1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:42,459 --> 00:00:43,626
Vielen Dank.

4
00:00:46,755 --> 00:00:49,674
Danke. Schön, euch zu sehen.
Danke fürs Kommen.

5
00:00:50,925 --> 00:00:52,385
Wie geht's? Hey.

6
00:00:54,637 --> 00:00:56,014
Vielen Dank. Ich…

7
00:00:58,600 --> 00:00:59,726
Danke.

8
00:01:00,560 --> 00:01:01,394
Ich…

9
00:01:06,191 --> 00:01:07,817
Es war vor etwa einem Jahr…

10
00:01:10,070 --> 00:01:14,074
Ich holte meine Tochter von der Schule ab.
Wir leben in Brooklyn.

11
00:01:14,157 --> 00:01:17,077
Da gibt's überall Kifferläden
mit süßen Namen

12
00:01:17,160 --> 00:01:19,579
wie Blazy Susan

13
00:01:21,247 --> 00:01:23,041
und Yes We Cannabis…

14
00:01:23,124 --> 00:01:27,921
Und meine Tochter Oona sieht zu mir auf.
Sie ist neun Jahre alt.

15
00:01:28,004 --> 00:01:33,802
Sie sieht ein Ladenschild und fragt:
"Dad, was ist das gute Leben?"

16
00:01:35,178 --> 00:01:37,097
Ich dachte: "Keine Ahnung."

17
00:01:39,099 --> 00:01:41,476
"Meins nicht." Und…

18
00:01:42,310 --> 00:01:44,395
Aber es war einer dieser Momente:

19
00:01:44,479 --> 00:01:48,149
"Ich sollte ihr Drogen erklären,
so gut es eben geht."

20
00:01:49,025 --> 00:01:53,530
"Also, manche Leute nehmen Drogen.
Die machen dich glücklich.

21
00:01:53,613 --> 00:01:55,448
Aber es ist kein echtes Glück.

22
00:01:55,532 --> 00:01:59,369
Und zu viel Glück ist gefährlich,
weil man dann mehr Drogen will,

23
00:01:59,452 --> 00:02:02,539
um sich so glücklich zu fühlen
wie beim ersten Mal.

24
00:02:02,622 --> 00:02:05,834
Beim achten, neunten Mal
steckst du echt in der Klemme.

25
00:02:05,917 --> 00:02:07,127
Jedenfalls…

26
00:02:07,210 --> 00:02:09,170
Mom und ich nehmen sie manchmal.

27
00:02:09,254 --> 00:02:12,298
Nicht oft.
Hauptsächlich, als wir jünger waren.

28
00:02:12,382 --> 00:02:15,760
Nicht so jung wie du.
Etwa drei Jahre älter als du."

29
00:02:17,137 --> 00:02:20,807
Klar muss ich mit ihr
über Drogen sprechen, aber…

30
00:02:20,890 --> 00:02:22,600
Mir hat sie keiner erklärt.

31
00:02:22,684 --> 00:02:24,144
Nicht meine Eltern.

32
00:02:24,227 --> 00:02:27,272
Am nächsten kam dem in der sechsten Klasse

33
00:02:27,355 --> 00:02:28,690
das DARE-Programm.

34
00:02:28,773 --> 00:02:30,316
Das war in den 80ern.

35
00:02:30,400 --> 00:02:34,571
Es stand für Drogenmissbrauchsabwehr…

36
00:02:35,530 --> 00:02:36,364
Bildung.

37
00:02:36,447 --> 00:02:38,992
Wer sich das ausgedacht hat,

38
00:02:39,075 --> 00:02:40,410
war sicher high, oder?

39
00:02:41,911 --> 00:02:43,830
"Wir brauchen vier Begriffe!"

40
00:02:45,123 --> 00:02:46,833
"Das D hätten wir schon."

41
00:02:50,837 --> 00:02:54,465
"Montag drucken wir die T-Shirts."

42
00:02:55,550 --> 00:02:58,928
Ein Großteil der Kampagne
baute auf T-Shirts auf, und…

43
00:02:59,888 --> 00:03:03,349
Noch heute werden diese T-Shirts
von Leuten getragen,

44
00:03:03,433 --> 00:03:06,895
die aktiv Drogen konsumieren.

45
00:03:06,978 --> 00:03:07,854
Und…

46
00:03:12,483 --> 00:03:16,905
Vor dem DARE-Programm
waren Drogen für mich uninteressant und…

47
00:03:20,408 --> 00:03:24,454
Als ich alle Optionen kannte, dachte ich:
"Sollte ich probieren.

48
00:03:24,537 --> 00:03:25,914
Es erscheint mir klug."

49
00:03:25,997 --> 00:03:28,499
Die Beschreibung klang zu verlockend.

50
00:03:28,583 --> 00:03:33,880
"Kinder werden auf euch zukommen."
Ich so: "Red weiter." Das war was Neues.

51
00:03:33,963 --> 00:03:36,591
Das war die aufregendste
soziale Entwicklung

52
00:03:37,675 --> 00:03:38,676
meiner Kindheit.

53
00:03:38,760 --> 00:03:41,721
"Sie werden euch Crank anbieten.

54
00:03:44,766 --> 00:03:46,184
Und Zauberpilze.

55
00:03:46,809 --> 00:03:47,894
Engelsstaub."

56
00:03:47,977 --> 00:03:49,979
Ich dachte: "Engelsstaub?"

57
00:03:50,480 --> 00:03:54,317
Ich war Ministrant.
"Der Engel Staub will ich kosten."

58
00:03:55,068 --> 00:03:58,696
"Neben meinem Herrn Jesus Christus
zum Himmel auffahren!"

59
00:04:00,990 --> 00:04:03,576
Mir wurden bis heute weder Crank

60
00:04:05,036 --> 00:04:06,663
noch Engelsstaub angeboten.

61
00:04:06,746 --> 00:04:07,914
Noch…

62
00:04:07,997 --> 00:04:09,707
Nicht mal Kokain.

63
00:04:09,791 --> 00:04:12,460
Ich hab noch nie Kokain gesehen.

64
00:04:12,543 --> 00:04:16,547
Manchmal glaubt mir das keiner.
Ich arbeite in Nachtclubs.

65
00:04:16,631 --> 00:04:20,510
Noch nie dachte da wer:
"Das sollten wir Mike zeigen."

66
00:04:22,762 --> 00:04:24,430
Wie seh ich denn aus?

67
00:04:25,723 --> 00:04:26,891
So wirke ich wohl.

68
00:04:26,975 --> 00:04:31,729
Ich war neulich im Washington Square Park.
Vor mir lief irgendein Kerl.

69
00:04:31,813 --> 00:04:34,440
Und jemand sagte zu ihm:

70
00:04:34,524 --> 00:04:37,068
"Hinter dir läuft ein Undercover-Bulle."

71
00:04:37,151 --> 00:04:38,278
Und…

72
00:04:45,034 --> 00:04:47,912
Er drehte sich um und sah mich an.

73
00:04:47,996 --> 00:04:50,498
Und dann sah ich mich um.

74
00:04:50,581 --> 00:04:53,001
Und da war keiner.

75
00:04:54,794 --> 00:04:57,672
Also sagte ich zu diesem Fremden: "Nein."

76
00:04:58,715 --> 00:05:01,884
Genau das würde
ein Undercover-Bulle sagen.

77
00:05:06,597 --> 00:05:09,475
Ich hab also
noch nie Freizeitdrogen genommen.

78
00:05:09,559 --> 00:05:12,145
Auf dem College
rauchten meine Freunde Gras.

79
00:05:12,228 --> 00:05:15,023
Aber ich war der unlustigste Kiffer.

80
00:05:15,106 --> 00:05:17,734
Ich war der Typ, der fragt:
"Hasst ihr mich?

81
00:05:17,817 --> 00:05:20,570
Wieso tut mein Herz weh?
Hab ich etwa Rachitis?

82
00:05:20,653 --> 00:05:23,072
Wer ist an der Tür?"

83
00:05:23,156 --> 00:05:25,908
Es machte einfach keinen Spaß mit mir.

84
00:05:25,992 --> 00:05:30,288
Also wandte ich mich
von dem ganzen Zeug ab und…

85
00:05:31,873 --> 00:05:33,583
Verschreibungspflichtiges nehm ich.

86
00:05:33,666 --> 00:05:37,003
Ich will nicht, aber ich muss.

87
00:05:37,086 --> 00:05:40,089
Ich bin schwerer Schlafwandler.

88
00:05:40,173 --> 00:05:41,674
Vor etwa 20 Jahren

89
00:05:41,758 --> 00:05:45,678
schlafwandelte ich
durch ein Fenster im ersten Stock

90
00:05:45,762 --> 00:05:47,764
eines La Quinta Inn

91
00:05:47,847 --> 00:05:49,849
in Walla Walla, Washington.

92
00:05:49,932 --> 00:05:51,392
Tatsache.

93
00:05:51,476 --> 00:05:52,727
Einmal reicht,

94
00:05:52,810 --> 00:05:56,272
damit es bei jedem Arztbesuch
angesprochen wird.

95
00:05:58,066 --> 00:06:03,237
Vor 20 Jahren diagnostizierte man mir
die seltene REM-Schlaf-Verhaltensstörung.

96
00:06:03,321 --> 00:06:06,532
In meinen Comedy Specials
hab ich das häufig erwähnt.

97
00:06:06,616 --> 00:06:10,995
Wer im Rahmen eines Medizinstudiums
über Schlafstörungen lernt,

98
00:06:11,079 --> 00:06:12,622
findet im DSM

99
00:06:12,705 --> 00:06:15,875
als Beispiel
unter REM-Schlaf-Verhaltensstörung:

100
00:06:16,959 --> 00:06:18,044
mich.

101
00:06:24,133 --> 00:06:25,718
Mein Vater ist Arzt.

102
00:06:25,802 --> 00:06:28,805
Er wollte, dass ich Medizin studiere.
Hab ich nicht.

103
00:06:29,889 --> 00:06:31,307
Aber ich steh da drin.

104
00:06:34,268 --> 00:06:35,978
Ich unterrichte quasi.

105
00:06:42,777 --> 00:06:45,780
Ich erwähnte das
gegenüber meines Schlafmediziners.

106
00:06:45,863 --> 00:06:49,992
"Ich bin im DSM das Beispiel für RSV."

107
00:06:50,076 --> 00:06:52,328
Seine Antwort: "Das ist nicht gut."

108
00:06:55,206 --> 00:06:56,707
Ich fragte: "Wieso?

109
00:06:57,583 --> 00:06:59,043
Wir haben's geschafft."

110
00:07:02,713 --> 00:07:05,967
Und er so: "Das Problem ist,
ich bin nicht überzeugt,

111
00:07:06,050 --> 00:07:08,594
dass Sie genau das haben."

112
00:07:12,223 --> 00:07:14,934
"Wir müssen eine Massen-E-Mail schreiben.

113
00:07:16,936 --> 00:07:20,273
Denn da draußen
laufen viele Leute herum, die glauben,

114
00:07:20,356 --> 00:07:22,859
an der Mike-Birbiglia-Krankheit zu leiden.

115
00:07:23,484 --> 00:07:25,778
Dabei hat Mike womöglich was anderes."

116
00:07:26,696 --> 00:07:28,781
Stellt euch vor, Lou Gehrig…

117
00:07:32,326 --> 00:07:35,121
…hätte gesagt:
"Eigentlich geht's mir ganz gut.

118
00:07:35,746 --> 00:07:38,082
"Ich glaub, ich spiel wieder Baseball."

119
00:07:38,583 --> 00:07:41,002
Die Leute wären ausgerastet.

120
00:07:44,672 --> 00:07:49,135
Ja, ich hab mich gerade
mit Lou Gehrig verglichen.

121
00:07:53,681 --> 00:07:55,683
Ich erwähne das Schlafwandeln,

122
00:07:55,766 --> 00:07:59,020
weil ich vor 20 Jahren
diese Diagnose bekam

123
00:07:59,103 --> 00:08:01,105
und seither Clonazepam nehme.

124
00:08:01,189 --> 00:08:05,902
Kürzlich war ich bei einer neuen Ärztin.
Sie sah meine Akte und fragte:

125
00:08:05,985 --> 00:08:08,404
"Sie nehmen seit 20 Jahren Clonazepam?"

126
00:08:08,488 --> 00:08:10,948
Ich sagte: "Ja." Und sie sagte: "Ok."

127
00:08:11,032 --> 00:08:12,033
Und ich…

128
00:08:14,202 --> 00:08:18,664
So was will man
seine Ärztin nicht sagen hören.

129
00:08:19,957 --> 00:08:23,669
Ich also: "Sind Sie besorgt?"
Und sie: "Kennen Sie die Nebenwirkungen?"

130
00:08:23,753 --> 00:08:24,921
Ich sagte Nein.

131
00:08:25,004 --> 00:08:29,425
"Depression, Gedächtnisverlust,
schlechte Motorik…"

132
00:08:30,384 --> 00:08:35,014
Ich sagte:
"Oh, ich dachte, das sei mein Charakter."

133
00:08:35,097 --> 00:08:39,393
Also… Das ist ein komischer Moment.

134
00:08:39,477 --> 00:08:43,606
Zu begreifen,
dass dein Charakter Nebenwirkungen sind.

135
00:08:48,236 --> 00:08:51,656
Denn das verunsichert mich
in Bezug auf so ziemlich alles.

136
00:08:51,739 --> 00:08:53,658
Jeden Abend vorm Schlafengehen

137
00:08:53,741 --> 00:08:57,119
nehm ich meine Dosis Clonazepam
von eineinhalb Milligramm.

138
00:08:57,203 --> 00:09:01,707
Dazu muss ich eine Pille
genau halbieren, ja.

139
00:09:01,791 --> 00:09:05,002
Für wen sind Präzisionsaufgaben
schlecht geeignet?

140
00:09:06,504 --> 00:09:08,339
Leute mit schlechter Motorik.

141
00:09:08,422 --> 00:09:11,509
Denn natürlich
brech ich die Pille entzwei,

142
00:09:11,592 --> 00:09:15,680
und dann landet lauter Clonazepam-Pulver
auf dem Waschbecken.

143
00:09:15,763 --> 00:09:17,932
Dann bin ich deprimiert

144
00:09:18,015 --> 00:09:23,187
und weine in das Pulver.

145
00:09:23,271 --> 00:09:27,525
Die Tränen vermischen sich
mit dem Pulver zu Clonazepam-Sorbet.

146
00:09:27,608 --> 00:09:28,901
Und dann…

147
00:09:29,527 --> 00:09:30,987
Dann leck ich…

148
00:09:35,700 --> 00:09:38,452
…ein geschätztes halbes Milligramm auf.

149
00:09:41,581 --> 00:09:44,542
Aber es ist definitiv
kein halbes Milligramm.

150
00:09:45,459 --> 00:09:47,837
Wie erklär ich das meiner Tochter?

151
00:09:55,219 --> 00:09:58,306
Das ist das gute Leben.
Ja, das ist das gute Zeug.

152
00:10:01,684 --> 00:10:05,646
Es gibt so vieles,
was ich ihr nicht erklären kann.

153
00:10:05,730 --> 00:10:08,691
Sie ist neun Jahre alt.
Es wird immer schwerer.

154
00:10:08,774 --> 00:10:11,277
Wenn sie klein sind,
ist es irgendwie egal.

155
00:10:11,360 --> 00:10:13,613
Sie sind ein lebender Reissack.

156
00:10:13,696 --> 00:10:15,823
Man muss sie nur am Leben halten.

157
00:10:15,906 --> 00:10:18,909
Und selbst im Kleinkindalter…

158
00:10:18,993 --> 00:10:20,244
Man hat es leicht.

159
00:10:20,328 --> 00:10:23,289
"Was ist das?"
"Das ist ein Ei. Ich bin ein Genie."

160
00:10:23,372 --> 00:10:24,206
Aber…

161
00:10:27,043 --> 00:10:31,088
Meine Frau weiß auch nicht mehr.
Sie ist Dichterin, ich Comedian.

162
00:10:31,672 --> 00:10:33,466
Zusammen sind wir Bildhauer.

163
00:10:33,549 --> 00:10:37,136
Wir wissen einfach nicht viel.

164
00:10:37,219 --> 00:10:40,556
Wir lasen Hunderte Bücher über Blätter.

165
00:10:40,640 --> 00:10:42,141
Wir können…

166
00:10:43,768 --> 00:10:47,146
So gut können wir Blätter nicht erklären.

167
00:10:49,357 --> 00:10:52,443
Vor etwa einem Jahr
wurde mir das besonders klar.

168
00:10:52,526 --> 00:10:54,862
Da rief mich meine Mom an.

169
00:10:55,613 --> 00:10:58,157
Sie sagte: "Dad war diese Woche krank.

170
00:10:58,783 --> 00:11:03,079
Ich sagte, er müsse zum Arzt,
aber er wollte nicht.

171
00:11:03,162 --> 00:11:06,165
Dann stürzte er gestern in der Badewanne,

172
00:11:06,248 --> 00:11:07,875
und ich rief den Notruf,

173
00:11:07,958 --> 00:11:12,880
und der Krankenwagen holte ihn ab,
und scheinbar war es ein Schlaganfall."

174
00:11:16,092 --> 00:11:17,718
Und ich legte auf.

175
00:11:17,802 --> 00:11:20,638
Ich war allein im Schlafzimmer.

176
00:11:20,721 --> 00:11:24,183
Ich ging zum Schrank,
fing an, Sachen zu organisieren.

177
00:11:24,266 --> 00:11:26,352
Und dann weinte ich, allein.

178
00:11:28,229 --> 00:11:32,900
Meine Tochter Oona kam rein und fragte:
"Dad, was ist los?"

179
00:11:34,485 --> 00:11:38,239
Ich sagte: "Opa hatte einen Schlaganfall."

180
00:11:40,366 --> 00:11:44,787
Und sie fragt:
"Dad, was ist ein Schlaganfall?"

181
00:11:49,583 --> 00:11:51,544
Und da wurde mir klar…

182
00:11:56,841 --> 00:12:00,136
Ich kann nicht erklären,
was ein Schlaganfall ist.

183
00:12:04,223 --> 00:12:05,808
Ich hab's versucht.

184
00:12:05,891 --> 00:12:06,892
Ich meine…

185
00:12:08,602 --> 00:12:10,438
Die Kernpunkte sind mir bekannt.

186
00:12:10,521 --> 00:12:15,109
"Es ist eine Gehirnverletzung.
Es gibt Blutungen im Gehirn."

187
00:12:15,192 --> 00:12:18,863
Darauf folgten
allerlei freie Assoziationen.

188
00:12:21,866 --> 00:12:24,577
Ich sagte: "Dein Gehirn blutet.

189
00:12:24,660 --> 00:12:27,913
Ich bin nicht sicher, wo das Blut war.

190
00:12:27,997 --> 00:12:30,291
Ich glaube, in den Gefäßen.

191
00:12:30,374 --> 00:12:34,211
Die sind alle irgendwie da drin, weißt du?

192
00:12:34,295 --> 00:12:37,006
Aber jetzt ist es quasi überall."

193
00:12:39,633 --> 00:12:41,635
"Glaube ich. Und…

194
00:12:44,180 --> 00:12:48,142
Also, gewissermaßen
ist unser ganzer Körper voller Blut.

195
00:12:49,602 --> 00:12:54,064
Literweise Blut, überall im Körper.

196
00:12:54,148 --> 00:12:56,692
Eigentlich bluten wir die ganze Zeit.

197
00:12:58,068 --> 00:13:00,154
Frag vielleicht mal Mom.

198
00:13:03,491 --> 00:13:04,533
Oder Opa.

199
00:13:04,617 --> 00:13:07,953
Aber nicht diese Woche, ok?" Und…

200
00:13:09,955 --> 00:13:12,708
Oona fragte: "Wird Opa Vin wieder?"

201
00:13:12,792 --> 00:13:16,921
Ich sagte: "Ich weiß es nicht.
Ich fahre heute Abend hin."

202
00:13:17,004 --> 00:13:20,049
Am Abend fuhr ich
nach Providence, Rhode Island,

203
00:13:20,132 --> 00:13:21,091
ins Krankenhaus,

204
00:13:21,175 --> 00:13:26,263
Ich nahm den Aufzug in den achten Stock,
zur Schlaganfall-Station,

205
00:13:26,347 --> 00:13:31,060
wo mein Vater liegt
und nur noch eine Hülle seiner selbst ist.

206
00:13:31,143 --> 00:13:35,105
Die Hälfte seines Körpers ist gelähmt.
Er kann kaum sprechen.

207
00:13:35,189 --> 00:13:37,358
Dann kam die Neurologin rein:

208
00:13:37,441 --> 00:13:38,442
"Vince!

209
00:13:39,026 --> 00:13:41,695
Wir machen eine Lumbalpunktion."

210
00:13:42,363 --> 00:13:45,991
Mein Dad ist zufällig
ein pensionierter Neurologe.

211
00:13:46,826 --> 00:13:49,495
Trotz seines Zustands

212
00:13:49,578 --> 00:13:55,125
schlug er
eine gewisse Art der Lumbalpunktion vor.

213
00:13:55,209 --> 00:14:00,256
Er sagte: "Geführte Lumbalpunktion."

214
00:14:01,465 --> 00:14:02,758
Beeindruckend.

215
00:14:04,009 --> 00:14:08,722
Aber auch ein gutes Beispiel
für seinen Kontrollzwang.

216
00:14:08,806 --> 00:14:13,727
Ich sah zu, wie ein halbtoter Neurologe

217
00:14:14,728 --> 00:14:17,731
einer quicklebendigen Neurologin

218
00:14:18,816 --> 00:14:20,693
ihren Job erklärte.

219
00:14:20,776 --> 00:14:24,655
Das ist Mansplaining
auf einer ganz anderen Ebene.

220
00:14:24,738 --> 00:14:28,492
Mansplaining aus dem Jenseits.

221
00:14:28,576 --> 00:14:32,997
Falls ihr das Wort "mansplainen"
nicht kennt:

222
00:14:33,080 --> 00:14:38,419
Da erklärt ein Mann einer Frau etwas,
das sie womöglich besser versteht

223
00:14:38,919 --> 00:14:39,837
als der Mann.

224
00:14:39,920 --> 00:14:44,008
Ich erklär euch das nicht,
ich übermittle es nur.

225
00:14:44,091 --> 00:14:47,928
Ich betreibe "Man-mitteln" und…

226
00:14:53,517 --> 00:14:56,729
Es war niederschmetternd,
meinen Dad so zu sehen.

227
00:14:56,812 --> 00:14:58,397
Als kleiner Junge

228
00:14:58,480 --> 00:15:02,610
war mein Dad für mich quasi unbesiegbar.

229
00:15:02,693 --> 00:15:05,654
Er war nahezu ein mythologisches Wesen.

230
00:15:05,738 --> 00:15:09,325
Irgendwie wollte ich mein Dad sein,

231
00:15:09,408 --> 00:15:11,660
weil er so viel wusste.

232
00:15:11,744 --> 00:15:13,579
Er war Arzt,

233
00:15:13,662 --> 00:15:17,207
und in seiner Freizeit
studierte er noch Jura.

234
00:15:18,000 --> 00:15:18,834
Ja.

235
00:15:19,710 --> 00:15:22,212
So wenig Bock hatte er aufs Vatersein.

236
00:15:22,296 --> 00:15:23,380
Er dachte…

237
00:15:27,384 --> 00:15:30,429
Er dachte: "Was fang ich mit der Zeit an,

238
00:15:30,512 --> 00:15:33,015
in der ich sonst Vater sein würde?"

239
00:15:35,684 --> 00:15:40,230
Wir waren aber auch keine guten Kinder.
Wir wollten immer einen Dad.

240
00:15:43,943 --> 00:15:46,528
Er wollte noch einen Abschluss.

241
00:15:46,612 --> 00:15:50,240
Unsere Ziele passten nicht zusammen.

242
00:15:57,414 --> 00:15:59,959
Ich hatte meinen Vater
noch nie so gesehen.

243
00:16:00,042 --> 00:16:03,504
Als ich klein war,
kamen manchmal Leute zu mir:

244
00:16:03,587 --> 00:16:06,173
"Dein Vater ist ein toller Arzt."

245
00:16:06,256 --> 00:16:07,758
Und ich so: "Ok."

246
00:16:08,509 --> 00:16:11,136
In Worcester, Massachusetts,
reden alle so.

247
00:16:12,137 --> 00:16:14,098
"Dein Vater ist ein toller Arzt."

248
00:16:15,391 --> 00:16:17,851
"Ok, er ist nicht mein Vater."

249
00:16:17,935 --> 00:16:20,980
Ich meine, doch, ist er.
Freudscher Versprecher.

250
00:16:26,986 --> 00:16:29,530
Ich weiß nicht, ob das ins Special kommt.

251
00:16:32,282 --> 00:16:35,202
Eine ganze Show über meinen Dad.
"Er ist nicht mein Dad."

252
00:16:36,245 --> 00:16:38,872
"Wie, er ist nicht sein Vater?

253
00:16:38,956 --> 00:16:42,584
Wird das so 'ne Nummer
wie das Ende von Chinatown?"

254
00:16:47,256 --> 00:16:48,465
Er war nicht mein…

255
00:16:50,259 --> 00:16:51,760
Er war nicht mein Arzt.

256
00:16:58,600 --> 00:17:01,895
Ich lief mit Oona von der Schule heim,
als jemand zu mir kam:

257
00:17:01,979 --> 00:17:03,814
"Ich lieb deine Comedy."
"Danke."

258
00:17:03,897 --> 00:17:06,525
Und zu Oona:
"Dein Dad ist ein toller Comedian."

259
00:17:06,608 --> 00:17:08,610
Sie so: "Ok." Versteht ihr?

260
00:17:08,694 --> 00:17:10,946
Ich sagte: "Ich weiß, was das heißt."

261
00:17:12,072 --> 00:17:13,741
Wir gingen ein paar Blocks.

262
00:17:13,824 --> 00:17:16,577
"Oona, was denkst du,
wenn Leute so was sagen?"

263
00:17:16,660 --> 00:17:19,705
"Sie verschwenden meine Zeit."
Und ich dachte…

264
00:17:22,041 --> 00:17:25,169
Das war das Gemeinste,
was je wer zu mir gesagt hat.

265
00:17:25,252 --> 00:17:27,171
Und ich kenne Bill Burr.

266
00:17:35,054 --> 00:17:38,057
Ich sah meinen Dad selten als Arzt.

267
00:17:38,140 --> 00:17:41,268
Einmal spielte ich als Junge Fußball.

268
00:17:41,351 --> 00:17:45,105
Ich stand im Tor.
Einmal hechtete ich Kopf voran zum Ball.

269
00:17:45,189 --> 00:17:46,857
Ich bekam ihn.

270
00:17:46,940 --> 00:17:50,736
Und ein Junge aus dem anderen Team
trat mir gegen den Kopf.

271
00:17:51,236 --> 00:17:52,196
Ich weiß.

272
00:17:53,030 --> 00:17:56,492
Mit der Intensität,
die für den Ball bestimmt gewesen war.

273
00:17:57,493 --> 00:17:59,828
Wie's weiterging, weiß ich nicht.

274
00:18:01,622 --> 00:18:03,207
Aber mir wurde gesagt,

275
00:18:03,957 --> 00:18:05,793
dass ich aufsprang: "Alles ok."

276
00:18:06,794 --> 00:18:09,588
Sie glaubten mir
und ließen mich weiterspielen.

277
00:18:09,671 --> 00:18:15,552
Etwa 15 Minuten später
schlenderte ich einfach vom Feld.

278
00:18:23,769 --> 00:18:26,772
Auf ein anderes Feld.

279
00:18:30,692 --> 00:18:35,030
Meine Mannschaftskollegen riefen:
"Mike, bist du ok?"

280
00:18:35,114 --> 00:18:39,952
Und ich antwortete, Zitat:
"Was machen wir hier eigentlich?"

281
00:18:46,291 --> 00:18:49,253
Mein Dad rannte aufs Feld, hob mich hoch,

282
00:18:49,336 --> 00:18:51,338
brachte mich nach Hause

283
00:18:51,421 --> 00:18:55,050
und stellte mir all die Fragen,
die Ärzte Patienten stellen.

284
00:18:55,134 --> 00:18:58,762
"Wie lautet dein zweiter Vorname?
Welche Fächer hast du?"

285
00:18:58,846 --> 00:19:01,098
Ich dachte: "Das macht mein Dad also."

286
00:19:01,181 --> 00:19:04,226
Das andere Mal, dass es Thema wurde:

287
00:19:04,726 --> 00:19:08,689
Ich ging auf die Saint-Mary-Grundschule
in Shrewsbury, Massachusetts.

288
00:19:08,772 --> 00:19:11,400
Jeden Freitagabend
traf sich der Wissenschaftsklub.

289
00:19:11,483 --> 00:19:14,945
Das ist eine Art Mafiafront
für eine katholische Schule.

290
00:19:15,028 --> 00:19:18,365
"Wir glauben,
dass Jesus Wasser in Wein verwandelte,

291
00:19:18,448 --> 00:19:21,535
aber es gab auch Dinosaurier."

292
00:19:21,618 --> 00:19:22,828
Versteht ihr? Und…

293
00:19:27,875 --> 00:19:34,131
Jeden Freitag erklärte ein Elternteil,
inwieweit sein Job wissenschaftlich war.

294
00:19:34,214 --> 00:19:36,216
Eines Abends war mein Dad dran.

295
00:19:36,300 --> 00:19:39,595
Ich war so nervös.
Was würde er wohl sagen?

296
00:19:40,137 --> 00:19:43,557
"Er hat keine Ahnung von Wissenschaft."

297
00:19:49,229 --> 00:19:53,442
Und er brachte
seine medizinischen Geräte mit,

298
00:19:53,525 --> 00:19:56,695
nahm sie einzeln raus
und erklärte ihre Funktion.

299
00:19:56,778 --> 00:19:59,656
Er hatte ein 3D-Modell des Gehirns.

300
00:19:59,740 --> 00:20:02,284
Er erklärte die Gehirnhälften.

301
00:20:02,367 --> 00:20:04,786
Danach kamen lauter Kinder zu mir:

302
00:20:04,870 --> 00:20:06,997
"Dein Dad ist krass schlau."

303
00:20:07,956 --> 00:20:10,083
"Du hast den klügsten Vater."

304
00:20:11,043 --> 00:20:12,127
Und ich so: "Ja.

305
00:20:13,128 --> 00:20:15,380
Ich hab echt den klügsten Vater.

306
00:20:16,715 --> 00:20:20,093
Aber wieso hat er mir all das
nicht früher erklärt?"

307
00:20:22,179 --> 00:20:23,764
Das gab's bei uns nicht.

308
00:20:23,847 --> 00:20:27,726
Mein Dad kam gegen 20 Uhr
von der Arbeit nach Hause,

309
00:20:27,809 --> 00:20:30,687
setzte sich in eine Ecke,
las einen Kriegsroman

310
00:20:30,771 --> 00:20:31,980
und guckte grimmig.

311
00:20:36,443 --> 00:20:39,488
Und hin und wieder fuhr er
total aus der Haut.

312
00:20:39,571 --> 00:20:40,781
Wegen einer Lappalie.

313
00:20:40,864 --> 00:20:43,867
Etwa so:
"Wo sind meine verdammten Schlüssel?"

314
00:20:45,160 --> 00:20:47,913
Und ich so:
"Wir müssen Dads Schlüssel finden!"

315
00:20:49,706 --> 00:20:52,209
Ich suchte sie mein Leben lang.

316
00:20:52,960 --> 00:20:55,462
Ich sprang für sie durch ein Fenster.

317
00:20:58,674 --> 00:21:00,592
Das fände Dad nicht lustig.

318
00:21:05,013 --> 00:21:07,808
Wir suchten die Schlüssel. Mom betete nur.

319
00:21:07,891 --> 00:21:11,186
"Ich bete zum heiligen Antonius."

320
00:21:11,895 --> 00:21:14,940
Ich war sieben und sagte:
"Ich glaub, das klappt nicht.

321
00:21:15,983 --> 00:21:19,152
Wir brauchen handfestere Taktiken."

322
00:21:21,571 --> 00:21:23,657
Falls ihr Antonius nicht kennt:

323
00:21:23,740 --> 00:21:26,118
Den ruft man, wenn man was finden will.

324
00:21:27,452 --> 00:21:30,205
Ein recht enttäuschender Heiligenposten.

325
00:21:31,665 --> 00:21:35,669
Es ist schwer, Heiliger zu werden.
Man muss drei Wunder vollbringen.

326
00:21:36,211 --> 00:21:39,339
Die Wunder müssen bestätigt werden, ok?

327
00:21:39,423 --> 00:21:42,759
Da wechselt
so mancher Schein den Besitzer.

328
00:21:42,843 --> 00:21:44,761
Da gibt's viel:

329
00:21:44,845 --> 00:21:46,805
"Ja, doch, ich hab's gesehen."

330
00:21:51,310 --> 00:21:53,562
Mit Glück werden sie heiliggesprochen.

331
00:21:53,645 --> 00:21:58,025
Aber oft erfahren sie das erst
fünf Minuten vor ihrem Tod, ok?

332
00:21:58,108 --> 00:22:01,028
"Tolle Neuigkeiten! Du bist ein Heiliger!"

333
00:22:01,111 --> 00:22:03,030
Und du bist so… Ok?

334
00:22:03,822 --> 00:22:06,074
"Eins noch:
Such bitte für alle die Schlüssel."

335
00:22:06,158 --> 00:22:08,368
Du denkst so: "Nein!", und bist tot.

336
00:22:16,043 --> 00:22:19,254
Ich war also bei Dad im Krankenhaus.
Es war schlimm.

337
00:22:19,338 --> 00:22:21,882
Jemand nach einem Schlaganfall zu erleben,

338
00:22:21,965 --> 00:22:24,426
das ist echt das Allerschlimmste.

339
00:22:24,509 --> 00:22:27,137
Aber wenn ich ganz ehrlich bin:

340
00:22:28,347 --> 00:22:30,557
Er ist seither ruhiger geworden.

341
00:22:31,933 --> 00:22:34,603
Habt Nachsicht.
Die meisten Witze sind für euch.

342
00:22:34,686 --> 00:22:39,149
Aber ein paar sind für mich.
Das ist eine Bewältigungsstrategie.

343
00:22:39,232 --> 00:22:40,984
Ich hoffe, für euch auch.

344
00:22:46,073 --> 00:22:50,035
Den Großteil der Zeit ist es furchtbar.

345
00:22:50,118 --> 00:22:52,037
Aber hin und wieder denke ich:

346
00:22:52,120 --> 00:22:54,247
"Wo war der Schlaganfall,
als ich fünf war?"

347
00:22:54,331 --> 00:22:55,582
Versteht ihr?

348
00:22:58,710 --> 00:23:01,963
Als ich klein war, schrie er:
"Wo sind meine Schlüssel?"

349
00:23:02,047 --> 00:23:04,800
Jetzt ist er eher: "Schlüssel."
Und ich denke…

350
00:23:05,550 --> 00:23:08,136
Zweiteres behagt mir eher.

351
00:23:08,220 --> 00:23:09,346
Es ist

352
00:23:10,263 --> 00:23:11,973
etwas höflicher.

353
00:23:14,101 --> 00:23:16,144
Habt Nachsicht. Er ist mein Dad.

354
00:23:16,228 --> 00:23:17,854
Ich darf das.

355
00:23:18,772 --> 00:23:21,691
Seltsam wäre es, wenn es deiner wäre, ok?

356
00:23:22,317 --> 00:23:25,195
"Der Vater von dem Kerl so: 'Schlüssel!'"

357
00:23:25,278 --> 00:23:28,448
Ihr würdet sagen:
"Da ist Mike zu weit gegangen."

358
00:23:29,825 --> 00:23:33,078
Der perverseste
von allen beleidigenden Comedians.

359
00:23:33,745 --> 00:23:37,582
"Mike Birbiglia roastet
kränkliche Eltern seiner Zuschauer!"

360
00:23:42,170 --> 00:23:45,799
Ich war im März also
bei Dad im Krankenhaus.

361
00:23:45,882 --> 00:23:48,051
Er konnte sein Gesicht
nicht richtig bewegen.

362
00:23:48,135 --> 00:23:52,389
Der einzige Weg, ihn zu verstehen,
ist über den Ausdruck in seinen Augen.

363
00:23:54,391 --> 00:23:55,934
Und der Ausdruck

364
00:23:56,768 --> 00:23:57,978
in seinen Augen

365
00:23:58,937 --> 00:23:59,813
war Angst.

366
00:24:02,816 --> 00:24:05,193
Wie erkläre ich das meiner Tochter?

367
00:24:06,778 --> 00:24:08,488
Das ist nicht das gute Leben.

368
00:24:10,282 --> 00:24:13,243
Ein paar Tage später fuhr ich nach Hause.

369
00:24:13,994 --> 00:24:15,579
Ich fuhr meine Tochter

370
00:24:15,662 --> 00:24:18,165
an dem Wochenende
zu einer Geburtstagsfeier.

371
00:24:18,248 --> 00:24:20,959
Ich besuche jährlich
200-300 Kindergeburtstage.

372
00:24:21,042 --> 00:24:24,087
Sie sind ein großer Teil meines Lebens.

373
00:24:24,171 --> 00:24:26,756
Ich… Meine Tochter hat sechs Freunde.

374
00:24:26,840 --> 00:24:30,260
Letztes Jahr war ich
auf 235 Kindergeburtstagen.

375
00:24:31,761 --> 00:24:37,100
Die Kindergeburtstagsbranche
ist wirklich außer Rand und Band.

376
00:24:38,685 --> 00:24:42,022
Den Teil meines Lebens
mag ich am wenigsten.

377
00:24:43,190 --> 00:24:44,733
Ich mag sie nicht, weil…

378
00:24:45,442 --> 00:24:48,195
Ich mag die Freunde meiner Tochter nicht.

379
00:24:48,278 --> 00:24:50,071
Darf ich das sagen?

380
00:24:50,155 --> 00:24:51,281
Keine Ahnung.

381
00:24:53,617 --> 00:24:55,911
Ich lieb meine Tochter über alles.

382
00:24:55,994 --> 00:24:58,246
Ich mag ihre Freunde nicht. Ich…

383
00:25:01,541 --> 00:25:05,295
Ich weiß nicht,
ob ihr oft mit Neunjährigen abhängt,

384
00:25:05,378 --> 00:25:07,380
mit denen ihr nicht verwandt seid.

385
00:25:08,048 --> 00:25:09,841
Die sind unerträglich.

386
00:25:09,925 --> 00:25:12,177
Ihre Freunde lassen mich denken:

387
00:25:12,260 --> 00:25:15,597
"Ich versteh Pädophilie wirklich nicht."

388
00:25:16,139 --> 00:25:18,642
Haltet durch, ich werde…

389
00:25:18,725 --> 00:25:23,104
Ich werd auf Zehenspitzen
durch dieses Minenfeld schleichen.

390
00:25:23,897 --> 00:25:27,734
Ihr so: "Das mit dem Schlaganfall
war schon nicht lustig." Ich…

391
00:25:33,281 --> 00:25:37,369
Natürlich spreche ich da
das abscheulichste aller Verbrechen an.

392
00:25:37,869 --> 00:25:42,457
Doch bei ihren Freunden denke ich:
"Ich versteh's nicht mal im Ansatz."

393
00:25:44,834 --> 00:25:48,380
Wer würde mehr Zeit als nötig
mit diesen Leuten verbringen?

394
00:25:48,463 --> 00:25:52,092
Sie sind die Schlimmsten
und Dümmsten unter uns.

395
00:25:53,510 --> 00:25:55,136
Bleibt bei mir. Ich…

396
00:25:55,929 --> 00:25:57,097
Ich hab Beispiele.

397
00:25:57,180 --> 00:25:58,056
Also…

398
00:26:06,815 --> 00:26:09,901
Ein Beispiel.
Wir fahren zu dieser Geburtstagsparty.

399
00:26:10,443 --> 00:26:14,072
Im Auto sitzen Jenny und ich,

400
00:26:14,155 --> 00:26:16,700
meine Frau Jenny, unsere Tochter Oona,

401
00:26:16,783 --> 00:26:20,120
ein Freund von ihr und dessen Vater.

402
00:26:20,203 --> 00:26:21,538
Die Väter sind Loser.

403
00:26:21,621 --> 00:26:23,707
Können wir darüber kurz sprechen?

404
00:26:23,790 --> 00:26:27,002
Nicht ich, der andere Vater.
Die sind nicht wie ich.

405
00:26:27,085 --> 00:26:28,086
Ich meine…

406
00:26:31,548 --> 00:26:33,717
Deren Augen sind tot.

407
00:26:34,301 --> 00:26:37,053
Sie stottern seit Neustem,
stürmen ins Zimmer:

408
00:26:37,137 --> 00:26:40,557
"Falls wer fragt,
ich hab versucht, Hafermilch zu finden."

409
00:26:40,640 --> 00:26:42,225
Versteht ihr? Die…

410
00:26:44,227 --> 00:26:46,813
Sie suchen immer verzweifelt
nach einem Alibi

411
00:26:46,896 --> 00:26:49,941
für ein mir unbekanntes Fehlverhalten und…

412
00:26:52,861 --> 00:26:56,781
Es ist also ein Vater dabei.
Er heißt Rob. Ein guter Freund.

413
00:26:56,865 --> 00:27:00,285
Jenny und ich nennen ihn "Rob-kkoli" und…

414
00:27:01,202 --> 00:27:02,454
Danke fürs Lachen.

415
00:27:04,039 --> 00:27:07,250
Wir finden es zum Schießen.
Rob-kkoli lacht nie mit.

416
00:27:07,334 --> 00:27:10,170
Wir nannten ihn schon hundertmal so,

417
00:27:10,253 --> 00:27:13,006
was vermutlich Mobbing ist.

418
00:27:13,089 --> 00:27:15,925
Also, im Auto sitzen ich,

419
00:27:17,177 --> 00:27:19,804
Jenny, Oona, Rob-kkoli

420
00:27:20,722 --> 00:27:24,100
und Rob-kkolis Sohn Arrow,
was auch ein Name ist.

421
00:27:24,184 --> 00:27:26,311
Ich meine, wir leben in Brooklyn.

422
00:27:26,394 --> 00:27:28,521
Er ist da nicht der einzige Arrow.

423
00:27:28,605 --> 00:27:31,483
Wir kennen
einen ganzen Köcher voll Arrows.

424
00:27:31,566 --> 00:27:32,525
Wir kennen…

425
00:27:34,986 --> 00:27:36,905
…eine ganze Schar Beaus.

426
00:27:38,573 --> 00:27:41,868
Auf dem Weg zum Geburtstag
halten wir an einer Bäckerei.

427
00:27:41,951 --> 00:27:45,789
Das macht mich irre an Neunjährigen.
Arrow sagte zu seinem Dad:

428
00:27:45,872 --> 00:27:49,125
"Dad, ich will kein 'Wosmarin'-Ciabatta.

429
00:27:57,842 --> 00:28:00,804
Ich will 'weguläres' Ciabatta."

430
00:28:02,305 --> 00:28:04,849
Ich hätte gern gesagt: "Hör mal, Arrow.

431
00:28:06,309 --> 00:28:08,978
Das Leben wird dir
allerlei Ciabatta servieren.

432
00:28:10,980 --> 00:28:14,442
Wenn du dir treu bleiben willst,
besteh aufs 'weguläre'."

433
00:28:17,737 --> 00:28:22,951
Wir nahmen das "weguläre" Ciabatta
und fahren von der Bäckerei

434
00:28:23,660 --> 00:28:26,246
zu einem Ort namens Urban Air.

435
00:28:26,329 --> 00:28:29,499
Das ist… Ja.
Falls ihr diese Läden nicht kennt:

436
00:28:30,542 --> 00:28:32,961
Das sind quasi Geburtstagsparty-Fabriken.

437
00:28:33,044 --> 00:28:35,130
Eine Art Lagerhalle

438
00:28:35,213 --> 00:28:37,757
mit Trampolinen und Eiscreme

439
00:28:37,841 --> 00:28:42,387
und diesen American-Gladiators-Stöcken,
mit denen sich Kinder verhauen können.

440
00:28:42,470 --> 00:28:44,639
Sobald man reinkommt,

441
00:28:44,723 --> 00:28:47,642
muss man einen Stapel Formulare
unterzeichnen.

442
00:28:47,726 --> 00:28:51,146
Die wissen,
dein Kind wird verletzt werden.

443
00:28:51,229 --> 00:28:54,774
Und die sind ziemlich spezifisch, wie:

444
00:28:54,858 --> 00:28:57,944
"Ihre Tochter wird unter einem
rostigen Trampolin feststecken."

445
00:28:58,027 --> 00:28:59,237
"Mike Birbiglia."

446
00:28:59,320 --> 00:29:01,865
"Kopf könnte sich
in Dachsparren verfangen."

447
00:29:01,948 --> 00:29:03,074
"Mike Birbiglia."

448
00:29:04,200 --> 00:29:06,161
"Könnte auf rostiges Trampolin brechen.

449
00:29:06,244 --> 00:29:10,832
Die Reinigung übernehmen Sie.
Material dazu finden Sie in unserem Shop."

450
00:29:10,915 --> 00:29:11,916
"Mike Birbiglia."

451
00:29:13,251 --> 00:29:17,922
Während man die Formulare ausfüllt,
hört man durch die Lautsprecher:

452
00:29:18,006 --> 00:29:21,885
"Angelinas Geburtstagsparty
in Zimmer 571."

453
00:29:23,094 --> 00:29:27,223
"Joshuas Geburtstagsparty in Zimmer 1310."

454
00:29:28,516 --> 00:29:33,897
Es ist wie der siebte Kreis der Hölle.
Alles, was ich will, ist nach Hause gehen.

455
00:29:35,023 --> 00:29:39,152
Glücklicherweise verletzt sich
unsere Tochter nahezu sofort, und ich…

456
00:29:41,154 --> 00:29:45,200
Ich wünsche das keinem,
schon gar nicht meinem eigenen Kind.

457
00:29:46,951 --> 00:29:49,662
Aber wenn es sein muss, dann frühzeitig,

458
00:29:49,746 --> 00:29:52,248
um die Urban-Air-Rushhour zu meiden.

459
00:29:52,332 --> 00:29:58,797
Ich fahre also Jenny und Oona
von Urban Air zu Urgent Care.

460
00:30:02,550 --> 00:30:04,469
Ein Shuttlebus wäre sinnvoll.

461
00:30:04,552 --> 00:30:09,265
Ich sah dort viele bekannte Gesichter und…

462
00:30:15,438 --> 00:30:18,525
Ich bin von Urgent-Care-Zentren
nicht überzeugt.

463
00:30:18,608 --> 00:30:19,442
Ich…

464
00:30:21,653 --> 00:30:23,988
Ich weiß nicht, was genau die da tun.

465
00:30:24,072 --> 00:30:29,494
Ich glaube, sie entstanden,
weil jemand eine Panikattacke hatte

466
00:30:29,577 --> 00:30:32,288
und schrie: "Ich brauch Hilfe!"

467
00:30:33,289 --> 00:30:34,666
Und jemand: "Wann?"

468
00:30:35,208 --> 00:30:36,334
"Jetzt!"

469
00:30:37,877 --> 00:30:41,256
Irgendeine gute Seele sagte:
"Ich hab ein leeres Gebäude.

470
00:30:41,339 --> 00:30:45,510
Da könnten wir 'Urgent Care' ranschreiben.

471
00:30:45,593 --> 00:30:48,930
Ich mach den Laptop auf
und geh auf NetDoktor."

472
00:30:49,013 --> 00:30:51,641
Mehr braucht man nicht, oder?

473
00:30:51,724 --> 00:30:56,688
Urgent-Care-Zentren sind
das Urban Air der Medizin.

474
00:30:58,439 --> 00:31:01,025
Vier Wochen im Jahr
sind sie ein Halloween-Geschäft.

475
00:31:01,109 --> 00:31:03,111
Das ist eine Red Flag.

476
00:31:06,239 --> 00:31:08,032
Wir kommen rein, total am Ende.

477
00:31:08,116 --> 00:31:12,120
"Unsere Tochter verknackste sich
beim Trampolinspringen den Fuß."

478
00:31:12,203 --> 00:31:14,706
Und die meinten: "Sie sollte zum Arzt."

479
00:31:14,789 --> 00:31:17,458
Und wir: "Darum sind wir hier."

480
00:31:17,542 --> 00:31:20,503
Und die: "Nein, wir kennen keine Ärzte."

481
00:31:25,383 --> 00:31:29,762
Sie schickten uns zur Kinderorthopädin.

482
00:31:29,846 --> 00:31:32,599
Die sagte sofort:
"Sie sollte geröntgt werden."

483
00:31:32,682 --> 00:31:36,394
Oona sieht mich an:
"Dad, was ist röntgen?"

484
00:31:41,691 --> 00:31:44,694
Und ich hab's versucht: "Also…

485
00:31:46,195 --> 00:31:50,199
Du gehst in dieses Gerät,
und da drinnen sind Strahlen.

486
00:31:55,914 --> 00:31:58,958
Und die Strahlen gehen durch deine Haut.

487
00:32:01,419 --> 00:32:02,962
Und sie sehen sich um.

488
00:32:05,381 --> 00:32:09,969
Sehen sich deine Knochen an.
Und dann kommen sie zurück, glaub ich.

489
00:32:10,053 --> 00:32:13,598
Und ich weiß nicht,
woher sie den Rückweg kennen,

490
00:32:13,681 --> 00:32:15,934
aber hoffen wir das Beste.

491
00:32:16,017 --> 00:32:19,395
Und dann engagieren wir einen Künstler.

492
00:32:19,479 --> 00:32:23,107
Und der zeichnet die Knochen,
basierend auf dem,

493
00:32:24,359 --> 00:32:26,235
was die Strahlen ihm erzählen.

494
00:32:29,238 --> 00:32:32,200
Und das alles findet
in diesem Zimmer da statt.

495
00:32:33,284 --> 00:32:34,744
Mom und ich warten hier.

496
00:32:34,827 --> 00:32:38,873
Wir dürfen nicht in die Nähe
dieses Dings kommen.

497
00:32:38,957 --> 00:32:40,083
Das ist

498
00:32:41,167 --> 00:32:42,669
viel zu gefährlich.

499
00:32:42,752 --> 00:32:43,586
Ich…

500
00:32:45,880 --> 00:32:48,424
Du wirst da drin mit Technikern sein.

501
00:32:48,508 --> 00:32:50,593
Die tragen kugelsichere Westen.

502
00:32:50,677 --> 00:32:54,681
Du kriegst keine.
Denk nicht zu viel darüber nach.

503
00:32:54,764 --> 00:32:55,598
Und…

504
00:32:57,141 --> 00:32:59,268
Übernehmt ihr jetzt, Leute." Also…

505
00:33:03,314 --> 00:33:04,899
Sie machte sich Sorgen.

506
00:33:05,900 --> 00:33:06,734
Zu Recht.

507
00:33:06,818 --> 00:33:09,654
Die Ärztin kam
nach wenigen Minuten wieder raus:

508
00:33:09,737 --> 00:33:12,448
"Oona brach sich einen Fußknochen.

509
00:33:13,116 --> 00:33:15,034
Sie bekommt einen Gips."

510
00:33:15,118 --> 00:33:17,912
Der Gips blieb für etwa zwei Monate.

511
00:33:17,996 --> 00:33:20,498
Wenn sich deine Tochter den Fuß bricht,

512
00:33:20,581 --> 00:33:23,876
ist sozusagen der Fuß
der ganzen Familie gebrochen.

513
00:33:24,711 --> 00:33:27,547
Man braucht allerlei fußfreie Aktivitäten.

514
00:33:27,630 --> 00:33:32,677
"Wie wäre es mit 'auf dem Sofa sitzen'
oder 'kochen vor Wut'?"

515
00:33:32,760 --> 00:33:33,845
Und…

516
00:33:35,471 --> 00:33:39,017
Oona war sauer auf Arrow,
weil er vor ihr auf dem Trampolin war.

517
00:33:39,100 --> 00:33:43,688
Ich war sauer auf Urban Air.
In meinem Tief wollte ich sie verklagen.

518
00:33:44,355 --> 00:33:48,693
Dann fielen mir die Formulare ein,
in denen ich versichert hatte,

519
00:33:48,776 --> 00:33:51,696
Urban Air niemals zu verklagen.

520
00:33:51,779 --> 00:33:55,408
Da stand jedoch nichts davon,
nicht über Urban Air zu sprechen

521
00:33:55,491 --> 00:33:57,493
im Kontext einer Comedyshow.

522
00:33:57,577 --> 00:33:58,411
Also…

523
00:33:59,495 --> 00:34:02,206
Würde ich heute
im Beacon Theatre auftreten

524
00:34:03,082 --> 00:34:06,836
und sagen:
"Urban Air sollte es nicht geben",

525
00:34:06,919 --> 00:34:11,382
würdet ihr das als Witz auffassen,
nicht als meine Meinung über Urban Air.

526
00:34:12,467 --> 00:34:18,056
Das ist ein fantastisches Unternehmen,
das Kindern 365 Tagen im Jahr wehtut.

527
00:34:18,139 --> 00:34:20,308
Eine komödiantische Übertreibung.

528
00:34:25,605 --> 00:34:27,273
Würde ich heute sagen:

529
00:34:27,356 --> 00:34:30,860
"Nicht Waffen töten, Urban Air tötet",

530
00:34:32,487 --> 00:34:33,404
wüsstet ihr,

531
00:34:33,488 --> 00:34:37,366
dass das ein perfektes Beispiel
für Satire ist, Euer Ehren, und…

532
00:34:39,952 --> 00:34:45,958
Aber die Sache mit Urban Air / Urban Care
führte mir vor Augen,

533
00:34:46,042 --> 00:34:49,253
dass ich meiner Tochter
echt wenig erklären kann.

534
00:34:49,337 --> 00:34:55,134
Ich kann weder Schlaganfälle
noch Röntgen noch Drogen erklären.

535
00:34:55,218 --> 00:34:59,180
Sex zu erklären, wird immer dringender.
Die starten immer früher.

536
00:34:59,263 --> 00:35:04,102
Denn mit all diesen portablen Geräten
kann man auf Pornos zugreifen.

537
00:35:04,185 --> 00:35:06,896
Jetzt müssen wir also
auch Pornos erklären.

538
00:35:06,979 --> 00:35:10,817
Und das…
Die Kernpunkte sind mir bekannt, aber…

539
00:35:12,443 --> 00:35:15,071
Mit Genres kenn ich mich nicht aus.

540
00:35:18,116 --> 00:35:22,120
Selbst die einfacheren
wie Amateurpornos verwirren mich.

541
00:35:22,203 --> 00:35:26,582
Ich denke nach dem Sex nur:
"Wenigstens hat das keiner gesehen."

542
00:35:27,625 --> 00:35:30,586
Nie: "Wieso haben wir das nicht gefilmt?"

543
00:35:32,463 --> 00:35:34,132
"Ok, noch mal.

544
00:35:34,215 --> 00:35:36,008
Das dauert jetzt 40 Minuten."

545
00:35:42,723 --> 00:35:48,146
Ich bekam kein Aufklärungsgespräch.
Mit 12 hatte ich harte Nippel.

546
00:35:50,231 --> 00:35:53,109
Ich weiß, dass das kein Sex ist.

547
00:35:55,778 --> 00:35:57,780
Ich hatte harte Nippel und…

548
00:35:58,573 --> 00:36:00,950
Das kann in der Pubertät mal vorkommen.

549
00:36:01,033 --> 00:36:05,955
Ich sage "kann", denn als ich das einst
meinem College-Mitbewohner gestand,

550
00:36:06,038 --> 00:36:08,249
lachte er fünf Minuten lang durch.

551
00:36:08,958 --> 00:36:12,253
Als er fertig war, sagt er, Zitat:

552
00:36:12,336 --> 00:36:14,338
"Ich glaub, die hattest nur du."

553
00:36:21,387 --> 00:36:26,058
Mit 12 hatte ich also harte Nippel,
und ich war immer ein Hypochonder.

554
00:36:26,142 --> 00:36:28,519
Daher dachte ich, es sei Krebs.

555
00:36:28,603 --> 00:36:32,190
Wenn ihr Hypochonder kennt,
wisst ihr, ich übertreibe nicht.

556
00:36:32,273 --> 00:36:36,235
Ich dachte nicht, es könnte Krebs sein.
Ich dachte: "Ich hab Krebs."

557
00:36:37,111 --> 00:36:38,654
"Wie geht's jetzt weiter?"

558
00:36:39,906 --> 00:36:41,908
Urgent-Care-Zentren gab's keine.

559
00:36:43,784 --> 00:36:45,828
Ich kannte auch keine Ärzte.

560
00:36:50,708 --> 00:36:53,211
Bis auf meinen Vater, also…

561
00:36:54,212 --> 00:36:57,465
Eines Abends kam ich ins Wohnzimmer.

562
00:36:57,548 --> 00:36:59,884
Er las seinen Kriegsroman.

563
00:37:00,927 --> 00:37:02,553
Ich sagte: "Hey, Dad.

564
00:37:03,971 --> 00:37:06,807
Ich glaub, ich hab Krebs."

565
00:37:08,434 --> 00:37:10,144
"Warum glaubst du das?"

566
00:37:15,858 --> 00:37:17,985
Ich sagte: "Ich hab harte Nippel."

567
00:37:19,403 --> 00:37:21,572
Er sagte: "Das ist kein Symptom."

568
00:37:24,158 --> 00:37:27,370
Ich sagte: "Sieh selbst",
und zog mein T-Shirt aus.

569
00:37:30,456 --> 00:37:33,251
Mein Vater stand auf, kam zu mir rüber…

570
00:37:38,047 --> 00:37:40,549
…und betastete meine harten Nippel.

571
00:37:44,220 --> 00:37:45,429
Das war schön.

572
00:37:47,181 --> 00:37:48,015
Wartet.

573
00:37:48,099 --> 00:37:52,395
In meiner Familie
waren Berührungen selten. Ich…

574
00:37:52,478 --> 00:37:55,231
Kein "Hab dich lieb". Keine Umarmungen.

575
00:37:57,566 --> 00:38:01,946
Als Dad also
meine harten Nippel streichelte…

576
00:38:04,824 --> 00:38:08,202
Ich dachte: "Es ist kein 'Hab dich lieb',

577
00:38:09,537 --> 00:38:10,871
aber ich nehme es."

578
00:38:14,500 --> 00:38:17,378
Dann stellte mir
mein Vater Dr. Vince Birbiglia

579
00:38:17,461 --> 00:38:22,341
die kürzeste medizinische Diagnose,
die ich bis heute erhalten habe.

580
00:38:22,842 --> 00:38:24,218
Er sagte: "Nö."

581
00:38:29,640 --> 00:38:32,059
Ende der Konversation.

582
00:38:33,185 --> 00:38:37,273
Näher kam ich an ein Aufklärungsgespräch
nie wieder heran.

583
00:38:41,861 --> 00:38:45,448
Wir waren einfach nicht sehr kuschelig.
Nur hin und wieder.

584
00:38:45,531 --> 00:38:47,616
Als ich etwa fünf war,

585
00:38:47,700 --> 00:38:50,911
war ich hypoton,
das heißt, gefährlich dehydriert.

586
00:38:50,995 --> 00:38:52,496
Das erzählte mir meine Mom.

587
00:38:52,580 --> 00:38:57,460
Scheinbar war ich bewusstlos,
und sie fuhr mich in die Notaufnahme.

588
00:38:57,543 --> 00:38:59,628
Als Krankenschwester erklärte sie:

589
00:38:59,712 --> 00:39:02,590
"Mein Sohn ist hypoton.
Er braucht eine Infusion."

590
00:39:02,673 --> 00:39:05,259
Und die: "Füllen Sie
die Versicherungsformulare aus."

591
00:39:05,343 --> 00:39:08,679
Also füllte sie manisch
Versicherungsformulare aus.

592
00:39:08,763 --> 00:39:11,015
Dad arbeitete in dem Krankenhaus.

593
00:39:11,098 --> 00:39:15,186
Er kam rein,
verstand, was los war, und schrie:

594
00:39:15,269 --> 00:39:17,855
"Gebt dem Kind eine Infusion, verdammt!"

595
00:39:17,938 --> 00:39:20,024
Und sie folgten.

596
00:39:20,107 --> 00:39:26,155
Welch seltsame Bestätigung
von Dads dysfunktionaler Persönlichkeit.

597
00:39:26,739 --> 00:39:30,868
Denn das zog.
Und ich erinnere mich an nichts.

598
00:39:30,951 --> 00:39:32,161
Mom erzählte es mir.

599
00:39:32,244 --> 00:39:36,374
Aber ich weiß noch,
dass ich vier Tage im Krankenhaus lag.

600
00:39:36,457 --> 00:39:40,544
Und eines Tages kam Dad rein,
und wir waren allein.

601
00:39:41,295 --> 00:39:44,465
Und er brachte mir
eine Puppe von Coco, dem Affen.

602
00:39:44,548 --> 00:39:47,802
Etwa so groß.
Die hatte ich meine ganze Kindheit über.

603
00:39:48,386 --> 00:39:53,265
Und er streichelte einfach meine Schulter.

604
00:39:54,683 --> 00:39:56,519
Etwa 15 Minuten lang.

605
00:39:59,313 --> 00:40:01,273
Es war eine kleine Geste…

606
00:40:03,651 --> 00:40:05,444
…aber ich erinnere mich daran.

607
00:40:08,406 --> 00:40:11,909
Jenny und ich sind das Gegenteil,
was unsere Tochter angeht.

608
00:40:11,992 --> 00:40:13,744
Wir übertreiben.

609
00:40:13,828 --> 00:40:18,541
Was immer das heißt,
erfahren wir, wenn sie erwachsen ist…

610
00:40:19,875 --> 00:40:23,003
Wir sagen "Hab dich lieb",
umarmen sie, drücken sie.

611
00:40:23,087 --> 00:40:25,798
Bei ihrer Ballettaufführung
vor ein paar Jahren

612
00:40:25,881 --> 00:40:28,801
saßen wir im Publikum und weinten.

613
00:40:29,301 --> 00:40:31,137
Weil sie nicht so gut war, ok?

614
00:40:31,220 --> 00:40:32,179
Und…

615
00:40:34,682 --> 00:40:37,184
Wir sind Kunstschaffende.
Wir sehen so was.

616
00:40:37,268 --> 00:40:41,313
Es gibt etliche Frühindikatoren und…

617
00:40:42,606 --> 00:40:46,277
Wir weinten
um Tausende Dollar für Unterricht

618
00:40:46,360 --> 00:40:49,363
und Hunderte Stunden,
die fürs Training draufgingen.

619
00:40:49,447 --> 00:40:52,158
Aber sie wird kein Profi. Ausgeschlossen.

620
00:40:54,452 --> 00:40:56,662
Nein, wir weinten aus guten Gründen.

621
00:40:56,745 --> 00:41:00,666
Danach lief ich auf sie zu,
drückte sie fest und sagte:

622
00:41:00,749 --> 00:41:03,919
"Oona, du warst fantastisch!"

623
00:41:04,003 --> 00:41:04,879
Sie sagte:

624
00:41:04,962 --> 00:41:09,258
"Dad, du würdest auch sagen,
dass ich fantastisch war,

625
00:41:09,341 --> 00:41:11,927
wenn das gar nicht stimmt."

626
00:41:13,095 --> 00:41:13,929
Ich weiß.

627
00:41:15,639 --> 00:41:18,642
Ich musste es ihr sagen:
"Du hast ja so recht."

628
00:41:20,394 --> 00:41:23,731
"Du verstehst Logik
viel besser als Ballett."

629
00:41:23,814 --> 00:41:24,648
Also…

630
00:41:27,610 --> 00:41:29,153
Den letzten Teil ließ ich weg.

631
00:41:29,236 --> 00:41:33,324
Das sag ich ihr,
wenn sie 15 ist und mich Drecksack nennt.

632
00:41:33,407 --> 00:41:37,161
Dann sag ich ihr:
"Ich hatte dir auch so einiges zu sagen…

633
00:41:39,288 --> 00:41:42,374
…als du sieben warst,
aber tat es nicht, aus Respekt.

634
00:41:42,458 --> 00:41:47,296
Ich teilte diese Gedanken nur Fremden
im Beacon Theatre in New York mit."

635
00:41:56,138 --> 00:42:00,476
Wir sind sehr emotional,
aber gewisse Dinge verkneifen wir uns.

636
00:42:00,559 --> 00:42:01,977
Wie ich mir meine Wut.

637
00:42:02,061 --> 00:42:04,063
Ich spüre Wut und unterdrücke sie,

638
00:42:04,146 --> 00:42:06,649
weil mein Dad immer wütend wurde.

639
00:42:07,441 --> 00:42:11,028
Und damals dachte ich:
"So werd ich nie sein."

640
00:42:11,111 --> 00:42:14,490
Denn Kinder wissen nicht viel,

641
00:42:15,533 --> 00:42:18,827
aber sie kriegen alles mit.

642
00:42:19,662 --> 00:42:24,625
Bist du ein Egoist,
kriegen deine Kinder das mit.

643
00:42:26,210 --> 00:42:29,046
Bist du nett, merken sie das auch.

644
00:42:29,672 --> 00:42:31,924
Vor ein paar Monaten bekam Oona mit,

645
00:42:32,007 --> 00:42:37,763
wie mir Jenny zum Frühstück
Pancake gemacht hatte.

646
00:42:40,808 --> 00:42:44,853
Ihr habt richtig gehört. Es war nur einer.

647
00:42:46,814 --> 00:42:48,816
Sie hatte mir Pancake gemacht.

648
00:42:50,359 --> 00:42:53,279
Ich sagte: "Danke für den Pancake."

649
00:42:54,572 --> 00:42:57,074
Sie weiß,
wie es um meine Gesundheit steht.

650
00:42:57,157 --> 00:43:00,286
Sie weiß, wie viele Pancakes ich vertrage.

651
00:43:02,246 --> 00:43:03,455
Einen.

652
00:43:08,002 --> 00:43:12,923
Ich wollte ihr also etwas Gutes tun.
Meine Sprache der Liebe ist Punkte zählen.

653
00:43:15,926 --> 00:43:18,137
Wer klatscht, ist da genau wie ich.

654
00:43:18,220 --> 00:43:21,307
Wer nicht klatscht, ist auch wie ich,

655
00:43:21,390 --> 00:43:22,600
aber verliert.

656
00:43:22,683 --> 00:43:26,645
Ihr wusstet nicht,
dass hier ein Spiel gespielt wird.

657
00:43:28,939 --> 00:43:30,858
Letztes Jahr sagte Jenny zu mir:

658
00:43:30,941 --> 00:43:33,444
"Manchmal hab ich das Gefühl,
du zählst mit."

659
00:43:33,527 --> 00:43:34,987
Und ich so: "Ja."

660
00:43:35,070 --> 00:43:38,032
Ich halt damit nicht hinterm Berg.

661
00:43:38,115 --> 00:43:41,035
"Wozu haben wir
ein Whiteboard in der Küche?"

662
00:43:45,831 --> 00:43:48,375
Ich wäre ja gern subtiler.

663
00:43:48,459 --> 00:43:51,962
Jenny beschreibt mich
als den Erzähler unserer Ehe,

664
00:43:52,046 --> 00:43:53,964
um den niemand gebeten hat.

665
00:43:57,676 --> 00:44:00,054
Ich steh in der Küche und wasche ab:

666
00:44:00,137 --> 00:44:01,388
"Ich wasche ab,

667
00:44:01,472 --> 00:44:03,974
danach hol ich deinen Eltern Eis

668
00:44:04,058 --> 00:44:06,685
und entfern die Haare
aus dem Duschabfluss."

669
00:44:06,769 --> 00:44:09,146
Und sie: "Das musst du mir nicht sagen."

670
00:44:10,689 --> 00:44:15,152
"Tu's einfach, und gut ist's.
Wir müssen nicht darüber reden."

671
00:44:15,736 --> 00:44:17,655
"Denn ich tu hier auch einiges."

672
00:44:18,364 --> 00:44:23,202
"Ich rede nicht darüber.
Ich tu's einfach, und gut ist's."

673
00:44:24,453 --> 00:44:25,287
Und ich sagte:

674
00:44:25,371 --> 00:44:28,332
"Dafür schreib ich dir
fünf Punkte aufs Whiteboard.

675
00:44:28,999 --> 00:44:32,044
Du bist noch immer drei im Rückstand,
aber egal."

676
00:44:36,298 --> 00:44:37,800
Ich bin nicht stolz darauf.

677
00:44:37,883 --> 00:44:41,762
Keine Ahnung, woher das kommt.
Ob von meinen Eltern…

678
00:44:41,845 --> 00:44:45,974
Ich weiß nicht, wie man eine Ehe führt.

679
00:44:48,477 --> 00:44:51,438
Keiner hat mir beigebracht, wie das geht.

680
00:44:51,522 --> 00:44:55,067
Ich improvisiere tagein, tagaus.

681
00:44:55,567 --> 00:44:58,404
Meine Ehe ist ganz anders
als die meiner Eltern.

682
00:44:58,487 --> 00:45:00,739
Meine Eltern stritten ständig.

683
00:45:00,823 --> 00:45:03,742
Jenny und ich, wir streiten, aber anders.

684
00:45:03,826 --> 00:45:05,327
Jenny ist introvertiert.

685
00:45:05,411 --> 00:45:08,497
Mit einer introvertierten Person
zu streiten, heißt,

686
00:45:09,123 --> 00:45:11,417
Stille zu interpretieren.

687
00:45:16,380 --> 00:45:21,343
Und zu entscheiden,
welche Stille Worte beinhalten sollte.

688
00:45:23,303 --> 00:45:26,432
Neulich wollten wir Oona abholen,
und Jenny wirkte still.

689
00:45:26,515 --> 00:45:29,476
Ich fragte: "Was ist?"
"Nichts." Aber es war nicht nichts.

690
00:45:29,560 --> 00:45:32,354
Es war einer dieser Momente,
wo ich entscheiden musste:

691
00:45:32,438 --> 00:45:33,981
"Moment. Hake ich nach.

692
00:45:35,315 --> 00:45:37,025
Oder lass ich es bleiben?"

693
00:45:40,070 --> 00:45:41,530
Kennt wer die Lösung?

694
00:45:43,115 --> 00:45:46,118
Nach 16 Jahren Ehe
hab ich noch immer keine Ahnung.

695
00:45:47,369 --> 00:45:48,746
Hat irgendwer…

696
00:45:48,829 --> 00:45:52,207
Wer ist schon lange verheiratet?
Ruft, wie viele Jahre.

697
00:45:53,041 --> 00:45:55,627
Seit wie vielen Jahren
bist du verheiratet?

698
00:45:56,253 --> 00:45:57,087
Fünfunddreißig.

699
00:45:57,171 --> 00:45:59,798
Fünfunddreißig. Hat irgendwer mehr?

700
00:45:59,882 --> 00:46:01,925
-Vierzig.
-Vierzig. Und du?

701
00:46:02,009 --> 00:46:03,510
Siebenundfünfzig.

702
00:46:03,594 --> 00:46:05,137
Das sind viele. Das…

703
00:46:05,220 --> 00:46:07,222
Zunächst mal: Wie heißt du?

704
00:46:08,098 --> 00:46:08,932
Anne?

705
00:46:09,558 --> 00:46:11,769
-Wie heißt dein Mann?
-Jan.

706
00:46:12,728 --> 00:46:15,689
Dein Mann heißt Jan?

707
00:46:16,815 --> 00:46:18,734
Und du heißt Anne?

708
00:46:21,487 --> 00:46:23,489
Ok. Und…

709
00:46:24,490 --> 00:46:27,534
Ich hab das richtig verstanden?
Anne und Jan?

710
00:46:29,244 --> 00:46:31,955
Seid ihr echte Menschen? Seid ihr…

711
00:46:33,123 --> 00:46:33,957
Seid ihr…

712
00:46:35,918 --> 00:46:39,755
Anne und Jan sind also
seit 57 Jahren verheiratet.

713
00:46:40,756 --> 00:46:43,967
Meine Eltern sind übrigens
seit 60 Jahren verheiratet.

714
00:46:44,051 --> 00:46:45,677
Ja. Zu lange, oder?

715
00:46:45,761 --> 00:46:46,720
Ich meine…

716
00:46:47,805 --> 00:46:50,474
In meinen Zwanzigern
sagte ich meiner Mom etwas,

717
00:46:50,557 --> 00:46:52,392
was ich lange unterdrückt hatte:

718
00:46:52,476 --> 00:46:55,229
"Solltest du dich
je scheiden lassen wollen,

719
00:46:55,813 --> 00:46:57,481
wäre das ok für uns."

720
00:47:01,360 --> 00:47:04,488
Ich hatte ein "Danke" erwartet,
versteht ihr?

721
00:47:06,657 --> 00:47:09,117
Aber ihre Antwort werd ich nie vergessen.

722
00:47:09,201 --> 00:47:10,410
Sie sagte:

723
00:47:10,494 --> 00:47:11,411
"Michael,

724
00:47:11,495 --> 00:47:15,332
die Ehe andere Leute
wird man nie verstehen können."

725
00:47:17,376 --> 00:47:18,961
Glaubst du das auch, Anne?

726
00:47:22,172 --> 00:47:24,174
Jan, glaubst du das auch?

727
00:47:29,555 --> 00:47:30,806
Anne und Jan…

728
00:47:33,267 --> 00:47:34,601
Oder Jan und Anne?

729
00:47:36,520 --> 00:47:37,938
Also, Anne und Jan.

730
00:47:42,192 --> 00:47:45,445
Ihr seid der Rob-kkoli dieses Publikums.

731
00:47:48,574 --> 00:47:50,117
Ich finde das urkomisch.

732
00:47:50,200 --> 00:47:53,120
Ihr findet das womöglich nicht urkomisch.

733
00:47:53,203 --> 00:47:55,789
Das ist schließlich euer Alltag.

734
00:47:57,708 --> 00:47:59,710
Anne, ich will dich um Rat bitten.

735
00:48:00,419 --> 00:48:05,507
Wärst du in dieser Situation
und würdest Jan fragen:

736
00:48:06,425 --> 00:48:08,844
"Was denkst du?" Und er sagt: "Nichts."

737
00:48:08,927 --> 00:48:10,721
Würdest du nachhaken

738
00:48:11,221 --> 00:48:13,473
oder würdest du es lassen?

739
00:48:14,474 --> 00:48:15,851
-Nachhaken.
-Nachhaken.

740
00:48:15,934 --> 00:48:17,436
Anne würde nachhaken.

741
00:48:17,519 --> 00:48:18,562
Und Jan…

742
00:48:20,814 --> 00:48:22,357
Würdest du nachhaken

743
00:48:22,441 --> 00:48:24,693
oder würdest du es lassen?

744
00:48:25,319 --> 00:48:26,486
Es lassen.

745
00:48:27,362 --> 00:48:29,740
Darum funktioniert ihre Ehe, Leute.

746
00:48:31,199 --> 00:48:36,163
Darum hat Annes und Jans Geschichte
ein Happy End.

747
00:48:37,623 --> 00:48:38,457
Denn…

748
00:48:39,541 --> 00:48:45,505
Sie sind das Öl und der Essig,
den ein guter Ehe-Salat braucht.

749
00:48:49,927 --> 00:48:52,220
Ich bin auf deiner Seite, Anne.

750
00:48:54,556 --> 00:48:55,974
Echt. Ich hake nach.

751
00:48:56,058 --> 00:48:58,769
Ich weiß lieber mehr als zu wenig.

752
00:48:58,852 --> 00:49:01,605
Ich fragte Jenny: "Was denkst du?"

753
00:49:01,688 --> 00:49:04,232
Sie sagte: "Nichts." Bestätigte es quasi.

754
00:49:04,316 --> 00:49:08,987
Ich schaltete einen Gang runter:
"Was hast du bis eben gemacht?"

755
00:49:09,071 --> 00:49:13,700
"Ich sah mir zu Hause die Nachrichten an
und wurde traurig wegen des Krieges."

756
00:49:13,784 --> 00:49:17,287
Ich fragte:
"Denkst du, er ist meine Schuld?" Und…

757
00:49:19,623 --> 00:49:23,585
Ich wurde katholisch erzogen.
Alles kann meine Schuld sein.

758
00:49:23,669 --> 00:49:27,255
Ich halte es für möglich,
so viel masturbiert zu haben,

759
00:49:27,339 --> 00:49:29,758
dass im Nahen Osten jetzt Krieg herrscht.

760
00:49:30,634 --> 00:49:34,554
Vielleicht bin ich ein Träumer,
aber darum geht's in dem Song doch.

761
00:49:36,932 --> 00:49:39,726
Mein Dad fände das nicht witzig. Ich…

762
00:49:39,810 --> 00:49:45,107
Er mag die meisten meiner Witze nicht,
aber vulgäre findet er besonders schlimm.

763
00:49:46,316 --> 00:49:47,734
Und persönliche auch.

764
00:49:47,818 --> 00:49:49,444
Der fünfminütige Abschnitt

765
00:49:50,821 --> 00:49:53,699
über harte Nippel
hätte ihm nicht gefallen.

766
00:49:58,870 --> 00:50:01,206
Er mag auch keine politischen Witze.

767
00:50:01,289 --> 00:50:04,710
In meinen Zwanzigern
machte ich einen politischen Witz,

768
00:50:04,793 --> 00:50:09,381
der eine politische Diskussion entfachte.

769
00:50:09,464 --> 00:50:12,592
Und die war angespannt.

770
00:50:12,676 --> 00:50:14,720
Ich war bei ihm zu Besuch.

771
00:50:14,803 --> 00:50:17,097
Wir gingen spazieren

772
00:50:17,180 --> 00:50:20,642
auf diesem Waldweg hinter seinem Haus.

773
00:50:20,726 --> 00:50:22,602
Je weiter wir gingen,

774
00:50:22,686 --> 00:50:24,938
umso angespannter wurde die Stimmung.

775
00:50:25,022 --> 00:50:30,235
Irgendwann sagte er
nur noch gemeine Sachen über mich.

776
00:50:30,318 --> 00:50:33,405
Und dann sagte ich
gemeine Sachen über ihn.

777
00:50:35,574 --> 00:50:40,162
Als wir zurück bei meinem Auto waren,
sagte ich: "Tschüs, Dad."

778
00:50:40,245 --> 00:50:41,955
Und er sagte nicht Tschüs.

779
00:50:43,373 --> 00:50:44,708
Er sagte: "Na ja…

780
00:50:46,251 --> 00:50:48,253
Du hast einen anderen Weg gewählt."

781
00:50:49,921 --> 00:50:50,881
Und das war's.

782
00:50:51,798 --> 00:50:53,216
Ich fuhr nach Hause.

783
00:50:54,885 --> 00:50:57,137
Und ich fühlte mich so haltlos.

784
00:50:58,555 --> 00:51:01,933
Mein Leben lang wollte ich
wie mein Dad sein.

785
00:51:02,017 --> 00:51:06,063
Doch ab einem gewissen Punkt wollte ich,
dass er mehr ist wie ich.

786
00:51:08,565 --> 00:51:12,986
Mit Mom war das anders.
Mom und ich standen uns immer nahe.

787
00:51:13,070 --> 00:51:17,199
Sie ist sehr religiös.
Ich war als Kind sehr religiös.

788
00:51:17,282 --> 00:51:18,992
Kinder lieben Zauberei.

789
00:51:21,953 --> 00:51:22,788
Und ich…

790
00:51:23,955 --> 00:51:27,667
Ich liebte den Gottesdienst,
weil der Priester so viel Gelächter

791
00:51:27,751 --> 00:51:30,337
für so wenig Material bekam.

792
00:51:30,420 --> 00:51:33,882
Er so:
"Matthäus, Markus, Lukas und der gute Jo."

793
00:51:33,965 --> 00:51:36,760
Und die Leute:
"Pfarrer Patrick ist zum Brüllen!"

794
00:51:36,843 --> 00:51:38,720
Und ich: "Ist er nicht.

795
00:51:38,804 --> 00:51:42,766
Es gibt keine Pointen.
Es ist alles die reinste Inszenierung."

796
00:51:42,849 --> 00:51:43,683
Und…

797
00:51:45,185 --> 00:51:47,229
Ich dachte: "Lasst mich da hoch.

798
00:51:47,312 --> 00:51:49,022
Lasst mich ans Mikrofon.

799
00:51:49,106 --> 00:51:51,525
Meldet mich für ein Open-Altar-Event an.

800
00:51:51,608 --> 00:51:55,153
Ich würde alle fertigmachen.
Sie ans Kreuz nageln."

801
00:51:55,237 --> 00:51:57,030
Ich meine, im über…

802
00:51:58,240 --> 00:52:00,951
Im übertragenen Sinne ans Kreuz nageln.

803
00:52:04,121 --> 00:52:05,997
Ich wollte mal Priester werden.

804
00:52:06,081 --> 00:52:09,167
Dann war ich Ministrant,
und die Antwort lautet Nein.

805
00:52:09,251 --> 00:52:10,919
Wurde ich nicht.

806
00:52:11,002 --> 00:52:15,215
Sicher, weil ich so ein Plappermaul war.
Das sieht man mir an.

807
00:52:15,298 --> 00:52:16,675
Und ich war so mies.

808
00:52:16,758 --> 00:52:20,929
"Wenn er die Kerzen schon kaum anbekommt,
wird er sie kaum ausblasen können."

809
00:52:24,641 --> 00:52:25,600
Nein, ich weiß.

810
00:52:25,684 --> 00:52:27,686
Manche finden, das geht zu weit.

811
00:52:27,769 --> 00:52:30,814
Ich finde,
die Priester in den 80ern gingen zu weit.

812
00:52:30,897 --> 00:52:33,900
Mein Witz darüber
ist nicht annähernd so schlimm.

813
00:52:36,319 --> 00:52:39,698
Ich finde,
hier sollten wir es nicht lassen.

814
00:52:44,494 --> 00:52:46,204
Ich wurde sehr katholisch erzogen.

815
00:52:46,288 --> 00:52:49,040
Ich kann heute nur schwer beschreiben,

816
00:52:49,624 --> 00:52:54,337
wie religiös meine Kindheit war,
aber hin und wieder kommt das Thema auf.

817
00:52:54,421 --> 00:52:56,840
Jenny und ich saßen neulich im Uber.

818
00:52:56,923 --> 00:53:00,677
Plötzlich schoss mir
ein Kirchenlied durch den Kopf.

819
00:53:00,760 --> 00:53:01,720
Der ganze Text.

820
00:53:01,803 --> 00:53:03,305
Das Lied geht so…

821
00:53:03,388 --> 00:53:05,390
Denk daran

822
00:53:05,932 --> 00:53:08,727
Dass Jesus Christus

823
00:53:09,394 --> 00:53:12,063
Für uns gestorben

824
00:53:12,689 --> 00:53:16,985
Und von den Toten auferstanden ist

825
00:53:18,612 --> 00:53:22,782
Der gesamte Text
schoss mir durch den Kopf,

826
00:53:23,992 --> 00:53:26,328
als ich im Uber zur Apotheke fuhr.

827
00:53:28,121 --> 00:53:31,333
Von dieser Religion
kann man nicht geheilt werden.

828
00:53:31,416 --> 00:53:35,837
Sie ist eine Ewigkeitschemikalie
unter den Religionen.

829
00:53:39,257 --> 00:53:44,262
Ich sah zu Jenny rüber und sagte:
"Mir kam ein Kirchenlied in den Sinn."

830
00:53:44,346 --> 00:53:47,515
Ich sang es ihr vor wie euch eben.

831
00:53:49,184 --> 00:53:50,810
Aber sie hat nicht gelacht.

832
00:53:52,187 --> 00:53:54,064
Ihre Miene war wie versteinert.

833
00:53:54,689 --> 00:53:58,318
Ich sagte: "Ist doch witzig, oder?"
Dann sang ich lauter.

834
00:54:01,446 --> 00:54:03,865
Sie sah mich noch immer ernst an.

835
00:54:04,741 --> 00:54:06,201
Und dann simste sie mir.

836
00:54:07,869 --> 00:54:10,080
Aus 8 cm Entfernung.

837
00:54:11,873 --> 00:54:13,291
Da dachte ich: "Oje."

838
00:54:15,502 --> 00:54:16,920
Ich sah aufs Handy.

839
00:54:17,712 --> 00:54:20,924
Und in Jennys Nachricht steht:

840
00:54:21,007 --> 00:54:25,679
"Der Uber-Fahrer hat
einen Rosenkranz auf dem Armaturenbrett."

841
00:54:34,813 --> 00:54:36,606
Ich kann improvisieren.

842
00:54:37,482 --> 00:54:41,861
Also sagte ich:
"Der Grund, warum ich dieses Lied singe…

843
00:54:44,030 --> 00:54:46,241
…ist, dass es mir so viel bedeutet…

844
00:54:49,661 --> 00:54:51,955
…und ich es dir gern beibringen würde.

845
00:54:54,541 --> 00:54:56,418
Also, sing mir nach."

846
00:54:58,336 --> 00:55:00,880
Denk daran

847
00:55:04,551 --> 00:55:06,511
Ich hatte als Kind einen Rosenkranz.

848
00:55:06,594 --> 00:55:09,889
Meine Oma schenkte ihn mir
zur Erstkommunion.

849
00:55:09,973 --> 00:55:12,559
Wer nicht weiß, was ein Rosenkranz ist:

850
00:55:12,642 --> 00:55:15,145
eine Art Abakus für Katholiken.

851
00:55:15,228 --> 00:55:18,189
Damit zählt man seine Gebete, ok?

852
00:55:19,607 --> 00:55:22,861
Wer nicht weiß, was ein Abakus ist:
eine Art Taschenrechner.

853
00:55:23,361 --> 00:55:24,988
Ein katholischer Taschenrechner.

854
00:55:27,824 --> 00:55:29,534
Meine Oma gab mir meinen.

855
00:55:29,617 --> 00:55:32,162
Jeden Abend vorm Schlafengehen betete ich.

856
00:55:32,245 --> 00:55:35,957
Ich betete das Ave Maria,
das Vaterunser, Ehre sei dem…

857
00:55:37,667 --> 00:55:39,544
Meine ganze Kindheit hindurch

858
00:55:39,627 --> 00:55:43,548
gab es in meinem Kopf mich

859
00:55:44,090 --> 00:55:45,342
und Gott.

860
00:55:46,926 --> 00:55:48,345
Und ab irgendwann

861
00:55:50,180 --> 00:55:51,431
gab's nur noch mich.

862
00:55:55,560 --> 00:55:57,062
Es war Mai.

863
00:55:57,145 --> 00:55:59,689
Mom und ich besuchten Dad im Krankenhaus.

864
00:55:59,773 --> 00:56:02,359
Sie betete, ich betete nicht.

865
00:56:02,442 --> 00:56:05,904
Aber ich war eine Art Backgroundtänzer,
versteht ihr? Ich…

866
00:56:10,200 --> 00:56:11,368
Versteht ihr?

867
00:56:11,451 --> 00:56:14,496
Ich war das "Ja, und" der Situation und…

868
00:56:15,163 --> 00:56:18,333
Aber sie betete,
weil es meinem Dad schlechter ging.

869
00:56:18,416 --> 00:56:21,002
Nicht nur,
dass er sich kaum bewegen konnte,

870
00:56:21,086 --> 00:56:24,714
er hatte auch eine Magenverstopfung,
die so schlimm war,

871
00:56:24,798 --> 00:56:27,217
dass sie Flüssigkeit und Gas

872
00:56:27,300 --> 00:56:30,428
über einen Schlauch durch die Kehle
absaugen mussten.

873
00:56:30,512 --> 00:56:33,681
Und er litt Höllenqualen.

874
00:56:33,765 --> 00:56:37,644
Sein Bauch war
um die 12 cm weit aufgebläht.

875
00:56:40,021 --> 00:56:41,231
Und er sagte zu mir:

876
00:56:41,314 --> 00:56:42,357
"Michael,

877
00:56:43,274 --> 00:56:44,943
ich sterbe."

878
00:56:47,362 --> 00:56:50,073
Ich sagte:
"Ich glaub nicht, dass du stirbst."

879
00:56:52,075 --> 00:56:53,576
Aber ich wusste es nicht.

880
00:56:55,036 --> 00:56:59,916
Am nächsten Morgen
rief mich Jim Gaffigan, der Comedian, an.

881
00:56:59,999 --> 00:57:03,044
Ich kenn ihn seit Jahren,
aber er klang anders.

882
00:57:03,128 --> 00:57:08,007
"Hey, also, der Papst, Papst Franziskus

883
00:57:08,091 --> 00:57:11,052
will ein paar Comedians treffen.

884
00:57:11,136 --> 00:57:13,721
Offenbar stehst du auf seiner Liste

885
00:57:13,805 --> 00:57:16,933
und ich auch und, keine Ahnung,

886
00:57:17,016 --> 00:57:18,726
ich werd gehen."

887
00:57:22,939 --> 00:57:24,691
Ich war überrascht:

888
00:57:24,774 --> 00:57:29,237
"Weiß der Papst, dass,
wenn er ein paar Comedians einlädt,

889
00:57:29,320 --> 00:57:32,574
die auf der Bühne
vermutlich darüber reden werden?"

890
00:57:33,783 --> 00:57:34,784
Und Jim sagte:

891
00:57:35,577 --> 00:57:37,495
"Das muss er wissen."

892
00:57:40,331 --> 00:57:44,043
"Aber halt dich vielleicht
mit dem Missbrauchszeug zurück."

893
00:57:45,753 --> 00:57:48,756
Ich dachte:
"Ich mach's, wenn sie's machen."

894
00:57:51,009 --> 00:57:53,344
Du zuerst, katholische Kirche.

895
00:57:54,179 --> 00:57:57,599
Nicht klatschen,
sonst wird das hier zur Kundgebung. Ich…

896
00:58:01,644 --> 00:58:03,938
Ich wollte zunächst Nein sagen.

897
00:58:04,022 --> 00:58:08,985
Denn jahrelang versuchten meine Eltern,
Jenny und mich dazu zu bewegen,

898
00:58:09,068 --> 00:58:13,031
Oona an die Kirche heranzuführen,
was wir nie taten.

899
00:58:13,114 --> 00:58:15,325
Nicht aus antireligiösen Gründen,

900
00:58:15,408 --> 00:58:18,369
aber hätte irgendwer anders
ein solches Führungszeugnis…

901
00:58:18,453 --> 00:58:21,331
Gäbe es in Brooklyn einen Biomarkt

902
00:58:22,207 --> 00:58:27,378
mit einer Reihe von Missbrauchsfällen,
würden wir dort nicht mehr einkaufen.

903
00:58:29,380 --> 00:58:31,883
Selbst wenn alle sagten:
"Es kommt nur manchmal vor."

904
00:58:31,966 --> 00:58:37,555
Ich würde sagen: "Das reicht mir.
Bei 'manchmal' ist meine Grenze erreicht."

905
00:58:39,015 --> 00:58:40,892
Ich wollte also Nein sagen.

906
00:58:40,975 --> 00:58:44,312
Doch dann war ich
bei Dad im Krankenhaus und sagte:

907
00:58:44,395 --> 00:58:48,358
"Dad, ich wurde dazu eingeladen,
den Papst zu treffen."

908
00:58:48,441 --> 00:58:49,859
Da strahlte er

909
00:58:49,943 --> 00:58:53,655
wie Opa Josef
bei Charlie und die Schokoladenfabrik.

910
00:58:59,869 --> 00:59:03,665
Da begriff ich,
ich würde den Papst im Vatikan treffen.

911
00:59:05,250 --> 00:59:08,962
Im Juni buchte ich also einen Flug
für Jenny, Oona und mich.

912
00:59:09,546 --> 00:59:10,672
Wir flogen nach Rom.

913
00:59:10,755 --> 00:59:14,968
Wir spazierten durch den Vatikan,
und ich war überraschend emotional.

914
00:59:15,051 --> 00:59:17,470
Es ist natürlich ein atemberaubender Ort.

915
00:59:17,554 --> 00:59:20,723
Und dann erklärte ich es Oona.

916
00:59:20,807 --> 00:59:23,851
"Das ist die Religion,
mit der ich erzogen wurde.

917
00:59:23,935 --> 00:59:29,440
Und, na ja, weißt du,
Oma MJ glaubt an dieses Zeug.

918
00:59:29,524 --> 00:59:33,903
Ich glaubte an manches davon.
Und viele der Kunstwerke sind gestohlen.

919
00:59:33,987 --> 00:59:37,657
Und ich finde nicht,
dass man Kunst stehlen sollte,

920
00:59:37,740 --> 00:59:39,826
aber tut man's doch,
sollte man sie behalten."

921
00:59:39,909 --> 00:59:43,288
Diese Lektion lehrt einen der Vatikan:

922
00:59:43,371 --> 00:59:46,541
Wenn du klaust, dann richtig.
Gib nichts zurück.

923
00:59:49,586 --> 00:59:53,423
Dann stellte Oona mir eine Frage,
die mich echt überraschte.

924
00:59:53,506 --> 00:59:54,465
Sie fragte:

925
00:59:54,549 --> 00:59:55,550
"Dad,

926
00:59:55,633 --> 00:59:58,303
wer ist Jesus?"

927
01:00:03,808 --> 01:00:07,395
Ich dachte: "Ich hab
bei der Erziehung echt was verpasst."

928
01:00:07,478 --> 01:00:10,023
Denn sie weiß echt einiges.

929
01:00:10,106 --> 01:00:15,278
Sie kennt griechische, römische,
ägyptische und nordische Götter…

930
01:00:15,361 --> 01:00:18,031
Irgendwie hatte ich Jesus
wohl übersprungen.

931
01:00:18,114 --> 01:00:22,535
Ich versuchte mich an einem Crashkurs:
"Vor 2000 Jahren gab's diesen Typ.

932
01:00:22,619 --> 01:00:27,332
Er lief herum und war wie Gott,
aber er war auch Gottes Sohn.

933
01:00:27,415 --> 01:00:29,417
Er führte eine Sekte an und…

934
01:00:30,460 --> 01:00:33,630
Es war eine wohlmeinende Sekte und…"

935
01:00:35,006 --> 01:00:36,924
Das ist keine umstrittene Meinung.

936
01:00:37,008 --> 01:00:39,636
Wäre Jesus heute hier, würde er sagen:

937
01:00:39,719 --> 01:00:42,263
"Ja, es war eine Sekte. Wir waren nur 12.

938
01:00:42,764 --> 01:00:44,140
Höchstens 70."

939
01:00:44,223 --> 01:00:48,811
Er wäre am verwundertsten darüber,
was aus dem Christentum wurde.

940
01:00:48,895 --> 01:00:51,689
Er würde sagen:
"Das wollte ich so echt nicht.

941
01:00:52,565 --> 01:00:55,985
Ich bin eher eine Mischung
aus David Blaine und der Tafel."

942
01:01:01,741 --> 01:01:07,288
Es war eine Sekte, die es gut meinte.
Nichts gegen Sekten.

943
01:01:08,623 --> 01:01:10,875
Ok, manches gegen Sekten. Ich meine…

944
01:01:12,043 --> 01:01:12,877
Nein, ich…

945
01:01:12,960 --> 01:01:15,004
Ich unterstütze keine Sekten.

946
01:01:15,088 --> 01:01:20,343
Aber Jenny und ich geraten oft
in den Sog von Dokus über Sekten.

947
01:01:21,094 --> 01:01:25,890
Vor allem von ersten Folgen:
gemeinsame Mahlzeiten, Fahrgemeinschaften…

948
01:01:25,973 --> 01:01:28,184
Wir denken immer:
"Das könnte funktionieren."

949
01:01:28,267 --> 01:01:32,188
Wir suchen sie auf Google Maps.
"Wo haben die ihren Sitz?"

950
01:01:32,939 --> 01:01:37,068
In Folge zwei wird's düster:
"Wir mussten Sex mit dem Anführer haben."

951
01:01:37,151 --> 01:01:40,363
Ich frag mich immer:
"Wie oft?" Versteht ihr?

952
01:01:41,280 --> 01:01:45,243
"Ihr seid 100 Leute.
Wie oft kommt man da überhaupt dran?"

953
01:01:46,577 --> 01:01:48,788
"Einmal im Monat? Alle drei Monate?

954
01:01:48,871 --> 01:01:53,000
Wisst ihr, was ich alles genauso oft tue,
was lästiger als Sex mit dem Anführer ist?

955
01:01:54,168 --> 01:01:57,380
Trag's in den Kalender ein."
Das ist das Geheimnis einer guten Ehe.

956
01:01:57,463 --> 01:02:01,718
Man muss es in den Kalender eintragen.

957
01:02:01,801 --> 01:02:06,139
Mal hab ich Sex mit dem Anführer.
Mal hat Jenny Sex mit dem Anführer.

958
01:02:06,639 --> 01:02:09,934
Mal hab ich Sex mit Jenny
und nenne sie Anführerin.

959
01:02:10,017 --> 01:02:11,436
Das zählt.

960
01:02:15,690 --> 01:02:19,694
Ich muss vorsichtig sein,
wenn ich über Sekten spreche, weil…

961
01:02:21,070 --> 01:02:24,449
Ich bekam neulich eine E-Mail
von einem Zuschauer.

962
01:02:24,532 --> 01:02:27,076
"Coole Show, aber du solltest wissen:

963
01:02:27,160 --> 01:02:29,078
Wenn ihr einer Sekte beitretet,

964
01:02:29,162 --> 01:02:34,792
wird Jenny öfter Sex mit dem Anführer
haben müssen als du.

965
01:02:39,046 --> 01:02:41,299
Das machte mich echt fertig.

966
01:02:41,382 --> 01:02:45,887
Weil ich dachte:
"Wie schlecht vermittle ich meinen Humor,

967
01:02:47,597 --> 01:02:49,891
wenn jemand aus der Show geht

968
01:02:50,850 --> 01:02:54,228
und glaubt, dass ich,
a, einer Sekte beitreten könnte,

969
01:02:56,063 --> 01:02:57,023
und b,

970
01:02:57,106 --> 01:03:00,777
ich, sollte ich einer Sekte beitreten,
nicht wüsste,

971
01:03:00,860 --> 01:03:07,158
dass Jenny öfter Sex mit dem Anführer
haben müsste als ich?

972
01:03:09,619 --> 01:03:13,039
Daher will ich diesen Moment jetzt nutzen,

973
01:03:13,122 --> 01:03:14,248
um zu betonen,

974
01:03:15,583 --> 01:03:17,585
dass hier manches als Witz gemeint ist.

975
01:03:21,130 --> 01:03:25,843
Was ich sagen wollte:
Ich war mit meiner Familie in Rom und…

976
01:03:29,096 --> 01:03:34,644
Interessanterweise gibt es überall in Rom
wunderschöne Kapellen und Jesus-Statuen

977
01:03:34,727 --> 01:03:36,062
und Jesus-Gemälde.

978
01:03:36,145 --> 01:03:38,606
Irgendwann fragte ich den Reiseleiter:

979
01:03:38,689 --> 01:03:42,026
"War er hier?
Ich weiß, dass er es nicht war.

980
01:03:42,109 --> 01:03:46,656
Ich ging auf eine katholische Schule.
Aber ihr tut, als sei er hier gewesen."

981
01:03:46,739 --> 01:03:50,409
In gewisser Weise ist Rom der erste Fall

982
01:03:50,493 --> 01:03:53,329
von kultureller Aneignung, versteht ihr?

983
01:03:53,412 --> 01:03:57,124
Jesus konnte Rom
nicht in vollen Zügen genießen.

984
01:03:57,208 --> 01:03:59,961
Er aß dort weder Pizza noch Pasta.

985
01:04:00,044 --> 01:04:03,965
Er konnte mit seinen Kumpels
nicht "Mamma mia" rufen.

986
01:04:06,092 --> 01:04:07,802
Alles, was er über Rom wusste,

987
01:04:07,885 --> 01:04:11,389
war, dass die Römer
bei seiner Sekte auftauchten und sagten:

988
01:04:11,472 --> 01:04:14,725
"Hey, wir lieben deine Arbeit.

989
01:04:15,393 --> 01:04:18,771
Tolle Geschichte.
Von der Gosse in die Gosse.

990
01:04:21,107 --> 01:04:25,570
Sie wäre etwas fesselnder,
wenn der Protagonist sterben würde."

991
01:04:26,821 --> 01:04:29,073
Ich weiß. Ich find das auch nicht gut.

992
01:04:29,156 --> 01:04:32,660
Und dann töteten sie ihn,
was echt traurig ist.

993
01:04:32,743 --> 01:04:35,538
Aber noch perverser ist,
dass sie ihn umbrachten

994
01:04:35,621 --> 01:04:39,292
und dann Bilder verkauften,
die zeigen, wie sie ihn umbrachten,

995
01:04:39,375 --> 01:04:41,502
um die halbe Welt einzunehmen.

996
01:04:41,586 --> 01:04:46,215
Als würde die Wilkes-Booth-Familie
Lincoln-Bauklötze verkaufen.

997
01:04:49,927 --> 01:04:52,972
Das erklärte ich dem Papst.
Der fand es zum Brüllen.

998
01:04:53,055 --> 01:04:57,476
Aber er spricht kein Englisch,
also, wer weiß? Und…

999
01:05:02,940 --> 01:05:06,444
Nein, tatsächlich traten wir nicht
vor dem Papst auf.

1000
01:05:06,527 --> 01:05:10,865
Für mich eine verpasste Chance,
weil viele tolle Comedians dort waren.

1001
01:05:10,948 --> 01:05:14,201
Da waren Chris Rock
Stephen Colbert und Conan O'Brien

1002
01:05:14,285 --> 01:05:16,746
und David Sedaris,
all diese Leute und ich.

1003
01:05:16,829 --> 01:05:22,376
Und ich versteh übrigens,
dass ich ganz unten auf der Liste stehe.

1004
01:05:22,460 --> 01:05:26,797
Sie riefen mich im Mai an,
und der Trip war im Juni.

1005
01:05:29,050 --> 01:05:34,055
Es gab mit Sicherheit eine April-Liste,
auf die ein paar mit Nein antworteten.

1006
01:05:34,138 --> 01:05:39,018
Und dann googelte der Papst "Comedian"
auf seinem Dell-Laptop…

1007
01:05:41,354 --> 01:05:44,273
Und sein Nachname ist Bergoglio,

1008
01:05:44,357 --> 01:05:46,567
und mein Nachname ist Birbiglia.

1009
01:05:46,651 --> 01:05:50,905
Er dachte sicher:
"Er ist ein Birbiglia, ich ein Bergoglio."

1010
01:05:52,323 --> 01:05:55,618
"Er ist mein verschollener Cousin!" Und…

1011
01:05:56,953 --> 01:05:58,537
So spricht er nicht.

1012
01:05:58,621 --> 01:05:59,455
Ich…

1013
01:06:00,164 --> 01:06:03,584
Er ist nicht mal Italiener.
Er ist aus Buenos Aires, aber…

1014
01:06:04,168 --> 01:06:08,631
Für die Comedy-Branche
ist das noch kein relevanter Akzent.

1015
01:06:08,714 --> 01:06:11,217
Und bis es so weit ist:

1016
01:06:11,300 --> 01:06:13,844
"Mamma mia! Ich bin der Papst!"

1017
01:06:14,804 --> 01:06:18,057
"Wir machen Pizza aus der Hostie!"

1018
01:06:20,309 --> 01:06:22,853
Den Witz würde mein Dad auch nicht mögen.

1019
01:06:26,148 --> 01:06:28,484
Wir traten nicht für den Papst auf.

1020
01:06:28,567 --> 01:06:33,864
Der Papst sprach zu uns,

1021
01:06:34,448 --> 01:06:35,616
Comedians,

1022
01:06:36,617 --> 01:06:38,327
über Comedy.

1023
01:06:41,706 --> 01:06:43,958
Da sieht man, dass Macht korrumpiert.

1024
01:06:44,041 --> 01:06:48,462
Wenn man irgendwann
ein so guter Priester ist,

1025
01:06:48,546 --> 01:06:52,383
dass man sich denkt:
"Ich lad Chris Rock zu mir ein.

1026
01:06:53,134 --> 01:06:56,262
Ich werd ihm meine Gedanken
über Comedy mitteilen…"

1027
01:06:58,139 --> 01:07:01,559
Als würde ich der NASA
meine Gedanken über Raketen mitteilen.

1028
01:07:01,642 --> 01:07:04,437
"Wir sollten sie bauen und damit fliegen,

1029
01:07:04,520 --> 01:07:07,440
aber nie darauf sitzend
wie in den Cartoons."

1030
01:07:09,567 --> 01:07:12,319
"Damit beende ich meine Rede über Raketen.

1031
01:07:12,403 --> 01:07:14,405
Jetzt küsst alle meinen Ehering."

1032
01:07:14,488 --> 01:07:16,449
Und alle so: "Er schwitzt."

1033
01:07:22,621 --> 01:07:24,874
Der Papst sprach zu uns über Comedy.

1034
01:07:24,957 --> 01:07:28,335
Und Papst Franziskus,
wer ihn nicht kennt, ist ziemlich gut.

1035
01:07:28,419 --> 01:07:30,880
Aber nur im Vergleich zu den anderen.

1036
01:07:30,963 --> 01:07:31,964
Ich meine…

1037
01:07:32,923 --> 01:07:36,886
Würde man ihn auf einer Party treffen,
würde man sagen: "Der Kerl?"

1038
01:07:39,472 --> 01:07:41,807
Verglichen mit anderen Päpsten
ist er super.

1039
01:07:41,891 --> 01:07:48,689
Und er lud uns
in den Apostolischen Palast ein

1040
01:07:48,773 --> 01:07:51,400
und hielt eine Rede über Humor.

1041
01:07:51,484 --> 01:07:56,822
Sie dauerte etwa 40 Minuten.
Ich notierte mir meine Highlights daraus.

1042
01:07:56,906 --> 01:07:59,241
Das sind meine Highlights.

1043
01:07:59,325 --> 01:08:02,620
Sie war auf Italienisch,
aber wir bekamen eine Übersetzung.

1044
01:08:02,703 --> 01:08:05,790
"Liebe Freunde,
inmitten solch düsterer Zeiten

1045
01:08:05,873 --> 01:08:09,543
und sozialen wie persönlichen Notfällen

1046
01:08:09,627 --> 01:08:12,671
habt ihr die Macht, Lächeln zu schenken.

1047
01:08:12,755 --> 01:08:15,841
Ihr zählt zu den wenigen,
die Menschen verschiedener Generationen

1048
01:08:15,925 --> 01:08:18,302
und kultureller Hintergründe erreichen."

1049
01:08:18,385 --> 01:08:20,638
Süß. Gutes, nettes Papst-Gerede.

1050
01:08:21,806 --> 01:08:25,392
Weiter: "In der Bibel steht…"
Da verliert er mich etwas.

1051
01:08:28,646 --> 01:08:31,398
"…dass am Anfang,
als alles erschaffen wurde,

1052
01:08:31,482 --> 01:08:33,609
die göttliche Weisheit eure Kunst ausübte

1053
01:08:33,692 --> 01:08:38,239
für keinen Geringeren als Gott selbst,
dem ersten Zuschauer der Geschichte."

1054
01:08:38,322 --> 01:08:41,826
Den Gedanken fand ich
schon in der Grundschule schräg.

1055
01:08:41,909 --> 01:08:46,330
Das Ding mit dem Zusehen wurde gelehrt,
als ich aufwuchs.

1056
01:08:46,413 --> 01:08:48,999
Es hieß: "Gott sieht dir bei allem zu.

1057
01:08:49,500 --> 01:08:51,335
Immer."

1058
01:08:51,418 --> 01:08:53,462
Mit sieben nahm ich das wörtlich.

1059
01:08:53,546 --> 01:08:56,507
Ich dachte,
er verfolgt mich in einem Chevy Malibu.

1060
01:08:56,590 --> 01:08:59,135
"Was treibt Mike Birbiglia so?

1061
01:08:59,218 --> 01:09:01,428
Ah, Pornos im Wald verstecken.

1062
01:09:01,512 --> 01:09:04,431
Der kriegt erst mit 20 eine Freundin."

1063
01:09:04,515 --> 01:09:08,310
Die Prophezeiung wurde wahr.
Vielleicht gibt's Gott also echt.

1064
01:09:08,394 --> 01:09:09,311
Aber…

1065
01:09:11,105 --> 01:09:14,191
Der Gedanke begleitete mich
durch meine Kindheit.

1066
01:09:14,275 --> 01:09:20,281
Mit 15 fing ich an, zu masturbieren.
Ich dachte, Gott sieht auch dabei zu.

1067
01:09:20,364 --> 01:09:23,826
Also brachte ich mich in Position, denn…

1068
01:09:26,912 --> 01:09:29,999
Sähe er in dem Moment hin,
würde er denken:

1069
01:09:30,082 --> 01:09:33,544
"Ich sah schon viele 15-Jährige,
aber der Junge ist gut."

1070
01:09:33,627 --> 01:09:35,963
"Der könnte das professionell machen."

1071
01:09:36,046 --> 01:09:38,132
Und das tat ich. Happy End.

1072
01:09:38,215 --> 01:09:40,176
Nicht wirklich, aber…

1073
01:09:40,259 --> 01:09:42,219
Egal. Dann sagte der Papst…

1074
01:09:47,057 --> 01:09:49,268
"Ich muss an Genesis denken,

1075
01:09:49,351 --> 01:09:52,813
wo Gott Abraham einen Sohn versprach.

1076
01:09:52,897 --> 01:09:55,399
Er und seine Frau Sara
waren alt und kinderlos."

1077
01:09:55,482 --> 01:09:56,859
Sie war 23.

1078
01:09:58,694 --> 01:10:00,988
"Sara gebar in hohem Alter einen Sohn."

1079
01:10:01,071 --> 01:10:02,072
Vierundzwanzig.

1080
01:10:02,740 --> 01:10:05,284
"Dann sagte sie:
'Gott schenkte mir Lachen.'

1081
01:10:05,367 --> 01:10:09,663
Darum nannten sie ihren Sohn Isaak,
was 'er lacht' bedeutet."

1082
01:10:09,747 --> 01:10:12,291
Und schließlich: "Vergesst nicht:

1083
01:10:12,833 --> 01:10:18,005
Wer auch nur einem Zuschauer
ein wissendes Lächeln entlocken kann,

1084
01:10:18,088 --> 01:10:20,257
bringt auch Gott zum Lächeln."

1085
01:10:21,884 --> 01:10:23,177
Das fand ich schön.

1086
01:10:23,260 --> 01:10:25,221
Dann schenkte er uns Rosenkränze.

1087
01:10:26,889 --> 01:10:31,143
Jeder bekam ein kleines grünes Täschchen
mit einem gesegneten Rosenkranz.

1088
01:10:31,227 --> 01:10:35,231
Den nahm ich im Juli mit zu meinen Eltern.

1089
01:10:35,314 --> 01:10:37,942
Es war der 84. Geburtstag meines Vaters.

1090
01:10:38,484 --> 01:10:41,820
Anwesend waren ich, Mom, mein Bruder Joe,

1091
01:10:41,904 --> 01:10:45,491
meine Schwestern Jean und Patty
und alle unsere Kinder.

1092
01:10:45,574 --> 01:10:48,285
Die sechs Enkelkinder meines Vaters.

1093
01:10:48,369 --> 01:10:53,040
Wir alle standen um Dad herum,
und ich gab ihm diesen Rosenkranz.

1094
01:10:54,333 --> 01:10:57,127
Und er begann, zu strahlen.

1095
01:10:58,212 --> 01:10:59,880
Und dann sagte Mom:

1096
01:11:00,381 --> 01:11:04,468
"Michael, Gott hat dich gerufen."

1097
01:11:08,055 --> 01:11:10,182
Ihr sollt wissen…

1098
01:11:13,102 --> 01:11:15,521
Ich glaub nicht, dass er mich gerufen hat.

1099
01:11:17,940 --> 01:11:21,902
Als sie das sagte,
wollte ich erst Nein sagen.

1100
01:11:22,945 --> 01:11:25,447
"Jim Gaffigan hat mich angerufen.

1101
01:11:28,701 --> 01:11:31,328
Und den hatte Stephen Colbert angerufen.

1102
01:11:31,954 --> 01:11:33,998
Vielleicht hat Gott den angerufen."

1103
01:11:39,336 --> 01:11:42,715
Doch nach einem Jahr,
wie meine Eltern es gehabt hatten,

1104
01:11:42,798 --> 01:11:45,175
sagt man plötzlich Sachen wie:

1105
01:11:45,259 --> 01:11:46,218
"Ja.

1106
01:11:48,345 --> 01:11:49,930
Gott hat mich gerufen."

1107
01:11:52,516 --> 01:11:54,560
Es gab einen Kuchen für Dad.

1108
01:11:55,311 --> 01:11:57,104
Dann gingen alle nach Hause.

1109
01:11:58,063 --> 01:12:01,984
Und ich stand noch da bei Dad.
Er lag in seinem Bett.

1110
01:12:02,943 --> 01:12:04,945
Ich rede mit ihm. Er kann reden.

1111
01:12:05,029 --> 01:12:08,324
Er erinnert sich aber an nichts
aus dem letzten Jahr.

1112
01:12:09,366 --> 01:12:12,870
Ich stell ihm Fragen zu Dingen,
die schon lange her sind.

1113
01:12:12,953 --> 01:12:15,873
Er wurde 1940 in Bushwick,
Brooklyn, geboren.

1114
01:12:15,956 --> 01:12:18,292
Und ich fragte: "Als du klein warst,

1115
01:12:18,375 --> 01:12:21,170
kamen deine Verwandten
aus dem Krieg zurück?"

1116
01:12:21,253 --> 01:12:25,799
Er sagte: "Ja, Onkel Charlie,
Onkel Joe und Onkel Tony

1117
01:12:25,883 --> 01:12:28,844
kamen alle mit wilden Geschichten zurück,

1118
01:12:28,927 --> 01:12:31,055
wie sie fast gestorben wären."

1119
01:12:31,555 --> 01:12:34,141
Ich fragte:
"Wurdest du nach Vietnam einberufen?"

1120
01:12:34,224 --> 01:12:40,606
Er sagte: "Ja, aber da ich Arzt war,
stationierten sie mich in Texas.

1121
01:12:40,689 --> 01:12:44,943
Da lernten deine Mutter und ich
viele unserer engsten Freunde kennen,

1122
01:12:45,027 --> 01:12:46,653
die wir noch heute haben."

1123
01:12:47,905 --> 01:12:51,283
Ich fragte: "Wie lautete damals
eure Adresse in Bushwick?"

1124
01:12:51,367 --> 01:12:53,827
Ich gab die Adresse ins Handy ein,

1125
01:12:53,911 --> 01:12:55,746
und dann zog ich eine Linie

1126
01:12:56,288 --> 01:12:58,582
zwischen dem Elternhaus meines Vaters

1127
01:12:59,083 --> 01:13:02,586
und dem Haus,
in dem jetzt seine Enkelin Oona wohnt.

1128
01:13:02,669 --> 01:13:06,548
Sie liegen knapp 6,5 km auseinander.
Das zeigte ich ihm.

1129
01:13:08,300 --> 01:13:12,513
Ich fragte mich,
wieso er mir das nie vorher erzählt hatte.

1130
01:13:13,680 --> 01:13:16,266
Dann dachte ich:
"Wieso hab ich nie gefragt?"

1131
01:13:17,893 --> 01:13:22,398
Mein Dad war müde geworden.
Er sagte, er könne nicht mehr reden.

1132
01:13:22,981 --> 01:13:24,108
Aber…

1133
01:13:24,733 --> 01:13:26,151
Ich war bei ihm.

1134
01:13:28,362 --> 01:13:29,822
Ich wollte für ihn da sein.

1135
01:13:29,905 --> 01:13:35,077
Denn wenn ein Elternteil durchgemacht hat,
was mein Vater durchgemacht hat,

1136
01:13:35,160 --> 01:13:39,123
weiß man einfach nicht,
wie oft man sich noch wird sehen können.

1137
01:13:42,501 --> 01:13:45,337
Also streichelte ich seine Schulter.

1138
01:13:46,713 --> 01:13:49,633
Und ich sah an seinem Blick,
dass er das mochte.

1139
01:13:50,843 --> 01:13:53,220
Seine Mundwinkel hoben sich ein wenig.

1140
01:13:56,473 --> 01:13:59,852
Etwa 15 Minuten lang
streichelte ich nur seine Schulter.

1141
01:14:03,689 --> 01:14:06,066
Da fühlte ich mich ihm so nah

1142
01:14:06,984 --> 01:14:08,193
wie damals als Kind,

1143
01:14:08,277 --> 01:14:11,655
als er mir die Puppe von Coco,
dem Affen, ins Krankenhaus brachte.

1144
01:14:13,157 --> 01:14:17,536
Oder wie damals, als ich 12 war,
als er meine harten Nippel streichelte.

1145
01:14:23,667 --> 01:14:28,130
Am nächsten Morgen
fuhr ich mit Oona und Jenny nach New York.

1146
01:14:28,213 --> 01:14:31,925
Ein paar Tage später
holte ich Oona von der Schule ab.

1147
01:14:33,510 --> 01:14:37,055
Und ich dachte: "Das ist alles,
was ich ihr beibringen kann.

1148
01:14:39,558 --> 01:14:42,269
Dass wir nie alles wissen werden.

1149
01:14:44,062 --> 01:14:49,318
Dass wir uns alle oft irren werden.

1150
01:14:51,862 --> 01:14:55,657
Und dass uns womöglich einzig
kleine Gesten der Zuwendung bleiben.

1151
01:14:56,992 --> 01:14:58,202
Und vielleicht…

1152
01:15:00,204 --> 01:15:01,705
…ist das das gute Leben."

1153
01:15:15,385 --> 01:15:16,637
Vielen Dank.

1154
01:15:20,015 --> 01:15:21,975
Danke, dass ihr gekommen seid!

1155
01:15:36,823 --> 01:15:38,992
FÜR MEINE TOCHTER OONA
UND MEINEN VATER VINCE

1156
01:16:02,099 --> 01:16:04,560
BESONDEREN DANK
AN RED HEARSE FÜR DIE MUSIK

1157
01:16:04,643 --> 01:16:07,521
BESONDEREN DANK AN PAPST FRANZISKUS

1158
01:17:10,626 --> 01:17:15,631
Untertitel von: Carolin Polter