1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,268 --> 00:00:22,564
ΜΑΪΚ ΜΠΙΡΜΠΙΓΚΛΙΑ

4
00:00:23,815 --> 00:00:29,029
Η ΚΑΛΗ ΖΩΗ

5
00:00:42,459 --> 00:00:43,626
Σας ευχαριστώ πολύ.

6
00:00:46,755 --> 00:00:49,674
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Ευχαριστώ που ήρθατε.

7
00:00:50,925 --> 00:00:52,385
Τι κάνετε; Γεια σας!

8
00:00:54,679 --> 00:00:56,264
Ευχαριστώ πολύ. Εγώ…

9
00:00:56,347 --> 00:00:58,516
ΘΕΑΤΡΟ ΜΠΙΚΟΝ
NΕΑ ΥΟΡΚΗ

10
00:00:58,600 --> 00:00:59,726
Ευχαριστώ.

11
00:01:00,560 --> 00:01:01,394
Εγώ…

12
00:01:06,191 --> 00:01:07,734
Κάνα χρόνο πριν…

13
00:01:10,111 --> 00:01:12,572
γύριζα με τη μικρή από το σχολείο.

14
00:01:12,655 --> 00:01:14,074
Ζούμε στο Μπρούκλιν.

15
00:01:14,157 --> 00:01:17,869
Είναι γεμάτο μαγαζιά με προϊόντα κάνναβης
με χαριτωμένα ονόματα

16
00:01:17,952 --> 00:01:19,579
όπως Καπνισμένη Σούζαν,

17
00:01:21,247 --> 00:01:23,041
και Ναι, Καννιβανίζουμε.

18
00:01:23,124 --> 00:01:27,921
Κι η κόρη μου, η Ούνα, σηκώνει το κεφάλι,
είναι εννιά χρονών,

19
00:01:28,004 --> 00:01:33,468
βλέπει το όνομα ενός τέτοιου μαγαζιού
και με ρωτάει "Τι είναι η καλή ζωή';"

20
00:01:35,178 --> 00:01:37,097
Και της λέω "Ούτε που ξέρω.

21
00:01:39,099 --> 00:01:41,476
Απέχω πολύ από κάτι τέτοιο". Και…

22
00:01:42,268 --> 00:01:44,395
Όμως, κάτι τέτοιες στιγμές σκέφτομαι

23
00:01:44,479 --> 00:01:48,233
"Πρέπει να της εξηγήσω για τις ουσίες
όσο καλύτερα μπορώ".

24
00:01:49,025 --> 00:01:53,530
Της λέω "Κάποιοι παίρνουν ουσίες
που κάνουν το μυαλό χαρούμενο,

25
00:01:53,613 --> 00:01:55,448
αλλά είναι μια ψεύτικη χαρά,

26
00:01:55,532 --> 00:01:59,369
και δεν θες να παραχαίρεσαι,
γιατί τότε θες κι άλλες ουσίες

27
00:01:59,452 --> 00:02:02,539
για να χαρείς όσο την πρώτη φορά.

28
00:02:02,622 --> 00:02:05,708
Και την όγδοη ή την ένατη φορά
την έχεις άσχημα.

29
00:02:05,792 --> 00:02:09,170
Πάντως, εγώ και η μαμά
το κάνουμε πού και πού.

30
00:02:09,254 --> 00:02:12,298
Όχι συχνά, κυρίως όταν ήμασταν νέοι.

31
00:02:12,382 --> 00:02:15,927
Όχι στην ηλικία σου.
Θα ήμασταν και τρία χρόνια μεγαλύτεροι".

32
00:02:17,137 --> 00:02:20,765
Φυσικά, πρέπει
να το εξηγήσω στην κόρη μου, αλλά δεν…

33
00:02:20,849 --> 00:02:24,227
Κανείς δεν το εξήγησε σ' εμένα.
Ούτε καν οι γονείς μου.

34
00:02:24,310 --> 00:02:27,272
Η μόνη απόπειρα έγινε στην έκτη δημοτικού,

35
00:02:27,355 --> 00:02:30,316
με το πρόγραμμα Ε.Α.Κ.Ο.
της δεκαετίας του '80.

36
00:02:30,400 --> 00:02:36,364
Ήταν ένα ακρωνύμιο για την Εκπαίδευση
Αντίστασης Κατάχρησης Ουσιών

37
00:02:36,447 --> 00:02:39,784
που ακούγεται
λες και το δημιούργησαν μαστουρωμένοι.

38
00:02:39,868 --> 00:02:43,538
Ξέρετε, σαν…
"Πρέπει να 'χει τέσσερις λέξεις.

39
00:02:45,123 --> 00:02:46,666
Ξέρουμε τι είναι το 'Ο'.

40
00:02:50,837 --> 00:02:54,465
Τα μπλουζάκια πρέπει να τυπωθούν
ως τη Δευτέρα". Με πιάνετε;

41
00:02:55,550 --> 00:02:57,927
Η καμπάνια βασιζόταν στα μπλουζάκια,

42
00:02:58,011 --> 00:03:03,349
και αυτά τα μπλουζάκια
φοριούνται μέχρι σήμερα

43
00:03:03,433 --> 00:03:06,895
από ανθρώπους που παίρνουν ουσίες.

44
00:03:06,978 --> 00:03:07,854
Και…

45
00:03:12,483 --> 00:03:16,654
Πριν το πρόγραμμα Ε.Α.Κ.Ο.
ούτε που είχα σκεφτεί τις ουσίες, και…

46
00:03:20,408 --> 00:03:24,120
Αλλά όταν έμαθα τις εναλλακτικές,
είπα "Πρέπει να τις δοκιμάσω

47
00:03:24,204 --> 00:03:28,499
για να έχω άποψη",
γιατί ακουγόταν πολύ συναρπαστικό.

48
00:03:28,583 --> 00:03:31,461
Είπαν "Τα παιδιά θα σας πλησιάζουν",
και σκέφτηκα "Για λέγε".

49
00:03:31,544 --> 00:03:33,880
Εμένα κανείς δεν με πλησίαζε.

50
00:03:33,963 --> 00:03:36,591
Ήταν η συγκλονιστικότερη κοινωνική εξέλιξη

51
00:03:37,675 --> 00:03:38,885
της νεότητάς μου.

52
00:03:38,968 --> 00:03:41,846
"Θα σας πλησιάζουν.
Θα σας δώσουν μεθαμφεταμίνη

53
00:03:44,766 --> 00:03:45,767
και μανιτάρια,

54
00:03:46,809 --> 00:03:47,894
και αγγελόσκονη".

55
00:03:47,977 --> 00:03:49,729
Σκέφτηκα "Αγγελόσκονη;"

56
00:03:50,480 --> 00:03:54,317
Ήμουν παπαδοπαίδι.
Σκέφτηκα "Θα τη δοκιμάσω την αγγελόσκονη!

57
00:03:55,068 --> 00:03:58,696
Θα ανέλθω στους Ουρανούς
πλησίον του Ιησού Χριστού!"

58
00:04:00,990 --> 00:04:03,952
Μέχρι σήμερα,
κανείς δεν μου πρόσφερε ούτε μεθ,

59
00:04:05,036 --> 00:04:06,663
ούτε αγγελόσκονη

60
00:04:06,746 --> 00:04:07,956
ούτε καν

61
00:04:08,039 --> 00:04:09,707
ούτε καν κοκαΐνη.

62
00:04:09,791 --> 00:04:12,460
Δεν έχω δει ποτέ κοκαΐνη.

63
00:04:12,543 --> 00:04:16,547
Μερικές φορές δεν με πιστεύουν.
Εργάζομαι σε νυχτερινά κέντρα.

64
00:04:16,631 --> 00:04:20,176
Κανείς δεν σκέφτηκε ποτέ
"Να τη δείξουμε στον Μάικ".

65
00:04:22,762 --> 00:04:24,430
Πώς με βλέπετε, δηλαδή;

66
00:04:25,723 --> 00:04:29,352
Έτσι με βλέπουν όλοι.
Τις προάλλες ήμουν στο Σκουέρ Παρκ,

67
00:04:29,435 --> 00:04:31,729
κι ένας άγνωστος περπατούσε μπροστά μου

68
00:04:31,813 --> 00:04:34,440
και κάποιος είπε σε αυτόν τον άγνωστο

69
00:04:34,524 --> 00:04:38,278
"Σε παρακολουθεί
ένας μυστικός αστυνομικός". Και…

70
00:04:45,034 --> 00:04:47,912
Γύρισε και με κοίταξε,

71
00:04:47,996 --> 00:04:50,498
κι εγώ κοίταξα πίσω μου,

72
00:04:50,581 --> 00:04:53,001
και δεν υπήρχε κανείς άλλος εκεί.

73
00:04:54,794 --> 00:04:57,672
Και είπα στον άγνωστο "Όχι".

74
00:04:58,715 --> 00:05:01,676
Ό,τι ακριβώς θα έλεγε
ένας μυστικός αστυνομικός.

75
00:05:06,597 --> 00:05:09,475
Δεν πήρα ποτέ ουσίες
για ψυχαγωγικούς λόγους.

76
00:05:09,559 --> 00:05:12,061
Στο κολέγιο, οι φίλοι μου κάπνιζαν χόρτο,

77
00:05:12,145 --> 00:05:15,023
μα δεν είχε φάση να τον κάνουν μαζί μου.

78
00:05:15,106 --> 00:05:17,734
Ήμουν ο τύπος που έλεγε "Μήπως με μισείτε;

79
00:05:17,817 --> 00:05:19,360
Γιατί πονάει η καρδιά μου;

80
00:05:19,444 --> 00:05:23,072
Μήπως έπαθα ραχίτιδα;
Ποιος χτυπά την πόρτα;"

81
00:05:23,156 --> 00:05:25,908
Δεν ήμουν κι η καλύτερη παρέα,

82
00:05:25,992 --> 00:05:30,288
κι έτσι απομακρύνθηκα από όλα αυτά, και…

83
00:05:31,873 --> 00:05:35,668
Όπως, παίρνω συνταγογραφημένες ουσίες.
Δεν είναι πως θέλω,

84
00:05:35,752 --> 00:05:40,089
αλλά πρέπει, γιατί έχω
μια σοβαρή διαταραχή υπνοβασίας.

85
00:05:40,173 --> 00:05:41,674
Πριν 20 χρόνια, περίπου,

86
00:05:41,758 --> 00:05:45,678
βγήκα υπνοβατώντας
από ένα παράθυρο του δευτέρου ορόφου

87
00:05:45,762 --> 00:05:47,764
ενός δωματίου στο La Quinta,

88
00:05:47,847 --> 00:05:49,849
στην Ουάλα Ουάλα της Ουάσινγκτον.

89
00:05:49,932 --> 00:05:51,392
Είναι αληθινή ιστορία.

90
00:05:51,476 --> 00:05:52,852
Αν το κάνεις μια φορά,

91
00:05:52,935 --> 00:05:56,272
πάντα το αναφέρουν
όταν πας στον γιατρό, και…

92
00:05:58,066 --> 00:06:00,985
Διαγνώστηκα πριν 20 χρόνια
με ένα σπάνιο σύνδρομο,

93
00:06:01,069 --> 00:06:03,321
τη Διαταραχή Συμπεριφοράς κατά το REM.

94
00:06:03,404 --> 00:06:06,532
Έχω μιλήσει τόσο πολύ γι' αυτό
στις παραστάσεις μου

95
00:06:06,616 --> 00:06:10,995
που αν μπεις στην Ιατρική
και μελετάς τις διαταραχές του ύπνου,

96
00:06:11,079 --> 00:06:12,622
στο Εγχειρίδιο Διαταραχών,

97
00:06:12,705 --> 00:06:15,875
το παράδειγμα
Διαταραχής Συμπεριφοράς κατά το REM

98
00:06:16,959 --> 00:06:18,044
είμαι εγώ.

99
00:06:24,092 --> 00:06:25,718
Ο μπαμπάς μου ήταν γιατρός.

100
00:06:25,802 --> 00:06:28,805
Ήθελε να μπω στην Ιατρική
κι εγώ δεν ήθελα…

101
00:06:29,889 --> 00:06:31,057
Αλλά μπήκα.

102
00:06:34,268 --> 00:06:35,978
Ουσιαστικά, διδάσκω εκεί.

103
00:06:42,568 --> 00:06:45,655
Το ανέφερα πριν δύο χρόνια
στον γιατρό μελέτης ύπνου.

104
00:06:45,738 --> 00:06:49,992
Του είπα "Ξέρετε, στο εγχειρίδιο
είμαι το παράδειγμα διαταραχής του REM".

105
00:06:50,076 --> 00:06:51,994
Κι απάντησε "Κακό αυτό".

106
00:06:55,206 --> 00:06:56,707
Του είπα "Τι εννοείτε;

107
00:06:57,583 --> 00:06:58,709
Τα καταφέραμε".

108
00:07:02,713 --> 00:07:05,967
Και μου λέει "Το θέμα είναι
ότι δεν είμαι πεπεισμένος

109
00:07:06,050 --> 00:07:08,594
ότι πάσχετε από αυτό ακριβώς".

110
00:07:12,223 --> 00:07:14,934
Του είπα "Πρέπει
να γράψουμε ένα εκτενές μέιλ,

111
00:07:16,936 --> 00:07:20,273
γιατί κυκλοφορούν πολλοί άνθρωποι
σε αυτόν τον κόσμο

112
00:07:20,356 --> 00:07:23,401
που θεωρούν ότι έχουν τη νόσο
Μάικ Μπιρμπίγκλια,

113
00:07:23,484 --> 00:07:25,778
ενώ εκείνος ίσως και να μην την έχει".

114
00:07:26,696 --> 00:07:28,781
Φαντάζεστε ο Λου Γκέριγκ…

115
00:07:32,326 --> 00:07:34,996
να έλεγε "Νιώθω περίφημα.

116
00:07:35,746 --> 00:07:37,999
Λέω να ξαναπαίξω μπάσκετ".

117
00:07:38,583 --> 00:07:40,710
Ο κόσμος θα γινόταν έξαλλος.

118
00:07:44,672 --> 00:07:48,968
Ακριβώς. Μόλις συνέκρινα τον εαυτό μου
με τον Λου Γκέριγκ.

119
00:07:53,681 --> 00:07:55,683
Ο λόγος που αναφέρω την υπνοβασία

120
00:07:55,766 --> 00:07:59,020
είναι ότι πριν 20 χρόνια
διαγνώστηκα με διαταραχή του REM,

121
00:07:59,103 --> 00:08:01,105
και μου έδωσαν Klonopin.

122
00:08:01,189 --> 00:08:05,485
Και πρόσφατα πήγα σε μια νέα γιατρό
που είδε το ιστορικό μου,

123
00:08:05,568 --> 00:08:08,404
και με ρώτησε
"Παίρνετε Klonopin επί 20 χρόνια;"

124
00:08:08,488 --> 00:08:10,948
Και είπα "Ναι". Κι αυτή είπε "Μάλιστα".

125
00:08:11,032 --> 00:08:12,033
Κι εγώ…

126
00:08:14,202 --> 00:08:18,414
Δεν είναι αυτό που θες να ακούσεις
όταν πας στον γιατρό.

127
00:08:19,999 --> 00:08:23,669
Ρώτησα "Ανησυχείτε;"
Μου λέει "Ξέρετε τις παρενέργειες;"

128
00:08:23,753 --> 00:08:24,921
Είπα "Δεν ξέρω".

129
00:08:25,004 --> 00:08:29,425
Και μου λέει "Κατάθλιψη, απώλεια μνήμης,
απώλεια κινητικών δεξιοτήτων".

130
00:08:30,384 --> 00:08:35,014
Είπα "Κι εγώ που νόμιζα
ότι έτσι είναι ο χαρακτήρας μου".

131
00:08:35,097 --> 00:08:36,015
Λες και…

132
00:08:37,141 --> 00:08:39,393
Είναι μια παράξενη στιγμή στη ζωή σου,

133
00:08:39,477 --> 00:08:43,272
όταν μαθαίνεις ότι ο χαρακτήρας σου
είναι μια παρενέργεια.

134
00:08:48,236 --> 00:08:51,656
Γιατί άρχισα να σκέφτομαι
κάθε καθημερινή μου συνήθεια.

135
00:08:51,739 --> 00:08:53,658
Κάτι που κάνω πριν κοιμηθώ…

136
00:08:53,741 --> 00:08:57,119
Η δόση Klonopin που παίρνω
είναι ενάμισι χιλιοστόγραμμο,

137
00:08:57,203 --> 00:09:00,331
και πρέπει να κόβω το χάπι
ακριβώς στη μέση.

138
00:09:00,414 --> 00:09:01,707
Ναι.

139
00:09:01,791 --> 00:09:05,002
Ξέρετε ποιος δεν πρέπει
να εκτελεί ακριβείς εργασίες;

140
00:09:06,504 --> 00:09:11,509
Κάποιος με μειωμένες κινητικές δεξιότητες,
γιατί, μοιραία, θα το σπάσω στη μέση,

141
00:09:11,592 --> 00:09:15,680
και θα μείνει στον νεροχύτη
ένας σωρός σκόνης Klonopin,

142
00:09:15,763 --> 00:09:17,932
και τότε παθαίνω κατάθλιψη

143
00:09:18,015 --> 00:09:23,187
και κλαίω πάνω από τη σκόνη,

144
00:09:23,271 --> 00:09:27,525
και τα δάκρυα
φτιάχνουν ένα σορμπέ από Klonopin,

145
00:09:27,608 --> 00:09:30,695
και τότε εγώ γλείφω

146
00:09:35,700 --> 00:09:38,452
αυτό που θεωρώ
ότι είναι μισό χιλιοστόγραμμο,

147
00:09:41,581 --> 00:09:44,542
αλλά σίγουρα
δεν είναι μισό χιλιοστόγραμμο.

148
00:09:45,459 --> 00:09:47,837
Πώς να το εξηγήσω αυτό στην κόρη μου;

149
00:09:55,219 --> 00:09:58,306
Αυτή είναι η καλή ζωή. Ωραία πράγματα.

150
00:10:01,684 --> 00:10:05,646
Υπάρχουν τόσο πολλά που δεν μπορώ
να εξηγήσω στην κόρη μου.

151
00:10:05,730 --> 00:10:08,691
Είναι εννιά χρονών,
και είναι όλο και πιο δύσκολο,

152
00:10:08,774 --> 00:10:11,277
γιατί όταν είναι μικρά, δεν έχει σημασία.

153
00:10:11,360 --> 00:10:15,823
Είναι σαν ζωντανά σακουλάκια ρύζι
που αρκεί να τα διατηρήσεις ζωντανά.

154
00:10:15,906 --> 00:10:18,909
Και μετά… Ακόμα κι όταν μπουσουλούν,

155
00:10:18,993 --> 00:10:20,244
είναι ευκολάκι.

156
00:10:20,328 --> 00:10:23,289
"Τι είναι αυτό;"
"Αβγό. Είμαι διάνοια". Με πιάνετε;

157
00:10:23,372 --> 00:10:24,206
Όμως…

158
00:10:27,043 --> 00:10:29,170
Ούτε η γυναίκα μου ξέρει τόσο πολλά.

159
00:10:29,253 --> 00:10:31,088
Είναι ποιήτρια. Εγώ κωμικός.

160
00:10:31,672 --> 00:10:33,466
Μαζί κάνουμε έναν γλύπτη.

161
00:10:33,549 --> 00:10:37,136
Ξέρετε, είναι πολλά που δεν γνωρίζουμε.

162
00:10:37,219 --> 00:10:40,556
Θέλω να πω, έχουμε διαβάσει πολλά βιβλία
για τα φύλλα.

163
00:10:40,640 --> 00:10:42,183
Δεν μπορούμε…

164
00:10:43,601 --> 00:10:47,480
Δεν μπορούμε να εξηγήσουμε τα φύλλα. Και…

165
00:10:49,231 --> 00:10:52,443
άρχισα να το συνειδητοποιώ
πριν έναν χρόνο περίπου,

166
00:10:52,526 --> 00:10:54,862
γιατί με πήρε η μαμά μου,

167
00:10:55,613 --> 00:10:58,157
και μου είπε "Ο μπαμπάς σου αρρώστησε,

168
00:10:58,783 --> 00:11:03,079
και προσπάθησα να τον πείσω
να πάει στον γιατρό, αλλά δεν ήθελε.

169
00:11:03,162 --> 00:11:06,165
Και χτες έπεσε στην μπανιέρα,

170
00:11:06,248 --> 00:11:07,875
και κάλεσα το ασθενοφόρο,

171
00:11:07,958 --> 00:11:10,252
και τον πήγανε στα Επείγοντα,

172
00:11:10,336 --> 00:11:12,880
και αποδείχτηκε
ότι είχε πάθει εγκεφαλικό".

173
00:11:16,092 --> 00:11:17,718
Και κλείνω το τηλέφωνο,

174
00:11:17,802 --> 00:11:20,638
και είμαι μόνος στο υπνοδωμάτιο,

175
00:11:20,721 --> 00:11:24,183
και πάω στην ντουλάπα μου,
κι αρχίζω να τακτοποιώ,

176
00:11:24,266 --> 00:11:26,352
και αρχίζω να κλαίω μόνος μου.

177
00:11:28,229 --> 00:11:32,900
Και τότε μπαίνει η κόρη μου, η Ούνα,
και λέει "Μπαμπά, τι συμβαίνει;"

178
00:11:34,485 --> 00:11:38,239
Κι της λέω "Ο παππούς έπαθε εγκεφαλικό".

179
00:11:40,366 --> 00:11:44,787
Κι αυτή μου λέει
"Μπαμπά, τι είναι το εγκεφαλικό;"

180
00:11:49,583 --> 00:11:51,544
Και τότε συνειδητοποιώ…

181
00:11:56,841 --> 00:12:00,136
ότι δεν μπορώ να της εξηγήσω
τι είναι το εγκεφαλικό.

182
00:12:04,223 --> 00:12:05,808
Έκανα μια απόπειρα.

183
00:12:05,891 --> 00:12:06,809
Θέλω να πω…

184
00:12:08,602 --> 00:12:09,895
Ξέρω τα βασικά.

185
00:12:09,979 --> 00:12:15,109
Ξέρετε, είπα "Τραυματίζεται το μυαλό,
και τρέχει αίμα μέσα στο μυαλό".

186
00:12:15,192 --> 00:12:18,863
Και μετά ακολούθησε
μια σειρά ελεύθερων συνειρμών.

187
00:12:21,866 --> 00:12:24,577
Της είπα "Ξέρεις, το μυαλό αιμορραγεί,

188
00:12:24,660 --> 00:12:27,913
και δεν είμαι σίγουρος πού ήταν το αίμα,

189
00:12:27,997 --> 00:12:30,291
αλλά νομίζω ότι ήταν στα αγγεία,

190
00:12:30,374 --> 00:12:34,211
και κανονικά είναι όλο εκεί μέσα,
ξέρεις τώρα, και…

191
00:12:34,295 --> 00:12:37,006
Αλλά τώρα είναι παντού.

192
00:12:39,633 --> 00:12:41,635
Έτσι νομίζω. Και…

193
00:12:44,180 --> 00:12:48,142
Θέλω να πω, όλο το σώμα μας
είναι γεμάτο αίμα.

194
00:12:49,602 --> 00:12:54,064
Κυλούν πολλά κιλά αίματος στο σώμα μας.

195
00:12:54,148 --> 00:12:56,692
Βασικά, αιμορραγούμε συνέχεια.

196
00:12:58,068 --> 00:13:00,154
Καλύτερα να ρωτήσεις τη μαμά σου.

197
00:13:03,491 --> 00:13:04,533
Ή τον παππού.

198
00:13:04,617 --> 00:13:07,953
Αλλά, ξέρεις,
όχι αυτήν την εβδομάδα. Και…"

199
00:13:09,955 --> 00:13:12,708
Και η Ούνα λέει,
"Θα γίνει καλά ο παππούς Βιν;"

200
00:13:12,792 --> 00:13:16,504
Και της λέω "Δεν ξέρω.
Θα πάω από το σπίτι απόψε".

201
00:13:17,004 --> 00:13:20,049
Το βράδυ πήγα στο Πρόβιντενς
του Ρόουντ Άιλαντ,

202
00:13:20,132 --> 00:13:21,091
στο νοσοκομείο,

203
00:13:21,175 --> 00:13:25,304
και πήρα το ασανσέρ μέχρι τον όγδοο όροφο,

204
00:13:25,387 --> 00:13:28,891
στη μονάδα ισχαιμικών,
και βλέπω τον μπαμπά μου, και είναι…

205
00:13:28,974 --> 00:13:31,060
Είναι ένα φάντασμα του εαυτού του.

206
00:13:31,143 --> 00:13:35,105
Δεν μπορεί να κινήσει το μισό κορμί του
και δεν μπορεί να μιλήσει.

207
00:13:35,189 --> 00:13:38,442
Και μπαίνει η νευρολόγος
και του λέει "Βινς!

208
00:13:39,026 --> 00:13:41,695
Θα σου κάνουμε οσφυονωτιαία παρακέντηση".

209
00:13:42,363 --> 00:13:45,991
Ο μπαμπάς μου
είναι συνταξιούχος νευρολόγος.

210
00:13:46,826 --> 00:13:49,495
Παρά την κατάστασή του,

211
00:13:49,578 --> 00:13:55,125
υπέδειξε ένα συγκεκριμένο είδος
οσφυονωτιαίας παρακέντησης.

212
00:13:55,209 --> 00:14:00,256
Είπε "οσφυονωτιαία
παρακέντηση με απεικόνιση".

213
00:14:01,465 --> 00:14:02,758
Πράγμα εντυπωσιακό.

214
00:14:04,009 --> 00:14:08,722
Αλλά και ένα καλό παράδειγμα
του πόσο παρεμβατικός είναι ο μπαμπάς μου.

215
00:14:08,806 --> 00:14:13,727
Βλέπω έναν ημιθανή νευρολόγο

216
00:14:14,728 --> 00:14:17,731
να λέει σε μια υγιέστατη νευρολόγο

217
00:14:19,316 --> 00:14:20,693
πώς να κάνει τη δουλειά της.

218
00:14:20,776 --> 00:14:24,655
Μιλάμε για ανδρικό πατρονάρισμα
άλλου επιπέδου.

219
00:14:24,738 --> 00:14:28,492
Κατάφωρο ανδρικό πατρονάρισμα.

220
00:14:28,576 --> 00:14:32,955
Αν δεν ξέρετε τον όρο
"ανδρικό πατρονάρισμα",

221
00:14:33,038 --> 00:14:35,958
είναι όταν ένας άντρας
εξηγεί σε μια γυναίκα κάτι…

222
00:14:36,041 --> 00:14:38,419
που ίσως αυτή κατανοεί καλύτερα

223
00:14:38,919 --> 00:14:39,837
από τον άντρα.

224
00:14:39,920 --> 00:14:44,008
Δεν σας το εξηγήσω. Απλώς το μεταφέρω.

225
00:14:44,091 --> 00:14:47,928
Κάνω μια "αντρική μεταφορά" και…

226
00:14:53,517 --> 00:14:56,729
Ήταν φριχτό να βλέπω τον μπαμπά
σε αυτήν την κατάσταση,

227
00:14:56,812 --> 00:15:02,610
γιατί, όταν ήμουν παιδί,
θεωρούσα τον μπαμπά μου άτρωτο.

228
00:15:02,693 --> 00:15:05,654
Λες και ήταν ένα μυθικό πλάσμα.

229
00:15:05,738 --> 00:15:11,660
Κατά κάποιον τρόπο, ήθελα να του μοιάσω
γιατί ήξερε τόσο πολλά πράγματα.

230
00:15:11,744 --> 00:15:13,579
Ήταν γιατρός,

231
00:15:13,662 --> 00:15:17,207
και στον ελεύθερο χρόνο του
πήρε πτυχίο Νομικής.

232
00:15:18,000 --> 00:15:18,834
Ναι.

233
00:15:19,710 --> 00:15:22,212
Τόσο πολύ απέφευγε να είναι μπαμπάς.

234
00:15:22,296 --> 00:15:23,380
Ήταν σαν…

235
00:15:27,384 --> 00:15:30,429
Έλεγε "Τι θα κάνω σε αυτά τα κενά

236
00:15:30,512 --> 00:15:33,015
όπου κανονικά
θα έπρεπε να κάνω τον γονιό;"

237
00:15:35,684 --> 00:15:40,230
Ομολογώ ότι δεν ήμασταν καλά παιδιά.
Θέλαμε πάντα έναν μπαμπά.

238
00:15:43,943 --> 00:15:46,528
Κι αυτός ήθελε δεύτερο πτυχίο.

239
00:15:46,612 --> 00:15:50,240
Είχαμε αντικρουόμενους στόχους.

240
00:15:57,414 --> 00:15:59,959
Δεν γνώρισα
αυτήν την πλευρά του μπαμπά μου.

241
00:16:00,042 --> 00:16:02,920
Συχνά, όταν ήμουν παιδί,
με πλησίαζαν οι ξένοι

242
00:16:03,003 --> 00:16:06,173
κι έλεγαν
"Ο μπαμπάς σου είναι σπουδαίος γιατρός".

243
00:16:06,256 --> 00:16:07,758
Κι εγώ έλεγα "Καλά".

244
00:16:08,509 --> 00:16:11,136
Έτσι μιλάνε στο Ουόρτσεστερ
της Μασαχουσέτης.

245
00:16:12,137 --> 00:16:14,515
"Ο μπαμπάς σου είναι σπουδαίος γιατρός".

246
00:16:15,391 --> 00:16:17,851
"Καλά, ξέρετε δεν είναι μπαμπάς μου".

247
00:16:17,935 --> 00:16:20,980
Θέλω να πω, είναι μπαμπάς μου.
Φροϋδικό ήταν αυτό.

248
00:16:26,986 --> 00:16:29,822
Δεν ξέρω αν αυτό θα μπει στο αφιέρωμα.

249
00:16:32,282 --> 00:16:35,285
Είναι αφιέρωμα στον μπαμπά.
"Δεν είναι μπαμπάς μου".

250
00:16:36,245 --> 00:16:38,872
"Μήπως είπε ότι δεν είναι μπαμπάς του;

251
00:16:38,956 --> 00:16:42,584
Θα γίνει κάποια ανατροπή,
όπως στο τέλος του Chinatown;"

252
00:16:47,256 --> 00:16:48,465
Δεν ήταν ο…

253
00:16:50,259 --> 00:16:51,927
Δεν ήταν δικός μου γιατρός.

254
00:16:58,392 --> 00:17:01,311
Με πλησίασε κάποιος
καθώς γυρίζαμε από το σχολείο.

255
00:17:01,395 --> 00:17:03,814
-Είπε "Αγαπώ τα αστεία σου".
-"Ευχαριστώ".

256
00:17:03,897 --> 00:17:06,525
Κοίταξε την Ούνα
"Ο μπαμπάς είναι σπουδαίος κωμικός".

257
00:17:06,608 --> 00:17:08,610
Κι αυτή είπε "Καλά". Με πιάνετε;

258
00:17:08,694 --> 00:17:10,946
Σκέφτηκα "Σε καταλαβαίνω".

259
00:17:12,072 --> 00:17:13,741
Περπατήσαμε λίγα τετράγωνα,

260
00:17:13,824 --> 00:17:16,577
και της λέω
"Τι σκέφτεσαι όταν τα λένε αυτά;"

261
00:17:16,660 --> 00:17:19,705
Και μου λέει "Είναι χάσιμο χρόνου".
Και σκέφτηκα…

262
00:17:22,041 --> 00:17:25,169
ότι ήταν το χειρότερο πράγμα
που μου έχουν πει ποτέ,

263
00:17:25,252 --> 00:17:27,171
και ξέρω τον Μπιλ Μπερ.

264
00:17:35,054 --> 00:17:38,057
Σπανίως έβλεπα τον μπαμπά μου
να κάνει τον γιατρό.

265
00:17:38,140 --> 00:17:41,268
Θυμάμαι, κάποτε…
Έπαιζα ποδόσφαιρο όταν ήμουν μικρός.

266
00:17:41,351 --> 00:17:45,105
Ήμουν τερματοφύλακας.
Κάποτε βούτηξα να πιάσω την μπάλα,

267
00:17:45,189 --> 00:17:48,525
και την άρπαξα,
και το παιδί της άλλης ομάδας

268
00:17:48,609 --> 00:17:50,652
με κλότσησε στο κεφάλι…

269
00:17:51,236 --> 00:17:52,196
Ξέρω.

270
00:17:53,030 --> 00:17:56,283
Με τη δύναμη που προόριζε για την μπάλα.

271
00:17:57,493 --> 00:17:59,828
Και δεν ξέρω τη συνέχεια της ιστορίας,

272
00:18:01,622 --> 00:18:05,793
αλλά μου είπαν ότι σηκώθηκα
και είπα "Καλά είμαι"

273
00:18:05,876 --> 00:18:09,588
και με πίστεψαν,
και με κράτησαν μέσα στον αγώνα.

274
00:18:09,671 --> 00:18:15,552
Και μετά από 15 λεπτά
περιπλανήθηκα εκτός γηπέδου…

275
00:18:23,769 --> 00:18:26,772
σε ένα άλλο γήπεδο.

276
00:18:30,692 --> 00:18:35,030
Οι συμπαίκτες μου έτρεξαν
και μου είπαν "Μάικ, είσαι καλά;"

277
00:18:35,114 --> 00:18:39,743
Κι εγώ του είπα "Τι κάνουμε εδώ;"

278
00:18:46,291 --> 00:18:49,253
Και ο μπαμπάς έτρεξε στο γήπεδο
και με σήκωσε

279
00:18:49,336 --> 00:18:51,338
και με πήρε και με πήγε σπίτι,

280
00:18:51,421 --> 00:18:55,050
και με ρώτησε
ό,τι ρωτάνε οι γιατροί τους ασθενείς τους.

281
00:18:55,134 --> 00:18:58,762
"Πώς σε λένε;
Τι μαθήματα κάνεις στο σχολείο;"

282
00:18:58,846 --> 00:19:01,056
Σκέφτηκα "Ώστε αυτό κάνει ο μπαμπάς".

283
00:19:01,140 --> 00:19:04,143
Και μια άλλη φορά που μου έτυχε,

284
00:19:04,643 --> 00:19:08,730
ήταν όταν πήγαινα στο δημοτικό Saint Mary,
στο Σριούσμπερι της Μασαχουσέτης.

285
00:19:08,814 --> 00:19:11,400
Κάθε Παρασκευή είχαμε φυσική.

286
00:19:11,483 --> 00:19:14,862
Ήταν η "βιτρίνα" του Καθολικού σχολείου.

287
00:19:14,945 --> 00:19:18,365
Σαν να έλεγαν "Πιστεύουμε
ότι ο Ιησούς έκανε το νερό κρασί,

288
00:19:18,448 --> 00:19:22,619
αλλά και ότι οι δεινόσαυροι υπήρξαν".
Καταλαβαίνετε; Και…

289
00:19:27,875 --> 00:19:31,545
Κάθε Παρασκευή βράδυ, ένας γονιός εξηγούσε

290
00:19:32,212 --> 00:19:34,131
τι σχέση είχε η επιστήμη
με τη δουλειά του.

291
00:19:34,214 --> 00:19:37,718
Και ήρθε και η σειρά του μπαμπά,
και είχα πολύ άγχος.

292
00:19:37,801 --> 00:19:39,595
Σκεφτόμουν "Τι θα πει;

293
00:19:40,137 --> 00:19:43,557
Δεν ξέρει τίποτε από επιστήμη".

294
00:19:49,229 --> 00:19:53,442
Και εκείνος ήρθε
κουβαλώντας τα ιατρικά του εργαλεία,

295
00:19:53,525 --> 00:19:56,695
και τα έβγαλε ένα ένα,
εξηγώντας τι κάνει το καθένα.

296
00:19:56,778 --> 00:19:59,656
Έβγαλε μια τρισδιάστατη
απεικόνιση εγκεφάλου,

297
00:19:59,740 --> 00:20:02,284
εξήγησε τα ημισφαίρια του εγκεφάλου,

298
00:20:02,367 --> 00:20:06,997
και τα παιδιά με πλησίασαν μετά,
λέγοντας "Ο μπαμπάς σου είναι πανέξυπνος.

299
00:20:07,956 --> 00:20:10,083
Έχεις τον πιο έξυπνο μπαμπά".

300
00:20:11,043 --> 00:20:12,127
Κι εγώ είπα "Ναι,

301
00:20:13,128 --> 00:20:15,088
όντως έχω τον πιο έξυπνο μπαμπά.

302
00:20:16,715 --> 00:20:20,093
Αλλά γιατί δεν μου εξήγησε
κι εμένα όλα αυτά;"

303
00:20:22,179 --> 00:20:23,931
Γιατί δεν βλεπόμασταν συχνά.

304
00:20:24,014 --> 00:20:27,726
Εγώ απλώς τον έβλεπα
να έρχεται από τη δουλειά στις 8:00,

305
00:20:27,809 --> 00:20:31,772
και να κάθεται στο σαλόνι συνοφρυωμένος
με μια πολεμική νουβέλα.

306
00:20:36,443 --> 00:20:39,571
Και κάθε τόσο είχε εκρήξεις οργής

307
00:20:39,655 --> 00:20:40,781
για κάτι ασήμαντο.

308
00:20:40,864 --> 00:20:44,243
Έλεγε "Πού είναι τα αναθεματισμένα
τα κλειδιά μου;"

309
00:20:45,160 --> 00:20:48,121
Κι έλεγα "Πρέπει
να βρούμε τα κλειδιά του μπαμπά!"

310
00:20:49,706 --> 00:20:52,209
Όλη μου τη ζωή έψαχνα εκείνα τα κλειδιά.

311
00:20:52,960 --> 00:20:55,545
Πήδηξα από παράθυρο γι' αυτά τα κλειδιά.

312
00:20:58,674 --> 00:21:01,009
Στον μπαμπά δεν θα άρεσε αυτό το αστείο.

313
00:21:05,013 --> 00:21:07,808
Ψάχναμε τα κλειδιά,
και η μαμά προσευχόταν.

314
00:21:07,891 --> 00:21:11,186
Έλεγε "Θα κάνω τάμα στον Άγιο Φανούριο".

315
00:21:11,895 --> 00:21:14,940
Ήμουν επτά ετών.
Σκεφτόμουν "Δεν νομίζω να πιάσει.

316
00:21:15,983 --> 00:21:19,528
Χρειαζόμαστε κάτι πιο πρακτικό
για να βρούμε τα κλειδιά".

317
00:21:21,571 --> 00:21:25,867
Αν δεν γνωρίζετε τον Άγιο Φανούριο,
είναι ο τύπος που τα ξετρυπώνει όλα,

318
00:21:27,452 --> 00:21:30,205
πράγμα μάλλον άδικο για άγιο. Είναι…

319
00:21:31,665 --> 00:21:35,460
Επειδή είναι δύσκολο να αγιάσεις.
Πρέπει να κάνεις τρία θαύματα,

320
00:21:36,211 --> 00:21:39,339
πρέπει να πιστοποιήσουν τα θαύματα,
με πιάνετε;

321
00:21:39,423 --> 00:21:42,759
Παίζει πολύ δωροδοκία σε αυτόν τον χώρο.

322
00:21:42,843 --> 00:21:46,513
Πολλά "Ναι, εγώ το είδα".

323
00:21:51,310 --> 00:21:53,562
Κι αν είσαι τυχερός, αγιοποιείσαι,

324
00:21:53,645 --> 00:21:58,025
πράγμα που μάλλον πληροφορείσαι
λίγο πριν πεθάνεις, με πιάνετε;

325
00:21:58,108 --> 00:22:02,821
Σου λένε "Υπέροχα νέα! Έγινες άγιος!"
Κι εσύ κάνεις… Με πιάνετε;

326
00:22:03,822 --> 00:22:08,285
"Κάτι ακόμα. Θα βρίσκεις τα κλειδιά όλων".
Κι εσύ λες "Όχι!" Και πεθαίνεις.

327
00:22:16,001 --> 00:22:19,254
Τον Μάρτιο είμαι με τον μπαμπά
στο νοσοκομείο, είναι φριχτό.

328
00:22:19,338 --> 00:22:21,882
Αν υπήρξατε με κάποιον
που έπαθε εγκεφαλικό,

329
00:22:21,965 --> 00:22:24,593
είναι ό,τι χειρότερο
μπορείτε να φανταστείτε.

330
00:22:24,676 --> 00:22:27,137
Αλλά για να είμαι ειλικρινής, θα ομολογήσω

331
00:22:28,347 --> 00:22:30,557
ότι τον ηρέμησε.

332
00:22:32,184 --> 00:22:34,603
Προσέξτε.
Τα πιο πολλά αστεία είναι για εσάς,

333
00:22:34,686 --> 00:22:36,271
μα κάποια είναι για εμένα.

334
00:22:36,355 --> 00:22:39,149
Είναι ένας τρόπος διαχείρισης.

335
00:22:39,232 --> 00:22:40,984
Ελπίζω να είναι και για εσάς.

336
00:22:46,073 --> 00:22:51,578
Θέλω να πω, συνήθως είναι φριχτό,
αλλά πού και πού σκέφτομαι

337
00:22:51,661 --> 00:22:55,582
"Γιατί δεν το έπαθε όταν ήμουν πέντε;"
Με καταλαβαίνετε;

338
00:22:58,710 --> 00:23:01,963
Όταν ήμουν παιδί, έλεγε
"Πού είναι τα αναθεματισμένα κλειδιά;"

339
00:23:02,047 --> 00:23:04,633
Τώρα λέει "Κλειδιά". Κι εγώ…

340
00:23:05,550 --> 00:23:08,136
Δεν μπορώ να πω
ότι δεν προτιμώ το δεύτερο.

341
00:23:08,220 --> 00:23:11,640
Είναι λίγο πιο ευγενικό.

342
00:23:14,101 --> 00:23:16,144
Προσέξτε. Μπαμπάς μου είναι.

343
00:23:16,228 --> 00:23:17,604
Μου επιτρέπεται.

344
00:23:18,772 --> 00:23:21,691
Θα ήταν άβολο αν ήταν δικός σας μπαμπάς.

345
00:23:22,317 --> 00:23:25,195
Αν ερχόμουν κι έλεγα
"Ο μπαμπάς του λέει 'Κλειδιά'",

346
00:23:25,278 --> 00:23:28,156
θα σκεφτόσασταν "Ο Μάικ ξεπέρασε τα όρια".

347
00:23:29,825 --> 00:23:33,078
Θα ήταν η πιο διεστραμμένη
και προσβλητική κωμωδία όλων.

348
00:23:33,745 --> 00:23:37,874
"Τα χωρατά του Μάικ Μπιρμπίγκλια
για τους άρρωστους γονείς του κοινού".

349
00:23:42,170 --> 00:23:45,799
Λοιπόν, τον Μάρτιο
είμαι με τον μπαμπά στο νοσοκομείο,

350
00:23:45,882 --> 00:23:48,051
και δεν κινεί ούτε το πρόσωπό του,

351
00:23:48,135 --> 00:23:50,720
κι ο μόνος τρόπος
να καταλάβω τις εκφράσεις,

352
00:23:50,804 --> 00:23:52,097
είναι από τα μάτια.

353
00:23:54,391 --> 00:23:55,934
Και η έκφραση

354
00:23:56,768 --> 00:23:57,978
στα μάτια του

355
00:23:58,937 --> 00:23:59,813
είναι ο φόβος.

356
00:24:02,816 --> 00:24:05,193
Πώς να το εξηγήσω αυτό στην κόρη μου;

357
00:24:06,778 --> 00:24:08,363
Δεν είναι αυτό η καλή ζωή.

358
00:24:10,282 --> 00:24:13,243
Λίγες μέρες αργότερα, επιστρέφω σπίτι,

359
00:24:13,994 --> 00:24:18,165
και πάω την κόρη μου
στο πάρτι γενεθλίων μιας φίλης της.

360
00:24:18,248 --> 00:24:21,251
Πάω σε 200-300 παιδικά πάρτι τον χρόνο.

361
00:24:22,586 --> 00:24:25,297
Αποτελούν τεράστιο μέρος
της ζωής μου. Εγώ…

362
00:24:25,380 --> 00:24:30,135
Η κόρη μου έχει έξι φίλους.
Πέρσι πήγα σε 235 παιδικά πάρτι γενεθλίων.

363
00:24:31,761 --> 00:24:36,850
Η βιομηχανική περιοχή των παιδικών πάρτι
είναι εκτός ορίων.

364
00:24:38,685 --> 00:24:42,022
Είναι το χειρότερο κομμάτι της ζωής μου.
Πραγματικά…

365
00:24:43,190 --> 00:24:48,195
Δεν μου αρέσει,
γιατί δεν συμπαθώ τους φίλους της.

366
00:24:48,278 --> 00:24:50,071
Επιτρέπεται να το λέω αυτό;

367
00:24:50,155 --> 00:24:51,281
Ούτε που ξέρω.

368
00:24:53,617 --> 00:24:55,911
Αγαπώ την κόρη μου πάνω απ' όλα.

369
00:24:55,994 --> 00:24:58,246
Δεν συμπαθώ τους φίλους της. Δεν ξέρω…

370
00:25:01,541 --> 00:25:05,295
Δεν ξέρω αν έχετε συναναστραφεί
με εννιάχρονα

371
00:25:05,378 --> 00:25:07,005
με τα οποία δεν σχετίζεστε.

372
00:25:08,048 --> 00:25:09,841
Είναι ανυπόφορα.

373
00:25:09,925 --> 00:25:12,177
Όταν είμαι με τους φίλους της, σκέφτομαι

374
00:25:12,260 --> 00:25:15,597
"Δεν με βοηθάει
να κατανοήσω την παιδοφιλία".

375
00:25:16,139 --> 00:25:21,102
Προσέξτε. Θα ακροπερπατήσω στο ναρκοπέδιο

376
00:25:21,853 --> 00:25:23,104
αυτού του ζητήματος.

377
00:25:23,897 --> 00:25:27,734
Θα σκεφτείτε "Δεν ήμασταν μαζί σου
με τα εγκεφαλικά". Εγώ…

378
00:25:33,281 --> 00:25:37,369
Προφανώς, επικαλούμαι
το ειδεχθέστερο των εγκλημάτων,

379
00:25:37,869 --> 00:25:40,997
αλλά όταν είμαι με τις φίλες της,
ξενερώνω απίστευτα.

380
00:25:41,081 --> 00:25:42,457
Δεν ξέρω πώς μπορούν.

381
00:25:44,834 --> 00:25:48,380
Ποιος θα ήθελε να κάνει παρέα
με αυτά τα τυπάκια;

382
00:25:48,463 --> 00:25:51,925
Είναι εντελώς βλαμμένα.

383
00:25:53,510 --> 00:25:57,097
Προσέξτε. Έχω παραδείγματα.

384
00:25:57,180 --> 00:25:58,056
Λοιπόν…

385
00:26:06,815 --> 00:26:10,360
Θα σας δώσω ένα παράδειγμα.
Πάμε σε αυτό το πάρτι γενεθλίων,

386
00:26:10,443 --> 00:26:14,072
και είμαι εγώ, η Τζένι…

387
00:26:14,155 --> 00:26:20,120
Η γυναίκα μου η Τζένι, η κόρη μας η Ούνα,
ένας φίλος της και ο μπαμπάς του φίλου.

388
00:26:20,203 --> 00:26:21,538
Οι μπαμπάδες είναι χαμένοι.

389
00:26:21,621 --> 00:26:23,707
Να μιλήσουμε λίγο περί μπαμπάδων;

390
00:26:23,790 --> 00:26:27,002
Όχι για μένα, τον άλλο μπαμπά.
Δεν μοιάζουμε καθόλου.

391
00:26:27,085 --> 00:26:28,086
Θέλω να πω…

392
00:26:31,548 --> 00:26:33,717
Όλοι τους με το βλέμμα της αγελάδας,

393
00:26:34,301 --> 00:26:37,053
έχουν αρχίσει να τραυλίζουν,
ορμούν στο δωμάτιο

394
00:26:37,137 --> 00:26:40,557
"Αν ρωτήσει κανείς,
πείτε ότι δεν βρήκα γάλα βρώμης".

395
00:26:40,640 --> 00:26:42,225
Με πιάνετε; Πάντα…

396
00:26:44,269 --> 00:26:49,941
Πάντα ψάχνουν απεγνωσμένα ένα άλλοθι
για κάποιο παράπτωμα που δεν γνωρίζω, και…

397
00:26:52,861 --> 00:26:55,196
Είμαστε με έναν μπαμπά. Τον λένε Ρομπ.

398
00:26:55,280 --> 00:26:56,781
Είναι καλός μας φίλος.

399
00:26:56,865 --> 00:27:00,285
Η Τζένι κι εγώ
τον αποκαλούμε Ρομπ το Μπρόκολο, και…

400
00:27:01,202 --> 00:27:02,537
Ευχαριστώ που γέλασες.

401
00:27:04,039 --> 00:27:07,250
Το βρίσκουμε ξεκαρδιστικό.
Το Μπρόκολο δεν γέλασε ποτέ.

402
00:27:07,334 --> 00:27:10,170
Τον έχουμε αποκαλέσει έτσι
εκατοντάδες φορές,

403
00:27:10,253 --> 00:27:13,006
πράγμα που ουσιαστικά είναι μπούλινγκ.

404
00:27:13,089 --> 00:27:15,925
Είμαστε, λοιπόν, εγώ,

405
00:27:17,177 --> 00:27:19,804
η Τζένι, η Ούνα, το Μπρόκολο,

406
00:27:20,722 --> 00:27:24,100
και ο γιος του Μπρόκολου,
ο Άροου, έτσι τον λένε.

407
00:27:24,184 --> 00:27:26,311
Θέλω να πω, στο Μπρούκλιν ζούμε.

408
00:27:26,394 --> 00:27:28,521
Δεν είναι ο μόνος Άροου που ξέρουμε.

409
00:27:28,605 --> 00:27:31,483
Ξέρουμε μπόλικους Άροου.

410
00:27:31,566 --> 00:27:32,525
Ξέρουμε…

411
00:27:34,986 --> 00:27:36,905
ολόκληρο λόχο. Θέλω να πω…

412
00:27:38,573 --> 00:27:41,868
Πάμε στο παιδικό πάρτι,
και σταματάμε σε έναν φούρνο,

413
00:27:41,951 --> 00:27:44,329
και αυτό με τρελαίνει με τα εννιάχρονα.

414
00:27:44,412 --> 00:27:49,125
Ο Άροου λέει στον μπαμπά του
"Μπαμπά, δεν θέλω τσιαπάτα με δεντροΐβανο.

415
00:27:57,842 --> 00:28:00,553
Θέλω απή τσιαπάτα".

416
00:28:02,305 --> 00:28:04,849
Ήθελα να πω σε αυτό το παιδί
"Κοίτα, Άροου.

417
00:28:06,309 --> 00:28:08,895
Η ζωή θα σε σερβίρει κάθε είδους τσιαπάτα.

418
00:28:10,980 --> 00:28:14,484
Για να είσαι αληθινός στον εαυτό σου,
ζήτα πάντα την 'απή'".

419
00:28:17,737 --> 00:28:22,951
Παίρνουμε την "απή" τσιαπάτα,
και φεύγουμε από τον φούρνο

420
00:28:23,660 --> 00:28:26,246
για να πάμε σε ένα μέρος, το Urban Air,

421
00:28:26,329 --> 00:28:29,499
που αν δεν… Αν δεν ξέρετε αυτά τα μέρη,

422
00:28:30,542 --> 00:28:32,961
είναι σαν εργοστάσια παιδικών πάρτι.

423
00:28:33,044 --> 00:28:35,130
Είναι σαν μια αποθήκη

424
00:28:35,213 --> 00:28:37,757
με τρομπολίνα και παγωτά

425
00:28:37,841 --> 00:28:42,387
και ραβδιά των Μονομάχων
για να κοπανιούνται τα παιδιά μεταξύ τους,

426
00:28:42,470 --> 00:28:44,639
και μόλις μπεις εκεί μέσα,

427
00:28:44,723 --> 00:28:47,225
πρέπει να υπογράψεις ένα σκασμό φόρμες,

428
00:28:47,726 --> 00:28:51,146
γιατί ξέρουν ότι το παιδί σου
πρόκειται να τραυματιστεί.

429
00:28:51,229 --> 00:28:54,315
Και είναι πολύ συγκεκριμένοι.

430
00:28:54,399 --> 00:28:57,944
Ας πούμε "Η κόρη σας θα σφηνώσει
σε ένα σκουριασμένο τρομπολίνο.

431
00:28:58,027 --> 00:28:59,237
Μάικ Μπιρμπίγκλια.

432
00:28:59,320 --> 00:29:01,865
Ίσως πηδήξει ψηλά και σφηνώσει στην οροφή.

433
00:29:01,948 --> 00:29:03,074
Μάικ Μπιρμπίγκλια.

434
00:29:04,200 --> 00:29:06,161
Ίσως ξεράσει
σε ένα σκουριασμένο τρομπολίνο.

435
00:29:06,244 --> 00:29:08,663
Θα το καθαρίσετε με δική σας σφουγγαρίστρα

436
00:29:08,747 --> 00:29:10,832
από το μαγαζί του Urban Air.

437
00:29:10,915 --> 00:29:12,041
Μάικ Μπιρμπίγκλια".

438
00:29:13,251 --> 00:29:15,503
Καθώς συμπληρώνεις αυτές τις φόρμες,

439
00:29:16,254 --> 00:29:17,922
τα μεγάφωνα λένε

440
00:29:18,006 --> 00:29:21,885
"Το πάρτι της Αντζελίνα στην αίθουσα 571.

441
00:29:23,094 --> 00:29:27,223
Το πάρτι του Τζόσουα στην αίθουσα 1.310".

442
00:29:28,516 --> 00:29:33,897
Είναι σαν τον Έβδομο Κύκλο της Κολάσεως,
και το μόνο που θέλω είναι να πάω σπίτι.

443
00:29:35,023 --> 00:29:37,859
Ευτυχώς, η κόρη μας
τραυματίζεται σχεδόν αμέσως,

444
00:29:37,942 --> 00:29:38,985
και λέω…

445
00:29:41,154 --> 00:29:45,325
"Ευτυχώς", όχι γιατί το εύχομαι,
πόσο μάλλον στο παιδί μου,

446
00:29:46,951 --> 00:29:49,579
αλλά αν είναι να γίνει, ας γίνει νωρίς

447
00:29:49,662 --> 00:29:52,248
για να γλυτώσεις την ώρα αιχμής
στο Urban Air.

448
00:29:52,332 --> 00:29:58,797
Έτσι, πάω την Τζένι και την Ούνα
από το Urban Air στα Επείγοντα.

449
00:30:02,550 --> 00:30:04,427
Πουλμανάκι θα έπρεπε να βάζουν.

450
00:30:04,511 --> 00:30:09,265
Ήταν πολλά γνωστά πρόσωπα εκεί, και…

451
00:30:15,438 --> 00:30:19,442
Δεν είμαι σίγουρος
ότι πρέπει να υπάρχουν Επείγοντα. Απλώς…

452
00:30:21,653 --> 00:30:23,988
Δεν είμαι σίγουρος τι ακριβώς κάνουν.

453
00:30:24,072 --> 00:30:29,494
Νομίζω ότι τα εφηύραν,
επειδή κάποιος έπαθε κρίση πανικού

454
00:30:29,577 --> 00:30:32,288
και είπε "χρειάζομαι φροντίδα".

455
00:30:33,289 --> 00:30:34,666
Κάποιος ρώτησε "Πότε;"

456
00:30:35,208 --> 00:30:36,042
"Τώρα!"

457
00:30:37,877 --> 00:30:41,256
Κάποιος καλοπροαίρετος θα είπε
"Έχω ένα άδειο κτήριο,

458
00:30:41,339 --> 00:30:45,510
και μπορούμε
να γράψουμε απ' έξω "Επείγοντα",

459
00:30:45,593 --> 00:30:48,930
και θα μπω με τον υπολογιστή μου
στο WebMD.com".

460
00:30:49,013 --> 00:30:51,641
Αυτό δεν είναι;

461
00:30:51,724 --> 00:30:56,688
Θέλω να πω, τα Επείγοντα
είναι το Urban Air της Ιατρικής.

462
00:30:58,356 --> 00:31:01,025
Τέσσερις εβδομάδες τον χρόνο
είναι σαν το Χάλογουιν.

463
00:31:01,109 --> 00:31:03,111
Πρέπει να αποφεύγεται.

464
00:31:06,239 --> 00:31:08,032
Φτάνουμε εκεί εξουθενωμένοι.

465
00:31:08,116 --> 00:31:12,120
Λέμε "Η κόρη μας χτύπησε το πόδι
κάνοντας τρομπολίνο".

466
00:31:12,203 --> 00:31:14,706
Κι αυτοί μας λένε "Να τη δει γιατρός".

467
00:31:14,789 --> 00:31:17,458
Κι εμείς λέμε "Γι' αυτό ήρθαμε εδώ".

468
00:31:17,542 --> 00:31:20,503
Κι αυτοί μας λένε
"Όχι, δεν έχουμε γιατρούς".

469
00:31:25,383 --> 00:31:29,762
Μας στέλνουν σε έναν παιδοορθοπαιδικό.

470
00:31:29,846 --> 00:31:32,599
Το πρώτο που λέει, είναι
"Χρειάζεται ακτινογραφία".

471
00:31:32,682 --> 00:31:36,394
Η Ούνα με κοιτάζει και λέει
"Τι είναι η ακτινογραφία;"

472
00:31:41,691 --> 00:31:44,694
Και έκανα μια απόπειρα. Είπα "Λοιπόν…

473
00:31:46,195 --> 00:31:50,199
μπαίνεις σε μια μηχανή
που έχει αυτές τις ακτίνες…

474
00:31:55,914 --> 00:31:58,958
και οι ακτίνες
περνούν μέσα από το δέρμα σου…

475
00:32:01,419 --> 00:32:02,962
και κοιτούν τριγύρω…

476
00:32:05,381 --> 00:32:06,841
τα κόκαλά σου, έτσι;

477
00:32:06,925 --> 00:32:09,969
Και μετά ξαναβγαίνουν, νομίζω,

478
00:32:10,053 --> 00:32:13,598
και ξέρεις, δεν ξέρω
πώς ξέρουν να ξαναβγαίνουν,

479
00:32:13,681 --> 00:32:15,934
αλλά, ας το ελπίσουμε.

480
00:32:16,017 --> 00:32:19,395
Και μετά προσλαμβάνουμε έναν καλλιτέχνη,

481
00:32:19,479 --> 00:32:22,690
και αυτός ζωγραφίζει τα κόκαλα με βάση…

482
00:32:24,359 --> 00:32:26,235
αυτό που είπαν οι ακτίνες. Και…

483
00:32:29,238 --> 00:32:32,200
Και όλα αυτά
γίνονται σε εκείνο το δωμάτιο.

484
00:32:33,284 --> 00:32:34,744
Θα είμαι έξω με τη μαμά.

485
00:32:34,827 --> 00:32:38,873
Δεν μας επιτρέπουν
να πλησιάσουμε όσα θα συμβούν.

486
00:32:38,957 --> 00:32:42,669
Είναι πολύ επικίνδυνο.

487
00:32:42,752 --> 00:32:43,586
Εγώ…

488
00:32:45,880 --> 00:32:48,424
Θα είναι μαζί σου οι τεχνικοί.

489
00:32:48,508 --> 00:32:50,593
Θα φορούν αλεξίσφαιρα γιλέκα.

490
00:32:50,677 --> 00:32:55,598
Εσύ δεν θα φοράς.
Μην το πολυσκέφτεσαι αυτό". Και…

491
00:32:57,141 --> 00:32:59,268
"Πάμε, παιδιά". Έτσι…

492
00:33:03,314 --> 00:33:06,734
Ανησυχεί, και δικαίως,

493
00:33:06,818 --> 00:33:09,237
γιατί η γιατρός βγήκε μετά από λίγο,

494
00:33:09,320 --> 00:33:12,448
και λέει "Η Ούνα
έσπασε ένα κόκαλο του ποδιού,

495
00:33:13,116 --> 00:33:15,034
και θα πρέπει να βάλει γύψο".

496
00:33:15,118 --> 00:33:17,912
Κι έτσι έβαλε γύψο για δύο μήνες.

497
00:33:17,996 --> 00:33:20,498
Και όταν η κόρη σου σπάει το πόδι,

498
00:33:20,581 --> 00:33:23,876
είναι λες και όλη η οικογένεια
έσπασε ένα συλλογικό πόδι,

499
00:33:24,585 --> 00:33:27,547
γιατί πρέπει
να σκεφτείς δραστηριότητες χωρίς πόδι.

500
00:33:27,630 --> 00:33:32,677
Ας πούμε "Γιατί δεν καθόμαστε στον καναπέ,
ή ας ξεφυσάμε θυμωμένοι;"

501
00:33:32,760 --> 00:33:33,845
Και…

502
00:33:35,471 --> 00:33:39,017
Η Ούνα είχε θυμώσει με τον Άροου,
γιατί πήδηξε μπροστά της,

503
00:33:39,100 --> 00:33:40,643
κι εγώ με το Urban Air.

504
00:33:40,727 --> 00:33:43,688
Όταν έπεφτα, έλεγα
"Να μηνύσουμε το Urban Air".

505
00:33:44,355 --> 00:33:48,693
Και μετά θυμόμουν
τα έγγραφα που είχαμε υπογράψει,

506
00:33:48,776 --> 00:33:51,696
όπου δηλώναμε
ότι δεν θα μηνύσουμε το Urban Air.

507
00:33:51,779 --> 00:33:55,408
Όμως τα έγγραφα δεν μου απαγόρευαν
να αναφέρω το Urban Air

508
00:33:55,491 --> 00:33:57,493
σε κάποια κωμική παράσταση.

509
00:33:57,577 --> 00:33:58,411
Άρα,

510
00:33:59,495 --> 00:34:02,206
αν εμφανιζόμουν απόψε στο θέατρο Μπίκον,

511
00:34:03,082 --> 00:34:06,836
κι έλεγα "Το Urban Air
δεν θα έπρεπε να είναι επιχείρηση",

512
00:34:06,919 --> 00:34:08,546
θα ξέρατε ότι είναι αστείο.

513
00:34:08,629 --> 00:34:11,132
Δεν νιώθω έτσι για το Urban Air.

514
00:34:12,467 --> 00:34:18,056
Θεωρώ ότι είναι μια υπέροχη εταιρεία
που τραυματίζει παιδιά 365 μέρες ετησίως,

515
00:34:18,139 --> 00:34:20,308
πράγμα που αποτελεί κωμική υπερβολή.

516
00:34:25,605 --> 00:34:27,273
Αν έβγαινα απόψε κι έλεγα

517
00:34:27,356 --> 00:34:30,860
"Τα όπλα δεν σκοτώνουν,
το Urban Air σκοτώνει",

518
00:34:32,487 --> 00:34:33,404
θα ξέρατε

519
00:34:33,488 --> 00:34:37,366
ότι είναι ένα τέλειο παράδειγμα σάτιρας,
κύριε δικαστή, και…

520
00:34:39,952 --> 00:34:45,958
Αλλά η φάση με το Urban Air
και τα Επείγοντα αποδεικνύουν

521
00:34:46,042 --> 00:34:49,253
πόσο λίγα πράγματα
μπορώ να εξηγήσω στην κόρη μου.

522
00:34:49,337 --> 00:34:54,926
Δεν μπορώ να εξηγήσω τα εγκεφαλικά,
τις ακτινογραφίες ή τις ουσίες.

523
00:34:55,510 --> 00:34:59,180
Πρέπει να εξηγούμε το σεξ
σε όλο και πιο νεαρή ηλικία,

524
00:34:59,263 --> 00:35:04,102
γιατί οι συσκευές στις τσέπες σας
έχουν πλέον πρόσβαση στην πορνογραφία.

525
00:35:04,185 --> 00:35:06,896
Κι έτσι πρέπει
να εξηγούμε και την πορνογραφία,

526
00:35:06,979 --> 00:35:09,816
που ξέρετε, μπορώ να πω τα βασικά,

527
00:35:09,899 --> 00:35:14,320
αλλά με μπερδεύουν τα είδη της.

528
00:35:18,074 --> 00:35:22,120
Με μπερδεύουν ακόμα και τα πιο απλά είδη,
όπως το ερασιτεχνικό πορνό.

529
00:35:22,203 --> 00:35:26,582
Μετά το σεξ, το μόνο που σκέφτομαι
είναι "Ευτυχώς δεν το είδε κανείς".

530
00:35:27,625 --> 00:35:30,294
Δεν σκέφτομαι
"Γιατί δεν το τραβήξαμε αυτό;

531
00:35:32,463 --> 00:35:34,132
Λοιπόν, πάμε πάλι.

532
00:35:34,215 --> 00:35:36,008
Πρέπει να βγει 40 λεπτά".

533
00:35:42,682 --> 00:35:44,642
Εμένα δεν μου μίλησαν για το σεξ.

534
00:35:44,725 --> 00:35:48,146
Όταν ήμουν 12 ετών,
σκλήραιναν οι ρόγες μου

535
00:35:50,231 --> 00:35:52,817
που καταλαβαίνω ότι δεν είναι σεξ.

536
00:35:55,778 --> 00:35:57,488
Σκλήραιναν οι ρόγες μου, και…

537
00:35:58,573 --> 00:36:00,950
Συμβαίνει συνήθως στην εφηβεία.

538
00:36:01,033 --> 00:36:03,411
Και λέω "συνήθως",
γιατί όταν βρήκα το θάρρος

539
00:36:03,494 --> 00:36:05,955
να το πω στον συγκάτοικό μου στο κολέγιο,

540
00:36:06,038 --> 00:36:08,249
αυτός γελούσε επί πέντε λεπτά.

541
00:36:08,958 --> 00:36:12,253
Και στο τέλος του γέλιου,
μου είπε αυτολεξεί

542
00:36:12,336 --> 00:36:14,338
"Νομίζω ότι είναι κάτι δικό σου".

543
00:36:21,387 --> 00:36:24,348
Λοιπόν, όταν ήμουν 12
σκλήραιναν οι ρόγες μου, και…

544
00:36:24,432 --> 00:36:28,519
Ήμουν πάντα υποχόνδριος,
κι έτσι νόμιζα ότι έχω καρκίνο.

545
00:36:28,603 --> 00:36:32,190
Αν γνωρίζετε κάποιον υποχόνδριο,
ξέρετε ότι δεν υπερβάλω.

546
00:36:32,273 --> 00:36:34,066
Δεν έλεγα "ίσως" έχω καρκίνο.

547
00:36:34,150 --> 00:36:35,985
Σκεφτόμουν "Έχω καρκίνο.

548
00:36:37,111 --> 00:36:38,738
Τι κάνουμε τώρα;"

549
00:36:39,906 --> 00:36:41,532
Εμείς δεν είχαμε Επείγοντα.

550
00:36:43,784 --> 00:36:45,828
Και δεν ήξερα κανέναν γιατρό…

551
00:36:50,708 --> 00:36:53,211
εκτός από τον μπαμπά, κι έτσι,

552
00:36:54,212 --> 00:36:57,465
ένα βράδυ πήγα στο σαλόνι,

553
00:36:57,548 --> 00:36:59,884
κι εκείνος διάβαζε τη νουβέλα του,

554
00:37:00,927 --> 00:37:02,553
και του λέω "Μπαμπά,

555
00:37:03,971 --> 00:37:06,557
νομίζω ότι έχω καρκίνο".

556
00:37:08,434 --> 00:37:10,144
Μου λέει "Γιατί το λες αυτό;"

557
00:37:15,858 --> 00:37:17,652
Του είπα "Έχω σκληρές ρόγες".

558
00:37:19,403 --> 00:37:21,364
Είπε "Αυτό δεν είναι σύμπτωμα".

559
00:37:24,158 --> 00:37:27,203
Εγώ είπα "Δες και μόνος σου",
κι έβγαλα την μπλούζα.

560
00:37:30,456 --> 00:37:33,125
Ο μπαμπάς σηκώθηκε, με πλησίασε,

561
00:37:38,047 --> 00:37:40,216
κι άγγιξε τις θεόσκληρες ρόγες μου.

562
00:37:44,220 --> 00:37:45,471
Πράγμα που μου άρεσε.

563
00:37:47,181 --> 00:37:48,015
Προσέξτε.

564
00:37:48,099 --> 00:37:51,978
Δεν προέρχομαι από μια οικογένεια
που αγαπάει τα αγγίγματα. Εγώ…

565
00:37:52,478 --> 00:37:54,939
Δεν λέμε "σ' αγαπώ", δεν αγκαλιαζόμαστε.

566
00:37:57,566 --> 00:38:01,696
Έτσι, όταν ο μπαμπάς
χάιδεψε τις θεόσκληρες ρόγες μου,

567
00:38:04,824 --> 00:38:08,077
θυμάμαι ότι σκέφτηκα
"Δεν σημαίνει 'Σ' αγαπώ',

568
00:38:09,537 --> 00:38:10,705
αλλά μου φτάνει".

569
00:38:14,500 --> 00:38:17,378
Και τότε ο πατέρας μου,
ο δρ Βινς Μπιρμπίγκλια,

570
00:38:17,461 --> 00:38:22,174
μου έκανε τη συντομότερη ιατρική διάγνωση
που έχω δεχτεί ως σήμερα.

571
00:38:22,842 --> 00:38:24,010
Είπε "Όχι".

572
00:38:29,640 --> 00:38:32,059
Κι εκεί τελείωσε η συζήτηση.

573
00:38:33,185 --> 00:38:37,565
Αυτό ήταν η μόνη συζήτηση για το σεξ
που έκανα στη ζωή μου.

574
00:38:41,861 --> 00:38:45,448
Δεν αγγιζόμασταν.
Εντάξει, ίσως πού και πού.

575
00:38:45,531 --> 00:38:47,616
Θυμάμαι όταν ήμουν πέντε ετών,

576
00:38:47,700 --> 00:38:50,911
ήμουν υποτονικός,
με αποτέλεσμα να πάθω αφυδάτωση.

577
00:38:50,995 --> 00:38:52,496
Η μαμά μού είπε μια ιστορία.

578
00:38:52,580 --> 00:38:57,460
Λιποθύμησα, με σήκωσε, με πέταξε
στο αμάξι, και πήγαμε στα Επείγοντα.

579
00:38:57,543 --> 00:38:59,503
Ήταν νοσοκόμα και είπε

580
00:38:59,587 --> 00:39:02,590
"Ο γιος μου είναι υποτονικός.
Χρειάζεται άμεσα ορό".

581
00:39:02,673 --> 00:39:05,217
Είπαν
"Συμπληρώστε τα ασφαλιστικά έγγραφα".

582
00:39:05,301 --> 00:39:08,679
Εκείνη συμπληρώνει μανιωδώς
τα ασφαλιστικά έγγραφα,

583
00:39:08,763 --> 00:39:11,015
και ο μπαμπάς που δούλευε στο νοσοκομείο,

584
00:39:11,098 --> 00:39:14,226
ήρθε να επιβλέψει την κατάσταση

585
00:39:14,310 --> 00:39:17,855
και είπε
"Δώστε ορό στο αναθεματισμένο παιδί!"

586
00:39:17,938 --> 00:39:20,024
Και το έκαναν,

587
00:39:20,107 --> 00:39:26,155
πράγμα που αποδεικνύει
την προβληματική προσωπικότητά του,

588
00:39:26,739 --> 00:39:28,324
γιατί έπιασε, και…

589
00:39:29,116 --> 00:39:32,203
Εγώ δεν τα θυμάμαι όλα αυτά,
μου τα είπε η μαμά.

590
00:39:32,286 --> 00:39:36,374
Αλλά θυμάμαι
ότι έμεινα στο νοσοκομείο τέσσερις μέρες.

591
00:39:36,457 --> 00:39:40,544
Και μια μέρα ήρθε ο μπαμπά μου,
και ήμασταν οι δυο μας,

592
00:39:41,295 --> 00:39:44,465
και μου έφερε μια κούκλα Curious George.

593
00:39:44,548 --> 00:39:47,802
Ήταν κάπου τόση.
Την είχα σε όλη την παιδική μου ηλικία.

594
00:39:48,386 --> 00:39:53,265
Και μου έτριβε, απλώς, τον ώμο

595
00:39:54,683 --> 00:39:56,519
για 15 λεπτά περίπου.

596
00:39:59,313 --> 00:40:01,273
Ήταν μια ελάχιστη χειρονομία…

597
00:40:03,651 --> 00:40:05,236
και τη θυμάμαι ακόμα.

598
00:40:08,406 --> 00:40:11,909
Η Τζένι κι εγώ είμαστε
το αντίθετο από την κόρη μας.

599
00:40:11,992 --> 00:40:13,744
Και κάτι παραπάνω.

600
00:40:13,828 --> 00:40:18,541
Τι σημαίνει το παραπάνω, θα το μάθουμε
όταν ενηλικιωθεί, γιατί…

601
00:40:19,875 --> 00:40:23,003
Λέμε "Σ' αγαπώ",
την αγκαλιάζουμε, τη ζουλάμε.

602
00:40:23,087 --> 00:40:25,714
Πριν χρόνια,
ήμασταν στην παράσταση μπαλέτου,

603
00:40:25,798 --> 00:40:28,801
καθόμασταν στο κοινό και κλαίγαμε,

604
00:40:29,301 --> 00:40:31,137
γιατί δεν το 'χει, με πιάνετε;

605
00:40:31,220 --> 00:40:32,179
Και…

606
00:40:34,682 --> 00:40:37,143
Είμαστε καλλιτέχνες. Τα νιώθουμε αυτά.

607
00:40:37,226 --> 00:40:41,147
Υπάρχουν πολλές ενδείξεις από νωρίς, και…

608
00:40:42,606 --> 00:40:46,277
Κλαίμε γιατί ξοδέψαμε
χιλιάδες δολάρια σε μαθήματα,

609
00:40:46,360 --> 00:40:50,739
και εκατοντάδες ώρες σε πρόβες,
και δεν θα γίνει επαγγελματίας.

610
00:40:50,823 --> 00:40:52,158
Με τίποτα.

611
00:40:54,452 --> 00:40:56,662
Κλαίμε για τους σωστούς λόγους.

612
00:40:56,745 --> 00:41:00,666
Και μετά έτρεξα προς το μέρος της,
και τη ζουλούσα και έλεγα

613
00:41:00,749 --> 00:41:03,919
"Ούνα, είσαι φανταστική!"

614
00:41:04,003 --> 00:41:09,258
Κι αυτή μου λέει "Μπαμπά,
θα μου έλεγες ότι είμαι φανταστική

615
00:41:09,341 --> 00:41:11,927
ακόμα κι αν δεν ήμουν φανταστική".

616
00:41:13,095 --> 00:41:13,929
Το ξέρω.

617
00:41:15,639 --> 00:41:18,642
Έπρεπε να της το πω,
της είπα "Έχεις τόσο δίκιο.

618
00:41:20,394 --> 00:41:23,731
Είσαι πολύ καλύτερη στη λογική
παρά στο μπαλέτο".

619
00:41:23,814 --> 00:41:24,648
Τώρα…

620
00:41:27,610 --> 00:41:29,153
Το τελευταίο το παρέλειψα.

621
00:41:29,236 --> 00:41:33,324
Θα το φυλάξω για όταν γίνει 15
που θα μου λέει ότι είμαι σκουπίδι,

622
00:41:33,407 --> 00:41:37,161
και τότε θα της πω
"Είχα κι εγώ κάποιες σκέψεις για εσένα…

623
00:41:39,288 --> 00:41:42,374
όταν ήσουν επτά ετών,
τι οποίες απέκρυψα από σεβασμό,

624
00:41:42,458 --> 00:41:47,046
αλλά τις μοιράστηκα με κάποιους ξένους
στο θέατρο Μπίκον της Νέας Υόρκης".

625
00:41:56,138 --> 00:42:00,476
Είμαστε πολύ συναισθηματικοί,
αλλά κάποια πράγματα τα συγκρατούμε.

626
00:42:00,559 --> 00:42:01,977
Εγώ συγκρατώ την οργή.

627
00:42:02,061 --> 00:42:04,063
Νιώθω οργή και την κρατάω μέσα μου,

628
00:42:04,146 --> 00:42:06,732
γιατί όταν ήμουν παιδί,
ο μπαμπάς οργιζόταν,

629
00:42:07,441 --> 00:42:11,028
και θυμάμαι ότι σκεφτόμουν
"Εγώ αυτό δεν θα το κάνω ποτέ".

630
00:42:11,111 --> 00:42:14,490
Γιατί τα παιδιά δεν γνωρίζουν πολλά,

631
00:42:15,533 --> 00:42:18,827
αλλά ρουφάνε τα πάντα.

632
00:42:19,662 --> 00:42:24,625
Αν είσαι εγωιστής,
τα παιδιά σου ξέρουν ότι είσαι εγωιστής.

633
00:42:26,210 --> 00:42:29,046
Αν είσαι τρυφερός,
ξέρουν ότι είσαι τρυφερός.

634
00:42:29,588 --> 00:42:30,673
Πριν λίγους μήνες,

635
00:42:30,756 --> 00:42:37,763
η Ούνα παρατήρησε ότι όταν ξύπνησα,
η Τζένι μου έφτιαξε τηγανίτα.

636
00:42:40,808 --> 00:42:44,853
Σωστά ακούσατε. Ήταν μόνο μία.

637
00:42:46,814 --> 00:42:48,607
Μου έφτιαξε τηγανίτα

638
00:42:50,359 --> 00:42:53,070
και εγώ της είπα
"Ευχαριστώ για την τηγανίτα".

639
00:42:54,071 --> 00:42:56,949
Γιατί ξέρει καλά
την κατάσταση της υγείας μου,

640
00:42:57,032 --> 00:43:00,286
και ξέρει ότι η σωστή ποσότητα
από τηγανίτες για εμένα…

641
00:43:02,246 --> 00:43:03,581
είναι η μία τηγανίτα.

642
00:43:08,002 --> 00:43:12,923
Ήθελα να κάνω κάτι ωραίο για εκείνη,
γιατί η αγάπη μου κρατάει λογαριασμό.

643
00:43:15,843 --> 00:43:18,220
Αν χειροκροτάτε, το ίδιο και η δική σας.

644
00:43:18,304 --> 00:43:21,307
Κι αν δεν χειροκροτάτε,
το ίδιο και η δική σας,

645
00:43:21,390 --> 00:43:22,600
αλλά εσείς χάνετε.

646
00:43:22,683 --> 00:43:26,645
Δεν το ξέρατε
ότι διεξάγεται ένας αγώνας. Εγώ…

647
00:43:28,939 --> 00:43:30,774
Πέρσι η Τζένι μού είπε

648
00:43:30,858 --> 00:43:33,235
"Συχνά νιώθω ότι κρατάς λογαριασμό".

649
00:43:33,319 --> 00:43:34,987
Κι εγώ της είπα "Σωστά".

650
00:43:35,070 --> 00:43:38,032
Δεν είμαι σεμνότυφος.

651
00:43:38,115 --> 00:43:41,035
"Γιατί νομίζεις
ότι έχω τον πίνακα στην κουζίνα;"

652
00:43:45,831 --> 00:43:48,375
Δεν είμαι διακριτικός. Μακάρι να ήμουν.

653
00:43:48,459 --> 00:43:53,964
Η Τζένι με αποκαλεί αφηγητή του γάμου μας,
τον οποίο κανείς δεν ζήτησε.

654
00:43:57,676 --> 00:44:01,388
Τρίβω τα πιάτα στον νεροχύτη,
και λέω "Θα πλύνω τα πιάτα,

655
00:44:01,472 --> 00:44:06,560
μετά θα πάρω παγωτό για τους γονείς σου,
μετά θα βγάλω τις τρίχες από το μπάνιο".

656
00:44:06,644 --> 00:44:09,146
Κι αυτή λέει
"Δεν χρειάζεται να μας το λες.

657
00:44:10,689 --> 00:44:13,359
Κάν' το και τελείωνε.

658
00:44:13,442 --> 00:44:15,235
Δεν χρειάζεται να το συζητάμε.

659
00:44:15,736 --> 00:44:17,571
Γιατί κάνω κι εγώ πολλά.

660
00:44:18,364 --> 00:44:19,782
Δεν το συζητάω.

661
00:44:20,407 --> 00:44:23,202
Απλώς τα κάνω και τέλος".

662
00:44:24,453 --> 00:44:28,082
Κι εγώ είπα
"Θα σου βάλω πέντε πόντους στον πίνακα.

663
00:44:28,999 --> 00:44:31,835
Είσαι ακόμα τρεις πίσω. Δεν έχει σημασία".

664
00:44:36,298 --> 00:44:39,259
Κρατάω λογαριασμό.
Δεν καμαρώνω. Ούτε ξέρω γιατί.

665
00:44:39,343 --> 00:44:41,762
Δεν ξέρω αν το έμαθα από τους γονείς μου…

666
00:44:41,845 --> 00:44:45,724
Δεν ξέρω πώς να είμαι παντρεμένος.

667
00:44:48,477 --> 00:44:51,438
Κανείς δεν μου έμαθε
πώς να είμαι παντρεμένος.

668
00:44:51,522 --> 00:44:54,775
Απλώς αυτοσχεδιάζω κάθε μέρα.

669
00:44:55,442 --> 00:44:58,404
Ο γάμος μου δεν μοιάζει
με τον γάμο των γονιών μου.

670
00:44:58,487 --> 00:45:02,533
Οι γονείς μου μάλωναν κάθε μέρα,
όπως μαλώνω κι εγώ με την Τζένι,

671
00:45:02,616 --> 00:45:05,411
μα είναι αλλιώς,
γιατί η Τζένι είναι εσωστρεφής.

672
00:45:05,494 --> 00:45:11,250
Όταν τσακώνεσαι με έναν εσωστρεφή,
διαβάζεις τις σιωπές…

673
00:45:16,255 --> 00:45:21,343
και αποφασίζεις ποια σιωπή
θα ήθελες να έχει λόγια.

674
00:45:23,262 --> 00:45:26,473
Πηγαίναμε να πάρουμε την Ούνα,
και η Τζένι ήταν σιωπηλή.

675
00:45:26,557 --> 00:45:29,518
Ρώτησα "Τι τρέχει;"
Είπε "Τίποτα". Δεν ήταν τίποτα.

676
00:45:29,601 --> 00:45:33,981
Είναι σαν σταυροδρόμι στον δρόμο,
όπου σκέφτομαι "Στάσου. Να το ψάξω

677
00:45:35,315 --> 00:45:37,025
ή να το αφήσω;"

678
00:45:40,070 --> 00:45:41,321
Ξέρει ποτέ κανείς;

679
00:45:43,115 --> 00:45:45,826
Είμαι παντρεμένος 16 χρόνια. Δεν έχω ιδέα.

680
00:45:47,369 --> 00:45:48,746
Μήπως κανείς…

681
00:45:48,829 --> 00:45:52,207
Ποιος είναι παντρεμένος πολύ καιρό;
Φωνάξτε πόσα χρόνια.

682
00:45:53,041 --> 00:45:55,335
Πόσα χρόνια είστε παντρεμένοι;

683
00:45:56,253 --> 00:45:57,087
Τριάντα πέντε.

684
00:45:57,171 --> 00:45:59,798
Τριάντα πέντε χρόνια. Περισσότερο κανείς;

685
00:45:59,882 --> 00:46:01,925
-Σαράντα.
-Σαράντα. Εσείς;

686
00:46:02,009 --> 00:46:03,510
Πενήντα επτά.

687
00:46:03,594 --> 00:46:05,137
Αυτά είναι πολλά. Αυτό…

688
00:46:05,220 --> 00:46:07,222
Κατ' αρχήν, πώς σας λένε;

689
00:46:08,098 --> 00:46:08,932
Αν;

690
00:46:09,558 --> 00:46:11,769
-Και τον σύζυγό σας;
-Τζαν.

691
00:46:12,728 --> 00:46:15,689
Τον άντρα σας τον λένε Τζαν;

692
00:46:16,815 --> 00:46:18,484
Κι εσάς σας λένε Αν;

693
00:46:21,487 --> 00:46:23,489
Εντάξει. Και…

694
00:46:24,490 --> 00:46:27,201
Σωστά κατάλαβα; Αν και Τζαν;

695
00:46:29,161 --> 00:46:30,579
Είστε αληθινοί άνθρωποι;

696
00:46:30,662 --> 00:46:33,957
Είστε…

697
00:46:35,918 --> 00:46:39,755
Λοιπόν, η Αν και ο Τζαν
είναι παντρεμένοι 57 χρόνια.

698
00:46:40,756 --> 00:46:43,967
Οι γονείς μου ήταν παντρεμένοι 60 χρόνια.

699
00:46:44,051 --> 00:46:45,677
Ναι. Πάρα πολύ, έτσι;

700
00:46:45,761 --> 00:46:46,720
Θέλω να πω…

701
00:46:47,805 --> 00:46:52,226
Όταν ήμουν 20 χρονών, είπα στη μαμά μου
κάτι που κρατούσα για χρόνια.

702
00:46:52,309 --> 00:46:55,229
Της είπα "Μαμά,
αν θες να χωρίσεις τον μπαμπά,

703
00:46:55,813 --> 00:46:57,481
δεν θα είχαμε πρόβλημα".

704
00:47:01,360 --> 00:47:04,488
Νόμιζα ότι θα μου έλεγε "Ευχαριστώ".
Με πιάνετε;

705
00:47:06,657 --> 00:47:09,117
Αλλά είπε κάτι που δεν θα ξεχάσω ποτέ.

706
00:47:09,201 --> 00:47:11,411
Είπε "Μάικλ,

707
00:47:11,495 --> 00:47:15,332
δεν μπορείς να καταλάβεις
τον γάμο κάποιου άλλου".

708
00:47:17,376 --> 00:47:18,961
Θεωρείς ότι ισχύει, Αν;

709
00:47:22,172 --> 00:47:24,174
Τζαν, εσύ θεωρείς ότι ισχύει αυτό;

710
00:47:29,555 --> 00:47:30,806
Η Αν και ο Τζαν…

711
00:47:33,267 --> 00:47:34,601
Ή είναι "Τζαν και Αν;"

712
00:47:36,520 --> 00:47:37,938
Λοιπόν, Αν και Τζαν…

713
00:47:42,192 --> 00:47:45,445
είστε ο Ρομπ το Μπρόκολο αυτού του κοινού.

714
00:47:48,574 --> 00:47:50,117
Το βρίσκω ξεκαρδιστικό.

715
00:47:50,200 --> 00:47:53,120
Εσείς μάλλον δεν το βρίσκετε ξεκαρδιστικό.

716
00:47:53,203 --> 00:47:55,581
Εσείς το ζείτε συνεχώς.

717
00:47:57,708 --> 00:47:59,710
Λοιπόν, Αν, θέλω τη συμβουλή σου.

718
00:48:00,419 --> 00:48:05,507
Αν είσαι σε αυτήν την κατάσταση,
και λες στον Τζαν

719
00:48:06,425 --> 00:48:10,596
"Τι σκέφτεσαι;" κι αυτός σου πει "Τίποτα",
θα το έψαχνες

720
00:48:11,221 --> 00:48:13,473
ή θα το άφηνες;

721
00:48:14,474 --> 00:48:15,851
-Θα το έψαχνα.
-Θα το έψαχνες;

722
00:48:15,934 --> 00:48:17,436
Η Αν θα το έψαχνε.

723
00:48:17,519 --> 00:48:18,562
Και, Τζαν…

724
00:48:20,814 --> 00:48:22,357
εσύ θα το έψαχνες

725
00:48:22,441 --> 00:48:24,526
ή θα το άφηνες;

726
00:48:25,319 --> 00:48:26,486
Θα το άφηνα.

727
00:48:27,362 --> 00:48:29,740
Γι' αυτό λειτουργεί, κυρίες και κύριοι.

728
00:48:31,199 --> 00:48:35,954
Γι' αυτό η ιστορία της Αν και του Τζαν
έχει αίσιο τέλος.

729
00:48:37,623 --> 00:48:38,457
Επειδή

730
00:48:39,541 --> 00:48:42,127
είναι το λάδι και το ξύδι

731
00:48:42,210 --> 00:48:45,213
που φτιάχνουν
τη σαλάτα ενός πετυχημένου γάμου.

732
00:48:49,927 --> 00:48:51,970
Εγώ είμαι μαζί σου, Αν.

733
00:48:54,556 --> 00:48:55,974
Είμαι. Το ψάχνω.

734
00:48:56,058 --> 00:48:58,769
Θεωρώ καλύτερο
να ξέρεις πολλά αντί για λίγα.

735
00:48:58,852 --> 00:49:01,605
Είπα στην Τζένι "Τι σκέφτεσαι;"

736
00:49:01,688 --> 00:49:04,232
Κι αυτή είπε "Τίποτα". Επέμεινε σε αυτό.

737
00:49:04,316 --> 00:49:08,987
Και τότε την έκανα γυριστή.
Της είπα "Πού ήσουν πριν έρθεις εδώ;"

738
00:49:09,071 --> 00:49:13,700
Και είπε "Ήμουν σπίτι κι έβλεπα ειδήσεις,
και στεναχωρήθηκα για τον πόλεμο".

739
00:49:13,784 --> 00:49:16,203
Κι εγώ της είπα "Θεωρείς ότι φταίω εγώ;"

740
00:49:16,286 --> 00:49:17,120
Και…

741
00:49:19,623 --> 00:49:20,666
Είμαι Καθολικός.

742
00:49:20,749 --> 00:49:23,585
Είμαι ανοιχτός στην ιδέα
ότι εγώ φταίω για όλα.

743
00:49:23,669 --> 00:49:29,424
Θεωρώ ότι ίσως αυνανίστηκα τόσο πολύ
που προκάλεσε τον πόλεμο στη Μέση Ανατολή.

744
00:49:30,592 --> 00:49:34,680
Πείτε με ονειροπόλο, μα είμαι βέβαιος
ότι γι' αυτό μιλάει το τραγούδι.

745
00:49:36,932 --> 00:49:39,726
Στον μπαμπά
δεν θα άρεσε αυτό το αστείο. Εγώ…

746
00:49:39,810 --> 00:49:45,107
Πολλά από τα αστεία μου δεν του αρέσουν,
κυρίως δεν του αρέσουν όταν είναι άξεστα,

747
00:49:46,316 --> 00:49:47,734
και πιο προσωπικά.

748
00:49:47,818 --> 00:49:49,319
Δεν θα του άρεσε καθόλου

749
00:49:50,821 --> 00:49:53,699
το 40λεπτο κομμάτι με τις σκληρές ρόγες.

750
00:49:58,870 --> 00:50:01,206
Δεν αγαπά τα πολιτικά αστεία. Μάλιστα,

751
00:50:01,289 --> 00:50:04,710
όταν ήμουν 20 ετών,
έκανα ένα πολιτικό αστείο,

752
00:50:04,793 --> 00:50:09,381
και καταλήξαμε
να κάνουμε μια συζήτηση περί πολιτικής,

753
00:50:09,464 --> 00:50:12,592
και… ήταν έντονη.

754
00:50:12,676 --> 00:50:14,720
Ξέρετε, είχα πάει για επίσκεψη,

755
00:50:14,803 --> 00:50:17,097
και πήγαμε μια βόλτα

756
00:50:17,180 --> 00:50:20,642
στο δασικό μονοπάτι πίσω από το σπίτι του,

757
00:50:20,726 --> 00:50:22,602
και όσο περπατούσαμε

758
00:50:22,686 --> 00:50:24,938
τόσο αυξανόταν η ένταση

759
00:50:25,022 --> 00:50:30,235
μέχρι που έφτασε
να πετάει κακίες για εμένα,

760
00:50:30,318 --> 00:50:33,405
κι εγώ άρχισα να πετάω κακίες για εκείνον.

761
00:50:35,574 --> 00:50:40,162
Γύρισα στο αμάξι μου
και του είπα "Γεια, μπαμπά".

762
00:50:40,245 --> 00:50:41,955
Κι εκείνος δεν με χαιρέτησε.

763
00:50:43,373 --> 00:50:44,708
Είπε "Λοιπόν…

764
00:50:46,293 --> 00:50:48,045
πήρες άλλο δρόμο".

765
00:50:49,921 --> 00:50:50,881
Κι αυτό ήταν.

766
00:50:51,798 --> 00:50:53,216
Κι επέστρεψα σπίτι,

767
00:50:54,885 --> 00:50:57,137
κι ένιωθα τόσο ανερμάτιστος.

768
00:50:58,555 --> 00:51:01,933
Νόμιζα ότι όλη τη ζωή μου
ήθελα να μοιάσω στον μπαμπά μου.

769
00:51:02,017 --> 00:51:06,063
Και κάποια στιγμή αποφάσισα
ότι θα ήθελα να μου μοιάζει εκείνος.

770
00:51:08,565 --> 00:51:11,693
Αυτό δεν το είχα με τη μαμά.
Με τη μαμά ήμασταν κοντά

771
00:51:11,777 --> 00:51:12,986
από τότε που ήμουν παιδί.

772
00:51:13,070 --> 00:51:17,199
Γιατί είναι πολύ θρησκευόμενη.
Μικρός ήμουν κι εγώ θρησκευόμενος,

773
00:51:17,282 --> 00:51:18,992
τα παιδιά αγαπούν τη μαγεία.

774
00:51:21,953 --> 00:51:22,788
Κι εγώ…

775
00:51:23,997 --> 00:51:27,584
Μου άρεσε στην εκκλησία,
γιατί ο παπάς βγάζει τόσο γέλιο

776
00:51:27,667 --> 00:51:30,337
με τόσο λίγο υλικό, με πιάνετε;

777
00:51:30,420 --> 00:51:33,882
Λένε "Ματθαίος, Μάρκος,
Λουκάς και Γιαννάκης".

778
00:51:33,965 --> 00:51:36,760
Και ο κόσμος λέει
"Ο πατέρας Πάτρικ έχει γέλιο".

779
00:51:36,843 --> 00:51:38,720
Εγώ λέω "Δεν έχει γέλιο.

780
00:51:38,804 --> 00:51:42,766
Δεν έχει την τελευταία ατάκα,
είναι όλα φτιαχτά".

781
00:51:42,849 --> 00:51:43,683
Και…

782
00:51:45,185 --> 00:51:49,022
Έλεγα "Για βγάλτε εμένα εκεί πάνω.
Δώστε μου το μικρόφωνο.

783
00:51:49,106 --> 00:51:51,525
Κανονίστε μου να βγω στον άμβωνα.

784
00:51:51,608 --> 00:51:53,985
Θα έσκιζα.

785
00:51:54,069 --> 00:51:55,153
Θα σταύρωνα.

786
00:51:55,237 --> 00:52:00,700
Θα σταύρωνα, με την καλή έννοια".

787
00:52:04,121 --> 00:52:05,997
Μικρός ήθελα να γίνω ιερέας.

788
00:52:06,081 --> 00:52:10,919
Και μετά έγινα παπαδοπαίδι,
και όχι, δεν μου συνέβη.

789
00:52:11,002 --> 00:52:13,046
Μάλλον ήξεραν ότι μιλάω πολύ.

790
00:52:13,130 --> 00:52:15,215
Έχω αυτήν την αύρα.

791
00:52:15,298 --> 00:52:18,635
Ήμουν τόσο ατζαμής, θα σκέφτηκαν
ότι αν είναι ατζαμής με τα κεριά,

792
00:52:18,718 --> 00:52:20,887
δεν θα είναι καλός με το τσιμπούκι.

793
00:52:24,641 --> 00:52:27,644
Όχι, ξέρω.
Για κάποιους αυτό είναι ανεπίτρεπτο.

794
00:52:27,727 --> 00:52:30,814
Κι αυτό που έκαναν οι ιερείς το '80
ήταν ανεπίτρεπτο.

795
00:52:30,897 --> 00:52:33,650
Το αστείο μου
δεν το φτάνει στην αισχρότητα.

796
00:52:36,319 --> 00:52:39,698
Δεν θεωρώ ότι πρέπει να το αφήσουμε έτσι.

797
00:52:44,494 --> 00:52:46,121
Ανατράφηκα ως Καθολικός.

798
00:52:46,204 --> 00:52:49,040
Είναι δύσκολο
να περιγράψω στους φίλους μου

799
00:52:49,666 --> 00:52:53,753
πόσο πότισε τα νιάτα μου η θρησκεία,
αλλά μου βγαίνει πού και πού.

800
00:52:53,837 --> 00:52:56,840
Εγώ και η Τζένι
μπήκαμε πρόσφατα σε ένα Uber,

801
00:52:56,923 --> 00:53:00,677
και μου ήρθε στον νου
ένας εκκλησιαστικός ύμνος.

802
00:53:00,760 --> 00:53:01,720
Όλοι οι στίχοι.

803
00:53:01,803 --> 00:53:03,305
Ήταν ο ύμνος που πάει…

804
00:53:03,388 --> 00:53:05,390
Έχε στον νου

805
00:53:05,932 --> 00:53:08,727
Ότι ο Ιησούς Χριστός

806
00:53:09,394 --> 00:53:12,063
Πέθανε για εμάς

807
00:53:12,689 --> 00:53:16,985
Και αναστήθηκε εκ νεκρών

808
00:53:18,612 --> 00:53:22,782
Όλοι αυτοί οι στίχοι μου ήρθαν στον νου

809
00:53:23,992 --> 00:53:26,328
σε ένα Uber, καθώς πηγαίναμε στο CVS.

810
00:53:28,121 --> 00:53:31,333
Δεν θεραπεύεσαι από τη θρησκεία.

811
00:53:31,416 --> 00:53:35,837
Είναι τα ανεξίτηλα χημικά της θρησκείας.

812
00:53:39,257 --> 00:53:42,219
Κοιτάζω την Τζένι στο Uber, και της λέω

813
00:53:42,302 --> 00:53:44,262
"Μου ήρθε αυτός ο ύμνος".

814
00:53:44,346 --> 00:53:47,140
Και της τον τραγούδησα όπως και σε εσάς.

815
00:53:49,226 --> 00:53:50,560
Μα εκείνη δεν γέλασε.

816
00:53:52,187 --> 00:53:53,813
Είχε μια παγωμένη έκφραση.

817
00:53:54,689 --> 00:53:58,318
Εγώ είπα "Μα δεν είναι αστείο;"
Και το τραγούδησα πιο δυνατά.

818
00:54:01,446 --> 00:54:03,657
Εξακολούθησε να είναι πολύ σοβαρή.

819
00:54:04,741 --> 00:54:06,201
Και μου έστειλε μήνυμα

820
00:54:07,869 --> 00:54:10,080
ενώ καθόταν επτά εκατοστά από εμένα.

821
00:54:11,873 --> 00:54:13,291
Και σκέφτηκα "Όπα".

822
00:54:15,502 --> 00:54:16,920
Κοιτάω στο κινητό μου,

823
00:54:17,712 --> 00:54:20,924
κι έχω ένα μήνυμα από την Τζένι που λέει

824
00:54:21,007 --> 00:54:25,428
"Ο οδηγός του Uber
έχει κρεμασμένο ένα ροζάριο στο καντράν".

825
00:54:34,813 --> 00:54:36,356
Ξέρω να αυτοσχεδιάζω.

826
00:54:37,482 --> 00:54:41,861
Κι έτσι είπα
"Ο λόγος που αναφέρω αυτόν τον ύμνο,

827
00:54:44,030 --> 00:54:46,241
είναι ότι έχει μεγάλη αξία για εμένα…

828
00:54:49,661 --> 00:54:51,871
και θα ήθελα να σου τον διδάξω.

829
00:54:54,541 --> 00:54:56,418
Γι' αυτό επανέλαβε μαζί μου".

830
00:54:58,336 --> 00:55:00,880
Έχε στον νου

831
00:55:04,551 --> 00:55:06,511
Μικρός είχα κι εγώ ροζάριο.

832
00:55:06,594 --> 00:55:09,889
Μου το έδωσε η γιαγιά στα οχτώ,
στην πρώτη μετάληψη.

833
00:55:09,973 --> 00:55:15,145
Το ροζάριο είναι κάτι σαν άβακας
για τους Καθολικούς.

834
00:55:15,228 --> 00:55:18,189
Μετράς τις προσευχές σου, με πιάνετε;

835
00:55:19,607 --> 00:55:22,861
Αν δεν ξέρετε τι είναι ο άβακας,
είναι σαν αριθμομηχανή.

836
00:55:23,361 --> 00:55:24,988
Σαν Καθολική αριθμομηχανή.

837
00:55:27,824 --> 00:55:32,162
Μου το έδωσε η γιαγιά μου,
και κάθε βράδυ προσευχόμουν πριν τον ύπνο.

838
00:55:32,245 --> 00:55:35,957
Έλεγα το Χαίρε Μαρία και το Πάτερ Ημών.,

839
00:55:37,667 --> 00:55:41,254
Σε όλη την παιδική μου ηλικία,
στη συνείδησή μου

840
00:55:41,338 --> 00:55:45,133
ήμουν εγώ και ο Θεός.

841
00:55:46,926 --> 00:55:48,345
Και κάποια στιγμή,

842
00:55:50,180 --> 00:55:51,222
ήμουν μόνο εγώ.

843
00:55:55,560 --> 00:55:57,062
Τον Μάιο, λοιπόν,

844
00:55:57,145 --> 00:55:59,689
επισκέφτηκα τον μπαμπά στο νοσοκομείο
με τη μαμά.

845
00:55:59,773 --> 00:56:02,359
Αυτή προσευχόταν κι εγώ δεν προσευχόμουν,

846
00:56:02,442 --> 00:56:05,904
αλλά είμαι λίγο σαν κομπάρσος,
με πιάνετε; Είμαι κάπως…

847
00:56:10,200 --> 00:56:11,368
Ξέρετε τώρα.

848
00:56:11,451 --> 00:56:14,496
Υπερθεματίζω στην όλη φάση, και…

849
00:56:15,163 --> 00:56:18,500
Όμως, εκείνη προσεύχεται
επειδή ο μπαμπάς χειροτέρεψε.

850
00:56:18,583 --> 00:56:23,380
Εκτός από την αδυναμία στην κίνηση,
είχε μια απόφραξη στομάχου,

851
00:56:23,463 --> 00:56:24,714
και ήταν τόσο άσχημα

852
00:56:24,798 --> 00:56:30,345
που του έβαλαν ένα σωληνάκι στον λαιμό
για να ρουφάνε τα υγρά και τα αέρια,

853
00:56:30,428 --> 00:56:33,681
και υπέφερε.

854
00:56:33,765 --> 00:56:37,644
Το στομάχι του είχε διογκωθεί
γύρω στα 12 εκατοστά.

855
00:56:40,021 --> 00:56:44,943
Και μου λέει "Μάικλ, πεθαίνω".

856
00:56:47,362 --> 00:56:50,031
Κι εγώ του είπα
"Δεν νομίζω ότι πεθαίνεις".

857
00:56:52,075 --> 00:56:53,368
Αλλά δεν το ήξερα.

858
00:56:55,036 --> 00:56:59,916
Και την επόμενη μέρα, έλαβα μια κλήση
από τον Τζιμ Γκάφιγκαν, τον κωμικό,

859
00:56:59,999 --> 00:57:02,752
που τον ξέρω χρόνια,
αλλά είχε έναν άλλο τόνο.

860
00:57:02,836 --> 00:57:08,007
Μου λέει "Γεια, ο πάπας Φραγκίσκος

861
00:57:08,091 --> 00:57:11,052
θέλει να συναντήσει κάποιους κωμικούς

862
00:57:11,136 --> 00:57:14,848
και απ' ό,τι φαίνεται
είμαστε και οι δύο στη λίστα,

863
00:57:14,931 --> 00:57:16,933
και δεν ξέρω,

864
00:57:17,016 --> 00:57:18,393
λέω να πάω".

865
00:57:22,939 --> 00:57:24,691
Έμεινα κατάπληκτος. Του είπα

866
00:57:24,774 --> 00:57:29,237
"Το ξέρει ο πάπας
ότι αν καλέσει μια παρέα κωμικών,

867
00:57:29,320 --> 00:57:32,282
το πιθανότερο είναι
ότι θα το αναφέρουν στη σκηνή;"

868
00:57:33,783 --> 00:57:34,784
Και ο Τζιμ είπε

869
00:57:35,577 --> 00:57:37,203
"Θα πρέπει να το ξέρει.

870
00:57:40,331 --> 00:57:43,793
Αλλά χαλάρωσε λίγο με τα περί κακοποίησης.

871
00:57:45,753 --> 00:57:48,339
Σκέφτηκα
"Θα το κάνω αν το κάνουν κι αυτοί".

872
00:57:51,009 --> 00:57:53,052
Πρώτα εσύ, Καθολική Εκκλησία.

873
00:57:54,179 --> 00:57:57,432
Μη χειροκροτάτε,
γιατί τότε είναι σαν ομιλία. Εγώ…

874
00:58:01,644 --> 00:58:03,938
Η αρχική μου τάση ήταν να πω "όχι",

875
00:58:04,022 --> 00:58:06,441
επειδή για χρόνια

876
00:58:06,524 --> 00:58:11,070
οι γονείς μου μας παροτρύνουν
να πάμε την Ούνα στην εκκλησία,

877
00:58:11,154 --> 00:58:13,031
και δεν το έχουμε κάνει.

878
00:58:13,114 --> 00:58:15,325
Όχι για είμαστε κατά της θρησκείας,

879
00:58:15,408 --> 00:58:18,286
αλλά αν είχαν αλλού τέτοιο ιστορικό…

880
00:58:18,369 --> 00:58:21,331
Αν υπήρχε κάποιο σουπερμάρκετ
στο Μπρούκλιν

881
00:58:22,207 --> 00:58:24,209
με ιστορικό κακοποιήσεων,

882
00:58:24,292 --> 00:58:27,170
δεν θα ψωνίζαμε πια από εκεί.

883
00:58:29,380 --> 00:58:31,799
Ακόμα κι αν μας έλεγαν "Συμβαίνει σπάνια",

884
00:58:31,883 --> 00:58:37,430
εγώ θα έλεγα "Εκεί είναι το όριό μου.
Στο σπάνια".

885
00:58:39,015 --> 00:58:40,892
Σκεφτόμουν, λοιπόν, να πω όχι.

886
00:58:40,975 --> 00:58:43,686
Και είμαι εκείνη τη μέρα
με τον μπαμπά στο νοσοκομείο,

887
00:58:43,770 --> 00:58:48,358
και λέω "Μπαμπά, με κάλεσε ο πάπας".

888
00:58:48,441 --> 00:58:49,859
Κι εκείνος φωτίστηκε

889
00:58:49,943 --> 00:58:53,446
σαν τον Παππού Τζο
στο Ο Τσάρλι και το Εργοστάσιο Σοκολάτας.

890
00:58:59,869 --> 00:59:03,665
Και τότε κατάλαβα ότι θα πάω στο Βατικανό
να συναντήσω τον πάπα.

891
00:59:05,250 --> 00:59:08,962
Τον Ιούνιο έβγαλα εισιτήρια
για εμένα, την Τζένι και την Ούνα,

892
00:59:09,546 --> 00:59:10,755
και πήγαμε στη Ρώμη.

893
00:59:10,838 --> 00:59:14,968
Και τριγυρνούσαμε στο Βατικανό
και υπήρχε απρόσμενη συγκίνηση,

894
00:59:15,051 --> 00:59:17,470
γιατί είναι, φυσικά, ένα εκπληκτικό μέρος

895
00:59:17,554 --> 00:59:20,723
και τότε εγώ αρχίζω να το εξηγώ στην Ούνα.

896
00:59:20,807 --> 00:59:25,937
Λέω "Με αυτήν τη θρησκεία ανατράφηκα,
και ξέρεις,

897
00:59:26,020 --> 00:59:31,067
η γιαγιά πιστεύει πολύ σε όλα αυτά
κι εγώ πιστεύω σε κάποια απ' αυτά,

898
00:59:31,150 --> 00:59:33,903
και πολλά από αυτά τα έργα τέχνης
είναι κλεμμένα

899
00:59:33,987 --> 00:59:39,826
και δεν πρέπει να κλέβεις έργα τέχνης,
μα αν το κάνεις, μην τα δώσεις πίσω".

900
00:59:39,909 --> 00:59:45,081
Αυτό είναι το δίδαγμα του Βατικανού,
αν κλέψεις, κλέψε πολλά.

901
00:59:45,164 --> 00:59:46,332
Μην τα δώσεις πίσω.

902
00:59:49,586 --> 00:59:53,423
Και τότε η Ούνα μου έκανε μια ερώτηση
που με εξέπληξε πολύ.

903
00:59:53,506 --> 00:59:55,133
Μου είπε "Μπαμπά,

904
00:59:55,633 --> 00:59:58,303
ποιος είναι ο Ιησούς;"

905
01:00:03,725 --> 01:00:07,395
Σκέφτηκα "Να ένα ακρογωνιαίο δίδαγμα
για την κόρη μου".

906
01:00:07,478 --> 01:00:12,275
Γιατί ξέρει πολλά πράγματα.
Ξέρει τους Έλληνες και Ρωμαίους θεούς,

907
01:00:12,358 --> 01:00:15,278
τους Αιγύπτιους θεούς
και τους Σκανδιναβούς θεούς…

908
01:00:15,361 --> 01:00:18,031
Αλλά είχα παρακάμψει εντελώς τον Ιησού.

909
01:00:18,114 --> 01:00:19,616
Επιχειρώ ένα ταχύρρυθμο.

910
01:00:19,699 --> 01:00:22,535
Λέω "Λοιπόν, ήταν ένας τύπος
πριν 2.000 χρόνια

911
01:00:22,619 --> 01:00:25,121
που τριγυρνούσε δω κι εκεί
και ήταν σαν θεός,

912
01:00:25,204 --> 01:00:29,250
αλλά ήταν και γιος του Θεού,
και είχε μια αίρεση, και…

913
01:00:30,460 --> 01:00:33,421
Ήταν μια καλοπροέραιτη αίρεση, και…"

914
01:00:35,006 --> 01:00:36,758
Αυτό δεν είναι αμφιλεγόμενο.

915
01:00:36,841 --> 01:00:39,636
Αν ήταν ο Ιησούς εδώ μαζί μου
στο θέατρο Μπίκον,

916
01:00:39,719 --> 01:00:42,263
θα έλεγε "Ναι, αίρεση ήταν,
ήμασταν δώδεκα.

917
01:00:42,764 --> 01:00:44,140
Το πολύ δεκαεπτά".

918
01:00:44,223 --> 01:00:48,811
Θα απορούσε πιο πολύ απ' όλους
με όσα συνέβησαν στον Χριστιανισμό.

919
01:00:48,895 --> 01:00:51,689
Θα έλεγε "Δεν είχα καμία τέτοια πρόθεση.

920
01:00:52,565 --> 01:00:55,985
Είμαι κάτι μεταξύ Ντέιβιντ Μπλέιν
και τράπεζας τροφίμων".

921
01:01:01,741 --> 01:01:07,288
Θέλω να πω, ήταν μια καλοπροαίρετη αίρεση,
χωρίς να θέλω να θίξω τις αιρέσεις.

922
01:01:08,623 --> 01:01:10,750
Ίσως λιγάκι. Θέλω να πω…

923
01:01:12,043 --> 01:01:12,877
Όχι, δεν…

924
01:01:12,960 --> 01:01:15,004
Δεν είμαι υπέρ των αιρέσεων,

925
01:01:15,088 --> 01:01:17,757
αλλά ομολογώ ότι η Τζένι κι εγώ
τρώμε κόλλημα

926
01:01:17,840 --> 01:01:20,093
με τα ντοκιμαντέρ για τις αιρέσεις.

927
01:01:21,094 --> 01:01:22,428
Ειδικά στο πρώτο επεισόδιο,

928
01:01:22,512 --> 01:01:25,890
γιατί μιλάει πάντα για κοινά γεύματα
και συνεπιβατισμό.

929
01:01:25,973 --> 01:01:28,184
Λέμε πάντα "Ίσως αυτό λειτουργούσε".

930
01:01:28,267 --> 01:01:31,979
Το ψάχνουμε στο Google Maps,
λέμε "Πού είναι αυτό το μέρος;"

931
01:01:32,939 --> 01:01:37,068
Το δεύτερο επεισόδιο είναι σκοτεινό.
Λένε "Έπρεπε να κάνουμε σεξ με τον ηγέτη".

932
01:01:37,151 --> 01:01:40,363
Και σκέφτομαι "Πόσο συχνά;" Με πιάνετε;

933
01:01:41,280 --> 01:01:45,243
"Είστε εκατό.
Πόσο συχνά έρχεται η σειρά σας;

934
01:01:46,577 --> 01:01:49,664
Μία φορά τον μήνα; Μία το τρίμηνο;
Ξέρετε πόσα κάνω

935
01:01:49,747 --> 01:01:53,000
μία φορά το τρίμηνο,
χειρότερα από το σεξ με τον ηγέτη;"

936
01:01:54,168 --> 01:01:57,380
"Βάλ' το στην ατζέντα".
Αυτό είναι το κλειδί ενός καλού γάμου.

937
01:01:57,463 --> 01:02:01,718
Πρέπει να το βάζεις στην ατζέντα.

938
01:02:01,801 --> 01:02:06,139
Πότε θα κάνω εγώ σεξ με τον ηγέτη.
Πότε θα κάνει η Τζένι σεξ με τον ηγέτη.

939
01:02:06,639 --> 01:02:09,934
Πότε θα κάνω σεξ με την Τζένι
και θα την αποκαλώ "ηγέτη".

940
01:02:10,017 --> 01:02:11,436
Νομίζω ότι τις μετράμε.

941
01:02:15,606 --> 01:02:18,818
Πρέπει να προσέχω τον τόνο μου
όταν μιλάω για αιρέσεις,

942
01:02:18,901 --> 01:02:24,449
γιατί έλαβα πρόσφατα ένα μέιλ
από κάποιον που ήρθε σε μια παράσταση.

943
01:02:24,532 --> 01:02:27,076
Έλεγε "Μου άρεσε η παράσταση,
αλλά να ξέρεις

944
01:02:27,160 --> 01:02:31,456
ότι αν ανήκες σε αίρεση,
η Τζένι θα έκανε σεξ με τον ηγέτη

945
01:02:31,539 --> 01:02:34,792
συχνότερα
από ό,τι θα έκανες εσύ σεξ με τον ηγέτη".

946
01:02:39,046 --> 01:02:41,299
Κι αυτό με τάραξε πολύ,

947
01:02:41,382 --> 01:02:45,887
γιατί σκέφτηκα
"Πόσο άσχημα μεταδίδω το χιούμορ μου,

948
01:02:47,597 --> 01:02:49,682
αν κάποιος φεύγει από την παράσταση

949
01:02:50,850 --> 01:02:54,228
και νομίζει,
πρώτον, ότι θα έμπαινα σε αίρεση,

950
01:02:56,063 --> 01:02:57,023
και δεύτερον,

951
01:02:57,106 --> 01:03:00,777
ότι αν έμπαινα σε μια αίρεση, δεν γνωρίζω

952
01:03:00,860 --> 01:03:03,780
ότι η Τζένι θα έπρεπε
να κάνει σεξ με τον ηγέτη

953
01:03:03,863 --> 01:03:07,158
συχνότερα
από ό,τι θα έκανα εγώ σεξ με τον ηγέτη.

954
01:03:09,619 --> 01:03:13,039
Θέλω, λοιπόν,
σε αυτό το σημείο της παράστασης,

955
01:03:13,122 --> 01:03:14,081
να τονίσω

956
01:03:15,583 --> 01:03:17,293
ότι κάποια είναι αστεία.

957
01:03:21,130 --> 01:03:25,843
Το θέμα είναι ότι είμαι στη Ρώμη
με την οικογένειά μου, και…

958
01:03:29,096 --> 01:03:31,349
Ενδιαφέρον. Όπου κι αν πας στη Ρώμη,

959
01:03:31,432 --> 01:03:34,644
υπάρχουν τόσα όμορφα παρεκκλήσια
κι αγάλματα του Ιησού,

960
01:03:34,727 --> 01:03:36,062
και πίνακες του Ιησού,

961
01:03:36,145 --> 01:03:38,147
σε σημείο να πω στον ξεναγό μας

962
01:03:38,231 --> 01:03:40,316
"Έζησε ποτέ εδώ;

963
01:03:40,399 --> 01:03:41,943
Ξέρω ότι δεν έζησε εδώ.

964
01:03:42,026 --> 01:03:46,656
Πήγα σε Καθολικό σχολείο,
αλλά εσείς κάνετε σαν να έζησε εδώ".

965
01:03:46,739 --> 01:03:50,409
Υπό μια έννοια,
η Ρώμη είναι ένοχη της πρώτης υπόθεσης

966
01:03:50,493 --> 01:03:52,078
πολιτιστικής υπεξαίρεσης.

967
01:03:52,161 --> 01:03:53,329
Με πιάνετε;

968
01:03:53,412 --> 01:03:57,124
Γιατί ο Ιησούς δεν πήρε από τη Ρώμη
τα καλά της στοιχεία.

969
01:03:57,208 --> 01:03:59,961
Δεν πήρε την πίτσα και τα ζυμαρικά.

970
01:04:00,044 --> 01:04:03,965
Δεν έλεγε "Μάμια μία" με τους φίλους του.

971
01:04:06,092 --> 01:04:07,802
Το μόνο που ξέρει από τη Ρώμη

972
01:04:07,885 --> 01:04:10,680
είναι ότι οι Ρωμαίοι
ήρθαν στην αίρεσή του στην Ιερουσαλήμ,

973
01:04:10,763 --> 01:04:14,725
και είπαν "Ωραίο αυτό που κάνεις.

974
01:04:15,393 --> 01:04:18,771
Ωραία ιστορία.
Κλασική ιστορία ανέλιξης από τα χαμηλά.

975
01:04:21,107 --> 01:04:25,570
Νιώθουμε ότι θα ήταν πιο πειστική
αν πέθαινε ο πρωταγωνιστής".

976
01:04:26,821 --> 01:04:29,073
Όχι, ξέρω. Ούτε εμένα μου αρέσει.

977
01:04:29,156 --> 01:04:32,660
Και μετά τον σκοτώνουν,
πράγμα πολύ στενάχωρο,

978
01:04:32,743 --> 01:04:35,538
μα το πιο διεστραμμένο
είναι ότι τον σκοτώνουν,

979
01:04:35,621 --> 01:04:39,208
και μετά πουλάνε πίνακες
που τους δείχνει να τον σκοτώνουν

980
01:04:39,292 --> 01:04:41,502
για να κατακτήσουν τον μισό πλανήτη.

981
01:04:41,586 --> 01:04:46,215
Σαν η οικογένεια του Γουίλκς Μπουθ
να πουλούσε τη Lincoln Logs. Όπως…

982
01:04:49,927 --> 01:04:52,972
Τα εξηγώ όλα αυτά στον πάπα
και τα βρίσκει αστεία,

983
01:04:53,055 --> 01:04:57,476
αλλά δεν μιλάει αγγλικά,
οπότε ποιος ξέρει; Και…

984
01:05:02,940 --> 01:05:08,446
Όχι, δεν δώσαμε παράσταση στον πάπα,
πράγμα που θεώρησα χαμένη ευκαιρία,

985
01:05:08,529 --> 01:05:10,865
γιατί υπήρχαν πολλοί σπουδαίοι κωμικοί.

986
01:05:10,948 --> 01:05:14,201
Ήταν ο Κρις Ροκ, ο Σίβεν Κολμπέρ,
ο Κόναν Ο'Μπράιαν,

987
01:05:14,285 --> 01:05:16,746
ο Ντέιβιντ Σεντέρις, όλοι αυτοί, κι εγώ.

988
01:05:16,829 --> 01:05:22,376
Και παρεμπιπτόντως, ξέρω
ότι είμαι στο τέλος της λίστας.

989
01:05:22,460 --> 01:05:26,797
Με κάλεσαν τον Μάιο για να πάω τον Ιούνιο.

990
01:05:29,050 --> 01:05:34,055
Σίγουρα η λίστα φτιάχτηκε τον Απρίλιο
και κάποιοι είπαν όχι,

991
01:05:34,138 --> 01:05:38,851
και ο πάπας έψαξε στο Google
τον όρο "κωμικός" με το Dell του…

992
01:05:41,354 --> 01:05:44,273
Και το επίθετό του είναι "Μπεργκόλιο",

993
01:05:44,357 --> 01:05:46,567
και το δικό μου είναι "Μπιρμπίγκλια"

994
01:05:46,651 --> 01:05:50,905
και θα πρέπει να σκέφτηκε
"Αυτός Μπιρμπίγκλια. Εγώ Μπεργκόλιο.

995
01:05:52,323 --> 01:05:55,618
Θα είναι ο μακρινός μου ξάδερφος!" Και…

996
01:05:56,953 --> 01:05:58,537
Δεν μιλάει έτσι.

997
01:05:58,621 --> 01:05:59,455
Εγώ…

998
01:06:00,164 --> 01:06:01,248
Δεν είναι Ιταλός.

999
01:06:01,332 --> 01:06:02,792
Είναι από το Μπουένος Άιρες.

1000
01:06:02,875 --> 01:06:08,631
Αλλά δεν νομίζω ότι η κωμική κοινότητα
εγκατέλειψε ακόμα αυτήν την προφορά,

1001
01:06:08,714 --> 01:06:11,217
κι έτσι, μέχρι να συμβεί αυτό,

1002
01:06:11,300 --> 01:06:13,844
θα λέμε "Μάμα μία! Είμαι ο πάπας!

1003
01:06:14,804 --> 01:06:18,057
Φτιάχνουμε πίτσα με τη Θεία Ευχαριστία!"

1004
01:06:20,309 --> 01:06:22,895
Ούτε αυτό το αστείο θα άρεσε στον μπαμπά.

1005
01:06:26,148 --> 01:06:28,484
Δεν δώσαμε παράσταση στον πάπα.

1006
01:06:28,567 --> 01:06:33,739
Ο πάπας μίλησε σε εμάς,

1007
01:06:34,448 --> 01:06:35,616
στους κωμικούς,

1008
01:06:36,617 --> 01:06:38,327
για την κωμωδία.

1009
01:06:41,706 --> 01:06:44,000
Ένα έξοχο παράδειγμα
του πώς διαφθείρει η εξουσία.

1010
01:06:44,083 --> 01:06:48,462
Αν φτάσεις να είσαι τόσο καλός ως ιερέας,

1011
01:06:48,546 --> 01:06:52,383
ώστε να λες "Θα καλέσω στο σπίτι μου
τον Κρις Ροκ,

1012
01:06:53,134 --> 01:06:56,262
και θα του πω τις σκέψεις μου
για την κωμωδία…"

1013
01:06:58,139 --> 01:07:01,559
Σαν να πήγαινα στη NASA και να έλεγα
"Έχω κάποιες ιδέες για τους πυραύλους.

1014
01:07:01,642 --> 01:07:04,437
Λέω να τους φτιάχνουμε
και να πετάμε με αυτούς,

1015
01:07:04,520 --> 01:07:07,440
αλλά όχι καθισμένοι απ' έξω
όπως στα καρτούν.

1016
01:07:09,567 --> 01:07:12,319
Εδώ τελειώνει η ομιλία μου
για τους πυραύλους.

1017
01:07:12,403 --> 01:07:14,405
Τώρα φιλήστε όλοι τη βέρα μου".

1018
01:07:14,488 --> 01:07:16,449
Όλοι λένε "Είναι ιδρωμένη".

1019
01:07:22,621 --> 01:07:24,874
Ο πάπας μας μίλησε για την κωμωδία.

1020
01:07:24,957 --> 01:07:28,335
Αυτός ο πάπας, αν δεν τον ξέρετε,
ο πάπας Φραγκίσκος, είναι πολύ καλός,

1021
01:07:28,419 --> 01:07:30,880
αλλά μόνο συγκρινόμενος με άλλους πάπες.

1022
01:07:30,963 --> 01:07:31,797
Θέλω να πω…

1023
01:07:32,923 --> 01:07:36,761
Αν τον γνώριζες σε ένα πάρτι,
θα έλεγες "Απαίσιος τύπος". Σαν…

1024
01:07:39,472 --> 01:07:41,807
Αλλά σε σχέση με άλλους πάπες,
είναι εκπληκτικός.

1025
01:07:41,891 --> 01:07:48,689
Και μας κάλεσε στο λεγόμενο
Αποστολικό Παλάτι,

1026
01:07:48,773 --> 01:07:51,400
κι έβγαλε έναν λόγο σχετικά με το χιούμορ.

1027
01:07:51,484 --> 01:07:56,822
Διήρκησε 40 λεπτά περίπου,
αλλά σημείωσα τα αγαπημένα μου σημεία.

1028
01:07:56,906 --> 01:07:59,241
Αυτά εδώ είναι τα αγαπημένα μου σημεία.

1029
01:07:59,325 --> 01:08:02,620
Ήταν στα ιταλικά,
αλλά μας έδωσε μετάφραση.

1030
01:08:02,703 --> 01:08:05,915
Λέει "Αγαπητοί φίλοι,
μέσα σε τόσες δυσάρεστες ειδήσεις,

1031
01:08:05,998 --> 01:08:09,543
βυθισμένοι σε τόσες κοινωνικές
και προσωπικές δυσκολίες,

1032
01:08:09,627 --> 01:08:12,171
έχετε τη δύναμη να μοιράζετε χαμόγελα.

1033
01:08:12,755 --> 01:08:15,841
Είστε μεταξύ των λίγων
που μιλούν σε ανθρώπους

1034
01:08:15,925 --> 01:08:18,302
διαφόρων γενιών
και πολιτισμικών καταβολών".

1035
01:08:18,385 --> 01:08:20,721
Πολύ γλυκό. Καλά, φιλικά, παπικά λόγια.

1036
01:08:21,806 --> 01:08:25,434
Και μετά λέει "Σύμφωνα με τη Βίβλο…"
Εδώ με χάνει λιγάκι.

1037
01:08:28,646 --> 01:08:31,690
"Στην αρχή του κόσμου,
κατά τη δημιουργία των πάντων,

1038
01:08:31,774 --> 01:08:35,986
η Θεία Σοφία άσκησε την τέχνη σας
για χάρη του ίδιου του Θεού,

1039
01:08:36,070 --> 01:08:38,239
του πρώτου θεατή της Ιστορίας".

1040
01:08:38,322 --> 01:08:41,826
Αυτή είναι μια ιδέα
που μου προκαλεί απορία από το δημοτικό.

1041
01:08:41,909 --> 01:08:44,995
Γιατί μας δίδασκαν την ιδέα
του θεατή της ιστορίας

1042
01:08:45,496 --> 01:08:48,999
καθώς μεγάλωνα.
Μας έλεγαν "Ο Θεός σε βλέπει

1043
01:08:49,500 --> 01:08:51,335
κάθε στιγμή".

1044
01:08:51,418 --> 01:08:53,462
Εγώ το πήρα κατά λέξη. Ήμουν επτά.

1045
01:08:53,546 --> 01:08:56,507
Νόμιζα ότι με παρακολουθεί
με μια Chevrolet Malibu

1046
01:08:56,590 --> 01:08:59,135
λέγοντας "Τι σκαρώνει ο Μάικ Μπιρμπίγκλια;

1047
01:08:59,218 --> 01:09:01,428
Κρύβει πορνογραφικό υλικό στο δάσος.

1048
01:09:01,512 --> 01:09:04,431
Θα φροντίσω
να μην έχει φιλενάδα μέχρι τα 20".

1049
01:09:04,515 --> 01:09:08,310
Αυτή η προφητεία βγήκε αληθινή,
άρα ίσως υπάρχει Θεός.

1050
01:09:08,394 --> 01:09:14,191
Αλλά αυτή η εικόνα με ακολουθούσε
σε όλη την παιδική μου ηλικία.

1051
01:09:14,275 --> 01:09:16,318
Στα 15 μου, άρχισα να αυνανίζομαι.

1052
01:09:16,402 --> 01:09:20,281
Θεώρησα ότι κι αυτό το έβλεπε ο Θεός,
με πιάνετε;

1053
01:09:20,364 --> 01:09:23,826
Κι έτσι έκλεβα στην κάμερα, γιατί εγώ…

1054
01:09:26,912 --> 01:09:29,582
Ήθελα να πιστεύω
ότι αν κοιτούσε στην οθόνη,

1055
01:09:29,665 --> 01:09:32,168
θα έλεγε "Έχω δει πολλούς 15χρονους
να αυνανίζονται,

1056
01:09:32,251 --> 01:09:33,544
μα αυτός είναι καλός.

1057
01:09:33,627 --> 01:09:35,963
Μπορεί να γίνει επαγγελματίας".

1058
01:09:36,046 --> 01:09:38,132
Και έγινα, είχε αίσιο τέλος.

1059
01:09:38,215 --> 01:09:40,176
Όχι πραγματικά, αλλά…

1060
01:09:40,259 --> 01:09:42,219
Εντάξει. Και μετά ο πάπας είπε…

1061
01:09:47,057 --> 01:09:49,268
"Μου θυμίζει την ιστορία από τη Γένεση,

1062
01:09:49,351 --> 01:09:52,813
όταν ο Θεός είπε στον Αβραάμ
ότι θα έκανε γιο σε ένα έτος.

1063
01:09:52,897 --> 01:09:55,399
Αυτός και η Σάρα ήταν γέροι και άτεκνοι".

1064
01:09:55,482 --> 01:09:56,692
Εκείνη ήταν 23 ετών.

1065
01:09:58,694 --> 01:10:00,988
"Η Σάρα συνέλαβε
κι έκανε γιο στα γεράματα".

1066
01:10:01,071 --> 01:10:02,072
Στα 24.

1067
01:10:02,740 --> 01:10:05,284
"Και μετά η Σάρα είπε
'Ο Θεός μου έδωσε το γέλιο'.

1068
01:10:05,367 --> 01:10:09,663
Γι' αυτό έβγαλαν τον γιο τους Ισαάκ,
που σημαίνει 'αυτός που γελάει'".

1069
01:10:09,747 --> 01:10:12,291
Και στο τέλος είπε "Να θυμάστε αυτό.

1070
01:10:12,833 --> 01:10:18,005
Αν κάνετε έστω κι έναν θεατή
να χαμογελάσει,

1071
01:10:18,088 --> 01:10:20,257
κάνετε και τον Θεό να χαμογελάει".

1072
01:10:21,884 --> 01:10:23,177
Το βρήκα πολύ ωραίο.

1073
01:10:23,260 --> 01:10:25,221
Και μετά μας μοίρασε ροζάρια.

1074
01:10:26,972 --> 01:10:31,143
Μας έδωσε ένα πράσινο σακουλάκι
με το ροζάριο που ευλόγησε,

1075
01:10:31,227 --> 01:10:35,231
και το πήγα στους γονείς μου τον Ιούλιο.

1076
01:10:35,314 --> 01:10:37,691
Ήταν τα 84α γενέθλια του μπαμπά μου,

1077
01:10:38,484 --> 01:10:41,820
και ήμασταν εγώ, η μαμά,
και ο αδερφός μου, ο Τζο,

1078
01:10:41,904 --> 01:10:45,491
οι αδερφές μου Τζιν και Πάτι
και όλα τα παιδιά μας,

1079
01:10:45,574 --> 01:10:48,285
τα έξι εγγόνια του μπαμπά μου,

1080
01:10:48,369 --> 01:10:53,040
και ήμασταν όλοι γύρω από τον μπαμπά,
και του έδωσα εκείνο το ροζάριο.

1081
01:10:54,333 --> 01:10:57,127
Κι αυτός φωτίστηκε,

1082
01:10:58,212 --> 01:11:04,468
και η μαμά μου είπε
"Μάικλ, ο Θεός σε κάλεσε".

1083
01:11:08,055 --> 01:11:09,974
Θέλω να ξέρετε…

1084
01:11:13,143 --> 01:11:15,271
ότι δεν θεωρώ ότι με κάλεσε ο Θεός.

1085
01:11:17,940 --> 01:11:21,735
Όταν το είπε αυτό,
εγώ ήθελα να της πω "Όχι.

1086
01:11:22,945 --> 01:11:25,197
Με κάλεσε ο Τζιμ Γκάφιγκαν

1087
01:11:28,701 --> 01:11:30,995
που τον κάλεσε ο Στίβεν Κολμπέρ,

1088
01:11:31,954 --> 01:11:33,664
που ίσως τον κάλεσε ο Θεός".

1089
01:11:39,336 --> 01:11:42,715
Αλλά όταν έχεις περάσει έναν χρόνο
όπως οι γονείς μου,

1090
01:11:42,798 --> 01:11:46,010
καταλήγεις να λες πράγματα όπως "Ναι…

1091
01:11:48,345 --> 01:11:49,722
Ο Θεός με κάλεσε".

1092
01:11:52,516 --> 01:11:54,560
Φάγαμε την τούρτα του μπαμπά μου

1093
01:11:55,311 --> 01:11:57,104
και μετά πήγαν όλοι σπίτι.

1094
01:11:58,063 --> 01:12:01,984
Κι έχω μείνει εκεί με τον μπαμπά μου.
Είναι ξαπλωμένος στο κρεβάτι,

1095
01:12:02,943 --> 01:12:04,945
και του μιλάω. Μπορεί να μιλήσει,

1096
01:12:05,029 --> 01:12:08,324
αλλά δεν θυμάται
όσα έγιναν τον τελευταίο χρόνο.

1097
01:12:09,366 --> 01:12:12,870
Του κάνω διάφορες ερωτήσεις
για πράγματα που έγιναν παλιά.

1098
01:12:12,953 --> 01:12:15,873
Γεννήθηκε το 1940
στο Μπούσγουικ του Μπρούκλιν,

1099
01:12:15,956 --> 01:12:18,292
και του είπα "Καθώς μεγάλωνες,

1100
01:12:18,375 --> 01:12:21,211
είχες συγγενείς
που γύρισαν από τον Β' Παγκόσμιο;"

1101
01:12:21,295 --> 01:12:25,799
Και μου λέει "Ναι, ο θείος Τσάρλι
και ο θείος Τζο και ο θείος Τόνι,

1102
01:12:25,883 --> 01:12:28,844
γύρισαν όλοι πίσω
και είχαν απίστευτες ιστορίες

1103
01:12:28,927 --> 01:12:31,055
για το πώς κόντεψαν να σκοτωθούν".

1104
01:12:31,555 --> 01:12:34,141
Τον ρώτησα "Εσύ κατατάγηκες στο Βιετνάμ;"

1105
01:12:34,224 --> 01:12:37,936
Και μου είπε "Ναι, αλλά μετά,
επειδή ήμουν γιατρός,

1106
01:12:38,020 --> 01:12:40,606
με έστειλαν σε μια βάση στο Τέξας

1107
01:12:40,689 --> 01:12:44,943
κι εκεί γνώρισα τη μαμά σου
και πολλούς που έγιναν κολλητοί μας

1108
01:12:45,027 --> 01:12:46,653
για την υπόλοιπη ζωή μας".

1109
01:12:47,905 --> 01:12:51,283
Κι εγώ είπα
"Και πού έμενες στο Μπούσγουικ;"

1110
01:12:51,367 --> 01:12:53,827
Μου είπε τη διεύθυνση
και την έγραψα στο κινητό

1111
01:12:53,911 --> 01:12:55,746
και τράβηξα μια γραμμή

1112
01:12:56,288 --> 01:12:58,582
από το πατρικό του μπαμπά μου

1113
01:12:59,083 --> 01:13:02,503
ως το τωρινό πατρικό
της εγγονής του, της Ούνα,

1114
01:13:02,586 --> 01:13:04,713
και απέχουν μεταξύ τους έξι χιλιόμετρα,

1115
01:13:05,214 --> 01:13:06,548
και του το έδειξα,

1116
01:13:08,300 --> 01:13:12,513
και σκέφτηκα "Γιατί ο μπαμπάς μου
δεν μου τα είπε όλα αυτά νωρίτερα;"

1117
01:13:13,722 --> 01:13:16,225
Και μετά σκέφτηκα "Γιατί δεν τον ρώτησα;"

1118
01:13:17,893 --> 01:13:22,398
Και τότε ο μπαμπάς αρχίζει να κουράζεται,
και δεν μπορεί να μιλήσει άλλο,

1119
01:13:22,981 --> 01:13:25,734
αλλά εγώ είμαι μαζί του…

1120
01:13:28,320 --> 01:13:29,822
Θέλω να είμαι εκεί γι' αυτόν.

1121
01:13:29,905 --> 01:13:35,077
Γιατί όταν ο γονιός σου έχει περάσει
ό,τι πέρασε ο μπαμπάς μου,

1122
01:13:35,160 --> 01:13:39,123
δεν ξέρεις πόσες φορές
θα τον ξαναδείς ακόμα.

1123
01:13:42,501 --> 01:13:45,337
Κι έτσι έσκυψα κι έτριψα τον ώμο του,

1124
01:13:46,713 --> 01:13:49,633
και είδα στα μάτια του
ότι το ευχαριστήθηκε.

1125
01:13:50,843 --> 01:13:53,011
Και τα χείλη του χαμογέλασαν λίγο.

1126
01:13:56,473 --> 01:13:59,685
Έτριβα, λοιπόν, τον ώμο του
για 15 περίπου λεπτά.

1127
01:14:03,689 --> 01:14:06,066
Κι ένιωσα κοντά στον μπαμπά μου

1128
01:14:06,984 --> 01:14:08,193
όπως όταν ήμουν παιδί,

1129
01:14:08,277 --> 01:14:11,655
όταν μου έφερε τον Curious George
στο νοσοκομείο…

1130
01:14:13,157 --> 01:14:17,202
Κι όπως όταν ήμουν 12 ετών
και χάιδεψε τις σκληρές μου ρόγες.

1131
01:14:23,667 --> 01:14:28,130
Και το επόμενο πρωί πήγα την Τζένι
και την Ούνα πίσω στη Νέα Υόρκη,

1132
01:14:28,213 --> 01:14:31,925
και λίγες μέρες μετά,
επιστρέφω με την Ούνα από το σχολείο,

1133
01:14:33,510 --> 01:14:36,889
και σκέφτομαι "Το μόνο που μπορώ
να διδάξω την κόρη μου,

1134
01:14:39,558 --> 01:14:42,269
είναι ότι ποτέ δεν θα τα ξέρουμε όλα.

1135
01:14:44,062 --> 01:14:49,026
Θα κάνουμε συχνά λάθος.

1136
01:14:51,862 --> 01:14:55,657
Και ίσως οι μικρές πράξεις καλοσύνης
να είναι το μόνο που έχουμε.

1137
01:14:56,992 --> 01:14:58,202
Και, ίσως…

1138
01:15:00,204 --> 01:15:01,580
αυτή είναι η καλή ζωή".

1139
01:15:15,385 --> 01:15:16,637
Ευχαριστώ πολύ!

1140
01:15:20,015 --> 01:15:21,975
Ευχαριστώ που ήρθατε.

1141
01:15:36,823 --> 01:15:39,159
ΣΤΗΝ ΚΟΡΗ ΜΟΥ, ΟΥΝΑ,
ΚΑΙ ΣΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑ ΜΟΥ, ΤΟΝ ΒΙΝΣ

1142
01:16:02,140 --> 01:16:04,601
ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ ΣΤΟΥΣ RED HEARSE
ΓΙΑ ΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

1143
01:16:04,685 --> 01:16:07,521
ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ ΣΤΟΝ ΠΑΠΑ ΦΡΑΓΚΙΣΚΟ
1936-2025