:49:45,107
Pero ayaw na ayaw niya kapag bastos na

793
00:49:46,316 --> 00:49:47,734
at personal din.

794
00:49:47,818 --> 00:49:49,319
Kaya di niya magugustuhan

795
00:49:50,737 --> 00:49:54,032
'yong five-minute na parte
tungkol sa matigas na nipples.

796
00:49:58,870 --> 00:50:01,206
Ayaw niya rin
sa mga political jokes. Ang totoo,

797
00:50:01,289 --> 00:50:04,710
noong 20 ako,
may sinabi akong political joke

798
00:50:04,793 --> 00:50:09,381
at nagkaro'n kami ng diskusyon
tungkol sa politika dahil do'n

799
00:50:09,464 --> 00:50:12,592
at… naging mabigat ang usapan.

800
00:50:12,676 --> 00:50:14,720
Binista ko siya

801
00:50:14,803 --> 00:50:17,097
at naglakad-lakad kami

802
00:50:17,180 --> 00:50:20,642
sa kakahuyan sa likod ng bahay niya.

803
00:50:20,726 --> 00:50:22,602
Habang lumalayo kami,

804
00:50:22,686 --> 00:50:24,938
mas tumitindi pa 'yong tensiyon

805
00:50:25,022 --> 00:50:27,649
na umabot sa punto
na sinasabihan niya lang ako

806
00:50:27,733 --> 00:50:30,235
ng masasamang bagay tungkol sa akin

807
00:50:30,318 --> 00:50:33,447
kaya nagsabi rin ako
ng masasamang bagay tungkol sa kanya.

808
00:50:35,574 --> 00:50:40,162
Bumalik ako sa kotse ko
at sabi ko, "Bye, Dad."

809
00:50:40,245 --> 00:50:41,955
Hindi siya nagpaalam.

810
00:50:43,373 --> 00:50:44,708
Sabi niya, "Well…

811
00:50:46,293 --> 00:50:48,045
iba ang tinahak mo."

812
00:50:49,921 --> 00:50:51,089
Tapos 'yon na 'yon.

813
00:50:51,798 --> 00:50:53,216
Nagmaneho lang ako pauwi

814
00:50:54,885 --> 00:50:57,137
at para akong lutang.

815
00:50:58,555 --> 00:51:01,933
Buong akala ko,
gusto kong maging katulad ng papa ko.

816
00:51:02,017 --> 00:51:06,063
Dumating sa punto na
gusto ko siya naman ang maging ako.

817
00:51:08,565 --> 00:51:11,693
Pero di ko na-experience sa mama ko 'yon.
Close kami ng mama ko

818
00:51:11,777 --> 00:51:12,986
mula pa noong bata ako.

819
00:51:13,070 --> 00:51:17,199
Kasi religious siya.
No'ng bata ako, sobrang religious ako

820
00:51:17,282 --> 00:51:19,284
kasi mahilig sa magic ang mga bata.

821
00:51:21,953 --> 00:51:22,788
Saka…

822
00:51:23,997 --> 00:51:27,584
Gusto kong magsimba dati
kasi natatawa 'yong mga tao sa pari

823
00:51:27,667 --> 00:51:30,337
kahit simple lang 'yong mga banat niya.

824
00:51:30,420 --> 00:51:33,882
Parang, "Matthew, Mark,
Luke, at John-Boy."

825
00:51:33,965 --> 00:51:36,760
Sasabihin ng mga tao,
"Nakakatawa si Father Patrick!"

826
00:51:36,843 --> 00:51:38,720
Sabi ko, "Di siya nakakatawa."

827
00:51:38,804 --> 00:51:42,766
"Walang punchlines. Set-up lang lahat."

828
00:51:42,849 --> 00:51:43,683
Saka…

829
00:51:45,185 --> 00:51:47,229
Sabi ko, "Ipaakyat n'yo ko."

830
00:51:47,312 --> 00:51:49,022
"Bigyan n'yo 'ko ng mic."

831
00:51:49,106 --> 00:51:51,525
"Ilista n'yo 'ko sa open altar."

832
00:51:51,608 --> 00:51:53,985
"Gagalingan ko."

833
00:51:54,069 --> 00:51:55,153
"Iku-crucify ko."

834
00:51:55,237 --> 00:51:59,241
"I mean, sa tamang konteksto,

835
00:51:59,324 --> 00:52:01,034
iku-crucify ko."

836
00:52:04,121 --> 00:52:05,997
Gusto kong maging pari no'ng bata ako.

837
00:52:06,081 --> 00:52:10,919
Naging altar boy ako
at ang sagot diyan, hindi.

838
00:52:11,002 --> 00:52:13,046
Siguro dahil alam nilang madaldal ako.

839
00:52:13,130 --> 00:52:15,215
Gano'n ang itsura ko.

840
00:52:15,298 --> 00:52:18,635
Sobrang sablay ako. Naisip siguro
nila na kung di siya marunong magsindi,

841
00:52:18,718 --> 00:52:20,887
di rin siya marunong mag-blow.

842
00:52:24,641 --> 00:52:25,600
Hindi, alam ko.

843
00:52:25,684 --> 00:52:27,686
Para sa ibang tao, sobra na 'yon.

844
00:52:27,769 --> 00:52:30,814
Pero 'yong mga ginawa ng mga pari
no'ng '80s, 'yon ang sobra.

845
00:52:30,897 --> 00:52:33,650
Hindi kasingsama ng joke ko 'yon.

846
00:52:36,319 --> 00:52:39,698
Di natin pwedeng hayaan 'yon.

847
00:52:44,494 --> 00:52:46,121
Pinalaki akong Katoliko.

848
00:52:46,204 --> 00:52:49,040
Mahirap i-describe
sa mga kaibigan ko ngayon

849
00:52:49,666 --> 00:52:53,753
'yong impluwensiya ng religion
sa akin noon pero lumalabas minsan.

850
00:52:53,837 --> 00:52:56,840
Nasa Uber kami ni Jenny kamakailan.

851
00:52:56,923 --> 00:53:00,677
Biglang pumasok sa isip ko
'yong kanta sa simbahan.

852
00:53:00,760 --> 00:53:01,720
Lahat ng salita.

853
00:53:01,803 --> 00:53:03,305
'Yong hymn na ganito…

854
00:53:03,388 --> 00:53:05,390
Tandaan mo

855
00:53:05,932 --> 00:53:08,727
Na si Hesukristo

856
00:53:09,394 --> 00:53:12,063
Namatay para sa atin

857
00:53:12,689 --> 00:53:16,985
At muling nabuhay

858
00:53:18,612 --> 00:53:22,782
Lahat ng lyrics na 'yon,
dumiretso sa utak ko

859
00:53:23,992 --> 00:53:26,328
sa Uber papuntang CVS.

860
00:53:28,121 --> 00:53:31,333
Di ka na magagamot sa relihiyong 'yon.

861
00:53:31,416 --> 00:53:35,837
'Yon na ang forever chemicals ng religion.

862
00:53:39,257 --> 00:53:42,219
Tiningnan ko si Jenny sa Uber
at sinabi ko sa kanya,

863
00:53:42,302 --> 00:53:44,262
"Bigla kong naisip ang hymn na 'to."

864
00:53:44,346 --> 00:53:47,474
Tapos kinanta ko sa kanya
gaya ng pagkanta ko sa inyo.

865
00:53:49,226 --> 00:53:50,644
Pero hindi siya tumawa.

866
00:53:52,187 --> 00:53:53,813
Wala siyang emosyon.

867
00:53:54,689 --> 00:53:58,318
Sabi ko, "Pero nakakatawa, di ba?"
Tapos kinanta ko nang mas malakas.

868
00:54:01,446 --> 00:54:03,657
Seryoso pa rin 'yong mukha niya.

869
00:54:04,741 --> 00:54:06,618
Tapos nag-text siya sa akin

870
00:54:07,869 --> 00:54:10,080
kahit three inches ang layo namin.

871
00:54:11,873 --> 00:54:13,291
Naisip ko, "Naku."

872
00:54:15,502 --> 00:54:17,212
Tiningnan ko 'yong phone ko.

873
00:54:17,712 --> 00:54:20,924
May text galing kay Jenny,

874
00:54:21,007 --> 00:54:25,428
"May rosaryo 'yong driver
sa dashboard niya."

875
00:54:34,813 --> 00:54:36,356
E, improviser ako.

876
00:54:37,482 --> 00:54:41,861
Sabi ko, "Kaya ko nabanggit
'yong hymn kasi…

877
00:54:44,030 --> 00:54:46,241
sobrang importante no'n sa akin…

878
00:54:49,661 --> 00:54:51,871
kaya gusto kitang turuan."

879
00:54:54,541 --> 00:54:56,418
"Gayahin mo 'ko."

880
00:54:58,336 --> 00:55:00,880
Tandaan mo

881
00:55:04,551 --> 00:55:06,511
May rosaryo ako noong bata ako.

882
00:55:06,594 --> 00:55:09,889
Binigay ni lola
no'ng eight ako para sa First Communion.

883
00:55:09,973 --> 00:55:12,517
Kung di n'yo alam kung ano'ng rosaryo,

884
00:55:12,600 --> 00:55:15,145
parang abacus 'yon para sa Katoliko.

885
00:55:15,228 --> 00:55:18,189
Parang, bilangin mo
'yong mga dasal mo. Di ba?

886
00:55:19,607 --> 00:55:22,736
Kung di n'yo alam kung ano'ng
abacus, para 'yong calculator.

887
00:55:23,361 --> 00:55:24,988
Parang Katolikong calculator.

888
00:55:27,824 --> 00:55:29,534
Nakuha ko 'yon sa lola ko.

889
00:55:29,617 --> 00:55:32,162
Gabi-gabi bago matulog, magdadasal ako.

890
00:55:32,245 --> 00:55:35,957
Magdadasal ako ng Hail Mary
at Our Fathers at Glory Bes.

891
00:55:37,667 --> 00:55:41,254
Sa buong kabataan ko,
kami ng Diyos ang bumuo

892
00:55:41,338 --> 00:55:45,133
ng kamalayan ko.

893
00:55:46,926 --> 00:55:48,345
Dumating sa punto

894
00:55:50,180 --> 00:55:51,556
na ako na lang mag-isa.

895
00:55:55,560 --> 00:55:57,062
No'ng May,

896
00:55:57,145 --> 00:55:59,689
binisita namin ng mama ko
sa ospital 'yong papa ko,

897
00:55:59,773 --> 00:56:02,359
at nagdasal siya pero di ako nagdasal.

898
00:56:02,442 --> 00:56:05,904
Pero medyo nag-back-up dance ako.
Alam n'yo 'yon? Parang…

899
00:56:10,200 --> 00:56:11,368
Di ba?

900
00:56:11,451 --> 00:56:14,496
Sinabayan ko lang 'yong sitwasyon…

901
00:56:15,163 --> 00:56:18,500
Pero nagdasal siya kasi
lumala na 'yong papa ko.

902
00:56:18,583 --> 00:56:23,380
Bukod sa di makagalaw,
may bara sa tiyan niya,

903
00:56:23,463 --> 00:56:24,714
at lumala pa

904
00:56:24,798 --> 00:56:27,425
na naglagay sila
ng NG tube sa lalamunan niya

905
00:56:27,509 --> 00:56:30,345
para sumipsip ng liquid at gas,

906
00:56:30,428 --> 00:56:33,681
at nahihirapan na siya.

907
00:56:33,765 --> 00:56:37,644
Lumaki 'yong tiyan niya ng limang inches.

908
00:56:40,021 --> 00:56:44,943
Tapos sabi niya,
"Michael, mamamatay na 'ko."

909
00:56:47,362 --> 00:56:50,031
Sabi ko, "Pa, di ka pa mamamatay."

910
00:56:52,075 --> 00:56:53,368
Pero hindi ko alam.

911
00:56:55,036 --> 00:56:59,916
Kinaumagahan, tumawag si Jim Gaffigan,
'yong komedyante,

912
00:56:59,999 --> 00:57:02,836
na matagal ko nang kilala.
Pero iba ang tono niya.

913
00:57:02,919 --> 00:57:04,379
Sabi niya,

914
00:57:04,963 --> 00:57:08,007
"Uy, 'yong pope, si Pope Francis,

915
00:57:08,091 --> 00:57:11,052
gustong makakilala ng mga komedyante,

916
00:57:11,136 --> 00:57:14,848
at mukhang nasa listahan ka
at nasa listahan ako.

917
00:57:14,931 --> 00:57:16,933
Hindi ko alam,

918
00:57:17,016 --> 00:57:18,393
pupunta ako."

919
00:57:22,939 --> 00:57:24,691
Nagulat ako. Sabi ko,

920
00:57:24,774 --> 00:57:29,237
"Alam ba no'ng Pope
na kung nag-imbita siya ng mga komedyante,

921
00:57:29,320 --> 00:57:32,240
pag-uusapan nila 'yon sa stage?"

922
00:57:33,783 --> 00:57:34,784
Sabi ni Jim,

923
00:57:35,577 --> 00:57:37,203
"Dapat malaman niya."

924
00:57:40,331 --> 00:57:43,793
"Pero dahan-dahan lang
tungkol sa pangmomolestiya."

925
00:57:45,753 --> 00:57:48,339
Naisip ko, "Sige, kung gagawin sila."

926
00:57:51,009 --> 00:57:53,052
ikaw muna, Simbahang Katoliko.

927
00:57:54,179 --> 00:57:57,432
Wag kayong pumalakpak
kasi magiging rally na 'to.

928
00:58:01,644 --> 00:58:03,938
Una kong naisip na tumanggi,

929
00:58:04,022 --> 00:58:06,441
dahil ilang taon na

930
00:58:06,524 --> 00:58:11,070
kaming sinasabihan ng parents ko
na dalhin si Oona sa simbahan

931
00:58:11,154 --> 00:58:13,031
at di kami pumunta.

932
00:58:13,114 --> 00:58:15,366
Di dahil sa kahit anong anti-religious

933
00:58:15,450 --> 00:58:18,286
pero kung may lugar
na gano'n ang track record…

934
00:58:18,369 --> 00:58:21,331
Kung may Whole Foods sa Brooklyn

935
00:58:22,207 --> 00:58:24,209
na may nangyaring pangmomolestiya,

936
00:58:24,292 --> 00:58:27,170
hindi na kami mamimili do'n.

937
00:58:29,380 --> 00:58:31,799
Kahit sabihing, "Minsan lang nangyayari,"

938
00:58:31,883 --> 00:58:33,510
Sasabihin ko, "'Yon ang number ko.

939
00:58:33,593 --> 00:58:37,263
'Yon ang limitasyon ko, 'yong minsan."

940
00:58:39,015 --> 00:58:40,892
Kaya naisip kong tumanggi.

941
00:58:40,975 --> 00:58:43,686
Tapos kasama ko 'yong papa ko
sa ospital no'ng araw na 'yon.

942
00:58:43,770 --> 00:58:48,358
Sabi ko, "Pa, inimbitahan
akong makilala ng Pope."

943
00:58:48,441 --> 00:58:49,859
Ngumiti siya

944
00:58:49,943 --> 00:58:53,446
gaya ni Grandpa Jo
sa Charlie ang the Chocolate Factory.

945
00:58:59,786 --> 00:59:03,623
Doon ko na-realize na pupunta ako
sa Vatican para i-meet ang pope.

946
00:59:05,250 --> 00:59:08,962
Pagdating ng June, kumuha ako
ng ticket namin nila Jenny at Oona

947
00:59:09,546 --> 00:59:10,672
at pumunta sa Rome.

948
00:59:10,755 --> 00:59:14,968
No'ng naglalakad kami sa Vatican,
di ko inakalang magiging emosyonal ako

949
00:59:15,051 --> 00:59:17,470
dahil ang ganda ng lugar, siyempre.

950
00:59:17,554 --> 00:59:20,723
Tapos pinaliwanag ko kay Oona.

951
00:59:20,807 --> 00:59:25,436
Sabi ko, "Ito 'yong religion
na kinalakihan ko at alam mo na,

952
00:59:25,937 --> 00:59:29,440
pinaniniwalaan talaga 'to ni Lola MJ,

953
00:59:29,524 --> 00:59:31,067
at may ibang pinaniniwalaan ako.

954
00:59:31,150 --> 00:59:33,903
Maraming nakaw sa mga artwork dito.

955
00:59:33,987 --> 00:59:37,657
Dapat di ka magnakaw ng artwork

956
00:59:37,740 --> 00:59:39,826
pero kung gagawin mo, wag mong ibalik."

957
00:59:39,909 --> 00:59:43,329
'Yon siguro 'yong aral mula sa Vatican.

958
00:59:43,413 --> 00:59:45,081
Wag magnakaw ng mumurahin.

959
00:59:45,164 --> 00:59:46,332
Wag mong ibalik.

960
00:59:49,586 --> 00:59:53,423
Tapos may tinanong si Oona
na nagulat talaga ako.

961
00:59:53,506 --> 00:59:55,133
Sabi niya, "Dad,

962
00:59:55,633 --> 00:59:58,303
sino si Jesus?"

963
01:00:03,766 --> 01:00:07,478
Naisip ko, "Ang laki ng pagkukulang ko
sa edukasyon ng anak ko."

964
01:00:07,562 --> 01:00:10,023
Kasi marami siyang alam, e.

965
01:00:10,106 --> 01:00:12,358
Alam niya 'yong Greek gods, Roman gods

966
01:00:12,442 --> 01:00:15,278
'yong Egyptian gods at 'yong Norse gods…

967
01:00:15,361 --> 01:00:18,031
Di ko alam pero nakalimutan ko si Jesus.

968
01:00:18,114 --> 01:00:19,616
Nagpa-crash course ako.

969
01:00:19,699 --> 01:00:22,452
Parang, "May isang lalaki
at 2,000 years ago,

970
01:00:22,535 --> 01:00:25,121
naglakad-lakad siya
at parang siya ang Diyos,

971
01:00:25,204 --> 01:00:29,250
pero anak rin siya ng Diyos.
May kulto siya at parang…

972
01:00:30,460 --> 01:00:33,421
Mabait naman 'yong kulto…"

973
01:00:35,006 --> 01:00:36,924
Hindi naman kontobersiyal 'yon.

974
01:00:37,008 --> 01:00:39,636
Kung kasama ko si Jesus
sa Beacon Theeatre,

975
01:00:39,719 --> 01:00:42,263
sasabihin niya, "Kulto 'yon. 12 kami, e."

976
01:00:42,764 --> 01:00:44,140
"Marami na ang 70."

977
01:00:44,223 --> 01:00:48,811
Siya 'yong pinakamalilito
sa nangyari sa Kristiyanismo.

978
01:00:48,895 --> 01:00:51,689
Sasabihin niya,
"Di ito 'yong nasa isip ko."

979
01:00:52,565 --> 01:00:55,985
"Para akong kombinasyon
ni David Blaine at ng food bank."

980
01:01:01,741 --> 01:01:04,160
Mabuti naman ang intensiyon no'ng kulto.

981
01:01:04,243 --> 01:01:07,246
Wala rin akong intensiyong
maliitin ang mga kulto.

982
01:01:08,623 --> 01:01:10,750
Meron palang konti. Kasi di ba…

983
01:01:12,043 --> 01:01:12,877
Hindi, di ako…

984
01:01:12,960 --> 01:01:15,004
Di ako sumusuporta sa mga kulto

985
01:01:15,088 --> 01:01:17,757
pero masasabi kong natutuwa kami ni Jenny

986
01:01:17,840 --> 01:01:20,426
sa mga documentary tungkol sa mga kulto.

987
01:01:21,094 --> 01:01:22,428
Lalo na pag unang episode

988
01:01:22,512 --> 01:01:25,890
kasi laging tungkol
sa pagkain nang sabay at carpooling.

989
01:01:25,973 --> 01:01:28,184
Sabi namin, "Mukhang kaya naman," Di ba?

990
01:01:28,267 --> 01:01:31,979
Hinanap namin sa Google Maps,
parang, "Saan ba 'to?"

991
01:01:32,939 --> 01:01:34,524
Naging dark 'yong second episode.

992
01:01:34,607 --> 01:01:37,068
Parang, "Tapos kailangan
makipag-sex kay Leader."

993
01:01:37,151 --> 01:01:40,363
Lagi kong sinasabi,
"Gaano kadalas?" Gets n'yo?

994
01:01:41,280 --> 01:01:45,243
"100 kayo. Gaano ka kadalas
masasama sa rotation?"

995
01:01:46,577 --> 01:01:49,664
"Isang beses kada buwan? Tatlo?
Alam n'yo kung gaano karami

996
01:01:49,747 --> 01:01:53,084
ang ginagawa kong mas malala
kesa sa pakikipag-sex kay Leader?"

997
01:01:54,168 --> 01:01:55,420
"Ilagay mo sa kalendaryo."

998
01:01:55,503 --> 01:01:57,380
'Yon ang susi sa magandang pagsasama.

999
01:01:57,463 --> 01:02:01,718
Dapat nasa kalendaryo lahat.

1000
01:02:01,801 --> 01:02:03,678
Minsan makikipag-sex ako kay Leader.

1001
01:02:03,761 --> 01:02:06,055
Minsan si makikipag-sex
si Jenny kay Leader.

1002
01:02:06,556 --> 01:02:09,934
Minsan makikipag-sex ako kay Jenny
at tatawagin ko siyang Leader.

1003
01:02:10,017 --> 01:02:11,436
Binibilang namin.

1004
01:02:15,690 --> 01:02:18,735
Kailangan ingatan ko ang tono ko
pag pinag-uusapan ang mga kulto.

1005
01:02:18,818 --> 01:02:20,153
Kasi…

1006
01:02:21,070 --> 01:02:23,072
kasi nakatanggap ako ng email

1007
01:02:23,156 --> 01:02:24,574
galing sa nanood ng show ko.

1008
01:02:24,657 --> 01:02:27,076
Sabi niya, "Nag-enjoy ako
pero gusto kong malaman mo

1009
01:02:27,160 --> 01:02:31,456
na kung sumali ka sa kulto,
mas madalas pang si Jenny

1010
01:02:31,539 --> 01:02:34,792
ang makikipag-sex kay Leader kesa sa 'yo.

1011
01:02:39,046 --> 01:02:41,299
Natulala talaga ako.

1012
01:02:41,382 --> 01:02:45,887
Kasi parang, "Gaano ko ba
kapangit nade-deliver 'yong humor ko

1013
01:02:47,597 --> 01:02:49,849
na kung may lumalabas sa show ko

1014
01:02:50,850 --> 01:02:54,228
naiisip nila na,
A, baka sasali ako sa kulto,

1015
01:02:56,063 --> 01:02:57,023
at B,

1016
01:02:57,106 --> 01:03:00,777
na kung sumali man ako
sa kulto, hindi ko alam

1017
01:03:00,860 --> 01:03:03,780
na mas madalas pang si Jenny

1018
01:03:03,863 --> 01:03:07,158
ang makikipag-sex kay Leader kesa sa akin.

1019
01:03:09,619 --> 01:03:13,039
Kaya gusto kong gamitin ang sandaling 'to

1020
01:03:13,122 --> 01:03:14,081
para sabihin

1021
01:03:15,583 --> 01:03:17,293
na joke 'yong iba dito.

1022
01:03:21,130 --> 01:03:25,843
Ang point no'n,
nasa Rome kami ng pamilya ko at…

1023
01:03:29,096 --> 01:03:31,349
Interesting kasi kahit saan sa Rome,

1024
01:03:31,432 --> 01:03:34,644
may mga magagandang kapilya
at mga rebulto ni Jesus

1025
01:03:34,727 --> 01:03:36,020
at mga paintings niya

1026
01:03:36,103 --> 01:03:38,231
na sinabihan ko 'yong tour guide na,

1027
01:03:38,314 --> 01:03:40,316
sabi ko, "Nandito ba siya?"

1028
01:03:40,399 --> 01:03:43,110
"Kasi alam kong wala.
Nag-aral ako sa Catholic school.

1029
01:03:43,194 --> 01:03:46,656
Pero pinaparamdam n'yo na nandito siya."

1030
01:03:46,739 --> 01:03:50,409
Parang kahit papaano,
guilty ang Rome sa original case

1031
01:03:50,493 --> 01:03:53,329
ng cultural appropriation. Gets n'yo?

1032
01:03:53,412 --> 01:03:57,124
Kasi di naman natanggal ni Jesus
'yong mga nakaka-enjoy sa Rome.

1033
01:03:57,208 --> 01:03:59,961
Di niya natanggal 'yong pizza at pasta.

1034
01:04:00,044 --> 01:04:03,965
Di siya nakapag "Mamma mia"
sa mga kaibigan niya.

1035
01:04:06,092 --> 01:04:07,802
Ang alam niya lang sa Rome,

1036
01:04:07,885 --> 01:04:10,680
pumunta 'yong mga Romano
sa kulto niya sa Jerusalem,

1037
01:04:10,763 --> 01:04:14,725
at sinabi nila,
"Uy, gusto namin ang ginagawa mo."

1038
01:04:15,393 --> 01:04:19,146
"Magandang kuwento.
Mula sa hirap tapos balik ulit sa hirap."

1039
01:04:21,107 --> 01:04:25,570
"Tingin namin, mas nakaka-engganyo
kung namatay 'yong bida."

1040
01:04:26,821 --> 01:04:29,073
Hindi, alam ko. Hindi rin ako masaya.

1041
01:04:29,156 --> 01:04:32,660
Tapos pinatay siya, na nakakalungkot.

1042
01:04:32,743 --> 01:04:35,538
Pero mas bastos pa rin
na pinatay nila siya

1043
01:04:35,621 --> 01:04:39,208
at nagbenta ng paintings
sa pagpatay nila sa kanya

1044
01:04:39,292 --> 01:04:41,502
para sakupin 'yong kalahati ng mundo.

1045
01:04:41,586 --> 01:04:46,507
Parang kung 'yong pamilya ni Wilkes Booth
ang nagbebenta ng Lincoln Logs. Di ba…

1046
01:04:49,927 --> 01:04:52,972
Pinaliwanag ko 'to sa Pope at natawa siya,

1047
01:04:53,055 --> 01:04:57,476
pero di siya nakakapag-ingles,
so paano natin malalaman?

1048
01:05:02,940 --> 01:05:06,444
Hindi, di kami nag-perform para sa pope.

1049
01:05:06,527 --> 01:05:08,446
Nasayang na oportunidad 'yon

1050
01:05:08,529 --> 01:05:10,865
kasi maraming magagaling
na komedyante do'n.

1051
01:05:10,948 --> 01:05:14,201
Sila Chris Rock,
Stephen Colbert at conan O'Brien,

1052
01:05:14,285 --> 01:05:16,746
at David Sedaris, lahat sila tapos ako.

1053
01:05:16,829 --> 01:05:18,372
Alam ko nga pala

1054
01:05:18,456 --> 01:05:22,376
na nasa ilalim ako ng listahang 'yon.

1055
01:05:22,460 --> 01:05:26,797
Tinawagan nila ako no'ng Mayo
para pumunta ng June.

1056
01:05:29,050 --> 01:05:34,055
Sigurado akong may listahan
no'ng April at may tumanggi,

1057
01:05:34,138 --> 01:05:38,851
tapos nag-google 'yong pope
ng "komedyante" sa Dell laptop niya…

1058
01:05:41,354 --> 01:05:44,273
Bergoglio ang apelyido niya

1059
01:05:44,357 --> 01:05:46,567
at Birbiglia ang apelyido ko.

1060
01:05:46,651 --> 01:05:50,905
Naisip niya siguro,
"Birbiglia siya. Bergoglio ako."

1061
01:05:52,323 --> 01:05:55,618
"Siya 'yong matagal ko
nang nawawalang pinsan!" At…

1062
01:05:56,953 --> 01:05:58,537
Di siya gano'n magsalita.

1063
01:05:58,621 --> 01:05:59,455
At…

1064
01:06:00,164 --> 01:06:01,248
Ni hindi siya Italian.

1065
01:06:01,332 --> 01:06:02,792
Taga-Buenos Aires siya.

1066
01:06:02,875 --> 01:06:04,043
Pero

1067
01:06:04,126 --> 01:06:08,631
di pa kilala 'yong accent na 'yon
sa comedy community,

1068
01:06:08,714 --> 01:06:11,217
kaya habang di pa nangyayari 'yon,

1069
01:06:11,300 --> 01:06:13,844
"Mamma Mia! Ako ang pope!"

1070
01:06:14,804 --> 01:06:18,057
"Gumagawa kami ng pizza
gamit ang Eukaristiya!"

1071
01:06:20,309 --> 01:06:22,603
Di 'yon magugustuhan ng papa ko.

1072
01:06:26,148 --> 01:06:28,484
Di kami nag-perform para sa pope.

1073
01:06:28,567 --> 01:06:33,864
Kinausap kami ng pope,

1074
01:06:34,448 --> 01:06:35,616
mga komedyante,

1075
01:06:36,617 --> 01:06:38,327
tungkol sa comedy.

1076
01:06:41,706 --> 01:06:43,958
Magandang halimbawa 'yon
ng power corrupting.

1077
01:06:44,041 --> 01:06:48,462
Kapag dumating ka sa punto
kung saan sobrang galing mo nang pari

1078
01:06:48,546 --> 01:06:52,383
na parang, "Iimbitahan ko
si Chris Rock sa bahay ko

1079
01:06:53,134 --> 01:06:56,262
at sabihin ko ang saloobin ko
tungkol sa comedy…"

1080
01:06:58,139 --> 01:07:01,559
Para akong pumunta sa NASA
at sinabing, "May rocket akong naisip."

1081
01:07:01,642 --> 01:07:04,437
"Dapat gawin natin sila at ipalipad

1082
01:07:04,520 --> 01:07:07,440
pero wag sa labas na parang cartoons."

1083
01:07:09,567 --> 01:07:12,319
'Do'n na nagtatapos
ang speech ko sa rockets."

1084
01:07:12,403 --> 01:07:14,405
"Halikan n'yo na 'yong wedding ring ko."

1085
01:07:14,488 --> 01:07:16,449
Sasabihin nila, "Pero may pawis."

1086
01:07:22,580 --> 01:07:24,874
Kinausap niya kami tungkol sa comedy.

1087
01:07:24,957 --> 01:07:28,335
Itong pope na 'to, kung di n'yo alam,
si Pope Francis, magaling siya.

1088
01:07:28,419 --> 01:07:30,880
Kung ikukumpara sa ibang pope.

1089
01:07:30,963 --> 01:07:31,797
Di ba…

1090
01:07:32,923 --> 01:07:36,761
Kung nakilala mo siya sa party,
masasabi mong, "'Tong gagong 'to."

1091
01:07:39,430 --> 01:07:41,849
Pero kumpara sa iba, magaling siya.

1092
01:07:41,932 --> 01:07:45,186
Inimbitahan niya kami

1093
01:07:45,269 --> 01:07:48,689
sa tinatawag na Apostolic Palace,

1094
01:07:48,773 --> 01:07:51,400
at nagsalita siya tungkol sa pagpapatawa.

1095
01:07:51,484 --> 01:07:53,277
Forty minutes ang tagal no'n

1096
01:07:53,360 --> 01:07:56,822
pero sinulat ko 'yong mga paborito ko.

1097
01:07:56,906 --> 01:07:59,158
Ito 'yong aktuwal… mga paborito ko.

1098
01:07:59,241 --> 01:08:02,620
Italian 'yon pero binigyan
kami ng translation. Sabi niya,

1099
01:08:02,703 --> 01:08:05,790
"Mga kaibigan,
sa gitna ng malungkot na balita,

1100
01:08:05,873 --> 01:08:09,543
habang lubog tayo sa mga krisis,
panlipunan man o personal,

1101
01:08:09,627 --> 01:08:12,171
may kapangyarihan
kayong magpasaya ng iba."

1102
01:08:12,755 --> 01:08:15,841
"Kabilang kayo sa iilang
may kakayahang makipag-usap sa mga tao

1103
01:08:15,925 --> 01:08:18,469
mula sa iba't ibang
henerasyon at kultura."

1104
01:08:18,552 --> 01:08:20,888
Ang sweet. Maganda at friendly.

1105
01:08:21,806 --> 01:08:25,643
Sabi niya, "Ayon sa Bibliya…"
Dito ako medyo nawalan ng interes.

1106
01:08:28,646 --> 01:08:31,607
"…sa simula ng mundo,
habang nililikha ang lahat,

1107
01:08:31,690 --> 01:08:33,776
karunungan ng Diyos
ang humubog sa sining n'yo

1108
01:08:33,859 --> 01:08:36,112
para sa kapakinabangan ng Diyos mismo,

1109
01:08:36,195 --> 01:08:38,239
ang unang saksi ng kasaysayan."

1110
01:08:38,322 --> 01:08:40,574
Naiinis na 'ko sa konseptong 'to

1111
01:08:40,658 --> 01:08:41,909
mula pa ng grade school.

1112
01:08:41,992 --> 01:08:44,995
Dahil tinuro sa akin
ang tungkol sa saksi ng kasaysayan

1113
01:08:45,496 --> 01:08:48,999
noong lumalaki ako.
Sabi nila, "Pinapanood ka ng Diyos

1114
01:08:49,500 --> 01:08:51,335
sa lahat ng oras."

1115
01:08:51,418 --> 01:08:53,462
Sineryoso ko 'yon. Seven ako no'n.

1116
01:08:53,546 --> 01:08:56,507
Akala ko sinusundan niya ako
sa Chevy Malibu,

1117
01:08:56,590 --> 01:08:59,135
parang,
"Ano'ng ginagawa ni Mike Birbiglia?"

1118
01:08:59,218 --> 01:09:01,428
"Nagtatago siya ng porn sa gubat."

1119
01:09:01,512 --> 01:09:04,431
"Sisiguraduhin kong wala siyang
girlfriend hanggang mag-20 siya."

1120
01:09:04,515 --> 01:09:08,310
Tapos nagkatotoo ang propesiya na 'yon,
kaya may Diyos siguro.

1121
01:09:08,394 --> 01:09:14,191
Pero… nanatili ang imaheng 'yon
buong kabataan ko.

1122
01:09:14,275 --> 01:09:16,318
Noong 15 ako, nagsimula akong magsalsal.

1123
01:09:16,402 --> 01:09:20,281
Akala ko pinapanood ako
ng Diyos na gawin 'yon, di ba?

1124
01:09:20,364 --> 01:09:23,826
Kaya dadayain ko 'yong camera kasi…

1125
01:09:26,912 --> 01:09:29,582
Akala ko kung nakatingin siya
sa monitor no'n,

1126
01:09:29,665 --> 01:09:32,168
iisipin niya, "Maraming
15 years old na nagsasalsal,

1127
01:09:32,251 --> 01:09:33,544
pero magaling 'to."

1128
01:09:33,627 --> 01:09:35,963
"Baka maging pro siya."

1129
01:09:36,046 --> 01:09:38,132
Totoo nga, kaya happy ending 'yon.

1130
01:09:38,215 --> 01:09:40,176
Hindi technically pero…

1131
01:09:40,259 --> 01:09:42,219
Ayos. Tapos sabi ng pope…

1132
01:09:47,057 --> 01:09:49,268
"Naaalala ko ang kuwento
sa Book of Genesis

1133
01:09:49,351 --> 01:09:52,897
no'ng nangako ang Diyos kay Abraham
na magkaka-anak siya sa isang taon."

1134
01:09:52,980 --> 01:09:55,482
"Wala silang anak
ng asawa niyang si Sarah."

1135
01:09:55,566 --> 01:09:57,067
Twenty-three siya no'n.

1136
01:09:58,694 --> 01:10:00,988
"Nabuntis si Sarah kahit matanda na siya."

1137
01:10:01,071 --> 01:10:02,072
Twenty-four.

1138
01:10:02,740 --> 01:10:05,284
"Sabi ni Sarah, 'Pinasaya ako ng Diyos."

1139
01:10:05,367 --> 01:10:09,663
"Kaya pinangalanan nila ang anak nila
na Isaac, ibig sabihin, 'tumawa siya'."

1140
01:10:09,747 --> 01:10:12,291
Tapos sabi niya, "Tandaan n'yo 'to."

1141
01:10:12,833 --> 01:10:18,005
"Kapag napangiti n'yo
kahit isang manonoold lang,

1142
01:10:18,088 --> 01:10:20,257
napapangiti n'yo rin ang Diyos."

1143
01:10:21,842 --> 01:10:23,177
Na ikinatuwa ko naman.

1144
01:10:23,260 --> 01:10:25,346
Tapos binigyan niya kami ng rosaryo.

1145
01:10:26,972 --> 01:10:31,143
Binigyan niya kami ng berdeng bag
ng rosaryo na binasbasan niya,

1146
01:10:31,227 --> 01:10:35,231
at inuwi ko 'yon sa parents ko noong July.

1147
01:10:35,314 --> 01:10:37,691
Ika-84 birthday ng papa ko no'n

1148
01:10:38,484 --> 01:10:41,820
at nando'n kami ng mama ko,
kapatid kong si Joe,

1149
01:10:41,904 --> 01:10:45,491
si Jean at si Patty,
at lahat ng mga anak namin,

1150
01:10:45,574 --> 01:10:48,285
anim na apo ng papa ko,

1151
01:10:48,369 --> 01:10:50,746
at pinalibutan namin si papa

1152
01:10:50,829 --> 01:10:53,040
at binigay ko 'yong rosaryo.

1153
01:10:54,333 --> 01:10:57,127
Ngumiti siya

1154
01:10:58,212 --> 01:11:04,468
tapos sabi ng mama ko,
"Michael, tinawag ka ng Diyos."

1155
01:11:08,055 --> 01:11:09,974
Gusto kong malaman n'yo…

1156
01:11:13,143 --> 01:11:15,437
tingin ko, di ako tinawag ng Diyos.

1157
01:11:17,940 --> 01:11:21,735
No'ng sinabi niya 'to,
gusto kong sabihin na, "Hindi."

1158
01:11:22,945 --> 01:11:25,197
"Tinawagan ako ni Jim Gaffigan.…

1159
01:11:28,701 --> 01:11:30,995
na tinawagan ni Stephen Colbert,

1160
01:11:31,954 --> 01:11:33,914
na posibleng tinawag ng Diyos."

1161
01:11:39,336 --> 01:11:42,715
Pero kung napagdaanan mo
ang napagdaanan ng parents ko,

1162
01:11:42,798 --> 01:11:46,010
masasabi mo talagang, "Oo…

1163
01:11:48,345 --> 01:11:49,722
tinawag ako ng Diyos."

1164
01:11:52,516 --> 01:11:54,560
So may cake kami para kay papa

1165
01:11:55,311 --> 01:11:57,104
tapos umuwi na lahat.

1166
01:11:58,063 --> 01:12:01,984
Nakatayo lang ako kasama ang papa ko.
Nakahiga siya sa kama.

1167
01:12:02,943 --> 01:12:04,945
Kinakausap ko siya. Nakakapagsalita siya

1168
01:12:05,029 --> 01:12:08,324
pero wala siyang maalala
sa mga nangyari last year.

1169
01:12:09,366 --> 01:12:12,870
Kaya tinanong ko siya
tungkol sa mga dating nangyari.

1170
01:12:12,953 --> 01:12:15,873
Pinanganak siya noong 1940
sa Bushwick, Brooklyn,

1171
01:12:15,956 --> 01:12:18,292
at sabi ko, "Noong bata ka pa,

1172
01:12:18,375 --> 01:12:21,170
may kamag-anak ka bang
bumalik galing sa World War II?

1173
01:12:21,253 --> 01:12:25,799
Sabi niya, "Oo, 'yong Tito Charlie ko
at Tito Joe at Tito Tony ko,

1174
01:12:25,883 --> 01:12:28,844
bumalik silang lahat
at may mga kuwento sila

1175
01:12:28,927 --> 01:12:31,055
tungkol sa kung paano
sila muntik mapatay."

1176
01:12:31,555 --> 01:12:34,141
Sabi ko, "Na-draft ka ba sa Vietnam?"

1177
01:12:34,224 --> 01:12:37,936
Sabi niya, "Oo, na-draft ako
pero dahil doktor ako,

1178
01:12:38,020 --> 01:12:40,606
nilagay nila ako sa isang base sa Texas

1179
01:12:40,689 --> 01:12:44,943
at doon namin nakilala ng mama mo
'yong mga naging kaibigan namin

1180
01:12:45,027 --> 01:12:46,653
habambuhay."

1181
01:12:47,905 --> 01:12:51,283
Sabi ko, "No'ng bata ka pa,
ano'ng address mo saBushwick?"

1182
01:12:51,367 --> 01:12:53,827
Sinabi niya 'yong address
at nilagay ko sa phone ko.

1183
01:12:53,911 --> 01:12:55,746
Gumuhit ako ng linya

1184
01:12:56,288 --> 01:12:58,582
sa pagitan ng bahay ng papa ko

1185
01:12:59,083 --> 01:13:02,586
at 'yong naging bahay
ng apo niyang si Oona.

1186
01:13:02,669 --> 01:13:06,548
Apat na milya ang pagitan
at pinakita ko sa kanya

1187
01:13:08,300 --> 01:13:12,513
at naisip ko, "Bakit hindi nasabi
ng papa ko ang mga 'to?"

1188
01:13:13,722 --> 01:13:16,225
Naisip ko, "Bakit di ako nagtanong?"

1189
01:13:17,893 --> 01:13:22,398
Ngayon, napapagod na ang papa ko
at di na siya makapagsalita,

1190
01:13:22,981 --> 01:13:25,734
pero kasama ko siya…

1191
01:13:28,320 --> 01:13:29,947
at gusto ko siyang alagaan.

1192
01:13:30,030 --> 01:13:33,534
Kasi alam mo,
kapag pinagdaanan ng magulang mo

1193
01:13:33,617 --> 01:13:35,077
'yong pinagdaanan ng papa ko,

1194
01:13:35,160 --> 01:13:39,123
di mo malalaman kung ilang beses
mo pa siyang makikita ulit.

1195
01:13:42,501 --> 01:13:45,337
Kaya lumapit ako
at hinimas ko ang balikat niya,

1196
01:13:46,713 --> 01:13:49,633
at kita ko sa mga mata niya
na natuwa siya.

1197
01:13:50,843 --> 01:13:53,011
At medyo ngumiti 'yong labi niya.

1198
01:13:56,473 --> 01:13:59,685
Kaya hinimas ko lang
ang balikat niya ng 15 minutes.

1199
01:14:03,689 --> 01:14:06,066
At parang close kami ulit ng papa ko

1200
01:14:06,984 --> 01:14:08,193
gaya noong bata pa ako

1201
01:14:08,277 --> 01:14:11,572
no'ng dinalhan niya ako
ng Curious George doll sa ospital…

1202
01:14:13,157 --> 01:14:17,202
at no'ng 12 ako at hinaplos niya
'yong matigas kong nipples.

1203
01:14:23,667 --> 01:14:28,130
Kinabukasan, hinatid ko sila Jenny
at Oona sa bahay sa New York

1204
01:14:28,213 --> 01:14:31,925
at makalipas ang ilang araw,
sinundo ko si Oona sa school

1205
01:14:33,510 --> 01:14:36,889
at naisip ko, "'Yon lang
ang kaya kong ituro sa anak ko…

1206
01:14:39,558 --> 01:14:42,269
na hindi natin malalaman lahat."

1207
01:14:44,062 --> 01:14:49,026
"Madalas tayong magkakamali."

1208
01:14:51,862 --> 01:14:53,906
"Posible na 'yong maliliit na kabutihan,

1209
01:14:53,989 --> 01:14:55,574
'yon lang ang meron tayo."

1210
01:14:56,992 --> 01:14:58,202
"At siguro…

1211
01:15:00,162 --> 01:15:01,705
'yon ang magandang buhay."

1212
01:15:15,385 --> 01:15:16,637
Thank you so much!

1213
01:15:20,015 --> 01:15:21,975
Maraming salamat sa pagpunta!

1214
01:15:36,823 --> 01:15:38,992
PARA KAY OONA AT KAY PAPA VINCE

1215
01:16:02,099 --> 01:16:04,643
SPECIAL THANKS SA RED HEARSE
PARA SA MUSIC

1216
01:16:04,726 --> 01:16:07,521
SPECIAL THANKS KAY POPE FRANCIS
1936-2025

1217
01:17:10,626 --> 01:17:15,631
Nagsalin ng Subtitle: ACQT