1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:42,459 --> 00:00:43,626
Merci beaucoup.

4
00:00:46,755 --> 00:00:49,674
Content de vous voir.
Merci d'être là.

5
00:00:50,925 --> 00:00:52,385
Ça va ?

6
00:00:54,637 --> 00:00:56,014
Merci, vraiment.

7
00:00:58,600 --> 00:00:59,726
Merci.

8
00:01:06,191 --> 00:01:07,525
Il y a environ un an…

9
00:01:10,070 --> 00:01:11,946
je rentrais de l'école avec ma fille.

10
00:01:12,030 --> 00:01:14,115
Elle, ma femme et moi,
on habite Brooklyn.

11
00:01:14,199 --> 00:01:17,077
Y a plein de coffee shops
avec des noms mignons.

12
00:01:17,160 --> 00:01:19,579
Comme Marie-Jeanne.

13
00:01:21,247 --> 00:01:23,041
Ou Yes We Cannabis…

14
00:01:25,293 --> 00:01:29,839
Ma fille Oona, qui a neuf ans,
lève les yeux vers une enseigne.

15
00:01:29,923 --> 00:01:33,468
Elle me dit :
"Papa, c'est quoi, la belle vie ?"

16
00:01:35,178 --> 00:01:37,263
J'étais là : "J'en sais rien, moi.

17
00:01:39,099 --> 00:01:40,767
"C'est pas ce que je vis."

18
00:01:42,268 --> 00:01:44,395
Dans ce genre de moment, tu te dis :

19
00:01:44,479 --> 00:01:48,149
"Faut que j'explique les drogues
du mieux que je peux."

20
00:01:49,025 --> 00:01:53,530
Genre, "Certains prennent des drogues,
ça rend le cerveau un peu heureux,

21
00:01:53,613 --> 00:01:55,365
"mais c'est un faux bonheur.

22
00:01:55,448 --> 00:01:59,410
"Et faut pas être trop heureux,
car après, tu dois en reprendre plus

23
00:01:59,494 --> 00:02:02,622
"pour atteindre le même niveau
que la première fois.

24
00:02:02,705 --> 00:02:05,792
"Et vers la 8e ou 9e fois,
t'es bien dans la mouise.

25
00:02:05,875 --> 00:02:09,170
"Bref, maman et moi on en a déjà pris.

26
00:02:09,254 --> 00:02:12,298
"Pas souvent.
Surtout quand on était plus jeunes.

27
00:02:12,382 --> 00:02:15,760
"Pas ton âge.
Genre trois ans de plus que toi."

28
00:02:17,137 --> 00:02:20,056
Et donc, je dois expliquer
les drogues à ma fille,

29
00:02:20,140 --> 00:02:22,517
mais personne me l'a expliqué à moi.

30
00:02:22,600 --> 00:02:24,227
Mes parents l'ont pas fait.

31
00:02:24,310 --> 00:02:27,272
Le plus proche, c'était en sixième,

32
00:02:27,355 --> 00:02:30,316
on avait le programme DARE,
c'était les années 80.

33
00:02:30,400 --> 00:02:36,364
C'était un acronyme pour
Drug Abuse Resistance Education.

34
00:02:36,447 --> 00:02:39,784
On dirait un peu
un acronyme inventé sous drogue.

35
00:02:39,868 --> 00:02:43,538
En mode : "Faut que ce soit quatre mots !

36
00:02:45,123 --> 00:02:46,958
"Le D, on sait ce que c'est !

37
00:02:50,837 --> 00:02:54,465
"Et on imprime les T-shirts lundi !"

38
00:02:55,550 --> 00:02:57,927
Une campagne très axée sur les T-shirts.

39
00:02:58,011 --> 00:03:03,349
Et ces T-shirts sont encore portés
aujourd'hui, de manière ironique,

40
00:03:03,433 --> 00:03:06,895
par des gens défoncés.

41
00:03:12,483 --> 00:03:15,945
Avant le programme DARE,
j'avais jamais pensé à la drogue.

42
00:03:20,325 --> 00:03:24,120
Quand ils ont énuméré les options,
je me suis dit : "Faut tester,

43
00:03:24,204 --> 00:03:25,914
"me faire une opinion éclairée."

44
00:03:25,997 --> 00:03:28,499
Parce qu'ils rendaient ça super cool.

45
00:03:28,583 --> 00:03:31,461
"Des jeunes vont venir te voir."
J'étais là : "Continuez."

46
00:03:31,544 --> 00:03:33,880
Personne venait jamais me voir.

47
00:03:33,963 --> 00:03:36,716
C'était le truc
le plus socialement intéressant

48
00:03:37,675 --> 00:03:38,593
de mon enfance.

49
00:03:38,676 --> 00:03:41,721
"Des jeunes vont te proposer de la meth…

50
00:03:44,766 --> 00:03:45,767
"des champis…

51
00:03:46,809 --> 00:03:49,812
"de la poussière d'ange."
"De la poussière d'ange ?"

52
00:03:50,438 --> 00:03:54,567
J'étais enfant de chœur en sixième.
J'étais là : "Je dois essayer !

53
00:03:55,068 --> 00:03:58,696
"M'envoler vers le ciel
aux côtés de Jésus-Christ !"

54
00:04:00,990 --> 00:04:03,660
Et à ce jour,
on m'a jamais proposé de meth,

55
00:04:05,036 --> 00:04:06,663
ni de poussière d'ange,

56
00:04:06,746 --> 00:04:09,707
ni même de cocaïne.

57
00:04:09,791 --> 00:04:12,460
J'ai jamais vu de cocaïne.

58
00:04:12,543 --> 00:04:16,547
Les gens me croient pas quand je dis ça.
Je bosse dans des clubs.

59
00:04:16,631 --> 00:04:20,468
Pas une seule fois quelqu'un s'est dit :
"Faut montrer ça à Mike."

60
00:04:22,762 --> 00:04:24,430
Genre, je ressemble à quoi ?

61
00:04:25,723 --> 00:04:26,891
On me voit comme ça.

62
00:04:26,975 --> 00:04:29,352
J'étais à Washington Square Park
l'autre jour,

63
00:04:29,435 --> 00:04:31,729
un inconnu marchait devant moi.

64
00:04:31,813 --> 00:04:34,440
Et quelqu'un lui dit :

65
00:04:34,524 --> 00:04:36,985
"Y a un flic en civil qui te suit."

66
00:04:45,034 --> 00:04:47,912
Et il s'est retourné vers moi,

67
00:04:47,996 --> 00:04:50,498
et moi j'ai regardé derrière,

68
00:04:50,581 --> 00:04:53,001
et y avait personne.

69
00:04:54,794 --> 00:04:57,672
Et j'ai dit à ce mec : "Non."

70
00:04:58,715 --> 00:05:01,759
Exactement ce qu'un flic en civil dirait.

71
00:05:06,597 --> 00:05:09,475
J'ai jamais pris de drogues récréatives.

72
00:05:09,559 --> 00:05:11,978
À la fac, mes potes fumaient de l'herbe,

73
00:05:12,061 --> 00:05:15,023
mais j'étais la pire personne
pour fumer avec eux.

74
00:05:15,106 --> 00:05:17,734
Le genre à dire :
"Vous me détestez, hein ?

75
00:05:17,817 --> 00:05:19,360
"Pourquoi j'ai mal au cœur ?"

76
00:05:19,444 --> 00:05:23,072
"C'est le rachitisme ?
C'est qui, à la porte ?"

77
00:05:23,156 --> 00:05:25,908
Bref, j'étais pas fun du tout,

78
00:05:25,992 --> 00:05:30,288
du coup j'ai évité tout ça, et…

79
00:05:31,873 --> 00:05:37,003
Je prends des médocs sur ordonnance.
Pas par envie, mais par nécessité,

80
00:05:37,086 --> 00:05:40,089
parce que je suis somnambule.

81
00:05:40,173 --> 00:05:41,674
Il y a environ vingt ans,

82
00:05:41,758 --> 00:05:45,678
j'ai traversé une fenêtre
du deuxième étage en dormant,

83
00:05:45,762 --> 00:05:49,849
dans un hôtel La Quinta
à Walla Walla, Washington.

84
00:05:49,932 --> 00:05:51,392
Véridique.

85
00:05:51,476 --> 00:05:52,727
Et ça,

86
00:05:52,810 --> 00:05:55,772
c'est un truc que les médecins
ressortent toujours.

87
00:05:58,066 --> 00:06:00,985
On m'a diagnostiqué
un truc rare il y a 20 ans :

88
00:06:01,069 --> 00:06:03,363
trouble du comportement
en sommeil paradoxal.

89
00:06:03,446 --> 00:06:06,532
J'en ai tellement parlé
dans mes spectacles,

90
00:06:06,616 --> 00:06:10,912
qu'en école de médecine,
quand on étudie les troubles du sommeil,

91
00:06:10,995 --> 00:06:12,663
dans le manuel des troubles,

92
00:06:12,747 --> 00:06:15,875
l'exemple du trouble en sommeil paradoxal,

93
00:06:16,959 --> 00:06:18,044
c'est moi.

94
00:06:24,133 --> 00:06:25,718
Mon père est médecin.

95
00:06:25,802 --> 00:06:28,930
Il voulait que je fasse médecine,
et je l'ai pas fait…

96
00:06:29,889 --> 00:06:31,140
Mais je suis dedans.

97
00:06:34,268 --> 00:06:35,978
Je suis limite prof.

98
00:06:42,777 --> 00:06:45,655
J'ai vu mon spécialiste du sommeil
y a deux ans, je lui dis :

99
00:06:45,738 --> 00:06:49,992
"Vous savez, dans le manuel,
je suis l'exemple du trouble RBD ?"

100
00:06:50,076 --> 00:06:52,120
Il me dit : "C'est pas bon signe."

101
00:06:55,206 --> 00:06:56,707
Je dis : "Comment ça ?

102
00:06:57,583 --> 00:06:58,918
"On a réussi."

103
00:07:02,713 --> 00:07:05,967
Il me dit : "Le souci,
c'est que je suis pas convaincu

104
00:07:06,050 --> 00:07:08,594
"que ce soit vraiment ça,
ce que vous avez."

105
00:07:12,223 --> 00:07:14,934
Je dis : "Faut envoyer
un mail collectif à la planète.

106
00:07:16,936 --> 00:07:22,859
"Y a plein de gens qui croient
qu'ils ont la maladie Mike Birbiglia.

107
00:07:23,484 --> 00:07:25,778
"Et Mike Birbiglia l'a même pas."

108
00:07:26,696 --> 00:07:28,781
Imaginez Lou Gehrig…

109
00:07:32,326 --> 00:07:34,996
"En fait, je me sens plutôt bien.

110
00:07:35,746 --> 00:07:38,499
"Je pense
que je vais rejouer au baseball."

111
00:07:38,583 --> 00:07:40,710
Les gens auraient été furieux.

112
00:07:44,672 --> 00:07:48,968
Ouais, je viens de me comparer
à Lou Gehrig.

113
00:07:53,681 --> 00:07:55,683
Si je parle du somnambulisme,

114
00:07:55,766 --> 00:07:59,020
c'est que quand on m'a diagnostiqué
ce trouble il y a 20 ans,

115
00:07:59,103 --> 00:08:01,105
on m'a mis sous clonazépam.

116
00:08:01,189 --> 00:08:05,485
Récemment j'ai vu une nouvelle docteure,
elle regarde mon dossier :

117
00:08:05,568 --> 00:08:08,404
"Vous prenez du clonazépam
depuis 20 ans ?"

118
00:08:08,488 --> 00:08:10,948
Je dis : "Ouais."
Et elle : "Ah."

119
00:08:11,032 --> 00:08:12,033
J'étais là…

120
00:08:14,202 --> 00:08:18,414
C'est pas ce que t'as envie d'entendre
quand tu vas chez le docteur.

121
00:08:19,999 --> 00:08:21,292
"Vous êtes inquiète ?"

122
00:08:21,375 --> 00:08:23,669
Elle : "Vous connaissez
les effets secondaires ?"

123
00:08:23,753 --> 00:08:24,921
Moi : "Pas trop."

124
00:08:25,004 --> 00:08:29,425
"Dépression, pertes de mémoire,
troubles moteurs…"

125
00:08:30,384 --> 00:08:35,014
Je dis : "Je pensais
que c'était ma personnalité."

126
00:08:35,097 --> 00:08:39,393
C'est un moment bizarre dans ta vie

127
00:08:39,477 --> 00:08:43,523
quand tu réalises que ta personnalité,
c'est des effets secondaires.

128
00:08:48,236 --> 00:08:51,656
Maintenant, je suis hyper conscient
de tous mes gestes au quotidien.

129
00:08:51,739 --> 00:08:53,658
Genre, chaque soir avant de dormir,

130
00:08:53,741 --> 00:08:57,119
je dois prendre une dose
d'1,5 mg de clonazépam,

131
00:08:57,203 --> 00:09:01,707
et je dois couper
un comprimé en deux, précisément.

132
00:09:01,791 --> 00:09:05,002
Et qui ne devrait pas faire ce genre
de tâche précise ?

133
00:09:06,504 --> 00:09:11,509
Quelqu'un avec des troubles moteurs.
Parce que je le coupe en deux,

134
00:09:11,592 --> 00:09:15,680
et y a de la poudre de clonazépam
partout sur le lavabo.

135
00:09:15,763 --> 00:09:17,932
Et là je déprime,

136
00:09:18,015 --> 00:09:23,187
et je pleure dans la poudre,

137
00:09:23,271 --> 00:09:27,525
et les larmes forment
une espèce de sorbet au clonazépam,

138
00:09:27,608 --> 00:09:30,695
et je lèche…

139
00:09:35,700 --> 00:09:38,452
ce que je crois être un demi-milligramme.

140
00:09:41,581 --> 00:09:44,542
Mais c'est clairement pas ça.

141
00:09:45,459 --> 00:09:47,837
Comment j'explique ça à ma fille ?

142
00:09:55,219 --> 00:09:58,306
C'est ça, la belle vie.
Ouais, c'est ça, le bonheur.

143
00:10:01,684 --> 00:10:05,646
Il y a tellement de choses
que je sais pas expliquer à ma fille.

144
00:10:05,730 --> 00:10:08,691
Elle a neuf ans,
et c'est de plus en plus dur.

145
00:10:08,774 --> 00:10:11,277
Quand ils sont petits, ça compte pas trop.

146
00:10:11,360 --> 00:10:13,613
C'est un sac de riz animé,

147
00:10:13,696 --> 00:10:15,823
faut juste qu'il reste animé.

148
00:10:15,906 --> 00:10:20,244
Et même quand ils sont en bas âge,
y a rien de compliqué.

149
00:10:20,328 --> 00:10:23,789
"C'est quoi ça ?"
"C'est un œuf." Je suis un génie.

150
00:10:27,043 --> 00:10:29,170
Ma femme non plus
n'a pas les réponses.

151
00:10:29,253 --> 00:10:31,088
Elle est poète. Moi, humoriste.

152
00:10:31,672 --> 00:10:33,633
À nous deux, on est un sculpteur.

153
00:10:33,716 --> 00:10:37,136
On connaît pas grand-chose.

154
00:10:37,219 --> 00:10:40,556
On a lu des centaines de livres
sur les feuilles.

155
00:10:40,640 --> 00:10:46,395
On est incapables d'expliquer
ce que c'est, une feuille.

156
00:10:49,357 --> 00:10:54,862
Et c'est devenu clair pour moi
l'an dernier, quand ma mère m'a appelé :

157
00:10:55,613 --> 00:10:58,157
"Ton père est tombé malade cette semaine,

158
00:10:58,783 --> 00:11:03,079
"j'ai essayé de le faire aller
chez le médecin, mais il a refusé.

159
00:11:03,162 --> 00:11:07,875
"Hier, il est tombé dans la baignoire,
j'ai appelé les secours.

160
00:11:07,958 --> 00:11:12,880
"L'ambulance l'a emmené aux urgences,
et en fait il avait fait un AVC."

161
00:11:16,092 --> 00:11:17,718
Je raccroche,

162
00:11:17,802 --> 00:11:20,638
je suis seul dans ma chambre,

163
00:11:20,721 --> 00:11:24,183
je vais dans mon placard,
je range un peu les affaires,

164
00:11:24,266 --> 00:11:26,352
et je me mets à pleurer, seul.

165
00:11:28,229 --> 00:11:32,900
Ma fille Oona entre dans la pièce
et dit : "Papa, qu'est-ce qu'il y a ?"

166
00:11:34,485 --> 00:11:38,239
Je dis : "Grand-père a fait un AVC."

167
00:11:40,366 --> 00:11:44,787
Et elle dit : "C'est quoi, un AVC ?"

168
00:11:49,583 --> 00:11:51,544
Et là, je me rends compte…

169
00:11:56,841 --> 00:12:00,136
que je sais pas trop ce qu'est un AVC.

170
00:12:04,223 --> 00:12:05,808
J'ai tenté d'expliquer.

171
00:12:05,891 --> 00:12:09,895
Disons que je connais les grandes lignes.

172
00:12:09,979 --> 00:12:15,109
Je dis : "C'est une blessure au cerveau,
y a du sang dans le cerveau."

173
00:12:15,192 --> 00:12:18,237
Et après, c'était de l'impro.

174
00:12:21,866 --> 00:12:24,577
Genre : "Ton cerveau saigne,

175
00:12:24,660 --> 00:12:27,913
"je sais pas trop où est le sang,

176
00:12:27,997 --> 00:12:30,374
"je crois que c'est dans les vaisseaux,

177
00:12:30,458 --> 00:12:34,211
"et c'est un peu partout là-dedans.

178
00:12:34,295 --> 00:12:37,006
"Et maintenant, c'est partout.

179
00:12:39,633 --> 00:12:41,635
"Je crois.

180
00:12:44,180 --> 00:12:48,142
"En vrai, notre corps entier
est plein de sang.

181
00:12:49,602 --> 00:12:54,064
"Il y a des litres et des litres de sang
partout dans ton corps.

182
00:12:54,148 --> 00:12:56,692
"En un sens, on saigne tout le temps.

183
00:12:58,068 --> 00:13:00,154
"Demande à ta mère.

184
00:13:03,449 --> 00:13:06,786
"Ou à grand-père.
Mais pas cette semaine."

185
00:13:09,997 --> 00:13:12,833
Oona dit :
"Il va aller bien, Grand-père Vin ?"

186
00:13:12,917 --> 00:13:16,504
Et je dis : "Je sais pas.
Je vais le voir ce soir."

187
00:13:17,004 --> 00:13:21,133
Ce soir-là, j'ai conduit jusqu'à l'hôpital
de Providence, Rhode Island.

188
00:13:21,217 --> 00:13:25,304
Je prends l'ascenseur
jusqu'au huitième étage,

189
00:13:25,387 --> 00:13:30,976
l'unité des AVC, et je vois mon père,
il n'est plus que l'ombre de lui-même.

190
00:13:31,060 --> 00:13:33,562
Il peut plus bouger
la moitié de son corps,

191
00:13:33,646 --> 00:13:35,105
il peut à peine parler.

192
00:13:35,189 --> 00:13:38,442
La neurologue arrive et dit : "Vince !

193
00:13:39,026 --> 00:13:41,695
"On va faire une ponction lombaire."

194
00:13:42,363 --> 00:13:45,991
Mon père est neurologue à la retraite.

195
00:13:46,826 --> 00:13:49,495
Et dans son état,

196
00:13:49,578 --> 00:13:55,125
il propose un type de ponction.

197
00:13:55,209 --> 00:14:00,256
Il dit : "Une ponction guidée."

198
00:14:01,465 --> 00:14:03,008
Ce qui est impressionnant.

199
00:14:04,009 --> 00:14:08,722
Mais aussi une belle preuve
du côté très directif de mon père.

200
00:14:08,806 --> 00:14:13,727
Je regarde un neurologue à moitié mort

201
00:14:14,728 --> 00:14:17,731
dire à une neurologue bien vivante

202
00:14:19,316 --> 00:14:20,860
comment faire son travail.

203
00:14:20,943 --> 00:14:24,655
C'est du mansplaining niveau expert.

204
00:14:24,738 --> 00:14:28,492
C'est du dead-mansplaining.

205
00:14:28,576 --> 00:14:32,997
Si vous connaissez pas
le terme "mansplaining",

206
00:14:33,080 --> 00:14:35,958
c'est quand un homme explique
quelque chose à une femme

207
00:14:36,041 --> 00:14:39,837
qu'elle comprend sûrement mieux que lui.

208
00:14:39,920 --> 00:14:44,008
Je suis pas en train de vous l'expliquer.
Je vous le communique.

209
00:14:44,091 --> 00:14:47,928
Je fais du man-veying.

210
00:14:53,517 --> 00:14:56,729
C'était bouleversant
de voir mon père dans cet état.

211
00:14:56,812 --> 00:15:02,610
Parce que quand j'étais petit,
je voyais mon père comme mon héros.

212
00:15:02,693 --> 00:15:05,654
Presque une sorte
de créature mythologique.

213
00:15:05,738 --> 00:15:09,325
D'une certaine manière,
j'avais envie de devenir comme lui,

214
00:15:09,408 --> 00:15:11,660
parce qu'il savait tant de choses.

215
00:15:11,744 --> 00:15:13,579
Il était médecin,

216
00:15:13,662 --> 00:15:17,207
et pendant son temps libre,
il a passé un diplôme de droit.

217
00:15:19,710 --> 00:15:23,380
C'est dire à quel point
il voulait pas être père. Genre…

218
00:15:27,384 --> 00:15:33,015
"Qu'est-ce que je peux faire les moments
où je devrais être un parent ?"

219
00:15:35,684 --> 00:15:37,811
Faut dire,
on était pas des enfants super.

220
00:15:37,895 --> 00:15:40,230
On voulait un père…

221
00:15:43,943 --> 00:15:46,528
et lui, il voulait un deuxième diplôme.

222
00:15:46,612 --> 00:15:50,240
Donc, on avait pas tout à fait
les mêmes objectifs.

223
00:15:57,331 --> 00:16:00,042
Je connaissais pas trop
ce côté-là de mon père.

224
00:16:00,125 --> 00:16:02,920
Parfois, petit,
des inconnus venaient me voir.

225
00:16:03,003 --> 00:16:06,173
Ils me disaient :
"Ton père est un super médecin !"

226
00:16:06,256 --> 00:16:07,758
Moi j'étais là : "OK."

227
00:16:08,509 --> 00:16:11,178
À Worcester, Massachusetts,
on parle comme ça.

228
00:16:12,137 --> 00:16:14,098
"Ton père est un super médecin."

229
00:16:15,391 --> 00:16:17,851
"OK, tu sais, c'est pas mon père."

230
00:16:17,935 --> 00:16:20,980
Enfin, si, c'est mon père.
Lapsus révélateur.

231
00:16:26,986 --> 00:16:29,822
Je sais pas
si ça restera dans le spectacle.

232
00:16:32,282 --> 00:16:35,202
Tout le show parle de mon père.
"C'est pas mon père."

233
00:16:36,245 --> 00:16:38,872
"Et ce passage
où il dit que c'est pas son père ?

234
00:16:38,956 --> 00:16:42,584
"Est-ce que ça va virer
au twist de Chinatown ?"

235
00:16:47,256 --> 00:16:48,465
C'était pas mon…

236
00:16:50,259 --> 00:16:51,760
C'était pas mon médecin.

237
00:16:58,350 --> 00:17:01,311
Récemment,
je promenais Oona après l'école,

238
00:17:01,395 --> 00:17:03,814
quelqu'un me dit : "Je vous adore."
"Merci."

239
00:17:03,897 --> 00:17:06,525
Puis dit à Oona :
"Ton père est un super humoriste."

240
00:17:06,608 --> 00:17:08,610
Elle : "OK."
Vous voyez le genre ?

241
00:17:08,694 --> 00:17:11,196
Et moi j'étais là : "Je vois très bien."

242
00:17:12,072 --> 00:17:13,741
On continue à marcher,

243
00:17:13,824 --> 00:17:16,618
je lui dis : "Oona, tu penses quoi
quand les gens disent ça ?"

244
00:17:16,702 --> 00:17:19,705
Elle : "Ça me fait perdre mon temps."
J'étais là…

245
00:17:21,957 --> 00:17:25,210
C'est la chose la plus méchante
qu'on m'ait jamais dite.

246
00:17:25,294 --> 00:17:27,171
Et je connais Bill Burr.

247
00:17:35,054 --> 00:17:38,057
C'était très rare de voir mon père
en mode médecin.

248
00:17:38,140 --> 00:17:41,268
Je me souviens d'une fois,
je jouais au foot, petit.

249
00:17:41,351 --> 00:17:45,105
J'étais gardien. Je plonge
la tête la première sur le ballon,

250
00:17:45,189 --> 00:17:48,525
je l'attrape,
et un gamin de l'autre équipe

251
00:17:48,609 --> 00:17:51,153
m'envoie un coup de pied en pleine tête…

252
00:17:51,236 --> 00:17:52,196
Oui.

253
00:17:53,030 --> 00:17:56,450
… avec toute l'intensité
qu'il avait prévue pour le ballon.

254
00:17:57,493 --> 00:17:59,828
Je connais pas la suite de l'histoire,

255
00:18:01,622 --> 00:18:05,793
mais on m'a raconté que je me suis relevé
et j'ai dit : "Ça va."

256
00:18:05,876 --> 00:18:09,588
Ils m'ont cru sur parole
et ils m'ont laissé rejouer.

257
00:18:09,671 --> 00:18:15,552
Et 15 quinze minutes plus tard,
je quitte le terrain comme ça…

258
00:18:23,769 --> 00:18:26,772
pour aller sur un autre terrain.

259
00:18:30,692 --> 00:18:35,030
Mes coéquipiers me rejoignent en courant :
"Mike, ça va ?"

260
00:18:35,114 --> 00:18:39,743
Et je leur réponds, je cite :
"Mais qu'est-ce qu'on fout là ?"

261
00:18:46,291 --> 00:18:51,255
Mon père a couru sur le terrain,
m'a porté jusqu'à la voiture, ramené,

262
00:18:51,338 --> 00:18:55,050
et tout le trajet, il m'a posé
les questions qu'un médecin pose.

263
00:18:55,134 --> 00:18:58,762
"Ton deuxième prénom ?
T'as quoi comme matières à l'école ?"

264
00:18:58,846 --> 00:19:01,140
J'étais là :
"C'est donc ça que fait mon père."

265
00:19:01,223 --> 00:19:04,226
Et l'autre fois où c'est arrivé,

266
00:19:04,726 --> 00:19:08,605
c'était à l'école Saint Mary,
à Shrewsbury, Massachusetts.

267
00:19:08,689 --> 00:19:11,400
Les vendredis soir,
on avait club de sciences.

268
00:19:11,483 --> 00:19:14,945
C'est un peu comme une couverture
pour l'école catholique.

269
00:19:15,028 --> 00:19:18,365
Genre : "On croit que Jésus a changé
l'eau en vin,

270
00:19:18,448 --> 00:19:21,535
"et aussi, qu'il y a eu des dinosaures."

271
00:19:27,875 --> 00:19:31,545
Donc tous les vendredis,
y avait un parent qui expliquait

272
00:19:32,171 --> 00:19:36,216
le lien entre la science et son boulot.
Et un soir, c'était mon père.

273
00:19:36,300 --> 00:19:39,595
J'étais nerveux :
"Mais qu'est-ce qu'il va raconter ?"

274
00:19:40,137 --> 00:19:43,557
"Il connaît rien à la science."

275
00:19:49,229 --> 00:19:53,442
Et il est arrivé,
il a sorti ses instruments médicaux

276
00:19:53,525 --> 00:19:56,778
et les a présentés un à un
en expliquant leur fonction.

277
00:19:56,862 --> 00:19:59,656
Il a sorti un modèle en 3D du cerveau,

278
00:19:59,740 --> 00:20:02,284
a expliqué les hémisphères cérébraux.

279
00:20:02,367 --> 00:20:06,997
Les gamins sont venus me voir après :
"Ton père est super intelligent."

280
00:20:07,956 --> 00:20:10,083
"T'as le père le plus intelligent."

281
00:20:10,918 --> 00:20:12,127
J'étais là : "Ouais,

282
00:20:13,128 --> 00:20:15,214
"j'ai le père le plus intelligent."

283
00:20:16,715 --> 00:20:20,093
"Mais pourquoi il m'a jamais
expliqué tout ça ?"

284
00:20:22,179 --> 00:20:23,764
Je voyais pas trop ce côté-là.

285
00:20:23,847 --> 00:20:27,726
Ce que je voyais, c'était mon père
qui rentrait du boulot à 20 h,

286
00:20:27,809 --> 00:20:30,687
il s'asseyait dans le salon,
lisait un roman de guerre

287
00:20:30,771 --> 00:20:32,022
et faisait la gueule.

288
00:20:36,443 --> 00:20:40,781
Et de temps en temps,
il pétait un câble sur un détail.

289
00:20:40,864 --> 00:20:43,533
Genre : "Où sont mes putains de clés ?"

290
00:20:45,160 --> 00:20:48,080
Moi j'étais là :
"Faut trouver les clés de papa !"

291
00:20:49,706 --> 00:20:52,209
J'ai passé ma vie à chercher ces clés.

292
00:20:52,960 --> 00:20:55,462
J'ai sauté par une fenêtre pour ces clés.

293
00:20:58,674 --> 00:21:00,884
Mon père n'aimerait pas cette blague.

294
00:21:05,013 --> 00:21:07,808
On cherchait les clés, et ma mère priait.

295
00:21:07,891 --> 00:21:11,186
"Je vais prier Saint Antoine."

296
00:21:11,895 --> 00:21:14,940
J'avais sept ans :
"Je pense pas que ça marchera.

297
00:21:15,983 --> 00:21:19,236
"Il faut une méthode concrète
pour retrouver les clés."

298
00:21:21,571 --> 00:21:26,076
Si vous connaissez pas Saint Antoine,
c'est le gars qui retrouve les trucs.

299
00:21:27,452 --> 00:21:30,205
Pas ouf, comme mission,
quand t'es un saint.

300
00:21:31,665 --> 00:21:35,460
Car devenir un saint, c'est dur.
Faut accomplir trois miracles,

301
00:21:36,211 --> 00:21:39,339
et y a tout un processus
de vérification des miracles.

302
00:21:39,423 --> 00:21:42,759
Beaucoup d'argent louche dans ce domaine.

303
00:21:42,843 --> 00:21:46,513
En mode : "Ouais, je l'ai vu !"

304
00:21:51,226 --> 00:21:53,562
Et t'es canonisé, si t'as de la chance.

305
00:21:53,645 --> 00:21:58,025
Et souvent, tu l'apprends
genre cinq minutes avant de mourir.

306
00:21:58,108 --> 00:22:01,028
"Bonne nouvelle ! T'es un saint !"

307
00:22:01,111 --> 00:22:02,112
Et t'es là…

308
00:22:03,822 --> 00:22:06,074
"Au fait, tu dois retrouver
les clés des gens."

309
00:22:06,158 --> 00:22:08,285
Et toi : "Non !" Et hop, t'es mort.

310
00:22:16,043 --> 00:22:19,254
Donc, je suis avec mon père,
en mars, à l'hôpital, et c'est terrible.

311
00:22:19,338 --> 00:22:21,882
Être aux côtés de quelqu'un
qui a eu un AVC,

312
00:22:21,965 --> 00:22:24,509
c'est l'un des trucs
les plus durs à vivre.

313
00:22:24,593 --> 00:22:27,137
Mais honnêtement,

314
00:22:28,347 --> 00:22:30,557
ça l'a un peu calmé.

315
00:22:32,184 --> 00:22:34,603
Attendez, la plupart des blagues
sont pour vous,

316
00:22:34,686 --> 00:22:39,149
mais certaines sont pour moi.
C'est mon mécanisme de survie.

317
00:22:39,232 --> 00:22:41,360
J'espère que ce sera le vôtre aussi.

318
00:22:46,073 --> 00:22:50,035
La plupart du temps,
bon, c'est une horreur, ce que je dis,

319
00:22:50,118 --> 00:22:54,247
mais parfois, je me dis : "Il était où,
cet AVC, quand j'avais 5 ans ?"

320
00:22:54,331 --> 00:22:55,582
Vous voyez ?

321
00:22:58,710 --> 00:23:01,963
Quand j'étais gosse, c'était :
"Où sont mes putains de clés ?"

322
00:23:02,047 --> 00:23:04,633
Maintenant, c'est juste : "Clés."
Et moi je…

323
00:23:05,550 --> 00:23:08,136
Je dis pas
que je préfère pas cette version.

324
00:23:08,220 --> 00:23:11,640
C'est un peu plus poli.

325
00:23:14,101 --> 00:23:16,144
Comprenez bien, c'est mon père.

326
00:23:16,228 --> 00:23:17,604
J'ai le droit.

327
00:23:18,772 --> 00:23:21,691
Ce serait bizarre si c'était le vôtre.

328
00:23:22,317 --> 00:23:25,195
Si je disais :
"Le père de ce mec est là : 'Clés !'"

329
00:23:25,278 --> 00:23:28,156
Vous diriez : "Mike est allé trop loin."

330
00:23:29,825 --> 00:23:33,078
Le plus pervers des humoristes trash.

331
00:23:33,745 --> 00:23:37,582
"Le roast des parents mourants
du public de Mike Birbiglia !"

332
00:23:42,170 --> 00:23:45,799
Donc, je suis avec mon père,
en mars, à l'hôpital.

333
00:23:45,882 --> 00:23:48,051
Il peut même plus bouger son visage,

334
00:23:48,135 --> 00:23:50,720
la seule façon pour moi
de comprendre ce qu'il ressent,

335
00:23:50,804 --> 00:23:52,097
c'est dans ses yeux.

336
00:23:54,391 --> 00:23:55,934
Et ce que je vois

337
00:23:56,768 --> 00:23:57,978
dans ses yeux…

338
00:23:58,937 --> 00:23:59,938
c'est de la peur.

339
00:24:02,816 --> 00:24:05,193
Comment expliquer ça à ma fille ?

340
00:24:06,778 --> 00:24:08,405
C'est pas ça, la belle vie.

341
00:24:10,282 --> 00:24:13,243
Quelques jours plus tard,
je rentre chez moi,

342
00:24:13,994 --> 00:24:18,165
j'emmène ma fille à l'anniversaire
d'une de ses copines ce weekend-là.

343
00:24:18,248 --> 00:24:21,334
Je vais à 200 ou 300
anniversaires d'enfants par an.

344
00:24:22,461 --> 00:24:24,838
C'est une énorme partie de ma vie.

345
00:24:25,380 --> 00:24:26,756
Ma fille a six amies.

346
00:24:26,840 --> 00:24:30,010
L'an dernier, j'ai fait
235 anniversaires d'enfants.

347
00:24:31,761 --> 00:24:36,850
L'industrie des fêtes d'anniversaire
est complètement hors de contrôle.

348
00:24:38,685 --> 00:24:42,022
C'est la partie de ma vie
que j'aime le moins.

349
00:24:43,190 --> 00:24:48,195
J'aime pas ça, parce que j'aime pas
les amies de ma fille.

350
00:24:48,278 --> 00:24:51,281
J'ai le droit de dire ça ?
Je sais même pas.

351
00:24:53,617 --> 00:24:55,952
J'aime ma fille plus que tout au monde.

352
00:24:56,036 --> 00:24:58,371
Mais j'aime pas ses amies. Je sais pas…

353
00:25:01,541 --> 00:25:05,295
si vous avez déjà passé du temps
avec des gamins de neuf ans

354
00:25:05,378 --> 00:25:07,172
qui sont pas de votre famille.

355
00:25:08,048 --> 00:25:09,841
C'est insupportable.

356
00:25:09,925 --> 00:25:12,177
Quand je suis avec eux, je me dis :

357
00:25:12,260 --> 00:25:15,597
"Ça me fait vraiment
pas comprendre la pédophilie."

358
00:25:16,139 --> 00:25:21,102
Attendez.
Je vais traverser ce champ de mines,

359
00:25:21,853 --> 00:25:23,104
ce sujet explosif.

360
00:25:23,813 --> 00:25:27,734
Vous êtes là : "On était déjà
pas à l'aise avec le truc sur l'AVC."

361
00:25:33,281 --> 00:25:37,369
Évidemment, j'évoque
le crime le plus abominable qui soit,

362
00:25:37,869 --> 00:25:40,997
mais avec ses amies,
je me dis : "Je vois pas le déclencheur.

363
00:25:41,081 --> 00:25:42,666
"Je comprends pas l'attrait."

364
00:25:44,834 --> 00:25:48,380
Qui voudrait passer
le moindre vrai moment avec ces gens-là.

365
00:25:48,463 --> 00:25:51,925
Ce sont les pires, les plus nuls.

366
00:25:53,510 --> 00:25:57,097
Attendez. J'ai des exemples.

367
00:26:06,815 --> 00:26:10,360
Je vais vous donner un exemple.
On va à cette fête d'anniversaire.

368
00:26:10,443 --> 00:26:14,072
Il y a moi, Jenny,

369
00:26:14,155 --> 00:26:16,700
Jenny, ma femme, notre fille Oona,

370
00:26:16,783 --> 00:26:20,120
et une de ses copines,
avec le père de la copine.

371
00:26:20,203 --> 00:26:23,707
Et les pères, c'est des losers.
On peut parler des papas, deux secondes ?

372
00:26:23,790 --> 00:26:27,002
Pas moi. L'autre père.
Moi je suis pas comme eux.

373
00:26:27,085 --> 00:26:28,086
Enfin…

374
00:26:31,548 --> 00:26:33,717
Ils ont tous le regard vide,

375
00:26:34,301 --> 00:26:37,053
ils bégaient,
débarquent dans une pièce en criant :

376
00:26:37,137 --> 00:26:40,557
"Si quelqu'un demande,
j'ai cherché du lait d'avoine !"

377
00:26:40,640 --> 00:26:42,225
Vous voyez ?

378
00:26:44,269 --> 00:26:46,813
Ils cherchent toujours
désespérément un alibi

379
00:26:46,896 --> 00:26:49,941
pour une connerie
que je connais même pas.

380
00:26:52,861 --> 00:26:55,196
Donc, on est avec un de ces papas. Rob.

381
00:26:55,280 --> 00:26:56,781
C'est un bon ami à nous.

382
00:26:56,865 --> 00:26:59,534
Avec Jenny, on l'appelle Brocoli Rob.

383
00:27:01,202 --> 00:27:02,454
Merci d'avoir ri.

384
00:27:04,039 --> 00:27:07,250
On trouve ça hilarant.
Brocoli, il n'a jamais ri une seule fois.

385
00:27:07,334 --> 00:27:10,170
On l'a appelé comme ça
des centaines de fois,

386
00:27:10,253 --> 00:27:13,089
ce qui, techniquement,
s'appelle du harcèlement.

387
00:27:14,633 --> 00:27:15,925
Donc il y a moi,

388
00:27:17,177 --> 00:27:19,804
Jenny, Oona, Brocoli,

389
00:27:20,722 --> 00:27:24,100
et son fils, Arrow.
Oui, Arrow. C'est un prénom.

390
00:27:24,184 --> 00:27:28,521
Mais bon, on vit à Brooklyn.
C'est pas le seul Arrow qu'on connaisse.

391
00:27:28,605 --> 00:27:31,483
On connaît un carquois d'Arrows.

392
00:27:31,566 --> 00:27:32,525
On connaît…

393
00:27:34,986 --> 00:27:36,905
Et une meute de Beau.

394
00:27:38,573 --> 00:27:41,868
On va à la fête
et on s'arrête dans une boulangerie,

395
00:27:41,951 --> 00:27:44,412
et c'est là que les gamins de 9 ans
me rendent fou.

396
00:27:44,496 --> 00:27:49,125
Arrow dit à son père : "Papa, je veux pas
de ciabatta au 'marin'."

397
00:27:57,842 --> 00:28:00,553
"Je veux de la ciabatta normale."

398
00:28:02,305 --> 00:28:04,849
J'ai eu envie de lui dire :
"Écoute, Arrow…

399
00:28:06,267 --> 00:28:09,062
"La vie t'apportera
tout un tas de ciabattas."

400
00:28:10,980 --> 00:28:14,442
"Si tu veux rester fidèle à toi-même,
tiens bon pour la normale."

401
00:28:17,737 --> 00:28:19,739
Donc on prend la ciabatta normale

402
00:28:21,074 --> 00:28:25,829
et on roule jusqu'à un endroit
qui s'appelle Urban Air.

403
00:28:26,329 --> 00:28:29,749
Si vous connaissez pas
ces parcs pour enfants,

404
00:28:30,542 --> 00:28:32,961
c'est des usines à fêtes d'anniversaire.

405
00:28:33,044 --> 00:28:37,549
C'est un entrepôt,
avec des trampolines, des glaces,

406
00:28:37,632 --> 00:28:40,051
des bâtons géants comme dans
American Gladiators,

407
00:28:40,135 --> 00:28:42,387
que les gosses s'envoient dans la tronche.

408
00:28:42,470 --> 00:28:47,225
Et dès que tu entres, on te file
une pile de formulaires à signer.

409
00:28:47,726 --> 00:28:51,146
Parce qu'ils savent
que ton enfant va se blesser.

410
00:28:51,229 --> 00:28:54,357
Et ils sont très précis.

411
00:28:54,441 --> 00:28:57,944
"Votre fille va rester coincée
sous un trampoline rouillé."

412
00:28:58,027 --> 00:28:59,237
"Mike Birbiglia."

413
00:28:59,320 --> 00:29:01,865
"Elle va sauter si haut que sa tête
restera coincée."

414
00:29:01,948 --> 00:29:03,074
"Mike Birbiglia."

415
00:29:04,200 --> 00:29:06,161
"Vomir sur un trampoline rouillé.

416
00:29:06,244 --> 00:29:08,663
"Vous devrez nettoyer vous-même
avec une serpillière

417
00:29:08,747 --> 00:29:10,832
"achetée dans le magasin Urban Air."

418
00:29:10,915 --> 00:29:11,916
"Mike Birbiglia."

419
00:29:13,251 --> 00:29:15,503
Pendant que tu remplis ces papiers,

420
00:29:16,254 --> 00:29:17,922
t'as la sono qui crache :

421
00:29:18,006 --> 00:29:21,885
"L'anniversaire d'Angelina, salle 571 !"

422
00:29:23,094 --> 00:29:27,223
"L'anniversaire de Joshua, salle 1 310 !"

423
00:29:28,516 --> 00:29:33,897
C'est comme le septième cercle de l'enfer,
et je veux juste rentrer chez moi.

424
00:29:35,023 --> 00:29:39,068
Heureusement, notre fille se blesse
presque immédiatement. Et je dis…

425
00:29:41,154 --> 00:29:43,698
"heureusement", pas
que je le souhaite à quiconque,

426
00:29:43,782 --> 00:29:45,200
encore moins à ma fille,

427
00:29:46,868 --> 00:29:49,662
mais si ça doit arriver,
autant que ce soit tôt,

428
00:29:49,746 --> 00:29:52,248
histoire d'éviter
l'heure de pointe d'Urban Air.

429
00:29:52,332 --> 00:29:58,797
Donc, je conduis Jenny et Oona
d'Urban Air aux soins d'urgences.

430
00:30:02,550 --> 00:30:04,469
Ils devraient avoir une navette.

431
00:30:04,552 --> 00:30:08,431
Y avait plein de têtes connues là-bas.

432
00:30:15,438 --> 00:30:18,775
Je suis pas convaincu
que les soins d'urgence devraient exister.

433
00:30:21,653 --> 00:30:23,988
Je sais même pas ce qu'ils font.

434
00:30:24,072 --> 00:30:29,494
J'ai l'impression que c'est né le jour
où quelqu'un a fait une crise de panique

435
00:30:29,577 --> 00:30:32,288
et a dit : "Il me faut des soins !"

436
00:30:33,289 --> 00:30:36,251
- Quelqu'un a répondu : "Quand ?"
- "Maintenant !"

437
00:30:37,877 --> 00:30:41,256
Un gars bien intentionné a dit :
"J'ai un bâtiment vide,

438
00:30:41,339 --> 00:30:45,510
"on peut peindre 'Soins d'urgence' dessus,

439
00:30:45,593 --> 00:30:48,930
"Et j'ouvrirai mon ordi
sur Doctissimo.com."

440
00:30:49,013 --> 00:30:51,641
C'est ça, non ?

441
00:30:51,724 --> 00:30:56,688
Les soins d'urgence,
c'est l'Urban Air de la médecine.

442
00:30:58,439 --> 00:31:01,025
Quatre semaines par an,
c'est un magasin d'Halloween.

443
00:31:01,109 --> 00:31:03,111
C'est un red flag.

444
00:31:06,239 --> 00:31:08,199
On arrive là-bas. On est en vrac.

445
00:31:08,283 --> 00:31:12,120
"Notre fille a mal atterri
sur un trampoline."

446
00:31:12,203 --> 00:31:14,706
Et eux : "Elle devrait voir un médecin."

447
00:31:14,789 --> 00:31:17,458
Nous : "C'est pour ça qu'on est là."

448
00:31:17,542 --> 00:31:20,503
Et eux : "On connaît pas de médecins."

449
00:31:25,383 --> 00:31:29,762
Donc, ils nous envoient
chez un orthopédiste pour enfants.

450
00:31:29,846 --> 00:31:32,599
Et là elle dit :
"Oona devrait passer une radio."

451
00:31:32,682 --> 00:31:36,394
Oona me regarde et dit :
"Papa, c'est quoi, une radio ?"

452
00:31:41,691 --> 00:31:44,694
Et je tente un truc, je dis :

453
00:31:46,195 --> 00:31:50,199
"Tu entres dans une machine,
et y a des rayons…

454
00:31:55,914 --> 00:31:58,958
"qui passent à travers ta peau…

455
00:32:01,419 --> 00:32:02,962
"et qui regardent un peu…

456
00:32:05,381 --> 00:32:06,841
"tes os, tu vois ?"

457
00:32:06,925 --> 00:32:09,969
"Et après ils reviennent, je crois.

458
00:32:10,053 --> 00:32:15,934
"Je sais pas trop comment ils reviennent,
mais on croise les doigts.

459
00:32:16,017 --> 00:32:19,395
"Et ensuite on engage un artiste

460
00:32:19,479 --> 00:32:22,690
"qui dessine les os d'après…

461
00:32:24,359 --> 00:32:26,653
"ce que les rayons lui ont raconté.

462
00:32:29,238 --> 00:32:34,744
"Et tout ça se passe dans cette pièce-là.
Maman et moi, on reste dehors.

463
00:32:34,827 --> 00:32:38,873
"On n'a pas le droit
d'approcher de ce qui va se passer.

464
00:32:38,957 --> 00:32:42,669
"C'est bien trop dangereux.

465
00:32:45,880 --> 00:32:50,593
"Y aura des techniciens avec toi.
Ils porteront des gilets pare-balles.

466
00:32:50,677 --> 00:32:54,681
"Toi, non. Ne pense pas trop à ça.

467
00:32:57,141 --> 00:32:59,268
"Voilà. Allez-y, les gars."

468
00:33:03,314 --> 00:33:06,734
Elle s'inquiétait, et à juste titre,

469
00:33:06,818 --> 00:33:09,237
la docteure est sortie
quelques minutes plus tard,

470
00:33:09,320 --> 00:33:12,448
et elle a dit :
"Oona s'est fracturé un os du pied.

471
00:33:13,116 --> 00:33:15,034
"On va lui mettre un plâtre."

472
00:33:15,118 --> 00:33:17,912
Elle l'a gardé deux mois environ.

473
00:33:17,996 --> 00:33:20,498
Et quand ta fille se casse le pied,

474
00:33:20,581 --> 00:33:23,876
c'est un peu toute la famille
qui s'est cassé le pied.

475
00:33:24,585 --> 00:33:27,547
Faut trouver plein d'activités sans pieds.

476
00:33:27,630 --> 00:33:32,677
Genre : "Si on s'asseyait sur le canapé ?"
Ou "Si on ruminait de la colère ?"

477
00:33:35,471 --> 00:33:39,017
Oona était en colère contre Arrow,
il a sauté avant sur le trampoline.

478
00:33:39,100 --> 00:33:43,688
Moi, j'étais en colère contre Urban Air.
Je voulais les attaquer en justice.

479
00:33:44,355 --> 00:33:48,693
Et je me suis souvenu
de tous les papiers qu'on avait signés

480
00:33:48,776 --> 00:33:51,696
qui disaient clairement
qu'on n'attaquerait jamais Urban Air.

481
00:33:51,779 --> 00:33:57,493
Mais ils m'interdisaient pas de parler
d'Urban Air dans un spectacle comique.

482
00:33:59,495 --> 00:34:02,206
Si ce soir, sur la scène du Beacon Theatre

483
00:34:03,082 --> 00:34:06,836
je dis : "Urban Air
ne devrait pas exister",

484
00:34:06,919 --> 00:34:11,132
vous savez que c'est une blague.
C'est pas ce que je pense d'Urban Air.

485
00:34:12,467 --> 00:34:18,056
Je pense que c'est une super entreprise
qui blesse des enfants 365 jours par an.

486
00:34:18,139 --> 00:34:20,308
C'est une hyperbole comique.

487
00:34:25,605 --> 00:34:27,273
Si je disais ici ce soir :

488
00:34:27,356 --> 00:34:30,860
"Les armes ne tuent pas les gens.
Urban Air tue les gens",

489
00:34:32,487 --> 00:34:36,616
vous comprendriez que c'est
de la satire pure, Votre Honneur.

490
00:34:39,952 --> 00:34:45,958
Cette histoire d'Urban Air
et des soins urgences m'a fait réaliser

491
00:34:46,042 --> 00:34:49,253
combien y a de choses
que je sais pas expliquer à ma fille.

492
00:34:49,337 --> 00:34:54,926
Je peux pas expliquer les AVC,
les radios, la drogue.

493
00:34:55,510 --> 00:34:59,180
Et de plus en plus tôt,
faut expliquer le sexe,

494
00:34:59,263 --> 00:35:04,102
parce que tous les gosses ont accès
à de la pornographie dans leur poche.

495
00:35:04,185 --> 00:35:06,896
Donc maintenant, faut expliquer le porno.

496
00:35:06,979 --> 00:35:09,816
Je peux faire les grandes lignes,

497
00:35:09,899 --> 00:35:14,320
mais je suis un peu flou sur les genres.

498
00:35:18,116 --> 00:35:19,492
Même les plus simples,

499
00:35:19,575 --> 00:35:22,203
comme le porno amateur,
me laissent perplexe.

500
00:35:22,286 --> 00:35:26,582
Moi, après le sexe, je pense :
"Heureusement que personne n'a vu ça."

501
00:35:27,625 --> 00:35:30,419
Jamais je me dis :
"Pourquoi on n'a pas filmé ?

502
00:35:32,463 --> 00:35:34,132
"Allez, on remet ça.

503
00:35:34,215 --> 00:35:36,008
"On part pour 40 minutes."

504
00:35:42,598 --> 00:35:44,851
Petit, j'ai jamais eu
de discussion sur le sexe.

505
00:35:44,934 --> 00:35:48,146
Quand j'avais 12 ans,
j'avais les tétons durs.

506
00:35:50,231 --> 00:35:52,817
Je sais que c'est pas ça, le sexe.

507
00:35:55,778 --> 00:35:57,738
Mais j'avais les tétons durs, et…

508
00:35:58,573 --> 00:36:00,950
ça arrive parfois à la puberté.

509
00:36:01,033 --> 00:36:05,955
Je dis "parfois", car quand j'ai enfin osé
raconter ça à mon coloc de fac,

510
00:36:06,038 --> 00:36:08,374
il a ri pendant cinq minutes d'affilée.

511
00:36:08,958 --> 00:36:12,253
Et à la fin,
il m'a regardé et a dit, je cite :

512
00:36:12,336 --> 00:36:14,505
"Je crois que c'est juste toi, en fait."

513
00:36:21,387 --> 00:36:26,058
Donc à 12 ans, j'avais les tétons durs,
et j'ai toujours été hypocondriaque,

514
00:36:26,142 --> 00:36:28,519
j'étais persuadé d'avoir un cancer.

515
00:36:28,603 --> 00:36:32,190
Si vous connaissez un hypocondriaque,
vous savez que je n'exagère pas.

516
00:36:32,273 --> 00:36:34,066
Je pensais pas "peut-être",

517
00:36:34,150 --> 00:36:36,152
je me disais : "J'ai un cancer.

518
00:36:37,111 --> 00:36:38,654
"C'est quoi, la suite ?"

519
00:36:39,906 --> 00:36:41,741
Y avait pas de soins d'urgence.

520
00:36:43,784 --> 00:36:45,828
Je ne connaissais aucun médecin.

521
00:36:50,708 --> 00:36:51,792
À part mon père.

522
00:36:51,876 --> 00:36:53,211
Et donc,

523
00:36:54,212 --> 00:36:57,465
un soir, j'entre dans le salon,

524
00:36:57,548 --> 00:36:59,884
il lit son roman de guerre,

525
00:37:00,927 --> 00:37:02,553
et je dis : "Papa,

526
00:37:03,971 --> 00:37:06,557
"je crois que j'ai un cancer.

527
00:37:08,434 --> 00:37:10,144
Il dit : "Pourquoi tu crois ça ?"

528
00:37:15,858 --> 00:37:17,777
Je dis : "J'ai les tétons durs."

529
00:37:19,403 --> 00:37:21,364
Il dit : "C'est pas un symptôme."

530
00:37:24,158 --> 00:37:27,411
Je dis : "Regarde toi-même."
Et j'enlève mon t-shirt.

531
00:37:30,456 --> 00:37:33,125
Mon père se lève, il s'approche…

532
00:37:38,047 --> 00:37:40,216
et il palpe mes tétons très durs.

533
00:37:44,220 --> 00:37:45,429
C'était gentil.

534
00:37:47,181 --> 00:37:48,015
Attendez.

535
00:37:48,099 --> 00:37:51,978
Je viens pas
d'une famille très démonstrative.

536
00:37:52,478 --> 00:37:55,189
On se dit pas je t'aime,
on se prend pas dans les bras.

537
00:37:57,566 --> 00:38:01,696
Alors quand mon père a caressé
mes tétons très, très durs…

538
00:38:04,824 --> 00:38:08,077
je me suis dit :
"C'est pas un 'je t'aime'…

539
00:38:09,537 --> 00:38:10,705
"mais je prends."

540
00:38:14,500 --> 00:38:17,378
Et là, mon père, le Dr Vince Birbiglia,

541
00:38:17,461 --> 00:38:22,174
m'a donné le diagnostic médical
le plus court que j'ai jamais reçu.

542
00:38:22,842 --> 00:38:24,010
Il a dit : "Non."

543
00:38:29,640 --> 00:38:32,059
Et c'était la fin de la discussion.

544
00:38:33,185 --> 00:38:37,064
La discussion la plus proche du sexe
que j'aurais de toute ma vie.

545
00:38:41,861 --> 00:38:43,738
On n'était pas démonstratifs.

546
00:38:43,821 --> 00:38:45,448
Enfin, de temps en temps.

547
00:38:45,531 --> 00:38:47,616
J'avais cinq ans à peu près,

548
00:38:47,700 --> 00:38:50,911
et j'étais hypotonique,
donc gravement déshydraté.

549
00:38:50,995 --> 00:38:52,496
Ma mère m'a raconté ça.

550
00:38:52,580 --> 00:38:55,958
J'étais inconscient,
elle m'a embarqué dans la voiture

551
00:38:56,042 --> 00:38:57,460
et emmené aux urgences.

552
00:38:57,543 --> 00:39:00,713
Elle était infirmière, elle a dit :
"Mon fils est hypotonique.

553
00:39:00,796 --> 00:39:02,590
"Il a besoin d'une perfusion."

554
00:39:02,673 --> 00:39:05,301
Eux : "Remplissez
ce formulaire d'assurance."

555
00:39:05,384 --> 00:39:08,679
Elle était en panique,
en train de remplir le formulaire,

556
00:39:08,763 --> 00:39:11,015
et mon père, qui bossait à l'hôpital,

557
00:39:11,098 --> 00:39:14,226
est arrivé, a vu la scène

558
00:39:14,310 --> 00:39:17,855
et a hurlé :
"Donnez une putain de perf à ce gosse !"

559
00:39:17,938 --> 00:39:20,024
Et ils l'ont fait.

560
00:39:20,107 --> 00:39:26,155
Ce qui est une drôle de validation
de la personnalité chaotique de mon père,

561
00:39:26,739 --> 00:39:30,868
parce que ça a marché.
Je me souviens pas de ça en détail.

562
00:39:30,951 --> 00:39:32,161
Ma mère me l'a raconté.

563
00:39:32,244 --> 00:39:36,374
Mais je me souviens
qu'ils m'ont gardé à l'hôpital 4 jours.

564
00:39:36,457 --> 00:39:40,544
Et un jour, mon père est venu,
on était que tous les deux,

565
00:39:41,295 --> 00:39:44,465
et il m'a apporté
une peluche de Curious George.

566
00:39:44,548 --> 00:39:48,302
Elle faisait cette taille.
Je l'ai gardée toute mon enfance.

567
00:39:48,386 --> 00:39:53,265
Et il m'a caressé l'épaule

568
00:39:54,683 --> 00:39:56,685
pendant une quinzaine de minutes.

569
00:39:59,313 --> 00:40:01,273
C'était un tout petit geste…

570
00:40:03,651 --> 00:40:05,361
et je m'en souviens encore.

571
00:40:08,406 --> 00:40:11,909
Jenny et moi, avec notre fille,
c'est tout l'inverse.

572
00:40:11,992 --> 00:40:13,744
On en fait trop.

573
00:40:13,828 --> 00:40:18,541
C'est quoi, trop ? On le saura
quand elle sera adulte, parce que…

574
00:40:19,875 --> 00:40:23,003
on lui dit "je t'aime",
on la serre, on l'étreint.

575
00:40:23,087 --> 00:40:25,714
On était à son récital de danse
il y a quelques années,

576
00:40:25,798 --> 00:40:28,801
on était dans le public, et on pleurait…

577
00:40:29,301 --> 00:40:31,137
Parce qu'elle n'est pas douée.

578
00:40:34,682 --> 00:40:37,143
On est artistes.
On a le sens de ces choses-là.

579
00:40:37,226 --> 00:40:41,147
Y a des signes qui trompent pas.

580
00:40:42,606 --> 00:40:46,277
On pleurait, car on a dépensé
des milliers de dollars pour les cours

581
00:40:46,360 --> 00:40:49,363
et passé des centaines d'heures
à l'emmener aux répétitions.

582
00:40:49,447 --> 00:40:52,158
Et elle ne sera jamais pro.
Ça n'arrivera pas.

583
00:40:54,452 --> 00:40:56,662
Non, on pleurait pour les bonnes raisons.

584
00:40:56,745 --> 00:41:00,666
Et je cours vers elle après,
je la serre fort et je lui dis :

585
00:41:00,749 --> 00:41:03,919
"Oona, tu étais fantastique !"

586
00:41:04,003 --> 00:41:09,258
Et elle me répond :
"Papa, tu dirais que j'étais fantastique

587
00:41:09,341 --> 00:41:11,927
"même si je ne l'étais pas."

588
00:41:13,095 --> 00:41:13,929
Je sais.

589
00:41:15,639 --> 00:41:18,642
Et j'ai dit : "C'est vrai.

590
00:41:20,394 --> 00:41:23,731
"Tu es bien meilleure en logique
qu'en danse classique."

591
00:41:23,814 --> 00:41:24,648
Mais bon…

592
00:41:27,443 --> 00:41:29,153
J'ai pas dit cette dernière partie.

593
00:41:29,236 --> 00:41:33,324
Je la garde pour quand elle aura 15 ans
et me dira que je suis nul.

594
00:41:33,407 --> 00:41:37,161
Je lui dirai : "J'ai aussi eu
des pensées franches à ton sujet…

595
00:41:39,121 --> 00:41:42,416
"quand tu avais sept ans,
que j'ai retenues, par respect,

596
00:41:42,500 --> 00:41:47,046
"mais que j'ai partagées avec des inconnus
au Beacon Theatre à New York."

597
00:41:56,138 --> 00:42:00,476
On est très émotifs,
mais on retient certaines choses.

598
00:42:00,559 --> 00:42:04,146
Je retiens ma colère.
Je la ressens, mais je la garde en moi,

599
00:42:04,230 --> 00:42:06,857
car quand j'étais gosse,
mon père se fâchait.

600
00:42:07,441 --> 00:42:11,028
Et je me disais :
"Moi, je ferai jamais ça."

601
00:42:11,111 --> 00:42:14,490
Parce que les enfants
ne savent pas grand-chose,

602
00:42:15,533 --> 00:42:18,827
mais ils absorbent tout.

603
00:42:19,662 --> 00:42:24,625
Si tu es égoïste, ton enfant le sait.

604
00:42:26,210 --> 00:42:29,046
Si tu es gentil, il le sait aussi.

605
00:42:29,672 --> 00:42:31,882
Il y a quelques mois, Oona a remarqué

606
00:42:31,966 --> 00:42:37,763
que, quand je me suis levé,
Jenny m'avait préparé un pancake.

607
00:42:40,808 --> 00:42:44,853
Oui, vous avez bien entendu. Un seul.

608
00:42:46,814 --> 00:42:48,607
Elle m'a préparé un pancake,

609
00:42:50,359 --> 00:42:53,070
et j'ai dit : "Merci pour le pancake."

610
00:42:54,071 --> 00:42:56,991
Car elle connaît parfaitement
mon profil de santé

611
00:42:57,074 --> 00:43:00,494
et elle sait que la bonne quantité
de pancakes à me servir…

612
00:43:02,246 --> 00:43:03,455
c'est un pancake.

613
00:43:08,002 --> 00:43:10,087
J'ai voulu faire un truc gentil pour elle.

614
00:43:10,170 --> 00:43:13,132
Mon langage de l'amour,
c'est de tenir les comptes.

615
00:43:15,759 --> 00:43:18,262
Si vous applaudissez,
c'est aussi le vôtre.

616
00:43:18,345 --> 00:43:22,600
Et si vous n'applaudissez pas, aussi,
et vous êtes en train de perdre.

617
00:43:22,683 --> 00:43:26,645
Vous ne saviez pas
qu'il y avait une partie en cours.

618
00:43:28,939 --> 00:43:30,774
L'an dernier, Jenny m'a dit :

619
00:43:30,858 --> 00:43:33,444
"Parfois, j'ai l'impression
que tu tiens les comptes."

620
00:43:33,527 --> 00:43:34,987
J'ai répondu : "Oui."

621
00:43:35,070 --> 00:43:38,032
Je suis même pas subtil là-dessus.

622
00:43:38,115 --> 00:43:41,035
"Le tableau blanc dans la cuisine
sert à quoi ?"

623
00:43:45,831 --> 00:43:48,375
Je suis pas discret. Je le regrette.

624
00:43:48,459 --> 00:43:51,962
Jenny dit que je suis
le narrateur de notre mariage,

625
00:43:52,046 --> 00:43:53,964
que personne n'a sollicité.

626
00:43:57,676 --> 00:44:01,388
Je fais la vaisselle en mode :
"Je fais la vaisselle,

627
00:44:01,472 --> 00:44:03,974
"puis j'irai chercher une glace
pour tes parents,

628
00:44:04,058 --> 00:44:06,560
"puis, j'enlèverai les cheveux
dans la bonde de douche."

629
00:44:06,644 --> 00:44:09,146
Elle me dit :
"T'es pas obligé de tout raconter.

630
00:44:10,689 --> 00:44:13,359
"Tu peux juste le faire, et ce sera fait.

631
00:44:13,442 --> 00:44:15,152
"Pas besoin d'en parler.

632
00:44:15,736 --> 00:44:17,696
"Moi aussi je fais plein de choses.

633
00:44:18,364 --> 00:44:23,202
"Et je n'en parle pas.
Je les fais. Et voilà."

634
00:44:24,453 --> 00:44:25,287
J'ai dit :

635
00:44:25,371 --> 00:44:28,290
"Je te mets cinq points pour ça
sur le tableau."

636
00:44:28,999 --> 00:44:32,044
"Mais t'as encore
trois points de retard, donc bon."

637
00:44:36,298 --> 00:44:39,259
Je suis pas fier de ces comptes.
Je sais pas d'où ça vient.

638
00:44:39,343 --> 00:44:41,762
Si je tiens ça de mes parents.

639
00:44:41,845 --> 00:44:45,724
En fait, je sais pas comment on fait,
pour être marié.

640
00:44:48,477 --> 00:44:51,438
Personne m'a appris à être marié.

641
00:44:51,522 --> 00:44:54,775
J'improvise, jour après jour.

642
00:44:55,567 --> 00:44:58,404
Mon mariage ne ressemble en rien
à celui de mes parents.

643
00:44:58,487 --> 00:45:00,739
Eux, ils se disputaient tout le temps.

644
00:45:00,823 --> 00:45:03,742
Jenny et moi aussi, mais c'est différent,

645
00:45:03,826 --> 00:45:05,327
Jenny est introvertie.

646
00:45:05,411 --> 00:45:11,250
Et se disputer avec une introvertie,
c'est interpréter des silences…

647
00:45:16,255 --> 00:45:21,343
et décider lequel de ces silences
mérite des mots.

648
00:45:23,303 --> 00:45:26,432
On allait chercher Oona à l'école,
Jenny était silencieuse.

649
00:45:26,515 --> 00:45:29,476
Je lui ai dit : "Quoi ?"
Elle : "Rien." Mais c'était pas rien.

650
00:45:29,560 --> 00:45:32,354
C'était un de ces carrefours
où je me suis dit :

651
00:45:32,438 --> 00:45:33,981
"Bon, je creuse

652
00:45:35,315 --> 00:45:37,025
"ou je laisse couler ?"

653
00:45:40,070 --> 00:45:41,488
Quelqu'un a la réponse ?

654
00:45:43,115 --> 00:45:45,826
Je suis marié depuis 16 ans.
J'en sais rien.

655
00:45:47,369 --> 00:45:52,207
Y a des gens mariés depuis longtemps ici ?
Criez combien d'années.

656
00:45:53,041 --> 00:45:55,335
Combien d'années ?

657
00:45:56,253 --> 00:45:57,087
Trente-cinq.

658
00:45:57,171 --> 00:45:59,798
Trente-cinq ans.
Quelqu'un de plus de 35 ?

659
00:45:59,882 --> 00:46:01,925
- Quarante.
- Quarante. Et vous ?

660
00:46:02,009 --> 00:46:03,510
Cinquante-sept.

661
00:46:03,594 --> 00:46:05,137
Ça fait beaucoup !

662
00:46:05,220 --> 00:46:07,222
C'est quoi votre prénom ?

663
00:46:08,098 --> 00:46:08,932
Anne ?

664
00:46:09,558 --> 00:46:11,769
- Et votre mari ?
- Jan.

665
00:46:12,728 --> 00:46:15,689
Votre mari s'appelle Jan ?

666
00:46:16,815 --> 00:46:18,484
Et vous, Anne ?

667
00:46:24,490 --> 00:46:27,201
J'ai bien compris ? Anne et Jan ?

668
00:46:29,244 --> 00:46:32,206
Vous êtes de vraies personnes ? Vous…

669
00:46:35,918 --> 00:46:39,755
Anne et Jan sont mariés depuis 57 ans.

670
00:46:40,756 --> 00:46:43,967
D'ailleurs, mes parents sont mariés
depuis 60 ans.

671
00:46:44,051 --> 00:46:45,677
Trop longtemps, non ?

672
00:46:45,761 --> 00:46:46,720
Enfin…

673
00:46:47,805 --> 00:46:50,474
Quand j'avais la vingtaine,
j'ai dit à ma mère

674
00:46:50,557 --> 00:46:52,226
une chose que je gardais pour moi :

675
00:46:52,309 --> 00:46:55,229
"Maman, si un jour
tu veux divorcer de papa,

676
00:46:55,813 --> 00:46:57,564
"on serait d'accord avec ça."

677
00:47:01,360 --> 00:47:04,613
Je pensais qu'elle me dirait :
"Merci." Vous voyez ?

678
00:47:06,657 --> 00:47:09,117
Mais elle m'a dit une phrase
que j'oublierai jamais.

679
00:47:09,201 --> 00:47:11,411
Elle m'a dit : "Michael,

680
00:47:11,495 --> 00:47:15,332
"tu ne peux pas comprendre
le mariage de quelqu'un d'autre."

681
00:47:17,376 --> 00:47:18,961
C'est vrai, Anne ?

682
00:47:22,172 --> 00:47:24,174
Jan, tu penses que c'est vrai ?

683
00:47:29,555 --> 00:47:30,806
Anne et Jan…

684
00:47:33,267 --> 00:47:34,601
Ou Jan et Anne ?

685
00:47:36,520 --> 00:47:37,938
Anne et Jan…

686
00:47:42,192 --> 00:47:45,445
vous êtes les Brocoli Rob de ce public.

687
00:47:48,490 --> 00:47:50,117
Moi, je trouve ça hilarant.

688
00:47:50,200 --> 00:47:53,120
Vous, probablement pas.

689
00:47:53,203 --> 00:47:55,581
C'est votre quotidien.

690
00:47:57,708 --> 00:48:00,335
Anne, je voudrais te poser une question.

691
00:48:00,419 --> 00:48:05,507
Si tu es dans une situation
où tu dis à Jan :

692
00:48:06,425 --> 00:48:08,844
"Tu penses à quoi ?"
Et il te répond : "À rien."

693
00:48:08,927 --> 00:48:10,596
Tu creuses,

694
00:48:11,221 --> 00:48:13,473
ou tu laisses couler ?

695
00:48:14,474 --> 00:48:15,851
Je creuse.

696
00:48:15,934 --> 00:48:17,436
Anne creuse.

697
00:48:17,519 --> 00:48:18,562
Et Jan.

698
00:48:20,814 --> 00:48:22,357
Tu creuses

699
00:48:22,441 --> 00:48:24,526
ou tu laisses couler ?

700
00:48:25,319 --> 00:48:26,486
Je laisse couler.

701
00:48:27,362 --> 00:48:29,823
Voilà pourquoi ça fonctionne, les amis.

702
00:48:31,199 --> 00:48:35,954
C'est pour ça que l'histoire
d'Anne et Jan a une fin heureuse.

703
00:48:37,623 --> 00:48:38,457
Parce que…

704
00:48:39,541 --> 00:48:45,213
Parce qu'ils sont l'huile et le vinaigre
d'une belle salade de mariage.

705
00:48:49,927 --> 00:48:51,970
Moi, je suis avec toi, Anne.

706
00:48:54,556 --> 00:48:55,974
Moi aussi, je creuse.

707
00:48:56,058 --> 00:48:58,769
Il vaut mieux savoir que pas savoir.

708
00:48:58,852 --> 00:49:01,605
J'ai dit à Jenny : "Tu pensais à quoi ?"

709
00:49:01,688 --> 00:49:04,316
Elle m'a dit : "À rien."
Mais elle était pensive.

710
00:49:04,399 --> 00:49:08,987
J'ai lancé une balle un peu courbe :
"Tu venais d'où, là, à l'instant ?"

711
00:49:09,071 --> 00:49:11,490
Elle : "J'étais à la maison,
je regardais les infos,

712
00:49:11,573 --> 00:49:13,700
"et j'étais triste à cause de la guerre."

713
00:49:13,784 --> 00:49:16,411
J'ai dit :
"Tu crois que c'est de ma faute ?"

714
00:49:19,623 --> 00:49:23,752
J'ai une éducation catholique.
J'accepte que tout puisse être ma faute.

715
00:49:24,920 --> 00:49:29,424
Qu'à force de me masturber, ça a déclenché
une guerre au Moyen-Orient.

716
00:49:30,550 --> 00:49:31,635
Je suis un rêveur,

717
00:49:31,718 --> 00:49:34,680
mais je suis presque sûr que c'est de ça
que parle la chanson.

718
00:49:36,932 --> 00:49:41,561
Mon père n'aimerait pas cette blague.
Il n'aime pas beaucoup de mes blagues,

719
00:49:41,645 --> 00:49:45,107
surtout celles qui sont crues

720
00:49:46,316 --> 00:49:47,734
et personnelles.

721
00:49:47,818 --> 00:49:49,319
Donc il n'aurait pas aimé

722
00:49:50,821 --> 00:49:53,699
les cinq minutes sur les tétons durs.

723
00:49:58,829 --> 00:50:01,206
Et il n'aime pas les blagues politiques.

724
00:50:01,289 --> 00:50:04,793
Quand j'avais la vingtaine,
je faisais une blague politique,

725
00:50:04,876 --> 00:50:09,798
et ça a lancé une discussion entre nous
sur la politique, et…

726
00:50:10,924 --> 00:50:12,592
c'était tendu.

727
00:50:12,676 --> 00:50:14,720
Je lui rendais visite,

728
00:50:14,803 --> 00:50:20,642
et on est allés marcher dans les bois,
derrière chez lui.

729
00:50:20,726 --> 00:50:22,602
Et plus on marchait,

730
00:50:22,686 --> 00:50:24,938
plus c'était tendu.

731
00:50:25,022 --> 00:50:30,235
Jusqu'à ce qu'il finisse par dire
des trucs méchants sur moi,

732
00:50:30,318 --> 00:50:33,405
et moi, j'ai répondu
avec des trucs méchants sur lui.

733
00:50:35,574 --> 00:50:40,162
Je suis retourné à ma voiture,
j'ai dit : "Au revoir, papa."

734
00:50:40,245 --> 00:50:41,955
Et il n'a pas répondu.

735
00:50:43,373 --> 00:50:44,708
Il a dit : "Eh bien…

736
00:50:46,293 --> 00:50:48,045
"tu as pris un autre chemin."

737
00:50:49,921 --> 00:50:50,881
Et c'est tout.

738
00:50:51,798 --> 00:50:53,425
Je suis rentré chez moi.

739
00:50:54,885 --> 00:50:57,137
Et je me suis senti perdu.

740
00:50:58,555 --> 00:51:01,933
Pendant longtemps, j'ai cru
que je voulais être mon père.

741
00:51:02,017 --> 00:51:06,229
Et à un moment, j'ai décidé que je voulais
que ce soit lui qui soit moi.

742
00:51:08,565 --> 00:51:11,693
Avec ma mère, c'est différent.
On a toujours été très proches.

743
00:51:11,777 --> 00:51:12,986
Depuis que je suis petit.

744
00:51:13,070 --> 00:51:17,199
Elle est très croyante.
Enfant, j'étais très croyant aussi.

745
00:51:17,282 --> 00:51:19,242
Car les enfants adorent la magie.

746
00:51:21,953 --> 00:51:22,788
Et moi…

747
00:51:23,997 --> 00:51:27,626
j'adorais aller à l'église,
le prêtre faisait marrer tout le monde

748
00:51:27,709 --> 00:51:30,337
avec presque rien.

749
00:51:30,420 --> 00:51:33,882
Il disait un truc genre :
"Matthieu, Marc, Luc, et Petit-Jean."

750
00:51:33,965 --> 00:51:36,760
Les gens hurlaient de rire :
"Le père Patrick est hilarant !"

751
00:51:36,843 --> 00:51:38,720
Moi, j'étais là : "Pas du tout.

752
00:51:38,804 --> 00:51:42,766
"Y a pas de chutes. Que des amorces."

753
00:51:45,185 --> 00:51:49,022
Je me disais : "Laissez-moi monter.
Donnez-moi le micro.

754
00:51:49,106 --> 00:51:51,525
"Inscrivez-moi aux autels ouverts.

755
00:51:51,608 --> 00:51:53,985
"Je vais tout déchirer.

756
00:51:54,069 --> 00:51:55,195
"Je vais crucifier.

757
00:51:55,278 --> 00:52:00,700
Enfin, dans le bon contexte.

758
00:52:04,121 --> 00:52:06,081
Petit, je voulais devenir prêtre.

759
00:52:06,164 --> 00:52:09,334
Puis, j'ai été enfant de chœur.
Et la réponse est non.

760
00:52:09,417 --> 00:52:10,919
Non, je ne l'ai pas été.

761
00:52:11,002 --> 00:52:13,046
Ils savaient que j'étais bavard.

762
00:52:13,130 --> 00:52:15,215
J'ai cette tête-là.

763
00:52:15,298 --> 00:52:18,426
J'étais pas doué pour allumer les cierges,

764
00:52:18,510 --> 00:52:21,096
ils pensaient que je saurais pas
m'occuper des leurs.

765
00:52:24,641 --> 00:52:25,600
Je sais.

766
00:52:25,684 --> 00:52:27,686
Pour certains, c'est trop.

767
00:52:27,769 --> 00:52:30,814
Ce que ces prêtres ont fait
dans les années 80, ça, c'était trop.

768
00:52:30,897 --> 00:52:33,650
Ma blague est bien moins grave que ça.

769
00:52:36,319 --> 00:52:39,698
On devrait pas juste passer l'éponge.

770
00:52:44,494 --> 00:52:46,204
J'ai grandi dans le catholicisme.

771
00:52:46,288 --> 00:52:49,583
C'est difficile à expliquer
à mes amis aujourd'hui

772
00:52:49,666 --> 00:52:53,753
combien c'était ancré dans mon enfance.
Parfois, ça refait surface.

773
00:52:53,837 --> 00:52:56,840
Un jour, Jenny et moi étions dans un Uber,

774
00:52:56,923 --> 00:53:00,677
et tout à coup, un chant religieux
m'est revenu en tête.

775
00:53:00,760 --> 00:53:01,720
Les paroles.

776
00:53:01,803 --> 00:53:03,305
Ça faisait :

777
00:53:03,388 --> 00:53:05,390
Souviens-toi

778
00:53:05,932 --> 00:53:08,727
Que Jésus-Christ

779
00:53:09,394 --> 00:53:12,063
Est mort pour nous.

780
00:53:12,689 --> 00:53:16,985
Et est ressuscité d'entre les morts

781
00:53:18,612 --> 00:53:22,782
Toutes ces paroles sont revenues

782
00:53:23,992 --> 00:53:26,328
alors qu'on allait à la pharmacie.

783
00:53:28,121 --> 00:53:31,333
Tu peux pas te débarrasser
de cette religion.

784
00:53:31,416 --> 00:53:35,837
C'est les produits chimiques
éternels de la religion.

785
00:53:39,257 --> 00:53:42,219
Je regarde Jenny dans le Uber
et je lui dis :

786
00:53:42,302 --> 00:53:44,262
"Ce chant vient de me revenir."

787
00:53:44,346 --> 00:53:47,140
Et je le lui chante, comme à vous.

788
00:53:49,226 --> 00:53:50,685
Et elle, pas un sourire.

789
00:53:52,187 --> 00:53:53,813
Elle est restée de marbre.

790
00:53:54,689 --> 00:53:58,318
Je lui dis : "C'est drôle, non ?"
Et je me mets à chanter plus fort.

791
00:54:01,446 --> 00:54:03,657
Elle garde un visage fermé.

792
00:54:04,741 --> 00:54:06,201
Elle m'envoie un texto…

793
00:54:07,869 --> 00:54:10,080
alors qu'elle est à 10 cm de moi.

794
00:54:11,873 --> 00:54:13,291
Je me dis : "Oh, oh."

795
00:54:15,502 --> 00:54:17,045
Je regarde mon téléphone

796
00:54:17,712 --> 00:54:20,924
et je lis le texto :

797
00:54:21,007 --> 00:54:25,428
"Le chauffeur Uber
a un chapelet sur son tableau de bord."

798
00:54:34,813 --> 00:54:36,690
Et comme je suis improvisateur,

799
00:54:37,482 --> 00:54:41,861
j'enchaîne : "Si je chante ce chant…

800
00:54:43,989 --> 00:54:46,491
"c'est parce qu'il est important pour moi

801
00:54:49,661 --> 00:54:51,871
"et que j'aimerais vous l'apprendre."

802
00:54:54,541 --> 00:54:56,418
"Répétez après moi…"

803
00:54:58,336 --> 00:55:00,880
Souviens-toi…

804
00:55:04,551 --> 00:55:06,386
Petit, j'avais un chapelet.

805
00:55:06,469 --> 00:55:09,889
Ma grand-mère me l'avait offert
pour ma première communion.

806
00:55:09,973 --> 00:55:15,145
Le chapelet, c'est comme
un boulier pour catholiques.

807
00:55:15,228 --> 00:55:18,189
On compte nos prières.

808
00:55:19,607 --> 00:55:22,736
Le boulier, c'est comme une calculette.

809
00:55:23,361 --> 00:55:24,988
Une calculette catholique.

810
00:55:27,824 --> 00:55:29,534
Un cadeau de ma grand-mère.

811
00:55:29,617 --> 00:55:32,162
Et tous les soirs, je priais.

812
00:55:32,245 --> 00:55:35,957
Je faisais mes Je vous salue Marie,
Notre Père, Gloire au Père…

813
00:55:37,667 --> 00:55:41,254
Toute mon enfance, ma conscience,

814
00:55:41,338 --> 00:55:45,133
c'était moi et Dieu.

815
00:55:46,926 --> 00:55:48,345
Puis à un moment,

816
00:55:50,180 --> 00:55:51,389
c'était juste moi.

817
00:55:55,560 --> 00:55:59,689
Au mois de mai, je vais voir mon père
à l'hôpital avec ma mère.

818
00:55:59,773 --> 00:56:02,359
Elle prie. Pas moi.

819
00:56:02,442 --> 00:56:05,445
Mais je suis un peu en mode choriste…

820
00:56:10,200 --> 00:56:11,368
Comme ça.

821
00:56:11,451 --> 00:56:14,496
Je fais du "oui, et" spirituel.

822
00:56:15,163 --> 00:56:18,500
Elle prie, parce que
l'état de mon père s'aggrave.

823
00:56:18,583 --> 00:56:23,380
En plus d'être paralysé,
il a une occlusion intestinale.

824
00:56:23,463 --> 00:56:27,342
C'était si grave qu'ils lui ont mis
une sonde gastrique dans la gorge

825
00:56:27,425 --> 00:56:30,345
pour lui aspirer le liquide et les gaz.

826
00:56:30,428 --> 00:56:33,681
Et il souffrait atrocement.

827
00:56:33,765 --> 00:56:37,644
Son ventre avait gonflé de 10 centimètres.

828
00:56:40,021 --> 00:56:44,943
Et il me dit :
"Michael, je suis en train de mourir."

829
00:56:47,362 --> 00:56:50,031
Je lui dis :
"Tu n'es pas en train de mourir."

830
00:56:52,075 --> 00:56:53,451
Mais j'en savais rien.

831
00:56:55,036 --> 00:56:59,916
Le lendemain matin, je reçois un appel
de Jim Gaffigan, l'humoriste.

832
00:56:59,999 --> 00:57:02,752
Je le connais depuis longtemps.
Il avait un ton différent.

833
00:57:02,836 --> 00:57:08,007
Il me dit : "Le pape, François,

834
00:57:08,091 --> 00:57:11,052
"veut rencontrer des humoristes,

835
00:57:11,136 --> 00:57:14,848
"et apparemment,
on est sur la liste, toi et moi.

836
00:57:14,931 --> 00:57:18,393
"Je sais pas trop.
Je crois que je vais y aller."

837
00:57:22,939 --> 00:57:24,691
J'étais surpris. Je lui dis :

838
00:57:24,774 --> 00:57:29,237
"Tu crois que le pape sait
que s'il invite des humoristes,

839
00:57:29,320 --> 00:57:32,240
"ils vont probablement
en parler sur scène ?"

840
00:57:33,783 --> 00:57:34,784
Et Jim dit :

841
00:57:35,577 --> 00:57:37,203
"Il doit s'en douter.

842
00:57:40,331 --> 00:57:43,793
"Mais évite les blagues
sur la pédophilie."

843
00:57:45,753 --> 00:57:48,756
Je me dis :
"J'arrêterai quand eux arrêteront."

844
00:57:51,009 --> 00:57:53,052
Toi d'abord, l'Église catholique.

845
00:57:54,179 --> 00:57:56,973
N'applaudissez pas,
sinon ça devient un meeting.

846
00:58:01,644 --> 00:58:03,938
Au début, je voulais refuser,

847
00:58:04,022 --> 00:58:06,441
parce que pendant des années,

848
00:58:06,524 --> 00:58:11,070
mes parents ont insisté
pour qu'on emmène Oona à l'église.

849
00:58:11,154 --> 00:58:13,031
Et on ne l'a pas fait.

850
00:58:13,114 --> 00:58:15,325
Pas par rejet de la religion,

851
00:58:15,408 --> 00:58:18,286
mais ce genre de dossier, ça te suit.

852
00:58:18,369 --> 00:58:21,331
S'il y avait un supermarché bio à Brooklyn

853
00:58:22,207 --> 00:58:27,170
où il y avait eu une série
d'affaires de pédophilie, on n'irait plus.

854
00:58:29,297 --> 00:58:31,799
Même si les gens disaient :
"Ça arrive que parfois…"

855
00:58:31,883 --> 00:58:37,430
Je dirais :
"Oui, bah, 'parfois', c'est mon seuil."

856
00:58:38,973 --> 00:58:40,892
Donc, j'étais tenté de dire non.

857
00:58:40,975 --> 00:58:43,686
Et ce jour-là,
je dis à mon père, à l'hôpital :

858
00:58:43,770 --> 00:58:48,358
"Papa, j'ai été invité
à rencontrer le pape."

859
00:58:48,441 --> 00:58:49,859
Et il s'est illuminé,

860
00:58:49,943 --> 00:58:53,446
comme le grand-père
dans Charlie et la chocolaterie.

861
00:58:59,869 --> 00:59:03,665
Et là, j'ai su que j'allais aller
au Vatican rencontrer le pape.

862
00:59:05,250 --> 00:59:10,672
En juin, on prend un billet d'avion
pour Rome, Jenny, Oona et moi.

863
00:59:10,755 --> 00:59:14,968
On se promène dans le Vatican.
C'était très émouvant,

864
00:59:15,051 --> 00:59:17,470
car l'endroit est magnifique, bien sûr.

865
00:59:17,554 --> 00:59:24,394
Et j'explique à Oona : "C'est la religion
dans laquelle j'ai été élevé.

866
00:59:26,020 --> 00:59:29,440
"Ta grand-mère MJ y croit beaucoup.

867
00:59:29,524 --> 00:59:31,067
"Moi j'y crois en partie.

868
00:59:31,150 --> 00:59:33,903
"Beaucoup de ces œuvres d'art
ont été volées.

869
00:59:33,987 --> 00:59:37,615
"Je pense qu'il faut pas voler d'œuvres…

870
00:59:37,699 --> 00:59:39,826
"Mais si tu le fais, rends-les pas."

871
00:59:39,909 --> 00:59:46,332
C'est la leçon du Vatican :
si tu voles, vole grand et rends pas.

872
00:59:49,586 --> 00:59:53,423
Puis Oona me pose une question
qui m'a vraiment surpris.

873
00:59:53,506 --> 00:59:55,133
Elle me dit : "Papa,

874
00:59:55,633 --> 00:59:58,303
"c'est qui Jésus ?"

875
01:00:03,808 --> 01:00:07,395
Là, je me dis : "Grosse faille
dans l'éducation de ma fille."

876
01:00:07,478 --> 01:00:10,023
Parce qu'elle connaît plein de trucs.

877
01:00:10,106 --> 01:00:15,278
Les dieux grecs, romains,
égyptiens, nordiques…

878
01:00:15,361 --> 01:00:18,031
Mais Jésus ? J'ai complètement zappé.

879
01:00:18,114 --> 01:00:19,616
Je lui fais un résumé :

880
01:00:19,699 --> 01:00:22,535
"Il y a 2 000 ans, y avait un type,

881
01:00:22,619 --> 01:00:27,206
"il se disait Dieu,
et aussi le fils de Dieu,

882
01:00:27,290 --> 01:00:29,250
"il avait des adeptes avec lui.

883
01:00:30,460 --> 01:00:33,421
"Genre une secte bienveillante."

884
01:00:35,006 --> 01:00:36,924
Entre nous, rien de choquant.

885
01:00:37,008 --> 01:00:39,636
Si Jésus était là sur scène, il dirait :

886
01:00:39,719 --> 01:00:42,263
"Oui, c'était une secte. On était 12.

887
01:00:42,764 --> 01:00:44,766
"70, grand max."

888
01:00:45,308 --> 01:00:48,811
Il serait paumé
face à ce qu'est devenue le christianisme.

889
01:00:48,895 --> 01:00:51,689
Il dirait :
"C'est pas ce que j'avais prévu."

890
01:00:52,482 --> 01:00:56,110
"Je suis un mélange
entre David Blaine et un resto solidaire."

891
01:01:01,741 --> 01:01:04,786
C'était une secte
avec de bonnes intentions.

892
01:01:04,869 --> 01:01:07,288
Sans vouloir offenser les sectes.

893
01:01:08,623 --> 01:01:10,750
Enfin si, un peu.

894
01:01:12,043 --> 01:01:15,004
Je soutiens pas les sectes,

895
01:01:15,088 --> 01:01:20,093
mais Jenny et moi on adore
les documentaires sur les sectes.

896
01:01:21,094 --> 01:01:22,428
Surtout le premier épisode.

897
01:01:22,512 --> 01:01:26,015
C'est toujours sympa au début :
repas partagés, covoiturage…

898
01:01:26,099 --> 01:01:28,184
On se dit : "Ça a l'air cool."

899
01:01:28,267 --> 01:01:31,979
On cherche même l'adresse sur Google Maps.

900
01:01:32,939 --> 01:01:34,524
Et l'épisode deux arrive,

901
01:01:34,607 --> 01:01:37,068
et là : "On devait coucher avec le chef."

902
01:01:37,151 --> 01:01:40,363
Et moi je suis là :
"Oui, mais à quelle fréquence ?"

903
01:01:41,280 --> 01:01:45,243
"Y a cent personnes.
T'es dans la rotation quand ?

904
01:01:46,577 --> 01:01:48,830
"Une fois par mois ? Tous les 3 mois ?

905
01:01:48,913 --> 01:01:53,000
"Je fais des trucs tous les 3 mois
pires que de coucher avec le chef."

906
01:01:54,168 --> 01:01:58,256
"Note-le dans le calendrier.
C'est la clé d'un bon mariage, faut…

907
01:01:59,590 --> 01:02:01,801
"Faut que ce soit dans le calendrier.

908
01:02:01,884 --> 01:02:06,139
"Parfois je couche avec le chef.
Parfois, c'est Jenny.

909
01:02:06,639 --> 01:02:11,436
"Parfois je couche avec Jenny
et je l'appelle 'Cheffe'. Ça compte ?"

910
01:02:15,690 --> 01:02:18,735
Je dois faire attention à mon ton
quand je parle de sectes,

911
01:02:18,818 --> 01:02:24,449
parce que récemment, quelqu'un
m'a envoyé un mail après un spectacle :

912
01:02:24,532 --> 01:02:29,036
"J'ai bien aimé, mais sache
que si tu entrais dans une secte,

913
01:02:29,120 --> 01:02:34,792
"Jenny devrait coucher avec le chef
plus souvent que toi."

914
01:02:39,046 --> 01:02:41,299
Et ça m'a vraiment perturbé.

915
01:02:41,382 --> 01:02:45,887
Je me suis dit :
"Je suis à ce point incompris ?

916
01:02:47,597 --> 01:02:49,724
"On sort de mon spectacle en pensant

917
01:02:50,850 --> 01:02:54,228
"que je vais entrer dans une secte

918
01:02:56,063 --> 01:03:00,777
"et que si je rejoins une secte,
je ne sais pas

919
01:03:00,860 --> 01:03:07,033
"que c'est Jenny
qui coucherait le plus avec le chef ?"

920
01:03:09,619 --> 01:03:14,081
Alors, je profite de ce moment
dans le spectacle pour dire…

921
01:03:15,500 --> 01:03:17,794
que certaines choses sont des blagues.

922
01:03:21,130 --> 01:03:25,843
Donc, j'étais à Rome avec ma famille, et…

923
01:03:29,096 --> 01:03:31,349
partout où tu vas à Rome,

924
01:03:31,432 --> 01:03:34,769
il y a de magnifiques chapelles,
des statues de Jésus,

925
01:03:34,852 --> 01:03:36,062
des peintures de Jésus.

926
01:03:36,145 --> 01:03:40,233
À un moment, j'ai dit au guide :
"Est-ce qu'il est venu ici ?

927
01:03:40,316 --> 01:03:43,110
"Je sais que non.
J'ai été à l'école catholique.

928
01:03:43,194 --> 01:03:46,739
"On dirait que vous voulez
nous faire croire qu'il est venu."

929
01:03:46,823 --> 01:03:50,409
D'une certaine façon,
Rome est un des premiers cas

930
01:03:50,493 --> 01:03:52,703
d'appropriation culturelle.

931
01:03:53,412 --> 01:03:57,124
Parce que Jésus, lui,
il n'a pas eu droit au fun à Rome.

932
01:03:57,208 --> 01:03:59,961
Il n'a pas eu la pizza, les pâtes.

933
01:04:00,044 --> 01:04:03,965
Il n'a pas pu faire "Mamma mia"
avec ses potes.

934
01:04:06,008 --> 01:04:07,802
Tout ce qu'il connaît de Rome,

935
01:04:07,885 --> 01:04:10,680
c'est que les Romains ont débarqué
à sa secte de Jérusalem

936
01:04:10,763 --> 01:04:14,725
en mode : "On adore ce que tu fais.

937
01:04:15,393 --> 01:04:18,771
"C'est une super histoire
de pauvreté à la pauvreté.

938
01:04:21,107 --> 01:04:25,570
"Ce serait encore plus marquant
si le héros mourait à la fin."

939
01:04:26,821 --> 01:04:29,073
Je sais. Ça ne me plaît pas non plus.

940
01:04:29,156 --> 01:04:32,660
Et ensuite ils l'ont tué.
Ce qui est déjà triste.

941
01:04:32,743 --> 01:04:35,538
Mais le plus tordu, c'est qu'ils l'ont tué

942
01:04:35,621 --> 01:04:39,208
et ils ont vendu des tableaux
d'eux-mêmes en train de le tuer

943
01:04:39,292 --> 01:04:41,502
pour conquérir la moitié du monde.

944
01:04:41,586 --> 01:04:44,380
Comme si la famille
de l'assassin de Lincoln

945
01:04:44,463 --> 01:04:46,215
avait vendu les Lincoln Logs.

946
01:04:49,927 --> 01:04:52,972
J'explique ça au pape,
et il trouve ça très drôle,

947
01:04:53,055 --> 01:04:56,767
mais il parle pas anglais,
alors qui sait ?

948
01:05:02,940 --> 01:05:06,444
En vrai, on n'a pas joué devant le pape.

949
01:05:06,527 --> 01:05:10,865
C'était une occasion ratée,
y avait de super humoristes présents.

950
01:05:10,948 --> 01:05:14,201
Chris Rock, Stephen Colbert,
Conan O'Brien,

951
01:05:14,285 --> 01:05:16,746
David Sedaris, et moi.

952
01:05:16,829 --> 01:05:22,376
Et oui, je sais
que je suis en bas de la liste.

953
01:05:22,460 --> 01:05:26,797
Ils m'ont appelé en mai pour juin.

954
01:05:29,050 --> 01:05:34,055
J'imagine qu'il y avait une liste d'avril,
et qu'ils ont eu des refus.

955
01:05:34,138 --> 01:05:38,851
Le pape a probablement cherché
"humoriste" sur son ordi.

956
01:05:41,354 --> 01:05:44,273
Et vu que son nom de famille,
c'est Bergoglio,

957
01:05:44,357 --> 01:05:46,567
et que le mien, c'est Birbiglia,

958
01:05:46,651 --> 01:05:50,905
il a dû se dire :
"Birbiglia. Moi, Bergoglio.

959
01:05:52,323 --> 01:05:55,618
"C'est mon cousin perdu de vue !"

960
01:05:56,953 --> 01:05:58,537
Il ne parle pas comme ça.

961
01:06:00,164 --> 01:06:02,792
Il est pas italien,
il vient de Buenos Aires.

962
01:06:02,875 --> 01:06:08,631
Mais la communauté du stand-up
n'a pas encore statué sur son accent.

963
01:06:08,714 --> 01:06:11,217
Alors en attendant…

964
01:06:11,300 --> 01:06:13,844
"Mamma mia, je suis le pape !"

965
01:06:14,804 --> 01:06:18,057
"On fait des pizzas avec l'hostie !"

966
01:06:20,309 --> 01:06:22,853
Mon père aimerait pas
cette blague non plus.

967
01:06:26,148 --> 01:06:28,484
On n'a pas joué devant le pape.

968
01:06:28,567 --> 01:06:33,739
Le pape nous a parlé.

969
01:06:34,448 --> 01:06:35,616
À nous, humoristes,

970
01:06:36,617 --> 01:06:38,327
d'humour.

971
01:06:41,706 --> 01:06:44,041
Bel exemple de comment
le pouvoir peut corrompre.

972
01:06:44,125 --> 01:06:48,462
Quand t'es tellement bon comme prêtre
que tu te dis :

973
01:06:48,546 --> 01:06:52,383
"Je vais inviter Chris Rock chez moi

974
01:06:53,134 --> 01:06:56,262
"et lui expliquer l'humour."

975
01:06:58,139 --> 01:07:01,559
Comme si j'allais à la NASA en disant :
"J'ai des idées sur les fusées.

976
01:07:01,642 --> 01:07:04,437
"On devrait les construire et voler avec.

977
01:07:04,520 --> 01:07:07,648
"Mais pas sur le toit,
comme dans les dessins animés.

978
01:07:09,567 --> 01:07:12,319
"C'est tout pour mon discours
sur les fusées.

979
01:07:12,403 --> 01:07:14,405
"Maintenant, embrassez ma bague."

980
01:07:14,488 --> 01:07:16,449
Et les gens : "Elle est moite."

981
01:07:22,621 --> 01:07:24,874
Le pape nous a parlé d'humour.

982
01:07:24,957 --> 01:07:28,335
Si vous le connaissez pas,
François, il est plutôt cool.

983
01:07:28,419 --> 01:07:30,880
Enfin, par rapport aux autres papes.

984
01:07:32,923 --> 01:07:36,761
Si tu le rencontrais à une soirée,
tu te dirais : "C'est qui, ce type ?"

985
01:07:39,472 --> 01:07:41,807
Par rapport à d'autres papes,
il est incroyable.

986
01:07:41,891 --> 01:07:48,689
Il nous a reçus dans ce qu'on appelle
le Palais apostolique,

987
01:07:48,773 --> 01:07:51,400
et il a fait un discours sur l'humour.

988
01:07:51,484 --> 01:07:56,822
Il a duré environ 40 minutes,
mais j'ai noté mes passages préférés.

989
01:07:56,906 --> 01:08:02,620
C'est là. C'était en italien,
mais on avait une traduction. Il a dit :

990
01:08:02,703 --> 01:08:05,790
"Chers amis,
au milieu de tant de nouvelles sombres,

991
01:08:05,873 --> 01:08:09,585
où nous sommes plongés
dans des urgences sociales, personnelles,

992
01:08:09,668 --> 01:08:12,171
"vous avez le pouvoir de faire sourire.

993
01:08:12,755 --> 01:08:15,841
"Vous êtes parmi les rares
à pouvoir parler à des gens

994
01:08:15,925 --> 01:08:18,302
"de générations
et de cultures différents."

995
01:08:18,385 --> 01:08:20,763
C'est gentil, des trucs de pape sympa.

996
01:08:21,806 --> 01:08:25,184
Puis, il dit : "Selon la Bible…"
Là, j'ai décroché un peu.

997
01:08:28,646 --> 01:08:31,148
"… au début du monde, pendant la Création,

998
01:08:31,232 --> 01:08:35,986
"la sagesse divine pratiquait votre art
pour le plaisir de Dieu lui-même,

999
01:08:36,070 --> 01:08:38,239
"premier spectateur de l'Histoire."

1000
01:08:38,322 --> 01:08:41,826
Ce concept-là m'a toujours angoissé,
depuis la primaire.

1001
01:08:41,909 --> 01:08:44,995
On m'apprenait ce concept de spectateur

1002
01:08:45,496 --> 01:08:48,999
quand j'étais gosse : "Dieu te regarde

1003
01:08:49,500 --> 01:08:51,335
"en permanence."

1004
01:08:51,418 --> 01:08:53,462
Je le pensais. J'avais sept ans.

1005
01:08:53,546 --> 01:08:56,507
Je l'imaginais dans une Chevrolet,
en train de me filer :

1006
01:08:56,590 --> 01:08:59,135
"Voyons ce que fabrique Mike Birbiglia.

1007
01:08:59,218 --> 01:09:01,428
"Il planque des magazines porno
dans la forêt…

1008
01:09:01,512 --> 01:09:04,431
"Il aura pas de copine avant ses 20 ans."

1009
01:09:04,515 --> 01:09:08,394
Et cette prophétie s'est réalisée.
Donc peut-être que Dieu existe.

1010
01:09:08,477 --> 01:09:14,191
Mais cette image
m'a suivi toute mon enfance.

1011
01:09:14,275 --> 01:09:20,281
À 15 ans, j'ai commencé à me masturber,
je me disais que Dieu regardait aussi.

1012
01:09:20,364 --> 01:09:23,993
Parfois, je tournais la tête
vers la caméra imaginaire, genre…

1013
01:09:26,912 --> 01:09:29,582
Je pensais qu'il regardait l'écran,
en mode :

1014
01:09:29,665 --> 01:09:33,544
"J'ai vu des ados se masturber,
mais celui-là, il a du potentiel.

1015
01:09:33,627 --> 01:09:35,963
"Lui, il peut passer pro."

1016
01:09:36,046 --> 01:09:39,300
Et j'ai réussi. Ce qui est une belle fin.
Pas techniquement.

1017
01:09:40,259 --> 01:09:42,219
Bref. Le pape a aussi dit…

1018
01:09:47,057 --> 01:09:49,268
"Je pense à cette histoire dans la Genèse

1019
01:09:49,351 --> 01:09:52,771
"quand Dieu promet à Abraham
qu'il aura un fils dans l'année.

1020
01:09:52,855 --> 01:09:55,399
"Lui et sa femme Sarah étaient vieux
et sans enfants."

1021
01:09:55,482 --> 01:09:56,609
Elle avait 23 ans.

1022
01:09:58,694 --> 01:10:00,988
"Sarah a conçu
et donné naissance à un fils."

1023
01:10:01,071 --> 01:10:02,072
À 24 ans.

1024
01:10:02,740 --> 01:10:05,284
"Et elle a dit : 'Dieu m'a donné le rire.'

1025
01:10:05,367 --> 01:10:09,663
"Ainsi, ils ont appelé leur fils Isaac,
ce qui veut dire 'il rit'."

1026
01:10:09,747 --> 01:10:12,291
Et enfin, il a dit : "Souvenez-vous.

1027
01:10:12,833 --> 01:10:18,005
"Si vous parvenez à arracher un sourire
sincère à une seule personne,

1028
01:10:18,088 --> 01:10:20,257
"vous faites sourire Dieu."

1029
01:10:21,884 --> 01:10:23,177
J'ai trouvé ça beau.

1030
01:10:23,260 --> 01:10:25,221
Et il nous a donné des chapelets.

1031
01:10:26,972 --> 01:10:31,143
Un petit sachet vert
avec des chapelets bénis.

1032
01:10:31,227 --> 01:10:35,231
Je les ai rapportés
à mes parents en juillet,

1033
01:10:35,314 --> 01:10:37,691
pour les 84 ans de mon père.

1034
01:10:38,484 --> 01:10:43,447
Il y avait moi, ma mère, mon frère Joe,
mes sœurs Jean et Patty,

1035
01:10:43,530 --> 01:10:45,491
nos enfants à tous.

1036
01:10:45,574 --> 01:10:50,746
Ses six petits-enfants.
Tous autour de lui.

1037
01:10:50,829 --> 01:10:53,040
Et je lui ai offert ces chapelets.

1038
01:10:54,333 --> 01:10:57,127
Son visage s'est illuminé.

1039
01:10:58,212 --> 01:11:04,468
Et ma mère a dit :
"Michael, tu as été appelé par Dieu."

1040
01:11:08,055 --> 01:11:09,974
Et je veux que vous sachiez…

1041
01:11:13,143 --> 01:11:15,479
je pense pas avoir été appelé par Dieu.

1042
01:11:17,940 --> 01:11:21,735
J'aurais voulu lui dire : "Non.

1043
01:11:22,945 --> 01:11:25,197
"J'ai été appelé par Jim Gaffigan…

1044
01:11:28,701 --> 01:11:30,995
"qui a été appelé par Stephen Colbert…

1045
01:11:31,954 --> 01:11:33,914
"qui a peut-être été appelé par Dieu."

1046
01:11:39,336 --> 01:11:42,715
Mais après l'année qu'ils avaient vécue…

1047
01:11:42,798 --> 01:11:46,010
je me suis surpris à répondre : "Oui.

1048
01:11:48,345 --> 01:11:49,972
"J'ai été appelé par Dieu."

1049
01:11:52,516 --> 01:11:53,976
On a mangé un gâteau,

1050
01:11:55,311 --> 01:11:57,104
et tout le monde est parti.

1051
01:11:58,063 --> 01:12:01,984
Et je suis resté là, juste avec lui.
Il était allongé sur son lit.

1052
01:12:02,943 --> 01:12:04,945
Il pouvait encore parler,

1053
01:12:05,029 --> 01:12:08,324
mais il ne se souvenait plus
de ce qui s'était passé dans l'année.

1054
01:12:09,366 --> 01:12:12,870
Je lui posais des questions
sur des souvenirs anciens.

1055
01:12:12,953 --> 01:12:15,873
Il est né en 1940, à Bushwick, Brooklyn.

1056
01:12:15,956 --> 01:12:21,170
J'ai demandé si certains de sa famille
étaient revenus de la guerre.

1057
01:12:21,253 --> 01:12:25,799
Il m'a dit : "Oui, mon oncle Charlie,
mon oncle Joe, mon oncle Tony.

1058
01:12:25,883 --> 01:12:28,844
"Ils sont tous revenus
avec des histoires de dingue

1059
01:12:28,927 --> 01:12:31,055
"où ils ont failli mourir."

1060
01:12:31,555 --> 01:12:34,141
Je lui ai demandé
s'il avait été appelé au Vietnam.

1061
01:12:34,224 --> 01:12:37,936
Il m'a dit : "Oui, j'ai été mobilisé,
mais comme j'étais médecin,

1062
01:12:38,020 --> 01:12:40,606
ils m'ont mis dans une base au Texas.

1063
01:12:40,689 --> 01:12:46,653
"Et là, avec ta mère, on a rencontré
certains de nos amis les plus chers."

1064
01:12:47,905 --> 01:12:51,325
Je lui ai demandé : "C'était quoi
ton adresse à Bushwick ?"

1065
01:12:51,408 --> 01:12:55,746
Il me l'a donnée, je l'ai tapée
dans mon téléphone et j'ai tracé une ligne

1066
01:12:56,288 --> 01:12:58,582
entre sa maison d'enfance

1067
01:12:59,083 --> 01:13:02,586
et celle d'Oona, sa petite fille,
aujourd'hui.

1068
01:13:02,669 --> 01:13:06,548
À peine à 6 km. Je lui ai montré.

1069
01:13:08,300 --> 01:13:12,513
Je me suis demandé pourquoi
il m'avait jamais raconté tout ça.

1070
01:13:13,722 --> 01:13:16,225
Et pourquoi je lui avais jamais demandé.

1071
01:13:17,893 --> 01:13:22,398
À ce moment-là, il était fatigué.
Il ne parlait plus vraiment.

1072
01:13:22,981 --> 01:13:25,734
Mais j'étais avec lui.

1073
01:13:28,362 --> 01:13:29,822
Et je voulais rester.

1074
01:13:29,905 --> 01:13:35,077
Parce que quand ton père a traversé
tout ce que le mien a traversé…

1075
01:13:35,160 --> 01:13:39,123
tu sais jamais combien de fois encore
tu pourras être là avec lui.

1076
01:13:42,501 --> 01:13:45,337
J'ai tendu la main
et je lui ai caressé l'épaule.

1077
01:13:46,713 --> 01:13:49,633
J'ai vu dans ses yeux
que ça lui faisait du bien.

1078
01:13:50,843 --> 01:13:53,011
Ses lèvres ont esquissé un sourire.

1079
01:13:56,473 --> 01:13:59,685
Et je l'ai caressé comme ça
pendant 15 minutes.

1080
01:14:03,689 --> 01:14:06,066
Et je me suis senti aussi proche de lui

1081
01:14:06,984 --> 01:14:08,193
que quand j'étais enfant,

1082
01:14:08,277 --> 01:14:11,697
qu'il m'a apporté la peluche
de Curious George à l'hôpital,

1083
01:14:13,157 --> 01:14:17,202
et quand j'avais 12 ans
et qu'il m'a caressé mes tétons durs.

1084
01:14:23,667 --> 01:14:28,130
Le lendemain matin,
j'ai ramené Jenny et Oona à New York.

1085
01:14:28,213 --> 01:14:31,925
Et quelques jours plus tard,
en rentrant de l'école avec Oona,

1086
01:14:33,510 --> 01:14:36,889
je me suis dit que c'est peut-être
tout ce que je peux lui transmettre.

1087
01:14:39,558 --> 01:14:42,269
Qu'on ne saura jamais tout.

1088
01:14:44,062 --> 01:14:49,026
Qu'on se trompera souvent.

1089
01:14:51,862 --> 01:14:55,491
Et que les petits gestes de tendresse,
c'est tout ce qu'on a.

1090
01:14:56,992 --> 01:14:58,202
Et que peut-être…

1091
01:15:00,204 --> 01:15:01,622
c'est ça, la belle vie.

1092
01:15:15,385 --> 01:15:16,637
Merci beaucoup !

1093
01:15:20,015 --> 01:15:21,975
Merci d'être venus !

1094
01:15:36,823 --> 01:15:38,992
À MA FILLE OONA ET MON PÈRE VINCE

1095
01:16:02,099 --> 01:16:04,560
MERCI À RED HEARSE POUR LA MUSIQUE

1096
01:16:04,643 --> 01:16:07,521
MERCI AU PAPE FRANÇOIS (1936-2025)

1097
01:17:10,626 --> 01:17:12,628
Sous-titres : Stéphane Versini