1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,646 --> 00:00:28,611
MIKE BIRBIGLIA: EZ ÁM AZ ÉLET

4
00:00:42,459 --> 00:00:43,626
Köszönöm szépen!

5
00:00:46,755 --> 00:00:49,716
Köszi! Jó, hogy itt vagytok.
Kösz, hogy eljöttetek.

6
00:00:50,925 --> 00:00:52,385
Hogy vagytok? Helló!

7
00:00:54,637 --> 00:00:56,014
Kösz szépen! Én…

8
00:00:56,097 --> 00:00:58,516
NEW YORK, NEW YORK ÁLLAM

9
00:00:58,600 --> 00:00:59,726
Köszönöm.

10
00:01:00,560 --> 00:01:01,394
Én…

11
00:01:06,232 --> 00:01:07,525
Úgy egy éve…

12
00:01:10,070 --> 00:01:14,074
kísértem haza a lányomat a suliból.
A feleségemmel és vele Brooklynban élünk.

13
00:01:14,157 --> 00:01:17,077
Az egész környék tele van
cuki nevű fűboltokkal,

14
00:01:17,160 --> 00:01:19,579
mint a Szívós Susan

15
00:01:21,247 --> 00:01:23,041
vagy a Kanna Bisztró…

16
00:01:23,124 --> 00:01:27,921
És a kilencéves lányom, Oona felnézett,

17
00:01:28,004 --> 00:01:33,468
meglátott egy ilyet, és így szólt:
„Apa, milyen a jó élet?”

18
00:01:35,178 --> 00:01:37,097
Hát mondom: „Gőzöm sincs.

19
00:01:39,099 --> 00:01:41,476
Az enyém tuti nem az.” És…

20
00:01:42,310 --> 00:01:44,395
De úgy voltam vele,

21
00:01:44,479 --> 00:01:48,149
hogy a tőlem telhető legjobban
el kéne magyaráznom a drogozást.

22
00:01:49,025 --> 00:01:53,530
Azt mondtam: „Néhányan drogoznak,
ami boldogságot vált ki az agyukban,

23
00:01:53,613 --> 00:01:55,448
de ez nem igazi boldogság,

24
00:01:55,532 --> 00:01:59,452
és nem is jó, ha túl boldog leszel,
mert akkor több drog kell majd,

25
00:01:59,536 --> 00:02:02,539
hogy olyan boldog legyél, mint először.

26
00:02:02,622 --> 00:02:05,708
És a nyolcadik-kilencedik alkalomnál
már nagy a baj.

27
00:02:05,792 --> 00:02:09,170
Amúgy anyával párszor mi is kipróbáltuk.

28
00:02:09,254 --> 00:02:12,298
Nem túl gyakran, és főleg fiatalon.

29
00:02:12,382 --> 00:02:15,760
De nem a te korodban.
Úgy három évvel később.”

30
00:02:17,137 --> 00:02:20,014
És persze
beszélnem kell a lányommal a drogokról,

31
00:02:20,098 --> 00:02:22,517
de velem nem beszélt róluk senki.

32
00:02:22,600 --> 00:02:24,144
A szüleim egyáltalán nem.

33
00:02:24,227 --> 00:02:27,272
Hatodikban egyszer érintettük a témát.

34
00:02:27,355 --> 00:02:30,400
A 80-as években
futott egy D.O.B.D. nevű program.

35
00:02:30,483 --> 00:02:36,364
Ez egy akroníma: Drogellenes Oktató
és Beavatkozási… Direktíva.

36
00:02:36,447 --> 00:02:39,784
Pont olyan,
mintha valaki benyomva találta volna ki.

37
00:02:39,868 --> 00:02:43,538
Kábé így: „Kell négy szó.

38
00:02:45,123 --> 00:02:46,666
A D tudjuk, mit jelent.

39
00:02:50,837 --> 00:02:53,923
Hétfőn nyomtatjuk rá a pólókra.”

40
00:02:55,550 --> 00:02:57,927
A pólóikra épült a kampány,

41
00:02:58,011 --> 00:03:03,349
és sokan
a mai napig hordják őket iróniából,

42
00:03:03,433 --> 00:03:06,895
akik drogoznak.

43
00:03:06,978 --> 00:03:07,854
És hát…

44
00:03:12,483 --> 00:03:16,654
a D.O.B.D. program előtt
eszembe se jutott, hogy drogozzak, és…

45
00:03:20,408 --> 00:03:24,120
amikor felsorolták, mennyi féle van,
mondom: „Kipróbálom őket,

46
00:03:24,204 --> 00:03:25,914
és felelős döntést hozok”,

47
00:03:25,997 --> 00:03:28,499
mert eléggé meghozták hozzá a kedvem.

48
00:03:28,583 --> 00:03:33,880
Azt mondták: „Megkörnyékeznek majd.”
Mondom: „Zsír!” Addig kerültek a többiek.

49
00:03:33,963 --> 00:03:38,593
Szociális téren
ez volt a gyerekkorom csúcspontja.

50
00:03:38,676 --> 00:03:41,721
„Megkörnyékeznek majd.
Kristállyal kínálnak…

51
00:03:44,766 --> 00:03:45,767
meg gombával

52
00:03:46,809 --> 00:03:47,894
és angyalporral.”

53
00:03:47,977 --> 00:03:49,729
Mondom: „Angyalporral?”

54
00:03:50,480 --> 00:03:54,400
Akkoriban ministráltam.
Mondom: „Kipróbálom ezt az angyalport!

55
00:03:55,068 --> 00:03:58,696
Szállj fel a mennyekbe
Jézus Krisztus urunk jobbján!”

56
00:04:01,074 --> 00:04:03,660
Máig nem környékeztek meg sem kristállyal,

57
00:04:05,036 --> 00:04:06,663
sem angyalporral,

58
00:04:06,746 --> 00:04:09,707
sem semmilyen… Még kokainnal sem.

59
00:04:09,791 --> 00:04:12,460
Még csak nem is láttam kokaint.

60
00:04:12,543 --> 00:04:16,547
Ezt sokan el sem szokták hinni nekem.
Night clubokban lépek fel.

61
00:04:16,631 --> 00:04:20,176
Senki sem gondolta még azt,
hogy: „Mutassuk meg Mike-nak!”

62
00:04:22,762 --> 00:04:24,430
Nem vágom. Hogy nézek ki?

63
00:04:25,890 --> 00:04:26,891
Így látnak mások.

64
00:04:26,975 --> 00:04:31,729
Egyszer egy idegen sétált előttem
a Washington Square Parkban,

65
00:04:31,813 --> 00:04:34,440
és valaki azt mondta neki:

66
00:04:34,524 --> 00:04:38,278
„Egy beépített zsaru jön mögötted.” És…

67
00:04:45,034 --> 00:04:47,912
Aztán hátranézett rám,

68
00:04:47,996 --> 00:04:50,498
és én is hátranéztem,

69
00:04:50,581 --> 00:04:53,001
de nem volt ott senki.

70
00:04:54,794 --> 00:04:57,672
Azt mondtam az idegennek: „Nem is.”

71
00:04:58,756 --> 00:05:01,676
Pont ezt mondaná egy beépített zsaru is.

72
00:05:06,597 --> 00:05:09,475
Szóval még sosem drogoztam.

73
00:05:09,559 --> 00:05:12,061
Mármint az egyetemen füveztek a barátaim,

74
00:05:12,145 --> 00:05:15,023
de én nem voltam valami jó társaság ehhez.

75
00:05:15,106 --> 00:05:17,734
Olyanokat kérdeztem, hogy: „Utáltok engem?

76
00:05:17,817 --> 00:05:19,360
Miért fáj a szívem?

77
00:05:19,444 --> 00:05:23,072
Angolkóros vagyok? Ki van az ajtónál?”

78
00:05:23,156 --> 00:05:25,908
Nem voltam valami jó arc,

79
00:05:25,992 --> 00:05:30,288
úgyhogy kimaradtam ebből az egészből, és…

80
00:05:31,873 --> 00:05:33,666
De gyógyszereket azért szedek.

81
00:05:33,750 --> 00:05:37,003
Nem akarok, de muszáj,

82
00:05:37,086 --> 00:05:40,089
mert durván alvajáró vagyok.

83
00:05:40,173 --> 00:05:41,674
Úgy 20 évvel ezelőtt

84
00:05:41,758 --> 00:05:45,678
alvajárás közben átsétáltam
egy második emeleti ablakon

85
00:05:45,762 --> 00:05:49,849
egy La Quinta Inn nevű hotelben
a Washington állambeli Walla Wallában.

86
00:05:49,932 --> 00:05:51,434
Tényleg így volt.

87
00:05:51,517 --> 00:05:56,272
És ha egyszer ilyet csinálsz,
az mindig előkerül az orvosnál, és…

88
00:05:58,066 --> 00:05:59,650
Húsz éve diagnosztizáltak

89
00:05:59,734 --> 00:06:03,237
egy nagyon ritka betegséggel,
a REM-viselkedészavarral.

90
00:06:03,321 --> 00:06:06,532
És annyit beszéltem már erről
a fellépéseimen,

91
00:06:06,616 --> 00:06:10,995
hogy amikor az orvosi egyetemen
az alvászavarokat tanítják,

92
00:06:11,079 --> 00:06:15,875
az REM-viselkedészavarnál lévő
tankönyvi példában

93
00:06:16,959 --> 00:06:18,044
én szereplek.

94
00:06:24,133 --> 00:06:25,718
Apám orvos.

95
00:06:25,802 --> 00:06:28,805
Orvosira akart küldeni,
és én nem oda jelentkeztem.

96
00:06:29,889 --> 00:06:31,057
Mégis bejutottam.

97
00:06:34,268 --> 00:06:35,978
Lényegében tanítok.

98
00:06:42,777 --> 00:06:45,655
Pár éve megemlítettem ezt
az alvásszakértőmnek.

99
00:06:45,738 --> 00:06:49,992
Hogy engem hoznak példaként
az REM-viselkedészavarnál.

100
00:06:50,076 --> 00:06:51,994
Erre így szólt: „Az nem jó.”

101
00:06:55,206 --> 00:06:56,707
Mire én: „Ezt hogy érti?

102
00:06:57,583 --> 00:06:58,709
Bejött az élet.”

103
00:07:02,797 --> 00:07:05,967
Erre ő: „Az a baj,
hogy nem vagyok benne biztos,

104
00:07:06,050 --> 00:07:08,594
hogy pontosan ebben szenved.”

105
00:07:12,223 --> 00:07:14,934
Mondom: „Ki kell küldenünk egy körlevelet…

106
00:07:16,936 --> 00:07:22,692
mert rengetegen hiszik azt a világon,
hogy Mike Birbiglia-kórban szenvednek,

107
00:07:23,484 --> 00:07:25,778
közben Mike Birbiglia talán nem.”

108
00:07:26,696 --> 00:07:28,781
Mintha Lou Gehrig…

109
00:07:32,326 --> 00:07:34,996
előállt volna azzal, hogy:
„Egész jól vagyok.

110
00:07:35,746 --> 00:07:37,999
Szerintem újra baseballozni fogok.”

111
00:07:38,583 --> 00:07:40,710
Mindenki ki lett volna bukva.

112
00:07:44,672 --> 00:07:48,968
Bizony. Lou Gehrighez hasonlítottam magam.

113
00:07:53,681 --> 00:07:55,683
Azért hoztam fel az alvajárást,

114
00:07:55,766 --> 00:07:59,020
mert 20 éve REM-viselkedészavart
állapítottak meg nálam,

115
00:07:59,103 --> 00:08:01,105
és Klonopint írtak fel rá.

116
00:08:01,189 --> 00:08:05,485
Nemrég új orvosom lett,
aki megnézte a kórlapomat,

117
00:08:05,568 --> 00:08:08,404
és azt kérdezte:
„Maga 20 éve szedi a Klonopint?”

118
00:08:08,488 --> 00:08:10,948
Mire én: „Igen” Erre ő: „Hát jó.”

119
00:08:11,032 --> 00:08:12,033
Mondom…

120
00:08:14,202 --> 00:08:18,414
Ez nem olyasmi,
amit az ember az orvosnál hallani akar.

121
00:08:19,999 --> 00:08:23,669
Mondom: „Ez aggasztja?”
Erre ő: „Ismeri a mellékhatásokat?”

122
00:08:23,753 --> 00:08:24,921
Mondom: „Nem.”

123
00:08:25,004 --> 00:08:29,425
Így szólt: „Depresszió, memóriazavar,
csökkent motoros képességek…”

124
00:08:30,384 --> 00:08:35,014
Mire én: „Azt hittem, én ilyen vagyok.”

125
00:08:35,097 --> 00:08:39,393
Mármint… elég fura egy pillanat,

126
00:08:39,477 --> 00:08:43,272
amikor rádöbbensz, hogy a személyiséged
mellékhatások összessége.

127
00:08:48,236 --> 00:08:51,656
Emiatt minden, amit csak csináltam,
feszélyezni kezdett.

128
00:08:51,739 --> 00:08:57,119
Például lefekvés előtt minden este
beveszek másfél milligramm Klonopint,

129
00:08:57,203 --> 00:09:01,707
amihez pontosan félbe kell törnöm
egy tablettát. Na ja.

130
00:09:01,791 --> 00:09:04,502
Tudjátok, kinek nem való ilyen feladat?

131
00:09:06,504 --> 00:09:11,509
Akinek gyengék a motoros képességei.
Mert persze valahogy kettétöröm,

132
00:09:11,592 --> 00:09:15,680
és lesz egy kupac Klonopin-por
a mosdókagylón,

133
00:09:15,763 --> 00:09:17,932
aztán elkeseredek,

134
00:09:18,015 --> 00:09:23,187
sírva fakadok,
és a könnyeim a porra hullnak,

135
00:09:23,271 --> 00:09:27,525
amiből végül Klonopin-sörbet lesz,

136
00:09:27,608 --> 00:09:30,695
amit aztán felnyalok.

137
00:09:35,700 --> 00:09:38,452
Annyit, ami szerintem fél milligramm,

138
00:09:41,581 --> 00:09:44,542
de persze közben tutira nem annyi.

139
00:09:45,459 --> 00:09:47,837
Hogy magyarázzam el ezt a lányomnak?

140
00:09:55,219 --> 00:09:58,306
Ilyen egy jó élet. Igen, ez jó buli.

141
00:10:01,684 --> 00:10:05,646
Rengeteg dolog van,
amit nem tudok elmagyarázni a lányomnak.

142
00:10:05,730 --> 00:10:08,691
Kilencéves, és egyre nehezebb ez az egész,

143
00:10:08,774 --> 00:10:11,277
mert kis korukban ezek még nem számítanak.

144
00:10:11,360 --> 00:10:15,823
Olyanok, mint egy zsák életre kelt rizs,
és csak életben kell tartani őket.

145
00:10:15,906 --> 00:10:20,244
És még tipegő korukban is
tök sima ügy az egész.

146
00:10:20,328 --> 00:10:23,289
„Mi az?” „Egy tojás. Zseni vagyok.”

147
00:10:23,372 --> 00:10:24,206
De…

148
00:10:27,043 --> 00:10:29,170
És hát a nejem se tud mindent.

149
00:10:29,253 --> 00:10:31,088
Ő költő. Én humorista vagyok.

150
00:10:31,672 --> 00:10:33,591
Együtt egy szobrászt teszünk ki.

151
00:10:33,674 --> 00:10:37,136
Nem vagyunk a világ eszei.

152
00:10:37,219 --> 00:10:40,556
Mármint levelekkel
már több száz könyvben találkoztunk.

153
00:10:40,640 --> 00:10:46,395
Mégsem tudjuk túl jól elmagyarázni,
hogy mik is azok.

154
00:10:46,479 --> 00:10:52,443
És… ez úgy egy éve kezdett el
nagyon feltűnni,

155
00:10:52,526 --> 00:10:54,862
mert felhívott anyám,

156
00:10:55,613 --> 00:10:58,157
és azt mondta: „Apád rosszul volt a héten,

157
00:10:58,783 --> 00:11:03,079
és próbáltam rávenni, hogy menjen el
az orvoshoz, de nem sikerült.

158
00:11:03,162 --> 00:11:06,165
Aztán tegnap összeesett a kádban,

159
00:11:06,248 --> 00:11:07,875
felhívtam a 911-et,

160
00:11:07,958 --> 00:11:12,880
és a mentő bevitte a sürgősségire,
ahol kiderült, hogy stroke-ja volt.”

161
00:11:16,092 --> 00:11:17,718
Letettük a telefont,

162
00:11:17,802 --> 00:11:20,638
közben egyedül voltam a hálóban,

163
00:11:20,721 --> 00:11:24,183
és odamentem a szekrényemhez,
elkezdtem pakolászni,

164
00:11:24,266 --> 00:11:26,352
és ott sírtam egyedül.

165
00:11:28,229 --> 00:11:32,900
Erre a lányom, Oona bejött,
és azt kérdezte: „Apa, mi a baj?”

166
00:11:34,610 --> 00:11:38,239
Mondom: „A nagypapa stroke-ot kapott.”

167
00:11:40,366 --> 00:11:44,787
Erre ő: „Apa, mi az a stroke?”

168
00:11:49,583 --> 00:11:51,544
És akkor jöttem rá…

169
00:11:56,841 --> 00:12:00,136
hogy nem igazán tudom elmagyarázni,
mi az a stroke.

170
00:12:04,223 --> 00:12:05,808
Azért megpróbáltam.

171
00:12:05,891 --> 00:12:09,895
Mert hát a lényeget tudom.

172
00:12:09,979 --> 00:12:15,109
Azt mondtam:
„Olyankor károsodik az agy, és vérzik is.”

173
00:12:15,192 --> 00:12:18,863
Aztán meg mondtam,
ami csak eszembe jutott.

174
00:12:21,866 --> 00:12:24,577
Azt mondtam: „Vérzik az agyad,

175
00:12:24,660 --> 00:12:27,913
és nem tudom, hol volt eredetileg a vér,

176
00:12:27,997 --> 00:12:30,291
de szerintem az erekben,

177
00:12:30,374 --> 00:12:34,211
tudod, valahol odabent,

178
00:12:34,295 --> 00:12:37,006
de ilyenkor mindent elönt.

179
00:12:39,633 --> 00:12:41,635
Asszem. És…

180
00:12:44,180 --> 00:12:48,142
Vagyis hát bizonyos értelemben
az egész testünk tele van vérrel.

181
00:12:49,602 --> 00:12:54,064
Sok-sok liter vér van
mindenfelé a testedben.

182
00:12:54,148 --> 00:12:56,692
Bizonyos értelemben állandóan vérzünk.

183
00:12:58,068 --> 00:13:00,154
Talán kérdezd meg erről anyukádat!

184
00:13:03,491 --> 00:13:04,533
Vagy a papát.

185
00:13:04,617 --> 00:13:07,953
De ne ezen a héten.” És…

186
00:13:09,955 --> 00:13:12,708
Oona azt kérdezte:
„Vin papa rendbe fog jönni?”

187
00:13:12,792 --> 00:13:16,504
Mire én: „Nem tudom.
Ma este hazamegyek hozzá.”

188
00:13:17,004 --> 00:13:20,049
Úgyhogy kocsiba ültem,
és elmentem Providence-be,

189
00:13:20,132 --> 00:13:21,091
a kórházba,

190
00:13:21,175 --> 00:13:25,304
és felmentem a lifttel a nyolcadikra,

191
00:13:25,387 --> 00:13:31,060
a stroke-osztályra, és megláttam apámat,
aki csak árnyéka volt önmagának.

192
00:13:31,143 --> 00:13:35,105
A fél teste lebénult,
és beszélni se nagyon tudott.

193
00:13:35,189 --> 00:13:38,442
Aztán bejött a neurológus,
és így szólt: „Vince!

194
00:13:39,026 --> 00:13:41,695
Most elvégzünk egy gerinccsapolást.”

195
00:13:42,363 --> 00:13:45,991
Apám éppenséggel
egy nyugdíjba vonult neurológus.

196
00:13:46,826 --> 00:13:49,495
És még ilyen állapotban is

197
00:13:49,578 --> 00:13:55,125
javasolt egy bizonyos gerinccsapolást.

198
00:13:55,209 --> 00:14:00,256
Így szólt:
„Képalkotóval vezérelt gerinccsapolást.”

199
00:14:01,465 --> 00:14:02,758
Ami elég menő.

200
00:14:04,009 --> 00:14:08,722
De azt is jól mutatja,
apám milyen irányításmániás.

201
00:14:08,806 --> 00:14:13,727
Ott feküdt előttem egy félholt neurológus,

202
00:14:14,728 --> 00:14:17,731
aki megmondta a teljesen ép neurológusnak,

203
00:14:18,816 --> 00:14:20,693
hogy végezze a munkáját.

204
00:14:20,776 --> 00:14:24,655
Nem semmi mansplaining.

205
00:14:24,738 --> 00:14:28,492
Mondhatni szinte már halálos.

206
00:14:28,576 --> 00:14:32,997
Aki nem ismeri a mansplain kifejezést,

207
00:14:33,080 --> 00:14:38,419
ilyenkor egy férfi olyasmiből oktat ki
egy nőt, amihez ő jobban ért,

208
00:14:38,919 --> 00:14:39,837
mint a férfi.

209
00:14:39,920 --> 00:14:44,008
Most nem kioktatlak, csak elmondom.

210
00:14:44,091 --> 00:14:47,928
Hogy te is értsd, és…

211
00:14:53,517 --> 00:14:56,729
Szörnyű volt
apámat ilyen állapotban látni,

212
00:14:56,812 --> 00:14:58,397
mert gyerekként

213
00:14:58,480 --> 00:15:02,610
mindig valami emberfelettinek láttam őt.

214
00:15:02,693 --> 00:15:05,654
Szinte mitológia lénynek.

215
00:15:05,738 --> 00:15:09,325
Lényegében olyan akartam lenni, mint ő,

216
00:15:09,408 --> 00:15:11,660
mert ő annyi mindent tudott.

217
00:15:11,744 --> 00:15:13,579
Orvos volt,

218
00:15:13,662 --> 00:15:17,207
és szabadidejében jogi diplomát szerzett.

219
00:15:18,000 --> 00:15:18,834
Igen.

220
00:15:19,710 --> 00:15:22,212
Ennyire nem akart apa lenni.

221
00:15:22,296 --> 00:15:23,380
Azon agyalt…

222
00:15:27,384 --> 00:15:30,429
Azon agyalt,
mivel tölthetné el azt az időt,

223
00:15:30,512 --> 00:15:33,015
amit neveléssel kéne.

224
00:15:35,684 --> 00:15:37,811
De azért velünk sem volt egyszerű.

225
00:15:37,895 --> 00:15:40,230
Mindig is apára vágytunk…

226
00:15:43,943 --> 00:15:46,654
apánk pedig egy újabb diplomára.

227
00:15:46,737 --> 00:15:50,240
Szóval különböztek a céljaink.

228
00:15:57,414 --> 00:15:59,959
Sosem láttam apámat ilyennek.

229
00:16:00,042 --> 00:16:02,920
Gyerekkoromban párszor
idegenek jöttek oda azzal,

230
00:16:03,003 --> 00:16:06,173
hogy: „Apád remek orvos.”

231
00:16:06,256 --> 00:16:07,758
Mondom: „Oké.”

232
00:16:08,509 --> 00:16:11,136
Massachusettsben mindenki így beszél.

233
00:16:12,137 --> 00:16:14,056
„Apád remek orvos.”

234
00:16:15,391 --> 00:16:17,851
„Jól van. Nem ő az apám.”

235
00:16:17,935 --> 00:16:20,980
Mármint az. Ez freudi elszólás volt.

236
00:16:27,069 --> 00:16:29,822
Ezt lehet, hogy majd kivágjuk.

237
00:16:32,282 --> 00:16:35,202
Az egész műsor az apámról szól.
„Nem ő az apám.”

238
00:16:36,245 --> 00:16:38,872
„Mikor is mondta, hogy nem ő az apja?

239
00:16:38,956 --> 00:16:42,584
Ez is egy olyan csavar,
mint a Kínai negyed végén?”

240
00:16:47,256 --> 00:16:48,465
Nem ő volt…

241
00:16:50,259 --> 00:16:51,760
Nem ő volt az orvosom.

242
00:16:58,392 --> 00:17:01,311
Nemrég Oonával sétáltunk haza,
és odajött valaki,

243
00:17:01,395 --> 00:17:03,731
hogy: „Imádom a humorod.” Mondom: „Kösz!”

244
00:17:03,814 --> 00:17:06,525
Azt mondta Oonának:
„Apád remek humorista.”

245
00:17:06,608 --> 00:17:08,610
Ő meg azt mondta. „Jól van.”

246
00:17:08,694 --> 00:17:10,946
Mondom: „Tudom, mire gondolsz.”

247
00:17:12,072 --> 00:17:13,782
Aztán pár sarok után:

248
00:17:13,866 --> 00:17:16,577
„Oona, mit gondolsz, amikor ezt mondják?”

249
00:17:16,660 --> 00:17:19,705
Erre ő: „Csak vesztegetik az időm.”
Hát, mondom…

250
00:17:22,041 --> 00:17:25,169
ennél nagyobb gonoszságot
még nem hallottam,

251
00:17:25,252 --> 00:17:27,171
pedig ismerem Bill Burrt.

252
00:17:35,054 --> 00:17:38,057
Alig láttam apámat orvosként fellépni.

253
00:17:38,140 --> 00:17:41,268
Emlékszem,
egyszer gyerekkoromban fociztam.

254
00:17:41,351 --> 00:17:45,105
Kapus voltam. És egyszer fejjel előre
kivetődtem a labdáért,

255
00:17:45,189 --> 00:17:48,525
és elkaptam, de egy srác a másik csapatból

256
00:17:48,609 --> 00:17:50,652
fejbe rúgott…

257
00:17:51,236 --> 00:17:52,196
Tudom.

258
00:17:53,030 --> 00:17:56,283
…olyan erővel,
mintha a labdát akarná elrúgni.

259
00:17:57,493 --> 00:17:59,828
És eddig emlékszem belőle bármire,

260
00:18:01,622 --> 00:18:05,793
de azt mondták,
felpattantam, és azt mondtam, semmi bajom.

261
00:18:05,876 --> 00:18:09,588
Hittek nekem, és nem cseréltek le.

262
00:18:09,671 --> 00:18:15,552
Aztán úgy negyed órával később
lesétáltam a pályáról…

263
00:18:23,769 --> 00:18:26,772
és átmentem egy másikra.

264
00:18:30,692 --> 00:18:35,030
A csapattársaim odafutottak hozzám,
hogy: „Mike, jól vagy?”

265
00:18:35,114 --> 00:18:39,743
És én szó szerint azt mondtam:
„Mit keresünk itt egyáltalán?”

266
00:18:46,291 --> 00:18:49,253
És apám berohant a pályára, felvett,

267
00:18:49,336 --> 00:18:51,338
betett a kocsiba és hazavitt,

268
00:18:51,421 --> 00:18:55,050
és minden kérdést feltett,
amit egy orvos a betegének szokott.

269
00:18:55,134 --> 00:18:58,762
„Mi a második vezetékneved?
Milyen óráid vannak az iskolában?”

270
00:18:58,846 --> 00:19:01,014
Mondom: „Akkor ez az apám munkája.”

271
00:19:01,098 --> 00:19:04,226
Aztán volt még egy ilyen,

272
00:19:04,726 --> 00:19:07,521
amikor
a Saint Mary Általános Iskolába jártam

273
00:19:07,604 --> 00:19:11,400
Shrewsburyben. És péntek esténként
tudományos szakkörünk volt,

274
00:19:11,483 --> 00:19:14,945
ami rohadtul nem fér össze
egy katolikus iskolával.

275
00:19:15,028 --> 00:19:18,365
„Hiszünk benne,
hogy Jézus borrá változtatta a vizet,

276
00:19:18,448 --> 00:19:22,494
de dinoszauruszok is léteztek.” És…

277
00:19:27,875 --> 00:19:31,545
Szóval minden péntek este
jött egy szülő, és elmondta,

278
00:19:32,254 --> 00:19:34,131
mi köze a tudománynak a munkájához.

279
00:19:34,214 --> 00:19:36,216
És egyik este apám volt a soros.

280
00:19:36,300 --> 00:19:39,595
Rohadtul paráztam: „Mit fog mondani?

281
00:19:40,137 --> 00:19:43,557
Gőze sincs a tudományról.”

282
00:19:49,229 --> 00:19:53,442
És odajött,
hozta magával az orvosi eszközeit,

283
00:19:53,525 --> 00:19:56,695
és egyesével elmagyarázta,
melyik mire való.

284
00:19:56,778 --> 00:19:59,656
Elővett egy háromdimenziós agymodellt,

285
00:19:59,740 --> 00:20:04,369
megmutatta a féltekéket,
és a többi gyerek azzal jött oda utána,

286
00:20:04,453 --> 00:20:06,997
hogy: „Apád rohadt okos.

287
00:20:07,956 --> 00:20:10,083
A te apád a legokosabb.”

288
00:20:11,043 --> 00:20:12,127
Mondom: „Tényleg.

289
00:20:13,128 --> 00:20:15,088
Az én apám a legokosabb.

290
00:20:16,715 --> 00:20:20,093
De nekem miért nem magyarázott el ebből
soha semmit?”

291
00:20:22,179 --> 00:20:23,764
Nem igazán volt ilyen.

292
00:20:23,847 --> 00:20:27,726
Annyit láttam belőle,
hogy este nyolc körül megjött a munkából,

293
00:20:27,809 --> 00:20:30,687
aztán leült a nappaliban
egy háborús regénnyel,

294
00:20:30,771 --> 00:20:31,855
és mérgelődött.

295
00:20:36,443 --> 00:20:39,571
És néha meg tökre bepöccent

296
00:20:39,655 --> 00:20:40,781
valami apróságon.

297
00:20:40,864 --> 00:20:44,243
Például hogy:
„Hol a francban van már a kulcsom?”

298
00:20:45,160 --> 00:20:47,913
Én meg erre:
„Meg kell találnunk apa kulcsát!”

299
00:20:49,706 --> 00:20:52,251
Egész életemben azt a kulcsot kerestem.

300
00:20:52,960 --> 00:20:55,462
Még egy ablakon is kiugrottam ezért.

301
00:20:58,674 --> 00:21:00,676
De apámnak nem tetszene ez a poén.

302
00:21:05,013 --> 00:21:07,808
Kerestük a kulcsot,
aztán anyám imádkozni kezdett:

303
00:21:07,891 --> 00:21:11,186
„Elmondok egy imát Szent Antalhoz.”

304
00:21:11,895 --> 00:21:14,564
Hétéves voltam. Mondom: „Ez kevés lesz.

305
00:21:16,108 --> 00:21:19,152
Konkrétabb taktika kell
a kulcs megtalálásához.”

306
00:21:21,571 --> 00:21:23,657
Aki nem ismerné Szent Antalt,

307
00:21:23,740 --> 00:21:25,867
ő az elveszett cuccok szentje,

308
00:21:27,452 --> 00:21:30,205
ami elég alja feladat egy szentnek. Ez…

309
00:21:31,748 --> 00:21:35,460
Mert nehéz szentté válni.
Három csodát kell tenni hozzá,

310
00:21:36,211 --> 00:21:39,339
amiket aztán igazoltatni kell.

311
00:21:39,423 --> 00:21:42,759
A kenőpénzek melegágya.

312
00:21:42,843 --> 00:21:46,513
Egy csomó: „Igen, én láttam.”

313
00:21:51,310 --> 00:21:53,562
Aztán, ha mákod van, szentté avatnak,

314
00:21:53,645 --> 00:21:58,025
és ezt valószínűleg
a halálod előtt öt perccel közlik veled.

315
00:21:58,108 --> 00:22:01,028
Azt mondják:
„Jó hírünk van. Szentté avattunk!”

316
00:22:01,111 --> 00:22:02,821
Te meg…

317
00:22:03,905 --> 00:22:08,285
- „Még valami. Kulcsokat fogsz keresni.”
- Mire te: „Ne!” Aztán elpatkolsz.

318
00:22:16,126 --> 00:22:19,254
Szóval szörnyű volt
ott lenni apámmal a kórházban.

319
00:22:19,338 --> 00:22:21,882
Ha láttatok már stroke-os embert,

320
00:22:21,965 --> 00:22:24,426
tudjátok, hogy annál nincs is rosszabb.

321
00:22:24,509 --> 00:22:27,137
De ha teljesen őszinte akarok lenni,

322
00:22:28,347 --> 00:22:30,557
apám lenyugodott tőle.

323
00:22:32,184 --> 00:22:36,271
Maradjatok még! A legtöbb poén
nektek szól, de van pár, ami nekem.

324
00:22:36,355 --> 00:22:39,149
Ez egy megküzdési stratégia.

325
00:22:39,232 --> 00:22:40,984
Remélem, nektek is jó lesz.

326
00:22:46,073 --> 00:22:50,035
Mármint ez a legtöbbször szörnyű,

327
00:22:50,118 --> 00:22:54,247
de néha bevillan, hogy:
„Hol volt a stroke ötéves koromban?”

328
00:22:54,331 --> 00:22:55,582
Értitek?

329
00:22:58,710 --> 00:23:01,963
Gyerekkoromban ilyen volt:
„Hol az a rohadt kulcs?”

330
00:23:02,047 --> 00:23:04,633
Most meg: „Kulcs.” És hát…

331
00:23:05,550 --> 00:23:08,136
nem mondhatom, hogy nem az utóbbi a jobb.

332
00:23:08,220 --> 00:23:11,640
Az egy kicsit azért kedvesebb.

333
00:23:14,101 --> 00:23:16,144
Ne akadjatok ki! Ő az én apám.

334
00:23:16,228 --> 00:23:17,604
Nekem szabad ezt.

335
00:23:18,772 --> 00:23:21,691
A ti apátokkal kapcsolatban fura lenne.

336
00:23:22,317 --> 00:23:25,195
Ha azt mondanám,
az ő apja így szól: „Kulcs!”,

337
00:23:25,278 --> 00:23:28,156
azt mondanátok:
„Mike ezzel túl messzire ment.”

338
00:23:29,825 --> 00:23:33,078
Az lenne minden idők legperverzebb
sértegetőshow-ja.

339
00:23:33,745 --> 00:23:37,582
„Mike Birbiglia beégeti
a nézők beteg szüleit.”

340
00:23:42,170 --> 00:23:45,799
Szóval ott voltam apámmal
a kórházban márciusban,

341
00:23:45,882 --> 00:23:50,720
és az arca lényegében le volt bénulva,
úgyhogy csak úgy lehetett megérteni,

342
00:23:50,804 --> 00:23:52,139
ha a szemét figyeltem.

343
00:23:54,391 --> 00:23:55,934
És egy dolog látszott

344
00:23:56,768 --> 00:23:57,978
a szemében:

345
00:23:58,937 --> 00:23:59,813
félelem.

346
00:24:02,816 --> 00:24:05,193
Hogy magyarázzam el ezt a lányomnak?

347
00:24:06,778 --> 00:24:08,488
A jó élet nem ilyen.

348
00:24:10,282 --> 00:24:13,243
Pár nap múlva hazamentem,

349
00:24:13,994 --> 00:24:15,579
és elvittem a lányomat

350
00:24:15,662 --> 00:24:18,165
egy barátja hétvégi szülinapi zsúrjára.

351
00:24:18,248 --> 00:24:20,834
Évente úgy 200-300 szülinapi zsúrra járok.

352
00:24:20,917 --> 00:24:24,713
Ez szerves része az éltemnek.

353
00:24:25,422 --> 00:24:30,051
A lányomnak hat barátja van.
Tavaly 235 szülinapi zsúron voltam.

354
00:24:31,761 --> 00:24:36,850
Ez a gyerekzsúrőrület
már totál kezelhetetlenné vált.

355
00:24:38,685 --> 00:24:42,022
Ez a legnagyobb szívás
az életemben. Nagyon…

356
00:24:43,190 --> 00:24:48,195
Nem csípem,
mert nem bírom a lányom barátait.

357
00:24:48,278 --> 00:24:50,071
Mondhatok ilyet?

358
00:24:50,155 --> 00:24:51,281
Nem is tudom.

359
00:24:53,783 --> 00:24:55,911
Mindennél jobban szeretem a lányom.

360
00:24:55,994 --> 00:24:58,246
De a barátait nem bírom. Nem tudom…

361
00:25:01,541 --> 00:25:05,295
Nem tudom, ti mennyit voltatok
olyan kilencévesek közelében,

362
00:25:05,378 --> 00:25:07,005
akik nem a rokonaitok.

363
00:25:08,048 --> 00:25:09,841
Teljesen elviselhetetlenek.

364
00:25:09,925 --> 00:25:12,177
Amikor a lányom barátaival vagyok,

365
00:25:12,260 --> 00:25:15,597
rohadtul nem tudom megérteni
a pedofilokat.

366
00:25:16,139 --> 00:25:21,102
Ki ne akadjatok! Óvatosan fogok lavírozni
ezen az aknamezőn.

367
00:25:21,853 --> 00:25:23,104
Ez egy olyan téma.

368
00:25:23,897 --> 00:25:27,734
Ti meg azt gondoljátok:
„A stroke-os dumán már kiakadtunk.”

369
00:25:33,281 --> 00:25:37,369
Nyilván ez a létező legborzalmasabb bűn,
amit valaki elkövethet,

370
00:25:37,869 --> 00:25:40,997
de a lányom barátai mellett
nem értem, mi a jó ebben.

371
00:25:41,081 --> 00:25:42,624
Tényleg nem vágom.

372
00:25:44,834 --> 00:25:48,380
Miért akarna bárki
az ő társaságukban lenni?

373
00:25:48,463 --> 00:25:51,925
Egytől egyig szörnyűek és hülyék.

374
00:25:53,510 --> 00:25:57,097
Hallgassatok végig! Mondok pár példát.

375
00:25:57,180 --> 00:25:58,056
Szóval…

376
00:26:06,815 --> 00:26:10,360
Mondok egy példát.
Épp úton voltunk egy szülinapi zsúrra

377
00:26:10,443 --> 00:26:16,700
Jennyvel, a feleségemmel,
és a lányunkkal, Oonával,

378
00:26:16,783 --> 00:26:20,120
az ő egyik barátjával és annak az apjával.

379
00:26:20,203 --> 00:26:23,790
És az apák lúzerek.
Beszélhetnénk egy kicsit az apákról?

380
00:26:23,873 --> 00:26:27,002
Én nem. A többi.
Semmi közös nincs bennünk.

381
00:26:27,085 --> 00:26:28,086
Mármint…

382
00:26:31,548 --> 00:26:33,717
az összesnek üveges a tekintete,

383
00:26:34,426 --> 00:26:37,053
elkezdtek dadogni, és így viharzanak be:

384
00:26:37,137 --> 00:26:40,557
„Ha bárki kérdezné,
próbáltam zabtejet keríteni.”

385
00:26:40,640 --> 00:26:42,225
Megvan a jelenség?

386
00:26:44,269 --> 00:26:46,813
Mindig kétségbeesetten keresik a mentséget

387
00:26:46,896 --> 00:26:49,941
valami olyan vétségre,
ami nekem magas, és…

388
00:26:52,861 --> 00:26:55,280
Szóval ott volt velünk ez a Rob nevű apa.

389
00:26:55,363 --> 00:26:56,781
Ő egy jó barátunk.

390
00:26:56,865 --> 00:27:00,285
Jennyvel Brokkoli Robnak hívjuk, és…

391
00:27:01,202 --> 00:27:02,454
Kösz, hogy nevettek.

392
00:27:04,039 --> 00:27:07,250
Szerintünk oltári.
Brokkoli egyszer sem nevetett rajta.

393
00:27:07,334 --> 00:27:10,170
Több százszor hívtuk így,

394
00:27:10,253 --> 00:27:13,006
ami szerintem gyakorlatilag zaklatás.

395
00:27:13,089 --> 00:27:15,925
Szóval ott ülök én,

396
00:27:17,177 --> 00:27:19,804
Jenny, Oona, Brokkoli,

397
00:27:20,722 --> 00:27:24,100
és Brokkoli fia,
akit Samnek hívnak. De komolyan.

398
00:27:24,184 --> 00:27:28,647
Értitek, pont Brooklynban.
Egyes negyedekben nagyon kell vigyáznia.

399
00:27:28,730 --> 00:27:31,483
Rengeteg errefelé a Samtelen ember.

400
00:27:31,566 --> 00:27:32,525
Nehogy aztán…

401
00:27:34,986 --> 00:27:36,988
a Samét is kilopják. Mert hát…

402
00:27:38,615 --> 00:27:41,868
Szóval útban a zsúrra,
megálltunk egy pékségnél,

403
00:27:41,951 --> 00:27:44,371
és ez az, ami kiidegel a kilencévesekben:

404
00:27:44,454 --> 00:27:49,125
Sam azt mondta az apjának:
„Apa, nem kell jozmajingosz ciabatta.

405
00:27:57,842 --> 00:28:00,553
nekem szima kell.”

406
00:28:02,389 --> 00:28:04,849
Szívem szerint azt mondtam volna neki:

407
00:28:06,309 --> 00:28:08,895
„Az élet mindenféle ciabattát
tartogat majd.

408
00:28:10,980 --> 00:28:14,442
De ha hű akarsz maradni önmagadhoz,
ragaszkodj a szimához!”

409
00:28:17,737 --> 00:28:22,951
Szóval vettünk egy „szima” ciabattát,
elhajtottunk a pékségtől,

410
00:28:23,660 --> 00:28:25,829
át egy Urban Air nevű helyre,

411
00:28:26,329 --> 00:28:29,499
amit ha nem…
Ha nem ismernétek ezeket a helyeket,

412
00:28:30,542 --> 00:28:32,961
ezek szülinapizsúr-gyárak.

413
00:28:33,044 --> 00:28:35,130
Olyanok, mint egy raktár,

414
00:28:35,213 --> 00:28:37,757
tele trambulinnal és fagyival,

415
00:28:37,841 --> 00:28:42,387
meg Amerikai gladiátorok-os botokkal,
amivel a gyerekek püfölhetik egymást,

416
00:28:42,470 --> 00:28:44,639
és amint belépsz,

417
00:28:44,723 --> 00:28:47,225
aláíratnak veled egy rakat papírt,

418
00:28:47,726 --> 00:28:51,146
mert tudják,
hogy a gyereked meg fog sérülni.

419
00:28:51,229 --> 00:28:54,357
És ezekben nagyon konkrétan fogalmaznak.

420
00:28:54,441 --> 00:28:57,944
Például, hogy: „A lánya beszorul
egy rozsdás trambulin alá.”

421
00:28:58,027 --> 00:28:59,237
„Mike Birbiglia.”

422
00:28:59,320 --> 00:29:01,865
„A feje a szarufák közé szorulhat.”

423
00:29:01,948 --> 00:29:03,074
„Mike Birbiglia.”

424
00:29:04,200 --> 00:29:06,161
„Hányhat egy rozsdás trambulinon.

425
00:29:06,244 --> 00:29:10,832
Ezt magának kell feltakarítania,
amihez mindent kap az ajándékboltunkban.”

426
00:29:10,915 --> 00:29:11,916
„Mike Birbiglia.”

427
00:29:13,251 --> 00:29:17,922
Miközben töltöd ki ezt a sok papírt,
ilyesmiket hallani a hangszóróból:

428
00:29:18,006 --> 00:29:21,885
„Angelina szülinapi zsúrja
az 571-es szobában van.

429
00:29:23,094 --> 00:29:27,223
Joshua szülinapi zsúrja
az 1310-es szobában van.”

430
00:29:28,516 --> 00:29:33,897
Mint a pokol hetedik köre,
és én csak haza akartam menni.

431
00:29:35,023 --> 00:29:37,859
Szerencsére a lányunk
szinte azonnal lesérült,

432
00:29:37,942 --> 00:29:38,985
és azért mondom…

433
00:29:41,154 --> 00:29:45,200
Nem azért mondom, hogy szerencsére,
mert ezt kívánom a gyerekemnek,

434
00:29:46,951 --> 00:29:49,662
hanem azért,
mert ha elég korán történik meg,

435
00:29:49,746 --> 00:29:52,248
elkerülöd a dugót, amit az Urban Air okoz.

436
00:29:52,332 --> 00:29:58,797
Szóval átvittem Jennyt és Oonát
az Urban Airből az ügyeletre…

437
00:30:02,550 --> 00:30:04,469
Amúgy indíthatnának oda járatot.

438
00:30:04,552 --> 00:30:09,265
Ott aztán
sok ismerős arccal találkoztunk, és…

439
00:30:15,438 --> 00:30:18,525
Nem tudom,
van-e létjogosultsága az ügyeletnek.

440
00:30:18,608 --> 00:30:19,442
Mert hát…

441
00:30:21,653 --> 00:30:23,988
Nem tudom, mit csinálnak ott pontosan.

442
00:30:24,072 --> 00:30:29,494
Szerintem azért hozták létre,
mert valakinek pánikrohama volt,

443
00:30:29,577 --> 00:30:32,288
és így szólt: „Valaki lásson el!”

444
00:30:33,289 --> 00:30:34,791
Erre valaki más: „Mikor?”

445
00:30:35,291 --> 00:30:36,125
„Most!”

446
00:30:37,961 --> 00:30:41,256
Egy jótét lélek úgy volt vele:
„Enyém ez az üres épület,

447
00:30:41,339 --> 00:30:45,510
és ráfesthetnénk az oldalára,
hogy »Járóbeteg-ügyelet«,

448
00:30:45,593 --> 00:30:48,930
felcsapom a laptopom,
és a neten megtalálom, ami kell.”

449
00:30:49,013 --> 00:30:51,641
Mert ez megy ott, nem?

450
00:30:51,724 --> 00:30:56,688
Mármint az ügyelet
az orvoslás Urban Airje.

451
00:30:58,439 --> 00:31:01,025
Évente négy hétig halloweeni jelmezbolt.

452
00:31:01,109 --> 00:31:03,111
Ez ezért elég gyanús.

453
00:31:06,239 --> 00:31:08,032
Totál szétesve mentünk be.

454
00:31:08,116 --> 00:31:12,120
Szóltunk, hogy: „A lányunk
rosszul érkezett a lábára a trambulinon.”

455
00:31:12,203 --> 00:31:14,706
Mire ők: „Meg kéne mutatni egy orvosnak.”

456
00:31:14,789 --> 00:31:17,458
Mi meg: „Azért jöttünk ide.”

457
00:31:17,542 --> 00:31:20,503
Erre azt mondták:
„Mi egy orvost se ismerünk.”

458
00:31:25,383 --> 00:31:29,762
Úgyhogy elküldtek egy gyermekortopédushoz.

459
00:31:29,846 --> 00:31:32,599
Ő azzal kezdte:
„Oonát meg kéne röntgenezni.”

460
00:31:32,682 --> 00:31:36,394
Oona rám nézett,
és így szólt: „Apa, mi az a röntgen?”

461
00:31:41,691 --> 00:31:44,694
Megpróbáltam elmagyarázni: „Hát…

462
00:31:46,195 --> 00:31:50,199
bemész ebbe a gépbe,
és vannak ezek a sugarak.

463
00:31:55,914 --> 00:31:58,958
És a sugarak áthatolnak a bőrödön…

464
00:32:01,419 --> 00:32:02,962
aztán szétnéznek…

465
00:32:05,381 --> 00:32:06,841
a csontjaid közt.

466
00:32:06,925 --> 00:32:09,969
Aztán azt hiszem, visszajönnek,

467
00:32:10,053 --> 00:32:13,598
és hát azt nem tudom, hogy képesek erre,

468
00:32:13,681 --> 00:32:15,934
de drukkolok.

469
00:32:16,017 --> 00:32:19,395
Aztán hívunk egy művészt,

470
00:32:19,479 --> 00:32:22,690
aki lerajzolja a csontjaidat
annak alapján…

471
00:32:24,359 --> 00:32:26,235
amit a sugarak mondtak.

472
00:32:29,238 --> 00:32:32,200
És ez mind abban a szobában történik.

473
00:32:33,284 --> 00:32:34,744
Anyával idekint leszünk.

474
00:32:34,827 --> 00:32:38,873
Mi közben nem lehetünk a közelben.

475
00:32:38,957 --> 00:32:42,669
Mert az… nagyon veszélyes.

476
00:32:42,752 --> 00:32:43,586
Én…

477
00:32:45,880 --> 00:32:48,424
Lesznek bent veled technikusok.

478
00:32:48,508 --> 00:32:50,593
Rajtuk golyóálló mellény lesz,

479
00:32:50,677 --> 00:32:54,681
de te nem kapsz. Ne agyalj ezen!

480
00:32:54,764 --> 00:32:55,598
És…

481
00:32:57,141 --> 00:32:59,268
Vihetitek, srácok.” Szóval…

482
00:33:03,314 --> 00:33:06,734
Szóval félt, és nem is alaptalanul,

483
00:33:06,818 --> 00:33:09,237
mert pár perc múlva kijött az orvos,

484
00:33:09,320 --> 00:33:12,448
hogy: „Oona lábfejében eltört egy csont,

485
00:33:13,116 --> 00:33:15,034
ezért begipszeljük.”

486
00:33:15,118 --> 00:33:17,912
Úgy két hónapig volt rajta a gipsz.

487
00:33:17,996 --> 00:33:20,498
És amikor a lányod eltöri a lábfejét,

488
00:33:20,581 --> 00:33:23,876
az olyan,
mintha az egész család eltörte volna,

489
00:33:24,794 --> 00:33:27,547
mert ehhez kell alakítani
a programjainkat.

490
00:33:27,630 --> 00:33:32,677
Például: „Mi lenne, ha a kanapén ülnénk
vagy fortyognánk dühünkben?”

491
00:33:32,760 --> 00:33:33,845
És…

492
00:33:35,471 --> 00:33:39,017
Oona Samre haragudott,
mert beugrott elé a trambulinon,

493
00:33:39,100 --> 00:33:40,643
én meg az Urban Airre.

494
00:33:40,727 --> 00:33:43,688
Amikor a padlón voltam,
be akartam perelni őket.

495
00:33:44,355 --> 00:33:48,693
Aztán eszembe jutott
az a halom papír, amit aláírtam

496
00:33:48,776 --> 00:33:51,696
arról, hogy sosem perlem be az Urban Airt.

497
00:33:51,779 --> 00:33:55,408
De egyikben se szerepelt,
hogy nem hozhatom fel az Urban Airt

498
00:33:55,491 --> 00:33:57,493
egy stand-up-előadáson.

499
00:33:57,577 --> 00:33:58,411
Szóval,

500
00:33:59,495 --> 00:34:02,206
ha ma este a Bacon Theatre-ben,

501
00:34:03,082 --> 00:34:06,836
azt mondanám:
„Az Urban Airt be kéne szántani”,

502
00:34:06,919 --> 00:34:08,546
tudnátok, hogy viccelek.

503
00:34:08,629 --> 00:34:11,132
De nem ezt gondolom róluk.

504
00:34:12,467 --> 00:34:18,056
Szerintem ők egy fantasztikus cég,
ami az év 365 napján sérít le gyerekeket,

505
00:34:18,139 --> 00:34:20,308
ami egy stand-upos hiperbola.

506
00:34:25,605 --> 00:34:27,273
Ha ma este azt mondanám:

507
00:34:27,356 --> 00:34:30,860
„Nem a fegyverek ölnek,
hanem az Urban Air”,

508
00:34:32,487 --> 00:34:33,404
mindenki tudná,

509
00:34:33,488 --> 00:34:37,366
hogy ez csak egy szatíra,
tisztelt Bíró Úr, és…

510
00:34:39,952 --> 00:34:45,958
De az Urban Air
és az ügyelet után… világossá vált,

511
00:34:46,042 --> 00:34:49,253
hogy alig van,
amit el tudok magyarázni a lányomnak.

512
00:34:49,337 --> 00:34:54,926
Mert hát a stroke,
a röntgen és a drogok kifogtak rajtam.

513
00:34:55,510 --> 00:34:59,180
Ráadásul egyre fiatalabb korban kell
beszélni a szexről,

514
00:34:59,263 --> 00:35:04,102
mert a zsebünkben lévő kütyükkel
mind hozzáférünk a pornóhoz.

515
00:35:04,185 --> 00:35:06,896
Szóval már azt is el kell magyarázni,

516
00:35:06,979 --> 00:35:09,816
és hát a lényeg megvan,

517
00:35:09,899 --> 00:35:14,320
de a különböző műfajokkal
már bajban vagyok.

518
00:35:18,116 --> 00:35:22,120
Még a legegyszerűbbek is
tökre megkavarnak, mint a házi pornó.

519
00:35:22,203 --> 00:35:26,582
Ha szexelek, utána mindig örülök,
hogy senki más nem látta.

520
00:35:27,625 --> 00:35:30,294
Sosincs az, hogy:
„Miért nem megy a felvétel?

521
00:35:32,463 --> 00:35:34,132
Oké, újrakezdjük.

522
00:35:34,215 --> 00:35:36,008
Ez 40 perc lesz.”

523
00:35:42,807 --> 00:35:44,642
Velem nem beszéltek a szexről.

524
00:35:44,725 --> 00:35:48,146
Tizenkét évesen
folyton kemények voltak a mellbimbóim,

525
00:35:50,231 --> 00:35:52,817
amiről tudom, hogy nem szex.

526
00:35:55,778 --> 00:35:57,488
Kemények voltak a bimbóim,

527
00:35:58,573 --> 00:36:00,950
és ez néha megesik a pubertás alatt.

528
00:36:01,033 --> 00:36:03,411
Csak néha,
mert amikor összeszedtem a bátorságom,

529
00:36:03,494 --> 00:36:05,997
hogy elmondjam ezt
a fősulis lakótársamnak,

530
00:36:06,080 --> 00:36:08,249
ő öt percen át röhögött.

531
00:36:08,958 --> 00:36:12,253
Amikor befejezte,
azt mondta, és most szó szerint idézem:

532
00:36:12,336 --> 00:36:14,338
„Ilyen tuti csak neked volt.”

533
00:36:21,387 --> 00:36:26,058
Szóval 12 évesen álltak a bimbóim,
és mindig is hipochonder voltam,

534
00:36:26,142 --> 00:36:28,519
ezért azt hittem, rákos vagyok.

535
00:36:28,603 --> 00:36:32,190
És ha ismertek hipochondert,
tudjátok, hogy nem túlzok.

536
00:36:32,273 --> 00:36:35,985
Nem csak azt hittem, hogy ez rák.
Biztosra vettem, hogy az.

537
00:36:37,111 --> 00:36:38,654
Agyaltam, hogy mi legyen.

538
00:36:39,906 --> 00:36:41,532
Akkor nem volt ügyelet…

539
00:36:43,826 --> 00:36:45,870
és egy orvost sem ismertem…

540
00:36:50,708 --> 00:36:51,792
apámon kívül.

541
00:36:51,876 --> 00:36:53,211
Ezért hát

542
00:36:54,212 --> 00:36:57,465
egyik este beállítottam a nappaliba.

543
00:36:57,548 --> 00:36:59,884
Apám épp egy háborús regényt olvasott,

544
00:37:01,010 --> 00:37:02,637
és így szóltam: „Szia, apa!

545
00:37:03,971 --> 00:37:06,557
Azt hiszem, rákos vagyok.”

546
00:37:08,434 --> 00:37:10,144
Erre ő: „Miből gondolod?”

547
00:37:15,858 --> 00:37:17,652
Én meg: „Kemények a bimbóim.”

548
00:37:19,403 --> 00:37:21,405
Azt mondta: „Ez nem tünet.”

549
00:37:24,158 --> 00:37:27,203
Mire én: „Nézd csak meg!”
És levettem a pólóm.

550
00:37:30,456 --> 00:37:33,125
Apám felállt, odajött hozzám…

551
00:37:38,047 --> 00:37:40,258
és megfogta a kőkemény mellbimbóimat…

552
00:37:44,220 --> 00:37:45,429
ami jólesett.

553
00:37:47,181 --> 00:37:48,015
Várjátok ki!

554
00:37:48,099 --> 00:37:51,978
A mi családunkban
nem szokás kimutatni a szeretetet.

555
00:37:52,478 --> 00:37:55,189
Mi nem mondjuk, hogy szeretlek.
Nem ölelkezünk.

556
00:37:57,566 --> 00:38:01,696
Szóval amikor apám megcirógatta
a kőkemény bimbóimat…

557
00:38:04,824 --> 00:38:08,077
emlékszem, hogy azt gondoltam:
„Ez nem egy »szeretlek«,

558
00:38:09,537 --> 00:38:10,746
de ez is megteszi.”

559
00:38:14,500 --> 00:38:17,378
Aztán apám, dr. Vince Birbiglia,

560
00:38:17,461 --> 00:38:22,174
életem legrövidebb
orvosi diagnózisát közölte velem.

561
00:38:22,842 --> 00:38:24,010
Így szólt: „Nem.”

562
00:38:29,640 --> 00:38:32,059
És ezzel lezárta azt a beszélgetést.

563
00:38:33,185 --> 00:38:37,064
Ennél közelebb sosem jutottunk
a szexuális töltetű témákhoz.

564
00:38:41,944 --> 00:38:45,448
Nálunk nem volt testi közelség.
Jó, nagy ritkán előfordult.

565
00:38:45,531 --> 00:38:47,616
Emlékszem, úgy ötéves lehettem,

566
00:38:47,700 --> 00:38:50,911
amikor hipotóniás lettem,
azaz veszélyesen kiszáradtam.

567
00:38:50,995 --> 00:38:52,496
Ezt anyám mesélte.

568
00:38:52,580 --> 00:38:57,460
Elájultam, erre ő megfogott,
kocsiba tett, és bevitt a sürgősségire.

569
00:38:57,543 --> 00:39:00,713
Nővér volt, úgyhogy szólt nekik:
„A fiam hipotóniás.

570
00:39:00,796 --> 00:39:02,590
Azonnal infúziót kell kapnia.”

571
00:39:02,673 --> 00:39:05,217
De ki kellett töltenie pár nyomtatványt.

572
00:39:05,301 --> 00:39:08,679
Úgyhogy nekiállt eszeveszett gyorsasággal
kitölteni őket,

573
00:39:08,763 --> 00:39:11,015
aztán apám, aki ott volt orvos,

574
00:39:11,098 --> 00:39:14,268
besétált, felmérte a helyzetet,

575
00:39:14,352 --> 00:39:18,356
és így szólt: „Kössetek be infúziót
annak az átkozott kölyöknek!” És…

576
00:39:19,106 --> 00:39:20,024
be is kötötték,

577
00:39:20,107 --> 00:39:26,155
ami fura igazolása
apám lehetetlen természetének,

578
00:39:26,739 --> 00:39:30,868
mert bevált, és…
Szóval erre egyáltalán nem emlékszem.

579
00:39:30,951 --> 00:39:32,161
Anyám mesélte el.

580
00:39:32,244 --> 00:39:36,374
De arra emlékszem, hogy négy napra
befektettek a kórházba.

581
00:39:36,457 --> 00:39:40,544
És egyik nap bejött hozzám apám,
amikor nem volt ott senki más,

582
00:39:41,295 --> 00:39:44,507
és hozott nekem egy plüssmajmot.

583
00:39:44,590 --> 00:39:47,802
Kábé ekkora volt.
Egész gyerekkoromban megvolt.

584
00:39:48,386 --> 00:39:53,265
És csak állt ott, és simogatta a vállamat,

585
00:39:54,683 --> 00:39:56,519
úgy negyed órán át.

586
00:39:59,313 --> 00:40:01,273
Micsoda apró gesztus volt ez…

587
00:40:03,651 --> 00:40:05,236
de máig emlékszem rá.

588
00:40:08,406 --> 00:40:11,909
Jennyvel pont fordítva csináljuk
a lányunkkal.

589
00:40:11,992 --> 00:40:13,744
Túltoljuk.

590
00:40:13,828 --> 00:40:18,541
De majd felnőtt korában derül ki,
mennyire toltuk túl, mert…

591
00:40:19,875 --> 00:40:23,003
Mondjuk neki, hogy szeretjük,
folyton ölelgetjük.

592
00:40:23,087 --> 00:40:25,714
Pár éve elmentünk megnézni
a balettelőadását,

593
00:40:25,798 --> 00:40:28,801
és zokogtunk a nézőtéren ülve,

594
00:40:29,301 --> 00:40:31,137
mert annyira tehetségtelen.

595
00:40:31,220 --> 00:40:32,179
És…

596
00:40:34,682 --> 00:40:37,143
Művészek vagyunk. Van szemünk ehhez.

597
00:40:37,226 --> 00:40:41,147
Sok korai jele van a tehetségnek, és…

598
00:40:42,606 --> 00:40:46,277
azért sírtunk,
mert több ezer dollárt elköltöttünk rá,

599
00:40:46,360 --> 00:40:49,363
és több száz óránk ráment a próbákra,

600
00:40:49,447 --> 00:40:52,158
de tudtuk, hogy kizárt, hogy ebből éljen.

601
00:40:54,452 --> 00:40:56,662
Nem, amúgy a jó okból sírtunk.

602
00:40:56,745 --> 00:41:00,666
Utána odarohantam hozzá,
átöleltem, és azt mondtam:

603
00:41:00,749 --> 00:41:03,919
„Oona, annyira ügyes voltál!”

604
00:41:04,003 --> 00:41:09,258
Mire ő: „Apa, te akkor is ezt mondanád,

605
00:41:09,341 --> 00:41:11,927
ha nem lettem volna ügyes.”

606
00:41:13,095 --> 00:41:13,929
Tudom.

607
00:41:15,764 --> 00:41:18,642
Kénytelen voltam azt mondanom neki:
„Igazad van.

608
00:41:20,394 --> 00:41:23,731
Annyival több ész jutott neked,
mint tánctehetség!”

609
00:41:23,814 --> 00:41:24,648
Na most…

610
00:41:27,610 --> 00:41:29,153
ezt az utolsót kihagytam.

611
00:41:29,236 --> 00:41:33,324
Ezt tartogatom, amíg 15 éves lesz,
és elhord mindennek,

612
00:41:33,407 --> 00:41:37,161
és akkor azt mondom:
„Nekem is volt pár kemény meglátásom

613
00:41:39,288 --> 00:41:42,374
hétéves korodban,
amit tiszteletből nem mondtam ki,

614
00:41:42,458 --> 00:41:47,046
de pár ismeretlen előtt azért elmondtam
a New York-i Beacon Theatre-ben.”

615
00:41:56,138 --> 00:42:00,476
Érzelmes család vagyunk,
de azért van, amit elfojtunk.

616
00:42:00,559 --> 00:42:01,977
Én például a haragot.

617
00:42:02,061 --> 00:42:04,063
Nem mutatom ki ha dühös vagyok,

618
00:42:04,146 --> 00:42:06,649
mert gyerekkoromban
apám folyton dühöngött,

619
00:42:07,441 --> 00:42:11,028
és már akkor elhatároztam,
hogy én nem leszek olyan, mint ő.

620
00:42:11,111 --> 00:42:14,490
Mert a gyerekek,
bár sok mindent nem tudnak,

621
00:42:15,533 --> 00:42:18,827
mindent érzékelnek.

622
00:42:19,662 --> 00:42:24,625
Ha önzőn viselkedsz,
a gyereked tudja, hogy önző vagy.

623
00:42:26,210 --> 00:42:29,046
Ha kedvesen, tudja, hogy kedves vagy.

624
00:42:29,672 --> 00:42:30,673
Pár hónapja

625
00:42:30,756 --> 00:42:37,763
Oona észrevette, hogy mire felébredtem,
Jenny sütött nekem egy palacsintát.

626
00:42:40,933 --> 00:42:44,853
Jól hallottátok. Csak egyet sütött.

627
00:42:46,814 --> 00:42:48,607
Sütött nekem egy palacsintát,

628
00:42:50,359 --> 00:42:53,070
és én azt mondtam:
„Köszönöm a palacsintát.”

629
00:42:54,071 --> 00:42:56,949
Mivel pontosan ismeri
az egészségi állapotomat,

630
00:42:57,032 --> 00:43:00,286
azt is tudja, hány palacsintát ehetek.

631
00:43:02,246 --> 00:43:03,455
Egyet.

632
00:43:08,002 --> 00:43:10,087
Viszonozni akartam a kedvességét,

633
00:43:10,170 --> 00:43:12,923
mert az a szeretetnyelvem,
hogy strigulázok.

634
00:43:15,926 --> 00:43:18,137
És ha tapsolsz, a tiéd is az.

635
00:43:18,220 --> 00:43:21,307
És ha nem tapsolsz, akkor a tiéd is az,

636
00:43:21,390 --> 00:43:22,600
és vesztésre állsz.

637
00:43:22,683 --> 00:43:26,645
Nem tudtad, hogy ez verseny. Én…

638
00:43:28,939 --> 00:43:33,360
Tavaly Jenny azt mondta:
„Néha olyan, mintha mindent striguláznál.”

639
00:43:33,444 --> 00:43:34,987
Mire én: „Úgy is van.”

640
00:43:35,070 --> 00:43:38,032
Nem beszélek mellé.

641
00:43:38,115 --> 00:43:41,035
„Mit gondolsz,
mire való az a tábla a konyhában?”

642
00:43:45,831 --> 00:43:48,375
Nem szoktam finomkodni. Pedig nem ártana.

643
00:43:48,459 --> 00:43:51,962
Jenny azt szokta mondani,
én vagyok a házasságunk narrátora,

644
00:43:52,046 --> 00:43:53,964
akit senki nem kért meg erre.

645
00:43:57,676 --> 00:44:01,388
Ha mosogatok, azt mondom:
„Most elmosogatok mindent,

646
00:44:01,472 --> 00:44:03,974
aztán veszek jégkrémet a szüleidnek,

647
00:44:04,058 --> 00:44:06,560
aztán kiveszem a hajat a lefolyóból.”

648
00:44:06,644 --> 00:44:09,146
Mire ő: „Nem kell ám mindent felsorolni.

649
00:44:10,689 --> 00:44:13,359
Az is elég, ha csak megcsinálod.

650
00:44:13,442 --> 00:44:15,152
Nem kell megbeszélnünk.

651
00:44:15,736 --> 00:44:17,655
Mert én is sok mindent csinálok.

652
00:44:18,364 --> 00:44:23,202
És én nem hozom fel.
Csak megcsinálom, és kész.”

653
00:44:24,453 --> 00:44:25,287
Erre én:

654
00:44:25,371 --> 00:44:28,290
„Ezért behúzok neked
öt strigulát a táblán.

655
00:44:29,083 --> 00:44:31,835
Még mindig én vezetek hárommal.
De nem számít.”

656
00:44:36,298 --> 00:44:41,762
Strigulázok. Nem vagyok rá büszke.
Nem tudom, hogy a szüleimtől jött-e…

657
00:44:41,845 --> 00:44:45,724
Nem tudom, hogy kell házasként élni.

658
00:44:48,477 --> 00:44:51,438
Senki sem tanított meg rá.

659
00:44:51,522 --> 00:44:54,775
Folyamatosan rögtönzök.

660
00:44:55,567 --> 00:44:58,404
Az én házasságomnak köze sincs
a szüleiméhez.

661
00:44:58,487 --> 00:45:00,739
Ők állandóan vitatkoznak,

662
00:45:00,823 --> 00:45:03,742
és mi is szoktunk Jennyvel, de az más,

663
00:45:03,826 --> 00:45:05,327
mert Jenny introvertált.

664
00:45:05,411 --> 00:45:11,250
És ha egy introvertált emberrel vitázol,
a hallgatását próbálod kielemezni…

665
00:45:16,380 --> 00:45:21,343
és rájönni,
melyik hallgatás mit jelenthet.

666
00:45:23,303 --> 00:45:26,432
A múltkor Oonáért mentünk,
és Jenny egy szót se szólt.

667
00:45:26,515 --> 00:45:29,476
Mondom: „Mi baj?”
Mire ő: „Semmi.” De volt valami.

668
00:45:29,560 --> 00:45:32,354
Válaszút elé érkeztem:

669
00:45:32,438 --> 00:45:33,981
„Most forszírozzam,

670
00:45:35,315 --> 00:45:37,025
vagy inkább ráhagyjam?”

671
00:45:40,070 --> 00:45:41,321
Tudja ezt bárki?

672
00:45:43,115 --> 00:45:45,826
Már 16 éve vagyok házas,
de gőzöm sincs róla.

673
00:45:47,369 --> 00:45:48,746
Volt már, aki…

674
00:45:48,829 --> 00:45:52,207
Ki házas itt régóta?
Kiabáljátok be, hány évnél jártok!

675
00:45:53,041 --> 00:45:55,335
Ti mióta vagytok házasok?

676
00:45:56,253 --> 00:45:57,087
Harmincöt éve.

677
00:45:57,171 --> 00:45:59,923
Harmincöt éve.
Van, aki több mint 35 éve házas?

678
00:46:00,007 --> 00:46:01,925
- Negyven.
- Negyven. És önök?

679
00:46:02,009 --> 00:46:03,510
Ötvenhét.

680
00:46:03,594 --> 00:46:05,137
Az rengeteg! Az…

681
00:46:05,220 --> 00:46:07,222
Először is: hogy hívják?

682
00:46:08,098 --> 00:46:08,932
Anne?

683
00:46:09,558 --> 00:46:11,769
- És a férjét?
- Jan.

684
00:46:12,728 --> 00:46:15,689
Jannek hívják a férjét?

685
00:46:16,815 --> 00:46:18,484
Önt pedig Anne-nek?

686
00:46:21,487 --> 00:46:23,489
Oké. És…

687
00:46:24,573 --> 00:46:27,201
Most akkor jól értem? Anne és Jan?

688
00:46:29,244 --> 00:46:30,579
Maguk igazi emberek?

689
00:46:30,662 --> 00:46:33,957
Maguk…

690
00:46:35,918 --> 00:46:39,755
Szóval Anne és Jan 57 éve házasok.

691
00:46:40,756 --> 00:46:43,967
Egyébként a szüleim
60 éve házasodtak össze.

692
00:46:44,051 --> 00:46:45,677
Az túl sok, nem igaz?

693
00:46:45,761 --> 00:46:46,720
Mármint…

694
00:46:47,846 --> 00:46:50,474
A húszas éveimben
elmondtam valamit anyámnak,

695
00:46:50,557 --> 00:46:55,229
amit évekig magamban tartottam:
„Anya, ha el akarnál válni apától,

696
00:46:55,813 --> 00:46:57,606
nekünk nem lenne bajunk vele.”

697
00:47:01,360 --> 00:47:04,488
Azt hittem, azt mondja majd:
„Kösz szépen!”

698
00:47:06,698 --> 00:47:09,243
De olyasmit mondott,
amit sosem felejtek el.

699
00:47:09,326 --> 00:47:11,411
Azt mondta: „Michael,

700
00:47:11,495 --> 00:47:15,332
nem értheted meg mások házasságát.”

701
00:47:17,376 --> 00:47:18,961
Ön szerint ez igaz, Anne?

702
00:47:22,172 --> 00:47:24,174
Jan, ön szerint ez igaz?

703
00:47:29,555 --> 00:47:30,806
Anne és Jan…

704
00:47:33,267 --> 00:47:34,601
Vagy „Jan és Anne”?

705
00:47:36,520 --> 00:47:37,938
Szóval Anne és Jan…

706
00:47:42,192 --> 00:47:45,445
maguk a közönség Brokkoli Robja.

707
00:47:48,574 --> 00:47:53,120
Szerintem ez rohadt vicces.
Gondolom önök szerint nem az.

708
00:47:53,203 --> 00:47:55,581
Magukkal mindig ez van.

709
00:47:57,708 --> 00:47:59,793
Anne, szeretném kikérni a tanácsát.

710
00:48:00,419 --> 00:48:05,507
Ha ilyen helyzet adódik,
és azt kérdezi Jantől:

711
00:48:06,425 --> 00:48:08,886
„Mi jár a fejedben?” Mire ő: „Semmi.”

712
00:48:08,969 --> 00:48:10,596
Forszírozná,

713
00:48:11,221 --> 00:48:13,473
vagy inkább ráhagyná?

714
00:48:14,474 --> 00:48:17,436
- Forszíroznám.
- Forszírozná. Anne forszírozná.

715
00:48:17,519 --> 00:48:18,562
És Jan!

716
00:48:20,814 --> 00:48:22,357
Ön forszírozná

717
00:48:22,441 --> 00:48:24,526
vagy ráhagyná?

718
00:48:25,319 --> 00:48:26,486
Ráhagynám.

719
00:48:27,362 --> 00:48:29,740
És épp ettől működik, hölgyeim és uraim.

720
00:48:31,199 --> 00:48:35,954
Ezért ér boldog véget
Anne és Jan története.

721
00:48:37,623 --> 00:48:38,457
Mert

722
00:48:39,541 --> 00:48:45,213
ők az olaj és az ecet,
ami a sikeresházasság-salátához kell.

723
00:48:49,927 --> 00:48:51,970
Önnel értek egyet, Anne.

724
00:48:54,556 --> 00:48:58,769
Tényleg. Én is forszírozom.
Szerintem jobb minél többet tudni.

725
00:48:58,852 --> 00:49:01,605
Azt mondtam Jennynek: „Mi jár a fejedben?”

726
00:49:01,688 --> 00:49:04,232
Erre ő: „Semmi.”

727
00:49:04,316 --> 00:49:06,068
Aztán bedobtam egy kis cselt:

728
00:49:06,151 --> 00:49:08,987
„Mi történt veled?”

729
00:49:09,071 --> 00:49:11,490
Mire ő: „Otthon néztem a híreket,

730
00:49:11,573 --> 00:49:13,700
és elszomorított a háború.”

731
00:49:13,784 --> 00:49:16,203
Mondom: „Szerinted arról én tehetek?”

732
00:49:16,286 --> 00:49:17,120
És…

733
00:49:19,623 --> 00:49:23,627
Katolikus nevelést kaptam.
Bármiről el tudom hinni, hogy az én hibám.

734
00:49:23,710 --> 00:49:27,255
Elképzelhetőnek tartom,
hogy annyit maszturbáltam,

735
00:49:27,339 --> 00:49:29,466
hogy háború tört ki a Közel-Keleten.

736
00:49:30,634 --> 00:49:34,346
Talán álmodozó vagyok,
de szerintem tutira erről szól az a dal.

737
00:49:36,932 --> 00:49:39,810
Apámnak nem tetszene ez a poén. Én…

738
00:49:39,893 --> 00:49:41,561
Apám sok poénomat nem csípi,

739
00:49:41,645 --> 00:49:45,107
de a durvábbakat különösen nem,

740
00:49:46,316 --> 00:49:47,734
na meg a személyeseket.

741
00:49:47,818 --> 00:49:49,444
Úgyhogy nem rajongott volna

742
00:49:50,904 --> 00:49:53,740
a kemény bimbóimról szóló
ötperces kis sztoriért.

743
00:49:59,037 --> 00:50:04,710
A politikai poénjaimat se csípi.
A húszas éveimben mondtam neki egyet,

744
00:50:04,793 --> 00:50:09,381
amiről aztán áttértünk
a politika kitárgyalására,

745
00:50:09,464 --> 00:50:12,592
és hát… durva volt.

746
00:50:12,676 --> 00:50:14,720
Meglátogattam,

747
00:50:14,803 --> 00:50:17,097
és sétáltunk egyet

748
00:50:17,180 --> 00:50:20,642
a ház mögötti fákkal övezett ösvényen,

749
00:50:20,726 --> 00:50:24,938
és ahogy egyre távolabb mentünk,
egyre jobban elfajult a helyzet,

750
00:50:25,022 --> 00:50:30,235
és végül már csak gonoszkodott velem,

751
00:50:30,318 --> 00:50:33,405
amiért aztán
én is gonoszkodni kezdtem vele.

752
00:50:35,574 --> 00:50:40,162
Aztán visszamentem a kocsimhoz,
és elköszöntem tőle.

753
00:50:40,245 --> 00:50:41,955
De ő nem köszönt el tőlem.

754
00:50:43,373 --> 00:50:44,708
Azt mondta: „Hát…

755
00:50:46,293 --> 00:50:48,211
az alma messze esett a fájától.”

756
00:50:49,921 --> 00:50:50,881
Ennyit mondott.

757
00:50:51,798 --> 00:50:53,216
Aztán hazamentem,

758
00:50:54,885 --> 00:50:57,137
és olyan elveszettnek éreztem magam.

759
00:50:58,722 --> 00:51:01,933
Mindig is azt hittem,
olyan akarok lenni, mint az apám.

760
00:51:02,017 --> 00:51:06,063
De aztán egy ponton úgy döntöttem,
inkább ő legyen olyan, mint én.

761
00:51:08,565 --> 00:51:12,986
Anyámmal sosem volt ilyen.
Vele gyerekkorom óta szoros a kapcsolatom.

762
00:51:13,070 --> 00:51:14,905
Mert ő nagyon vallásos.

763
00:51:14,988 --> 00:51:18,992
Gyerekként én is az voltam,
mert a gyerekek imádják a varázslatot.

764
00:51:22,037 --> 00:51:22,871
És hát…

765
00:51:23,997 --> 00:51:27,584
imádtam templomba járni,
mert a pap annyi nevetést kisajtolt

766
00:51:27,667 --> 00:51:30,337
szinte a semmiből.

767
00:51:30,420 --> 00:51:33,882
Mondjuk, hogy:
„Máté, Márk, Lukács és Jancsi.”

768
00:51:33,965 --> 00:51:36,760
Mindenki odavolt, hogy:
„Patrick atya haláli.”

769
00:51:36,843 --> 00:51:38,720
Mire én: „Ez nem haláli.

770
00:51:38,804 --> 00:51:42,766
Sosem jut el a poénig,
mindig csak rizsázik.”

771
00:51:42,849 --> 00:51:43,683
És…

772
00:51:45,227 --> 00:51:49,022
úgy voltam vele, hogy:
„Csak jussak oda a mikrofonhoz.

773
00:51:49,106 --> 00:51:51,525
Olyat szent-upolok!

774
00:51:51,608 --> 00:51:53,985
Gyilkos lesz.

775
00:51:54,069 --> 00:51:55,153
Ezen megfeszültök.

776
00:51:55,237 --> 00:52:00,700
Persze csak a jó értelemben
feszültök meg rajta.”

777
00:52:04,121 --> 00:52:05,997
Gyerekként pap akartam lenni.

778
00:52:06,081 --> 00:52:10,919
Aztán ministráns lettem,
és mielőtt még kérdeznétek, engem nem.

779
00:52:11,002 --> 00:52:15,215
Szerintem tudták, hogy pletykás vagyok.
A homlokomra van írva.

780
00:52:15,298 --> 00:52:20,887
Mindig megvolt a saját véleményem. Tudták,
hogy utálom, ha valamit a számba adnak.

781
00:52:24,641 --> 00:52:27,686
Jól van, tudom.
Van, aki szerint ez borzasztó volt.

782
00:52:27,769 --> 00:52:30,814
Szerintem meg
a papok voltak azok a 80-as években.

783
00:52:30,897 --> 00:52:33,650
Szerintem ezzel poénkodni
sokkal kevésbé rossz.

784
00:52:36,319 --> 00:52:39,698
Szerintem nem kéne rájuk hagyni.

785
00:52:44,494 --> 00:52:49,040
Szigorú katolikus neveltetést kaptam.
Ma már nehéz is megértetni,

786
00:52:49,666 --> 00:52:53,879
milyen szerves része volt a vallás
a gyerekkoromnak, de időnként feljön.

787
00:52:53,962 --> 00:52:56,840
Például Jennyvel nemrég ubereztünk,

788
00:52:56,923 --> 00:53:00,677
amikor bevillant egy régi templomi ének.

789
00:53:00,760 --> 00:53:01,720
De minden szava.

790
00:53:01,803 --> 00:53:03,305
Ez volt az…

791
00:53:03,388 --> 00:53:05,390
Ne feledd

792
00:53:05,932 --> 00:53:08,727
Hogy Jézus Krisztus

793
00:53:09,394 --> 00:53:12,063
Meghalt értünk

794
00:53:12,689 --> 00:53:16,985
És feltámadt a halálból

795
00:53:18,612 --> 00:53:22,782
Az egész szöveg bevette magát a fejembe,

796
00:53:23,992 --> 00:53:26,328
miközben a gyógyszertárba ubereztünk.

797
00:53:28,121 --> 00:53:31,333
Ebből a vallásból lehetetlen kigyógyulni.

798
00:53:31,416 --> 00:53:35,837
Ez a vallások mikroműanyagja.

799
00:53:39,257 --> 00:53:42,219
Szóval ránéztem Jennyre az Uberben,
és azt mondtam:

800
00:53:42,302 --> 00:53:44,262
„Bevillant ez a templomi ének.”

801
00:53:44,346 --> 00:53:47,140
És elénekeltem neki,
mint most itt az előbb.

802
00:53:49,226 --> 00:53:50,560
De ő nem nevetett.

803
00:53:52,229 --> 00:53:54,022
Csak ült rezzenéstelen arccal.

804
00:53:54,689 --> 00:53:58,318
Mondom: „Azért vicces, nem?”
és elénekeltem hangosabban.

805
00:54:01,446 --> 00:54:03,698
Még mindig nagyon komoly képet vágott.

806
00:54:04,741 --> 00:54:06,201
Aztán rám írt,

807
00:54:07,869 --> 00:54:10,080
miközben 10 centire se ült tőlem.

808
00:54:11,873 --> 00:54:13,291
Mondom: „Ajjaj!”

809
00:54:15,502 --> 00:54:16,920
Ránéztem a mobilomra,

810
00:54:17,712 --> 00:54:20,924
és ott állt Jenny üzenete:

811
00:54:21,007 --> 00:54:25,428
„A sofőrünk
rózsafüzért tart a műszerfalán.”

812
00:54:34,854 --> 00:54:36,398
És imádok improvizálni.

813
00:54:37,565 --> 00:54:41,861
Ezért azt mondtam:
„Azért hoztam fel ezt az éneket…

814
00:54:44,030 --> 00:54:46,241
mert nekem nagyon fontos…

815
00:54:49,661 --> 00:54:51,871
és szeretném megtanítani neked.

816
00:54:54,541 --> 00:54:56,418
Úgyhogy énekeld utánam!”

817
00:54:58,336 --> 00:55:00,880
Ne feledd

818
00:55:04,551 --> 00:55:06,511
Gyerekként nekem is volt rózsafüzérem.

819
00:55:06,594 --> 00:55:09,889
A nagymamámtól kaptam nyolcévesen
az elsőáldozásomra.

820
00:55:09,973 --> 00:55:15,145
Ha nem láttatok volna még rózsafüzért,
az olyan, mint egy katolikus abakusz.

821
00:55:15,228 --> 00:55:18,189
Számolod rajta az imáidat.

822
00:55:19,607 --> 00:55:22,736
Ha nem láttatok volna még abakuszt,
az egy számológép.

823
00:55:23,361 --> 00:55:24,988
Egy katolikus számológép.

824
00:55:27,824 --> 00:55:29,534
A nagymamámtól kaptam,

825
00:55:29,617 --> 00:55:32,162
és minden este imádkoztam lefekvés előtt.

826
00:55:32,245 --> 00:55:35,957
Elmondtam pár Üdvözlégyet,
Miatyánkot és Dicsőség az Atyánakot.

827
00:55:37,667 --> 00:55:41,254
És a gyerekkori identitásomban

828
00:55:41,338 --> 00:55:45,133
ugyanolyan fontos szerepet játszott Isten,
mint én magam.

829
00:55:46,926 --> 00:55:48,428
Aztán egy bizonyos ponton

830
00:55:50,180 --> 00:55:51,306
Isten eltűnt.

831
00:55:55,560 --> 00:55:57,062
Szóval májusban

832
00:55:57,145 --> 00:55:59,689
anyámmal meglátogattuk apámat a kórházban,

833
00:55:59,773 --> 00:56:02,359
és kettőnk közül csak anyám imádkozott,

834
00:56:02,442 --> 00:56:05,904
de azért nyomtam neki
egy kis háttértáncot. Mármint…

835
00:56:10,200 --> 00:56:11,368
Tudjátok.

836
00:56:11,451 --> 00:56:14,496
Helyeseltem meg asszisztáltam, és…

837
00:56:15,163 --> 00:56:18,500
Anyám azért imádkozott,
mert apám állapota romlott.

838
00:56:18,583 --> 00:56:23,380
Azon túl, hogy képtelen volt mozogni,
elzáródás alakult ki a gyomrában,

839
00:56:23,463 --> 00:56:24,714
ami odáig fajult,

840
00:56:24,798 --> 00:56:30,345
hogy orrszondával kellett kiszívni
a bent rekedt folyadékot és a gázt,

841
00:56:30,428 --> 00:56:33,681
és apám kegyetlenül szenvedett.

842
00:56:33,765 --> 00:56:37,644
A hasa vagy 15 centivel kintebb állt.

843
00:56:40,021 --> 00:56:44,943
És azt mondta nekem: „Michael, haldoklom.”

844
00:56:47,362 --> 00:56:50,031
Mire én:
„Apa, nem hiszem, hogy haldokolsz.”

845
00:56:52,075 --> 00:56:53,368
De nem tudtam.

846
00:56:55,078 --> 00:56:59,916
Aztán másnap reggel
felhívott Jim Gaffigan, a humorista,

847
00:56:59,999 --> 00:57:04,337
akit már ezer éve ismerek,
de most olyan furán beszélt: „Szevasz!

848
00:57:04,921 --> 00:57:08,007
A pápa, Ferenc pápa

849
00:57:08,091 --> 00:57:11,052
találkozni akar egy csomó humoristával,

850
00:57:11,136 --> 00:57:14,848
és te is rajta vagy a listán, meg én is,

851
00:57:14,931 --> 00:57:16,933
és nem is tudom,

852
00:57:17,016 --> 00:57:18,393
szerintem én elmegyek.”

853
00:57:22,939 --> 00:57:24,691
Ez meglepett. Mondom:

854
00:57:24,774 --> 00:57:29,237
„A pápa tudja,
hogy ha meghív egy csomó humoristát,

855
00:57:29,320 --> 00:57:32,240
ők erről beszélni fognak a fellépéseiken?”

856
00:57:33,783 --> 00:57:34,784
Erre Jim:

857
00:57:35,577 --> 00:57:37,203
„Csak tudja.

858
00:57:40,331 --> 00:57:43,793
de azért hanyagold a molesztálós témát!”

859
00:57:45,753 --> 00:57:48,756
Mondom magamban:
„Majd ha ők is hanyagolják.”

860
00:57:51,009 --> 00:57:53,052
Csak utánatok, katolikus egyház.

861
00:57:54,179 --> 00:57:57,432
Ne tapsoljatok,
mert olyan lesz, mint valami gyűlés!

862
00:58:01,644 --> 00:58:03,938
Zsigerből nemet akartam mondani,

863
00:58:04,022 --> 00:58:06,441
mert évek teltek el úgy,

864
00:58:06,524 --> 00:58:11,070
hogy a szüleim győzködtek minket Jennyvel,
hogy vigyük el Oonát templomba,

865
00:58:11,154 --> 00:58:13,031
de nem vittük.

866
00:58:13,114 --> 00:58:15,325
Nem vagyunk beoltva a vallások ellen,

867
00:58:15,408 --> 00:58:18,286
de ha bármilyen más helynek
lenne ilyen múltja…

868
00:58:18,369 --> 00:58:21,331
Ha lenne egy Whole Foods Brooklynban,

869
00:58:22,207 --> 00:58:27,170
ahol egy csomó gyereket molesztáltak,
többé nem vásárolnánk ott.

870
00:58:29,380 --> 00:58:31,883
Ha azt is mondanák:
„Csak néha fordul elő”,

871
00:58:31,966 --> 00:58:37,514
én azt felelném: „Az nekem már sok.
A néha az túl gyakori.”

872
00:58:39,015 --> 00:58:40,892
Szóval nemet akartam mondani.

873
00:58:40,975 --> 00:58:43,686
De aztán amikor bementem apámhoz aznap,

874
00:58:43,770 --> 00:58:48,358
és elmondtam neki,
hogy meghívott magához a pápa,

875
00:58:48,441 --> 00:58:49,859
majd kiugrott az ágyból,

876
00:58:49,943 --> 00:58:53,446
mint Joe nagypapa
a Charlie és a csokigyárban.

877
00:58:59,869 --> 00:59:03,665
És akkor döntöttem el,
hogy elmegyek a Vatikánba a pápához.

878
00:59:05,250 --> 00:59:08,962
Júniusban vettem repjegyet
magamnak, Jennynek és Oonának,

879
00:59:09,546 --> 00:59:10,672
és Rómába repülünk.

880
00:59:10,755 --> 00:59:14,968
Sétálgattunk a Vatikánban,
és meglepően megérintett az egész,

881
00:59:15,051 --> 00:59:17,470
mert persze lenyűgöző egy hely,

882
00:59:17,554 --> 00:59:20,723
és megpróbáltam
minél többet átadni belőle Oonának.

883
00:59:20,807 --> 00:59:25,937
Mondtam, hogy: „Engem e szerint
a vallás szerint neveltek, és hát

884
00:59:26,020 --> 00:59:29,440
MJ nagyi eléggé hisz ezekben a dolgokban,

885
00:59:29,524 --> 00:59:31,067
és némelyikben én is,

886
00:59:31,150 --> 00:59:34,112
és egy csomó itteni műalkotás lopott,

887
00:59:34,195 --> 00:59:37,657
és sose lopj műalkotásokat,

888
00:59:37,740 --> 00:59:39,826
de ha mégis, ne add vissza őket!”

889
00:59:39,909 --> 00:59:45,081
Azt hiszem, erre tanít minket a Vatikán.
Ha lopsz, csináld nagyban!

890
00:59:45,164 --> 00:59:46,332
Ne add vissza!

891
00:59:49,586 --> 00:59:53,423
Aztán Oona feltett egy kérdést,
ami nagyon meglepett.

892
00:59:53,506 --> 00:59:55,133
Így szólt: „Apa,

893
00:59:55,633 --> 00:59:58,303
ki az a Jézus?”

894
01:00:03,808 --> 01:00:07,395
Mondom magamban:
„Ezt kihagyni a lányom a neveléséből!”

895
01:00:07,478 --> 01:00:10,023
Mert rengeteg dolgot ismer.

896
01:00:10,106 --> 01:00:12,275
Ismeri a görög és római isteneket,

897
01:00:12,358 --> 01:00:15,278
az egyiptomi és skandináv isteneket…

898
01:00:15,361 --> 01:00:18,031
Jézus fölött
valahogy teljesen átsiklottam.

899
01:00:18,114 --> 01:00:25,121
Lenyomtam egy gyorstalpalót: „Ez a fickó
2000 éve élt, és olyan volt, mint Isten,

900
01:00:25,204 --> 01:00:29,250
de közben Isten fia is volt,
és volt ez a szektája, és hát…

901
01:00:30,460 --> 01:00:33,421
Ez egy jó szándékú szekta volt, és…”

902
01:00:35,006 --> 01:00:36,924
Ezt amúgy senki nem is vitatja.

903
01:00:37,008 --> 01:00:39,636
Ha Jézus most itt állna velem a színpadon,

904
01:00:39,719 --> 01:00:42,263
azt mondaná:
„Ja, volt egy 12 fős szektánk.

905
01:00:42,764 --> 01:00:44,140
Na jó, max. 70.”

906
01:00:44,223 --> 01:00:48,811
Ő értené a legkevésbé,
hogy mi lett a kereszténységből.

907
01:00:48,895 --> 01:00:51,689
Mondaná, hogy:
„Én egyáltalán nem ezt akartam.

908
01:00:52,565 --> 01:00:55,985
Én valahol David Blaine
és egy élelmiszerbank közt vagyok.”

909
01:01:01,741 --> 01:01:07,288
Ez egy jó szándékú szekta volt.
Nem mintha bajom lenne a szektákkal.

910
01:01:08,623 --> 01:01:10,750
Vagyis azért van. Mármint…

911
01:01:12,043 --> 01:01:12,877
Nem, én nem…

912
01:01:12,960 --> 01:01:15,004
Én nem csípem a szektákat,

913
01:01:15,088 --> 01:01:20,093
de azt elismerem,
hogy Jennyvel imádjuk a szektás dokukat.

914
01:01:21,094 --> 01:01:22,428
Főleg az első részt,

915
01:01:22,512 --> 01:01:25,890
mert abban mindig együtt esznek,
telekocsiznak…

916
01:01:25,973 --> 01:01:28,184
Mindig mondjuk, hogy: „Ez jó lehet.”

917
01:01:28,267 --> 01:01:31,979
Aztán megnézzük a Google Mapsen,
hogy hol vannak.

918
01:01:32,939 --> 01:01:37,068
A második rész már sötétebb:
„Le kellett feküdnünk a szektavezérrel.”

919
01:01:37,151 --> 01:01:40,363
Mindig azt kérdem:
„De mégis milyen gyakran?

920
01:01:41,280 --> 01:01:45,243
Ott vagytok 100-an.
Milyen gyakran kerül sorra valaki?

921
01:01:46,703 --> 01:01:49,664
Havonta? Háromhavonta?
Tudjátok, én hány dolgot csinálok

922
01:01:49,747 --> 01:01:53,000
háromhavonta, ami rosszabb
a vezérrel való szexnél?

923
01:01:54,168 --> 01:01:57,380
Írjátok be a naptárba!”
Ez minden jó házasság kulcsa.

924
01:01:57,463 --> 01:02:01,718
Be kell írni a naptárba.

925
01:02:01,801 --> 01:02:03,678
Néha én szexelek a vezérrel.

926
01:02:03,761 --> 01:02:06,139
Néha Jenny szexel vele.

927
01:02:06,639 --> 01:02:09,934
Néha Jennyvel szexelek,
és közben vezéremnek szólítom.

928
01:02:10,017 --> 01:02:11,436
Az is beleszámít.

929
01:02:15,732 --> 01:02:18,735
Vigyáznom kell, mit mondok a szektákról,

930
01:02:18,818 --> 01:02:24,449
mert nemrég kaptam egy e-mailt valakitől,
aki ott volt az egyik fellépésemen.

931
01:02:24,532 --> 01:02:27,076
Azt írta:
„Tetszett a műsor, de tudnod kell,

932
01:02:27,160 --> 01:02:29,078
hogy ha belépnétek egy szektába,

933
01:02:29,162 --> 01:02:34,459
Jennynek gyakrabban kéne
a vezérrel szexelnie, mint neked.”

934
01:02:39,130 --> 01:02:41,299
És ez totál lesokkolt,

935
01:02:41,382 --> 01:02:45,887
mert azt gondoltam,
milyen bénán adhatom elő a poénjaimat,

936
01:02:47,597 --> 01:02:54,228
ha valaki úgy megy haza a műsorom után,
hogy A, azt hiszi belépnék egy szektába,

937
01:02:56,063 --> 01:02:57,023
és B,

938
01:02:57,106 --> 01:03:00,777
hogy ha belépnék egy szektába, nem tudnám,

939
01:03:00,860 --> 01:03:07,158
hogy Jennynek gyakrabban kéne
a vezérrel szexelnie, mint nekem.

940
01:03:09,619 --> 01:03:13,039
Szóval szeretném megragadni az alkalmat,

941
01:03:13,122 --> 01:03:14,081
hogy rámutassak,

942
01:03:15,583 --> 01:03:17,376
hogy van, amit viccből mondok.

943
01:03:21,130 --> 01:03:25,843
A lényeg, hogy ott voltunk Rómában
a családommal, és hát…

944
01:03:29,096 --> 01:03:31,349
Érdekes. Bárhová is mész Rómában,

945
01:03:31,432 --> 01:03:36,229
annyi gyönyörű kápolna, Jézus-szobor
és Jézust ábrázoló festmény van,

946
01:03:36,312 --> 01:03:40,316
hogy megkérdeztem az idegenvezetőt:
„Tényleg járt itt Jézus?

947
01:03:40,399 --> 01:03:43,110
Tudom, hogy nem.
Katolikus iskolába jártam.

948
01:03:43,194 --> 01:03:46,656
De úgy érzem,
az ellenkezőjét próbáljátok elhitetni.”

949
01:03:46,739 --> 01:03:50,409
Bizonyos szempontból
Róma követett el elsőként

950
01:03:50,493 --> 01:03:53,329
kulturális kisajátítást.

951
01:03:53,412 --> 01:03:57,124
Mert Jézusnak nem jutott ki
Róma szebbik arcából.

952
01:03:57,208 --> 01:03:59,961
Nem ehetett pizzát vagy tésztát.

953
01:04:00,044 --> 01:04:03,965
Nem mondhatta,
a haverjaival, hogy: „Mamma mia”.

954
01:04:06,175 --> 01:04:09,512
Annyit tudott Rómáról,
hogy a rómaiak megjelentek

955
01:04:09,595 --> 01:04:14,725
a jeruzsálemi szektájánál,
hogy: „Szeva, tökre bejön, amit csinálsz.

956
01:04:15,476 --> 01:04:18,771
Tök jó sztori.
Igazi klasszikus: nyomorból a nyomorba.

957
01:04:21,107 --> 01:04:25,570
De sokat dobna rajta,
ha a főhős meghalna.”

958
01:04:26,821 --> 01:04:29,073
Tudom. Én sem örülök neki.

959
01:04:29,156 --> 01:04:32,660
Aztán megölték őt, ami nagyon szomorú,

960
01:04:32,743 --> 01:04:35,538
de az sokkal perverzebb, hogy ezek után

961
01:04:35,621 --> 01:04:39,208
olyan képeket kezdtek árulni,
amiken megölik,

962
01:04:39,292 --> 01:04:41,627
hogy uralmuk alá hajtsák a fél világot.

963
01:04:41,711 --> 01:04:46,132
Mintha Abe Lincoln merénylőjének családja
Lincolnokat árulna. Mármint…

964
01:04:49,927 --> 01:04:52,972
Szóval kifejtettem ezt a pápának,
aki szakadt rajta,

965
01:04:53,055 --> 01:04:57,476
de ő nem beszél angolul,
szóval ki tudja? És…

966
01:05:02,940 --> 01:05:06,444
Nem,
igazából nem léptünk fel a pápa előtt,

967
01:05:06,527 --> 01:05:08,446
amivel szerintem sokat vesztett,

968
01:05:08,529 --> 01:05:10,865
mert annyi jó humorista volt ott.

969
01:05:10,948 --> 01:05:14,201
Ott volt Chris Rock,
Stephen Colbert, Conan O'Brien,

970
01:05:14,285 --> 01:05:16,746
David Sedaris, meg csomóan, na meg én.

971
01:05:16,829 --> 01:05:22,376
És amúgy vágom,
hogy én a lista végén voltam.

972
01:05:22,460 --> 01:05:26,797
Májusban szóltak,
hogy júniusban menni kéne.

973
01:05:29,050 --> 01:05:34,055
Tutira volt egy áprilisi lista,
és páran nemet mondtak,

974
01:05:34,138 --> 01:05:38,851
aztán a pápa beírta a Dell laptopján
a Google-be, hogy „humoristák”…

975
01:05:41,354 --> 01:05:44,273
És az ő vezetékneve Bergoglio,

976
01:05:44,357 --> 01:05:46,567
az enyém meg Birbiglia,

977
01:05:46,651 --> 01:05:50,905
és azt gondolta:
„Ő Birbiglia, én meg Bergoglio vagyok.

978
01:05:52,323 --> 01:05:55,618
Ő az unokatestvérem,
akit annyit kerestem!”

979
01:05:56,953 --> 01:05:58,537
Amúgy nem így beszél.

980
01:05:58,621 --> 01:05:59,455
Én…

981
01:06:00,164 --> 01:06:02,792
Még csak nem is olasz. Buenos Aires-i.

982
01:06:02,875 --> 01:06:08,631
De mivel a stand-upos közegben
még nincs erre bevett akcentus,

983
01:06:08,714 --> 01:06:11,217
addig marad az, hogy:

984
01:06:11,300 --> 01:06:13,844
„Mamma mia! Én vagyok a pápa!

985
01:06:14,804 --> 01:06:18,057
Pizzát csinálunk az ostyából!”

986
01:06:20,309 --> 01:06:22,603
Apámnak ez a poén se jönne be.

987
01:06:26,148 --> 01:06:28,484
Nem léptünk fel a pápa előtt.

988
01:06:28,567 --> 01:06:33,864
A pápa beszélt nekünk,

989
01:06:34,448 --> 01:06:35,616
humoristáknak,

990
01:06:36,617 --> 01:06:38,327
a humorról.

991
01:06:41,706 --> 01:06:48,462
Ez jól mutatja, milyen mérgező a hatalom.
Ha annyira jó pappá válsz,

992
01:06:48,546 --> 01:06:52,383
hogy azt gondolod:
„Elhívom Chris Rockot magamhoz,

993
01:06:53,217 --> 01:06:56,345
és elmondom neki,
mit gondolok a humorról…”

994
01:06:58,139 --> 01:07:01,559
Mintha elmennék a NASA-hoz,
hogy: „Van pár ötletem a rakétákhoz.

995
01:07:01,642 --> 01:07:04,437
Építsünk jó sokat, és repüljünk velük,

996
01:07:04,520 --> 01:07:07,440
de sosem rajtuk ülve,
ahogy a mesékben szokták!

997
01:07:09,567 --> 01:07:14,405
Ennyit akartam mondani a rakétákról.
Most csókoljátok meg a jegygyűrűmet!”

998
01:07:14,488 --> 01:07:16,449
Ők meg: „Fuj, ez izzad!”

999
01:07:22,621 --> 01:07:24,874
A pápa beszélt nekünk a humorról.

1000
01:07:24,957 --> 01:07:28,169
És ez a pápa,
ha nem ismernétek Ferenc pápát, jó arc,

1001
01:07:28,252 --> 01:07:30,880
de csak a többi pápához képest.

1002
01:07:30,963 --> 01:07:31,797
Mármint…

1003
01:07:32,923 --> 01:07:36,761
Ha egy bulin találkoznátok vele,
kurvára nem bírnátok.

1004
01:07:39,472 --> 01:07:41,807
De a többi pápához képest király arc.

1005
01:07:41,891 --> 01:07:48,689
És behívott minket
az úgynevezett Apostoli Palotába,

1006
01:07:48,773 --> 01:07:51,400
és ott tartott egy beszédet a humorról.

1007
01:07:51,484 --> 01:07:56,822
Kábé 40 percig beszélt,
de leírtam a kedvenc részeimet.

1008
01:07:56,906 --> 01:07:59,241
Ezek tényleg a kedvenc részeim.

1009
01:07:59,325 --> 01:08:02,620
Olaszul beszélt,
de közben fordították. Azt mondta:

1010
01:08:02,703 --> 01:08:05,790
„Kedves barátaim!
A megannyi lehangoló hír,

1011
01:08:05,873 --> 01:08:09,543
társadalmi és személyes krízis közepette

1012
01:08:09,627 --> 01:08:12,671
ti képesek vagytok
mosolyra fakasztani másokat.

1013
01:08:12,755 --> 01:08:15,883
Azon kevesek közé tartoztok,
akik képesek megszólítani

1014
01:08:15,966 --> 01:08:18,344
különböző korosztályokat és kultúrákat.”

1015
01:08:18,427 --> 01:08:20,638
Kedves. Olyan barátságos, pápás duma.

1016
01:08:21,806 --> 01:08:25,643
Így folytatja: „A Biblia szerint…”
Itt egy kicsit elveszített.

1017
01:08:28,729 --> 01:08:29,814
„A világ hajnalán,

1018
01:08:29,897 --> 01:08:33,609
a teremtés során az isteni bölcsesség
már a ti művészeteteket gyakorolta

1019
01:08:33,692 --> 01:08:38,239
nem más, mint Isten,
a történelem első szemlélőjének örömére.”

1020
01:08:38,322 --> 01:08:41,826
Fura, de ez a gondolat
már alsós koromban is kikészített.

1021
01:08:41,909 --> 01:08:44,995
Mert ezt a történelem szemlélője dumát
belénk verték

1022
01:08:45,496 --> 01:08:48,999
gyerekkorunkban.
Azt mondták: „Isten figyel téged

1023
01:08:49,500 --> 01:08:51,293
minden egyes pillanatban.”

1024
01:08:51,377 --> 01:08:53,462
Szó szerint vettem. Hétéves voltam.

1025
01:08:53,546 --> 01:08:56,507
Azt hittem,
egy Chevy Malibuban ülve sasol,

1026
01:08:56,590 --> 01:08:59,135
hogy: „Mit csinál ez a Mike Birbiglia?

1027
01:08:59,218 --> 01:09:01,428
Pornót rejteget az erdőben.

1028
01:09:01,512 --> 01:09:04,431
Na, nem is lesz barátnője 20 éves koráig.”

1029
01:09:04,515 --> 01:09:08,310
És ez a prófécia valóra vált,
szóval talán van Isten.

1030
01:09:08,394 --> 01:09:14,191
De ez a kép végigkísérte a gyerekkoromat.

1031
01:09:14,275 --> 01:09:20,281
Tizenöt évesen maszturbálni kezdtem.
Azt hittem, Isten közben is figyel.

1032
01:09:20,364 --> 01:09:23,826
Ezért picit a kamerának játszottam…

1033
01:09:26,912 --> 01:09:29,582
mert azt hittem,
ha épp akkor néz a monitorra,

1034
01:09:29,665 --> 01:09:33,544
azt gondolja: „Sok 15 évest
láttam maszturbálni, de ő jól nyomja.

1035
01:09:33,627 --> 01:09:35,963
Még profi is lehet belőle.”

1036
01:09:36,046 --> 01:09:38,132
És az lettem, úgyhogy jól sült el.

1037
01:09:38,215 --> 01:09:40,176
Nem konkrétan, de…

1038
01:09:40,259 --> 01:09:42,219
Oké. Aztán a pápa így folytatta:

1039
01:09:47,057 --> 01:09:49,268
„Eszembe jutott a Teremtés könyvéből,

1040
01:09:49,351 --> 01:09:52,813
amikor Isten egy éven belül
fiúgyermeket ígért Ábrahámnak.

1041
01:09:52,897 --> 01:09:55,399
Sárával vének és gyermektelenek voltak.”

1042
01:09:55,482 --> 01:09:56,609
A csaj 23 volt.

1043
01:09:58,694 --> 01:10:02,072
„Sára megfogant,
és vénségére fiút szült.” Akkor volt 24.

1044
01:10:02,740 --> 01:10:05,284
„Sára így szólt: Isten nevetségessé tett.

1045
01:10:05,367 --> 01:10:09,663
Így hát fiuk az Izsák nevet kapta,
melynek jelentése nevető fiú.”

1046
01:10:09,747 --> 01:10:12,291
És így zárta: „Ezt ne feledjétek!

1047
01:10:12,833 --> 01:10:18,005
Ha egyetlen néző arcára is
mosolyt csaltok,

1048
01:10:18,088 --> 01:10:20,257
Istent is megmosolyogtatjátok.”

1049
01:10:21,884 --> 01:10:23,177
Ami szép gondolat.

1050
01:10:23,260 --> 01:10:25,221
Aztán kaptunk tőle rózsafüzért.

1051
01:10:26,972 --> 01:10:31,143
Mind kaptunk egyet, amit előtte megáldott,
egy kis zöld tasakban,

1052
01:10:31,227 --> 01:10:35,231
amit júliusban hazahoztam a szüleimnek.

1053
01:10:35,314 --> 01:10:37,691
Apám 84. születésnapja volt,

1054
01:10:38,484 --> 01:10:41,820
és ott voltam én, anyám, a bátyám, Joe,

1055
01:10:41,904 --> 01:10:45,491
a nővéreim, Jean és Patty,
és az összes gyerekünk,

1056
01:10:45,574 --> 01:10:48,285
apám mind a hat unokája,

1057
01:10:48,369 --> 01:10:50,746
és mind köré gyűltünk,

1058
01:10:50,829 --> 01:10:53,040
és én odaadtam neki a rózsafüzért.

1059
01:10:54,333 --> 01:10:57,127
Apám arca valósággal felragyogott,

1060
01:10:58,212 --> 01:11:04,468
és anyám azt mondta:
„Michael, téged maga az Úr hívott oda.”

1061
01:11:08,055 --> 01:11:09,974
Szeretném, ha tudnátok…

1062
01:11:13,143 --> 01:11:15,229
nem hiszem, hogy az Úr volt.

1063
01:11:17,940 --> 01:11:21,735
És amikor anyám ezt mondta,
rá akartam vágni, hogy „Nem.

1064
01:11:22,945 --> 01:11:25,197
Engem Jim Gaffigan hívott oda…

1065
01:11:28,701 --> 01:11:30,995
őt pedig Stephen Colbert,

1066
01:11:31,954 --> 01:11:33,664
akit talán az Úr.”

1067
01:11:39,336 --> 01:11:42,715
De ha az embernek olyan éve volt,
mint a szüleimnek,

1068
01:11:42,798 --> 01:11:46,010
elkezd olyasmiket mondani, hogy: „Igen…

1069
01:11:48,345 --> 01:11:49,763
engem az Úr hívott oda.”

1070
01:11:52,516 --> 01:11:54,560
Na, szóval ettünk egy kis tortát,

1071
01:11:55,311 --> 01:11:57,104
aztán mindenki hazament.

1072
01:11:58,063 --> 01:12:01,984
Én meg ott álltam apámmal.
Ő az ágyában feküdt,

1073
01:12:02,943 --> 01:12:04,945
és beszélgettünk. Tudott beszélni,

1074
01:12:05,029 --> 01:12:08,324
de semmire sem emlékezett
az elmúlt egy évből.

1075
01:12:09,366 --> 01:12:12,870
Úgyhogy olyasmikről kérdeztem,
amik régen történtek.

1076
01:12:12,953 --> 01:12:15,873
1940-ben született
a brooklyni Bushwickben,

1077
01:12:15,956 --> 01:12:18,292
és azt kérdeztem: „Gyerekkorodban

1078
01:12:18,375 --> 01:12:21,170
jött haza családtagod
a második világháborúból?”

1079
01:12:21,253 --> 01:12:25,799
Erre ő: „Igen. Charlie bácsikám,
Joe bácsikám és Tony bácsikám

1080
01:12:25,883 --> 01:12:28,927
mind hazajöttek,
és vad történeteket meséltek arról,

1081
01:12:29,011 --> 01:12:31,055
hogy majdnem megölték őket.”

1082
01:12:31,555 --> 01:12:34,141
Mondom: „Behívtak Vietnámba?”

1083
01:12:34,224 --> 01:12:37,936
Erre ő: „Igen, behívtak,
de aztán amiért orvos voltam,

1084
01:12:38,020 --> 01:12:40,606
egy texasi bázisra küldtek,

1085
01:12:40,689 --> 01:12:46,653
és anyáddal ott ismertünk meg többet
a mai napig is legjobb barátainkból.”

1086
01:12:47,905 --> 01:12:51,325
Aztán azt kérdeztem:
„Gyerekként hol laktatok Bushwickben?”

1087
01:12:51,408 --> 01:12:55,788
Mondott egy címet, amit beírtam a mobilba,
aztán egy vonallal összekötöttem

1088
01:12:56,288 --> 01:12:58,582
apám gyerekkori otthonát

1089
01:12:59,083 --> 01:13:02,586
és az unokája, Oona gyerekkori otthonát,

1090
01:13:02,669 --> 01:13:06,548
és úgy hat kilométerre voltak egymástól,
és megmutattam neki,

1091
01:13:08,300 --> 01:13:12,513
és közben arra gondoltam:
„Apám miért nem mesélt ezekről soha?”

1092
01:13:13,722 --> 01:13:16,225
Aztán meg arra:
„Miért nem kérdeztem soha?”

1093
01:13:17,893 --> 01:13:22,398
Apám ekkor már kezdett elfáradni,
és már nem nagyon tudott beszélni,

1094
01:13:22,981 --> 01:13:25,734
de én ott maradtam vele.

1095
01:13:28,362 --> 01:13:29,822
Mellette akartam lenni.

1096
01:13:29,905 --> 01:13:33,534
Mert amikor az ember apja
azon ment keresztül,

1097
01:13:33,617 --> 01:13:35,077
amin az én apám is,

1098
01:13:35,160 --> 01:13:39,123
nem tudja, hányszor láthatja még újra.

1099
01:13:42,501 --> 01:13:45,337
Úgyhogy odanyúltam,
és megsimogattam a vállát,

1100
01:13:46,713 --> 01:13:49,633
és láttam a szemén, hogy jólesett neki.

1101
01:13:50,843 --> 01:13:53,011
És egy kicsit elmosolyodott.

1102
01:13:56,473 --> 01:13:59,685
Úgyhogy vagy negyed órán át
simogattam a vállát.

1103
01:14:03,689 --> 01:14:06,066
És olyan közel érezte magam hozzá,

1104
01:14:06,984 --> 01:14:08,193
mint gyerekként,

1105
01:14:08,277 --> 01:14:11,655
amikor behozta
azt a plüssmajmot a kórházba…

1106
01:14:13,157 --> 01:14:17,202
és amikor 12 éves koromban
megcirógatta a kőkemény bimbómat.

1107
01:14:23,667 --> 01:14:28,130
Aztán másnap reggel
hazavittem Jennyt és Oonát New Yorkba,

1108
01:14:28,213 --> 01:14:29,256
és pár nap múlva,

1109
01:14:29,339 --> 01:14:31,925
amikor hazafelé sétáltunk Oonával
a suliból,

1110
01:14:33,510 --> 01:14:37,055
az jutott eszembe:
„Csak egyvalamit tudok átadni a lányomnak:

1111
01:14:39,558 --> 01:14:42,352
Senki sem tudhat mindent.

1112
01:14:44,062 --> 01:14:49,026
Mind elég gyakran fogunk tévedni.

1113
01:14:51,862 --> 01:14:55,324
És lehet,
hogy csak az apró kedvességek számítanak.

1114
01:14:56,992 --> 01:14:58,202
És talán…

1115
01:15:00,204 --> 01:15:01,538
ilyen a jó élet.”

1116
01:15:15,385 --> 01:15:16,637
Köszönöm szépen!

1117
01:15:20,015 --> 01:15:21,975
Köszönöm, hogy eljöttetek!

1118
01:15:36,698 --> 01:15:39,117
OONA LÁNYOMNAK ÉS AZ APÁMNAK, VINCE-NEK

1119
01:16:02,015 --> 01:16:04,560
KÜLÖN KÖSZÖNET A RED HEARSE-NEK
A ZENÉJÜKÉRT

1120
01:16:04,643 --> 01:16:07,521
KÜLÖN KÖSZÖNET FERENC PÁPÁNAK

1121
01:17:10,626 --> 01:17:15,631
A feliratot fordította: Tóth Norbert