1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:42,459 --> 00:00:43,626
Kiitos paljon.

4
00:00:46,755 --> 00:00:49,674
Kiitos. Mukava nähdä teitä.
Kiitos, että tulitte.

5
00:00:50,925 --> 00:00:52,385
Miten menee? Hei.

6
00:00:54,637 --> 00:00:56,014
Kiitos paljon. Minä…

7
00:00:58,600 --> 00:00:59,726
Kiitos.

8
00:01:00,560 --> 00:01:01,394
Minä…

9
00:01:06,274 --> 00:01:07,650
Noin vuosi sitten…

10
00:01:10,070 --> 00:01:14,157
Kävelin tyttäreni kanssa koulusta kotiin.
Perheemme asuu Brooklynissä.

11
00:01:14,240 --> 00:01:17,077
Siellä on sauhukauppoja,
joilla on söpöjä nimiä,

12
00:01:17,160 --> 00:01:19,662
kuten Tupru-Susan -

13
00:01:21,247 --> 00:01:23,041
ja Kyllä, Me Kannabis.

14
00:01:23,124 --> 00:01:27,921
Yhdeksänvuotias Oonani kysyi minulta -

15
00:01:28,004 --> 00:01:33,718
nähtyään yhden liikkeen nimen:
"Isä, mitä on hyvä elämä?"

16
00:01:35,178 --> 00:01:37,222
Vastasin, etten tiedä.

17
00:01:39,140 --> 00:01:41,601
"Se ei ole minun juttuni."

18
00:01:42,310 --> 00:01:44,479
Se oli niitä hetkiä, jolloin mietin,

19
00:01:44,562 --> 00:01:48,149
että voisin selittää parhaani mukaan,
mitä huumeet ovat.

20
00:01:49,025 --> 00:01:53,530
"Jotkut käyttävät huumeita,
ja ne tekevät aivot onnelliseksi,

21
00:01:53,613 --> 00:01:55,406
mutta se on tavallaan feikkiä,

22
00:01:55,490 --> 00:01:59,577
eikä halua olla liian onnellinen,
koska sitten on käytettävä enemmän -

23
00:01:59,661 --> 00:02:02,539
ollakseen yhtä onnellinen
kuin ekalla kerralla.

24
00:02:02,622 --> 00:02:05,708
Kahdeksannella kerralla on pulassa.

25
00:02:05,792 --> 00:02:09,170
Äiti ja minä käytämme huumeita joskus.

26
00:02:09,254 --> 00:02:12,298
Emme usein, enimmäkseen nuorempana.

27
00:02:12,382 --> 00:02:15,760
Ei iässäsi.
Kolme vuotta vanhempana kuin sinä nyt."

28
00:02:17,137 --> 00:02:19,931
Tietysti kerron huumeista tyttärelleni,

29
00:02:20,014 --> 00:02:24,144
mutta kukaan ei kertonut niistä minulle.
Vanhempani eivät selittäneet.

30
00:02:24,227 --> 00:02:27,272
Lähimmäksi pääsimme kutosluokalla,

31
00:02:27,355 --> 00:02:30,316
kun DARE-ohjelma oli käynnissä.
Se oli 80-lukua.

32
00:02:30,400 --> 00:02:36,364
Se lyhenne merkitsi huumeiden
väärinkäytön vastaista koulutusta,

33
00:02:36,447 --> 00:02:40,410
joka tuntui
jonkun huumeita käyttävän kirjoittamalta.

34
00:02:41,953 --> 00:02:43,872
"Sanoja on oltava neljä.

35
00:02:45,206 --> 00:02:46,875
'D' on tiedossa.

36
00:02:50,837 --> 00:02:54,299
Paidat menevät painoon maanantaina."

37
00:02:55,550 --> 00:02:57,927
Kampanja oli hyvin paitavetoinen.

38
00:02:58,011 --> 00:03:03,349
Niitä paitoja käyttävät,
ironista kyllä, tänäkin päivänä he,

39
00:03:03,433 --> 00:03:07,854
jotka käyttävät huumeita.

40
00:03:12,483 --> 00:03:16,821
Ennen DARE-ohjelmaa
en ollut ajatellut käyttää huumeita.

41
00:03:20,408 --> 00:03:24,120
Kun vaihtoehdot oli esitelty,
päätin kokeilla niitä huumeita -

42
00:03:24,204 --> 00:03:28,499
tehdäkseni valistuneen päätöksen,
koska se kuulosti aika jännältä.

43
00:03:28,583 --> 00:03:33,880
"Luoksesi tulee nuoria." Sanoin: "Jatka."
Luonani ei käynyt nuoria.

44
00:03:33,963 --> 00:03:36,758
Se oli jännittävin
sosiaalinen edistyminen -

45
00:03:37,759 --> 00:03:41,721
lapsuudessani. "Nuoria tulee
luoksesi tarjoamaan metaa,

46
00:03:44,766 --> 00:03:45,767
taikasieniä -

47
00:03:46,809 --> 00:03:49,729
ja enkelipölyä." Mietin: "Enkelipölyä?"

48
00:03:50,480 --> 00:03:54,317
Olin kutosluokalla alttaripoika.
"Kokeilen tätä enkelipölyä!

49
00:03:55,068 --> 00:03:58,696
Nousen taivaisiin
Herrani Jeesus Kristuksen rinnalle!"

50
00:04:01,074 --> 00:04:03,660
Minulle ei ole vieläkään tarjottu metaa,

51
00:04:05,036 --> 00:04:09,707
eikä enkelipölyä eikä mitään…
Siis ei edes kokaiinia.

52
00:04:09,791 --> 00:04:12,460
En ole nähnyt kokaiinia.

53
00:04:12,543 --> 00:04:16,547
Jotkut eivät usko, kun sanon.
Teen töitä yökerhoissa.

54
00:04:16,631 --> 00:04:20,551
Kukaan ei ole koskaan ajatellut:
"Näytetään Mikelle."

55
00:04:22,762 --> 00:04:24,555
"Miltä minä näytän?"

56
00:04:25,723 --> 00:04:26,891
Niin minut nähdään.

57
00:04:26,975 --> 00:04:31,729
Olin Washington Square Parkissa,
ja joku tuntematon käveli edessäni.

58
00:04:31,813 --> 00:04:34,565
Joku toinen sanoi hänelle:

59
00:04:34,649 --> 00:04:38,278
"Takanasi kävelee
peitetehtävää suorittava poliisi."

60
00:04:45,034 --> 00:04:47,912
Hän katsoi minua,

61
00:04:47,996 --> 00:04:50,498
katsoin taakseni,

62
00:04:50,581 --> 00:04:53,001
eikä siellä ollut ketään.

63
00:04:54,794 --> 00:04:57,672
Sanoin tälle tuntemattomalle: "Ei."

64
00:04:58,715 --> 00:05:01,676
Niin peitekyttä sanoisi.

65
00:05:06,597 --> 00:05:09,475
En ole käyttänyt huumeita huvin vuoksi.

66
00:05:09,559 --> 00:05:12,061
Yliopistossa ystäväni polttivat pilveä,

67
00:05:12,145 --> 00:05:15,023
mutta minä olin
vähiten hauska tupruttelukaveri.

68
00:05:15,106 --> 00:05:17,734
Olin se joka kysyy: "Vihaatteko minua?

69
00:05:17,817 --> 00:05:23,072
Miksi sydämeeni sattuu?
Onko minulla riisitauti? Kuka koputtaa?"

70
00:05:23,156 --> 00:05:25,908
Hengailu ei ollut rentoa,

71
00:05:25,992 --> 00:05:30,288
joten välttelin kaikkea sitä.

72
00:05:31,914 --> 00:05:33,750
Reseptilääkkeitä käytän.

73
00:05:33,833 --> 00:05:37,003
En halua, mutta on pakko,

74
00:05:37,086 --> 00:05:40,089
koska minulla on paha unissakävelyhäiriö.

75
00:05:40,173 --> 00:05:45,678
Noin 20 vuotta sitten unissakävelin
toisen kerroksen ikkunasta ulos -

76
00:05:45,762 --> 00:05:49,849
La Quinta Innissä
Washingtonin Walla Wallassa.

77
00:05:49,932 --> 00:05:51,517
Tämä on tositarina.

78
00:05:51,601 --> 00:05:56,272
Kun niin tekee kerran,
se otetaan aina esiin lääkärissä.

79
00:05:58,066 --> 00:06:03,279
Minulla diagnosoitiin 20 vuotta sitten
harvinainen behavioraalinen unioireyhtymä.

80
00:06:03,363 --> 00:06:06,532
Olen puhunut siitä niin paljon
komediaspesiaaleissani,

81
00:06:06,616 --> 00:06:10,995
että kun lääkiksessä
puhutaan unihäiriöistä,

82
00:06:11,079 --> 00:06:16,000
mielenterveyden käsikirjassa
behavioraalisen unioireyhtymän esimerkki -

83
00:06:16,959 --> 00:06:18,044
olen minä.

84
00:06:24,133 --> 00:06:25,718
Isäni on lääkäri.

85
00:06:25,802 --> 00:06:28,805
Hän halusi minun menevän lääkikseen,
enkä mennyt,

86
00:06:29,889 --> 00:06:31,057
mutta olen siellä.

87
00:06:34,310 --> 00:06:36,187
Periaatteessa opetan.

88
00:06:42,777 --> 00:06:45,738
Mainitsi asian unilääkärilleni
pari vuotta sitten.

89
00:06:45,822 --> 00:06:49,992
Sanoin olevani esimerkki.

90
00:06:50,076 --> 00:06:52,328
Hän sanoi, ettei se ole hyvä juttu.

91
00:06:55,206 --> 00:06:56,707
Kysyin, miten niin.

92
00:06:57,667 --> 00:06:58,876
"Löin läpi."

93
00:07:02,713 --> 00:07:05,967
Ongelma on kuulemma se,
ettei hän ole täysin varma,

94
00:07:06,050 --> 00:07:08,761
että minulla on juuri se.

95
00:07:12,223 --> 00:07:14,851
Sanoin, että pitää kirjoittaa massamaili,

96
00:07:16,936 --> 00:07:22,859
koska moni tällä pallolla
uskoo saaneensa Mike Birbiglian taudin,

97
00:07:23,526 --> 00:07:25,820
eikä Mike Birbiglialla ehkä ole sitä.

98
00:07:26,696 --> 00:07:29,073
Voitteko kuvitella, jos Lou Gehrig -

99
00:07:32,326 --> 00:07:34,996
sanoisi: "Voin itse asiassa aika hyvin.

100
00:07:35,746 --> 00:07:38,082
Taidan pelata taas baseballia."

101
00:07:38,583 --> 00:07:40,835
Ihmiset olisivat olleet raivoissaan.

102
00:07:44,672 --> 00:07:48,968
Aivan. Vertasin itseäni Lou Gehrigiin.

103
00:07:53,681 --> 00:07:55,683
Puhun unissakävelystä,

104
00:07:55,766 --> 00:08:01,105
koska 20 vuotta sitten sain diagnoosini,
ja sain klonatsepaamireseptin.

105
00:08:01,189 --> 00:08:05,485
Kävin hiljattain uudella lääkärillä,
joka katsoi historiaani -

106
00:08:05,568 --> 00:08:08,404
ja kysyi: "Oletko käyttänyt
klonatsepaamia 20 vuotta?"

107
00:08:08,488 --> 00:08:12,033
Sanoin: "Joo." Hän siihen, että: "Selvä".
Ja minä olin…

108
00:08:14,285 --> 00:08:18,623
Sitä ei halua kuulla lääkärissä.

109
00:08:20,041 --> 00:08:23,628
Kysyin, huolettaako se.
"Tiedätkö sivuvaikutukset?"

110
00:08:23,711 --> 00:08:24,921
Sanoin, etten tiedä.

111
00:08:25,004 --> 00:08:29,509
Niitä ovat masennus, muistinmenetys,
huonot motoriset kyvyt…

112
00:08:30,468 --> 00:08:35,014
Sanoin luulleeni sitä
persoonallisuudekseni.

113
00:08:35,097 --> 00:08:39,393
Se on outo hetki elämässä,

114
00:08:39,477 --> 00:08:43,272
kun tajuaa, että persoonallisuus
on lista sivuvaikutuksia.

115
00:08:48,236 --> 00:08:53,658
Olen tietoinen kaikista arkitoimistani.
Joka ilta ennen nukkumaanmenoa,

116
00:08:53,741 --> 00:08:57,119
koska annokseni on
1,5 milligrammaa klonatsepaamia,

117
00:08:57,203 --> 00:09:01,707
rikon pillerin tasan kahtia.

118
00:09:01,791 --> 00:09:05,002
Keiden ei pitäisi tehdä
sellaisia tarkkuustehtäviä?

119
00:09:06,504 --> 00:09:11,509
Huonot motoriset taidot omaavien.
Koska kun halkaisen pillerin,

120
00:09:11,592 --> 00:09:15,680
pöydällä on klonatsepaamipölyä.

121
00:09:15,763 --> 00:09:17,932
Sitten alkaa masentaa,

122
00:09:18,015 --> 00:09:23,187
itken pölyyn,

123
00:09:23,271 --> 00:09:27,525
ja kyyneleet muodostavat
klonatsepaamisorbetin,

124
00:09:27,608 --> 00:09:30,861
josta nuolen -

125
00:09:35,866 --> 00:09:38,661
oletettavasti puoli milligrammaa,

126
00:09:41,581 --> 00:09:44,542
joka ei tosiaan ole puolta.

127
00:09:45,459 --> 00:09:47,837
Miten selitän sen tyttärelleni?

128
00:09:55,219 --> 00:09:58,306
Se on hyvää elämää. Sitä se tosiaan on.

129
00:10:01,809 --> 00:10:05,646
Tuntuu, etten voi selittää
niin monia asioita tyttärelleni.

130
00:10:05,730 --> 00:10:08,691
Hän on yhdeksänvuotias,
ja tilanne vain vaikeutuu,

131
00:10:08,774 --> 00:10:11,277
koska nuorempana sillä ei ole väliä.

132
00:10:11,360 --> 00:10:15,823
Lapset ovat animoituja riisipusseja,
jotka on vain pidettävä elossa.

133
00:10:15,906 --> 00:10:20,244
Taaperoaikana tuli tehtyä
monia helppoja koreja.

134
00:10:20,328 --> 00:10:24,206
"Mikä tuo on?"
"Se on muna. Olen nero." Mutta…

135
00:10:27,043 --> 00:10:31,088
Eikä vaimoni tiedä kovin paljoa.
Hän on runoilija. Minä koomikko.

136
00:10:31,672 --> 00:10:33,466
Yhdessä olemme kuvanveistäjä.

137
00:10:33,549 --> 00:10:37,136
Emme tiedä paljoa.

138
00:10:37,219 --> 00:10:40,556
Olemme lukeneet satoja kirjoja lehdistä.

139
00:10:40,640 --> 00:10:46,395
Emme osaa selittää lehtiä kovin hyvin.

140
00:10:46,479 --> 00:10:52,443
Vuosi sitten tämä asia
alkoi käydä minulle selväksi,

141
00:10:52,526 --> 00:10:55,071
koska sain puhelun äidiltäni.

142
00:10:55,738 --> 00:10:58,282
"Isä oli kipeä tällä viikolla,

143
00:10:58,783 --> 00:11:03,079
ja yritin saada hänet menemään lääkäriin,
mutta hän ei mennyt.

144
00:11:03,162 --> 00:11:07,875
Eilen hän kaatui kylpyammeessa,
soitin ambulanssin,

145
00:11:07,958 --> 00:11:12,880
ja päivystyksessä selvisi,
että hän oli saanut aivohalvauksen."

146
00:11:16,092 --> 00:11:17,718
Lopetin puhelun.

147
00:11:17,802 --> 00:11:20,638
Olin yksin makuuhuoneessa.

148
00:11:20,721 --> 00:11:24,308
Menin komerooni, järjestelin tavaroita -

149
00:11:24,392 --> 00:11:26,560
ja aloin itkeä yksin.

150
00:11:28,312 --> 00:11:33,192
Tyttäreni Oona tuli kysymään:
"Isä, mikä hätänä?"

151
00:11:34,610 --> 00:11:38,364
"Isoisä sai halvauksen."

152
00:11:40,449 --> 00:11:44,870
Hän kysyi, mikä se on.

153
00:11:49,583 --> 00:11:51,544
Ja silloin tajusin…

154
00:11:56,841 --> 00:12:00,302
En osaa selittää, mikä halvaus on.

155
00:12:04,223 --> 00:12:05,808
Päätin yrittää.

156
00:12:05,891 --> 00:12:09,895
Tiedän ydinkohdat.

157
00:12:09,979 --> 00:12:15,109
"Se on aivovamma.
Silloin aivoissa vuotaa verta."

158
00:12:15,192 --> 00:12:18,863
Sitä seurasi paljon vapaata assosiaatiota.

159
00:12:21,866 --> 00:12:24,577
"Aivot vuotavat verta.

160
00:12:24,660 --> 00:12:27,913
En ole varma, missä veri oli,

161
00:12:27,997 --> 00:12:30,291
mutta suonissa kai,

162
00:12:30,374 --> 00:12:34,211
ja ne ovat kaikki siellä -

163
00:12:34,295 --> 00:12:37,173
mutta nyt kaikkialla.

164
00:12:39,633 --> 00:12:41,635
Luulisin.

165
00:12:44,263 --> 00:12:48,309
Tarkoitan, että tavallaan
koko kehomme on täynnä verta.

166
00:12:49,685 --> 00:12:54,064
Kehossa on litrakaupalla verta.

167
00:12:54,148 --> 00:12:56,692
Tavallaan vuodamme verta jatkuvasti.

168
00:12:58,068 --> 00:13:00,154
Voisit kysäistä äidiltäsi siitä.

169
00:13:03,491 --> 00:13:07,953
Tai isoisältä. Mutta ei tällä viikolla."

170
00:13:09,955 --> 00:13:12,708
Oona kysyi, paraneeko isoisä Vin.

171
00:13:12,792 --> 00:13:16,921
Sanoin, etten tiedä,
että menen käymään siellä illalla.

172
00:13:17,004 --> 00:13:21,091
Illalla ajoin Rhode Islandin
Providencen sairaalaan.

173
00:13:21,175 --> 00:13:25,304
Nousin hissillä kahdeksanteen kerrokseen,

174
00:13:25,387 --> 00:13:31,060
aivohalvausyksikköön ja näin isäni,
joka on vain varjo itsestään.

175
00:13:31,143 --> 00:13:35,105
Hän ei voinut liikuttaa puolta kehostaan,
eikä oikein voinut puhua.

176
00:13:35,189 --> 00:13:38,442
Neurologi saapui ja sanoi: "Vince!

177
00:13:39,026 --> 00:13:41,695
Teemme lannepiston."

178
00:13:42,363 --> 00:13:45,991
Isäni sattuu olemaan
eläkkeellä oleva neurologi.

179
00:13:46,826 --> 00:13:49,495
Vaikka hän oli huonossa kunnossa,

180
00:13:49,578 --> 00:13:55,125
hän ehdotti tietynlaista lannepistoa.

181
00:13:55,209 --> 00:14:00,256
Hän sanoi: "Ohjattu lannepisto."

182
00:14:01,465 --> 00:14:02,758
Mikä on vaikuttavaa.

183
00:14:04,009 --> 00:14:08,722
Se on hyvä esimerkki siitä,
kuinka hallitseva isäni on.

184
00:14:08,806 --> 00:14:13,727
Katsoin, kuinka puolikuollut neurologi -

185
00:14:14,728 --> 00:14:17,731
neuvoi täysin elävää neurologia,

186
00:14:19,316 --> 00:14:20,693
miten tehdä työnsä.

187
00:14:20,776 --> 00:14:24,655
Se on ylemmän tason miesselittämistä.

188
00:14:24,738 --> 00:14:28,492
Se on kuolleen miehen selittämistä.

189
00:14:28,576 --> 00:14:32,997
Jos termi "miesselittäminen" ei ole tuttu,

190
00:14:33,080 --> 00:14:38,419
silloin mies selittää naiselle jotain,
minkä nainen saattaa ymmärtää paremmin -

191
00:14:38,919 --> 00:14:39,837
kuin mies.

192
00:14:39,920 --> 00:14:44,008
En selitä sitä teille. Välitän tiedon.

193
00:14:44,091 --> 00:14:47,928
"Mies-välitän."

194
00:14:53,517 --> 00:14:58,397
Oli järkyttävää nähdä isäni siinä tilassa,
koska kun olin lapsi,

195
00:14:58,480 --> 00:15:02,610
näin isäni aina elämää suurempana.

196
00:15:02,693 --> 00:15:05,654
Hän oli melkein kuin mytologinen olento.

197
00:15:05,738 --> 00:15:11,660
Tavallaan halusin olla isäni,
koska hän tiesi niin paljon.

198
00:15:11,744 --> 00:15:17,207
Hän oli lääkäri,
joka suoritti vapaa-ajallaan lakiopinnot.

199
00:15:18,000 --> 00:15:18,834
Joo.

200
00:15:19,710 --> 00:15:22,212
Niin paljon hän ei halunnut olla isä.

201
00:15:22,296 --> 00:15:23,380
Hän mietti…

202
00:15:27,384 --> 00:15:33,265
Hän mietti, mitä voisi tehdä hetkinä,
jolloin voisi olla vanhempi.

203
00:15:35,684 --> 00:15:40,439
Emme olleet hyviä lapsia.
Halusimme aina isän,

204
00:15:43,943 --> 00:15:46,528
ja hän halusi uuden tutkinnon.

205
00:15:46,612 --> 00:15:50,240
Tavoitteemme olivat ristiriidassa.

206
00:15:57,414 --> 00:15:59,959
En nähnyt isäni sitä puolta.

207
00:16:00,042 --> 00:16:02,920
Joskus lapsena vieraat tulivat luokseni.

208
00:16:03,003 --> 00:16:06,173
He sanoivat: "Isäsi on loistava lääkäri."

209
00:16:06,256 --> 00:16:07,758
Sanoin "selvä".

210
00:16:08,509 --> 00:16:11,136
Niin Massachusettsin
Worcesterissa puhutaan.

211
00:16:12,137 --> 00:16:14,056
"Isäsi on loistava lääkäri."

212
00:16:15,391 --> 00:16:17,851
"Selvä. Hän ei ole isäni."

213
00:16:17,935 --> 00:16:21,230
Hän on isäni. Se oli freudilainen.

214
00:16:26,986 --> 00:16:29,822
En tiedä, onko tuota erikoisjaksossa.

215
00:16:32,282 --> 00:16:35,202
Koko show kertoo isästäni.
"Hän ei ole isäni."

216
00:16:36,245 --> 00:16:38,872
"Miksi hän sanoi,
ettei se mies ole isänsä?

217
00:16:38,956 --> 00:16:42,835
Tuleeko tästä Chinatownin loppu?"

218
00:16:47,256 --> 00:16:48,465
Hän ei ollut minun…

219
00:16:50,259 --> 00:16:51,802
Hän ei ollut lääkärini.

220
00:16:58,392 --> 00:17:01,311
Joku sanoi hiljattain,
kun saatoin Oonaa kotiin,

221
00:17:01,395 --> 00:17:03,772
että pitää huumoristani. Kiitin häntä.

222
00:17:03,856 --> 00:17:06,650
Hän sanoi Oonalle:
"Isäsi on loistava koomikko."

223
00:17:06,734 --> 00:17:08,610
Hän sanoi: "Selvä." Tiedättekö?

224
00:17:08,694 --> 00:17:10,946
Sanoin: "Tiedän, mitä tarkoitat."

225
00:17:12,072 --> 00:17:16,577
Kävelimme muutaman korttelin. "Mitä
mieltä olet, kun ihmiset sanovat noin?"

226
00:17:16,660 --> 00:17:19,705
Hän sanoi, että se on ajanhukkaa. Minä…

227
00:17:22,041 --> 00:17:27,296
Se oli ilkeintä, mitä minulle on sanottu,
ja tunnen Bill Burrin.

228
00:17:35,054 --> 00:17:38,057
Minulle oli harvinaista
nähdä isäni lääkärinä.

229
00:17:38,140 --> 00:17:41,268
Muistan kerran…
Pelasin jalkapalloa lapsena.

230
00:17:41,351 --> 00:17:45,105
Olin maalivahti.
Kerran sukelsin palloon pää edellä,

231
00:17:45,189 --> 00:17:50,652
sain sen, ja vastustajajoukkueen poika
potkaisi päätäni…

232
00:17:51,236 --> 00:17:52,404
Tiedän.

233
00:17:53,155 --> 00:17:56,450
…niin kovaa kuin aikoi potkaista palloa.

234
00:17:57,493 --> 00:17:59,828
En tiedä tarinan loppuosaa,

235
00:18:01,622 --> 00:18:05,793
mutta minulle on kerrottu,
että pomppasin pystyyn: "Olen kunnossa."

236
00:18:05,876 --> 00:18:09,588
Minua uskottiin ja pysyin pelissä.

237
00:18:09,671 --> 00:18:15,552
Noin varttia myöhemmin
haahuilin pois kentältä -

238
00:18:23,769 --> 00:18:26,772
toiselle kentälle.

239
00:18:30,692 --> 00:18:35,030
Joukkuekaverini juoksivat kysymään:
"Mike, oletko kunnossa?"

240
00:18:35,114 --> 00:18:39,868
Sanoin sanasta sanaan:
"Mitä me edes teemme täällä?"

241
00:18:46,291 --> 00:18:51,338
Isä juoksi kentälle, otti syliinsä,
kantoi minut autoon ja ajoi kotiin.

242
00:18:51,421 --> 00:18:55,050
Hän kysyi kysymykset,
jotka lääkäri kysyy potilaalta.

243
00:18:55,134 --> 00:18:58,762
"Mikä on toinen nimesi?
Mitä kursseja käyt koulussa?"

244
00:18:58,846 --> 00:19:04,226
Mietin, että tätä isä tekee.
Asia nousi esiin toisen kerran,

245
00:19:04,726 --> 00:19:07,521
kun kävin Saint Maryn ala-astetta -

246
00:19:07,604 --> 00:19:11,400
Massachusettsin Shrewsburyssa.
Perjantaisin oli tiedekerho,

247
00:19:11,483 --> 00:19:14,945
joka on kuin katolisen kirkon mafiaosasto.

248
00:19:15,028 --> 00:19:18,365
Siellä uskotaan,
että Jeesus muutti veden viiniksi -

249
00:19:18,448 --> 00:19:22,828
ja myös että oli dinosauruksia.

250
00:19:27,875 --> 00:19:31,545
Joka perjantai eri vanhempi selitti,

251
00:19:32,254 --> 00:19:36,216
miten tiede liittyy hänen työhönsä.
Kerran oli isäni vuoro.

252
00:19:36,300 --> 00:19:39,595
Minua jännitti, että mitä hän sanoo.

253
00:19:40,137 --> 00:19:43,765
"Hän ei tiedä tieteestä mitään."

254
00:19:49,354 --> 00:19:53,442
Hän toi mukanaan välineensä,

255
00:19:53,525 --> 00:19:56,695
jotka hän otti esiin yksitellen
ja esitteli.

256
00:19:56,778 --> 00:19:59,656
Hän näytti
kolmiulotteista mallia aivoista,

257
00:19:59,740 --> 00:20:02,284
selitti aivopuoliskot,

258
00:20:02,367 --> 00:20:06,997
ja kaikki lapset tulivat sanomaan,
että isäni on vietävän fiksu.

259
00:20:07,956 --> 00:20:10,375
"Sinulla on fiksuin isä."

260
00:20:11,043 --> 00:20:12,127
Sanoin: "Joo,

261
00:20:13,128 --> 00:20:15,255
minulla on fiksuin isä.

262
00:20:16,715 --> 00:20:20,093
Mutta miksi hän ei ole selittänyt
näitä juttuja aiemmin?"

263
00:20:22,179 --> 00:20:23,764
En nähnyt sitä paljon.

264
00:20:23,847 --> 00:20:27,726
Näin isästäni sen,
että hän tuli kahdeksan maissa,

265
00:20:27,809 --> 00:20:31,980
istui olkkarin nurkassa
lukemassa sotaromaania ja mulkoili.

266
00:20:36,443 --> 00:20:40,781
Silloin tällöin hän raivostui
jostain pikku jutusta.

267
00:20:40,864 --> 00:20:44,076
"Missä avaimeni ovat?"

268
00:20:45,160 --> 00:20:47,913
Sitten me lähdimme etsimään niitä.

269
00:20:49,706 --> 00:20:52,209
Vietin koko elämäni etsien niitä avaimia.

270
00:20:52,960 --> 00:20:55,629
Hyppäsin ikkunasta löytääkseni ne avaimet.

271
00:20:58,674 --> 00:21:00,842
Isäni ei pitäisi tuosta vitsistä.

272
00:21:05,013 --> 00:21:07,808
Etsimme avaimia,
ja sitten äitini vain rukoili.

273
00:21:07,891 --> 00:21:11,186
Hän rukoili Pyhää Antoniusta.

274
00:21:11,895 --> 00:21:14,940
Olin seitsemän. Ajattelin, ettei se toimi.

275
00:21:15,983 --> 00:21:19,486
"Tarvitsemme konkreettisemman taktiikan."

276
00:21:21,571 --> 00:21:26,076
Jos ette tiedä Pyhää Antoniusta,
hän on tavallaan tavaroiden etsijä,

277
00:21:27,452 --> 00:21:30,205
mikä tuntuu tylsältä työltä pyhimykselle.

278
00:21:31,665 --> 00:21:35,836
Koska pyhimykseksi tuleminen on vaikeaa.
On tehtävä kolme ihmettä,

279
00:21:36,336 --> 00:21:39,339
jotka on todistettava.

280
00:21:39,423 --> 00:21:42,759
Pyhimyshommissa
liikkuu paljon pimeää rahaa.

281
00:21:42,843 --> 00:21:46,513
Moni sanoo nähneensä.

282
00:21:51,310 --> 00:21:53,562
Sitten kanonisoidaan, jos käy tuuri,

283
00:21:53,645 --> 00:21:58,025
ja siitä saa tietää
viisi minuuttia ennen kuolemaa.

284
00:21:58,108 --> 00:22:01,028
"Hienoja uutisia! Olet pyhimys!"

285
00:22:01,111 --> 00:22:02,946
Sitä on…

286
00:22:03,905 --> 00:22:08,285
"Viimeinen asia. Etsit kaikkien avaimet."
Johon: "Ei!" Ja sitten kuolee.

287
00:22:16,043 --> 00:22:19,254
Olin isän luona sairaalassa
maaliskuussa, ja se on kamalaa.

288
00:22:19,338 --> 00:22:24,426
Jos on ollut aivohalvauksen saaneen luona,
se on pahinta, mitä voi kuvitella.

289
00:22:24,509 --> 00:22:27,137
Jos olen täysin rehellinen,

290
00:22:28,347 --> 00:22:30,682
se on rauhoittanut häntä.

291
00:22:32,184 --> 00:22:36,271
Älkää tuomitko. Suurin osa vitseistä
on teille. Muutama on minulle.

292
00:22:36,355 --> 00:22:41,151
Tämä on selviytymismekanismi.
Toivottavasti teillekin.

293
00:22:46,073 --> 00:22:50,035
Suurimman osan ajasta tämä on kamalaa,

294
00:22:50,118 --> 00:22:54,247
mutta silloin tällöin sitä miettii,
missä halvaus oli, kun olin viisi.

295
00:22:54,331 --> 00:22:55,582
Tiedättekö?

296
00:22:58,710 --> 00:23:01,963
Lapsuudessani hän meuhkasi avaimistaan.

297
00:23:02,047 --> 00:23:04,633
Nyt hän sanoo: "Avaimet." Ja minä…

298
00:23:05,550 --> 00:23:08,136
En voi sanoa, ettenkö pidä jälkimmäisestä.

299
00:23:08,220 --> 00:23:11,765
Se on hiukkasen kohteliaampaa.

300
00:23:14,101 --> 00:23:17,729
Älkää luovuttako.
Hän on isäni. Minulla on lupa.

301
00:23:18,814 --> 00:23:21,691
Olisi outoa, jos kyse olisi isästäsi.

302
00:23:22,317 --> 00:23:25,195
Jos sanoisin,
että hänen isänsä sanoo: "Avaimet!"

303
00:23:25,278 --> 00:23:28,156
Sitten teistä Mike olisi ylittänyt rajan.

304
00:23:29,825 --> 00:23:33,245
Kaikkien aikojen
perverssein loukkauskoomikko.

305
00:23:33,745 --> 00:23:37,791
"Mike Birbiglian yleisön jäsenten
sairaiden vanhempien roustaus!"

306
00:23:42,170 --> 00:23:45,799
Olin isäni kanssa
sairaalassa maaliskuussa,

307
00:23:45,882 --> 00:23:48,051
eikä hän voi liikuttaa kasvojaan.

308
00:23:48,135 --> 00:23:52,222
Ymmärrän hänen ilmeensä
vain silmiin katsomalla.

309
00:23:54,391 --> 00:23:55,976
Ja ilme -

310
00:23:56,768 --> 00:23:58,061
hänen silmissään -

311
00:23:58,937 --> 00:23:59,896
oli pelko.

312
00:24:02,816 --> 00:24:05,193
Miten selitän sen tyttärelleni?

313
00:24:06,778 --> 00:24:08,363
Se ei ole hyvää elämää.

314
00:24:10,282 --> 00:24:13,368
Muutamaa päivää myöhemmin ajelin kotiin.

315
00:24:13,994 --> 00:24:18,165
Vein tyttäreni
ystävän synttäreille sinä viikonloppuna.

316
00:24:18,248 --> 00:24:20,959
Käyn 200-300 lapsen synttäreillä vuodessa.

317
00:24:21,042 --> 00:24:24,838
Se on iso osa elämääni. Minä…

318
00:24:25,380 --> 00:24:30,218
Oonalla on kuusi ystävää. Viime vuonna
kävin 235 lapsen synttäreillä.

319
00:24:31,761 --> 00:24:37,017
Synttärijuhlien teollistuminen
on karannut käsistä.

320
00:24:38,685 --> 00:24:42,022
Siitä pidän elämässä kaikkein vähiten.

321
00:24:43,190 --> 00:24:48,195
En pidä siitä,
koska en pidä tyttäreni ystävistä.

322
00:24:48,278 --> 00:24:51,406
Saanko sanoa niin? En edes tiedä.

323
00:24:53,617 --> 00:24:55,911
Rakastan tytärtäni
enemmän kuin mitään muuta.

324
00:24:55,994 --> 00:24:58,246
En pidä hänen ystävistään. En tiedä…

325
00:25:01,541 --> 00:25:05,295
En tiedä, oletteko viettäneet paljon aikaa
9-vuotiaiden kanssa,

326
00:25:05,378 --> 00:25:07,005
joille ette ole sukua.

327
00:25:08,048 --> 00:25:09,841
Se on sietämätöntä sakkia.

328
00:25:09,925 --> 00:25:15,639
Kun olen hänen ystäviensä kanssa, mietin,
etten voi mitenkään ymmärtää pedofiliaa.

329
00:25:16,139 --> 00:25:23,104
Älkää, älkää.
Sipsutan tämän miinakenttäaiheen halki.

330
00:25:23,897 --> 00:25:27,943
Mietitte nyt,
että epäilitte jo aivohalvausaihetta.

331
00:25:33,281 --> 00:25:37,786
Puhun tietenkin
kaikista kamalimmista rikoksista,

332
00:25:37,869 --> 00:25:42,541
mutta hänen ystäviensä kanssa mietin,
etten ymmärrä, mikä siihen vetää.

333
00:25:44,834 --> 00:25:48,380
Kuka haluaisi viettää aikaa
näiden ihmisten kanssa?

334
00:25:48,463 --> 00:25:51,925
He ovat pahimpia ja typerimpiä ihmisiä.

335
00:25:53,510 --> 00:25:58,056
Uskokaa pois. Kerron esimerkkejä. Eli…

336
00:26:06,815 --> 00:26:10,360
Annan esimerkin. Ajamme synttäreille.

337
00:26:10,443 --> 00:26:16,700
Autossa olemme minä
ja vaimoni Jenny, tyttäremme Oona,

338
00:26:16,783 --> 00:26:20,120
yksi Oonan ystävä ja ystävän isä.

339
00:26:20,203 --> 00:26:23,707
Isät ovat luusereita.
Voimmeko puhua isistä?

340
00:26:23,790 --> 00:26:28,086
En minä, se toinen isä.
He eivät ole kuin minä.

341
00:26:31,548 --> 00:26:33,717
Heillä on kuollut katse,

342
00:26:34,301 --> 00:26:37,053
hiljattain alkanut änkytys,
he ryntäävät huoneeseen:

343
00:26:37,137 --> 00:26:40,557
"Jos joku kysyy,
sanokaa, että etsin kauramaitoa."

344
00:26:40,640 --> 00:26:42,225
Tiedättekö?

345
00:26:44,269 --> 00:26:49,941
He etsivät aina epätoivoisesti alibia
rikkomukseen, joka ei ole tuttu.

346
00:26:52,861 --> 00:26:56,781
Yksi isistä oli mukanamme.
Rob. Hän on hyvä ystävämme.

347
00:26:56,865 --> 00:27:00,452
Jenny ja minä kutsumme häntä
Parsakaali-Robiksi, ja…

348
00:27:01,202 --> 00:27:02,621
Kiitos naurusta.

349
00:27:04,039 --> 00:27:07,250
Meistä se on hauskaa.
Parsakaali ei ole nauranut sille.

350
00:27:07,334 --> 00:27:10,170
Olemme kutsuneet häntä
siksi satoja kertoja,

351
00:27:10,253 --> 00:27:13,006
mikä taitaa olla kiusaamista.

352
00:27:13,089 --> 00:27:15,925
Autossa olemme minä,

353
00:27:17,177 --> 00:27:20,055
Jenny, Oona, Parsakaali -

354
00:27:20,722 --> 00:27:24,100
ja sitten Parsakaalin poika Arrow,
joka on nimi.

355
00:27:24,184 --> 00:27:26,311
Asumme Brooklynissa.

356
00:27:26,394 --> 00:27:31,483
Hän ei ole ainoa tuntemamme Arrow.
Tunnemme heitä viinillisen.

357
00:27:31,566 --> 00:27:32,692
Tunnemme -

358
00:27:34,986 --> 00:27:36,905
parvellisen Beauita.

359
00:27:38,573 --> 00:27:44,329
Matkalla synttäreille käymme leipomossa,
ja tämä yhdeksänvuotiaissa tekee hulluksi.

360
00:27:44,412 --> 00:27:49,501
Arrow sanoo isälleen:
"Isä, en halua 'losmaliini'ciabattaa.

361
00:27:57,842 --> 00:28:00,887
Haluan 'nolmaalia'."

362
00:28:02,305 --> 00:28:04,849
Halusin sanoa: "Arrow,

363
00:28:06,309 --> 00:28:08,895
elämä tarjoilee kaikenlaisia ciabattoja.

364
00:28:10,980 --> 00:28:14,442
Pysyäksesi uskollisena itsellesi
odota 'nolmaalia'."

365
00:28:17,737 --> 00:28:23,118
Ostamme "nolmaalia" ciabattaa,
lähdemme leipomosta -

366
00:28:23,660 --> 00:28:29,499
paikkaan nimeltä Urban Air,
joka on, jos ette tiedä näitä paikkoja,

367
00:28:30,542 --> 00:28:32,961
se on kuin synttärijuhlatehdas.

368
00:28:33,044 --> 00:28:37,757
Se on varasto,
jossa on tramppoja, jätskiä -

369
00:28:37,841 --> 00:28:42,387
ja niitä kepukoita,
joilla Gladiaattorit mäiskivät toisiaan.

370
00:28:42,470 --> 00:28:47,642
Kun sinne saapuu,
on allekirjoitettava lomakkeita,

371
00:28:47,726 --> 00:28:51,146
koska he tietävät,
että lapset loukkaantuvat.

372
00:28:51,229 --> 00:28:54,357
Siellä listataan
tosi yksityiskohtaisia juttuja.

373
00:28:54,441 --> 00:28:59,237
"Tyttäresi juuttuu pian ruosteisen
trampoliinin alle. Mike Birbiglia.

374
00:28:59,320 --> 00:29:03,533
Hän voi hypätä niin korkealle,
että pää jää kattoon. Mike Birbiglia.

375
00:29:04,200 --> 00:29:06,161
Hän saattaa oksentaa.

376
00:29:06,244 --> 00:29:08,663
Siivoa se omalla mopilla ja ämpärillä,

377
00:29:08,747 --> 00:29:11,916
jotka voit ostaa liikkeestämme.
Mike Birbiglia."

378
00:29:13,251 --> 00:29:15,503
Kun lomakkeita täyttää,

379
00:29:16,254 --> 00:29:17,922
kajareista kuuluu:

380
00:29:18,006 --> 00:29:21,885
"Angelinan synttärit huoneessa 571."

381
00:29:23,094 --> 00:29:27,223
"Joshuan synttärit huoneessa 1310."

382
00:29:28,516 --> 00:29:33,897
Se on kuin helvetin seitsemäs piiri,
ja haluan vain mennä kotiin.

383
00:29:35,023 --> 00:29:38,985
Onneksi tyttäremme
loukkaantuu melkein heti, ja sanon…

384
00:29:41,154 --> 00:29:45,366
En sano "onneksi" siksi, että toivoisin
tätä, vähiten omalle lapselleni,

385
00:29:46,951 --> 00:29:49,662
mutta jos niin käy,
niin mieluiten aikaisin,

386
00:29:49,746 --> 00:29:52,248
jotta ehdimme ennen Urban Airin ruuhkaa.

387
00:29:52,332 --> 00:29:58,797
Ajan Jennyn ja Oonan
Urban Airista päivystykseen,

388
00:30:02,550 --> 00:30:09,265
ja reitillä voisi olla bussikuljetus.
Siellä oli monia tuttuja naamoja.

389
00:30:15,438 --> 00:30:19,442
En ole vakuuttunut,
pitäisikö päivystystä olla. Minä vain…

390
00:30:21,653 --> 00:30:23,988
En tiedä, mitä he tekevät.

391
00:30:24,072 --> 00:30:29,494
Paikka perustettiin,
koska jollakulla oli paniikkikohtaus,

392
00:30:29,577 --> 00:30:32,539
ja hän huusi: "Tarvitsen hoitoa!"

393
00:30:33,289 --> 00:30:34,666
"Milloin saisi olla?"

394
00:30:35,208 --> 00:30:36,251
"Nyt!"

395
00:30:37,877 --> 00:30:41,256
Joku hyvää tarkoittava ihminen
omisti tyhjän rakennuksen,

396
00:30:41,339 --> 00:30:45,510
jonka seinään maalattiin sana "päivystys",

397
00:30:45,593 --> 00:30:48,930
ja siellä joku googlaa hoito-ohjeita.

398
00:30:49,013 --> 00:30:51,641
Siinä kaikki, eikö?

399
00:30:51,724 --> 00:30:56,896
Päivystys on lääketieteen Urban Air.

400
00:30:58,439 --> 00:31:03,111
Neljä viikkoa vuodessa se on
halloween-kauppa. Se on varoitusmerkki.

401
00:31:06,239 --> 00:31:08,032
Menemme sisään hämmentyneinä.

402
00:31:08,116 --> 00:31:12,120
Sanomme, että tyttäremme
laskeutui huonosti tarmpoliinilla.

403
00:31:12,203 --> 00:31:14,706
Päivystys sanoo,
että kannattaa mennä lääkäriin.

404
00:31:14,789 --> 00:31:17,458
"Siksi tulimme tänne."

405
00:31:17,542 --> 00:31:20,503
He sanovat, etteivät tunne lääkäreitä.

406
00:31:25,466 --> 00:31:29,762
Meidät lähetettiin lasten ortopedille.

407
00:31:29,846 --> 00:31:32,599
Hän sanoo,
että Oonan pitää mennä röntgeniin.

408
00:31:32,682 --> 00:31:36,561
Oona kysyy minulta, mikä röntgen on.

409
00:31:41,691 --> 00:31:44,694
Päätin yrittää. Sanoin: "No.

410
00:31:46,195 --> 00:31:50,325
Menet koneeseen, jossa säteet -

411
00:31:55,914 --> 00:31:58,958
kulkevat ihosi läpi -

412
00:32:01,419 --> 00:32:02,962
ja katsovat ympärilleen -

413
00:32:05,381 --> 00:32:09,969
ja tutkivat luitasi.
Sitten ne palaavat, kai,

414
00:32:10,053 --> 00:32:13,598
enkä tiedä, miten ne osaavat palata,

415
00:32:13,681 --> 00:32:15,934
mutta pidetään peukkuja.

416
00:32:16,017 --> 00:32:19,395
Palkkaamme taiteilijan,

417
00:32:19,479 --> 00:32:22,941
joka piirtää luut sen perusteella,

418
00:32:24,359 --> 00:32:26,569
mitä säteet sanovat.

419
00:32:29,238 --> 00:32:32,200
Se kaikki tapahtuu tuossa huoneessa.

420
00:32:33,284 --> 00:32:38,873
Äiti ja minä odotamme täällä.
Emme saa tulla sen toimituksen lähelle.

421
00:32:38,957 --> 00:32:43,586
Se on aivan liian vaarallista.

422
00:32:45,880 --> 00:32:50,593
Siellä on teknikkoja kanssasi.
Heillä on luodinkestävät liivit.

423
00:32:50,677 --> 00:32:55,598
Sinulla ei ole sellaista.
Älä mieti sitä liikaa. Ja -

424
00:32:57,141 --> 00:32:59,477
olkaa hyvät, kaverit."

425
00:33:03,314 --> 00:33:06,734
Hän oli huolissaan, ja hyvästä syystä,

426
00:33:06,818 --> 00:33:09,237
koska kun lääkäri tuli takaisin,

427
00:33:09,320 --> 00:33:12,615
hän sanoi,
että Oona mursi luun jalassaan -

428
00:33:13,116 --> 00:33:17,912
ja jalkaan laitetaan kipsi.
Kipsi oli jalassa noin kaksi kuukautta.

429
00:33:17,996 --> 00:33:23,876
Kun tytär murtaa jalkansa,
koko perhe yhdessä murtaa jalkansa,

430
00:33:24,585 --> 00:33:27,547
koska on keksittävä
jalattomia aktiviteetteja.

431
00:33:27,630 --> 00:33:33,845
"Istutaanko sohvalla
tai kihistäänkö kiukusta?"

432
00:33:35,471 --> 00:33:39,017
Oona oli vihainen,
koska Arrow hyppäsi eteen trampalla.

433
00:33:39,100 --> 00:33:43,688
Minä olin vihainen Urban Airille.
Halusin haastaa Urban Airin oikeuteen.

434
00:33:44,355 --> 00:33:48,693
Sitten muistin allekirjoittamamme paperit,

435
00:33:48,776 --> 00:33:51,696
joissa sanotaan,
ettemme haasta heitä oikeuteen.

436
00:33:51,779 --> 00:33:55,408
Lomakkeissa ei mainita sitä,
että saanko puhua Urban Airista -

437
00:33:55,491 --> 00:33:58,411
komediashow'n yhteydessä.

438
00:33:59,495 --> 00:34:02,206
Jos sanon tänään Beacon Theatressa:

439
00:34:03,082 --> 00:34:08,546
"Urban Airin ei pitäisi olla yritys,"
tietäisitte, että se on vitsi.

440
00:34:08,629 --> 00:34:11,466
En näe Urban Airia niin.

441
00:34:12,467 --> 00:34:18,056
Se on loistava yritys, joka vahingoittaa
lapsia 365 päivänä vuodessa,

442
00:34:18,139 --> 00:34:20,892
mikä on hauska hyperbola.

443
00:34:25,605 --> 00:34:27,273
Jos sanoisin tänään:

444
00:34:27,356 --> 00:34:30,860
"Aseet eivät tapa ihmisiä.
Urban Air tappaa ihmisiä,"

445
00:34:32,487 --> 00:34:37,492
tietäisitte, että se on täydellinen
esimerkki satiirista, arvon tuomari.

446
00:34:39,952 --> 00:34:45,958
Urban Air ja päivystys
nostivat esiin asioita,

447
00:34:46,042 --> 00:34:49,253
jotka voisin selittää tyttärelleni.

448
00:34:49,337 --> 00:34:54,926
En osaa selittää aivohalvauksia,
röntgenkuvia tai huumeita.

449
00:34:55,510 --> 00:34:59,180
Seksi pitää selittää yhä nuoremmille,

450
00:34:59,263 --> 00:35:04,102
koska kaikkien taskussa olevilla
laitteilla pääsee käsiksi pornoon.

451
00:35:04,185 --> 00:35:06,896
Nyt meidän pitää selittää myös porno,

452
00:35:06,979 --> 00:35:09,816
josta voin kertoa ranskalaiset viivat,

453
00:35:09,899 --> 00:35:14,487
mutta genretietouteni on heikkoa.

454
00:35:18,074 --> 00:35:22,286
Minua hämmentävät yksinkertaisimmatkin
genret, kuten kotitekoinen porno.

455
00:35:22,370 --> 00:35:26,582
Harrastettuani seksiä ajattelen vain:
"Ainakaan kukaan ei nähnyt."

456
00:35:27,625 --> 00:35:30,419
En ikinä mieti: "Miten kamera ei käy?

457
00:35:32,463 --> 00:35:36,008
Mennään uudestaan.
Tässä menee 40 minuuttia."

458
00:35:42,723 --> 00:35:48,396
Minulle ei pidetty seksipuhetta.
Kun olin 12, minulla oli kovat nännit…

459
00:35:50,231 --> 00:35:53,025
Tiedän, ettei se ole seksiä.

460
00:35:55,778 --> 00:35:57,655
Minulla oli kovat nännit.

461
00:35:58,573 --> 00:36:03,411
Niin käy joskus murrosiässä. Sanon
"joskus", koska kun keräsin rohkeutta -

462
00:36:03,494 --> 00:36:08,249
kertoa opiskelukämppikselleni,
hän nauroi viisi minuuttia putkeen.

463
00:36:08,958 --> 00:36:14,338
Naurun lopussa hän sanoi sanasta sanaan:
"Se on vain sinun juttusi."

464
00:36:21,387 --> 00:36:26,058
Kun olin 12, minulla oli kovat nännit,
ja olen aina ollut luulosairas,

465
00:36:26,142 --> 00:36:28,519
joten luulin sitä syöväksi.

466
00:36:28,603 --> 00:36:32,190
Jos tunnette luulotautisia,
tiedätte, etten liioittele.

467
00:36:32,273 --> 00:36:36,235
En uskonut, että se oli "ehkä" syöpä.
Olin varma siitä.

468
00:36:37,111 --> 00:36:38,654
Mietin seuraavia askelia.

469
00:36:39,906 --> 00:36:41,741
Meillä ei ollut päivystystä,

470
00:36:43,784 --> 00:36:45,995
enkä tuntenut lääkäreitä,

471
00:36:50,708 --> 00:36:53,211
paitsi isäni. Niinpä -

472
00:36:54,212 --> 00:36:59,884
eräänä iltana menin olohuoneeseen,
jossa isä luki sotaromaaniaan,

473
00:37:00,927 --> 00:37:02,678
ja sanoin hänelle:

474
00:37:03,971 --> 00:37:06,766
"Minulla taitaa olla syöpä."

475
00:37:08,434 --> 00:37:10,144
Hän kysyi, miksi luulen niin.

476
00:37:15,858 --> 00:37:17,652
"Minulla on kovat nännit."

477
00:37:19,403 --> 00:37:21,530
Hän sanoi: "Se ei ole oire."

478
00:37:24,158 --> 00:37:27,203
Käskin katsoa itse ja riisuin paitani.

479
00:37:30,456 --> 00:37:33,292
Isä käveli luokseni -

480
00:37:38,047 --> 00:37:40,216
ja tunnusteli kivikovia nännejäni.

481
00:37:44,220 --> 00:37:45,638
Se oli mukavaa.

482
00:37:47,181 --> 00:37:52,395
Pysykää mukana. Perheessäni ei harrasteta
fyysisiä rakkaudenosoituksia.

483
00:37:52,478 --> 00:37:55,189
Emme sano rakastavamme. Emme halaa.

484
00:37:57,566 --> 00:38:01,862
Kun isä hyväili kivikovia nännejäni,

485
00:38:04,824 --> 00:38:08,244
muistan selvästi ajatelleeni:
"Se ei ole 'rakastan sinua',

486
00:38:09,537 --> 00:38:10,705
mutta otan sen."

487
00:38:14,500 --> 00:38:17,378
Sitten isäni, tohtori Vince Birbiglia,

488
00:38:17,461 --> 00:38:22,341
kertoi minulle lyhyimmän diagnoosin,
jonka olen toistaiseksi saanut.

489
00:38:22,842 --> 00:38:24,260
Hän sanoi: "Ei."

490
00:38:29,640 --> 00:38:32,059
Siihen se keskustelu päättyi.

491
00:38:33,185 --> 00:38:37,315
Sen parempaa seksipuhetta en ikinä saanut.

492
00:38:41,861 --> 00:38:45,448
Emme olleet fyysisesti helliä.
Tai no aina silloin tällöin.

493
00:38:45,531 --> 00:38:47,616
Muistan, kun olin viisivuotias,

494
00:38:47,700 --> 00:38:50,911
olin hypotoninen,
eli vaarallisen nestehukkainen.

495
00:38:50,995 --> 00:38:52,496
Äiti kertoi tästä.

496
00:38:52,580 --> 00:38:55,958
Ilmeisesti pyörryin,
hän laittoi minut autoon -

497
00:38:56,042 --> 00:38:57,418
ja vei päivystykseen.

498
00:38:57,501 --> 00:39:00,713
Hän oli hoitaja ja selitti,
että poika on hypotoninen -

499
00:39:00,796 --> 00:39:02,590
ja tarvitsee nesteytystä.

500
00:39:02,673 --> 00:39:05,217
He käskivät täyttää vakuutustiedot.

501
00:39:05,301 --> 00:39:08,679
Hän täytti vakuutuslomakkeita maanisesti,

502
00:39:08,763 --> 00:39:14,226
ja sitten isäni, joka oli siellä töissä,
astuu sisään, silmäilee tilannetta -

503
00:39:14,310 --> 00:39:17,855
ja tokaisee:
"Laittakaa tuolle penskalle tippa!"

504
00:39:17,938 --> 00:39:20,024
Sen he tekivät,

505
00:39:20,107 --> 00:39:26,238
mikä on outo vahvistus
isäni häiriintyneestä luonteesta,

506
00:39:26,739 --> 00:39:30,868
koska se toimi, enkä muista koko juttua.

507
00:39:30,951 --> 00:39:32,161
Äiti kertoi minulle.

508
00:39:32,244 --> 00:39:36,374
Muistan, että jouduin sairaalaan
neljäksi päiväksi.

509
00:39:36,457 --> 00:39:40,544
Yhtenä päivänä isäni tuli käymään.
Olimme kaksin,

510
00:39:41,295 --> 00:39:44,465
ja hän toi minulle Utelias Vili -nuken.

511
00:39:44,548 --> 00:39:47,802
Se oli näin iso.
Pidin sen koko lapsuuteni.

512
00:39:48,427 --> 00:39:53,349
Hän hieroi olkapäätäni -

513
00:39:54,683 --> 00:39:56,519
noin 15 minuuttia.

514
00:39:59,313 --> 00:40:01,357
Se oli niin pieni ele,

515
00:40:03,651 --> 00:40:05,236
ja muistan sen yhä.

516
00:40:08,406 --> 00:40:11,909
Jenny ja minä olemme
päinvastaisia tyttäremme kanssa.

517
00:40:11,992 --> 00:40:13,744
Olemme liikaa.

518
00:40:13,828 --> 00:40:18,541
Mikä liikaa onkin, sen saamme tietää,
kun hän on aikuinen, koska…

519
00:40:19,875 --> 00:40:23,003
Sanomme rakastavamme,
halaamme, rutistamme.

520
00:40:23,087 --> 00:40:25,714
Kävimme hänen balettiesityksessään.

521
00:40:25,798 --> 00:40:28,801
Me vain itkimme yleisössä,

522
00:40:29,301 --> 00:40:32,179
koska se ei ole hänen juttunsa.

523
00:40:34,682 --> 00:40:37,226
Olemme taidealalla.
Me aistimme nämä jutut.

524
00:40:37,309 --> 00:40:41,147
On monia varhaisia indikaattoreita.

525
00:40:42,606 --> 00:40:46,277
Me itkimme, koska käytimme tunteihin
tuhansia dollareita,

526
00:40:46,360 --> 00:40:52,158
satoja tunteja harjoitusreissuihin,
eikä hänestä tule ammattilaista.

527
00:40:54,452 --> 00:40:56,662
Ei, itkimme oikeista syistä.

528
00:40:56,745 --> 00:41:00,666
Juoksin hänen luokseen esityksen jälkeen.
Rutistin häntä ja sanoin,

529
00:41:00,749 --> 00:41:03,919
että hän oli fantastinen.

530
00:41:04,003 --> 00:41:09,258
Oona sanoo: "Isä, sanoisit noin,

531
00:41:09,341 --> 00:41:12,178
vaikka en olisikaan fantastinen."

532
00:41:13,095 --> 00:41:13,929
Tiedän.

533
00:41:15,639 --> 00:41:18,642
Minun oli pakko sanoa hänelle,
että se on totta.

534
00:41:20,394 --> 00:41:24,648
"Olet parempi logiikassa kuin baletissa."

535
00:41:27,610 --> 00:41:29,153
Jätin lopun sanomatta.

536
00:41:29,236 --> 00:41:33,324
Säästän sitä, kunnes hän täyttää 15
ja sanoo minua roskaksi.

537
00:41:33,407 --> 00:41:37,161
Aion sanoa, että minullakin
oli rehellisiä ajatuksia sinusta,

538
00:41:39,288 --> 00:41:42,374
kun olit seitsemän,
joita en sanonut kunnioituksesta,

539
00:41:42,458 --> 00:41:47,213
mutta kerroin ne tuntemattomille
New Yorkin Beacon Theatressa.

540
00:41:56,138 --> 00:42:00,476
Olemme tunteellisia,
mutta pidättelemme tiettyjä asioita.

541
00:42:00,559 --> 00:42:01,977
Minä pidättelen vihaa.

542
00:42:02,061 --> 00:42:06,649
Tunnen vihaa ja pidän sen sisälläni,
koska lapsena, kun isäni suuttui,

543
00:42:07,441 --> 00:42:11,028
muistan ajatelleeni, etten ikinä tee niin.

544
00:42:11,111 --> 00:42:14,657
Koska lapset eivät tiedä paljon,

545
00:42:15,533 --> 00:42:18,827
mutta he imevät kaiken itseensä.

546
00:42:19,662 --> 00:42:24,625
Jos on itsekäs, lapset tietävät sen.

547
00:42:26,210 --> 00:42:30,673
Jos on kiltti, he tietävät sen.
Muutama kuukausi sitten -

548
00:42:30,756 --> 00:42:37,763
Oona huomasi, että kun olin herännyt,
Jenny oli tehnyt minulle letun.

549
00:42:40,808 --> 00:42:44,853
Kuulitte oikein. Vain yhden.

550
00:42:46,814 --> 00:42:48,607
Hän teki minulle letun,

551
00:42:50,359 --> 00:42:53,070
ja sanoin: "Kiitos letusta."

552
00:42:54,071 --> 00:42:56,949
Hän tietää terveydentilani todella hyvin -

553
00:42:57,032 --> 00:43:00,286
ja että minulle oikea määrä lettuja -

554
00:43:02,246 --> 00:43:03,455
on yksi lettu.

555
00:43:08,002 --> 00:43:12,923
Halusin tehdä hänelle jotain mukavaa,
koska rakkauskieleni on laskea pisteitä.

556
00:43:15,926 --> 00:43:18,137
Se on myös taputtajien.

557
00:43:18,220 --> 00:43:22,600
Jos et taputa, se on sinunkin
ja olet häviöllä.

558
00:43:22,683 --> 00:43:26,645
Et tiennyt koko pelistä.

559
00:43:28,939 --> 00:43:33,235
Viime vuonna Jenny sanoi:
"Joskus tuntuu, että lasket pisteitä."

560
00:43:33,319 --> 00:43:38,032
Sanoin: "Oikein."
En kainostele sen suhteen.

561
00:43:38,115 --> 00:43:41,201
"Mitä varten luulet
keittiön kirjoitustaulun olevan?"

562
00:43:45,831 --> 00:43:48,375
En vain ole huomaamaton. Kunpa olisin.

563
00:43:48,459 --> 00:43:54,298
Jennystä olen avioliittomme kertoja,
jota kukaan ei pyytänyt.

564
00:43:57,676 --> 00:44:01,388
Kun tiskaan astioita,
sanon: "Tiskaan astiat,

565
00:44:01,472 --> 00:44:06,560
sitten vien jäätelöä vanhemmillesi
ja poistan hiukset suihkun viemäristä."

566
00:44:06,644 --> 00:44:09,146
Hän sanoo, ettei kaikkea tarvitse sanoa.

567
00:44:10,689 --> 00:44:15,152
"Sen voi vain tehdä ja sitten se on tehty.
Siitä ei tarvitse puhua.

568
00:44:15,736 --> 00:44:17,571
Koska minäkin teen paljon.

569
00:44:18,364 --> 00:44:23,202
En puhu siitä.
Teen sen, ja sitten se on tehty."

570
00:44:24,453 --> 00:44:28,290
Sanoin:
"Annan siitä viisi pistettä taululle.

571
00:44:28,999 --> 00:44:31,835
Olet kolme pistettä jäljessä.
Ei sen väliä."

572
00:44:36,298 --> 00:44:41,762
Pidän kirjaa. En ole ylpeä siitä.
En tiedä, miksi. Opinko sen vanhemmiltani?

573
00:44:41,845 --> 00:44:46,016
En osaa olla naimisissa.

574
00:44:48,477 --> 00:44:55,025
Kukaan ei opettanut sitä.
Heitän lonkalta joka päivä.

575
00:44:55,567 --> 00:44:58,404
Avioliittoni ei näytä
vanhempieni liitolta.

576
00:44:58,487 --> 00:45:00,739
Vanhempani riitelivät jatkuvasti.

577
00:45:00,823 --> 00:45:03,742
Jenny ja minä riitelemme,
mutta se on erilaista,

578
00:45:03,826 --> 00:45:05,452
koska Jenny on introvertti.

579
00:45:05,536 --> 00:45:11,417
Riitely introvertin kanssa
on hiljaisuuksien tulkitsemista.

580
00:45:16,255 --> 00:45:21,552
Pitää päättää,
mihin hiljaisuuteen haluaa sanat.

581
00:45:23,303 --> 00:45:26,432
Kävelimme hakemaan Oonaa,
ja Jenny oli hiljainen.

582
00:45:26,515 --> 00:45:29,518
Kysyin, mikä on. "Ei mikään."
Se ei ollut ei-mitään.

583
00:45:29,601 --> 00:45:34,231
Kuin tienristeys,
jossa pitää päättää, tutkinko asiaa -

584
00:45:35,315 --> 00:45:37,025
vai annanko asian olla.

585
00:45:40,070 --> 00:45:41,488
Tietääkö kukaan?

586
00:45:43,115 --> 00:45:46,034
Olen ollut naimisissa 16 vuotta. En tiedä.

587
00:45:47,369 --> 00:45:48,746
Onko kukaan…

588
00:45:48,829 --> 00:45:52,207
Kuka on ollut naimisissa pitkään?
Huutakaa vuodet.

589
00:45:53,041 --> 00:45:55,461
Montako vuotta olet ollut naimisissa?

590
00:45:56,253 --> 00:45:59,798
Kolmekymmentäviisi.
-35 vuotta. Onko joku yli sen?

591
00:45:59,882 --> 00:46:01,925
Neljäkymmentä.
-40. Entä sinä?

592
00:46:02,009 --> 00:46:07,222
Viisikymmentäseitsemän.
-Se on paljon. Tuo… Mikä on nimesi?

593
00:46:08,098 --> 00:46:08,932
Anne?

594
00:46:09,558 --> 00:46:11,769
Mikä on miehesi nimi?
-Jan.

595
00:46:12,728 --> 00:46:15,689
Onko miehesi nimi Jan?

596
00:46:16,815 --> 00:46:18,609
Onko nimesi Anne?

597
00:46:21,487 --> 00:46:23,489
Selvä. Ja…

598
00:46:24,490 --> 00:46:27,367
Ymmärsinkö oikein? Anne ja Jan?

599
00:46:29,244 --> 00:46:33,957
Oletteko oikeita ihmisiä? Oletteko…

600
00:46:35,918 --> 00:46:39,755
Anne ja Jan
ovat olleet naimisissa 57 vuotta.

601
00:46:40,756 --> 00:46:43,967
Vanhempani ovat muuten
olleet naimisissa 60 vuotta.

602
00:46:44,051 --> 00:46:46,720
Liian kauan, vai mitä? Tarkoitan…

603
00:46:47,805 --> 00:46:52,226
Parikymppisenä sanoin äidilleni jotain,
mitä olin kantanut vuosia.

604
00:46:52,309 --> 00:46:55,312
"Äiti, jos haluat erota isästä,

605
00:46:55,813 --> 00:46:57,481
se sopisi meille."

606
00:47:01,360 --> 00:47:04,488
Luulin, että hän kiittäisi. Tiedätte kai?

607
00:47:06,657 --> 00:47:11,411
Hän sanoi minulle jotain, mitä en
koskaan unohda. Hän sanoi: "Michael,

608
00:47:11,495 --> 00:47:15,541
toisen avioliittoa ei voi ymmärtää."

609
00:47:17,376 --> 00:47:18,961
Onko se totta, Anne?

610
00:47:22,172 --> 00:47:24,174
Onko se totta, Jan?

611
00:47:29,555 --> 00:47:30,806
Anne ja Jan…

612
00:47:33,267 --> 00:47:34,601
Vai "Jan ja Anne"?

613
00:47:36,520 --> 00:47:37,938
Anne ja Jan,

614
00:47:42,192 --> 00:47:45,445
olette tämän yleisön Parsakaali Rob.

615
00:47:48,574 --> 00:47:53,120
Tämä on minusta hauskaa.
Teistä varmaan ei ole.

616
00:47:53,203 --> 00:47:55,747
Elämänne on tätä jatkuvasti.

617
00:47:57,708 --> 00:47:59,710
Anne, haluan kysyä neuvoa.

618
00:48:00,419 --> 00:48:05,507
Jos olet tässä tilanteessa
ja sanot Janille:

619
00:48:06,425 --> 00:48:10,596
"Mitä ajattelet?" ja hän sanoo:
"En mitään," tutkisitko asiaa -

620
00:48:11,221 --> 00:48:13,473
vai antaisitko asian olla?

621
00:48:14,474 --> 00:48:15,851
Tutkisin.
-Tutkisit.

622
00:48:15,934 --> 00:48:18,770
Anne käskee tutkia. Ja Jan,

623
00:48:20,814 --> 00:48:24,735
tutkisitko vai antaisitko olla?

624
00:48:25,319 --> 00:48:26,486
Antaisin olla.

625
00:48:27,362 --> 00:48:29,740
Siksi se toimii, hyvät naiset ja herrat.

626
00:48:31,199 --> 00:48:36,330
Siksi Annen ja Janin tarinalla
on onnellinen loppu.

627
00:48:37,623 --> 00:48:38,457
Koska -

628
00:48:39,541 --> 00:48:45,380
he ovat öljy ja etikka, joista syntyy
onnistunut avioliittosalaatti.

629
00:48:49,927 --> 00:48:52,179
Olen kanssasi, Anne.

630
00:48:54,556 --> 00:48:55,974
Kyllä. Minä tutkin.

631
00:48:56,058 --> 00:48:58,769
On parempi tietää enemmän kuin vähemmän.

632
00:48:58,852 --> 00:49:01,605
Sanoin Jennylle: "Mitä ajattelet?"

633
00:49:01,688 --> 00:49:04,232
Hän sanoi uudelleen: "En mitään."

634
00:49:04,316 --> 00:49:08,987
Sitten heitin keskinopean syötön.
Kysyin, että mistä olet tulossa.

635
00:49:09,071 --> 00:49:13,700
Hän sanoi: "Katsoin kotona uutisia,
ja sota alkoi masentaa."

636
00:49:13,784 --> 00:49:17,120
Kysyin: "Onko se minun syytäni?"

637
00:49:19,623 --> 00:49:23,585
Sain katolisen kasvatuksen.
Mikä vain voi olla syytäni.

638
00:49:23,669 --> 00:49:27,255
On mahdollista,
että masturboin niin paljon,

639
00:49:27,339 --> 00:49:29,424
että se aiheutti sodan Lähi-idässä.

640
00:49:30,634 --> 00:49:34,388
Ehkä olen unelmoija, mutta se laulu
kertoo melko varmasti siitä.

641
00:49:36,932 --> 00:49:39,726
Isä ei pitäisi tuosta vitsistä.

642
00:49:39,810 --> 00:49:45,315
Isä ei pidä monista vitseistäni,
mutta erityisesti ei karkeista -

643
00:49:46,316 --> 00:49:49,319
tai henkilökohtaisista.
Hän ei olisi pitänyt -

644
00:49:50,821 --> 00:49:53,907
viiden minuutin kova nänni -jutustani.

645
00:49:58,870 --> 00:50:01,206
Eikä hän pidä poliittisista vitseistä.

646
00:50:01,289 --> 00:50:04,710
Kun olin parikymppinen,
kerroin poliittisen vitsin,

647
00:50:04,793 --> 00:50:09,381
ja sitten päädyimme
keskustelemaan politiikasta,

648
00:50:09,464 --> 00:50:12,592
ja keskustelu oli jännitteinen.

649
00:50:12,676 --> 00:50:17,097
Olin käymässä hänen luonaan,
ja menimme kävelylle -

650
00:50:17,180 --> 00:50:20,642
talon takana olevalle metsäpolulle.

651
00:50:20,726 --> 00:50:24,938
Mitä pidemmälle kävelimme,
sitä jännitteisemmäksi keskustelu kävi.

652
00:50:25,022 --> 00:50:30,235
Hän alkoi jopa sanoa
ilkeitä kommentteja minusta -

653
00:50:30,318 --> 00:50:33,405
ja sitten minä hänestä.

654
00:50:35,574 --> 00:50:40,162
Palasin autolleni
ja sanoin: "Hei hei, isä."

655
00:50:40,245 --> 00:50:41,955
Eikä hän hyvästellyt.

656
00:50:43,373 --> 00:50:44,708
Hän sanoi: "No,

657
00:50:46,293 --> 00:50:48,045
lähdit toiseen suuntaan."

658
00:50:49,921 --> 00:50:50,881
Se oli siinä.

659
00:50:51,798 --> 00:50:53,216
Ajoin kotiin -

660
00:50:54,885 --> 00:50:57,137
ja tunsin ajelehtivani.

661
00:50:58,555 --> 00:51:01,933
Luulin koko elämäni,
että tavallaan halusin olla isäni.

662
00:51:02,017 --> 00:51:06,063
Jossain vaiheessa päätin,
että haluan hänen olevan minä.

663
00:51:08,565 --> 00:51:12,986
Mutta niin ei ollut äidin kanssa.
Olemme olleet läheisiä lapsuudestani asti.

664
00:51:13,070 --> 00:51:17,115
Hän on hyvin uskonnollinen.
Kun olin lapsi, olin hyvin uskonnollinen,

665
00:51:17,199 --> 00:51:19,201
koska lapset rakastavat taikuutta.

666
00:51:21,953 --> 00:51:22,788
Ja minä…

667
00:51:23,997 --> 00:51:27,584
Tykkäsin käydä kirkossa,
koska pappi sai niin monet naurut -

668
00:51:27,667 --> 00:51:30,337
niin vähällä materiaalilla.

669
00:51:30,420 --> 00:51:33,882
"Matteus, Markus,
Luukas ja Johannes-poika."

670
00:51:33,965 --> 00:51:36,760
Seurakunta piti
isä Patrickia niin hauskana.

671
00:51:36,843 --> 00:51:38,720
Mietin: "Hän ei ole hauska.

672
00:51:38,804 --> 00:51:43,683
Vitsit eivät huipennu.
Hän vain aloittaa ne."

673
00:51:45,185 --> 00:51:49,022
Sanoin: "Päästäkää minut sinne.
Antakaa mikki minulle.

674
00:51:49,106 --> 00:51:53,985
Ilmoittakaa minut avoimen alttarin iltaan.
Olisin tappavan hyvä.

675
00:51:54,069 --> 00:51:55,153
Ristiinnaulitseva.

676
00:51:55,237 --> 00:52:00,867
Oikeassa kontekstissa ristiinnaulitseva."

677
00:52:04,121 --> 00:52:05,997
Lapsena halusin olla pappi.

678
00:52:06,081 --> 00:52:10,919
Sitten olin alttaripoika, ja vastaus on,
että ei, niin ei käynyt minulle.

679
00:52:11,002 --> 00:52:15,215
Varmaan, koska olin puhelias.
Näytän sellaiselta.

680
00:52:15,298 --> 00:52:18,635
Olin huono, ja kai luultiin,
että jos en osaa sytyttää kynttilöitä,

681
00:52:18,718 --> 00:52:20,887
en osaa käyttää suutani sammuttamiseen.

682
00:52:24,641 --> 00:52:27,686
Ei, tiedän. Joillekin se on liikaa.

683
00:52:27,769 --> 00:52:30,814
Minusta se,
mitä ne kasaripapit tekivät oli liikaa.

684
00:52:30,897 --> 00:52:33,817
Vitsini siitä ei ollut
läheskään yhtä paha.

685
00:52:36,319 --> 00:52:39,906
Meidän ei pitäisi antaa olla.

686
00:52:44,494 --> 00:52:49,124
Minut kasvatettiin katoliseksi.
On vaikea kuvailla ystävilleni nyt,

687
00:52:49,624 --> 00:52:53,920
miten uskonnontäyteinen lapsuuteni oli,
mutta se tulee aina välillä esiin.

688
00:52:54,004 --> 00:52:56,840
Jenny ja minä menimme hiljattain Uberilla,

689
00:52:56,923 --> 00:53:00,677
ja eräs virsi palasi mieleeni.

690
00:53:00,760 --> 00:53:03,305
Kaikki sanat. Se virsi menee näin.

691
00:53:03,388 --> 00:53:05,390
Mielessä pidä

692
00:53:05,932 --> 00:53:08,727
Että Jeesus Kristus

693
00:53:09,394 --> 00:53:12,063
Puolestamme kuollut on

694
00:53:12,689 --> 00:53:16,985
Ja kuolleista noussut on

695
00:53:18,612 --> 00:53:22,908
Kaikki ne sanat tulivat suoraan päähäni -

696
00:53:23,992 --> 00:53:26,411
Uberissa matkalla kemmariin.

697
00:53:28,121 --> 00:53:31,333
Tästä uskonnosta ei voi parantua.

698
00:53:31,416 --> 00:53:35,837
Se on uskontojen ikuisuuskemikaali.

699
00:53:39,257 --> 00:53:44,262
Sanoin Jennylle Uberissa:
"Tämä virsi tuli mieleeni."

700
00:53:44,346 --> 00:53:47,349
Sitten lauloin sen hänelle kuten teille.

701
00:53:49,226 --> 00:53:50,560
Hän ei nauranut.

702
00:53:52,187 --> 00:53:53,813
Hän oli kivikasvoinen.

703
00:53:54,689 --> 00:53:58,318
Sanoin, että tämä on hauskaa,
ja lauloin se kovempaa.

704
00:54:01,446 --> 00:54:03,657
Hän näytti yhä vakavalta.

705
00:54:04,741 --> 00:54:06,326
Sitten hän tekstasi -

706
00:54:07,869 --> 00:54:10,080
kymmenen sentin päässä minusta.

707
00:54:11,873 --> 00:54:13,291
Mietin, että o-ou.

708
00:54:15,502 --> 00:54:17,087
Katsoin puhelintani,

709
00:54:17,712 --> 00:54:20,924
ja Jennyn viestissä luki,

710
00:54:21,007 --> 00:54:25,428
että Uber-kuljettajalla on rukousnauha.

711
00:54:34,813 --> 00:54:36,523
Olen improvisoija.

712
00:54:37,482 --> 00:54:41,861
Sanoin: "Mainitsen virren,

713
00:54:44,030 --> 00:54:46,241
koska se on minulle tärkeä,

714
00:54:49,661 --> 00:54:51,871
ja haluaisin opettaa sen sinulle.

715
00:54:54,541 --> 00:54:56,418
Laula perässä."

716
00:54:58,336 --> 00:55:00,880
Mielessä pidä

717
00:55:04,551 --> 00:55:06,511
Minulla oli rukousnauha lapsena.

718
00:55:06,594 --> 00:55:09,889
Isoäiti antoi sen konfirmaatiossani,
kun olin kahdeksan.

719
00:55:09,973 --> 00:55:15,145
Jos rukosnauha ei ole tuttu juttu,
ne ovat kuin katolisten helmitaulu.

720
00:55:15,228 --> 00:55:18,189
Nauhan avulla lasketaan rukoukset.

721
00:55:19,607 --> 00:55:22,736
Jos ei tiedä, mikä helmitaulu on,
se on kuin laskin.

722
00:55:23,361 --> 00:55:24,988
Kuin katolinen laskin.

723
00:55:27,824 --> 00:55:29,534
Sain sen isoäidiltäni,

724
00:55:29,617 --> 00:55:32,162
ja rukoilin joka ilta
ennen nukkumaanmenoa.

725
00:55:32,245 --> 00:55:35,957
Lausuin Ave Mariat,
Isä meidän ja Kunnia isälle.

726
00:55:37,667 --> 00:55:41,254
Ja koko lapsuuteni, tietoisuuteni -

727
00:55:41,338 --> 00:55:45,342
oli minä ja Jumala.

728
00:55:46,926 --> 00:55:48,345
Jossain vaiheessa -

729
00:55:50,180 --> 00:55:51,348
olin vain minä.

730
00:55:55,643 --> 00:55:59,689
Toukokuussa kävin
isän luona sairaalassa äitini kanssa.

731
00:55:59,773 --> 00:56:02,359
Hän rukoili, minä en.

732
00:56:02,442 --> 00:56:05,904
Olin tavallaan taustatanssija,
jos ymmärrätte.

733
00:56:10,200 --> 00:56:14,496
Tiedätte te. Olin tilanteessa mukana
"kyllä, ja" -periaatteella.

734
00:56:15,163 --> 00:56:18,500
Äiti rukoili,
koska isän tila oli heikentynyt.

735
00:56:18,583 --> 00:56:24,714
Hän ei pystynyt liikkumaan, ja vatsassa
oli tukos, joka paheni niin paljon,

736
00:56:24,798 --> 00:56:30,345
että hänen kurkkuunsa piti laittaa letku,
jolla neste ja kaasu imettiin pois,

737
00:56:30,428 --> 00:56:33,681
ja isä kärsi.

738
00:56:33,765 --> 00:56:37,644
Hänen vatsansa oli turvonnut
noin 12 senttiä.

739
00:56:40,021 --> 00:56:44,943
Hän sanoi minulle: "Michael, minä kuolen."

740
00:56:47,362 --> 00:56:50,031
Minä sanoin: "Isä, en usko, että kuolet."

741
00:56:52,075 --> 00:56:53,368
Mutta en tiennyt.

742
00:56:55,036 --> 00:56:59,916
Seuraavana aamuna sain puhelun
koomikko Jim Gaffiganilta,

743
00:56:59,999 --> 00:57:02,919
joka on vanha tuttuni,
mutta hän puhui eri sävyyn.

744
00:57:03,002 --> 00:57:08,007
"Hei, paavi Franciscus -

745
00:57:08,091 --> 00:57:11,052
haluaa tavata koomikkoja.

746
00:57:11,136 --> 00:57:14,848
Ilmeisesti olet listalla
ja minä olen listalla,

747
00:57:14,931 --> 00:57:18,393
ja en tiedä, mutta aion mennä sinne."

748
00:57:22,939 --> 00:57:24,691
Yllätyin. Kysyin:

749
00:57:24,774 --> 00:57:29,237
"Tietääkö paavi,
että jos hän kutsuu koomikoita luokseen,

750
00:57:29,320 --> 00:57:32,449
he luultavasti puhuvat siitä lavalla?"

751
00:57:33,783 --> 00:57:34,784
Jim vastasi:

752
00:57:35,577 --> 00:57:37,328
"Hänen täytyy tietää.

753
00:57:40,331 --> 00:57:43,793
Ehkä voit vähentää ahdistelujuttuja."

754
00:57:45,753 --> 00:57:48,756
Ajattelin, teen niin, kun he tekevät niin.

755
00:57:51,009 --> 00:57:53,052
Sinä ensin, katolinen kirkko.

756
00:57:54,179 --> 00:57:57,432
Älkää taputtako,
koska sitten tämä on mielenosoitus.

757
00:58:01,644 --> 00:58:06,441
Vaistoni käski vastata ei,
koska vuosien ajan -

758
00:58:06,524 --> 00:58:11,070
vanhempani ovat kannustaneet minua
ja Jennyä viemään Oonan kirkkoon,

759
00:58:11,154 --> 00:58:13,031
emmekä ole menneet.

760
00:58:13,114 --> 00:58:15,283
Ei, koska olemme uskonnonvastaisia,

761
00:58:15,366 --> 00:58:18,495
vaan koska jos jollain paikalla
on sellainen historia…

762
00:58:18,578 --> 00:58:21,331
Jos Brooklynissä olisi Whole Foods,

763
00:58:22,207 --> 00:58:27,337
jossa olisi ahdisteltu usein,
emme kävisi siellä enää ostoksilla.

764
00:58:29,380 --> 00:58:31,799
Vaikka niin kävisi vain joskus.

765
00:58:31,883 --> 00:58:37,430
Ajattelisin, että siinä menee rajani.
Joskus on mielestäni liikaa.

766
00:58:39,015 --> 00:58:43,686
Halusin kieltäytyä.
Olin isäni luona sairaalassa -

767
00:58:43,770 --> 00:58:48,358
ja sanoin,
että minut kutsuttiin paavin luo.

768
00:58:48,441 --> 00:58:53,446
Hänen ilmeensä kirkastui kuin
Justus-vaarin Jali ja suklaatehtaassa.

769
00:58:59,869 --> 00:59:03,665
Silloin tajusin, että lähden
Vatikaaniin tapaamaan paavia.

770
00:59:05,250 --> 00:59:09,045
Hankin lentoliput minulle,
Jennylle ja Oonalle kesäkuussa,

771
00:59:09,546 --> 00:59:10,797
ja lennämme Roomaan.

772
00:59:10,880 --> 00:59:14,968
Kävelemme Vatikaanissa,
ja se oli yllättävän tunteellista,

773
00:59:15,051 --> 00:59:17,470
koska se on upea paikka,

774
00:59:17,554 --> 00:59:20,723
ja sitten selitin sitä Oonalle.

775
00:59:20,807 --> 00:59:25,937
"Tämä on uskonto,
jossa minut kasvatettiin.

776
00:59:26,020 --> 00:59:29,440
MJ-isoäiti uskoo tähän,

777
00:59:29,524 --> 00:59:31,067
minä uskon osaan tästä,

778
00:59:31,150 --> 00:59:33,903
ja suuri osa tästä taiteesta varastettiin,

779
00:59:33,987 --> 00:59:39,826
eikä taidetta pitäisi varastaa,
mutta jos varastaa, älä palauta sitä."

780
00:59:39,909 --> 00:59:45,081
Se on Vatikaanin opetus.
Jos varastat, varasta isosti.

781
00:59:45,164 --> 00:59:46,332
Älä palauta mitään.

782
00:59:49,586 --> 00:59:53,423
Sitten Oona kysyi kysymyksen,
joka yllätti minut.

783
00:59:53,506 --> 00:59:55,133
"Isä,

784
00:59:55,633 --> 00:59:58,303
kuka Jeesus on?"

785
01:00:03,808 --> 01:00:07,395
Ajattelin, että tämä on iso virhe
tyttäreni kasvatuksessa.

786
01:00:07,478 --> 01:00:10,023
Koska hän tietää paljon.

787
01:00:10,106 --> 01:00:15,278
Kreikkalaiset ja roomalaiset jumalat,
egyptiläiset, muinaisnorjalaiset jumalat…

788
01:00:15,361 --> 01:00:19,616
Olen jotenkin hypännyt Jeesuksen yli.
Yritin pitää pikakurssin.

789
01:00:19,699 --> 01:00:25,121
"2000 vuotta sitten yksi tyyppi
käveli ympäriinsä kuin Jumala,

790
01:00:25,204 --> 01:00:29,250
mutta hän oli myös Jumalan poika.
Hänellä oli kultti,

791
01:00:30,460 --> 01:00:33,504
hyvää tarkoittava kultti, ja…"

792
01:00:35,006 --> 01:00:36,924
Se ei edes ole kiistanalaista.

793
01:00:37,008 --> 01:00:42,263
Jos Jeesus olisi lavalla kanssani,
hän sanoisi, että kultissa oli 12 henkeä,

794
01:00:42,764 --> 01:00:44,140
korkeintaan seitkyt.

795
01:00:44,223 --> 01:00:48,811
Hän olisi hämmentynein siitä,
miten kristinuskon kävi.

796
01:00:48,895 --> 01:00:51,689
"En mitä tätä tarkoittanut.

797
01:00:52,565 --> 01:00:55,985
Olen enemmänkin David Blanen
ja ruokajonon risteytys."

798
01:01:01,741 --> 01:01:07,288
Se oli hyvää tarkoittava kultti,
enkä loukkaa kultteja.

799
01:01:08,623 --> 01:01:10,750
Loukkaan vähän kultteja.

800
01:01:12,043 --> 01:01:17,757
En tue kultteja, mutta sen sanon,
että Jenny ja minä jäämme koukkuun -

801
01:01:17,840 --> 01:01:20,301
kultteja käsitteleviin dokumentteihin.

802
01:01:21,094 --> 01:01:22,428
Etenkin ykkösjaksoon,

803
01:01:22,512 --> 01:01:25,890
koska niissä syödään yhdessä
ja kuljetaan kimppakyydeillä.

804
01:01:25,973 --> 01:01:28,184
Mietimme aina, että juttuhan toimii.

805
01:01:28,267 --> 01:01:31,979
Etsimme paikkaa Google Mapsista.

806
01:01:32,939 --> 01:01:34,524
Toinen jakso on synkkä.

807
01:01:34,607 --> 01:01:37,068
Pitäisi harrastaa seksiä johtajan kanssa.

808
01:01:37,151 --> 01:01:40,363
Pohdin aina, kuinka usein. Tiedättekö?

809
01:01:41,280 --> 01:01:45,368
"Teitä on 100.
Kuinka usein sitä on edes vuorossa?

810
01:01:46,577 --> 01:01:49,664
Kerran kuussa? Joka kolmas kuukausi?
Tiedättekö, mitä teen -

811
01:01:49,747 --> 01:01:53,000
joka kolmas kuu, mikä on pahempaa
kuin seksi johtajan kanssa?

812
01:01:54,168 --> 01:01:55,336
Laita kalenteriin."

813
01:01:55,420 --> 01:01:57,380
Se on avain hyvään avioliittoon.

814
01:01:57,463 --> 01:02:03,678
Se pitää laittaa kalenteriin.
Joskus harrastan seksiä johtajan kanssa.

815
01:02:03,761 --> 01:02:06,556
Joskus Jenny
harrastaa seksiä johtajan kanssa.

816
01:02:06,639 --> 01:02:11,686
Joskus harrastan seksiä Jennyn kanssa
ja kutsun häntä johtajaksi. Se lasketaan.

817
01:02:15,690 --> 01:02:18,735
Pitää varoa äänensävyäni,
kun puhun kulteista,

818
01:02:18,818 --> 01:02:24,449
koska sain hiljattain mailin
show'ssani käyneeltä.

819
01:02:24,532 --> 01:02:27,076
"Nautin esityksestä, mutta tiedoksi,

820
01:02:27,160 --> 01:02:31,456
että jos liitytte kulttiin,
Jenny harrastaisi seksiä johtajan kanssa -

821
01:02:31,539 --> 01:02:34,792
useammin kuin sinä."

822
01:02:39,046 --> 01:02:45,887
Se sai minut hätääntymään, koska mietin,
että miten huonosti huumorini välittyy,

823
01:02:47,597 --> 01:02:49,474
jos joku lähtee esityksestäni -

824
01:02:50,850 --> 01:02:54,228
ja ajattelee,
että voisin liittyä kulttiin -

825
01:02:56,063 --> 01:03:00,777
ja että jos liityisin johonkin kulttiin,
en tietäisi,

826
01:03:00,860 --> 01:03:03,780
että Jenny
harrastaisi seksiä johtajan kanssa -

827
01:03:03,863 --> 01:03:07,158
minua useammin.

828
01:03:09,619 --> 01:03:14,081
Haluan käyttää tämän hetken ja huomauttaa,

829
01:03:15,583 --> 01:03:17,460
että jotkut jutuistani ovat vitsejä.

830
01:03:21,130 --> 01:03:25,843
Pointti on se,
että olen Roomassa perheeni kanssa.

831
01:03:29,096 --> 01:03:31,349
Kaikkialla Roomassa -

832
01:03:31,432 --> 01:03:34,644
on kauniita kappeleita
ja Jeesuksen patsaita -

833
01:03:34,727 --> 01:03:38,147
ja maalauksia, niin paljon,
että kysyin oppaaltamme:

834
01:03:38,231 --> 01:03:40,316
"Kävikö hän täällä?

835
01:03:40,399 --> 01:03:43,110
Koska tiedän, ettei käynyt.
Kävin katoliset koulut,

836
01:03:43,194 --> 01:03:46,656
mutta tuntuu,
että väitätte, että Jeesus kävi täällä."

837
01:03:46,739 --> 01:03:53,329
Rooma tavallaan syyllistyy
alkuperäiseen kulttuurin omimiseen.

838
01:03:53,412 --> 01:03:57,124
Koska Jeesus ei saanut
Rooman hauskoja juttuja.

839
01:03:57,208 --> 01:03:59,961
Hän ei saanut pizzaa ja pastaa.

840
01:04:00,044 --> 01:04:03,965
Hän ei saanut sanoa "Mamma mia"
kavereidensa kanssa.

841
01:04:06,092 --> 01:04:07,802
Hän tietää Roomasta sen,

842
01:04:07,885 --> 01:04:10,680
että roomalaiset tulivat
hänen kulttiinsa Jerusalemissa -

843
01:04:10,763 --> 01:04:14,725
ja sanoivat: "Pidämme siitä, mitä teet.

844
01:04:15,393 --> 01:04:18,980
Mahtava tarina.
Klassinen rääsyistä rääsyihin -keissi.

845
01:04:21,107 --> 01:04:25,570
Tarina olisi vakuuttavampi,
jos päähenkilö kuolisi."

846
01:04:26,821 --> 01:04:29,073
Tiedän. Minäkään en ole tyytyväinen.

847
01:04:29,156 --> 01:04:32,660
Sitten he tappoivat hänet,
mikä on todella surullista,

848
01:04:32,743 --> 01:04:35,538
mutta perverssimpää on se,
että he tappoivat -

849
01:04:35,621 --> 01:04:39,208
ja myivät sitten maalauksia
itsestään tappamassa häntä -

850
01:04:39,292 --> 01:04:41,502
vallatakseen puolet maailmasta.

851
01:04:41,586 --> 01:04:46,382
Kuin jos John Wilkes Boothin perhe
myisi Lincoln-lelupalikoita.

852
01:04:49,927 --> 01:04:52,972
Selitin tämän paaville,
ja hänestä se oli hauskaa,

853
01:04:53,055 --> 01:04:57,476
mutta hän ei puhu englantia,
joten kuka tietää.

854
01:05:02,940 --> 01:05:06,444
Emme esiintyneet paaville,

855
01:05:06,527 --> 01:05:10,865
mikä oli menetetty tilaisuus,
koska paikalla oli huikeita koomikoita.

856
01:05:10,948 --> 01:05:14,201
Siellä oli Chris Rock,
Stephen Colbert, Conan O'Brien,

857
01:05:14,285 --> 01:05:16,746
David Sedaris, kaikki he, ja minä.

858
01:05:16,829 --> 01:05:22,376
Ymmärrän muuten
olevani sen listan lopussa.

859
01:05:22,460 --> 01:05:26,923
Minulle soitettiin toukokuussa
kesäkuun reissusta.

860
01:05:29,050 --> 01:05:34,055
Olen melko varma, että oli
huhtikuun lista, josta osa kieltäytyi,

861
01:05:34,138 --> 01:05:39,018
ja sitten paavi googlaili "koomikoita"
Dellin läppärillään…

862
01:05:41,354 --> 01:05:46,567
Hänen sukunimensä on Bergoglio
ja omani on Birbiglia,

863
01:05:46,651 --> 01:05:50,905
ja hän tuumasi:
"Hän on Birbiglia. Minä olen Bergoglio.

864
01:05:52,323 --> 01:05:55,618
Kauan kadoksissa ollut serkkuni!"

865
01:05:56,953 --> 01:05:59,455
Hän ei puhu noin. Minä…

866
01:06:00,164 --> 01:06:02,917
Hän ei ole italialainen.
Hän on Buenos Airesista.

867
01:06:03,000 --> 01:06:08,631
Komediayhteisö ei ole sopinut
vielä paavin aksenttia,

868
01:06:08,714 --> 01:06:11,217
joten kunnes niin käy:

869
01:06:11,300 --> 01:06:13,844
"Mamma mia! Minä olen paavi!

870
01:06:14,804 --> 01:06:18,057
Teemme pizzaa eukaristialla!"

871
01:06:20,309 --> 01:06:22,770
Isä ei tykkäisi tästäkään vitsistä.

872
01:06:26,148 --> 01:06:28,484
Emme esiintyneet paaville.

873
01:06:28,567 --> 01:06:33,864
Paavi puhui meille,

874
01:06:34,448 --> 01:06:35,825
koomikoille,

875
01:06:36,617 --> 01:06:38,452
komediasta.

876
01:06:41,706 --> 01:06:43,958
Se on hyvä esimerkki
vallan korruptoinnista.

877
01:06:44,041 --> 01:06:48,462
Jos pääsee siihen vaiheeseen,
että on niin hyvä pappi,

878
01:06:48,546 --> 01:06:52,383
että kutsuu Chris Rockin luokseen -

879
01:06:53,134 --> 01:06:56,345
ja kertoo Rockille komediasta…

880
01:06:58,139 --> 01:07:01,559
Kuin jos pölähtäisin NASAan ja sanoisin:
"Pari ajatusta raketeista.

881
01:07:01,642 --> 01:07:04,562
Rakennetaan ne niin,
että lennämme niiden sisällä,

882
01:07:04,645 --> 01:07:07,440
ei ulkona, kuten sarjakuvissa.

883
01:07:09,567 --> 01:07:12,319
Siihen päättyy puheeni raketeista.

884
01:07:12,403 --> 01:07:16,615
Pussatkaa nyt vihkisormustani."
Kaikki sanoisivat: "Se on hikinen."

885
01:07:22,621 --> 01:07:24,874
Paavi puhui meille komediasta.

886
01:07:24,957 --> 01:07:28,377
Jos ette tiedä, tämä paavi,
paavi Franciscus, on aika hyvä,

887
01:07:28,461 --> 01:07:31,797
mutta vain verrattuna muihin paaveihin.

888
01:07:33,049 --> 01:07:36,886
Jos hänet tapaisi juhlissa,
häntä pitäisi ärsyttävänä.

889
01:07:39,472 --> 01:07:41,807
Muihin paaveihin verrattuna uskomaton.

890
01:07:41,891 --> 01:07:48,689
Hän kutsui meidät Apostoliseen palatsiin -

891
01:07:48,773 --> 01:07:51,400
ja piti puheen huumorista.

892
01:07:51,484 --> 01:07:56,822
Se kesti noin 40 minuuttia,
mutta kirjoitin muistiin lempikohtani.

893
01:07:56,906 --> 01:08:02,620
Nämä todella ovat lempikohtani.
Se oli italiaksi, mutta saimme käännöksen.

894
01:08:02,703 --> 01:08:05,790
"Rakkaat ystävät,
synkkien uutisten keskellä,

895
01:08:05,873 --> 01:08:09,543
koska olemme
monenlaisten hätätilanteiden keskellä,

896
01:08:09,627 --> 01:08:12,254
teillä on voima levittää hymyjä.

897
01:08:12,755 --> 01:08:15,841
Olette niitä harvoja,
jotka osaavat puhua ihmisille -

898
01:08:15,925 --> 01:08:20,638
eri sukupolvista ja kulttuureista."
Suloista. Ystävällistä paavipuhetta.

899
01:08:21,806 --> 01:08:25,643
Hän sanoo: "Raamatun mukaan…"
Tässä kohtaa putosin kelkasta.

900
01:08:28,646 --> 01:08:33,609
"…maailman alussa, kun kaikki luotiin,
jumalallinen viisaus loi taidemuotonne -

901
01:08:33,692 --> 01:08:38,239
Jumalan itsensä hyödyksi,
joka oli historian ensimmäinen katsoja."

902
01:08:38,322 --> 01:08:41,826
Se on outo käsite,
joka on ärsyttänyt ala-asteelta lähtien.

903
01:08:41,909 --> 01:08:44,995
Koska historian katsojasta puhuttiin,

904
01:08:45,496 --> 01:08:48,999
kun olin lapsi. "Jumala katselee sinua -

905
01:08:49,500 --> 01:08:53,462
kaikkina aikoina."
Otin sen kirjaimellisesti. Olin seitsemän.

906
01:08:53,546 --> 01:08:56,507
Ajattelin,
että hän seuraa Chevy Malibulla,

907
01:08:56,590 --> 01:08:59,135
että mitä Mike Birbiglia puuhaa.

908
01:08:59,218 --> 01:09:04,431
"Hän piilottaa pornoa metsään.
Hän ei saa tyttöystävää ennen kuin on 20."

909
01:09:04,515 --> 01:09:08,310
Se ennustus toteutui,
joten ehkä Jumala on olemassa.

910
01:09:08,394 --> 01:09:14,191
Se mielikuva
oli mielessäni läpi lapsuuteni.

911
01:09:14,275 --> 01:09:20,281
Aloin masturboida 15-vuotiaana.
Oletin, että Jumala katselee sitäkin.

912
01:09:20,364 --> 01:09:23,826
Huijasin kameralle, koska…

913
01:09:26,912 --> 01:09:32,168
Jos hän katsoisi silloin, hän ajattelisi,
että on nähnyt monia 15-vuotiaita,

914
01:09:32,251 --> 01:09:35,963
mutta tämä poika on hyvä.
"Hänestä on ehkä ammattilaiseksi."

915
01:09:36,046 --> 01:09:38,132
Olenkin. Eli loppu on onnellinen.

916
01:09:38,215 --> 01:09:42,219
Ei oikeasti, mutta…
Okei. Sitten paavi sanoi:

917
01:09:47,057 --> 01:09:49,268
"Mieleeni muistuu
Ensimmäinen Mooseksen kirja,

918
01:09:49,351 --> 01:09:52,813
kun Jumala lupasi Aabrahamille pojan.

919
01:09:52,897 --> 01:09:56,942
Hän ja vaimo Sarah olivat vanhoja
ja lapsettomia." Sarah oli 23.

920
01:09:58,694 --> 01:10:02,239
"Sarah tuli raskaaksi
ja synnytti pojan vanhana." Hän oli 24.

921
01:10:02,740 --> 01:10:05,284
"Sarah sanoi.
'Jumala antoi minulle naurun.'

922
01:10:05,367 --> 01:10:09,663
Siksi poika sai nimen Iisak,
mikä tarkoittaa 'hän nauraa'."

923
01:10:09,747 --> 01:10:12,291
Lopuksi hän sanoi: "Muistakaa tämä.

924
01:10:12,833 --> 01:10:18,005
Kun nostatte tietävän hymyn
yhdenkin katsojan huulille,

925
01:10:18,088 --> 01:10:20,507
saatte myös Jumalan hymyilemään."

926
01:10:21,884 --> 01:10:25,221
Se oli kivaa.
Sitten hän antoi meille rukousnauhat.

927
01:10:26,972 --> 01:10:31,143
Hän antoi jokaiselle pienen vihreän
rukousnauhapussin, jonka siunasi.

928
01:10:31,227 --> 01:10:35,231
Annoin sen vanhemmilleni heinäkuussa.

929
01:10:35,314 --> 01:10:37,900
Isäni täytti 84 vuotta.

930
01:10:38,484 --> 01:10:41,820
Minä, äitini, veljeni Joe,

931
01:10:41,904 --> 01:10:45,491
siskoni Jean ja Patty
ja kaikki meidän lapsemme,

932
01:10:45,574 --> 01:10:48,285
isän kuusi lastenlasta,

933
01:10:48,369 --> 01:10:53,040
olimme isän ympärillä,
ja annoin rukousnauhan hänelle.

934
01:10:54,333 --> 01:10:57,127
Hän ilahtui.

935
01:10:58,212 --> 01:11:04,468
Äiti sanoi:
"Michael, Jumala kutsui sinut."

936
01:11:08,055 --> 01:11:10,140
Haluan teidän tietävän…

937
01:11:13,143 --> 01:11:15,229
En usko, että Jumala kutsui minua.

938
01:11:17,940 --> 01:11:22,069
Kun hän sanoi niin, halusin sanoa "Ei.

939
01:11:22,945 --> 01:11:25,406
Jim Gaffigan kutsui minut,

940
01:11:28,701 --> 01:11:31,328
jonka Stephen Colbert kutsui,

941
01:11:31,954 --> 01:11:33,664
jonka Jumala ehkä kutsui."

942
01:11:39,336 --> 01:11:42,715
Mutta kun vuosi on ollut sellainen
kuin vanhemmillani,

943
01:11:42,798 --> 01:11:46,010
huomasin sanovani: "Kyllä.

944
01:11:48,345 --> 01:11:49,930
Jumala kutsui minut."

945
01:11:52,516 --> 01:11:54,560
Söimme isän kakun,

946
01:11:55,311 --> 01:11:57,104
ja kaikki lähtivät kotiin.

947
01:11:58,063 --> 01:12:01,984
Seisoin isäni vieressä.
Hän makasi sängyssä,

948
01:12:02,943 --> 01:12:05,029
ja puhuin hänelle. Hän pystyy puhumaan,

949
01:12:05,112 --> 01:12:08,324
mutta ei muista
viimeisestä vuodesta mitään.

950
01:12:09,366 --> 01:12:12,870
Kysyin kysymyksiä vanhoista tapahtumista.

951
01:12:12,953 --> 01:12:15,873
Hän syntyi vuonna 1940
Brooklynin Bushwickissa.

952
01:12:15,956 --> 01:12:21,170
Kysyin: "Kun olit nuori, palasivatko
perheenjäsenesi toisesta maailmansodasta?"

953
01:12:21,253 --> 01:12:25,799
"Joo, Charlie-setä,
Joe-setä ja Tony-setä -

954
01:12:25,883 --> 01:12:28,844
palasivat ja kertoivat
hurjia tarinoita siitä,

955
01:12:28,927 --> 01:12:31,472
miten heidät melkein tapettiin."

956
01:12:31,555 --> 01:12:34,141
Kysyin: "Kutsuttiinko sinut Vietnamiin?"

957
01:12:34,224 --> 01:12:37,936
Hän sanoi: "Joo, mutta koska olin lääkäri,

958
01:12:38,020 --> 01:12:40,606
minut sijoitettiin tukikohtaan Texasissa,

959
01:12:40,689 --> 01:12:46,653
jossa äitisi ja minä tapasimme ystäviä,
jotka pitäisimme lopun ikämme."

960
01:12:47,905 --> 01:12:51,283
Kysyin: "Mikä oli osoitteesi
lapsena Bushwickissä?"

961
01:12:51,367 --> 01:12:53,827
Hän kertoi, ja laitoin sen puhelimeeni.

962
01:12:53,911 --> 01:12:58,582
Piirsin viivan isäni lapsuuskodin -

963
01:12:59,083 --> 01:13:02,586
ja pojantyttönsä Oonan
lapsuuskodin välille.

964
01:13:02,669 --> 01:13:06,548
Välimatka oli noin 6,5 kilometriä.
Näytin isälle -

965
01:13:08,300 --> 01:13:12,513
ja ajattelin,
miksei isä ole kertonut aiemmin.

966
01:13:13,722 --> 01:13:16,225
Sitten ajattelin: "Miten en ole kysynyt?"

967
01:13:17,893 --> 01:13:22,398
Isä alkoi väsyä, eikä jaksanut enää puhua.

968
01:13:22,981 --> 01:13:25,901
Olin hänen kanssaan -

969
01:13:28,362 --> 01:13:29,822
ja halusin olla tukena.

970
01:13:29,905 --> 01:13:35,077
Koska kun vanhempi on käynyt läpi sen,
mitä isäni,

971
01:13:35,160 --> 01:13:39,123
ei tiedä, montako kertaa
hänet vielä saa nähdä.

972
01:13:42,501 --> 01:13:45,337
Niinpä hieroin hänen olkapäätään,

973
01:13:46,713 --> 01:13:49,633
ja hänen silmistään näki,
että hän nautti siitä.

974
01:13:50,843 --> 01:13:53,011
Suupielet nousivat hieman.

975
01:13:56,473 --> 01:13:59,685
Niinpä hieroin hänen olkapäätään
noin 15 minuuttia.

976
01:14:03,689 --> 01:14:06,066
Tunsin olevani yhtä lähellä isääni -

977
01:14:06,984 --> 01:14:11,447
kuin lapsena, kun hän toi minulle
Utelias Vili -nuken sairaalaan -

978
01:14:13,157 --> 01:14:17,494
ja kun olin 12
ja hän hyväili kivikovia nännejäni.

979
01:14:23,667 --> 01:14:28,130
Seuraavana aamuna ajoin
Jennyn ja Oonan kotiin New Yorkiin.

980
01:14:28,213 --> 01:14:32,009
Muutamaa päivää myöhemmin
saatoin Oonaa koulusta kotiin -

981
01:14:33,510 --> 01:14:36,972
ja mietin: "Siinä kaikki,
mitä voin opettaa tyttärelleni.

982
01:14:39,558 --> 01:14:42,269
Emme koskaan tiedä kaikkea.

983
01:14:44,062 --> 01:14:49,151
Olemme kaikki usein väärässä.

984
01:14:51,862 --> 01:14:55,574
Ehkä pienet ystävälliset teot
on kaikki, mitä meillä on.

985
01:14:56,992 --> 01:14:58,202
Ja ehkä -

986
01:15:00,204 --> 01:15:01,538
se on hyvää elämää."

987
01:15:15,385 --> 01:15:16,637
Kiitos paljon!

988
01:15:20,015 --> 01:15:21,975
Kiitos, kun tulitte!

989
01:15:36,823 --> 01:15:38,992
OONA-TYTTÄRELLE JA VINCE-ISÄLLE

990
01:16:02,099 --> 01:16:04,560
ERITYISKIITOS RED HEARSELLE MUSIIKISTA

991
01:16:04,643 --> 01:16:07,521
ERITYISKIITOS PAAVI FRANCISCUKSELLE
1936-2025

992
01:17:10,626 --> 01:17:15,631
Tekstitys: Eveliina Paranko